1
00:00:49,900 --> 00:00:53,900
Título: No invitado

2
00:01:16,300 --> 00:01:18,040
te amo

3
00:01:19,270 --> 00:01:21,720
tengo un condón

4
00:01:26,110 --> 00:01:27,970
- Matt, no debería estar aquí.
- Vamos, Ana.

5
00:01:27,970 --> 00:01:29,640
- No, no
- Vamos, es divertido.

6
00:01:29,740 --> 00:01:31,910
Realmente no debería estar aquí

7
00:01:31,910 --> 00:01:34,630
Ana, por favor

8
00:01:36,920 --> 00:01:38,800
estoy en la fiesta

9
00:01:41,190 --> 00:01:43,740
Pero todo lo que quiero es ir a casa

10
00:01:45,830 --> 00:01:48,880
Ana, ¿adónde vas?

11
00:03:04,710 --> 00:03:06,460
no regreses

12
00:03:15,050 --> 00:03:17,610
Entonces escuché el tono de llamada de mi madre.

13
00:03:21,660 --> 00:03:23,540
corrí a buscarla

14
00:03:25,730 --> 00:03:29,080
desde que ella se enfermó
La dejaremos mudarse a la casa flotante.

15
00:03:31,070 --> 00:03:33,350
Ella también lo espera

16
00:03:34,770 --> 00:03:36,660
ella esta sola

17
00:03:38,210 --> 00:03:40,860
ella no debería estar sola

18
00:03:45,620 --> 00:03:47,300
ana

19
00:03:49,120 --> 00:03:51,900
Corrí de regreso a la casa para encontrar a mi papá.

20
00:03:58,970 --> 00:04:01,050
algo paso

21
00:04:05,140 --> 00:04:07,090
sentirse inseguro

22
00:04:11,750 --> 00:04:15,460
Hay algo malo en la casa

23
00:04:27,860 --> 00:04:30,160
De todos modos, estos sueños

24
00:04:30,160 --> 00:04:32,480
Todos representan querer escapar de algún tipo de miedo.

25
00:04:32,560 --> 00:04:33,760
si

26
00:04:33,900 --> 00:04:38,910
Después de que entré a la casa, mi madre parecía querer decirme algo.

27
00:04:38,910 --> 00:04:42,320
Pero no entiendo lo que quiere expresar.

28
00:04:42,540 --> 00:04:44,950
Hablamos de la pequeña pelirroja.

29
00:04:44,950 --> 00:04:48,330
Pero hay un detalle nuevo, la regadera.

30
00:04:48,550 --> 00:04:52,040
¿Por qué crees que estás sosteniendo la tetera?

31
00:04:52,520 --> 00:04:54,270
no lo sé

32
00:04:56,860 --> 00:04:58,630
no recuerdo

33
00:04:58,630 --> 00:05:01,550
Tal vez quieras apagar el fuego.

34
00:05:05,530 --> 00:05:10,850
Mamá lo dijo cuando estaba enferma.
ella nunca me dejará

35
00:05:11,170 --> 00:05:14,510
También podría ser un gato montés o el viento.

36
00:05:14,510 --> 00:05:18,690
Pero debe ser ella, ella nos ha estado protegiendo.

37
00:05:18,920 --> 00:05:20,660
Pero…

38
00:05:25,560 --> 00:05:29,230
Esa noche del incendio, no pude protegerla.

39
00:05:29,230 --> 00:05:30,860
chica inteligente

40
00:05:30,860 --> 00:05:34,940
Si realmente fuera tan inteligente
¿Por qué no recuerdas nada de esa noche?

41
00:05:37,670 --> 00:05:40,720
Eso es lo que pensé

42
00:05:42,010 --> 00:05:47,960
Vivimos de recuerdos
Pero a veces sobrevivimos gracias a la amnesia.

43
00:05:48,510 --> 00:05:51,080
Perdiste a tu madre en un incendio.

44
00:05:51,080 --> 00:05:55,360
Toda tu vida depende de una válvula de gas rota
¿Completamente subvertido?

45
00:05:55,590 --> 00:05:58,060
Quizás olvidarlo no sea tan malo

46
00:05:58,060 --> 00:05:59,680
- ¿Qué pasa con ese sueño?
- Sólo un sueño

47
00:05:59,890 --> 00:06:03,030
Tal vez lo entiendas, tal vez no.
Eso es todo

48
00:06:03,030 --> 00:06:04,720
Es un proceso, Anna.

49
00:06:04,960 --> 00:06:09,500
¿Cuánto tiempo? diez meses
Estás casi completamente recuperado.

50
00:06:09,500 --> 00:06:12,920
Pero quedarte aquí no te ayudará a recuperarte.

51
00:06:14,770 --> 00:06:18,920
- ¿Crees que me pueden dar el alta?
- ¿Qué más quieres que haga?

52
00:06:20,580 --> 00:06:24,470
Vete a casa, enamórate, métete en problemas

53
00:06:25,820 --> 00:06:27,910
sigue adelante con tu vida

54
00:06:46,640 --> 00:06:48,250
hola

55
00:06:50,280 --> 00:06:51,960
espera un momento

56
00:06:54,820 --> 00:06:58,520
Bella Anna, volviendo a casa.

57
00:06:58,520 --> 00:06:59,760
estaré muy solo

58
00:07:00,490 --> 00:07:02,510
realmente quiero ir

59
00:07:03,190 --> 00:07:06,210
Debe haber mucha sangre, ¿verdad, Anna?

60
00:07:07,130 --> 00:07:08,930
¿De verdad crees que te curaron?

61
00:07:08,930 --> 00:07:10,560
Vamos cariño
Déjala empacar sus cosas

62
00:07:10,560 --> 00:07:13,030
¿No te dijimos que no te quedaras por aquí todo el tiempo?

63
00:07:13,030 --> 00:07:15,050
no pueden curarme

64
00:07:21,740 --> 00:07:24,090
¿A quién debo contarle mi historia?

65
00:07:53,680 --> 00:07:55,980
tengo una sorpresa para ti

66
00:07:55,980 --> 00:08:00,020
- Abre la caja de almacenamiento.
- Ojalá fuera una hamburguesa con queso.

67
00:08:00,020 --> 00:08:01,760
Realmente no

68
00:08:02,920 --> 00:08:04,100
"El largo sueño de la arena"
por Stephen Ava

69
00:08:04,320 --> 00:08:06,740
- Has terminado de escribir.
- Bueno, ábrelo y echa un vistazo.

70
00:08:08,690 --> 00:08:10,690
a mis hijas
Ana y Alex

71
00:08:11,360 --> 00:08:15,110
- Gracias, papá.
- De nada

72
00:08:15,700 --> 00:08:17,030
¿Se ve bien?

73
00:08:17,030 --> 00:08:20,050
No sé. Si no lo hago, definitivamente me lo dirás.

74
00:08:21,710 --> 00:08:24,160
pero tengo algo bueno

75
00:08:27,280 --> 00:08:29,490
Genial, gracias

76
00:08:30,580 --> 00:08:32,690
Sí, Rachel lo hizo.

77
00:08:33,280 --> 00:08:37,260
Se suponía que ella vendría hoy.
Pero dije que quiero estar a solas contigo.

78
00:08:37,260 --> 00:08:39,360
Ella es agradable, Anna, de verdad.

79
00:08:39,360 --> 00:08:40,460
No sé y si...

80
00:08:40,460 --> 00:08:43,270
- Papá, estamos solos.
- ...¿qué pasaría sin ella?

81
00:09:10,120 --> 00:09:12,010
¿Alex?

82
00:09:59,710 --> 00:10:02,490
ana has vuelto

83
00:10:04,380 --> 00:10:09,600
Llegaste temprano. Tengo muchas ganas de abrazarte, pero yo...
bienvenido a casa

84
00:10:10,420 --> 00:10:14,000
Te ves genial, pero estás muy delgada.

85
00:10:14,290 --> 00:10:16,390
Quizás debería ir a caminar también

86
00:10:16,390 --> 00:10:18,880
Mi primera prioridad es hacerla más gorda.

87
00:10:19,060 --> 00:10:21,340
ya comencé con el

88
00:10:21,860 --> 00:10:23,570
Sí, ella cocina todo el día.

89
00:10:23,570 --> 00:10:28,120
- ¿... qué cocinaste?
-Ternera con yogurt ruso, tu favorita

90
00:10:28,770 --> 00:10:32,090
Señor escritor, ahora hay una sala llena de mujeres.

91
00:10:33,810 --> 00:10:36,630
- ¿Tu papá te contó mi idea?
-No

92
00:10:36,980 --> 00:10:38,110
cosa de fiesta

93
00:10:38,110 --> 00:10:40,400
Queremos ayudarte a organizar uno.
Fiesta "Bienvenida a casa Anna"

94
00:10:40,620 --> 00:10:42,050
Oh, está bien, tal vez

95
00:10:42,050 --> 00:10:44,120
Todos siguen preguntando por ti

96
00:10:44,120 --> 00:10:47,270
- Tenemos todo el verano, sin prisas.
- Sin prisas

97
00:10:48,490 --> 00:10:51,210
Está bien, iré a caminar por el lago.

98
00:10:54,230 --> 00:10:56,250
me equivoqué

99
00:11:23,930 --> 00:11:25,610
ana

100
00:11:52,890 --> 00:11:55,200
Es como si nunca hubiera sucedido, ¿verdad?

101
00:11:55,360 --> 00:11:58,540
alex te extraño mucho

102
00:12:03,200 --> 00:12:05,260
¿Cómo es?

103
00:12:06,040 --> 00:12:08,070
Incluso les pidió que trabajaran los fines de semana.

104
00:12:08,070 --> 00:12:10,410
Así puedo arreglarlo antes de que te vayas a casa.

105
00:12:10,610 --> 00:12:12,850
Bienvenido a tu nuevo barrio

106
00:12:12,850 --> 00:12:16,230
La comida es mejor, el loco es más serio.

107
00:12:17,720 --> 00:12:20,810
- ¿Cuándo se mudó allí?
- Adivina por ti

108
00:12:21,920 --> 00:12:24,430
Ella primero ayudó con la investigación del accidente.

109
00:12:24,430 --> 00:12:27,530
Ayudaré con el funeral otra vez.

110
00:12:27,530 --> 00:12:31,050
Ahora estoy ocupado ayudándolo a curar sus heridas.
tres veces por noche

111
00:12:32,630 --> 00:12:34,380
lo que sea

112
00:12:35,240 --> 00:12:37,620
Oye, muchas gracias

113
00:12:38,340 --> 00:12:40,150
¿Gracias por qué?

114
00:12:40,980 --> 00:12:42,980
- déjame en paz
- ¡Álex!

115
00:12:43,110 --> 00:12:44,810
Estoy atrapado aquí con estos dos.

116
00:12:44,810 --> 00:12:47,050
Pero te escapaste para estar a gusto

117
00:12:47,050 --> 00:12:48,450
alex no tienes idea
¿Qué se siente eso?

118
00:12:48,650 --> 00:12:50,670
ella tambien es mi madre

119
00:12:53,360 --> 00:12:55,300
Lo mínimo que puedes hacer es responder a mi carta.

120
00:12:55,460 --> 00:12:56,690
¿De qué estás hablando?

121
00:12:56,690 --> 00:12:58,830
La música que grabé para ti y las cartas que escribí para ti.

122
00:12:58,830 --> 00:13:01,510
Alex, no recibí nada.
lo juro

123
00:13:01,830 --> 00:13:04,520
Quizás el Dr. Siebel no quiere que lo vea.

124
00:13:05,000 --> 00:13:08,520
No, no el Dr. Siebelin

125
00:13:09,470 --> 00:13:11,580
¡Qué bastardo es!

126
00:13:14,240 --> 00:13:16,510
¿Cómo no pudiste enviar mi carta?

127
00:13:16,510 --> 00:13:18,380
Esas son mis cartas, papá.

128
00:13:18,380 --> 00:13:21,600
¿Cómo? ¿Tienes miedo de que le diga?
¿Qué pasa con tu nueva pequeña novia?

129
00:13:21,850 --> 00:13:25,870
¿Es eso así? ¿Tienes miedo de que revele el secreto?

130
00:13:26,390 --> 00:13:27,960
Cometiste un error al dejarla mudarse.

131
00:13:27,960 --> 00:13:31,480
nuestra estúpida ciudad
Me encanta hablar de esto.

132
00:13:33,000 --> 00:13:35,410
me enfermas

133
00:13:40,870 --> 00:13:44,190
- Alex, ¿adónde vas?
- ¿A quién le importa?

134
00:14:02,390 --> 00:14:04,280
me atrapaste

135
00:14:04,900 --> 00:14:08,180
Ven aquí, puedes abrazarme ahora.
lo tengo limpio

136
00:14:12,000 --> 00:14:15,120
Anna, sé que es lógico.

137
00:14:15,310 --> 00:14:18,180
Deberías odiar a la nueva novia de papá.

138
00:14:18,180 --> 00:14:21,240
Pero espero que seamos diferentes

139
00:14:21,480 --> 00:14:23,470
puede coexistir pacíficamente

140
00:14:23,680 --> 00:14:25,670
- Está bien
- si

141
00:14:30,290 --> 00:14:33,830
- Las cosas han cambiado aquí.
- Sí, lo repintamos.

142
00:14:33,830 --> 00:14:35,290
Me encanta el fondo de pantalla de esta casa.

143
00:14:35,290 --> 00:14:37,760
Pero la cocina está un poco oscura.

144
00:14:37,830 --> 00:14:39,160
Había algo aquí

145
00:14:39,370 --> 00:14:43,040
- ¿Hay alguno?
- Mmm, ¿pizarra?

146
00:14:43,200 --> 00:14:45,280
Si, es la pizarra

147
00:14:45,440 --> 00:14:48,580
Debería estar con otras cosas viejas.
Pongámoslos juntos en el ático.

148
00:14:48,580 --> 00:14:51,600
ya no creo que sea necesario

149
00:14:54,080 --> 00:14:57,640
¿Qué te parece? ¿Quieres ayudarme a poner la vajilla?

150
00:14:58,390 --> 00:15:01,130
No, de todos modos no tengo hambre.

151
00:17:52,500 --> 00:17:54,380
¿Álex?

152
00:19:20,630 --> 00:19:22,470
¿Qué estás haciendo?

153
00:19:25,630 --> 00:19:30,080
Ese eras tu hace un momento
¿O la pequeña enfermera está pasando un momento apasionado?

154
00:19:30,300 --> 00:19:32,860
- no lo sé
- Oh

155
00:19:33,310 --> 00:19:34,770
¿Estás borracho?

156
00:19:34,770 --> 00:19:37,860
Acabo de ir a una fiesta y resultó que estaban sirviendo alcohol.

157
00:19:41,180 --> 00:19:43,800
- ¿De dónde lo sacaste?
- arriba

158
00:19:43,920 --> 00:19:46,490
¿Para qué quieres usarlo?

159
00:19:46,490 --> 00:19:51,600
- No lo sé, está en el ático...
- Ahí es donde debería quedarse.

160
00:19:52,190 --> 00:19:54,750
- Odio esa campana.
- ¿Por qué?

161
00:19:54,890 --> 00:19:56,910
me recuerda a mamá

162
00:19:57,700 --> 00:19:59,330
Lo necesitamos, Alex.

163
00:19:59,330 --> 00:20:02,540
Tuvo que depender de esto para obtener ayuda cuando se enfermó.

164
00:20:02,540 --> 00:20:06,150
Anna, despierta, Rachel compró el timbre.

165
00:20:06,540 --> 00:20:07,360
¿Qué quieres decir?

166
00:20:07,470 --> 00:20:09,940
Corrió a la tienda de mascotas y compró una campana.

167
00:20:09,940 --> 00:20:12,690
Cuando llegué a casa, lo até a la muñeca de mi madre.

168
00:20:14,950 --> 00:20:16,480
¿Sabes por qué?

169
00:20:16,580 --> 00:20:22,060
De esta manera, cuando ella tiene relaciones sexuales con su papá,
Sólo entonces escuché a mi madre acercarse.

170
00:20:22,060 --> 00:20:25,720
- Lo inventaste
- ¿Por qué debería inventar esto?

171
00:20:25,930 --> 00:20:27,090
papá venganza

172
00:20:27,090 --> 00:20:30,380
confía en mí ana
Hace tiempo que desdeño la venganza contra mi padre.

173
00:20:31,670 --> 00:20:37,420
Aunque estoy borracho, al menos sé la verdad.

174
00:20:39,310 --> 00:20:41,860
Voy a vomitar burrito

175
00:20:57,730 --> 00:21:00,470
Realmente debería usar un martillo grande la próxima vez.

176
00:21:00,800 --> 00:21:02,800
- lo siento
- Creo que es bueno

177
00:21:03,500 --> 00:21:07,210
Muy bien, a la cocina solo le falta esto.

178
00:21:07,700 --> 00:21:09,590
¿No es así?

179
00:21:09,940 --> 00:21:12,380
- yo me voy primero
- genial

180
00:21:12,380 --> 00:21:17,400
Anna, recuerdo la primera vez que vine a cuidar a tu madre.

181
00:21:18,350 --> 00:21:20,360
Tan pronto como llegue a esta casa

182
00:21:20,480 --> 00:21:22,890
Alex está en una fase rebelde difícil.

183
00:21:22,890 --> 00:21:25,030
Falta de respeto a tu padre.

184
00:21:25,460 --> 00:21:27,510
pero tu eres diferente

185
00:21:29,090 --> 00:21:33,770
Muy tranquilo, ¿sabes? educado
Una niña que conoce muy bien las reglas.

186
00:21:34,670 --> 00:21:36,170
Recuerdo haber pensado

187
00:21:36,170 --> 00:21:41,950
"Ella es muy profunda, es relativamente fuerte"

188
00:21:44,240 --> 00:21:46,680
Cuando yo tenía tu edad

189
00:21:46,680 --> 00:21:52,760
También encontré cosas muy difíciles.
aprendí a ser fuerte

190
00:21:53,650 --> 00:21:56,140
Sé la chica a la que nadie se atreve a intimidar.

191
00:21:56,820 --> 00:21:59,240
Me alegro que estés en casa

192
00:22:00,960 --> 00:22:03,170
Espero que puedas adaptarte completamente a ello.

193
00:22:04,230 --> 00:22:07,110
Gracias, eso es lo que planeo hacer también.

194
00:22:11,170 --> 00:22:12,600
¿Notas su expresión?

195
00:22:12,600 --> 00:22:15,110
Parece que arruinaste su cocina perfecta.

196
00:22:15,110 --> 00:22:16,800
Clavo clavos con los ojos cerrados

197
00:22:16,940 --> 00:22:18,110
impresionante

198
00:22:18,110 --> 00:22:20,150
Esa es nuestra pizarra, donde debería estar.

199
00:22:20,150 --> 00:22:21,780
¿Recuerdas que mamá solía dejarle mensajes?

200
00:22:21,780 --> 00:22:22,520
practica de futbol

201
00:22:22,720 --> 00:22:25,740
Pero su letra es tan fea

202
00:22:28,820 --> 00:22:30,640
¿Enganchar tu dedo meñique?

203
00:22:38,700 --> 00:22:40,810
¿Estoy pálido?

204
00:22:41,330 --> 00:22:43,560
Casi se está volviendo transparente

205
00:22:46,110 --> 00:22:49,390
Espero que tu futuro marido no se dé cuenta.

206
00:22:51,950 --> 00:22:54,380
No, no puedes dejarme

207
00:22:54,380 --> 00:22:57,830
-Las hermanas son muy sabias.
- Alex, ¡pruébalo!

208
00:23:10,770 --> 00:23:12,820
- Hola, Matt.
- Oye

209
00:23:16,600 --> 00:23:19,920
- ¿Estás bien?
- No está mal

210
00:23:20,680 --> 00:23:24,000
Siempre quise verte
Pero no me dejan ir

211
00:23:24,210 --> 00:23:28,600
Deberías haberte cortado las venas también
Tal vez podamos ser compañeros de cuarto

212
00:23:29,150 --> 00:23:31,480
ella se recuperó

213
00:23:31,620 --> 00:23:35,160
- Escucha, esa noche en la playa...
-No, escucha...

214
00:23:35,160 --> 00:23:37,440
Estaba nervioso, ¿vale?
así que bebí mucho

215
00:23:37,630 --> 00:23:40,230
Nadie dijo nunca que fuera inteligente.

216
00:23:40,230 --> 00:23:42,940
soy estúpido y borracho

217
00:23:44,330 --> 00:23:46,650
Pero estoy preocupado por ti

218
00:23:47,500 --> 00:23:49,780
Incluso fui a buscarte

219
00:23:50,910 --> 00:23:52,790
¿Qué significa?

220
00:23:53,910 --> 00:23:56,660
Anna, te seguí a casa esa noche.

221
00:23:57,610 --> 00:24:00,220
Estuve allí, lo vi todo.

222
00:24:00,220 --> 00:24:03,330
Matt, ¿llegas tarde?

223
00:24:09,890 --> 00:24:12,410
- Gracias, ya es suficiente.
- Está bien

224
00:24:12,930 --> 00:24:16,040
- Yo... Adiós
-romper

225
00:24:27,280 --> 00:24:29,850
¿Qué tal si trasladamos esto a la sala de generación de energía?

226
00:24:29,850 --> 00:24:32,460
Luego sube de nuevo. Tu papá se muere de hambre.

227
00:25:11,590 --> 00:25:13,400
- Su agente llamó hoy.
- ¿En realidad?

228
00:25:13,590 --> 00:25:15,390
Bueno, no sabía que alquilaba una casa aquí.

229
00:25:15,390 --> 00:25:17,560
Bueno, sólo los últimos cinco años.

230
00:25:17,560 --> 00:25:19,840
Siempre pensó que podía pescar.

231
00:25:20,130 --> 00:25:23,080
Parece que invitó al editor de Book Review a jugar.

232
00:25:23,270 --> 00:25:25,000
- ¿Sí?
- Eh

233
00:25:25,000 --> 00:25:27,370
Los invité a cenar el viernes.

234
00:25:27,370 --> 00:25:31,950
- ¿En serio?
- y algunos otros

235
00:25:32,510 --> 00:25:34,350
- ¿Por qué no?
- Mmmm...

236
00:25:34,350 --> 00:25:39,000
Nunca hemos tenido a nadie viniendo.
deberia ser divertido

237
00:25:40,120 --> 00:25:41,870
por favor

238
00:25:41,990 --> 00:25:44,100
- Está bien
- Está bien

239
00:28:02,570 --> 00:28:04,710
¡Asesino!

240
00:28:07,670 --> 00:28:09,630
¡asesino!

241
00:28:14,950 --> 00:28:16,700
¡Ana!

242
00:28:17,180 --> 00:28:19,270
¿Qué estás haciendo ahí?

243
00:28:20,390 --> 00:28:22,940
¿Estás bien?

244
00:28:23,960 --> 00:28:25,640
es mamá

245
00:28:25,860 --> 00:28:28,350
- ¿Qué?
- ¡Conocí a mamá!

246
00:28:30,130 --> 00:28:31,500
¿De qué estás hablando?

247
00:28:31,500 --> 00:28:33,250
¿Ana?

248
00:28:35,070 --> 00:28:36,820
¡Ana!

249
00:28:37,670 --> 00:28:40,420
¿Qué ha estado tratando de decirme?

250
00:28:42,110 --> 00:28:46,290
- ¿Qué?
- Ese incendio no fue un accidente.

251
00:28:50,050 --> 00:28:51,760
es ella

252
00:29:04,700 --> 00:29:07,650
Rachel tuvo un día libre esa noche.

253
00:29:08,540 --> 00:29:10,280
preferiblemente

254
00:29:11,470 --> 00:29:14,360
- Álex…
- No, todo tiene sentido.

255
00:29:14,540 --> 00:29:17,650
Dejó a su madre y estacionó el auto en el callejón.

256
00:29:17,650 --> 00:29:19,040
Ponte zapatos blancos

257
00:29:19,220 --> 00:29:22,120
Luego camina de regreso al cobertizo para botes.

258
00:29:22,120 --> 00:29:25,360
- Quizás tomemos una decisión repentina.
- lo siento

259
00:29:25,590 --> 00:29:27,060
No es como si viera a mi madre muerta.

260
00:29:27,060 --> 00:29:29,720
Novia horrible señalando con el dedo a papá

261
00:29:29,960 --> 00:29:32,600
Bueno, supongo que podría estar soñando.

262
00:29:32,760 --> 00:29:34,800
ana estas despierta
te veo

263
00:29:34,800 --> 00:29:37,970
Tal vez solo estoy imaginando cosas

264
00:29:37,970 --> 00:29:39,040
tal vez

265
00:29:39,270 --> 00:29:41,840
Pero eso no borra la verdad que sabemos.

266
00:29:41,840 --> 00:29:45,240
Esa valvula no tiene fugas
Rachel lo abrió

267
00:29:45,440 --> 00:29:48,050
Ella mató a su madre, no debemos dejar que se salga con la suya.

268
00:29:48,350 --> 00:29:50,990
Hola? ¿Hay alguien ahí?

269
00:29:51,380 --> 00:29:53,820
- ¿Nos escuchó?
- No lo sé

270
00:29:53,820 --> 00:29:56,680
Escucha, voy a ir a la ciudad a buscar algunas cosas para la fiesta.

271
00:29:56,850 --> 00:29:58,520
¿Quieres unirte?

272
00:29:58,520 --> 00:30:01,510
¿Salir de compras y almorzar?

273
00:30:02,360 --> 00:30:06,310
Tengo una fuerte resaca. Me va a doler la cabeza más tarde.

274
00:30:06,770 --> 00:30:09,630
- Pero Anna quiere ir.
- ¿Qué? no lo hagas

275
00:30:09,630 --> 00:30:12,200
¿Dónde está Matt? puedes preguntarle

276
00:30:12,340 --> 00:30:14,940
¿No dijiste que vino esa noche?

277
00:30:14,940 --> 00:30:16,480
- ¿Cómo te va, Ana?
- Ve rápido

278
00:30:16,610 --> 00:30:20,950
Tú ve con ella, yo me quedaré aquí y revisaré sus cosas.

279
00:30:20,950 --> 00:30:23,760
- Podemos reprogramar la próxima vez.
-No

280
00:30:24,020 --> 00:30:25,900
Bajaré ahora mismo

281
00:30:26,890 --> 00:30:29,760
primero quiero encontrar algo bonito para ponerme

282
00:30:29,960 --> 00:30:31,980
tu adulador

283
00:30:35,190 --> 00:30:37,760
Tu papá odia que conduzca rápido.

284
00:30:37,900 --> 00:30:41,650
- Este es nuestro secreto, ¿vale?
- nuestro secreto

285
00:30:46,110 --> 00:30:48,460
¿Dónde está el auto de mi mamá?

286
00:30:48,840 --> 00:30:50,180
después de que discutimos

287
00:30:50,180 --> 00:30:54,760
Decidió que la familia necesitaba un auto más divertido.

288
00:31:16,500 --> 00:31:18,920
Mi única joya valiosa

289
00:31:20,070 --> 00:31:22,090
¿De dónde vino?

290
00:31:22,240 --> 00:31:24,850
Por fin aquí, alguien me lo regaló hace mucho tiempo.

291
00:31:26,750 --> 00:31:28,630
¿Novio?

292
00:31:30,490 --> 00:31:32,400
De hecho, era un ex paciente.

293
00:31:32,550 --> 00:31:35,840
¿En serio? Este trabajo suena muy bien.

294
00:31:37,490 --> 00:31:40,140
Anna, gano dinero limpiando el trasero de los viejos.

295
00:31:41,100 --> 00:31:45,280
Y te lo garantizo
La mayoría de ellas no son tan hermosas como tu madre.

296
00:31:46,070 --> 00:31:48,160
Todo lo que hago es ganar dinero.
Pero las ancianas ancianas y discapacitadas

297
00:31:48,300 --> 00:31:52,550
Cosas que no puedes hacer o te avergüenzas de hacer

298
00:31:56,850 --> 00:31:59,130
¿Sabes cómo puedo sobrevivir a esto?

299
00:32:01,620 --> 00:32:03,370
muy malo

300
00:32:07,760 --> 00:32:10,640
Pero no importa lo famosos que sean.

301
00:32:11,260 --> 00:32:15,910
Que mal me pasa, o que mal huele

302
00:32:17,070 --> 00:32:20,120
solo me lo diré a mi mismo

303
00:32:20,340 --> 00:32:24,390
"No les quedan unos días de vida".

304
00:32:28,650 --> 00:32:33,900
Debimos haberlo hecho en el pasado.
Cosas que te hacen sentir avergonzado

305
00:32:36,790 --> 00:32:40,940
creo que debería dejarlo ir

306
00:32:49,940 --> 00:32:51,680
¿Ana?

307
00:32:52,900 --> 00:32:55,620
Ana, ¿estás bien?

308
00:33:00,280 --> 00:33:03,490
Um, um, estoy bien

309
00:33:10,290 --> 00:33:12,470
¿Vamos a ir de compras?

310
00:33:13,490 --> 00:33:16,630
El color de esta carne es espectacular.
¿Cuánto tiempo lleva madurado?

311
00:33:16,630 --> 00:33:21,120
- Nuestras cosas son todas frescas.
- Olvídalo

312
00:33:22,440 --> 00:33:25,350
- Voy a buscar la leche.
- Está bien, gracias

313
00:33:46,090 --> 00:33:49,710
- mate
- Ana, hola

314
00:33:50,900 --> 00:33:52,600
¿Qué estás haciendo aquí?

315
00:33:52,600 --> 00:33:56,400
Escucha...creo que te conocí ayer
¿Qué quieres decirme?

316
00:33:56,600 --> 00:33:59,000
Ese incendio no fue un accidente, ¿verdad?

317
00:33:59,140 --> 00:34:01,380
- ¿Qué viste?
- ¿Matt?

318
00:34:01,380 --> 00:34:02,980
¿Por qué sigues postergando las cosas?

319
00:34:02,980 --> 00:34:05,260
Está bien, voy a ir

320
00:34:05,850 --> 00:34:08,880
- ¿Por favor ayúdanos?
- Está bien, pero aquí no.

321
00:34:08,880 --> 00:34:10,400
Bien, ¿nos vemos esta noche?

322
00:34:10,620 --> 00:34:12,790
¡Mate!

323
00:34:12,790 --> 00:34:17,310
- Está bien, en la piedra a las 11 en punto.
- Está bien

324
00:34:19,060 --> 00:34:21,960
- ¿No encuentras leche?
- si

325
00:34:21,960 --> 00:34:24,080
- Es hora de que nos vayamos.
- Está bien

326
00:34:24,270 --> 00:34:28,320
Así es, mate
Ya no tienes que enviar nada a tu casa.

327
00:34:28,500 --> 00:34:31,090
Es mi trabajo de ahora en adelante

328
00:34:50,760 --> 00:34:52,900
- ¿Lo pasaste bien?
- si

329
00:34:52,900 --> 00:34:55,600
Estamos intercambiando secretos, ¿verdad, Anna?

330
00:34:55,730 --> 00:34:58,120
Bueno, gracias por el almuerzo.

331
00:35:04,910 --> 00:35:08,150
- ¿Está todo bien?
- Ha estado desaparecida por un tiempo.

332
00:35:08,150 --> 00:35:11,430
Espero no haberla llevado de vuelta demasiado pronto.

333
00:35:15,950 --> 00:35:17,840
¿Álex?

334
00:35:25,730 --> 00:35:27,610
¿Alex?

335
00:35:33,840 --> 00:35:36,810
Dios, me matas de un susto.
pensé que era ella

336
00:35:36,810 --> 00:35:38,840
- ¿Has hablado con Matt?
- Acordamos encontrarnos esta noche.

337
00:35:39,040 --> 00:35:42,160
Genial, mira

338
00:35:42,780 --> 00:35:45,250
Dios mío, ¿cuándo se instalarán los tubos de acero?

339
00:35:45,250 --> 00:35:48,740
Sí, ella es una perra de mala calidad.

340
00:35:49,320 --> 00:35:51,770
Además mira esto

341
00:35:54,030 --> 00:35:57,170
Ven aquí y mira lo que encuentro.

342
00:35:58,530 --> 00:36:01,840
- Este es el Sr. Stout.
- tan asqueroso

343
00:36:02,470 --> 00:36:04,520
no quiero tocarlo

344
00:36:19,290 --> 00:36:22,560
Vaya, eso es suficiente para aturdir a un caballo.

345
00:36:22,560 --> 00:36:24,440
o tu y yo

346
00:36:28,660 --> 00:36:30,980
- vamos
- espera

347
00:36:33,740 --> 00:36:35,190
Se acabó, Raquel.

348
00:36:44,810 --> 00:36:47,270
Vamos, vamos a llegar tarde.

349
00:37:16,610 --> 00:37:18,360
¿Mateo?

350
00:37:20,880 --> 00:37:22,630
¿Mate?

351
00:37:27,320 --> 00:37:29,210
Algo no está del todo bien

352
00:37:30,390 --> 00:37:32,740
¿Podría pasar algo?

353
00:37:38,740 --> 00:37:41,790
Está bien, Ana.
Lo encontraremos mañana

354
00:37:42,070 --> 00:37:43,680
si

355
00:37:45,510 --> 00:37:46,710
me voy a la cama

356
00:37:46,710 --> 00:37:49,360
No, quédate conmigo hasta que me duerma.

357
00:37:51,580 --> 00:37:53,600
Estas palabras suenan tan familiares

358
00:37:53,750 --> 00:37:55,430
gracias

359
00:37:56,320 --> 00:37:58,500
no me tientes

360
00:38:29,160 --> 00:38:30,990
Anna, oye, no tengas miedo.

361
00:38:30,990 --> 00:38:32,480
No quiero despertar a tus padres

362
00:38:32,590 --> 00:38:35,440
Matt, ¿dónde has estado?

363
00:38:36,000 --> 00:38:37,840
Te esperaremos al otro lado de la piedra como dijiste.

364
00:38:37,960 --> 00:38:40,140
Lo sé, yo...

365
00:38:40,500 --> 00:38:42,880
¿Qué pasa? estas todo mojado

366
00:38:43,040 --> 00:38:45,880
Parece que me he caído de espaldas

367
00:38:46,070 --> 00:38:48,460
Ven y siéntate

368
00:38:51,610 --> 00:38:56,170
Lamento llegar tan tarde, pero...

369
00:38:58,020 --> 00:39:02,040
Deberías escuchar la verdad sobre lo que presencié esa noche.

370
00:39:03,490 --> 00:39:05,240
dime

371
00:39:06,790 --> 00:39:08,610
estas temblando

372
00:39:09,300 --> 00:39:11,390
no puedo sentir nada

373
00:39:12,970 --> 00:39:16,450
- Tengo mucho miedo, Anna.
- No tengas miedo

374
00:39:35,920 --> 00:39:38,210
Matt, ¿qué te pasa en la espalda?

375
00:39:43,900 --> 00:39:48,820
Tu madre intentó advertirme, Anna.
Pero no la escuché

376
00:39:52,780 --> 00:39:55,730
Abrázame ana

377
00:39:59,320 --> 00:40:00,990
ana

378
00:40:01,990 --> 00:40:07,410
Por favor, abrázame, Anna, por favor.

379
00:41:32,250 --> 00:41:36,430
¿Ana? Hola, soy el sheriff Amuli.

380
00:41:37,720 --> 00:41:40,790
Escuche, lo analizaremos detenidamente.

381
00:41:40,790 --> 00:41:43,800
Pero debe haber golpeado algún trozo de madera flotante.

382
00:41:43,990 --> 00:41:46,710
Se rompió la espalda al caer del barco

383
00:41:49,900 --> 00:41:52,280
¿Hiciste una cita con él?

384
00:41:55,070 --> 00:41:58,560
todos sabemos como te sientes

385
00:41:58,670 --> 00:42:02,560
Si necesitas algo, ven a mí.

386
00:42:02,640 --> 00:42:04,390
¿Entiendes?

387
00:42:05,380 --> 00:42:07,160
lo siento

388
00:42:25,470 --> 00:42:27,350
Muy mal

389
00:42:29,570 --> 00:42:32,440
Te ayudaré a preparar el desayuno.
deberías comer algo

390
00:42:32,610 --> 00:42:33,980
- ¿Café?
- Está bien

391
00:42:33,980 --> 00:42:36,460
- Papá, espera.
- ¿Qué?

392
00:42:40,380 --> 00:42:43,520
Matt no se limita a salir de viaje en barco.
vino a verme

393
00:42:43,650 --> 00:42:45,560
Anna, lo que le pasó a Matt no es culpa tuya.

394
00:42:45,690 --> 00:42:47,560
Papá, eso no es lo que ella quiso decir.

395
00:42:47,560 --> 00:42:49,650
¿Alguno de ustedes puede ayudarme?

396
00:42:51,190 --> 00:42:53,080
-Papá
- yo iré

397
00:42:56,570 --> 00:42:59,880
- ¿Qué pasa?
- Vi a Matt en la ciudad ayer.

398
00:43:01,210 --> 00:43:03,890
Me dijo que vio todo la noche del incendio.

399
00:43:05,680 --> 00:43:06,980
Rachel escuchó nuestra conversación.

400
00:43:06,980 --> 00:43:08,600
Ella ya no quiere que hable con él.

401
00:43:08,710 --> 00:43:10,310
Ella tampoco quiere que él venga

402
00:43:10,310 --> 00:43:12,840
Anna, ¿por qué Rachel dijo tal cosa?

403
00:43:12,920 --> 00:43:14,660
Porque…

404
00:43:15,950 --> 00:43:17,700
¿Qué?

405
00:43:18,320 --> 00:43:20,880
¿Está todo bien afuera?

406
00:43:21,230 --> 00:43:23,750
- Entraremos enseguida
- Está bien

407
00:43:27,630 --> 00:43:32,590
Cariño, sé que es difícil para ti adaptarte

408
00:43:33,110 --> 00:43:37,920
Nosotros también, pero por favor no pienses demasiado.

409
00:43:38,180 --> 00:43:40,730
¿Está bien? no hagas esto

410
00:43:41,880 --> 00:43:45,440
- Vamos a desayunar.
- Entraré enseguida

411
00:44:12,850 --> 00:44:14,730
¿Estás bien?

412
00:44:17,650 --> 00:44:20,040
no soy bueno

413
00:44:21,560 --> 00:44:23,840
no estoy loco alex

414
00:44:26,690 --> 00:44:31,340
Matt realmente está aquí, pensé que estaba soñando.
pero no lo hice

415
00:44:31,500 --> 00:44:32,800
- Anna, ¿quieres sentarte...?
- dijo

416
00:44:32,900 --> 00:44:34,640
Mamá trató de advertirle.

417
00:44:34,640 --> 00:44:36,200
- ¿Cómo es eso posible?
- él me sostiene

418
00:44:36,340 --> 00:44:38,620
- Ana, escucha.
- ¡Mirar!

419
00:44:40,440 --> 00:44:42,290
oh dios mio

420
00:44:47,380 --> 00:44:51,170
- Qué miedo
- no estoy loco

421
00:44:52,350 --> 00:44:53,790
No pueden enviarme de regreso allí

422
00:44:53,790 --> 00:44:58,070
No, no estoy preocupado por ti
Estoy preocupado por los dos

423
00:44:58,590 --> 00:45:01,120
Anna, somos solo nosotros dos.

424
00:45:01,230 --> 00:45:04,340
Evita que Rachel consiga lo que quiere.

425
00:45:05,770 --> 00:45:07,200
escuchar

426
00:45:07,200 --> 00:45:10,880
Sé que no estarás allí de la noche a la mañana
Conviértete en un asesino en serie

427
00:45:11,010 --> 00:45:15,290
Entonces tenemos que descubrir
¿Quién es la señorita Rachel Sommer?

428
00:45:29,060 --> 00:45:31,440
Sí, quiero preguntar sobre eso.

429
00:45:31,530 --> 00:45:34,450
Personas que empleamos a través de su empresa

430
00:45:34,870 --> 00:45:37,980
Su apellido es Su Mo, Rachel Su Mo.

431
00:45:39,000 --> 00:45:43,290
Hola quisiera consultar
Recomendación de uno de sus cuidadores.

432
00:45:43,840 --> 00:45:46,120
Ella trabajó en tu hospital.

433
00:45:46,240 --> 00:45:49,860
El tiempo es de julio a diciembre de 2005.

434
00:45:51,520 --> 00:45:53,450
Hola, estoy haciendo una verificación de antecedentes.

435
00:45:53,450 --> 00:45:56,670
uno de sus ex empleados

436
00:45:57,060 --> 00:46:01,640
Su Mo, ㄙ ㄨ…
Sí, Su de Suzhou.

437
00:46:01,830 --> 00:46:04,470
¿Podría ser que

438
00:46:06,160 --> 00:46:09,550
¿Qué? Imposible

439
00:46:12,750 --> 00:46:14,810
No, no, no importa

440
00:46:15,060 --> 00:46:17,270
ok gracias adios

441
00:46:20,000 --> 00:46:21,100
Licencia de conducir de Maine
Raquel Sommer

442
00:46:21,200 --> 00:46:22,210
la tengo

443
00:46:29,800 --> 00:46:33,370
Ana, entra.

444
00:46:37,340 --> 00:46:40,290
Tus labios son muy hermosos

445
00:46:41,310 --> 00:46:44,120
Simplemente no sabes cómo vestirte

446
00:46:44,710 --> 00:46:48,820
Los hombres siempre hablan de los ojos de las mujeres.
Pero todo eso es una tontería.

447
00:46:49,570 --> 00:46:56,420
Lo que realmente les gusta son las chicas con bocas bonitas.

448
00:46:58,880 --> 00:47:00,550
bien

449
00:47:07,790 --> 00:47:10,340
Pareces muy interesado

450
00:47:11,420 --> 00:47:13,530
¿Puedo usarlo para ti esta noche?

451
00:47:14,660 --> 00:47:18,610
- Creo que es mejor no
- Está bien, es divertido.

452
00:47:22,530 --> 00:47:24,210
ya ves

453
00:47:25,840 --> 00:47:28,220
¿Cuál es tu verdadero nombre, Raquel?

454
00:47:28,850 --> 00:47:30,760
¿Qué estás diciendo?

455
00:47:31,920 --> 00:47:35,840
asociación estatal de enfermeras
No hay registro de Rachel Sumo

456
00:47:35,990 --> 00:47:39,090
su número de seguro social
De hecho, es de Rachel Sumo.

457
00:47:39,090 --> 00:47:41,800
Pero ella es profesora en Nueva Orleans.

458
00:47:41,990 --> 00:47:44,110
Murió hace 5 años

459
00:47:46,500 --> 00:47:49,550
¿Quién eres?

460
00:47:57,210 --> 00:47:59,300
¿Lo sabes, Ana?

461
00:48:01,150 --> 00:48:03,630
no puedes hacer esto

462
00:48:10,390 --> 00:48:12,840
¿A dónde quieres ir?

463
00:48:13,890 --> 00:48:15,910
dile a mi papá

464
00:48:16,590 --> 00:48:18,800
No es necesario

465
00:48:18,900 --> 00:48:22,680
Hemos hablado con el Dr. Siebeling

466
00:48:24,570 --> 00:48:28,450
- ¿De qué hablar?
- tu comportamiento

467
00:48:29,210 --> 00:48:31,720
Anna, está preocupado.

468
00:48:31,880 --> 00:48:38,800
Está empezando a pensar que fue un error darte el alta del hospital.

469
00:48:39,980 --> 00:48:44,400
No puedes quitar esto
no te dejaré

470
00:48:45,920 --> 00:48:48,440
Fuera, tengo invitados que vienen.

471
00:48:56,470 --> 00:48:59,280
No puedo creer que te haya traicionado delante de papá.

472
00:49:00,090 --> 00:49:03,680
Ella podría amenazarte
¿Pero qué pueden hacerme?

473
00:49:03,780 --> 00:49:06,030
- Iré a decirle a papá.
-No

474
00:49:06,520 --> 00:49:07,690
Ella sólo pensará en formas de convencerlo.

475
00:49:07,690 --> 00:49:10,490
Estamos mintiendo y luego todo es mi culpa
¿Está bien?

476
00:49:10,490 --> 00:49:12,920
Sólo tenemos que pasar esta noche
Puedes ir a la policía mañana.

477
00:49:13,090 --> 00:49:15,080
diles la verdad

478
00:49:15,190 --> 00:49:17,810
Si se lo dices, sólo empeorará mi situación.

479
00:49:19,920 --> 00:49:24,500
Está bien, pero se necesita mucho alcohol.

480
00:49:34,900 --> 00:49:37,580
Oye, mírate

481
00:49:37,800 --> 00:49:40,480
- ¿Qué?
- Te ves tan hermosa

482
00:49:40,600 --> 00:49:42,280
gracias

483
00:49:42,740 --> 00:49:46,020
Has crecido antes de que te des cuenta, ¿no?

484
00:49:46,540 --> 00:49:50,400
Oye, me pregunto si puedo hacerte sentir mejor.
Pero aún no estoy acostumbrado

485
00:49:50,510 --> 00:49:52,000
fiesta de publicación de libros

486
00:49:52,120 --> 00:49:53,550
¿Eso no significa darle permiso a cualquiera?

487
00:49:53,550 --> 00:49:56,370
Ven a tu casa abiertamente y juzga sobre ti.

488
00:50:00,390 --> 00:50:04,540
¿Puedo pedirte un favor?
¿Podrías ayudar a Rachel esta noche?

489
00:50:05,000 --> 00:50:08,520
Para ser honesto, creo que ella también está un poco asustada.
no puedo hacer frente

490
00:50:08,670 --> 00:50:12,020
Todos también comentarán sobre ella.

491
00:50:14,160 --> 00:50:15,830
bien

492
00:50:24,800 --> 00:50:26,550
¿Cómo?

493
00:50:27,000 --> 00:50:30,060
Solo quería preguntarte si necesitas ayuda.

494
00:50:30,640 --> 00:50:32,390
¿En serio?

495
00:50:33,340 --> 00:50:35,490
Ok, enciende el horno por mí.

496
00:50:39,520 --> 00:50:41,130
bueno

497
00:50:43,490 --> 00:50:48,360
El truco para asar carne es dejarla reposar diez minutos antes de cortarla.

498
00:50:49,790 --> 00:50:51,880
Esto hace que la sangre regrese

499
00:50:54,500 --> 00:50:56,520
Es hora de volver a la fiesta.

500
00:50:57,200 --> 00:50:59,690
¿Puedes ayudarme a sacar la basura?

501
00:52:21,560 --> 00:52:23,640
Es tu turno el próximo

502
00:52:27,390 --> 00:52:32,780
No, no, ¿qué hiciste?
¿Qué hiciste?

503
00:52:33,570 --> 00:52:35,670
¿Qué diablos quieres hacerme?

504
00:52:35,670 --> 00:52:37,690
¿qué sucedió?

505
00:52:41,780 --> 00:52:43,830
Mantente alejado de ella

506
00:52:45,250 --> 00:52:46,880
volver a la habitación

507
00:52:56,890 --> 00:53:01,600
No, escucha, mañana me voy a Nueva York.
Hablaremos de ello entonces.

508
00:53:01,700 --> 00:53:05,050
Lo siento, que tengas un buen viaje.

509
00:53:15,120 --> 00:53:18,570
¿Papá? ¿Puedo hablar contigo?

510
00:53:27,900 --> 00:53:30,960
Hay una razón para lo que pasó esta noche

511
00:53:32,340 --> 00:53:34,080
Rachel no es quien crees que es

512
00:53:34,170 --> 00:53:36,210
Ya es suficiente Ana.

513
00:53:36,210 --> 00:53:39,280
- ¿Qué te hizo otra vez?
- Ella te engañó

514
00:53:39,750 --> 00:53:44,030
- ¿Qué engañar?
- todas las cosas a su nombre

515
00:53:44,080 --> 00:53:45,080
¿Sabes dónde está su ciudad natal?

516
00:53:45,220 --> 00:53:46,240
Soy demasiado vago para responder esta pregunta.

517
00:53:46,390 --> 00:53:48,680
Claro, porque sólo ves
lo que quieres ver

518
00:53:48,790 --> 00:53:51,440
Ella sólo quiere que este lugar se sienta como en casa.

519
00:53:51,560 --> 00:53:53,200
Ella no está aquí para esta familia.

520
00:53:53,300 --> 00:53:55,520
- Todo lo que ella quiere eres tú.
- Eso es ridículo

521
00:53:55,640 --> 00:53:57,280
Dios, si mamá te ve

522
00:53:57,410 --> 00:54:00,930
Favoreciendo a una perra que quiere destrozarnos.
No se que pensar

523
00:54:04,780 --> 00:54:07,840
Rachel no fue quien nos separó.

524
00:54:09,790 --> 00:54:12,960
Quizás deberíamos hablar con el Dr. Siebering.

525
00:54:13,060 --> 00:54:14,790
Si, porque estoy loco

526
00:54:14,790 --> 00:54:18,140
- No dije eso, sabes que...
-Papá

527
00:54:18,560 --> 00:54:20,950
no llevas tu anillo

528
00:54:32,030 --> 00:54:33,960
¿Planeas casarte con ella?

529
00:54:36,970 --> 00:54:40,150
- ¡dime!
- Sí, Ana.

530
00:54:40,770 --> 00:54:43,690
Planeamos casarnos este otoño.

531
00:54:47,800 --> 00:54:50,720
Al principio queríamos ir a otro lugar.
Pero quiero casarme aquí.

532
00:54:50,870 --> 00:54:52,890
para todos nosotros

533
00:54:53,610 --> 00:54:58,030
no me avergüenzo anna
No me avergonzaré de volver a ser feliz.

534
00:55:25,070 --> 00:55:26,960
Adiós papá

535
00:55:31,350 --> 00:55:35,800
No llegues tarde al funeral de Matt.
Vístete formalmente

536
00:55:36,490 --> 00:55:38,700
Queremos ser como una familia.

537
00:55:43,560 --> 00:55:45,600
me refugio en el señor

538
00:55:45,720 --> 00:55:48,130
¿Qué me dices?
Deberías ser como un pájaro volando hacia tu montaña.

539
00:55:48,130 --> 00:55:49,260
Mateo Hendrick 1990 - 2008

540
00:55:49,260 --> 00:55:52,000
He aquí, los impíos tensan sus arcos y ponen sus flechas en las cuerdas.

541
00:55:52,160 --> 00:55:54,780
¿Para fusilar en secreto a los rectos de corazón?

542
00:55:55,330 --> 00:55:59,120
Si el fundamento es destruido, ¿qué podrán hacer los justos?

543
00:55:59,420 --> 00:56:03,600
El Señor está en su templo.
El trono de Jehová está en el cielo.

544
00:56:03,790 --> 00:56:06,850
Sus ojos sabios observan el mundo.

545
00:56:21,040 --> 00:56:25,260
El Señor es mi luz y mi salvación.
¿A quién le tengo miedo?

546
00:56:25,680 --> 00:56:28,760
El Señor es la defensa de mi vida.
¿A quién más le tengo miedo?

547
00:56:28,820 --> 00:56:31,290
El que hace el mal es mi enemigo.

548
00:56:31,290 --> 00:56:34,610
Cuando vienes a comer mi carne, tropiezas y caes.

549
00:57:38,530 --> 00:57:39,670
David Wright

550
00:57:40,190 --> 00:57:41,340
mula de montaña

551
00:57:42,160 --> 00:57:43,310
Alicia Wright

552
00:57:51,970 --> 00:57:56,030
El asesinato de los niños Wright.

553
00:57:57,050 --> 00:57:59,710
Los niños locales fueron brutalmente asesinados.
Este es el periódico del 11 de abril de 1996.

554
00:58:00,010 --> 00:58:02,750
La policía encuentra los cuerpos de tres niños

555
00:58:02,750 --> 00:58:05,560
Enterrado en la residencia del renombrado médico Harrison Wright

556
00:58:05,650 --> 00:58:09,960
En el bosque a menos de 45 metros

557
00:58:10,690 --> 00:58:12,760
Niños anatómicamente determinados.
Primero tome muchos sedantes

558
00:58:12,860 --> 00:58:15,080
Luego murió por múltiples puñaladas.

559
00:58:15,730 --> 00:58:19,520
La policía ha emitido una orden de búsqueda.
Se busca por Mild Kemp, de 19 años

560
00:58:19,640 --> 00:58:23,680
Ella es la niñera del niño desde agosto.

561
00:58:23,770 --> 00:58:27,200
- ¿Mildkamp?
- Maldita sea, escucha esto.

562
00:58:27,380 --> 00:58:28,960
Palabras de amigos de la familia.

563
00:58:29,060 --> 00:58:31,960
Desde la esposa del médico en febrero pasado
Después de la muerte en un accidente automovilístico

564
00:58:31,960 --> 00:58:35,360
Kemp se obsesionó con el Dr. Wright

565
00:58:35,540 --> 00:58:38,560
Después de los esfuerzos de la policía
Kemp aún no ha sido arrestado

566
00:58:38,670 --> 00:58:40,550
Espera, ¿qué...?

567
00:58:41,540 --> 00:58:44,760
Mira, mira lo que lleva puesto.

568
00:58:46,710 --> 00:58:48,720
Ese collar de perlas

569
00:58:48,820 --> 00:58:51,960
Rachel dijo que se lo dio un paciente anciano.

570
00:58:52,090 --> 00:58:56,080
Cuando lo lleva alrededor del cuello
Parece...muy orgulloso

571
00:58:58,060 --> 00:59:00,580
Por suerte para nosotros, ahora tenemos pruebas.

572
00:59:01,160 --> 00:59:04,310
Entonces tienes que conseguirlo.

573
00:59:05,070 --> 00:59:08,880
No te preocupes, todo terminará esta noche.

574
00:59:43,740 --> 00:59:45,120
Maldita sea

575
00:59:47,340 --> 00:59:48,950
mira

576
00:59:59,920 --> 01:00:02,640
- Alex, ¿adónde vas?
- Baja las escaleras y coge sus llaves.

577
01:00:02,790 --> 01:00:06,110
- ¿Qué vas a hacer?
- Ve a buscar la llave.

578
01:01:10,160 --> 01:01:12,750
¿Qué estás buscando, Ana?

579
01:01:13,370 --> 01:01:16,180
¿Este? ¿Estás buscando esto?

580
01:01:19,170 --> 01:01:20,840
dártelo

581
01:01:21,810 --> 01:01:24,230
Vamos, no significa nada para mí.

582
01:01:25,910 --> 01:01:28,060
Todos lo sabemos, Raquel.

583
01:01:29,350 --> 01:01:31,200
lo sabemos todo

584
01:01:34,320 --> 01:01:35,800
me tienes

585
01:01:38,230 --> 01:01:39,900
tómalo

586
01:01:44,970 --> 01:01:46,850
Álex!

587
01:01:48,040 --> 01:01:49,920
¡Alex!

588
01:02:15,160 --> 01:02:16,420
ana

589
01:02:17,570 --> 01:02:19,850
no quiero lastimarte

590
01:02:21,170 --> 01:02:23,760
No fue mi intención esto

591
01:02:24,570 --> 01:02:27,090
puedes hacer todo fácil

592
01:02:36,790 --> 01:02:39,000
- Ana
- Álex

593
01:02:41,690 --> 01:02:45,720
- ¿Qué pasó?
- Ella me drogó, ella me drogó.

594
01:02:45,900 --> 01:02:47,360
¿Ana? abre la puerta

595
01:02:47,460 --> 01:02:49,760
Ana, escúchame.

596
01:02:49,870 --> 01:02:53,400
- Debes conseguir el collar.
- lo tengo

597
01:02:53,870 --> 01:02:56,620
¡Ana! ¡Ábreme la puerta!

598
01:03:01,580 --> 01:03:03,580
Debes ir a buscar a Amuli, ¿vale?

599
01:03:03,580 --> 01:03:06,200
- No, no
- Sí, él te creerá.

600
01:03:06,380 --> 01:03:08,730
- ¡Ana!
- no puedo dejarte

601
01:03:09,820 --> 01:03:11,770
garrapata

602
01:03:12,220 --> 01:03:13,320
¡Ana!

603
01:03:13,420 --> 01:03:16,740
- Está bien
- Está bien

604
01:03:18,360 --> 01:03:20,140
te amo

605
01:03:29,940 --> 01:03:32,890
Definitivamente regresaré, ¿vale? lo juro

606
01:03:58,070 --> 01:03:59,820
¡Ana!

607
01:04:13,850 --> 01:04:16,640
Lo que quieres decir es que la señorita Su Mo es en realidad

608
01:04:16,760 --> 01:04:18,290
- ¿Mildkamp?
- Sí

609
01:04:18,290 --> 01:04:20,800
¿Y ella fue la culpable del incendio?

610
01:04:20,990 --> 01:04:22,400
Sí, eso no fue un accidente.

611
01:04:22,560 --> 01:04:25,520
ella asesinó a nuestra madre
Cazarnos ahora

612
01:04:26,600 --> 01:04:31,840
- Sé que esto suena ridículo, pero...
- No, Mildkamp, la recuerdo.

613
01:04:33,370 --> 01:04:36,800
Hace muchos años, en el condado de Worridge, murió mi esposa.

614
01:04:36,980 --> 01:04:39,520
El marido contrató a una niñera.
Terminó matando a los niños.

615
01:04:39,710 --> 01:04:41,640
Es cierto, pero nunca fue atrapada.

616
01:04:41,720 --> 01:04:46,040
Escuche, la señora Wright tiene un collar de perlas.
tres piezas

617
01:04:46,220 --> 01:04:48,440
Si quieres confirmar, hay fotos en Internet.

618
01:04:48,520 --> 01:04:49,960
¿Entonces qué?

619
01:04:54,600 --> 01:04:56,760
Rachel es Mildkemp

620
01:04:56,900 --> 01:04:59,360
¿Está bien? ella quiere matarnos
Entonces cásate con mi papá

621
01:04:59,500 --> 01:05:01,360
como esa familia

622
01:05:06,340 --> 01:05:08,880
Escucha, quiero que te quedes aquí.

623
01:05:08,970 --> 01:05:11,000
Jerry está afuera de la puerta.

624
01:05:11,110 --> 01:05:13,010
Consigamos el archivo de la señorita Su Mo.

625
01:05:13,010 --> 01:05:15,600
no, no hay tiempo
Chicos, apuraos a mi casa.

626
01:05:15,780 --> 01:05:19,840
alex sigue ahí
Tengo miedo de que le pase algo malo.

627
01:05:20,020 --> 01:05:23,700
Todo estará bien, Anna, sólo espera aquí.

628
01:06:06,800 --> 01:06:08,480
¿Mamá?

629
01:06:16,280 --> 01:06:17,950
¿mamá?

630
01:06:21,580 --> 01:06:24,320
No tengas miedo, soy enfermera.

631
01:06:24,450 --> 01:06:29,280
¡No! ¡No! ¡No le creas! ¡No!
¡Por favor! ¡No le creas!

632
01:06:29,420 --> 01:06:32,240
¡No! ¡Ella está mintiendo!
¡No le creas, por favor!

633
01:06:32,390 --> 01:06:37,560
¡No! ¡No! ¡No le creas! ¡No! Ella...

634
01:06:45,310 --> 01:06:48,550
Bien, gracias

635
01:07:04,530 --> 01:07:06,640
la recuerdo

636
01:07:06,760 --> 01:07:10,920
Hace muchos años, en el condado de Worridge, murió mi esposa.

637
01:07:11,030 --> 01:07:13,720
El marido contrató a una niñera.
Terminó matando a los niños.

638
01:07:13,870 --> 01:07:15,720
Rachel es Mildkemp

639
01:07:15,840 --> 01:07:19,840
La policía ha emitido una orden de búsqueda.
Se busca por Mild Kemp, de 19 años

640
01:07:19,990 --> 01:07:23,400
Ella es la niñera del niño desde agosto.

641
01:07:23,550 --> 01:07:25,800
Niños anatómicamente determinados.
Primero tome muchos sedantes

642
01:07:25,900 --> 01:07:28,480
Luego murió por múltiples puñaladas.

643
01:07:28,600 --> 01:07:31,710
Después de los esfuerzos de la policía
Kemp aún no ha sido arrestado

644
01:07:38,510 --> 01:07:41,220
es hora de que duermas

645
01:07:50,460 --> 01:07:55,640
Anna, nunca podré tenerlo.
propios hijos

646
01:07:59,800 --> 01:08:00,960
no puedo tener hijos

647
01:08:01,900 --> 01:08:04,010
¿He hablado contigo?

648
01:08:06,700 --> 01:08:12,040
Pero siempre imaginé tener una hija.
¿Cómo se sentiría?

649
01:08:19,750 --> 01:08:22,240
Me privaste de esta oportunidad.

650
01:08:44,270 --> 01:08:45,440
ten cuidado

651
01:08:47,140 --> 01:08:49,590
no te lastimes

652
01:11:00,080 --> 01:11:01,240
¿Ana?

653
01:11:03,180 --> 01:11:07,280
Lo intentamos todo, Anna.
no hay otra manera

654
01:11:10,120 --> 01:11:12,140
¿Qué hiciste?

655
01:11:13,660 --> 01:11:15,600
¿Qué hiciste?

656
01:11:15,600 --> 01:11:18,400
Me obligaron, Anna, ¿no?

657
01:11:20,400 --> 01:11:22,000
¿No me obligaron?

658
01:11:24,840 --> 01:11:30,000
Está bien, está bien
Estoy aquí, siempre he estado aquí.

659
01:11:35,120 --> 01:11:37,470
mírame, mírame

660
01:11:38,690 --> 01:11:41,480
Se valiente, ¿vale? bueno

661
01:11:44,880 --> 01:11:46,720
Dios mío, ¿estás bien?

662
01:11:46,880 --> 01:11:50,360
Fue Raquel, fue Raquel quien prendió el fuego.

663
01:11:51,250 --> 01:11:54,120
- ¿De qué estás hablando?
- Ella mató a mamá.

664
01:11:54,240 --> 01:11:57,880
Papá, sé que no puedes escuchar lo que digo.
¡Pero tienes que confiar en nosotros!

665
01:11:58,020 --> 01:11:59,680
Ella esperó hasta que dejaste la ciudad

666
01:11:59,790 --> 01:12:02,640
Nos drogaron a mí y a Alex.

667
01:12:03,430 --> 01:12:05,880
- ¿Qué?
- Quiere matarnos.

668
01:12:06,630 --> 01:12:09,040
Alex fue forzado, papá.
ella nos salvó

669
01:12:10,140 --> 01:12:12,760
- ¿Álex?
-Alex, dile

670
01:12:12,890 --> 01:12:15,200
Ana, ¿de qué estás hablando?

671
01:12:15,660 --> 01:12:18,640
Él no puede ver, Anna.
Él nunca puede verlo

672
01:12:19,460 --> 01:12:21,440
Anna, sabes exactamente lo que le pasó a tu hermana.

673
01:12:21,630 --> 01:12:23,520
-Díselo, Alex.
- No creas lo que dice.

674
01:12:23,600 --> 01:12:25,640
- ella está muerta
- No, no le creas.

675
01:12:25,800 --> 01:12:27,040
en fuego

676
01:12:27,170 --> 01:12:29,800
- Ha pasado un año
- ¡No! ¡Él está mintiendo!

677
01:12:29,940 --> 01:12:31,920
¡Alex está muerto!

678
01:12:39,120 --> 01:12:41,430
¿Qué hiciste?

679
01:12:48,190 --> 01:12:49,520
¿Alex?

680
01:13:04,010 --> 01:13:05,440
¿Ana?

681
01:13:05,610 --> 01:13:07,520
Anna, ¿qué quieres decir con que el incendio no fue un accidente?

682
01:13:07,680 --> 01:13:11,320
¿Qué pasó esa noche?
¡Cuéntame qué pasó esa noche!

683
01:13:12,150 --> 01:13:16,000
vete, vete

684
01:13:16,120 --> 01:13:18,000
¡Vete!

685
01:13:33,040 --> 01:13:35,400
¿Hola? ¿papá?

686
01:14:32,840 --> 01:14:36,720
Esos chicos quieren venir a nuestra casa.

687
01:14:38,610 --> 01:14:40,280
Esa ya no es nuestra casa

688
01:14:41,740 --> 01:14:43,040
¿Qué estás haciendo?

689
01:14:43,180 --> 01:14:44,800
Sólo quémalos hasta morir

690
01:14:44,900 --> 01:14:47,120
¡Ana, Ana!

691
01:14:51,970 --> 01:14:54,030
Ana, ¿qué pasa?

692
01:14:56,540 --> 01:15:00,560
- ¿Alex?
- Ya voy, mamá

693
01:15:11,090 --> 01:15:12,280
Álex!

694
01:15:37,390 --> 01:15:39,360
¿Cómo no pudiste enviar mi carta?

695
01:15:39,460 --> 01:15:41,160
Esas son mis cartas, papá.

696
01:15:41,360 --> 01:15:44,680
¿Cómo? ¿Tienes miedo de que le diga?
¿Qué pasa con tu nueva pequeña novia?

697
01:15:44,830 --> 01:15:48,400
¿Es eso así? ¿Tienes miedo de que revele el secreto?

698
01:15:50,830 --> 01:15:51,880
¿Ana?

699
01:15:52,030 --> 01:15:54,960
Me voy a la ciudad, ¿quieres venir conmigo?

700
01:15:55,970 --> 01:15:58,360
Anna, te seguí a casa esa noche.

701
01:15:59,480 --> 01:16:00,520
lo vi todo

702
01:16:00,640 --> 01:16:02,720
No te sueltes Anna, abrázame.

703
01:16:07,750 --> 01:16:12,960
Anna, nunca podré tenerlo.
propios hijos

704
01:16:13,260 --> 01:16:14,800
no puedo tener hijos

705
01:16:15,230 --> 01:16:20,240
Pero siempre imaginé tener una hija.
¿Cómo se sentiría?

706
01:16:22,790 --> 01:16:25,200
Me privaste de esta oportunidad.

707
01:16:40,170 --> 01:16:41,880
Lo siento, Sr. Ivor.

708
01:16:45,380 --> 01:16:49,240
Encontré el nombre en el pasaporte de la señorita Su Mo.

709
01:16:49,380 --> 01:16:52,320
Diferente a su licencia de conducir.

710
01:16:52,450 --> 01:16:56,680
Ella cambió su nombre hace tres años.
Su exnovio sería violento con ella

711
01:16:59,480 --> 01:17:01,960
su verdadero nombre es rachel hosisky

712
01:17:04,110 --> 01:17:05,920
Tu hija no sabe por qué concluyó

713
01:17:06,020 --> 01:17:09,720
Tu prometida es
una mujer llamada Mildkemp

714
01:17:12,460 --> 01:17:15,240
¿Por qué tuvo que inventar esta historia?

715
01:17:49,820 --> 01:17:54,700
sala de seguridad

716
01:18:07,170 --> 01:18:08,560
Hola ana

717
01:18:10,970 --> 01:18:12,360
¿Estás bien?

718
01:18:14,340 --> 01:18:16,200
hice lo que me pediste

719
01:18:17,580 --> 01:18:19,440
¿Qué hiciste, Ana?

720
01:18:24,980 --> 01:18:26,960
Terminado

721
01:18:53,310 --> 01:18:55,130
bienvenido a casa

722
01:18:57,820 --> 01:19:00,630
Mildkamp


