1
00:00:04,000 --> 00:00:06,436
♪ Decore os corredores com
Ramos de azevinho ♪

2
00:00:06,469 --> 00:00:08,638
♪ Fa La La La La
La La La La ♪

3
00:00:08,671 --> 00:00:10,974
♪ 'Esta é a época para ser alegre ♪

4
00:00:11,007 --> 00:00:13,042
♪ Fa La La La La
La La La La ♪

5
00:00:13,075 --> 00:00:15,945
♪ Agora vestimos nossas roupas gays ♪

6
00:00:15,978 --> 00:00:18,181
♪ Fa La La La La
La La La La La ♪

7
00:00:18,215 --> 00:00:20,518
♪ Troll, o Ancião
Carol natalina ♪

8
00:00:20,550 --> 00:00:22,986
♪ Fa La La La La
La La La La ♪

9
00:00:23,020 --> 00:00:24,588
♪ Fa La La La La
La La La La ♪

10
00:00:24,620 --> 00:00:25,789
Ho, Ho, Ho!

11
00:00:26,722 --> 00:00:28,393
♪ Iedereen zegt ja ♪

12
00:00:30,027 --> 00:00:32,163
♪ Zie, o Ardente
Yule para nós ♪

13
00:00:32,195 --> 00:00:34,664
♪ Fa La La La La
La La La La ♪

14
00:00:34,698 --> 00:00:36,966
♪ Golpeie a harpa e
Tampa da palavra do The Chorus ♪

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,637
♪ Fa La La La La
La La La La ♪

16
00:00:39,670 --> 00:00:41,872
♪ Siga-me na medida alegre ♪

17
00:00:41,905 --> 00:00:44,442
♪ Fa La La La La
La La La La La ♪

18
00:00:44,475 --> 00:00:46,609
♪ Desatento ao Vento
E o clima ♪

19
00:00:46,643 --> 00:00:48,813
♪ Fa La La La La
La La La La ♪

20
00:00:48,845 --> 00:00:50,847
♪ Fa La La La La
La La La La ♪

21
00:00:53,750 --> 00:00:56,954
T.V.: E agora com L.A. de hoje
Novamente, aqui está Edwin Hadley.

22
00:00:56,987 --> 00:00:59,991
Bom dia,
Los Angeles.

23
00:01:02,593 --> 00:01:04,462
(Limpa a garganta)

24
00:01:04,495 --> 00:01:07,898
Existem apenas 3 dias extras
Até o Natal,

25
00:01:07,930 --> 00:01:11,234
Então não deixe de ver o Papai Noel
Para bastante protetor solar,

26
00:01:11,268 --> 00:01:14,171
Porque teremos
Tempo quente e ensolarado...

27
00:01:15,838 --> 00:01:20,043
F-pelos próximos dias.

28
00:01:20,076 --> 00:01:23,646
Isto se deve principalmente
Até 3% de queda
A pressão atmosférica

29
00:01:23,679 --> 00:01:25,615
Do Jet Stream sopra
A troposfera noroeste

30
00:01:25,649 --> 00:01:30,120
Combinado com um estável 24 3/4%
Fator de precipitação, então...

31
00:01:30,153 --> 00:01:34,525
Como alguns de vocês
Tenha jovens meteorologistas
Um gráfico isobar em casa--

32
00:01:34,557 --> 00:01:35,692
Chato.

33
00:01:35,725 --> 00:01:38,795
(Bip bip)

34
00:01:38,828 --> 00:01:42,732
Oh, não, está tudo bem.
Podemos mudar o menu novamente,
Sra.

35
00:01:42,766 --> 00:01:46,637
Mãe! Eu não consigo encontrar
Meu jogo Smash Crash Load.

36
00:01:46,670 --> 00:01:49,272
Deixei no computador.

37
00:01:49,305 --> 00:01:52,575
OK, querido,
Estou muito ocupado.

38
00:01:52,608 --> 00:01:54,777
Não, o aeroporto
Vai ser um zoológico
Então chegue cedo.

39
00:01:54,810 --> 00:01:56,646
Ei, que gravata,
O vermelho ou o azul?

40
00:01:56,679 --> 00:01:59,082
Ah, Vermelho.
É mais natalino.

41
00:01:59,116 --> 00:02:01,185
Não, não, não, fui eu
Conversando com minha esposa.

42
00:02:01,218 --> 00:02:02,286
eu estava falando
Para meu marido, desculpe.

43
00:02:02,319 --> 00:02:03,988
(Telefone toca)

44
00:02:04,021 --> 00:02:06,090
Allie, você quer pegar isso?
Pegue o telefone.
Pegue o telefone!

45
00:02:06,123 --> 00:02:08,259
Joey, coma!
Chega de
O Xarope!

46
00:02:08,292 --> 00:02:10,294
Thompsons.

47
00:02:10,326 --> 00:02:12,863
Sam, venha aqui
Imediatamente.

48
00:02:12,895 --> 00:02:14,998
Para caminhar!

49
00:02:12,895 --> 00:02:14,998
Para caminhar!

50
00:02:15,032 --> 00:02:18,302
Blake Lynch me ligou
E somos convidados a
Sua festa de Natal.

51
00:02:18,335 --> 00:02:20,104
Sam: Estou pronto.

52
00:02:30,614 --> 00:02:32,248
Ok, me conte tudo.

53
00:02:32,282 --> 00:02:35,753
OK. Festas de Blake
Às 4:00 no Natal,

54
00:02:35,786 --> 00:02:38,021
E eu disse a ele que estaríamos lá
Então, algumas horas mais cedo
Podemos ajudar na decoração.

55
00:02:38,055 --> 00:02:39,188
Assim podemos gastar
Algumas horas com ele

56
00:02:39,222 --> 00:02:40,623
Antes de qualquer outra pessoa
Chega lá.

57
00:02:40,657 --> 00:02:41,859
Você é um gênio!

58
00:02:41,891 --> 00:02:44,161
Obrigado. Eu sei.

59
00:02:44,193 --> 00:02:46,030
Samantha, você percebe
Que vamos fazer
Deixe nossas vidas

60
00:02:46,062 --> 00:02:50,167
Como semioutsiders geeks
E evoluir para legal,
Insiders populares?

61
00:02:50,199 --> 00:02:52,036
Finalmente!

62
00:02:52,068 --> 00:02:56,573
Samanta, o que você está fazendo?
Pense em quando você ouve
BONESFORBOWSER.COM?

63
00:02:56,606 --> 00:03:00,610
Hum... um site que
Ossos de cachorro vendem?

64
00:03:00,644 --> 00:03:02,146
Precisamente!

65
00:03:02,179 --> 00:03:04,814
Eu te disse
Foi cativante.

66
00:03:04,848 --> 00:03:07,618
Pai, você realmente acha isso?
As pessoas vão querer comprar
Ossos de cachorro pela internet?

67
00:03:07,651 --> 00:03:10,788
Ah, eles vão, quando eles
Saiba que temos mais de 100
Variedades para escolher.

68
00:03:10,820 --> 00:03:13,324
Nossos investidores
São Francisco vai adorar.

69
00:03:13,356 --> 00:03:14,792
Quanto tempo você vai
Para ir embora desta vez?

70
00:03:14,824 --> 00:03:16,125
Apenas um dia.

71
00:03:16,158 --> 00:03:17,927
eu voltarei
Amanhã de manhã.

72
00:03:17,961 --> 00:03:19,263
Então, amanhã à noite teremos que
Definitivamente ficar juntos

73
00:03:19,295 --> 00:03:21,331
E discutir nossos horários
Para o dia de Natal.

74
00:03:21,365 --> 00:03:24,635
Eu estava, eu estava pensando
Nós abriríamos presentes
Das 8h00 às 10h00

75
00:03:24,668 --> 00:03:28,639
E, uh, igreja às 11:00...

76
00:03:28,671 --> 00:03:32,075
E almoçar em, uh...
Ah, às 12h30. O que você está fazendo?
Lembra disso?

77
00:03:32,109 --> 00:03:34,278
Estaremos prontos às 14h.
Certo?

78
00:03:34,311 --> 00:03:37,681
Nós temos que estar.
Foi quando meu basquete
O torneio começa.

79
00:03:37,713 --> 00:03:38,914
E Sam e eu temos
Uma festa.

80
00:03:38,949 --> 00:03:41,352
Não se esqueça do tio Don
Tia Gwen chega por volta das 18h

81
00:03:41,384 --> 00:03:43,120
Com os avós.

82
00:03:43,152 --> 00:03:44,721
Ok, bem, apenas
Leve seus horários com você,
E eu faço um gráfico.

83
00:03:44,754 --> 00:03:47,191
(Telefone toca)

84
00:03:44,754 --> 00:03:47,191
Mamãe gosta de fazer gráficos.

85
00:03:47,223 --> 00:03:49,393
(Telefone toca)

86
00:03:47,223 --> 00:03:49,393
Eu ouvi isso.

87
00:03:49,425 --> 00:03:51,961
Restauração criativa.

88
00:03:51,995 --> 00:03:53,730
Bem, olá,
Senhor Fortuna.

89
00:03:55,298 --> 00:03:57,200
Claro, podemos adicionar mais 4
Pessoal, sem problemas.

90
00:03:57,234 --> 00:03:59,403
Até mais, mãe.

91
00:03:57,234 --> 00:03:59,403
Olá querido.

92
00:03:59,436 --> 00:04:01,639
Não, eu estava
Conversando com meu
Filha. Desculpe.

93
00:04:01,671 --> 00:04:03,407
Tchau pai.
Tenha um bom voo.

94
00:04:03,439 --> 00:04:05,175
E se você tiver algum tempo
Para compras de Natal,

95
00:04:05,207 --> 00:04:08,778
Eu realmente quero
Linha Pro Deluxe
Patinação sobre rodas.

96
00:04:08,812 --> 00:04:11,048
Bem, você já não
Você tem patins?

97
00:04:11,080 --> 00:04:14,884
Então eles são o último ano.
Os novos têm
Pontas de fibra de carbono

98
00:04:14,918 --> 00:04:17,187
Com rodas que
Foi testado na estrada
Até 80 milhas por hora.

99
00:04:17,220 --> 00:04:19,123
Ah, isso é reconfortante.

100
00:04:19,156 --> 00:04:23,427
Eu tenho que entender
O Novo Renegado
Videogame de nave estelar.

101
00:04:23,459 --> 00:04:26,195
Não se esqueça.

102
00:04:26,228 --> 00:04:29,165
Olá! Vocês não são crianças?
Esqueci o que é Natal
É tudo sobre?

103
00:04:29,199 --> 00:04:30,968
Não. É sobre presentes.

104
00:04:32,702 --> 00:04:34,003
Brincando!

105
00:04:34,036 --> 00:04:35,138
Tchau!

106
00:04:35,172 --> 00:04:36,273
Para caminhar!

107
00:04:36,305 --> 00:04:38,841
(Telefone toca)

108
00:04:38,875 --> 00:04:44,915
Lembre-se que um parágrafo
Concentra-se em uma ideia.

109
00:04:44,947 --> 00:04:49,019
Se você for mais longe
Para outra ideia,
Fechar o parágrafo

110
00:04:49,052 --> 00:04:50,821
E comece um novo.

111
00:04:51,488 --> 00:04:54,158
Aliado! Aliado!

112
00:04:54,190 --> 00:04:56,726
Ah, hum, Srta. Lopez.

113
00:04:56,759 --> 00:05:00,063
Allie, como você está?
Papel para escrita criativa
Você está passando por aqui?

114
00:05:00,096 --> 00:05:01,231
Qual deles?

115
00:05:04,067 --> 00:05:06,836
Aquele que eu designei
Semana passada.

116
00:05:06,870 --> 00:05:11,408
5 páginas,
Espaçamento entre linhas simples,
Vencimento amanhã.

117
00:05:11,440 --> 00:05:15,378
Ah... Sim, aquele.
É gênio.
A melhor coisa que já escrevi.

118
00:05:15,411 --> 00:05:18,081
Parabéns.
Do que se trata?

119
00:05:18,982 --> 00:05:23,120
Ah, ah...
É sobre, ah...

120
00:05:23,153 --> 00:05:25,890
É sobre...
É sobre William Shakespeare.

121
00:05:29,024 --> 00:05:33,763
Quem... acorda em uma manhã
E se encontra vivo
Aqui hoje.

122
00:05:33,797 --> 00:05:37,201
Mas o problema não é ninguém
Acredita em quem ele realmente é,

123
00:05:37,233 --> 00:05:40,971
E ele tem que ganhar dinheiro,
Então ele consegue um emprego
Hambúrgueres em local de fast food.

124
00:05:41,004 --> 00:05:42,773
E durante seus intervalos,
Ele escreve peças,

125
00:05:42,805 --> 00:05:46,175
E logo ele vem
Com um novo chamado
<I> Uma história de dois picles que--

126
00:05:46,209 --> 00:05:47,411
(sino toca)

127
00:05:48,879 --> 00:05:50,848
Você quer que eu acabe?

128
00:05:50,880 --> 00:05:53,917
Vamos manter isso como uma surpresa.
Estou ansioso para
Para ler.

129
00:05:55,886 --> 00:05:58,188
Eu tenho que admitir isso
Foi uma história muito boa

130
00:05:58,221 --> 00:06:01,158
Por apenas inventar
No local.

131
00:06:01,190 --> 00:06:06,796
Sim, mas agora eu tenho
Para escrever, e eu esqueci
Quase tudo que eu disse.

132
00:06:06,829 --> 00:06:10,834
Não é justo.
Amanhã é o último dia
Para as férias de Natal.

133
00:06:10,867 --> 00:06:13,971
Eu odeio dizer isso,
Mas tivemos uma semana
Para fazer isso.

134
00:06:14,004 --> 00:06:15,806
Esse não é o ponto, Sam.

135
00:06:15,838 --> 00:06:17,774
OK. Então o que é
O ponto?

136
00:06:17,807 --> 00:06:20,510
A questão é que eu tenho
Eu tenho que bolar um plano,

137
00:06:20,543 --> 00:06:23,479
Uma maneira de sair
Faça este documento
A qualquer preço.

138
00:06:23,512 --> 00:06:25,815
Olá, Allie, Sam.

139
00:06:25,848 --> 00:06:27,151
Olá, Blake!
Olá, Blake!

140
00:06:27,184 --> 00:06:29,153
Vocês podem
Ainda venha para o meu
Festa de Natal?

141
00:06:29,185 --> 00:06:31,387
Sim.

142
00:06:29,185 --> 00:06:31,387
Sim.

143
00:06:31,420 --> 00:06:33,990
E como eu disse,
Chegamos cedo
Assim podemos ajudar a decorar.

144
00:06:34,024 --> 00:06:37,194
Difícil. A propósito,
Aliado, sua história
A aula foi ótima.

145
00:06:37,226 --> 00:06:38,528
Ah, obrigado.

146
00:06:38,562 --> 00:06:40,030
Bem, adeus.

147
00:06:40,062 --> 00:06:40,930
Tchau!

148
00:06:42,499 --> 00:06:44,068
(gritando)

149
00:06:45,502 --> 00:06:46,836
Uh-Oh, que horas são?

150
00:06:46,870 --> 00:06:48,137
04:00.

151
00:06:48,170 --> 00:06:51,474
Ahh. Temos 72 horas
Até a festa de Blake,

152
00:06:51,507 --> 00:06:53,342
E nós temos que conseguir
Para a biblioteca,

153
00:06:53,375 --> 00:06:55,478
E ainda não temos isso
Até consegui Joeys
Presente de Natal ainda.

154
00:06:55,512 --> 00:06:57,848
Vergeet het, Al.
Nunca conseguiremos.

155
00:06:57,880 --> 00:07:00,216
Certamente iremos.
Joey e seus amigos
Pegue um atalho

156
00:07:00,250 --> 00:07:02,185
Pela floresta
Sempre.
Het zal zijn perfeito.

157
00:07:02,218 --> 00:07:03,519
Allie, você tem certeza?
Exagerou?

158
00:07:03,552 --> 00:07:05,488
Positivo.

159
00:07:05,521 --> 00:07:07,858
Nós zullen aqui zijn
Antes que você perceba.

160
00:07:11,026 --> 00:07:13,396
Não tivemos a mesma coisa acontecendo conosco
Boom, tipo, uma hora atrás?

161
00:07:13,430 --> 00:07:16,867
Estaremos lá
Em 5 minutos.
Acredite em mim.

162
00:07:16,899 --> 00:07:19,870
Elke keer dat je zegt,
"Vertrouw me", ik de
Einde na detenção

163
00:07:19,903 --> 00:07:21,838
Ou sobre pessoas desaparecidas
Lista.

164
00:07:24,908 --> 00:07:27,311
Uau. Para olhar.

165
00:07:27,343 --> 00:07:30,279
O que?

166
00:07:27,343 --> 00:07:30,279
Que.

167
00:07:30,312 --> 00:07:31,949
Que estranho
Casa pequena.

168
00:07:32,615 --> 00:07:34,116
Eu sei.

169
00:07:34,149 --> 00:07:35,318
Você já viu
É mais cedo?

170
00:07:35,351 --> 00:07:37,387
Não.

171
00:07:37,420 --> 00:07:40,424
Mas eu nunca fui
Perdido nesta floresta
No passado, também.

172
00:07:42,324 --> 00:07:44,093
O que você está fazendo?

173
00:07:44,127 --> 00:07:45,562
eu vou descobrir
Quem mora lá.

174
00:07:45,595 --> 00:07:46,897
Vamos.

175
00:07:46,930 --> 00:07:49,098
Allie, seja quem for,

176
00:07:49,132 --> 00:07:52,435
Há uma razão
Eles construíram sua casa
Afaste-se daqui.

177
00:07:52,468 --> 00:07:53,937
Como privacidade.

178
00:08:03,545 --> 00:08:06,617
Há um velho lá dentro.
Ele está construindo algo.

179
00:08:06,649 --> 00:08:09,252
Muito legal. Vamos.

180
00:08:09,286 --> 00:08:11,588
O que você está me dando?
Se eu Ding-Dong-Ditch?

181
00:08:11,620 --> 00:08:13,423
Nada.

182
00:08:11,620 --> 00:08:13,423
Ah, vamos lá.

183
00:08:13,456 --> 00:08:16,994
Quando toco a campainha,
Então você faz meu trabalho de inglês,

184
00:08:17,026 --> 00:08:20,329
Mas quando eu fico com medo
E se acovardar,
Eu farei o seu.

185
00:08:20,363 --> 00:08:23,466
A mina está quase terminada.
Exceto que ele poderia
Pegue-nos.

186
00:08:23,500 --> 00:08:26,302
Não, ele não vai.
De qualquer forma, podemos sair
Um velho.

187
00:08:31,507 --> 00:08:32,910
Grr...

188
00:08:37,479 --> 00:08:39,082
Durma tudo!

189
00:08:41,984 --> 00:08:43,686
Estarei fora daqui em breve.

190
00:08:43,719 --> 00:08:47,490
Cranberries.
É apenas uma máquina.
São apenas fios e engrenagens.

191
00:08:53,595 --> 00:08:54,964
Espere um minuto.

192
00:08:55,497 --> 00:08:57,100
W-W-Espere....

193
00:09:01,537 --> 00:09:02,572
Ah.

194
00:09:09,079 --> 00:09:10,948
Adivinhe
É?

195
00:09:10,981 --> 00:09:12,015
Não sei.
Coloque de volta.

196
00:09:12,047 --> 00:09:13,215
Por que? Ele jogou fora.

197
00:09:13,248 --> 00:09:15,017
Mas está tranquilo
Não de você.

198
00:09:15,050 --> 00:09:17,253
É lixo.
Pertence a todos. Vamos!

199
00:09:22,291 --> 00:09:25,995
Engenhoca...
Nunca funciona direito...
Mais problemas do que vale a pena.

200
00:09:35,305 --> 00:09:36,506
Oh não!

201
00:09:36,539 --> 00:09:38,042
(Telefone toca)

202
00:09:39,008 --> 00:09:40,276
(Anel)

203
00:09:40,310 --> 00:09:43,546
Restauração criativa.
Ruben falando.

204
00:09:43,579 --> 00:09:46,182
Com licença
Diga véspera de Natal?

205
00:09:47,550 --> 00:09:50,353
Ok, sem ofensa,
Mas você é louco.

206
00:09:50,387 --> 00:09:54,056
tem véspera de Natal
Estão reservados para,
Tipo, 8 meses agora. Olá!

207
00:09:54,089 --> 00:09:57,194
Olá?
Ele desligou na minha cara.

208
00:09:57,227 --> 00:09:59,496
Bem, isso é porque
Você o insultou.

209
00:09:59,529 --> 00:10:02,299
Eu não o ofendi.
Eu disse a ele a verdade.

210
00:10:02,332 --> 00:10:05,635
Ele é louco.
Reservas para a véspera de Natal.
Planeje com antecedência, pessoal.

211
00:10:05,667 --> 00:10:08,037
Mãe, quando é que vamos
Vá buscá-lo
Nossa árvore de Natal?

212
00:10:08,070 --> 00:10:11,440
Nós vamos pegar a árvore
Assim que o pai voltar
De São Francisco.

213
00:10:11,473 --> 00:10:14,143
Mas todos os bons
Será até então.

214
00:10:14,176 --> 00:10:16,045
Bem, então somos justos
Tem que ficar de pé

215
00:10:16,079 --> 00:10:19,649
Tio Don e Tia Gwen
Num canto e
Decore-os, eu acho.

216
00:10:19,681 --> 00:10:21,384
Eles estão realmente vindo?

217
00:10:21,417 --> 00:10:22,618
Joey...

218
00:10:24,387 --> 00:10:29,159
Mas tio Don sempre
Fume aqueles charutos fedorentos,

219
00:10:29,191 --> 00:10:33,396
E tia Gwen nunca
Acertou meu nome.
Ela sempre me chama de Josie.

220
00:10:33,430 --> 00:10:35,632
Esse é o nome
Do seu próprio poodle.

221
00:10:37,367 --> 00:10:39,569
Olá pessoal!

222
00:10:39,602 --> 00:10:41,405
Definitivamente cheira bem
Aqui.

223
00:10:41,438 --> 00:10:43,774
Sim, nunca seremos
Para comer o que é bom.
Recebemos jantares congelados.

224
00:10:43,806 --> 00:10:46,375
Hah, você não.

225
00:10:46,409 --> 00:10:49,246
Você recebe comida para viagem.
Como foi a escola?

226
00:10:49,279 --> 00:10:52,082
Uh... Tudo bem. nós somos
Suba as escadas
E faça alguns trabalhos de casa.

227
00:10:52,114 --> 00:10:53,016
Para caminhar!

228
00:10:58,188 --> 00:11:00,390
Você conhece aquele programa de TV
Onde as pessoas levam seus
Lixo para algum especialista,

229
00:11:00,422 --> 00:11:02,725
E ele diz a eles que é
Vale um milhão de dólares?

230
00:11:02,758 --> 00:11:05,161
Bem, talvez seja assim
Vale alguma coisa.

231
00:11:05,194 --> 00:11:07,064
Ou talvez seja
Apenas lixo.

232
00:11:07,097 --> 00:11:10,100
Não, é muito novo
Para lixo.

233
00:11:10,132 --> 00:11:11,734
É uma espécie de
Legal olhando.

234
00:11:12,669 --> 00:11:14,538
Eu me pergunto o que isso faz.

235
00:11:16,439 --> 00:11:17,808
Ah, o que você fez?

236
00:11:17,840 --> 00:11:19,508
acabei de tocar
Esse botão.

237
00:11:19,541 --> 00:11:22,146
Bem, tente mais uma vez.
Talvez isso desligue.

238
00:11:23,345 --> 00:11:24,680
(O apito soa)

239
00:11:27,183 --> 00:11:30,120
Uau!

240
00:11:27,183 --> 00:11:30,120
Ótimo!

241
00:11:37,327 --> 00:11:39,830
Ah, isso é tão legal.

242
00:11:39,863 --> 00:11:42,132
Ei, eu acho
Você está fora
Como funciona.

243
00:11:42,165 --> 00:11:44,434
Sim.
Agora me ajude a parar com isso.

244
00:11:44,467 --> 00:11:46,103
(Trovão estrondoso)

245
00:11:46,401 --> 00:11:48,104
Ah!

246
00:11:48,137 --> 00:11:49,138
Você vai transbordar
O lugar!

247
00:11:49,171 --> 00:11:50,641
Eu tento não fazer isso!

248
00:11:52,275 --> 00:11:53,610
Vamos tentar isso.

249
00:11:56,613 --> 00:11:58,247
(Trovão estrondoso)

250
00:12:04,487 --> 00:12:07,189
Isso é tão legal!

251
00:12:07,223 --> 00:12:08,458
Uau! Deixe-me tentar!

252
00:12:08,491 --> 00:12:10,293
Não, não, não, não.

253
00:12:10,325 --> 00:12:11,560
(Trovão)

254
00:12:11,593 --> 00:12:12,628
Ah!

255
00:12:11,593 --> 00:12:12,628
Ah!

256
00:12:13,795 --> 00:12:17,666
Oh! Uau,
Quão feroz é isso!

257
00:12:17,699 --> 00:12:19,268
O que é feroz?!

258
00:12:19,301 --> 00:12:22,372
Ei, Joey, fique longe!

259
00:12:22,405 --> 00:12:24,708
Por que?

260
00:12:22,405 --> 00:12:24,708
'Porque eu disse isso.

261
00:12:24,741 --> 00:12:26,675
Você não está
O meu chefe!

262
00:12:26,709 --> 00:12:29,246
Mãe! Aliados
Mandando em mim!

263
00:12:29,279 --> 00:12:30,481
Não, não estou!

264
00:12:32,281 --> 00:12:34,751
Joey: Você está embrulhando
Meu presente de Natal?

265
00:12:34,784 --> 00:12:37,319
O que você me comprou?
Não me diga!

266
00:12:37,353 --> 00:12:41,157
Deixe-me adivinhar.
Você me deu uma bola de futebol.
Não, não, não.

267
00:12:41,190 --> 00:12:46,295
Eu sei.
Você me deu um pôster
Das meninas do Laker!

268
00:12:46,329 --> 00:12:50,699
Joey! Fique fora, ou eu estou
Você não ganha nada!

269
00:12:50,733 --> 00:12:52,702
Quero dizer!

270
00:12:52,734 --> 00:12:56,205
É melhor você esconder bem,
Ou então vou encontrá-lo.
Eu sempre faço isso.

271
00:13:03,545 --> 00:13:04,580
Minha vez!

272
00:13:07,650 --> 00:13:09,386
Confira esses símbolos.

273
00:13:09,419 --> 00:13:13,390
Isso deve ser algum tipo
Da máquina de fazer clima.

274
00:13:13,422 --> 00:13:15,558
Eu me pergunto o que
Esta linha Swirly significa.

275
00:13:16,559 --> 00:13:17,961
Uau!

276
00:13:16,559 --> 00:13:17,961
Uau, uau!

277
00:13:17,993 --> 00:13:20,829
Gire! Gire!
Gire!

278
00:13:20,863 --> 00:13:22,799
Aqui, vamos tentar
Este.

279
00:13:22,832 --> 00:13:25,635
Ah! Terremoto!

280
00:13:22,832 --> 00:13:25,635
Ah! Terremoto!

281
00:13:25,667 --> 00:13:27,403
Você sente isso?

282
00:13:27,436 --> 00:13:30,873
Ah, não entre em pânico!
Fique embaixo de uma mesa
Ou uma porta aberta!

283
00:13:30,906 --> 00:13:33,877
Compre um rádio transistor!
Pegue um pouco de água engarrafada!
Compre alguns produtos enlatados!

284
00:13:33,910 --> 00:13:35,945
Apenas tente e continue
Acalme-se, ok?

285
00:13:35,978 --> 00:13:40,650
Tudo bem. Tudo bem.
Acabou. Era normal
Um caminhão passando.

286
00:13:40,683 --> 00:13:45,455
Sim, bom. Isso é o que
Eles disseram pouco antes
O grande sucesso de 94, lembra?

287
00:13:45,488 --> 00:13:46,957
Ah, desculpe!

288
00:13:46,989 --> 00:13:49,892
Tudo bem.
Pelo menos sabemos o que
Isso significa Linha Jiggly.

289
00:13:49,925 --> 00:13:52,862
Vamos apenas deixar isso para trás
Somente a partir de agora.

290
00:13:52,895 --> 00:13:54,798
Vamos experimentar o Snow One.

291
00:14:03,272 --> 00:14:03,873
Uau!

292
00:14:05,742 --> 00:14:09,312
Oh, isso é tão legal!

293
00:14:09,344 --> 00:14:10,814
Por que aquele homem faria isso?
Jogar fora?

294
00:14:10,847 --> 00:14:12,549
Talvez ele não quis dizer isso
Para jogar fora.

295
00:14:12,582 --> 00:14:15,285
Sim, ele fez.
Nós o vimos.

296
00:14:15,318 --> 00:14:18,855
Bem, deveríamos trazê-lo
De volta. Quero dizer, essa coisa
Pode engolir uma cidade

297
00:14:18,887 --> 00:14:20,656
Ou causar uma nevasca
Ou...

298
00:14:23,325 --> 00:14:26,863
eu até quero saber
O que passa por isso
Sua mente?

299
00:14:26,896 --> 00:14:30,934
Sam, como você gostaria
Natal para começar
Um dia antes?

300
00:14:30,967 --> 00:14:32,035
Como?

301
00:14:32,068 --> 00:14:33,336
Com Um Dia De Neve.

302
00:14:33,368 --> 00:14:34,704
Um o quê?

303
00:14:34,737 --> 00:14:37,473
Um dia de neve. Você sabe,
Meu primo Stan mora em Boston,

304
00:14:37,507 --> 00:14:39,976
E ele disse
De vez em quando,
Eles pegam tanta neve

305
00:14:40,008 --> 00:14:41,644
Que eles têm que fechar
Abaixo das escolas

306
00:14:41,678 --> 00:14:43,546
Porque eles não podem apagar
As estradas são rápidas o suficiente.

307
00:14:43,579 --> 00:14:46,915
Faremos isso com isso.
Vamos apenas colocá-lo lá fora
Aumente o volume

308
00:14:46,949 --> 00:14:49,019
E fazer nevar muito.

309
00:14:49,051 --> 00:14:52,521
Você está louco? Você faz
Saiba quantos problemas
Podemos entrar?

310
00:14:52,555 --> 00:14:56,726
Sam... Quão feliz seria
Todo mundo é como nós realmente
Teve um Natal Branco em Los Angeles

311
00:14:56,758 --> 00:14:58,861
Pela primeira vez?

312
00:14:58,895 --> 00:15:01,930
Nós iríamos
Este serviço incrível
Para nossa comunidade.

313
00:15:01,963 --> 00:15:02,964
Bom...

314
00:15:02,998 --> 00:15:05,567
E adivinhe o que mais?
Se amanhã for um dia de neve,

315
00:15:05,601 --> 00:15:09,539
Então temos
2 semanas extras para fazer aquela coisa estúpida
Trabalho de redação criativa.

316
00:15:09,571 --> 00:15:11,707
E mais importante,

317
00:15:11,741 --> 00:15:15,578
Temos um dia inteiro extra
Planejando o que vamos fazer
Para usar na festa de Blake.

318
00:15:15,611 --> 00:15:17,514
Eu sou brilhante ou o quê?

319
00:15:17,546 --> 00:15:19,648
Em Um Cientista Louco
Mais ou menos.

320
00:15:19,681 --> 00:15:20,849
Sra. Thompson: Allie!

321
00:15:20,882 --> 00:15:22,853
Ah, rápido, rápido!

322
00:15:24,387 --> 00:15:25,521
Preciso da sua ajuda, querido.

323
00:15:25,555 --> 00:15:26,689
Sim, mãe.

324
00:15:28,690 --> 00:15:30,526
O que vocês têm
O que você está fazendo aqui?

325
00:15:30,560 --> 00:15:32,061
Uh...

326
00:15:30,560 --> 00:15:32,061
O Ensaboado Encharcado!

327
00:15:32,094 --> 00:15:33,963
Ah, desculpe, mãe.
Nós vamos limpar isso.

328
00:15:33,996 --> 00:15:37,800
Allie eu tenho 5
Festas em 2 dias.
Eu preciso de ajuda.

329
00:15:37,834 --> 00:15:39,736
OK.

330
00:15:39,768 --> 00:15:44,007
Agora! Pegue algumas toalhas,
Limpe a água assim
Não estraga o chão.

331
00:15:59,555 --> 00:16:03,660
E com que frequência
Eu disse para você fazer isso
Roupas sujas no cesto?

332
00:16:03,693 --> 00:16:05,696
Eu farei isso.
Eu vou, mãe.
Não. Não. Eu entendi.

333
00:16:07,530 --> 00:16:08,598
Eca!

334
00:16:15,604 --> 00:16:17,139
O-O-o que você está fazendo?

335
00:16:17,172 --> 00:16:18,040
Shh!

336
00:16:28,417 --> 00:16:30,519
Não funciona.

337
00:16:30,553 --> 00:16:34,090
Mmm, talvez seja só isso
Leva algum tempo.

338
00:16:34,122 --> 00:16:36,126
Bem, foi
De qualquer forma, é uma boa ideia.

339
00:16:36,159 --> 00:16:38,495
Melhor começar
Nesse papel.

340
00:16:49,104 --> 00:16:51,840
PA: Todos os Dollies
Carregar na doca B.

341
00:16:51,873 --> 00:16:54,009
Todas as bonecas
Carregue na doca B, por favor.

342
00:16:54,042 --> 00:16:56,979
Shirley, Papai Noel ligou
Da cabana de verão ainda?

343
00:16:57,012 --> 00:16:59,415
Shirley: Não, Sra.

344
00:16:59,449 --> 00:17:02,786
OK. Pois bem,
Envie os Elfos.

345
00:17:02,818 --> 00:17:04,120
Shirley: Imediatamente.

346
00:17:08,623 --> 00:17:09,992
Ei, Sra. Noel!

347
00:17:10,026 --> 00:17:12,094
Prepare-se
Fique impressionado!

348
00:17:12,128 --> 00:17:14,731
Diga adeus
Para o antigo Pólo Norte

349
00:17:14,764 --> 00:17:16,199
E olá
Para o novo.

350
00:17:16,231 --> 00:17:19,802
Século 21 do Papai Noel
Fábrica e armazém de brinquedos.

351
00:17:19,835 --> 00:17:23,472
Cada centímetro quadrado
Do raio de 10 milhas
Totalmente automatizado.

352
00:17:23,506 --> 00:17:26,209
Nada mesmo
é tocado por mãos élficas.

353
00:17:26,241 --> 00:17:27,911
E desde que somos Elfos
Tornando-se obsoleto,

354
00:17:27,943 --> 00:17:30,045
Iria
Treine-os novamente para serem ...

355
00:17:31,847 --> 00:17:33,682
Operadores de telemarketing!

356
00:17:33,716 --> 00:17:35,185
Atender telefone, Catálogo,
E pedidos pela internet

357
00:17:35,218 --> 00:17:38,188
24 horas por dia,
365 dias por ano.

358
00:17:38,220 --> 00:17:39,756
Eu sei o que você é
Pensando, Sra. C.

359
00:17:39,788 --> 00:17:41,190
"Bolinho,
E a tradição?

360
00:17:41,224 --> 00:17:43,092
“O público não
Estar desapontado

361
00:17:43,124 --> 00:17:45,194
Com o fato
Que Papai Noel chegou
A era digital? "

362
00:17:45,228 --> 00:17:46,563
“Não”, dizemos.

363
00:17:46,595 --> 00:17:48,163
Uau!

364
00:17:48,197 --> 00:17:49,766
Porque metade
As coisas que eles imprimem
Sobre nós De qualquer forma,

365
00:17:49,798 --> 00:17:50,933
Está totalmente errado.

366
00:17:50,967 --> 00:17:53,002
Caramba, as pessoas ainda fazem
Acho que temos 3 metros de altura

367
00:17:53,035 --> 00:17:54,536
E ter espreitadelas
Pequenas Vozes.

368
00:17:54,570 --> 00:17:55,672
Ha Ha Ha.

369
00:17:55,705 --> 00:17:56,906
Então, o que você acha,
Sra. C?

370
00:17:56,939 --> 00:17:58,842
Ei, não bata
Em torno de Bush, a Sra. C.

371
00:17:58,874 --> 00:18:00,075
Ok.

372
00:18:04,013 --> 00:18:06,650
eu acho que é o pior
Idéia que eu já ouvi.

373
00:18:07,616 --> 00:18:08,951
Ambos: Ah.

374
00:18:10,052 --> 00:18:13,523
Bem, é
Um “não” ou um “talvez”?

375
00:18:13,555 --> 00:18:14,123
(Telefone toca)

376
00:18:15,024 --> 00:18:16,726
Com licença.

377
00:18:16,758 --> 00:18:18,694
Olá?

378
00:18:16,758 --> 00:18:18,694
(Anel)

379
00:18:18,728 --> 00:18:19,930
Olá?

380
00:18:18,728 --> 00:18:19,930
(Anel)

381
00:18:20,563 --> 00:18:21,797
Olá!

382
00:18:21,831 --> 00:18:24,199
Mãe, o tempo
Máquina faltando!

383
00:18:24,232 --> 00:18:26,869
Oh! O clima
Máquina faltando?

384
00:18:26,902 --> 00:18:28,004
Huh?

385
00:18:26,902 --> 00:18:28,004
Papai Noel: Já foi.

386
00:18:28,036 --> 00:18:30,105
Papai Noel: Desapareceu.
Acabou!

387
00:18:30,139 --> 00:18:32,141
Ah, eu nunca deveria ter feito isso
Joguei fora.

388
00:18:32,173 --> 00:18:33,809
Senhora Noel:
Você jogou fora?

389
00:18:33,843 --> 00:18:35,512
Não funcionou bem,

390
00:18:35,545 --> 00:18:36,946
E então fiquei frustrado,

391
00:18:36,978 --> 00:18:38,747
E eu...
Joguei no lixo.

392
00:18:38,780 --> 00:18:40,749
E então eu fui
Para recuperá-lo,

393
00:18:40,783 --> 00:18:42,252
Não estava mais lá.

394
00:18:42,285 --> 00:18:43,952
OK, querido.

395
00:18:43,986 --> 00:18:45,988
Deve ter sido
Apenas extraviado.

396
00:18:46,022 --> 00:18:47,857
Você já pesquisou?
A cabine?

397
00:18:47,890 --> 00:18:49,292
Sim.

398
00:18:47,890 --> 00:18:49,292
Senhora Noel:
Seus passos retornaram?

399
00:18:49,324 --> 00:18:50,826
Sim!

400
00:18:50,860 --> 00:18:52,228
Diga a ele
Para verificar seus bolsos.

401
00:18:52,260 --> 00:18:54,263
Você verificou?
Seus bolsos, querido?

402
00:18:57,266 --> 00:18:58,901
Não cabe nos meus bolsos!

403
00:18:59,602 --> 00:19:00,969
Oh.

404
00:19:01,003 --> 00:19:02,105
Papai Noel: e se acontecer
Nas mãos erradas?

405
00:19:02,138 --> 00:19:03,606
Não há notificação
O que poderia acontecer.

406
00:19:03,639 --> 00:19:06,042
As consequências
Poderia ser desastroso!

407
00:19:06,074 --> 00:19:08,111
Senhora Noel:
OK, querido.
Acalmar.

408
00:19:08,143 --> 00:19:10,579
Não há tempo para se acalmar.

409
00:19:10,613 --> 00:19:11,948
Tenho que encontrar aquela máquina!

410
00:19:11,980 --> 00:19:13,782
Você vai.
Enviarei ajuda.

411
00:19:13,815 --> 00:19:15,651
Fiona e Brilha
Estará lá

412
00:19:15,684 --> 00:19:17,152
Antes que você possa
Chame isso de rena.

413
00:19:17,186 --> 00:19:19,756
Papai Noel: Natal
Estive ausente por 3 dias.

414
00:19:19,788 --> 00:19:22,257
Você não pode salvar
Meus queridos Elfos agora.

415
00:19:22,291 --> 00:19:24,594
Sra. Noel: Não se preocupe.
Nós vamos administrar.

416
00:19:24,626 --> 00:19:25,294
Dê-me um beijo.

417
00:19:26,629 --> 00:19:27,764
Mãe.

418
00:19:27,796 --> 00:19:28,899
Pai.

419
00:19:29,632 --> 00:19:30,699
Ho Ho Ho!

420
00:19:32,301 --> 00:19:33,169
Hum.

421
00:19:38,708 --> 00:19:39,976
Tchau, querido.

422
00:19:40,008 --> 00:19:42,111
Papai Noel: Tchau.

423
00:19:42,143 --> 00:19:43,947
Nós iremos.

424
00:19:42,143 --> 00:19:43,947
Sim, estamos indo!

425
00:19:43,979 --> 00:19:45,914
Podemos ajudar o Papai Noel
Melhor que todos.

426
00:19:45,948 --> 00:19:48,084
Sim, porque, ah,
Quando pesquisar
Uma máquina meteorológica perdida,

427
00:19:48,116 --> 00:19:49,117
Nós somos os únicos elfos
Para o trabalho.

428
00:19:49,151 --> 00:19:50,286
Por favor!

429
00:19:50,318 --> 00:19:51,653
Por favor, senhora C.

430
00:19:51,687 --> 00:19:53,189
Ok então.
Vamos.

431
00:19:53,221 --> 00:19:54,290
Ah, oh, oh!

432
00:19:55,690 --> 00:19:57,160
É uma carga leve,

433
00:19:57,192 --> 00:19:59,261
Então você não precisaria disso
Mais de 2 renas.

434
00:19:59,295 --> 00:20:01,863
Vamos ver.
Por que você não leva isso com você?
Prancer e Vixen.

435
00:20:01,897 --> 00:20:03,333
Eles não saem muito.

436
00:20:03,365 --> 00:20:05,934
OK.
Exceto...
Exceto...

437
00:20:05,968 --> 00:20:08,103
Exceto então
Um pequeno problema.

438
00:20:08,136 --> 00:20:09,605
O que?

439
00:20:08,136 --> 00:20:09,605
Diga a ela.

440
00:20:09,639 --> 00:20:12,241
Veremos,
Estou com um pouco de medo
De renas.

441
00:20:12,274 --> 00:20:14,611
Eu tenho um pouco uma vez
De Dasher.

442
00:20:14,643 --> 00:20:16,112
Bem, você não deveria
Cutuquei ele.

443
00:20:16,144 --> 00:20:17,279
Eu não roubei.
Eu acariciei ele.

444
00:20:17,313 --> 00:20:18,814
Não, você cutucou ele
Assim.

445
00:20:18,847 --> 00:20:20,048
Olá!

446
00:20:18,847 --> 00:20:20,048
Ei, de volta!

447
00:20:20,082 --> 00:20:21,383
eu sempre consigo...

448
00:20:21,417 --> 00:20:22,718
Meninos.

449
00:20:22,751 --> 00:20:23,819
Eu vou lutar com você.
Estou lutando com você--

450
00:20:23,853 --> 00:20:24,955
Pessoal!

451
00:20:26,354 --> 00:20:27,957
Me desculpe.

452
00:20:27,989 --> 00:20:29,758
Mas eu vou
Tem que enviar para
Fiona e Brilha.

453
00:20:29,792 --> 00:20:31,026
Não!

454
00:20:29,792 --> 00:20:31,026
Não!

455
00:20:31,059 --> 00:20:32,060
Isto é
A oportunidade perfeita

456
00:20:32,093 --> 00:20:33,962
Direito de se gabar
Nossa última invenção.

457
00:20:33,996 --> 00:20:35,297
Vamos mostrar a ela.
Vamos mostrar a ela.

458
00:20:35,331 --> 00:20:36,899
Ok, Sra. C.,
Você está prestes a testemunhar isso

459
00:20:36,931 --> 00:20:38,101
A maior invenção
Na história.

460
00:20:38,133 --> 00:20:39,701
Deixe-me apresentar...

461
00:20:39,735 --> 00:20:40,971
Pólo Norte S.U.V.

462
00:20:45,341 --> 00:20:46,876
SUV?

463
00:20:46,909 --> 00:20:49,778
Ambos: Veículo Utilitário do Papai Noel!

464
00:20:49,812 --> 00:20:52,983
O mundo é muito
Primeiro foguete movido
Sistema de entrega de brinquedos!

465
00:20:55,817 --> 00:20:57,286
(Telefone toca)

466
00:20:55,817 --> 00:20:57,286
Olá, Joey.

467
00:20:57,318 --> 00:20:58,954
Você estudou?
Muito Shakespeare?

468
00:20:58,988 --> 00:21:01,224
O que é Shakespeare?

469
00:21:01,257 --> 00:21:02,792
Deixa para lá.

470
00:21:02,824 --> 00:21:04,059
Aliado!

471
00:21:04,093 --> 00:21:05,428
O que?

472
00:21:05,460 --> 00:21:06,895
Seu pai faria
Aproveite para conversar com você.

473
00:21:06,929 --> 00:21:09,832
♪ Você vai conseguir ♪

474
00:21:09,864 --> 00:21:11,199
Sr. Thompson: Olá?

475
00:21:11,232 --> 00:21:12,133
Olá pai.

476
00:21:12,168 --> 00:21:14,003
O que é isso que eu ouço
Sobre você e Samantha

477
00:21:14,036 --> 00:21:15,938
Quase devastador
Seu quarto?

478
00:21:15,970 --> 00:21:19,776
Hum, bem, coisas
Mais ou menos
Fora de controle.

479
00:21:19,808 --> 00:21:21,309
É uma espécie de
Uma longa história.

480
00:21:21,343 --> 00:21:22,745
Mas nós limpamos
Tudo pronto.

481
00:21:22,777 --> 00:21:24,980
Allie, você tem 13 anos.

482
00:21:25,014 --> 00:21:26,949
Isso é muito velho para ser
Faça algo assim.

483
00:21:26,981 --> 00:21:30,252
Sim eu sei.
Desculpe pai.

484
00:21:30,286 --> 00:21:32,287
E não se esqueça disso
Que época do ano é.

485
00:21:32,321 --> 00:21:34,791
Papai Noel pode descobrir.
E, ah...

486
00:21:34,824 --> 00:21:36,324
Nós não queremos isso
Para acontecer, não é?

487
00:21:36,357 --> 00:21:37,393
Não.

488
00:21:41,397 --> 00:21:42,298
O quê?

489
00:21:43,132 --> 00:21:45,133
Oh, meu Deus, crianças!

490
00:21:45,167 --> 00:21:46,468
Está nevando!

491
00:21:46,501 --> 00:21:48,170
Mamãe diz que é--

492
00:21:46,501 --> 00:21:48,170
De jeito nenhum!

493
00:21:49,104 --> 00:21:50,305
O que?!

494
00:21:50,339 --> 00:21:52,008
Oh meu Deus
Venha aqui!

495
00:21:53,409 --> 00:21:55,411
Não, Uau!

496
00:21:55,443 --> 00:21:58,013
Ah, é neve!

497
00:21:55,443 --> 00:21:58,013
Preciso ver!

498
00:21:58,046 --> 00:21:59,247
Sim!

499
00:21:59,280 --> 00:22:01,817
Olá?

500
00:21:59,280 --> 00:22:01,817
Sra.
Dê-me o telefone!

501
00:22:01,851 --> 00:22:04,320
Steve! Você não está
Vou acreditar nisso!

502
00:22:04,353 --> 00:22:05,353
Está nevando aqui!

503
00:22:05,386 --> 00:22:06,855
É o quê?

504
00:22:06,889 --> 00:22:08,058
Todos: Sim!

505
00:22:12,228 --> 00:22:14,430
Tente pegar um
Com sua língua!

506
00:22:14,462 --> 00:22:15,831
Tão legal!

507
00:22:15,864 --> 00:22:18,233
Isso é tão bom!

508
00:22:18,266 --> 00:22:20,068
Olá,
Você já pensou

509
00:22:20,102 --> 00:22:21,838
Você veria isso
Um Natal branco
Em Los Angeles?

510
00:22:21,871 --> 00:22:23,139
Não!

511
00:22:23,171 --> 00:22:24,906
Talvez um marrom
Por causa de um deslizamento de lama,

512
00:22:24,939 --> 00:22:26,308
Mas absolutamente
Isso não.

513
00:22:26,342 --> 00:22:27,744
Espere um minuto.
eu me torno
Minha câmera!

514
00:22:27,776 --> 00:22:28,812
OK.

515
00:22:30,145 --> 00:22:31,213
Muito bom, hein?

516
00:22:31,247 --> 00:22:33,248
Sim! Quem tinha
Você já pensou?

517
00:22:33,282 --> 00:22:35,418
♪ Deck dos corredores
Com ramos de azevinho ♪

518
00:22:35,450 --> 00:22:37,886
Todos: ♪ Fa La La La
La La La La ♪

519
00:22:37,920 --> 00:22:40,189
♪ 'Esta é a temporada
Para ser alegre ♪

520
00:22:40,221 --> 00:22:42,057
♪ Fa La La La La
La La La La ♪

521
00:22:42,091 --> 00:22:45,093
♪ Agora vestimos nossas roupas gays ♪

522
00:22:45,126 --> 00:22:46,328
♪ Fa La La
La La La La-- ♪

523
00:22:46,362 --> 00:22:48,965
Ah!

524
00:22:48,997 --> 00:22:50,766
Estamos quase lá?

525
00:22:53,468 --> 00:22:55,904
Sim, em cerca de 3 horas.

526
00:22:55,938 --> 00:22:59,175
Eca. Nós podemos
Fazer um pit stop?

527
00:22:59,208 --> 00:23:00,142
Por que?

528
00:23:01,110 --> 00:23:02,411
Você sabe por quê.

529
00:23:02,443 --> 00:23:04,913
Hum. eu não tenho
Diga para você ir
Para o banheiro

530
00:23:04,947 --> 00:23:06,215
Antes de partirmos?

531
00:23:06,247 --> 00:23:08,016
Bem, eu fiz,
Mas tenho que ir de novo!

532
00:23:08,049 --> 00:23:09,117
Bem, nós estamos
Não pare.

533
00:23:09,151 --> 00:23:11,086
Cruze as pernas
Ou algo assim.

534
00:23:16,458 --> 00:23:17,927
Ufa!

535
00:23:17,959 --> 00:23:19,027
Eca!

536
00:23:23,132 --> 00:23:25,168
Nós deveríamos
Indo para o leste?

537
00:23:26,168 --> 00:23:27,536
O que?

538
00:23:27,570 --> 00:23:31,040
A Bússola.
Aponta para o leste.

539
00:23:31,073 --> 00:23:33,575
Seu idiota!
Isso não é uma bússola.

540
00:23:33,609 --> 00:23:34,510
Isso é um medidor de combustível.

541
00:23:34,543 --> 00:23:35,978
Oh!

542
00:23:36,010 --> 00:23:37,279
(Motor morre)

543
00:23:39,515 --> 00:23:42,517
Brilhante, certo
Diga para você ligar o gás
No tanque de gasolina?

544
00:23:42,551 --> 00:23:43,920
Sim!

545
00:23:43,952 --> 00:23:45,120
Você já?

546
00:23:45,153 --> 00:23:47,457
Oh.
Acho que esqueci.

547
00:23:49,357 --> 00:23:51,993
Bem, vamos levar
Uma parada agora.

548
00:23:52,026 --> 00:23:53,062
Ok, pessoal,
Aqui vamos nós!

549
00:23:53,094 --> 00:23:56,399
Em 5, 4, 3, 2...

550
00:23:56,431 --> 00:23:57,967
Você é!

551
00:24:00,902 --> 00:24:04,406
Boa noite.
Este é Edwin Hadley,

552
00:24:04,439 --> 00:24:09,411
Aqui com seu canal 3
Clima de ação noturna.

553
00:24:09,445 --> 00:24:12,381
O clima continua
Como previsto. Dias ensolarados,

554
00:24:12,413 --> 00:24:16,251
Seguindo em frente... Sozinho em
Noites um pouco mais frescas.

555
00:24:16,285 --> 00:24:19,922
Interrompemos este programa
Para um clima especial
Boletim. Ah...

556
00:24:21,257 --> 00:24:23,325
Ah...

557
00:24:23,359 --> 00:24:26,295
Eu... sinto muito.
Parece haver
Algum tipo de erro.

558
00:24:26,327 --> 00:24:29,297
Veja, eu acabei de
Entregou um relatório que diz
Existe...

559
00:24:29,331 --> 00:24:32,200
Bem, há neve lá fora.

560
00:24:32,234 --> 00:24:34,203
Como todos sabemos,
Isso é impossível,

561
00:24:34,236 --> 00:24:36,238
Então eu vou fazer isso
Ignore isso.

562
00:24:36,272 --> 00:24:39,075
E agora, de volta ao
Nosso verdadeiro relatório.
Como eu disse,

563
00:24:39,107 --> 00:24:41,943
Dias ensolarados pela frente.
Nos próximos 5 dias,
Nós--

564
00:24:41,977 --> 00:24:44,546
O que é isso agora?
Eu te disse isso
É impossível!

565
00:24:44,580 --> 00:24:45,882
Você não pode ver
Que estou aqui?

566
00:24:45,914 --> 00:24:47,249
(papel amassado)

567
00:24:47,283 --> 00:24:48,484
Senhoras e senhores,

568
00:24:49,351 --> 00:24:51,187
Posso garantir a você

569
00:24:51,219 --> 00:24:53,421
Que não há nenhum agora,
Nunca houve,

570
00:24:53,455 --> 00:24:57,393
Nesta altura e
Temperatura, mesmo a maioria
Possibilidade remota de--

571
00:24:57,426 --> 00:24:58,494
Ah.

572
00:25:07,335 --> 00:25:08,503
Neve.

573
00:25:08,536 --> 00:25:09,605
Aham.

574
00:25:11,940 --> 00:25:14,911
Parece que sim
A área de Los Angeles
É experiente

575
00:25:14,943 --> 00:25:18,446
Uma frente fria inesperada...

576
00:25:18,479 --> 00:25:22,384
Combinado com Aumento
Níveis de precipitação,
Que por sua vez,

577
00:25:22,418 --> 00:25:23,953
Resultou...

578
00:25:24,553 --> 00:25:25,988
Na neve.

579
00:25:28,023 --> 00:25:29,259
Oh meu Deus.

580
00:25:34,028 --> 00:25:35,430
Vamos.

581
00:25:35,464 --> 00:25:38,034
Vamos,
Continue assim.
Mantem.

582
00:25:43,505 --> 00:25:44,974
Neve, de fato.

583
00:25:54,115 --> 00:25:56,018
A tempestade
Começou em algum lugar.

584
00:25:58,187 --> 00:26:00,055
Antes desta noite
acabou,

585
00:26:01,390 --> 00:26:03,124
Eu vou descobrir onde.

586
00:26:03,158 --> 00:26:05,527
Eduíno!

587
00:26:03,158 --> 00:26:05,527
Não me incomode agora.

588
00:26:05,561 --> 00:26:06,963
Estou no meio
De um importante

589
00:26:06,996 --> 00:26:08,965
inovador
Projeto de pesquisa.

590
00:26:08,997 --> 00:26:12,234
OK. Certamente. Sem problemas.

591
00:26:12,266 --> 00:26:17,006
Mas o Sr. Martino
Quero ver você.
Imediatamente.

592
00:26:17,038 --> 00:26:19,342
Embora eu suponha
Nunca é tarde demais
Faça uma pausa.

593
00:26:29,584 --> 00:26:31,920
O que você quer?
Para o Natal,
Eduíno?

594
00:26:35,791 --> 00:26:39,228
Bem, senhor, eu não tinha
Realmente considerando isso muito pensado.

595
00:26:39,260 --> 00:26:41,062
Mas, ah, contanto que
Você inventou isso

596
00:26:41,095 --> 00:26:44,032
Eu esperava poder
Falando com você
Sobre a possibilidade

597
00:26:44,065 --> 00:26:45,601
De um aumento salarial--
Um pequeno, claro.

598
00:26:45,633 --> 00:26:47,135
Hum. Você sabe o que eu quero?

599
00:26:47,169 --> 00:26:48,536
eu quero acordar
Uma manhã,

600
00:26:48,570 --> 00:26:50,306
Ligue a TV,

601
00:26:50,339 --> 00:26:53,709
E vejo você com uma bela,
Sorriso brilhante em seu rosto

602
00:26:53,741 --> 00:26:57,579
Em vez disso
Sorriso sugador de limão
É a sua vez agora.

603
00:26:57,613 --> 00:26:59,280
Bem, ah,
Senhor, eu não sabia...

604
00:26:59,314 --> 00:27:00,515
Eu quero ver você
Use outra coisa

605
00:27:00,548 --> 00:27:03,318
Em vez daquele idiota
Pedaço de pano que você chama
Uma gravata borboleta.

606
00:27:03,352 --> 00:27:05,254
Isto é de
A coleção de assinaturas -

607
00:27:05,286 --> 00:27:06,055
E você quer
Saiba o que eu quero
Acima de tudo?

608
00:27:06,087 --> 00:27:07,389
Eu quero você algum dia

609
00:27:07,422 --> 00:27:09,491
Apenas uma vez
Na minha vida,

610
00:27:09,525 --> 00:27:11,427
Para me manter acordado
Quando eu olho para você.

611
00:27:11,459 --> 00:27:13,429
O que você está insinuando?

612
00:27:13,461 --> 00:27:14,563
Oh!

613
00:27:14,595 --> 00:27:17,032
Devo soletrar?
Para você? OK.

614
00:27:17,065 --> 00:27:18,767
Você é chato

615
00:27:18,801 --> 00:27:20,736
Chato,
Irritante,

616
00:27:20,768 --> 00:27:24,073
Cansativo,
Uma festa de bocejos,
Um Snooze-A-Thon.

617
00:27:24,105 --> 00:27:26,275
Prefiro prestar atenção ao Paint
Em seguida, seque-se para prestar atenção em você.

618
00:27:26,307 --> 00:27:27,675
E então
Para completar...

619
00:27:27,709 --> 00:27:32,247
Olá! existe
Uma tempestade de neve lá fora!
Em Los Angeles!

620
00:27:32,280 --> 00:27:33,281
E não você
Até vejo isso chegando!

621
00:27:33,315 --> 00:27:35,183
Bem, ninguém o fez, senhor.
Foi bastante inesperado.

622
00:27:35,217 --> 00:27:38,254
Oh. Fez
Apenas a fada do tempo
Agite sua varinha mágica,

623
00:27:38,286 --> 00:27:39,688
E Puf! Nevou?

624
00:27:39,720 --> 00:27:41,189
Sim, senhor.
Bem, é...

625
00:27:41,222 --> 00:27:42,357
Quero dizer...

626
00:27:42,391 --> 00:27:44,427
Quero dizer, não, senhor.

627
00:27:44,459 --> 00:27:46,161
Mas o padrão
Desta tempestade

628
00:27:46,195 --> 00:27:48,230
É diferente
Todos os outros na história.

629
00:27:48,263 --> 00:27:50,599
Em vez de se mover
Sobre seu propósito,

630
00:27:50,632 --> 00:27:53,302
Parece ter
Acabou de aparecer e
Espalhe em todas as direções.

631
00:27:53,334 --> 00:27:56,072
Então, ao medir
A quantidade de neve,

632
00:27:56,104 --> 00:27:58,574
eu vou poder
Determine de onde
Já faz mais tempo

633
00:27:58,606 --> 00:28:00,575
Então, onde tudo começou.

634
00:27:58,606 --> 00:28:00,575
Ok, espere, espere.

635
00:28:00,609 --> 00:28:02,078
Imagine
Eu sou o público.

636
00:28:02,111 --> 00:28:04,113
E, ei,
Adivinhe?
Estou dormindo!

637
00:28:04,145 --> 00:28:06,147
Bem, Sr. Martino,
Para--

638
00:28:06,180 --> 00:28:07,682
Ah, vamos, Hadley!
Vamos encarar isso.
Você é uma piada

639
00:28:07,716 --> 00:28:11,786
Uma vergonha,
O pior meteorologista
No mundo!

640
00:28:11,820 --> 00:28:13,789
Você sabe, o único
Razão pela qual eu mantive você
Por volta deste tempo

641
00:28:13,822 --> 00:28:18,127
É porque sou casado
Para sua irmã.

642
00:28:18,160 --> 00:28:20,363
Mas até ela diz
Eu tenho que deixar você ir.

643
00:28:22,163 --> 00:28:23,298
Belinda disse isso?

644
00:28:23,332 --> 00:28:24,699
Uh, hein.

645
00:28:24,732 --> 00:28:26,835
Mas já que é
O feriado

646
00:28:26,869 --> 00:28:29,438
E eu sinto
Muito caridoso,

647
00:28:29,470 --> 00:28:32,474
eu vou dar
Você tem outra chance.

648
00:28:32,507 --> 00:28:34,209
Agora você vai
Saia daí

649
00:28:34,243 --> 00:28:36,345
E desenterrar
Algumas notícias reais
Sobre esta tempestade.

650
00:28:36,378 --> 00:28:38,247
Como são
Os meninos da rua de trás

651
00:28:38,279 --> 00:28:39,447
Vou cancelar
O show deles
No parque?

652
00:28:39,480 --> 00:28:42,550
Ou como é Brad Pitt
Chegando ao cenário
Do seu novo filme?

653
00:28:42,584 --> 00:28:43,552
Isso é o que eu quero
Saiba!

654
00:28:43,584 --> 00:28:45,888
Sim, senhor!

655
00:28:43,584 --> 00:28:45,888
Bom. Ah, ah, ah!

656
00:28:45,920 --> 00:28:48,657
E certifique-se de conseguir muito
De histórias de azar
Sobre carros que não pegam

657
00:28:48,689 --> 00:28:50,325
E pessoas
Escorregando no gelo--

658
00:28:50,359 --> 00:28:52,328
Você sabe, Natal
Ficando arruinado.

659
00:28:52,361 --> 00:28:53,329
Isso ajudará a impulsionar
Nossas avaliações.

660
00:28:53,362 --> 00:28:54,596
Sim, senhor!

661
00:28:53,362 --> 00:28:54,596
Bom.

662
00:28:54,630 --> 00:28:55,698
Ah, e Hadley.

663
00:28:55,730 --> 00:28:57,766
Quanto a
Esse aumento?

664
00:28:57,798 --> 00:28:59,134
Sim, senhor.

665
00:28:59,168 --> 00:29:00,636
Deixa para lá!

666
00:28:59,168 --> 00:29:00,636
Sim, senhor.

667
00:29:02,770 --> 00:29:06,241
Por favor, entenda
Que esta nevasca

668
00:29:06,275 --> 00:29:10,278
Foi completamente inesperado,
Um Fluke meteorológico,

669
00:29:10,312 --> 00:29:14,917
Se você quiser.
Isso - isso - não apareceu
Em, uh, em nosso radar.

670
00:29:14,949 --> 00:29:17,920
Ok, ok! E quanto
As escolas?

671
00:29:17,952 --> 00:29:21,189
Tenha certeza de que a partir de agora
Este momento é o que estou fazendo
Tudo ao meu alcance

672
00:29:21,222 --> 00:29:24,359
Para rastrear suas origens.

673
00:29:24,392 --> 00:29:26,895
Agora, se eu me apressasse
Uma estimativa hipotética,

674
00:29:26,929 --> 00:29:31,133
eu pareceria
Por uma tonelada de Polar Air
Do norte,

675
00:29:31,933 --> 00:29:35,237
Muito possível, Alasca.

676
00:29:35,269 --> 00:29:39,674
Agora imagine como o céu desafia
A estrada que desce do Alasca
E através do Canadá,

677
00:29:39,708 --> 00:29:43,245
O cheiro de salmão vermelho
Passando por Bakersfield

678
00:29:43,277 --> 00:29:45,647
E desça
Via Arizona para
Vale de São Fernando,

679
00:29:45,680 --> 00:29:48,316
Onde se encontraria
Com uma frente aérea subtropical,

680
00:29:48,350 --> 00:29:49,952
Leva consigo
Os aromas do México

681
00:29:49,985 --> 00:29:52,420
E os sons
Da Banda Mariachi.

682
00:29:52,453 --> 00:29:54,522
Nós conseguiríamos
Algum tipo de mistura

683
00:29:54,555 --> 00:29:58,960
E uma interação entre
Estas 2 isóbaras diferentes,
Frentes isotérmicas,

684
00:29:58,994 --> 00:30:01,830
Criando um tipo
Lambada Meteorológica.

685
00:30:01,863 --> 00:30:03,298
Se você quiser--

686
00:30:01,863 --> 00:30:03,298
OK.

687
00:30:03,332 --> 00:30:05,200
Isso mesmo, pessoal.
Toda essa neve gloriosa

688
00:30:05,234 --> 00:30:08,938
Não é um efeito especial
Sonhado por Tinseltown,
Mas a coisa real.

689
00:30:08,970 --> 00:30:11,272
E boas notícias
Para todos vocês, crianças.

690
00:30:11,305 --> 00:30:13,675
Largue seus livros
E pegue suas pranchas de snowboard,

691
00:30:13,709 --> 00:30:16,245
Porque o seguinte
As escolas estão fechadas.

692
00:30:16,277 --> 00:30:18,514
Escola Secundária Adams
Cutler Elementar...

693
00:30:18,546 --> 00:30:19,714
Sim!

694
00:30:19,747 --> 00:30:22,750
Escola Secundária Evergreen
Fairfax Elementar,

695
00:30:22,784 --> 00:30:25,588
Fairview Junior High,
Escola Secundária do Século,

696
00:30:25,621 --> 00:30:28,556
Conceda o ensino médio.
Conceda o ensino médio.
Vamos.

697
00:30:28,590 --> 00:30:29,925
Carine Elementar,
Harrison Elementar,

698
00:30:29,958 --> 00:30:32,361
Ah, e Grant?
Ela disse Grant?

699
00:30:32,393 --> 00:30:33,761
Não!

700
00:30:33,795 --> 00:30:36,765
Jackson Elementar,
Escola Secundária de Jackson

701
00:30:36,797 --> 00:30:39,801
Escola Secundária de Harrisburg
Escola Secundária de Inglewood.

702
00:30:39,834 --> 00:30:41,502
Me desculpe.
Eu pulei um.

703
00:30:41,536 --> 00:30:42,904
Grant Junior High--

704
00:30:42,938 --> 00:30:45,574
Ambos: Sim!

705
00:30:42,938 --> 00:30:45,574
(Versão rock de <I> Jingle Bells)

706
00:30:54,349 --> 00:30:55,351
Sim!

707
00:30:58,586 --> 00:30:59,988
Está neve!

708
00:31:06,327 --> 00:31:07,863
Já volto.

709
00:31:24,478 --> 00:31:25,448
Uau!

710
00:31:38,059 --> 00:31:39,661
Você é tão mau!

711
00:31:39,695 --> 00:31:40,963
Eu vou pegar você!

712
00:31:49,571 --> 00:31:50,673
Ah!

713
00:31:54,609 --> 00:31:55,678
Ha Ha Ha!

714
00:31:57,946 --> 00:31:59,015
Uau!

715
00:32:03,785 --> 00:32:06,622
Sim!
Ha Ha Ha!

716
00:32:08,923 --> 00:32:11,727
♪ Jingle Bells,
Jingle Bells ♪

717
00:32:11,759 --> 00:32:13,429
♪Jingle até o fim♪

718
00:32:14,462 --> 00:32:15,897
Ei, Sr.

719
00:32:15,930 --> 00:32:17,498
Desculpe, estamos atrasados.

720
00:32:17,532 --> 00:32:19,501
Aposto que você está feliz
Para nos ver.

721
00:32:19,534 --> 00:32:21,704
Onde estão Twinkle e Fiona?

722
00:32:21,737 --> 00:32:23,439
Ah, eles viriam,

723
00:32:23,471 --> 00:32:25,740
Mas uma crise como esta
Requer o melhor.

724
00:32:25,774 --> 00:32:27,343
Então nos voluntariamos!

725
00:32:28,442 --> 00:32:29,711
Sorte minha.

726
00:32:29,745 --> 00:32:31,347
O que diabos é isso?

727
00:32:31,380 --> 00:32:32,715
Ah, essa coisa velha?

728
00:32:32,747 --> 00:32:34,115
Nada então
O melhor
Revolução

729
00:32:34,149 --> 00:32:35,684
No Natal
Indústria.

730
00:32:35,717 --> 00:32:37,753
Isto é, desde
Seu patenteado
Expansor de chaminé.

731
00:32:37,786 --> 00:32:40,589
Não é Natal
Uma indústria, Crumpet.
São férias.

732
00:32:40,622 --> 00:32:42,824
Nós demos significado
Fale com você sobre isso.
Ok, Sr. C,

733
00:32:42,857 --> 00:32:44,659
Conecte-se comigo. OK,
Fique aí.

734
00:32:44,692 --> 00:32:45,794
Pense sobre isso.

735
00:32:45,826 --> 00:32:47,128
Tração nas 4 rodas
Sempre,

736
00:32:47,161 --> 00:32:48,896
Na mosca,

737
00:32:48,930 --> 00:32:51,033
E ilimitado
Espaço de carga

738
00:32:51,065 --> 00:32:52,468
E espere,
Você está pronto?

739
00:32:52,500 --> 00:32:53,701
Este é o Kicker.

740
00:32:53,735 --> 00:32:56,372
Chega de renas desagradáveis
Para lutar.

741
00:32:56,404 --> 00:32:57,672
Eu não consigo pensar
Sobre isso agora.

742
00:32:57,707 --> 00:33:00,641
Temos que encontrar
Aquela máquina antes
A neve está piorando.

743
00:33:00,674 --> 00:33:02,478
Você acertou, chefe.

744
00:33:02,510 --> 00:33:06,080
Embora, ah, você sabe,
Sparky e eu temos
Algumas novas ideias para presentes

745
00:33:06,113 --> 00:33:07,615
Gostaríamos de ser controlados por você.
Tipo, nós temos--

746
00:33:07,649 --> 00:33:09,118
Bolinho!

747
00:33:07,649 --> 00:33:09,118
Ok, ok, ok!

748
00:33:09,151 --> 00:33:11,853
Onde eu estaria?
Se eu fosse uma máquina meteorológica?

749
00:33:13,188 --> 00:33:14,555
Você verificou?
A cabine?

750
00:33:14,589 --> 00:33:15,924
Sim.

751
00:33:15,957 --> 00:33:16,891
Você tem
Você está seguindo os passos?

752
00:33:16,924 --> 00:33:18,393
Sim!

753
00:33:18,427 --> 00:33:20,562
Você verificou seus bolsos?

754
00:33:20,594 --> 00:33:22,131
eu estava
Por isso antes!

755
00:33:22,163 --> 00:33:23,732
Eu verifiquei
Cada centímetro quadrado de...

756
00:33:24,799 --> 00:33:26,067
O que é isso?

757
00:33:26,101 --> 00:33:27,736
Eu conheço esse!

758
00:33:27,768 --> 00:33:29,670
É isso
Uma tampa de lata de lixo.

759
00:33:29,703 --> 00:33:30,872
Abaixo!

760
00:33:35,576 --> 00:33:36,911
Ambos: uma pegada de sapato.

761
00:33:36,945 --> 00:33:40,015
Papai Noel: Isso é terrível.
É o meu pior medo se tornando realidade.

762
00:33:40,047 --> 00:33:43,017
A máquina meteorológica
Foi roubado.

763
00:33:43,051 --> 00:33:44,954
O de 14 polegadas...

764
00:33:46,787 --> 00:33:48,990
Da neve...

765
00:33:49,024 --> 00:33:51,693
Isso caiu
Desde ontem à noite

766
00:33:51,726 --> 00:33:54,729
Eclipses fáceis
O recorde anterior
Para o condado de Los Angeles

767
00:33:54,763 --> 00:33:57,766
De 0,3 polegadas

768
00:33:57,798 --> 00:34:02,904
Em 19 de janeiro de 1949.

769
00:34:02,938 --> 00:34:07,475
Nada suspeito
Sobre aquela nevasca,
Naquele dia.

770
00:34:07,509 --> 00:34:11,146
Sim. Sra.
Na verdade, eu prometo
Com a neve,

771
00:34:11,178 --> 00:34:13,214
Teremos
Tudo
Para sua festa.

772
00:34:13,248 --> 00:34:16,685
Na verdade,
Está quase pronto
Neste momento.

773
00:34:16,718 --> 00:34:18,453
Sim.
Ok, quer saber?

774
00:34:18,486 --> 00:34:20,021
eu tenho que ir
Embora. Meu outro
A linha está tocando.

775
00:34:20,055 --> 00:34:22,690
Ok, vejo você
Breve. Adeus.

776
00:34:22,723 --> 00:34:24,526
Restauração criativa.

777
00:34:24,558 --> 00:34:26,562
Sr. Thompson: Olá, querido.
Como vai você?

778
00:34:26,594 --> 00:34:28,797
Olá querido.
Eu sou tão louco.

779
00:34:28,830 --> 00:34:29,730
Você está ligado?
Seu caminho para casa?

780
00:34:29,763 --> 00:34:30,998
Não exatamente.

781
00:34:31,031 --> 00:34:33,602
Você sabe disso
Nevasca de você...

782
00:34:33,634 --> 00:34:35,837
Bem, tudo começou aqui
Cerca de uma hora atrás.

783
00:34:35,870 --> 00:34:38,706
Foi por isso que liguei.
Meu vôo está atrasado.

784
00:34:38,739 --> 00:34:39,875
Quanto tempo?

785
00:34:39,908 --> 00:34:40,942
Ah, eles ainda não sabem,

786
00:34:40,975 --> 00:34:43,678
Mas pelo menos
Várias horas.

787
00:34:43,712 --> 00:34:45,247
Ah, querido,
Sinto muito.

788
00:34:45,279 --> 00:34:47,216
Sim. Eu também.

789
00:34:47,248 --> 00:34:49,984
Ah bem.
Me dê uma chance de comer
Algumas deliciosas refeições no aeroporto.

790
00:34:50,018 --> 00:34:51,553
Como estão as crianças?

791
00:34:51,585 --> 00:34:52,721
Bom,
Eles são ótimos

792
00:34:52,754 --> 00:34:53,622
Porque as escolas
Estão fechados.

793
00:34:53,654 --> 00:34:55,022
Oh. Sorte deles.

794
00:34:55,056 --> 00:34:56,692
Você tem sorte?

795
00:34:56,725 --> 00:34:58,627
Bem, quer saber?
Na verdade, tem sido divertido.

796
00:34:58,660 --> 00:35:01,263
Quero dizer,
Você deveria ver Allie.
Ela está louca.

797
00:35:01,295 --> 00:35:03,564
É quase assim
Ela pessoalmente
Encomende isto

798
00:35:03,598 --> 00:35:04,833
Do clima
Serviço em si.

799
00:35:04,866 --> 00:35:07,268
Bem, o que fazer
Você acha?

800
00:35:07,301 --> 00:35:10,004
(Gritando)
Absolutamente necessário
Mais açúcar.

801
00:35:11,038 --> 00:35:12,774
Você tem razão!

802
00:35:12,806 --> 00:35:13,841
Uau!
Muitos!

803
00:35:13,875 --> 00:35:15,844
Shh, quieto.
Ela está ao telefone.

804
00:35:15,877 --> 00:35:17,746
Não se esqueça
Diga a Steve

805
00:35:17,779 --> 00:35:18,914
Os patins.

806
00:35:18,946 --> 00:35:20,748
Ah, querido,
Antes que eu esqueça.

807
00:35:20,781 --> 00:35:22,250
eu tenho
O momento mais difícil

808
00:35:22,283 --> 00:35:23,785
encontrar
Aqueles patins
Para Allie.

809
00:35:23,817 --> 00:35:25,120
Ninguém tem o tamanho dela.

810
00:35:25,152 --> 00:35:26,921
Qual é o tamanho dela?

811
00:35:26,955 --> 00:35:28,590
bolinho:
Comprimento, 7 polegadas.

812
00:35:28,623 --> 00:35:29,658
Sparky: Verifique.

813
00:35:29,690 --> 00:35:31,526
Largura, 3 1/2 polegadas.

814
00:35:29,690 --> 00:35:31,526
Verificar.

815
00:35:31,560 --> 00:35:34,196
elíptico
Passo de sapato.

816
00:35:31,560 --> 00:35:34,196
Verificar.

817
00:35:34,228 --> 00:35:36,230
Você sabe, este programa
Nós juntamos,

818
00:35:36,263 --> 00:35:37,865
Na ausência de
Uma palavra melhor, Papai Noel,

819
00:35:37,899 --> 00:35:39,034
Fantástico!

820
00:35:39,067 --> 00:35:40,669
Em apenas alguns
De segundos,

821
00:35:40,701 --> 00:35:42,303
Isso vai nos dizer
Procurado por--

822
00:35:42,337 --> 00:35:44,974
Um voo de águia
Tênis de corrida, tamanho 7.

823
00:35:51,111 --> 00:35:52,180
OK.

824
00:35:52,212 --> 00:35:54,248
Como você
Sabe disso?

825
00:35:54,281 --> 00:35:57,752
Eu entreguei 40.000
Deles no ano passado,

826
00:35:57,785 --> 00:36:02,857
E há 1.937 meninas
Em Los Angeles
Com tamanho de 7 pés.

827
00:36:02,890 --> 00:36:05,059
Hum.
Isso é muito.

828
00:36:05,093 --> 00:36:06,661
Sim. Isso é muito.

829
00:36:05,093 --> 00:36:06,661
Sim.

830
00:36:06,694 --> 00:36:09,030
Eu sugiro que façamos isso
Com as garotas legais.

831
00:36:09,064 --> 00:36:11,098
Nós levamos
A lista de garotas travessas,

832
00:36:11,131 --> 00:36:13,067
E vamos trabalhar
Nosso caminho através deles.

833
00:36:13,100 --> 00:36:14,669
Veja, é por isso
Estamos conectados, Papai Noel,

834
00:36:14,703 --> 00:36:16,672
Porque Sparky e eu
Junte isso

835
00:36:16,705 --> 00:36:19,708
Muito safadinho e divertido
Programa de software.

836
00:36:19,741 --> 00:36:21,209
Dê para mim.
Obrigado.

837
00:36:21,241 --> 00:36:23,245
Uh, é--
Está tudo bem. Shh...

838
00:36:24,779 --> 00:36:26,648
O que é isso
No seu bolso de doces?

839
00:36:26,681 --> 00:36:28,617
Bem, é, uh...
Você sabe,
Isso é nojento.

840
00:36:28,649 --> 00:36:29,951
Pessoal!

841
00:36:29,984 --> 00:36:31,652
Eu tenho a lista.

842
00:36:31,685 --> 00:36:33,756
Vamos.
Não há tempo a perder.

843
00:36:34,989 --> 00:36:36,692
Agora você o tem
Tudo louco.

844
00:36:41,029 --> 00:36:45,601
♪ Há um homem que lidera
Uma vida de perigo ♪

845
00:36:47,368 --> 00:36:52,673
♪ Para todos que ele conhece,
Ele continua um estranho ♪

846
00:36:52,707 --> 00:36:56,011
♪ Com cada movimento
Ele faz ♪

847
00:36:56,044 --> 00:36:59,214
♪ A outra chance
Ele pega ♪

848
00:36:59,247 --> 00:37:04,219
♪ Provavelmente ele não vai
Viva para ver amanhã ♪

849
00:37:04,252 --> 00:37:07,756
♪ Homem Agente Secreto ♪

850
00:37:07,788 --> 00:37:10,891
♪ Homem Agente Secreto ♪

851
00:37:10,924 --> 00:37:13,961
♪ Eles te dão
Um número ♪

852
00:37:13,995 --> 00:37:17,766
♪ E levando embora
Seu nome ♪

853
00:37:19,701 --> 00:37:21,036
Olá, Tina.

854
00:37:24,004 --> 00:37:25,406
Você tem algum tempo?

855
00:37:25,440 --> 00:37:28,243
♪ Onde aqueles rostos lindos
Que você encontrou ♪

856
00:37:30,944 --> 00:37:36,017
♪ Um rosto lindo
Pode esconder uma mente ruim ♪

857
00:37:36,051 --> 00:37:39,121
♪ Ah, tenha cuidado
O que você diz ♪

858
00:37:39,154 --> 00:37:42,224
♪ Ou você vai
Entregue-se ♪

859
00:37:42,256 --> 00:37:45,159
Ei, Jennifer,
Como você está?

860
00:37:45,192 --> 00:37:47,662
♪ Provavelmente, você não vai
Viva para ver amanhã ♪

861
00:37:47,696 --> 00:37:50,799
♪ Homem Agente Secreto ♪

862
00:37:50,832 --> 00:37:52,401
♪ Homem Agente Secreto ♪

863
00:37:52,433 --> 00:37:53,968
Olá, Maria Jo.

864
00:37:54,935 --> 00:37:56,004
eu não fiz
Pegue.

865
00:37:56,036 --> 00:37:57,172
Não fui eu.

866
00:37:57,205 --> 00:37:58,440
Eu estava na academia.

867
00:37:58,473 --> 00:37:59,940
Você pode até
Pergunte à minha mãe.

868
00:37:59,973 --> 00:38:01,742
E, ei, eu pensei
Elfos deveriam ser

869
00:38:01,776 --> 00:38:02,877
Ser pequeno e pequeno,

870
00:38:02,910 --> 00:38:04,745
Com vozes altas e estridentes.

871
00:38:04,779 --> 00:38:07,748
Não acredite
Tudo
Você ouve, ok?

872
00:38:07,781 --> 00:38:08,949
Eu acredito em você.

873
00:38:08,982 --> 00:38:10,685
Feliz Natal.

874
00:38:10,719 --> 00:38:12,421
E lembre-se...

875
00:38:12,453 --> 00:38:14,022
Seja bom.

876
00:38:14,055 --> 00:38:15,390
Esposa: Maria Jo.

877
00:38:17,926 --> 00:38:19,428
Quem era você
Falar com?

878
00:38:19,460 --> 00:38:22,096
Papai Noel--
Papai Noel.

879
00:38:23,431 --> 00:38:25,467
O que eu te disse?
Sobre mentiras?

880
00:38:25,500 --> 00:38:27,035
Mas mãe,
Ele estava aqui!

881
00:38:27,067 --> 00:38:28,169
Vá para o seu quarto.

882
00:38:28,203 --> 00:38:29,271
Mãe!

883
00:38:29,303 --> 00:38:30,404
Ahh. Agora.

884
00:38:30,437 --> 00:38:32,039
Argh!

885
00:38:32,073 --> 00:38:35,911
♪ Oficial Maaaaaan ♪

886
00:38:37,111 --> 00:38:38,412
Ver.

887
00:38:38,446 --> 00:38:40,315
eu tenho
A roupa perfeita
Para a festa de Blake.

888
00:38:40,348 --> 00:38:42,784
Minha nova saia preta
E meu novo
Blusa vermelha.

889
00:38:42,817 --> 00:38:44,319
Como você gosta deles?

890
00:38:44,352 --> 00:38:47,254
Muito bom. Especialmente
Desde que eu os peguei emprestado
Para você na semana passada.

891
00:38:47,288 --> 00:38:49,157
Oh sim.

892
00:38:49,190 --> 00:38:51,793
Bem, talvez você possa
Dê-los para mim
Como presente de Natal antecipado.

893
00:38:51,826 --> 00:38:53,195
Eu também poderia.

894
00:38:53,227 --> 00:38:54,495
Toda vez que eu dou
Você alguma coisa,

895
00:38:54,529 --> 00:38:56,064
Eu nunca
Recupere-o de qualquer maneira.

896
00:38:56,096 --> 00:38:58,432
Ei, eu te devolvi
Seu vídeo do <I> Rei Leão.

897
00:38:58,466 --> 00:39:01,803
Sim e você
Emprestado quando
Eu tinha 6 anos.

898
00:39:01,835 --> 00:39:03,104
Oh sim.

899
00:39:03,138 --> 00:39:05,239
(batendo na porta)

900
00:39:05,272 --> 00:39:07,007
Samanta,
Sua mãe está aqui.

901
00:39:07,040 --> 00:39:10,144
Obrigado, Sra. Thompson.

902
00:39:10,178 --> 00:39:12,047
Sra.
Aí estão eles.

903
00:39:10,178 --> 00:39:12,047
Ah, ótimo.

904
00:39:12,080 --> 00:39:13,815
Olá mãe.

905
00:39:12,080 --> 00:39:13,815
Oi, querido.

906
00:39:13,848 --> 00:39:15,449
Espere um minuto.

907
00:39:15,482 --> 00:39:17,084
(Telefone toca)

908
00:39:17,118 --> 00:39:18,018
Diga a sua mãe
Obrigado por--

909
00:39:18,051 --> 00:39:19,353
Olá.

910
00:39:19,386 --> 00:39:20,855
Ei, querido.

911
00:39:20,888 --> 00:39:24,792
Tenho más notícias.

912
00:39:24,826 --> 00:39:26,161
As estradas estão uma bagunça.

913
00:39:26,194 --> 00:39:27,996
Este é o único dia
finalmente posso usá-lo

914
00:39:28,029 --> 00:39:29,397
Minha tração nas 4 rodas,
E eu não sei

915
00:39:29,430 --> 00:39:30,899
Como funciona.

916
00:39:30,931 --> 00:39:32,834
Sra. Thompson: OK, adeus.

917
00:39:32,866 --> 00:39:34,736
(Telefone desliga)

918
00:39:35,435 --> 00:39:36,771
Aliado,

919
00:39:36,805 --> 00:39:38,406
Querido, Joey.

920
00:39:38,439 --> 00:39:40,174
Esse era seu pai

921
00:39:40,207 --> 00:39:42,143
E ele está preso
Em São Francisco.

922
00:39:43,277 --> 00:39:44,779
O que?

923
00:39:44,812 --> 00:39:46,413
Sra.
Todos os voos
são cancelados.

924
00:39:46,446 --> 00:39:49,049
Joey: Amanhã é véspera de Natal.
E se ele não conseguir sair?

925
00:39:49,082 --> 00:39:50,851
Ele não estará aqui
Para o Natal.

926
00:39:50,884 --> 00:39:52,319
Ele irá.
Acredite em mim.

927
00:39:52,352 --> 00:39:53,488
Como você sabe?

928
00:39:54,221 --> 00:39:56,490
Eu simplesmente sei.

929
00:39:56,524 --> 00:40:00,495
eu acho
Deixei meu chapéu
No seu quarto.

930
00:40:00,527 --> 00:40:02,531
Oh sim.
Já voltamos.

931
00:40:10,270 --> 00:40:11,439
Allie: Está desligado.

932
00:40:11,471 --> 00:40:13,274
Então por que é isso?
Ainda nevando?

933
00:40:13,308 --> 00:40:15,544
Porque dura
Um tempo, lembra?

934
00:40:15,576 --> 00:40:17,011
Essa máquina é poderosa.

935
00:40:17,044 --> 00:40:18,345
Você acha isso?!

936
00:40:18,379 --> 00:40:20,081
Ei, eu não sabia
O sinal alcançaria

937
00:40:20,114 --> 00:40:21,183
Totalmente
Para São Francisco.

938
00:40:21,216 --> 00:40:22,584
Bem, adivinhe.
Isso acontece.

939
00:40:22,616 --> 00:40:24,585
É por isso
Eu desliguei, ok?

940
00:40:24,618 --> 00:40:26,254
Acho que não vou
Quer meu pai
Casa para o Natal?

941
00:40:26,286 --> 00:40:29,491
Quero dizer, que ruim
Seria isso?

942
00:40:29,524 --> 00:40:31,226
Você pode imaginar
Quanto faríamos
Sinto falta dele?

943
00:40:31,259 --> 00:40:32,995
Sim,
Eu acho que posso.

944
00:40:34,562 --> 00:40:37,232
Ah, Sam, me desculpe.

945
00:40:37,265 --> 00:40:38,299
Tudo bem.

946
00:40:40,868 --> 00:40:42,403
Você quer
Para falar sobre isso?

947
00:40:42,437 --> 00:40:44,506
Tudo bem se você não fizer isso,
Mas--

948
00:40:44,538 --> 00:40:48,109
Olha, meu pai morreu
Quando eu tinha apenas 3 anos,

949
00:40:48,141 --> 00:40:49,944
E eu dificilmente
Lembre-se dele.

950
00:40:49,977 --> 00:40:51,378
Então, como pode
Você sente falta de alguém

951
00:40:51,411 --> 00:40:53,480
Nem mesmo você
Lembra? Certo?

952
00:40:53,513 --> 00:40:55,049
Mas ainda assim,
eu não iria...

953
00:40:55,082 --> 00:40:57,117
É simplesmente estranho
Perto do Natal.

954
00:40:57,151 --> 00:41:01,122
Mamãe diz que isso foi
Sua hora favorita
Do ano.

955
00:41:01,154 --> 00:41:02,990
Ele começaria a jogar
Música de Natal

956
00:41:03,024 --> 00:41:04,391
No dia seguinte
Ação de Graças.

957
00:41:04,424 --> 00:41:06,361
Ela diz
Ele teria

958
00:41:06,393 --> 00:41:07,596
Adorei Nosso Natal
decorações

959
00:41:07,629 --> 00:41:09,431
Durante todo o ano
Se ela quisesse
Deixe-o ir.

960
00:41:10,364 --> 00:41:12,399
Os pais são tão loucos.

961
00:41:12,433 --> 00:41:14,236
Minha mãe tem
Esta pulseira charmosa,

962
00:41:14,268 --> 00:41:16,872
Que meu pai deu a ela
Seu primeiro
Natal juntos.

963
00:41:16,904 --> 00:41:19,274
E todos os anos,
Ele dá a ela
Um novo charme para isso.

964
00:41:19,306 --> 00:41:21,141
E ela sempre sabe
Ela entende,

965
00:41:21,174 --> 00:41:24,979
Mas ela ainda age
Todo surpreso e fica
Todo choroso e emocionado.

966
00:41:29,350 --> 00:41:31,553
(Suspiro)
eu tenho
Para consertar isso, Sam.

967
00:41:31,585 --> 00:41:34,288
Eu tenho que fazer alguma coisa.

968
00:41:34,321 --> 00:41:36,624
Quando minha família sente falta
Natal por minha causa--

969
00:41:36,658 --> 00:41:38,960
Mãe de Sam:
Samanta, você entendeu
Encontrou seu chapéu?

970
00:41:38,993 --> 00:41:40,429
Sim, mãe.
Em breve.

971
00:41:42,462 --> 00:41:44,065
Para olhar.
Está parado.

972
00:41:48,669 --> 00:41:50,204
Graças a Deus.

973
00:41:57,611 --> 00:42:01,415
Hadley: Aqui
Na área de Los Angeles,
Uma misteriosa tempestade de neve

974
00:42:01,448 --> 00:42:05,052
Finalmente parei
Aprox.
18h Esta noite.

975
00:42:06,553 --> 00:42:08,456
Mas isso é
Pequeno consolo

976
00:42:10,357 --> 00:42:13,961
Para Jennifer Love Hewitt,
Quem escorregou em um pedaço de gelo

977
00:42:15,363 --> 00:42:16,464
Em Burbank.

978
00:42:19,033 --> 00:42:20,134
Ah...

979
00:42:20,969 --> 00:42:22,170
Ah, que pena.

980
00:42:23,504 --> 00:42:28,410
Aham. Bem, algum dia
Escorregar em um pedaço de gelo?

981
00:42:28,442 --> 00:42:32,580
OK. Isso pertence a todos
Programação da véspera de Natal.

982
00:42:32,613 --> 00:42:36,984
Agora, se eu puder
Agite-os
Só um pouquinho,

983
00:42:37,018 --> 00:42:39,654
E podemos gastar
Só mais algumas horas
Juntos.

984
00:42:39,687 --> 00:42:41,189
Aliado: Mãe.

985
00:42:41,221 --> 00:42:42,690
Você pode vir aqui?

986
00:42:50,297 --> 00:42:52,266
Joey: Ta-Da!

987
00:42:52,299 --> 00:42:55,437
É o nosso deputado
Árvore de Natal.

988
00:42:55,469 --> 00:42:57,238
Apenas no caso, pai
Chega em casa

989
00:42:57,270 --> 00:42:59,274
Tarde da noite de amanhã
E não temos tempo
Para conseguir um de verdade.

990
00:42:59,306 --> 00:43:00,641
Você gosta disso?

991
00:43:00,674 --> 00:43:02,410
Eu amo isso.

992
00:43:03,377 --> 00:43:06,280
Você.

993
00:43:06,314 --> 00:43:08,649
Ah, e eu tenho isso
Algo que vai
Torne-o ainda melhor.

994
00:43:10,118 --> 00:43:12,687
Então é isso
Essa coisa é para.

995
00:43:12,719 --> 00:43:14,989
É por isso
Eles chamam isso
Uma lareira, Joey.

996
00:43:15,022 --> 00:43:16,490
Nós temos que fazer isso
Mais frequentemente.

997
00:43:16,524 --> 00:43:18,226
Tem certeza?
Você tem tempo para isso?

998
00:43:18,259 --> 00:43:20,027
Você faz parecer
Estou sempre trabalhando.

999
00:43:20,060 --> 00:43:21,763
Você é.

1000
00:43:20,060 --> 00:43:21,763
Você é.

1001
00:43:21,795 --> 00:43:22,730
Principalmente
Desta vez
Do ano.

1002
00:43:22,763 --> 00:43:26,000
Bom,
É minha temporada movimentada.
Você sabe disso.

1003
00:43:26,033 --> 00:43:28,569
Mas vai ficar tranquilo
Depois do Ano Novo.

1004
00:43:28,602 --> 00:43:32,373
Joey: Mãe, estou com saudades do papai.

1005
00:43:32,406 --> 00:43:34,742
Ah, eu também
Mas você sabe
O quê?

1006
00:43:34,776 --> 00:43:36,978
Ele vai
Esteja em casa
Muito rápido.

1007
00:43:39,446 --> 00:43:41,449
Porque
A tempestade acabou.
Acabou.

1008
00:43:47,355 --> 00:43:49,024
(Zumbido e zumbido)

1009
00:44:04,806 --> 00:44:06,141
(Bocejos)

1010
00:44:34,835 --> 00:44:36,071
Ok, tchau.

1011
00:44:37,138 --> 00:44:39,340
Samanta?
Seja bom hoje.

1012
00:44:39,373 --> 00:44:40,842
E tenha certeza
Ajude
Sra.

1013
00:44:40,875 --> 00:44:42,477
Eu irei.

1014
00:44:40,875 --> 00:44:42,477
OK.

1015
00:44:42,509 --> 00:44:43,710
O que está acontecendo?

1016
00:44:43,743 --> 00:44:46,113
Não sei.
Isso virou
De volta.

1017
00:44:46,147 --> 00:44:47,282
Então desligue-o.

1018
00:44:47,315 --> 00:44:49,150
Tentei.
Não vai funcionar.

1019
00:44:49,183 --> 00:44:50,552
Por que não?

1020
00:44:50,585 --> 00:44:52,520
Não sei.
Nenhum dos botões
Trabalhe mais.

1021
00:44:52,553 --> 00:44:54,122
Sra.
Mas, Linda, ouça.

1022
00:44:54,154 --> 00:44:56,658
Existe uma maneira
Você pode ficar em casa hoje?

1023
00:44:56,690 --> 00:44:58,859
Não, já estamos
falta de pessoal,

1024
00:44:58,893 --> 00:45:01,396
E com a tempestade,
Todo o hospital
Em Alerta de Emergência.

1025
00:45:01,428 --> 00:45:03,564
Os caminhos são apenas
Vai ser terrível.

1026
00:45:03,598 --> 00:45:04,866
Eu sei.
Eu ficarei bem.

1027
00:45:04,899 --> 00:45:05,866
Muito obrigado,
Michelle.

1028
00:45:05,899 --> 00:45:07,634
Tome cuidado.

1029
00:45:05,899 --> 00:45:07,634
OK. Adeus.

1030
00:45:07,667 --> 00:45:09,070
OK.

1031
00:45:10,904 --> 00:45:12,173
Tchau.

1032
00:45:16,643 --> 00:45:18,545
Locutor de TV: Certo, Bob,
A nevasca surpresa

1033
00:45:18,578 --> 00:45:21,248
Continua a destruir Havoc
Em toda a costa oeste.

1034
00:45:21,281 --> 00:45:23,218
A Guarda Nacional
Foi declarado

1035
00:45:23,250 --> 00:45:24,819
Seguro
Que nenhum motorista tente

1036
00:45:24,852 --> 00:45:27,622
Para usar as rodovias fechadas.

1037
00:45:27,654 --> 00:45:29,890
Um número recorde de aeroportos,
Linhas de ônibus e serviços ferroviários
Foram completamente--

1038
00:45:29,924 --> 00:45:32,192
Hadley! Hadley!

1039
00:45:32,225 --> 00:45:33,460
Essa história acabou de chegar.

1040
00:45:33,493 --> 00:45:35,662
O elenco de <I> Friends
Estão presos
O estúdio deles.

1041
00:45:35,696 --> 00:45:37,132
Eu quero você nisso
Imediatamente!

1042
00:45:37,165 --> 00:45:37,799
Sim, senhor. Doente
Vá direto

1043
00:45:37,832 --> 00:45:39,733
Isso soa
Algumas novidades.

1044
00:45:39,766 --> 00:45:42,770
É melhor você,
Ou você pode seguir em frente imediatamente
A linha do desemprego.

1045
00:45:51,846 --> 00:45:53,348
Aí vem.

1046
00:45:57,884 --> 00:45:59,553
Tempestade chegando
Em...

1047
00:46:03,390 --> 00:46:05,325
318 Centro
Pista.

1048
00:46:05,359 --> 00:46:06,161
Sim.

1049
00:46:17,404 --> 00:46:18,839
Allie: Oi, mãe.

1050
00:46:18,873 --> 00:46:20,275
Mudamos a entrada da garagem.

1051
00:46:20,308 --> 00:46:22,911
Apenas aguenta
Desça.

1052
00:46:26,913 --> 00:46:28,482
O que está errado?

1053
00:46:28,515 --> 00:46:31,485
Bem, eu já tive isso
Muitos telefonemas,

1054
00:46:31,518 --> 00:46:36,424
E seu tio Don
E tia Gwen
Estão nevados

1055
00:46:36,457 --> 00:46:39,259
E não estarei aqui amanhã.

1056
00:46:39,292 --> 00:46:41,495
E nem
Seus avós.

1057
00:46:41,529 --> 00:46:44,199
Bom,
E o papai?

1058
00:46:44,232 --> 00:46:45,366
Você ouviu?
Dele?

1059
00:46:45,399 --> 00:46:47,435
Papai está preso
Em São Francisco,

1060
00:46:47,468 --> 00:46:49,370
E tudo
Está desativado.

1061
00:46:51,672 --> 00:46:53,241
Pode o
Alugar um carro?

1062
00:46:53,274 --> 00:46:56,611
Ah querido,
As estradas estão fechadas.

1063
00:46:56,643 --> 00:46:59,613
Então ele não estará
Voltando para casa para
Natal, não é?

1064
00:47:00,614 --> 00:47:02,549
Não, querido.

1065
00:47:02,582 --> 00:47:04,751
Não é justo!
Eu odeio a neve.

1066
00:47:04,785 --> 00:47:06,520
Se eu quiser
Isso nunca aconteceu.

1067
00:47:06,553 --> 00:47:07,955
Eu sei. Eu também.

1068
00:47:14,629 --> 00:47:15,797
(Fungando)

1069
00:47:24,571 --> 00:47:28,343
Homem: Se você
Não consigo movê-lo,
Empurre-o de lado.

1070
00:47:28,375 --> 00:47:31,245
Mulher: estou fazendo
O melhor que posso fazer aqui.

1071
00:47:31,279 --> 00:47:33,848
(buzina tocando)
Homem: para trás,
Então vá em frente!

1072
00:47:33,881 --> 00:47:35,683
Hadley:
Ah, pelo amor de...

1073
00:47:35,716 --> 00:47:38,587
Não tem ninguém nesta cidade
Já viu uma tempestade de neve?

1074
00:47:42,056 --> 00:47:44,492
O que há de errado
Com vocês?

1075
00:47:46,393 --> 00:47:47,694
Homem: Vamos.
Volte para o seu carro.

1076
00:47:47,727 --> 00:47:50,664
Pare com isso!
Pare com isso! Pare com isso!

1077
00:47:50,698 --> 00:47:52,699
Uau! Algo errado?

1078
00:47:52,732 --> 00:47:53,801
Meu nome é Edwin Hadley.

1079
00:47:53,834 --> 00:47:55,703
Quem?
Eu sou Edwin Hadley!

1080
00:47:55,736 --> 00:47:57,438
Canal 3
Ação agora notícia.

1081
00:47:57,471 --> 00:47:59,407
Sim, sim.
Você é realmente chato
Cara das notícias.

1082
00:47:59,440 --> 00:48:00,842
Sim, exatamente.

1083
00:48:00,875 --> 00:48:02,744
Eu tenho que ser um comandante
Seu veículo.

1084
00:48:02,777 --> 00:48:04,412
É para oficial
meteorológico
Empresa.

1085
00:48:04,444 --> 00:48:06,480
Agora, me dê
O capacete.

1086
00:48:06,513 --> 00:48:08,849
tenho certeza
Para mencionar você
Em meu discurso do Emmy.

1087
00:48:11,886 --> 00:48:12,954
Olá, olá!

1088
00:48:14,455 --> 00:48:15,523
Homem!

1089
00:48:16,924 --> 00:48:19,027
Você está pronto para o jantar,
Literalmente.

1090
00:48:20,895 --> 00:48:24,299
Não, Senhora Deputada Dombrowski,
Não cancele.

1091
00:48:24,332 --> 00:48:27,835
Não, quer saber?
Sua festa está indo
Saia sem problemas.

1092
00:48:27,868 --> 00:48:29,070
Apesar da tempestade.

1093
00:48:29,102 --> 00:48:31,471
eu te dou minha palavra
Como um fornecedor.

1094
00:48:31,504 --> 00:48:34,776
eu te dou minha palavra
Como uma mãe.
Absoluto.

1095
00:48:34,808 --> 00:48:36,977
Uh-huh, sem problemas.

1096
00:48:37,011 --> 00:48:38,946
Aliado: Sim.
Eu entendo.

1097
00:48:38,978 --> 00:48:42,350
Hum-hum. OK.
Obrigado. Tchau.

1098
00:48:44,719 --> 00:48:46,954
Esse era Blake.

1099
00:48:46,986 --> 00:48:49,323
Ele cancelou
A festa porque
Da tempestade.

1100
00:48:49,357 --> 00:48:51,692
Isso é tão
Fora de controle,
Aliado.

1101
00:48:51,725 --> 00:48:52,794
Essa coisa é
Com uma mão

1102
00:48:52,826 --> 00:48:54,594
Destruindo isso
Nossas vidas.

1103
00:48:54,627 --> 00:48:57,097
Obrigado, porque
eu não senti isso
Já é ruim o suficiente.

1104
00:48:57,131 --> 00:48:58,498
(Huffs)

1105
00:48:58,531 --> 00:49:01,102
Sam, onde você está indo?

1106
00:49:01,134 --> 00:49:04,339
Sam!
Sam, eu tentei de tudo.

1107
00:49:04,372 --> 00:49:06,540
Bem, vamos apenas
Devo tentar novamente.

1108
00:49:08,808 --> 00:49:11,812
Eu estou te dizendo,
Não vai funcionar.

1109
00:49:11,846 --> 00:49:13,648
(Suspiros)

1110
00:49:11,846 --> 00:49:13,648
(Suspiros)

1111
00:49:13,681 --> 00:49:15,817
Ei, Joey?
O que você está fazendo?

1112
00:49:15,850 --> 00:49:16,984
Eu vi isso.

1113
00:49:17,016 --> 00:49:17,984
Vi o quê?

1114
00:49:18,018 --> 00:49:21,389
Meu presente.
Não finja
Não está lá.

1115
00:49:21,422 --> 00:49:23,124
Joey, não é isso
Seu presente.

1116
00:49:23,156 --> 00:49:24,459
É sim.

1117
00:49:24,491 --> 00:49:26,526
Eu te disse
Eu encontraria.

1118
00:49:26,560 --> 00:49:28,996
Eu não posso acreditar
Você escondeu
A floreira novamente.

1119
00:49:29,029 --> 00:49:32,065
Uh, Duh.
É onde você estava se escondendo
Meu presente de aniversário.

1120
00:49:32,098 --> 00:49:33,767
Joey,
Eu estou te dizendo

1121
00:49:33,801 --> 00:49:34,669
Isso não é
Seu presente.

1122
00:49:34,701 --> 00:49:36,636
Então o que é isso?

1123
00:49:34,701 --> 00:49:36,636
Nenhum de seus negócios.

1124
00:49:36,669 --> 00:49:38,572
Eu vi uma antena.
É uma caixa de árvore?

1125
00:49:38,605 --> 00:49:39,940
Não. Joey, olha,

1126
00:49:39,973 --> 00:49:40,741
Talvez seja seu
Ou pode não ser,

1127
00:49:40,774 --> 00:49:42,642
Mas você tem
Para deixar isso em paz.

1128
00:49:42,676 --> 00:49:43,745
Eu não quero você
Perto daquela janela
Mais uma vez,

1129
00:49:43,777 --> 00:49:45,113
Você está me ouvindo?

1130
00:49:46,980 --> 00:49:48,749
Mãe!

1131
00:49:48,783 --> 00:49:52,687
Senhora Deputada Dombrowski,
Você pode apenas esperar?
Um segundo? Obrigado.

1132
00:49:52,719 --> 00:49:53,754
O que?!

1133
00:49:53,788 --> 00:49:54,989
Joey está nos incomodando!

1134
00:49:55,022 --> 00:49:56,657
Não, não estou!

1135
00:49:56,690 --> 00:49:58,526
Joey, venha aqui
Certo neste instante.

1136
00:49:58,558 --> 00:49:59,660
Mas mãe!

1137
00:49:59,692 --> 00:50:01,395
Eu disse venha aqui!

1138
00:50:01,428 --> 00:50:02,930
Senhora Deputada Dombrowski:
Vem aí?!
Eu não posso nem--

1139
00:50:02,962 --> 00:50:06,933
Você não.
Senhora Deputada Dombrowski,
Eu sou - você - você pode

1140
00:50:06,966 --> 00:50:08,702
Fique onde você está.

1141
00:50:09,969 --> 00:50:12,873
Eu sabia que iria encontrar.
Heh Heh Heh.

1142
00:50:15,475 --> 00:50:17,844
Olha, por que não
Apenas vá e dê a esse homem
Sua máquina de volta?

1143
00:50:17,877 --> 00:50:19,946
Não.

1144
00:50:17,877 --> 00:50:19,946
Por que não?

1145
00:50:19,980 --> 00:50:22,417
Porque a mãe não nos quer
Vá para fora.

1146
00:50:22,449 --> 00:50:24,185
Além disso, estou um pouco assustado
Para voltar lá,

1147
00:50:24,218 --> 00:50:25,953
Não que nós fizemos
Algo errado ou algo assim.

1148
00:50:25,986 --> 00:50:28,489
Você quer dizer, além do enterro
A cidade de Los Angeles

1149
00:50:28,522 --> 00:50:30,824
Menos de 10 metros de neve?

1150
00:50:30,857 --> 00:50:33,861
De qualquer forma, acho que não
Podemos encontrar esse lugar
Novamente, mesmo que tentássemos.

1151
00:50:33,893 --> 00:50:37,497
Bem, temos que fazer alguma coisa.
Vamos estragar isso
Com O Martelo.

1152
00:50:37,531 --> 00:50:39,667
Sem chance! Isso é possível
Piorar as coisas.

1153
00:50:39,699 --> 00:50:41,002
Como você sabe?

1154
00:50:41,035 --> 00:50:43,036
Eu não,
Mas e se isso acontecer?

1155
00:50:43,069 --> 00:50:46,140
Ok, o que fazemos então?
Porque não podemos simplesmente ficar sentados aqui--

1156
00:50:46,172 --> 00:50:47,808
Eu tenho uma ideia.

1157
00:50:49,143 --> 00:50:51,813
As antenas da máquina
são bem pequenos,

1158
00:50:51,846 --> 00:50:53,481
E eles mandam neve
Para São Francisco, certo?

1159
00:50:53,513 --> 00:50:55,582
Sim.

1160
00:50:55,616 --> 00:50:57,585
Bem, se fizermos
As antenas mais longas
Cabides de roupas ou algo assim,

1161
00:50:57,618 --> 00:50:59,453
Então podemos enviar o sinal
Até o espaço.

1162
00:50:59,486 --> 00:51:02,489
E causar uma nevasca
Em todo o mundo?

1163
00:51:02,522 --> 00:51:05,625
Boa ideia.
Seremos responsáveis
Para a próxima era glacial.

1164
00:51:05,658 --> 00:51:07,794
Pare de ser tão pessimista.

1165
00:51:07,828 --> 00:51:09,897
Eu não sou.
Eu sou realista.

1166
00:51:09,930 --> 00:51:11,665
Se você não tivesse
A máquina roubada,

1167
00:51:11,698 --> 00:51:13,099
Nenhum desses
Teria acontecido.

1168
00:51:13,132 --> 00:51:15,636
Eu não roubei.
Tirei do lixo.

1169
00:51:15,669 --> 00:51:17,672
Se você estava tão preocupado comigo,
Então por que você não me impediu?

1170
00:51:17,705 --> 00:51:19,172
Eu tentei.

1171
00:51:17,705 --> 00:51:19,172
Não, você não fez isso.

1172
00:51:19,205 --> 00:51:20,607
Você também era covarde
Como sempre.

1173
00:51:20,640 --> 00:51:22,008
Frango?

1174
00:51:20,640 --> 00:51:22,008
Sim, frango.

1175
00:51:22,042 --> 00:51:23,178
(Pop alto)

1176
00:51:26,013 --> 00:51:28,583
Muito bom,
A eletricidade.

1177
00:51:28,616 --> 00:51:31,118
O que você vai fazer?
Faça isso agora, Einstein?

1178
00:51:31,151 --> 00:51:33,553
Eu ajudaria você,
Mas eu sou muito covarde.

1179
00:51:33,587 --> 00:51:36,157
Sim, foi isso
A eletricidade.

1180
00:51:36,190 --> 00:51:38,826
(Mulher reclamando e soluçando
na outra linha)

1181
00:51:38,859 --> 00:51:42,529
São... Sra. Dombrowski?

1182
00:51:42,562 --> 00:51:43,897
Você está chorando?

1183
00:51:45,866 --> 00:51:49,536
Olha, sinto muito, ok?
Eu não quis dizer isso.

1184
00:51:49,569 --> 00:51:52,205
É só que... estou indo
Realmente assustado agora

1185
00:51:52,239 --> 00:51:54,742
E eu não sei
O que fazer, mais.

1186
00:51:57,044 --> 00:51:58,812
D-Você tem
Uma caixa de chumbo?

1187
00:51:59,779 --> 00:52:01,716
O que?

1188
00:52:01,748 --> 00:52:05,018
Não sei.
Funcionou para o Super-Homem.

1189
00:52:05,051 --> 00:52:07,187
Se você diz isso
Em uma caixa de chumbo,

1190
00:52:07,221 --> 00:52:09,824
Talvez seja
Pare os raios
De Sair.

1191
00:52:11,859 --> 00:52:15,129
Bem, meu pai está aqui
Uma grande caixa de ferramentas na garagem.

1192
00:52:15,161 --> 00:52:17,598
Podemos colocar a máquina lá
E então enterre
No quintal.

1193
00:52:17,631 --> 00:52:18,966
Vamos lá pegar.

1194
00:52:18,998 --> 00:52:20,734
Ok, mas temos que
Fique quieto.

1195
00:52:20,768 --> 00:52:22,904
Mamãe não nos quer
Vá para fora.

1196
00:52:22,937 --> 00:52:26,806
Sim. Não, eu entendo,
Sra.

1197
00:52:26,839 --> 00:52:29,042
Nenhum - Sim. OK. Adeus.

1198
00:52:29,944 --> 00:52:31,078
Eca!

1199
00:52:31,111 --> 00:52:32,212
Deixe-me adivinhar...

1200
00:52:32,245 --> 00:52:33,547
Ela cancelou.

1201
00:52:33,580 --> 00:52:34,781
Sim.

1202
00:52:34,815 --> 00:52:37,785
Bom! Estou feliz com isso.

1203
00:52:37,817 --> 00:52:40,754
Eles não ligam para ela
"Cheapo Dombrowski"
Por nada, você sabe.

1204
00:52:40,788 --> 00:52:42,590
Nós teríamos sido
Vejo você lá
3:00 da manhã

1205
00:52:42,623 --> 00:52:44,659
E nem mesmo
Tenho uma dica.

1206
00:52:45,826 --> 00:52:47,862
Bem, é melhor eu
Vá para casa.

1207
00:52:47,895 --> 00:52:50,631
eu não quero
Para perder a emoção
Quando os canos estouram!

1208
00:52:50,663 --> 00:52:52,265
Ruben, realmente
Devo pensar
Fique em qualquer lugar

1209
00:52:52,299 --> 00:52:54,134
Até pelo menos
A tempestade se acalma.

1210
00:52:54,167 --> 00:52:56,670
O que? Nesse ritmo,
Isso será, tipo,
O Quatro de Julho.

1211
00:52:56,703 --> 00:52:57,906
Bom...

1212
00:53:00,073 --> 00:53:00,941
Shh!

1213
00:53:04,210 --> 00:53:07,247
Mãe! As meninas
Fuja!

1214
00:53:09,850 --> 00:53:11,285
O que você está fazendo?

1215
00:53:11,317 --> 00:53:13,353
Nós somos comuns
Vá para fora.

1216
00:53:13,386 --> 00:53:16,856
Não! Eu te disse
Para ficar por dentro,
E eu quis dizer isso!

1217
00:53:16,890 --> 00:53:18,859
Hum, mas somos justos
Vá para a garagem.

1218
00:53:18,891 --> 00:53:20,627
Vai
Escureça rapidamente,

1219
00:53:20,660 --> 00:53:21,828
E o mingau se tornou
Uma grande lanterna
Lá fora,

1220
00:53:21,861 --> 00:53:23,163
Aquele
Para emergências.

1221
00:53:23,196 --> 00:53:24,731
Ok, vá.

1222
00:53:24,765 --> 00:53:27,602
Posso sair também?

1223
00:53:24,765 --> 00:53:27,602
Não!

1224
00:53:27,634 --> 00:53:28,736
Por que não?

1225
00:53:28,768 --> 00:53:30,037
Joey! Por favor!

1226
00:53:34,875 --> 00:53:35,910
Vamos!

1227
00:53:51,658 --> 00:53:53,160
Existem algumas caixas
Lá,

1228
00:53:53,192 --> 00:53:54,962
E eu acho
Existem algumas espadas
Na bancada.

1229
00:53:57,163 --> 00:53:59,299
Samanta,
Você pode abrir isso?

1230
00:53:59,332 --> 00:54:01,835
Abrir? Eu não posso
Até veja.

1231
00:54:01,868 --> 00:54:02,836
Ai!

1232
00:54:02,870 --> 00:54:04,105
Homem: Ai!

1233
00:54:04,138 --> 00:54:05,306
Segundo Homem: Ai!

1234
00:54:04,138 --> 00:54:05,306
Terceiro homem: Ai!

1235
00:54:05,339 --> 00:54:07,208
Samanta?
É você?

1236
00:54:07,241 --> 00:54:08,977
Apenas o primeiro.

1237
00:54:10,777 --> 00:54:12,145
(Suspiros)

1238
00:54:12,178 --> 00:54:13,747
Ah!

1239
00:54:12,178 --> 00:54:13,747
Ah!

1240
00:54:13,781 --> 00:54:14,882
Ah!

1241
00:54:14,915 --> 00:54:16,683
Ah!

1242
00:54:14,915 --> 00:54:16,683
Ah!

1243
00:54:14,915 --> 00:54:16,683
Ah!

1244
00:54:16,716 --> 00:54:18,818
Não tão rápido!

1245
00:54:18,852 --> 00:54:22,123
Você tem alguns
Explicação a fazer, Allie.

1246
00:54:22,156 --> 00:54:24,659
Você também, Samanta.

1247
00:54:25,391 --> 00:54:26,993
Quem...

1248
00:54:25,391 --> 00:54:26,993
Aliado...

1249
00:54:27,027 --> 00:54:29,196
Você é o número 263

1250
00:54:29,228 --> 00:54:31,031
Na minha Los Angeles
Lista de garotas más.

1251
00:54:31,964 --> 00:54:33,233
Hum...

1252
00:54:33,266 --> 00:54:34,701
Você quer dizer que você...

1253
00:54:34,734 --> 00:54:36,169
Você é...

1254
00:54:36,203 --> 00:54:38,005
Mas você não poderia estar.

1255
00:54:38,038 --> 00:54:39,740
Ah, não, não, não
Claro que não.

1256
00:54:39,772 --> 00:54:41,675
É completamente impossível,
Não é, Allie?

1257
00:54:41,709 --> 00:54:43,210
Uau!

1258
00:54:43,243 --> 00:54:44,779
Ou devo usar
Seu nome completo, hum?

1259
00:54:44,812 --> 00:54:48,683
Allison Raquel
Thompson.

1260
00:54:48,716 --> 00:54:51,451
Sua comida favorita
Pizza é com crosta grossa

1261
00:54:51,484 --> 00:54:54,220
Com salsicha
E queijo extra.

1262
00:54:54,254 --> 00:54:57,123
Você tem uma grande paixão
Para Blake Lynch,

1263
00:54:57,156 --> 00:54:59,026
Que está localizado perto de você
Na aula de inglês,

1264
00:54:59,058 --> 00:55:03,096
E o seu melhor
Amiga é Samantha
Elizabeth Kwan.

1265
00:55:03,129 --> 00:55:04,464
eu adoro isso
Quando ele faz isso.

1266
00:55:04,498 --> 00:55:05,766
Sim. Ele é bom.

1267
00:55:05,799 --> 00:55:07,134
Você é presidente

1268
00:55:07,167 --> 00:55:09,469
De Grant Junior Highs
Clube espanhol.

1269
00:55:09,502 --> 00:55:11,337
Você escova os dentes
3 vezes ao dia,

1270
00:55:11,370 --> 00:55:14,474
O que é muito bom,
Mas você raramente encontra Floss.

1271
00:55:14,507 --> 00:55:17,143
Agora você acredita
Eu sou Papai Noel?

1272
00:55:17,176 --> 00:55:19,979
Não. Qualquer um pode ter
Descobri isso.

1273
00:55:20,013 --> 00:55:21,781
Se você é realmente dele,
Então me diga

1274
00:55:21,815 --> 00:55:23,117
O que eu penso
Agora.

1275
00:55:23,149 --> 00:55:25,919
Ele é Papai Noel, garoto,
Não o incrível Kreskin.

1276
00:55:25,953 --> 00:55:28,089
Você quer algo
Um pouco mais
Pessoalmente, é isso?

1277
00:55:28,122 --> 00:55:29,257
OK.

1278
00:55:30,390 --> 00:55:33,160
Samanta,
Quando você está sozinho

1279
00:55:33,192 --> 00:55:35,228
Você gosta de dançar
Para Ricky Martin Música

1280
00:55:35,261 --> 00:55:36,830
E finja que você é
Casada com ele.

1281
00:55:37,830 --> 00:55:39,499
Você faz?

1282
00:55:37,830 --> 00:55:39,499
Não!

1283
00:55:39,533 --> 00:55:41,402
Heh Heh Heh Heh.
Devo continuar?

1284
00:55:41,435 --> 00:55:42,469
Não!

1285
00:55:43,437 --> 00:55:44,872
Aliado...

1286
00:55:45,839 --> 00:55:48,442
Embora...

1287
00:55:48,475 --> 00:55:51,377
Seus amigos
Pode pensar que você tem
A família perfeita,

1288
00:55:51,410 --> 00:55:53,379
Nós dois sabemos disso
As coisas nem sempre são

1289
00:55:53,413 --> 00:55:54,748
A maneira como você faria isso
Como eles devem ser.

1290
00:55:55,415 --> 00:55:57,451
O fato é

1291
00:55:57,484 --> 00:56:00,121
Que você, seu
Mãe e pai
E até o pequeno Joey

1292
00:56:00,154 --> 00:56:03,324
Estão tão ocupados indo
Em um milhão
Direções diferentes

1293
00:56:03,357 --> 00:56:05,391
Que ninguém
Sempre tem tempo
Um para o outro.

1294
00:56:05,424 --> 00:56:07,928
E mesmo se você estiver
Faça uma cara corajosa

1295
00:56:07,960 --> 00:56:11,498
E fingir
Não te atrapalhe,
Isso acontece.

1296
00:56:11,531 --> 00:56:14,901
Às vezes
Isso faz você
Muito, muito triste.

1297
00:56:14,935 --> 00:56:16,938
Aliado, você nunca
Me disse isso.

1298
00:56:19,239 --> 00:56:21,408
Ok, então...

1299
00:56:21,440 --> 00:56:23,977
Se você
Papai Noel então...

1300
00:56:24,911 --> 00:56:26,814
Quem são eles?

1301
00:56:26,846 --> 00:56:29,449
Ah, com licença.

1302
00:56:29,482 --> 00:56:32,952
Este é o bolinho
E brilhante,
2 dos meus elfos.

1303
00:56:32,986 --> 00:56:34,788
Elfos?

1304
00:56:34,821 --> 00:56:36,289
Sim.

1305
00:56:36,323 --> 00:56:38,192
Mas eles são
Então...

1306
00:56:38,225 --> 00:56:39,426
Não diga isso!

1307
00:56:39,459 --> 00:56:40,493
Longo!

1308
00:56:40,527 --> 00:56:43,397
Ela disse isso.

1309
00:56:43,430 --> 00:56:45,332
Você tem
Algum problema com isso?

1310
00:56:46,366 --> 00:56:47,902
(Campainha)

1311
00:56:53,006 --> 00:56:54,341
Boa tarde.

1312
00:56:54,373 --> 00:56:55,975
Oi.

1313
00:56:56,009 --> 00:56:57,445
Meu nome é Edwin Hadley.

1314
00:56:59,513 --> 00:57:02,248
Canal 3
Ação agora notícia.

1315
00:57:02,281 --> 00:57:05,118
Olá, olá!
Eu não te reconheci.

1316
00:57:09,922 --> 00:57:11,991
M-Posso entrar?

1317
00:57:12,024 --> 00:57:14,527
Sim, ah...
Com licença.

1318
00:57:14,560 --> 00:57:16,029
Sinto muito.

1319
00:57:30,544 --> 00:57:32,980
Existe alguma coisa?
Posso ajudar?

1320
00:57:34,281 --> 00:57:36,449
Parabéns!
Você tem...

1321
00:57:37,484 --> 00:57:40,286
Ganhou nosso especial
Competição,

1322
00:57:40,319 --> 00:57:42,022
Uma tarde
Com Edwin.

1323
00:57:43,022 --> 00:57:45,391
Realmente?
Oh! Bom...

1324
00:57:45,424 --> 00:57:46,893
Isso é ótimo.

1325
00:57:46,926 --> 00:57:49,395
Eu - eu não sei mais
Entre em uma competição.

1326
00:57:49,428 --> 00:57:50,997
Que lugar maravilhoso!

1327
00:57:52,065 --> 00:57:53,201
Tão brilhante.

1328
00:57:54,401 --> 00:57:55,569
Tão festivo!

1329
00:57:57,303 --> 00:57:58,405
Então...

1330
00:58:04,944 --> 00:58:06,647
O que é isso?

1331
00:58:06,680 --> 00:58:08,882
As crianças fizeram isso.

1332
00:58:08,915 --> 00:58:11,352
É o nosso deputado
Árvore de Natal.

1333
00:58:11,384 --> 00:58:13,553
Não conseguimos um de verdade
Porque a tempestade--

1334
00:58:13,587 --> 00:58:15,422
Sim! A tempestade.

1335
00:58:15,455 --> 00:58:17,991
O que você está fazendo?
Da nossa pequena tempestade?

1336
00:58:19,426 --> 00:58:20,960
Hum...

1337
00:58:20,993 --> 00:58:23,564
É uma tempestade terrível...

1338
00:58:23,596 --> 00:58:26,065
Hum... quando você acha
Isso vai acabar?

1339
00:58:26,098 --> 00:58:29,102
Eu esperava que você
Poderia me dizer isso.

1340
00:58:29,136 --> 00:58:30,438
Meu? Com licença?

1341
00:58:31,939 --> 00:58:33,107
Quem é esse?

1342
00:58:33,940 --> 00:58:35,408
Esse é meu marido.

1343
00:58:39,312 --> 00:58:41,015
Ele está de algum tipo
Do trabalho governamental?

1344
00:58:41,047 --> 00:58:43,116
Mais ou menos,
"Não posso te contar, tenho que
Mate você “Operação?

1345
00:58:43,616 --> 00:58:46,053
Não! Ele está no software.

1346
00:58:46,085 --> 00:58:46,953
Hum.

1347
00:58:54,127 --> 00:58:57,031
Uh... você poderia
Você gostaria de um pouco de café?

1348
00:59:06,605 --> 00:59:08,207
Tudo
Ok?

1349
00:59:08,241 --> 00:59:09,377
Sim, tudo bem.

1350
00:59:11,210 --> 00:59:13,113
Apenas admire
Sua obra.

1351
00:59:13,145 --> 00:59:15,082
O que você disse?

1352
00:59:15,114 --> 00:59:18,319
Eu perguntei se você
Você deseja
Um pouco de café.

1353
00:59:18,352 --> 00:59:19,520
Não, nunca
Toque nas coisas.

1354
00:59:19,553 --> 00:59:21,020
Guarda. Sim.

1355
00:59:21,053 --> 00:59:23,423
Ok, ah...
Como você aborda isso?

1356
00:59:23,457 --> 00:59:24,991
Creme? Açúcar?

1357
00:59:25,024 --> 00:59:26,126
Ambos.

1358
00:59:27,627 --> 00:59:29,497
Mas eu vou
Misture você mesmo
Aqui fora.

1359
00:59:30,163 --> 00:59:30,998
OK.

1360
00:59:33,766 --> 00:59:35,669
Ambos!

1361
00:59:35,701 --> 00:59:37,203
E se não for
Muitos problemas,

1362
00:59:37,236 --> 00:59:39,072
eu adoraria
Alguns biscoitos,
E doces,

1363
00:59:39,105 --> 00:59:41,040
Talvez algumas nozes,
Uma tigela de frutas,

1364
00:59:41,073 --> 00:59:43,176
pipoca,
Torrada com manteiga,

1365
00:59:43,210 --> 00:59:45,279
Talvez uma panela assada.

1366
00:59:45,312 --> 00:59:46,980
eu vou ver
O que posso fazer.

1367
00:59:49,149 --> 00:59:50,618
Inhame, se você
Eles têm.

1368
00:59:52,551 --> 00:59:54,555
Um dia de neve, hein?

1369
00:59:54,587 --> 00:59:56,723
Nós meio que tivemos
Um documento devido.

1370
00:59:56,756 --> 00:59:59,392
E eu tentei
Desligue a máquina
Muitas vezes.

1371
00:59:59,426 --> 01:00:01,228
Honestamente.

1372
01:00:01,261 --> 01:00:03,364
Está inteiro
Temperamental.

1373
01:00:03,397 --> 01:00:05,498
Isso me custou
Mais de 2 meses
Para construí-lo.

1374
01:00:05,531 --> 01:00:08,602
Mas, Papai Noel,
Eu pensei que você estava trabalhando
No Pólo Norte.

1375
01:00:08,634 --> 01:00:10,270
Bem, normalmente eu faço,

1376
01:00:10,303 --> 01:00:13,073
Mas estar lá
Tantas distrações
No Pólo Norte,

1377
01:00:13,105 --> 01:00:14,640
Especialmente agora
Do ano.

1378
01:00:14,674 --> 01:00:18,478
Eu pensei que finalmente
Tinha a máquina
Pronto na quinta-feira,

1379
01:00:18,511 --> 01:00:20,314
E eu fui
Para voltar, mas então

1380
01:00:20,346 --> 01:00:22,248
Quando começou
Faça tudo
De coisas estranhas,

1381
01:00:22,281 --> 01:00:24,484
Como chover quando
Deveria nevar

1382
01:00:24,518 --> 01:00:26,387
E nevando
Quando deveria ser
Ensolarado e--

1383
01:00:26,419 --> 01:00:28,254
E é por isso
Você ficou frustrado

1384
01:00:28,288 --> 01:00:29,323
E jogou fora.

1385
01:00:29,355 --> 01:00:31,424
Precisamente.

1386
01:00:31,457 --> 01:00:34,060
Mas é verdade
Um importante
Máquina.

1387
01:00:34,560 --> 01:00:36,662
Muito importante.

1388
01:00:36,696 --> 01:00:39,033
extremamente
Importante.

1389
01:00:39,065 --> 01:00:40,567
Por que?

1390
01:00:40,600 --> 01:00:42,036
"Por que?"

1391
01:00:40,600 --> 01:00:42,036
"Por que?"

1392
01:00:42,069 --> 01:00:43,437
Esta criança
É engraçado.

1393
01:00:43,469 --> 01:00:45,105
Sim, por que?

1394
01:00:45,138 --> 01:00:47,473
Nós......nunca
Entendido isso, ou.

1395
01:00:47,506 --> 01:00:51,411
É importante porque
Eu queria dar às pessoas

1396
01:00:51,444 --> 01:00:53,480
O definitivo
Presente de Natal.

1397
01:00:56,582 --> 01:01:00,420
Um suave,
Queda de neve branca

1398
01:01:00,453 --> 01:01:02,689
Tão simples
E tão puro

1399
01:01:02,721 --> 01:01:06,093
Que todos nós faríamos tudo certo
Pare de correr

1400
01:01:06,125 --> 01:01:09,763
E reserve alguns momentos
Para ser lembrado

1401
01:01:09,795 --> 01:01:11,698
Da magia
Da temporada.

1402
01:01:11,730 --> 01:01:14,100
Ah.

1403
01:01:11,730 --> 01:01:14,100
Hum.

1404
01:01:16,335 --> 01:01:18,171
É tudo
Que pena, Papai Noel.

1405
01:01:18,205 --> 01:01:20,574
Se eu não estivesse
Um Coxo Total

1406
01:01:20,607 --> 01:01:22,309
E simplesmente escrito
Meu papel gosta
Eu deveria

1407
01:01:22,341 --> 01:01:24,077
Nenhum desses
Teria acontecido.

1408
01:01:25,277 --> 01:01:27,381
Sinto muito, Papai Noel.

1409
01:01:27,413 --> 01:01:29,549
(Cheira)

1410
01:01:29,582 --> 01:01:32,318
Haverá o suficiente
Ou hora de conversar
Sobre isso mais tarde.

1411
01:01:32,352 --> 01:01:35,522
O importante
Agora é hora de parar
Esta tempestade!

1412
01:01:35,555 --> 01:01:37,357
Agora, é verdade
É a máquina?

1413
01:01:48,902 --> 01:01:50,737
Mãe! Mãe!

1414
01:01:50,770 --> 01:01:53,674
Oh! Oh! Mãe!

1415
01:01:53,707 --> 01:01:55,342
Uau!

1416
01:01:55,375 --> 01:01:57,478
De onde você vem?
Isso, garotinho?

1417
01:01:57,511 --> 01:01:59,179
Eu encontrei!

1418
01:01:59,212 --> 01:02:00,581
Encontrado?
Você quer roubá-lo,
Certo?

1419
01:02:00,614 --> 01:02:02,182
Você sabe o que
Acontece com pouco
Meninos que roubam!

1420
01:02:02,214 --> 01:02:04,151
Eu não roubei!
Eu encontrei!

1421
01:02:04,183 --> 01:02:04,984
Eles vão para a cadeia!

1422
01:02:05,018 --> 01:02:07,221
Por muito tempo!
Às vezes para sempre!

1423
01:02:07,254 --> 01:02:09,589
eu não quero
Vá para a cadeia!

1424
01:02:09,623 --> 01:02:10,824
Por que você não aperta as mãos
É exagerado

1425
01:02:10,857 --> 01:02:12,493
E eu vou ver
O que posso fazer.

1426
01:02:12,526 --> 01:02:13,759
Aí está.
Agora continue!

1427
01:02:13,792 --> 01:02:15,829
Aahh!

1428
01:02:17,797 --> 01:02:19,567
Uma criação do clima
Máquina!

1429
01:02:22,669 --> 01:02:25,672
De agora em diante eu estarei
O maior meteorologista
No mundo,

1430
01:02:25,705 --> 01:02:28,842
Porque eu...Vou
Controle...O clima!

1431
01:02:28,875 --> 01:02:30,377
Ha Ha Ha Ha!

1432
01:02:30,410 --> 01:02:31,645
(Tosse)

1433
01:02:31,678 --> 01:02:33,413
Olá querido. Sou eu.

1434
01:02:33,446 --> 01:02:35,281
Espero que você dê uma olhada
Seu correio de voz.

1435
01:02:35,315 --> 01:02:37,885
Hum, você entrou
Uma competição?

1436
01:02:37,917 --> 01:02:39,218
Mãe, eu não
Roube!

1437
01:02:39,252 --> 01:02:40,821
Eu encontrei,
E faz neve,

1438
01:02:40,853 --> 01:02:42,522
E o homem diz
Eu poderia ir para a cadeia,

1439
01:02:42,556 --> 01:02:43,824
Talvez para sempre!

1440
01:02:43,857 --> 01:02:45,526
Ok, espere.
Desacelerar.

1441
01:02:45,558 --> 01:02:47,393
O que você disse?
Me desculpe. eu não estou
Você entende.

1442
01:02:47,426 --> 01:02:48,695
Você vai
Muito rápido.

1443
01:02:50,397 --> 01:02:52,600
Temos que encontrar
Uma maneira de distraí-la.

1444
01:02:54,634 --> 01:02:56,904
Você já jogou
Ding-Dong-Vala?

1445
01:02:56,937 --> 01:02:58,772
Uh-uh.
Uh-uh.

1446
01:02:58,805 --> 01:03:00,806
O que você roubou?
O que faz a neve?

1447
01:03:00,839 --> 01:03:01,908
Lá em cima!

1448
01:03:01,942 --> 01:03:03,177
(Campainha toca)

1449
01:03:03,210 --> 01:03:04,512
Só um segundo.

1450
01:03:05,344 --> 01:03:07,180
Mas mãe!

1451
01:03:16,256 --> 01:03:17,257
Olá?!

1452
01:03:18,558 --> 01:03:19,560
Olá?!

1453
01:03:21,493 --> 01:03:23,796
Ah! Olá?!

1454
01:03:24,531 --> 01:03:25,666
(Rindo)

1455
01:03:28,969 --> 01:03:31,271
Está nevando
No quarto da Allie!

1456
01:03:31,303 --> 01:03:33,906
Joey, por favor.
Eu tenho problemas suficientes
Ok, ok?

1457
01:03:33,940 --> 01:03:35,909
Tudo bem!
Para onde foi o cara da TV?

1458
01:03:35,942 --> 01:03:36,810
Mãe!

1459
01:03:44,683 --> 01:03:46,352
Olá! Quem é você?

1460
01:03:46,386 --> 01:03:47,888
É chato
Meteorologista da TV.

1461
01:03:47,920 --> 01:03:49,957
Edwin, me dê
A máquina.

1462
01:04:02,602 --> 01:04:04,837
Dê-me o clima
Máquina, Edwin.

1463
01:04:05,739 --> 01:04:06,707
Nunca!

1464
01:04:06,739 --> 01:04:07,908
Eduíno...

1465
01:04:08,440 --> 01:04:10,310
Eduíno...

1466
01:04:10,343 --> 01:04:11,511
Uau... Ah!

1467
01:04:12,011 --> 01:04:13,214
(Suspiros)

1468
01:04:19,285 --> 01:04:20,687
Vamos pelas escadas.

1469
01:04:21,855 --> 01:04:22,923
Uau! Ah!

1470
01:04:27,393 --> 01:04:28,694
Arr!

1471
01:04:28,727 --> 01:04:31,797
Ninguém nunca
Acredite em mim!

1472
01:04:31,830 --> 01:04:33,966
Olá, Joey!
Este é o Papai Noel
E seus onze.

1473
01:04:34,000 --> 01:04:35,469
Prazer em conhecê-lo
Você, Joey.

1474
01:04:35,502 --> 01:04:36,837
Não conte para a mamãe, ok?

1475
01:04:37,736 --> 01:04:38,872
Coochie-Coochie!

1476
01:04:43,977 --> 01:04:45,779
Ha Ha Ha Ha Ha!

1477
01:04:48,647 --> 01:04:49,682
Pare com isso!

1478
01:04:49,716 --> 01:04:50,851
Pare com isso!

1479
01:04:49,716 --> 01:04:50,851
Pare com isso!

1480
01:04:52,819 --> 01:04:54,587
Eu conheço um atalho!

1481
01:04:54,620 --> 01:04:56,556
Por favor, não
Outro atalho!

1482
01:04:58,924 --> 01:05:00,260
(ofegante)

1483
01:05:02,995 --> 01:05:03,963
Sparky, vamos lá!

1484
01:05:04,663 --> 01:05:05,966
OK!

1485
01:05:10,437 --> 01:05:12,339
Nada é possível
Pare-me agora!

1486
01:05:12,372 --> 01:05:13,406
Pare com isso!

1487
01:05:13,440 --> 01:05:14,508
Ah!

1488
01:05:17,676 --> 01:05:18,745
Ah!

1489
01:05:20,946 --> 01:05:21,848
Uau!

1490
01:05:33,660 --> 01:05:35,995
Vamos!
Ele continuou
Essa fábrica de doces!

1491
01:05:42,736 --> 01:05:44,471
Meu... meu snowmobile!

1492
01:05:45,471 --> 01:05:46,939
Está tudo bem, Horácio.

1493
01:05:46,973 --> 01:05:48,475
Talvez Papai Noel
Vou levar você

1494
01:05:48,507 --> 01:05:49,743
Um novo
Para o Natal, hein?

1495
01:05:49,776 --> 01:05:50,877
(Papai Noel ri)

1496
01:05:50,910 --> 01:05:51,978
Vamos.

1497
01:05:57,484 --> 01:05:59,018
(Ecoando passos)

1498
01:06:05,725 --> 01:06:07,861
Crumpet: Agora, é verdade
Ele poderia ter ido?

1499
01:06:07,893 --> 01:06:09,962
É como
Ele desapareceu.

1500
01:06:13,500 --> 01:06:14,902
Papai Noel:
Ele desapareceu.

1501
01:06:17,669 --> 01:06:19,005
Aqui!

1502
01:06:21,908 --> 01:06:23,477
chocolate
Pegadas.

1503
01:06:23,942 --> 01:06:24,977
Vamos!

1504
01:06:49,803 --> 01:06:50,938
Eles param!

1505
01:07:01,915 --> 01:07:02,983
Huh!

1506
01:07:08,788 --> 01:07:09,923
Sparky, o que
Você está fazendo?

1507
01:07:10,989 --> 01:07:12,859
Está chovendo
Chocolate!

1508
01:07:21,201 --> 01:07:22,536
Fique para trás.

1509
01:07:23,535 --> 01:07:24,703
Eduíno...

1510
01:07:24,736 --> 01:07:26,038
Dê-nos a máquina.
Por favor!

1511
01:07:26,071 --> 01:07:27,440
Não, isso não é possível
Pegue!

1512
01:07:27,473 --> 01:07:29,742
Quero isso.
Eu encontrei,
E é meu!

1513
01:07:31,977 --> 01:07:33,045
Brilhante...

1514
01:07:35,248 --> 01:07:36,116
Grr!

1515
01:07:38,116 --> 01:07:39,885
Rr, Grr!

1516
01:07:39,919 --> 01:07:41,955
fique para trás,
Estou lhe contando. Voltar!

1517
01:07:41,988 --> 01:07:44,089
Fique abaixado,
Sparky, não faça isso!

1518
01:07:44,123 --> 01:07:45,626
Não! Fique para trás!

1519
01:07:47,192 --> 01:07:48,060
Ah!

1520
01:07:49,529 --> 01:07:50,764
Pegue ele!

1521
01:07:53,565 --> 01:07:54,435
Ah!

1522
01:07:55,902 --> 01:07:57,738
Papai Noel: Allie, a máquina!

1523
01:07:59,906 --> 01:08:00,974
Ah!

1524
01:08:04,710 --> 01:08:05,812
Ufa!

1525
01:08:06,846 --> 01:08:07,981
Oh!

1526
01:08:08,013 --> 01:08:09,216
Muito bem,
Aliado!

1527
01:08:09,248 --> 01:08:10,984
Muito bem, Al. Uau!

1528
01:08:12,051 --> 01:08:13,053
(Suspiros)

1529
01:08:14,587 --> 01:08:15,622
Eu odeio algodão doce!

1530
01:08:15,655 --> 01:08:16,857
(Suspiros)

1531
01:08:24,963 --> 01:08:26,198
Não posso ficar com isso?

1532
01:08:26,231 --> 01:08:28,000
Minhas desculpas,
Eduíno. Não!

1533
01:08:34,207 --> 01:08:35,909
Eu acho que serei eu
Eu estou indo.

1534
01:08:39,311 --> 01:08:40,513
Ou não.

1535
01:08:41,079 --> 01:08:42,281
Hum. Hum.

1536
01:08:42,315 --> 01:08:43,683
(Martelo)

1537
01:08:45,717 --> 01:08:46,919
Chave de fenda!

1538
01:08:53,625 --> 01:08:54,628
Chave inglesa!

1539
01:08:57,864 --> 01:08:59,866
Você acabou de perceber
Não posso me manter aqui
Contra a minha vontade.

1540
01:08:59,899 --> 01:09:02,002
Eu tenho um relatório
Crie arquivo!

1541
01:09:02,735 --> 01:09:03,770
Agora não.

1542
01:09:05,738 --> 01:09:07,074
(Limpa a garganta)

1543
01:09:09,676 --> 01:09:10,709
Goma de mascar!

1544
01:09:10,743 --> 01:09:11,911
Claro, chefe!

1545
01:09:17,283 --> 01:09:18,218
Eca!

1546
01:09:19,819 --> 01:09:20,954
Obrigado.

1547
01:09:41,341 --> 01:09:42,776
(grunhidos)

1548
01:09:47,245 --> 01:09:48,882
Eu não tenho ideia.

1549
01:09:48,914 --> 01:09:50,216
O fio "Q" está incluído.

1550
01:09:50,249 --> 01:09:52,052
A roda do Losango está girando.

1551
01:09:52,084 --> 01:09:54,587
Eu verifiquei tudo
Da Bobina Alfa

1552
01:09:54,620 --> 01:09:56,155
Para o volume zip.

1553
01:09:56,189 --> 01:09:59,258
Em teoria, esta máquina
Deve funcionar perfeitamente.

1554
01:09:59,292 --> 01:10:01,361
Você verificou?
As baterias?

1555
01:10:01,393 --> 01:10:02,995
Baterias.

1556
01:10:03,029 --> 01:10:04,330
(Rindo)

1557
01:10:04,364 --> 01:10:07,601
Ah, eu sempre uso o meu
Marca especial de baterias.

1558
01:10:07,633 --> 01:10:09,034
Sempre feliz.

1559
01:10:09,067 --> 01:10:11,070
Qualquer bateria
Dura 100 anos,

1560
01:10:11,103 --> 01:10:13,106
Então não pode ser possível...

1561
01:10:13,138 --> 01:10:14,306
Ah, querido.

1562
01:10:14,339 --> 01:10:15,408
O que está errado?

1563
01:10:15,441 --> 01:10:17,978
acabei de lembrar disso
Quando coloco as baterias,

1564
01:10:18,011 --> 01:10:20,914
Eu era de Evermerrys,
Então usei unidades genéricas.

1565
01:10:21,748 --> 01:10:23,350
Rápido. Abra isso.

1566
01:10:49,808 --> 01:10:51,777
(Clique, zumbido)

1567
01:10:51,811 --> 01:10:53,213
Eu acho que funciona.

1568
01:10:54,312 --> 01:10:55,914
OK!

1569
01:10:55,948 --> 01:10:58,351
Vamos aumentar
A temperatura
Até 58 graus

1570
01:10:58,383 --> 01:11:00,020
E trazer à tona
O sol!

1571
01:11:08,427 --> 01:11:09,962
(Torcendo)

1572
01:11:17,003 --> 01:11:18,071
Ah, querido.

1573
01:11:18,103 --> 01:11:19,905
Já são 4h05.

1574
01:11:19,939 --> 01:11:20,940
Será que ainda
Tem tempo?

1575
01:11:20,972 --> 01:11:22,074
Nós podemos fazer isso
Natal?

1576
01:11:22,107 --> 01:11:23,308
Será terrível,
Terrivelmente apertado,

1577
01:11:23,342 --> 01:11:24,978
Mas sim,
Acho que podemos.

1578
01:11:25,011 --> 01:11:26,379
Pessoal, vamos fazer as malas
Tudo o que precisamos
Daqui

1579
01:11:26,411 --> 01:11:27,814
E rápido!

1580
01:11:31,183 --> 01:11:32,451
Oh.

1581
01:11:32,485 --> 01:11:34,154
Papai Noel, eu sou...

1582
01:11:34,186 --> 01:11:35,387
Realmente no "Naughty"
Lista, não é?

1583
01:11:35,420 --> 01:11:37,824
Sim,

1584
01:11:37,856 --> 01:11:41,694
Mas não é
Uma situação permanente.

1585
01:11:41,727 --> 01:11:44,698
Isso vai mudar quando você tiver
Aprendi algo hoje.

1586
01:11:47,232 --> 01:11:51,471
Tenho grandes esperanças em você,
Allie Thompson.

1587
01:11:51,503 --> 01:11:54,674
Você é um Pioneiro com
Um grande senso de aventura.

1588
01:11:56,042 --> 01:11:57,377
Isso soa
Muito bom.

1589
01:11:57,409 --> 01:11:59,078
Isso é.

1590
01:11:59,111 --> 01:12:02,716
Mas também vem
Com muito
De responsabilidade.

1591
01:12:02,749 --> 01:12:04,350
Isso acontece?

1592
01:12:02,749 --> 01:12:04,350
Sim.

1593
01:12:04,383 --> 01:12:07,253
Você não pode desperdiçar tudo isso
Energia e capacidade intelectual

1594
01:12:07,285 --> 01:12:10,056
Basta pular
Tarefas de casa

1595
01:12:10,088 --> 01:12:12,191
E pegue
O que não pertence a você.

1596
01:12:12,225 --> 01:12:14,928
Você tem que usá-los para coisas
Esses são os responsáveis

1597
01:12:14,960 --> 01:12:17,329
E altruísta.

1598
01:12:17,363 --> 01:12:22,201
Imagine se eu tivesse acabado de decidir
Pule o Natal.

1599
01:12:22,235 --> 01:12:26,039
Pense em todos os bilhões
De crianças que
Acordando na manhã de Natal

1600
01:12:26,071 --> 01:12:27,339
Encontrar
Suas meias estão vazias

1601
01:12:27,373 --> 01:12:29,276
E nada debaixo da árvore.

1602
01:12:32,410 --> 01:12:36,149
Você fez um ótimo trabalho
Ajudando-me hoje, Allie,

1603
01:12:36,182 --> 01:12:38,085
E nunca esquecerei isso.

1604
01:12:46,392 --> 01:12:49,129
Vamos.
Posso perder meu almoço.

1605
01:12:49,161 --> 01:12:50,797
Podemos apenas
Continuar isso?

1606
01:12:50,829 --> 01:12:51,797
Eu tenho um Prêmio Pulitzer
Ganhe.

1607
01:12:52,932 --> 01:12:54,200
(Suspiro)

1608
01:12:54,232 --> 01:12:55,201
Eduíno.

1609
01:12:56,902 --> 01:13:01,074
Edwin, Edwin, Edwin.

1610
01:13:03,109 --> 01:13:04,945
Não poderia ser eu
Mais envergonhado.

1611
01:13:06,812 --> 01:13:09,082
eu reconheço você
Quando criança, Edwin.

1612
01:13:09,115 --> 01:13:12,552
Você era inteligente, curioso.
Você não era um tolo.

1613
01:13:12,584 --> 01:13:14,386
O que aconteceu, Edwin?

1614
01:13:14,419 --> 01:13:16,055
Hum?

1615
01:13:16,088 --> 01:13:18,558
O que fez você
Um esnobe tão egoísta?

1616
01:13:18,591 --> 01:13:21,194
O que fez você ser tão mau?

1617
01:13:21,226 --> 01:13:22,995
Não é justo.

1618
01:13:23,930 --> 01:13:24,998
Hum.

1619
01:13:28,333 --> 01:13:29,935
O que não é justo?

1620
01:13:31,102 --> 01:13:33,006
Tudo!

1621
01:13:33,039 --> 01:13:34,574
Desde então
Eu era um garotinho,

1622
01:13:34,606 --> 01:13:36,810
Tudo que eu queria ser
Era meteorologista.

1623
01:13:36,842 --> 01:13:38,410
Enquanto outras crianças
Brincou com brinquedos,

1624
01:13:38,444 --> 01:13:41,414
Eu... eu estava ocupado jogando
Com termômetros.

1625
01:13:41,446 --> 01:13:44,583
Eles assistiriam
Nas nuvens
E veja pôneis

1626
01:13:44,616 --> 01:13:47,186
E casquinhas de sorvete.

1627
01:13:47,219 --> 01:13:49,990
Tudo que eu pude ver
Eram formas condensadas
Da umidade!

1628
01:13:51,223 --> 01:13:52,725
(Soluçando)

1629
01:13:56,596 --> 01:13:58,330
Ah, Sr. Martinho
Estava certo.

1630
01:13:59,899 --> 01:14:01,500
Eu sou um fracasso.

1631
01:14:01,534 --> 01:14:04,170
Ah, Edwin.

1632
01:14:04,203 --> 01:14:06,106
Eduíno,
Você não é um erro.

1633
01:14:08,140 --> 01:14:11,544
O que você precisa
É um novo desafio,

1634
01:14:11,576 --> 01:14:15,280
Um lugar onde o tempo está
É emocionante,

1635
01:14:15,314 --> 01:14:18,084
Um lugar onde você pode
Compartilhe seu conhecimento

1636
01:14:18,116 --> 01:14:22,254
Com pessoas que têm
As mesmas paixões
Você faz, hum?

1637
01:14:22,288 --> 01:14:24,591
Mas onde?
Se eu pudesse ir
Para tal lugar--

1638
01:14:24,624 --> 01:14:26,159
eu vou ver
O que posso fazer.

1639
01:14:26,958 --> 01:14:28,327
Realmente?

1640
01:14:28,360 --> 01:14:29,595
Sim.

1641
01:14:29,628 --> 01:14:32,531
Mas se e somente se

1642
01:14:32,565 --> 01:14:36,236
Você promete ser bom
De agora em diante.

1643
01:14:36,268 --> 01:14:38,570
Chega de mentir, trapacear,
Ou roubar.

1644
01:14:38,603 --> 01:14:40,240
Ah, e ah...

1645
01:14:40,272 --> 01:14:42,609
Não sobrou nada
Nossa pequena aventura.

1646
01:14:42,642 --> 01:14:44,411
Eu tenho sua palavra?

1647
01:14:45,343 --> 01:14:47,079
Como um cavalheiro.

1648
01:14:47,113 --> 01:14:48,548
E mais importante,
Como um meteorologista.

1649
01:14:49,414 --> 01:14:51,250
Mas como?

1650
01:14:51,284 --> 01:14:52,552
Você verá, Edwin.

1651
01:14:52,584 --> 01:14:54,953
Você verá.

1652
01:14:54,986 --> 01:14:57,022
Sparky: Estamos prontos, Papai Noel!

1653
01:14:57,056 --> 01:15:00,259
Bom! Bom!
Bem, vamos embora, hein?

1654
01:15:00,293 --> 01:15:02,061
O Natal está chegando!

1655
01:15:02,093 --> 01:15:03,128
(risos)

1656
01:15:04,463 --> 01:15:05,932
Mas primeiro as primeiras coisas.

1657
01:15:05,964 --> 01:15:07,167
Temos que levar vocês dois para casa.

1658
01:15:08,333 --> 01:15:10,235
Hum...

1659
01:15:10,268 --> 01:15:12,372
Papai Noel, eu meio que
Tenha um pouco
Favor perguntar.

1660
01:15:12,405 --> 01:15:13,940
(Sussurros)

1661
01:15:37,228 --> 01:15:39,031
Feliz Natal.

1662
01:15:39,065 --> 01:15:40,165
Feliz Natal,
Mãe.

1663
01:15:40,199 --> 01:15:41,301
Feliz Natal.

1664
01:15:41,333 --> 01:15:42,601
Obrigado, Joey.

1665
01:15:45,271 --> 01:15:47,941
Aliado, eu quero
Para ser franco.

1666
01:15:47,973 --> 01:15:51,209
Sinto muito.
eu sei que já foi
Um Natal sujo

1667
01:15:51,243 --> 01:15:53,946
Mas não há grande presente
Para você debaixo daquela árvore,

1668
01:15:53,980 --> 01:15:56,115
E eu conheço você
Queria os patins,

1669
01:15:56,147 --> 01:15:58,016
E eu tentei.
Na verdade, eu fiz isso.

1670
01:15:58,049 --> 01:16:00,485
Mas com A Tempestade,
Simplesmente não havia como.

1671
01:16:00,518 --> 01:16:02,088
Está tudo bem, mãe.

1672
01:16:02,120 --> 01:16:04,289
Sinto muito, querido.

1673
01:16:04,323 --> 01:16:07,192
Para dizer a verdade,
Eu esqueci todos eles.

1674
01:16:09,561 --> 01:16:11,229
Bem, aí
São boas notícias.

1675
01:16:11,262 --> 01:16:13,598
Com todos os meus
Festas canceladas,

1676
01:16:13,632 --> 01:16:17,036
Vamos
Tem
Sanduíches de Peru

1677
01:16:17,069 --> 01:16:18,437
Para o próximo
5 anos.

1678
01:16:18,471 --> 01:16:19,506
(risos)

1679
01:16:21,640 --> 01:16:23,743
Mãe?

1680
01:16:23,775 --> 01:16:26,545
Não vamos abrir nada
Até o pai voltar para casa.

1681
01:16:26,579 --> 01:16:28,414
Sim. Temos que esperar.

1682
01:16:28,446 --> 01:16:30,182
Tem certeza?

1683
01:16:30,216 --> 01:16:32,384
Porque poderia ser
Demora um pouco.

1684
01:16:32,418 --> 01:16:34,687
Quero dizer, o aeroporto
Acabei de reabrir.

1685
01:16:34,719 --> 01:16:37,089
As estradas, algumas delas
Ainda estão fechados,

1686
01:16:37,123 --> 01:16:38,391
Então, quero dizer,
Há uma boa chance

1687
01:16:38,423 --> 01:16:41,293
Que ele pode nem estar
Faça isso hoje.

1688
01:16:41,326 --> 01:16:43,762
Bem, vamos apenas esperar
Até que ele o faça.

1689
01:16:43,795 --> 01:16:45,164
Joey: Sim.

1690
01:16:46,332 --> 01:16:47,499
OK.

1691
01:16:58,043 --> 01:17:02,114
Papai Noel: Seu presente é obrigatório
Chegada exatamente em ...

1692
01:17:02,147 --> 01:17:03,615
(buzina automática)

1693
01:17:08,454 --> 01:17:11,324
Olá a todos!
Aliado! Joey!

1694
01:17:11,356 --> 01:17:13,091
É papai!

1695
01:17:13,124 --> 01:17:15,427
Olá! Crianças, estou em casa!

1696
01:17:16,195 --> 01:17:17,295
Pai!

1697
01:17:17,329 --> 01:17:19,532
Pai, você está em casa!

1698
01:17:19,565 --> 01:17:21,101
Olá! Uau!

1699
01:17:23,235 --> 01:17:25,204
Feliz Natal,
Amigo!

1700
01:17:25,236 --> 01:17:27,339
Como você fez isso?
Para pegar uma carona nisso?

1701
01:17:27,373 --> 01:17:30,109
Ah, bem, os vôos
Estavam todos reservados,

1702
01:17:30,142 --> 01:17:32,078
E eu estava dentro
Esta linha sem fim
Para um carro alugado,

1703
01:17:32,110 --> 01:17:35,547
Quando eu conheci
Esses dois caras que disseram
Eles seguiram meu caminho.

1704
01:17:35,580 --> 01:17:37,115
Ei, obrigado pessoal.

1705
01:17:37,149 --> 01:17:38,551
Feliz Natal!

1706
01:17:42,353 --> 01:17:44,323
Eles têm
Os nomes mais estranhos.

1707
01:17:44,356 --> 01:17:46,092
Cum Castelo e Crumpy.

1708
01:17:47,392 --> 01:17:49,561
Brilhante e Crumpet.

1709
01:17:49,594 --> 01:17:51,297
Como você sabia?

1710
01:17:51,329 --> 01:17:53,365
É uma história um pouco longa.

1711
01:17:53,399 --> 01:17:54,433
Oh!

1712
01:17:55,633 --> 01:17:57,404
Isso tem o seu nome
Estou trabalhando nisso.

1713
01:18:02,842 --> 01:18:04,444
Ah, querido!

1714
01:18:04,476 --> 01:18:06,278
Ah, eu não acredito!
Como você--

1715
01:18:06,311 --> 01:18:08,113
Eu pensei que era
Bastante adequado,

1716
01:18:08,146 --> 01:18:10,415
Desde então.
Você sabe, mesmo
Com a nevasca

1717
01:18:10,449 --> 01:18:11,784
eu teria encontrado
Uma maneira de chegar aqui,

1718
01:18:11,816 --> 01:18:13,418
De alguma forma.

1719
01:18:13,451 --> 01:18:14,587
Eu te amo muito.

1720
01:18:14,619 --> 01:18:16,855
Eu também te amo.

1721
01:18:16,888 --> 01:18:19,357
Na verdade eu amo
Vocês todos,

1722
01:18:19,391 --> 01:18:22,527
E Estar Aqui é...

1723
01:18:22,561 --> 01:18:24,831
Eu não sei,
Ela...

1724
01:18:24,864 --> 01:18:27,799
O definitivo
Presente de Natal?

1725
01:18:27,833 --> 01:18:30,136
Isso é certo,
Aliado.

1726
01:18:30,168 --> 01:18:32,271
É o máximo
Presente de Natal.

1727
01:18:37,842 --> 01:18:39,478
Obrigado, Papai Noel.

1728
01:18:41,480 --> 01:18:43,116
(Papai Noel ri)

1729
01:18:43,149 --> 01:18:44,817
De nada, Allie.

1730
01:18:47,852 --> 01:18:49,221
Samanta: Aliada!

1731
01:18:49,254 --> 01:18:51,091
Sra.
Feliz Natal!

1732
01:19:11,442 --> 01:19:12,512
(Gritos)

1733
01:19:15,881 --> 01:19:18,718
Bom dia turma,

1734
01:19:18,750 --> 01:19:20,418
E bem-vindo
Para o Pólo Sul!

1735
01:19:20,451 --> 01:19:22,187
Campus para
O Edwin Hadley

1736
01:19:22,221 --> 01:19:23,489
meteorológico
Instituto.

1737
01:19:23,521 --> 01:19:24,890
Nos próximos 6 meses,

1738
01:19:24,923 --> 01:19:27,426
Você aprenderá
Tudo

1739
01:19:27,458 --> 01:19:29,394
Do seguinte
Nuvens de tempestade

1740
01:19:29,427 --> 01:19:31,663
Para medir
Níveis de precipitação

1741
01:19:31,696 --> 01:19:33,900
Para revisar
Camadas de ozônio.

1742
01:19:33,932 --> 01:19:37,203
Esta aula
Será técnico.

1743
01:19:37,235 --> 01:19:39,372
Esta aula
Será difícil.

1744
01:19:39,405 --> 01:19:40,573
Ele é tão legal!

1745
01:19:40,606 --> 01:19:41,774
E o mais importante,

1746
01:19:41,807 --> 01:19:43,843
Vai ser divertido!

1747
01:19:43,875 --> 01:19:45,410
O que você diz?
Você está pronto?

1748
01:19:45,444 --> 01:19:46,513
(Torcendo)



