1
00:00:10,386 --> 00:00:12,680
Kwa hiyo, nataka kusema
kwamba gear ya chini ni

2
00:00:12,763 --> 00:00:14,098
31/34

3
00:00:14,181 --> 00:00:17,852
- dhidi ya 26/51 yangu ya zamani, sivyo?
- 26/51.

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,478
- Ndio.
- Ndio.

5
00:00:19,562 --> 00:00:21,188
Hivyo...

6
00:00:21,272 --> 00:00:23,274
Uwiano huo wa karibu
Kaseti ya nyuma iko ...

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,234
Inapendeza kwa sababu, unajua,

8
00:00:25,317 --> 00:00:27,737
- unapoteza kuruka kubwa.
- Haki.

9
00:00:27,820 --> 00:00:29,822
Unajua, laini zaidi.

10
00:00:29,905 --> 00:00:31,240
Hapana, inasikika
kama mashine kubwa.

11
00:00:31,323 --> 00:00:32,825
Oh, ndiyo. Ndiyo.

12
00:00:32,908 --> 00:00:34,535
Naam,
hadi utakapoitoa kwenye...

13
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
Tunaweza kukata ng'ombe,
tafadhali, hapa, James?

14
00:00:38,289 --> 00:00:39,790
Mhe.

15
00:00:39,874 --> 00:00:42,376
Hakuendesha gari hadi hapa kuzungumza
kuhusu baiskeli zako, Victor.

16
00:00:42,460 --> 00:00:44,462
Yuko hapa kuhusu wasichana.

17
00:00:46,881 --> 00:00:48,591
Ikabidi niondoke mjini.

18
00:00:50,259 --> 00:00:52,178
Ndiyo.

19
00:00:52,261 --> 00:00:54,555
Hiyo ni sawa, sivyo?

20
00:00:54,638 --> 00:00:56,640
Njoo, Rachel.

21
00:00:58,225 --> 00:00:59,560
Hapana, chukua safari.

22
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
Tutakuwa wazuri.

23
00:01:02,730 --> 00:01:04,732
Sio safari.

24
00:01:11,697 --> 00:01:14,325
Utasikia baadhi ya mambo
katika siku zijazo.

25
00:01:14,408 --> 00:01:15,951
Uwezekano mkubwa zaidi,

26
00:01:16,035 --> 00:01:17,953
watu watakuja karibu
na baadhi ya maswali.

27
00:01:18,037 --> 00:01:21,040
Watu gani?
Unazungumzia nini?

28
00:01:22,500 --> 00:01:26,504
Lauren na Lucy...

29
00:01:27,922 --> 00:01:29,507
...ni nuru yangu.

30
00:01:31,926 --> 00:01:33,928
Wao ni kila kitu kwangu.

31
00:01:37,097 --> 00:01:41,185
Nisingeweza kamwe
kufanya lolote la kuwadhuru.

32
00:01:41,268 --> 00:01:44,021
Naam, tunajua kwamba,
bila shaka. Njoo.

33
00:01:45,189 --> 00:01:47,191
Lakini mtu alifanya hivyo.

34
00:01:49,985 --> 00:01:53,572
Na huenda ikashuka kwangu
kuifanya iwe sawa.

35
00:01:55,616 --> 00:01:58,744
Unafanya kile unachohitaji kufanya,
James.

36
00:02:03,249 --> 00:02:05,668
- Chevy Silverado
kuelekea kaskazini kwenye Barabara kuu ya 1.

37
00:02:05,751 --> 00:02:07,127
Vitengo vyote
kujibu.

38
00:02:07,211 --> 00:02:08,838
Kukimbia kwa kasi ya juu
inayohusisha mashirika mengi

39
00:02:08,921 --> 00:02:11,382
na ikiwezekana mtuhumiwa
kuhusika katika mlipuko wa leo

40
00:02:11,465 --> 00:02:13,092
katika jiji la San Francisco.

41
00:02:13,175 --> 00:02:16,178
Endelea kufuatilia KVVK
kwa sasisho zaidi.

42
00:02:19,056 --> 00:02:20,975
- Uko mbali kiasi gani?
- Sio kwenye kadi, Liz.

43
00:02:21,058 --> 00:02:22,434
Reece, vita yetu
hayuko na watu hawa,

44
00:02:22,518 --> 00:02:24,436
kwa hivyo pata punda wako hapa,
na nitakutoa nje.

45
00:02:24,520 --> 00:02:26,522
Liz, hali imeongezeka.

46
00:02:26,605 --> 00:02:28,399
Mimi si kuleta hii kwako.

47
00:02:28,482 --> 00:02:29,900
Uh-uh, Reece.
Ni-nakuja kukuchukua.

48
00:02:29,984 --> 00:02:31,527
Hasi.

49
00:02:31,610 --> 00:02:33,195
Ninasonga
katika mwelekeo kinyume.

50
00:02:33,279 --> 00:02:34,947
Unahitaji kwenda.

51
00:02:38,284 --> 00:02:40,035
Vitengo vyote huko Stinson
au Point Reyes,

52
00:02:40,119 --> 00:02:42,621
tunakuhitaji kusini.
Mtuhumiwa anakuelekea.

53
00:02:42,705 --> 00:02:44,874
Tumempata.
Kuhamia kwenye PIT.

54
00:02:44,957 --> 00:02:47,042
Si itafanya kazi jamani
juu ya mtu huyu.

55
00:02:55,426 --> 00:02:58,095
FBI, huyu ni Stinson
PD. Tumewekwa na tayari.

56
00:02:58,178 --> 00:03:00,681
Haya, twende. Tumempata.

57
00:03:04,894 --> 00:03:06,270
Shit.

58
00:03:15,529 --> 00:03:18,324
"Kichochezi"]

59
00:04:17,675 --> 00:04:18,884
Reece!

60
00:04:24,014 --> 00:04:25,933
- Bunduki!
- Bunduki, bunduki, bunduki!

61
00:04:34,108 --> 00:04:35,526
Inasonga!

62
00:04:37,528 --> 00:04:39,780
- Kusonga!
- SAM 1, kusitisha moto!

63
00:04:39,863 --> 00:04:43,117
Vitengo vyote, shikilia bunduki zako.
Simama karibu!

64
00:04:46,704 --> 00:04:48,664
Kwenda mbele na kufagia
mambo ya ndani, 17.

65
00:04:48,747 --> 00:04:50,582
Nijulishe una nini.

66
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
FBI,
nakala sasisho.

67
00:04:52,751 --> 00:04:54,336
Wazi.

68
00:05:00,092 --> 00:05:01,802
Una macho juu yake?

69
00:05:03,929 --> 00:05:05,431
Nani ana mamlaka hapa?

70
00:05:10,644 --> 00:05:12,896
Fuck.
Bwana, ni Mac.

71
00:05:12,980 --> 00:05:14,857
Nini jamani
inaendelea kule juu, Agent?

72
00:05:14,940 --> 00:05:16,150
Tumemtia kona Reece
katika Hifadhi ya Jimbo

73
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
kaskazini mwa San Francisco.

74
00:05:17,818 --> 00:05:19,153
- Unahitaji SWAT?
- SWAT haitoshi.

75
00:05:19,236 --> 00:05:22,322
Tunahitaji HRT na wote
wafanyakazi wenye busara wanaopatikana.

76
00:05:22,406 --> 00:05:24,033
Nakili hiyo.

77
00:05:24,116 --> 00:05:25,993
Nijulishe ukipata
kambi ya msingi inayoendelea.

78
00:05:26,076 --> 00:05:28,078
Nakili.

79
00:06:35,145 --> 00:06:37,022
Nahitaji
vitengo vichache zaidi

80
00:06:37,106 --> 00:06:38,941
kwenye makutano ya Deer Park
na Frank Valley,

81
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
na vitengo vyote vinakumbushwa
kushauri mara moja

82
00:06:41,276 --> 00:06:43,487
- ikiwa unapata kuona
ya mtuhumiwa.

83
00:06:50,119 --> 00:06:51,787
Usaidizi wa hewa uko njiani.

84
00:06:51,870 --> 00:06:55,249
Rangers ni kuratibu
uhamishaji wa hifadhi nzima.

85
00:06:58,001 --> 00:06:59,920
... utafutaji. Nakili?

86
00:07:00,003 --> 00:07:01,380
Ninakili hiyo.

87
00:07:06,385 --> 00:07:08,220
...Majibu ya K9.

88
00:07:49,136 --> 00:07:51,013
Vidonge vyangu viko wapi?

89
00:07:55,392 --> 00:07:57,311
Ah, njoo, uko wapi?

90
00:08:20,125 --> 00:08:23,045
Ah.

91
00:08:23,128 --> 00:08:24,421
Sawa.

92
00:08:36,934 --> 00:08:39,228
Ndiyo,
Kitengo cha K9 kimewasili kwenye eneo la tukio.

93
00:08:39,311 --> 00:08:41,313
Ninahitaji vitu hivyo vyote vilivyorejeshwa
kutoka kwenye gari la mtuhumiwa

94
00:08:41,396 --> 00:08:43,023
kwa madhumuni ya kufuatilia.

95
00:08:53,200 --> 00:08:54,576
Vitengo vyote vinashauriwa

96
00:08:54,660 --> 00:08:56,787
kushikilia mzunguko
na uwe tendaji tu.

97
00:08:58,872 --> 00:09:01,917
Kaa vizuri hadi HRT ifike.

98
00:09:02,000 --> 00:09:03,293
HRT.

99
00:09:19,059 --> 00:09:21,019
Ni mbaya sana, Ben.

100
00:09:21,103 --> 00:09:23,647
- Joto linapungua. Doppler
onyesho la kutisha la kutisha.
- Nzuri.

101
00:09:23,730 --> 00:09:27,025
- Sio nzuri. Mambo ni
karibu kupata kibiblia hapa.
- Sikiliza,

102
00:09:27,109 --> 00:09:30,570
mvua nyingi ina maana ISR kidogo
kwa Reece kushughulikia.

103
00:09:30,654 --> 00:09:32,114
Ndege zisizo na rubani. Warudiaji wa C-2.

104
00:09:32,197 --> 00:09:34,783
Watawekwa msingi.
Ama kweli,

105
00:09:34,866 --> 00:09:37,119
Natumai mvua itanyesha kwa siku.
Dhoruba hiyo?

106
00:09:37,202 --> 00:09:39,746
Fucking frogman bahati
hapo hapo.

107
00:09:43,417 --> 00:09:45,585
Ningeweza kuiba
mmoja wa ndege hawa wa habari.

108
00:09:45,669 --> 00:09:47,587
Nina redio
kufuatilia mawasiliano.

109
00:09:47,671 --> 00:09:49,673
- Gusa chini katika A.O yake.
- Nini,

110
00:09:49,756 --> 00:09:52,384
na kuongoza FBI haki yake?
Hapana. Hatufanyi hivyo.

111
00:09:52,467 --> 00:09:54,344
Ikiwa unaweza kumpata kwenye helo,

112
00:09:54,428 --> 00:09:57,139
- tayari amepigwa.
- Mwana wa mbuzi.

113
00:09:57,222 --> 00:09:59,266
Unapaswa kukaa vizuri,
mwacheni afanye kazi yake.

114
00:09:59,349 --> 00:10:01,810
Fucking alimuonya, Ben. Mimi...

115
00:10:01,893 --> 00:10:04,021
Yeye si yeye-mwenyewe. Yeye...

116
00:10:04,104 --> 00:10:05,689
- Yeye hafikirii wazi.

117
00:10:06,732 --> 00:10:07,983
K9 kitengo,
20 yako ni nini?

118
00:10:08,066 --> 00:10:09,860
Tuna hali ya hewa nzito ...

119
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
- Mbwa walipoteza harufu yake.

120
00:10:11,611 --> 00:10:13,488
Tutamrudisha.
Tunahitaji tu muda zaidi.

121
00:10:13,572 --> 00:10:15,198
Hatuna wakati.

122
00:10:15,282 --> 00:10:16,992
Sentinel, hii ni Mac.

123
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
Mwambie Tony tunahitaji kuongeza mara mbili

124
00:10:18,410 --> 00:10:20,245
uwepo wetu wa doria
kwenye barabara kuu.

125
00:10:20,329 --> 00:10:24,624
Reece kwa 50%
ni bora kuliko wengi kwa 100.

126
00:10:24,708 --> 00:10:27,127
Kaa imara. Kaa sawa, Liz.

127
00:10:28,628 --> 00:10:30,547
Na chochote kinachotokea
katika misitu hiyo, hiyo ni juu yake.

128
00:10:34,426 --> 00:10:36,219
Sikiliza, dada mdogo,

129
00:10:36,303 --> 00:10:39,056
wewe ndiye pekee ninayemjua mwenye matumaini.

130
00:10:39,139 --> 00:10:41,558
Anza kuigiza kama hivyo.

131
00:10:47,356 --> 00:10:49,608
"Bahati ya Frogman."

132
00:11:32,984 --> 00:11:34,694
Nilichora hiyo
kabla hujaondoka baba.

133
00:11:36,071 --> 00:11:37,948
Tutapata
kupitia hii, sawa?

134
00:12:08,687 --> 00:12:10,897
Unasikia hiyo kengele?

135
00:12:10,981 --> 00:12:13,567
Nipe mtu mwingine wa kuacha,
na hii shit inaisha.

136
00:12:13,650 --> 00:12:15,277
Macho juu.

137
00:12:15,360 --> 00:12:17,195
Nikasema macho juu!

138
00:12:19,698 --> 00:12:21,158
Hiyo kengele inataka uache!

139
00:12:22,784 --> 00:12:24,995
Unapiga kengele hiyo,
na taabu yako imekwisha.

140
00:12:25,078 --> 00:12:26,913
Uchungu wako umekwisha.

141
00:12:26,997 --> 00:12:30,041
Unaacha, na inaisha.

142
00:12:30,125 --> 00:12:32,794
Lakini ikiwa utaacha mwenyewe,

143
00:12:32,878 --> 00:12:35,714
- umeacha sisi sote.
- Ah, Reece, ninaumia.

144
00:12:35,797 --> 00:12:38,300
Usifikirie hata juu yake, Ben.
Usifikirie tu juu yake.

145
00:12:38,383 --> 00:12:40,051
- Hata haipo.
- Umepata
kupata starehe

146
00:12:40,135 --> 00:12:42,137
kuwa na wasiwasi!

147
00:12:42,220 --> 00:12:44,222
Kushuka chini,

148
00:12:44,306 --> 00:12:46,308
unamwamini mtu wa kushoto kwako

149
00:12:46,391 --> 00:12:48,643
na haki yako!
Hayo ni yote uliyonayo huko nje.

150
00:12:48,727 --> 00:12:52,355
Lakini ukweli hatuujui
nini kinaendelea na wewe, Reece.

151
00:12:52,439 --> 00:12:54,483
Kapteni Howard
amefanya kazi ya kutwa

152
00:12:54,566 --> 00:12:55,942
nje ya kufunika sita zako.

153
00:12:56,026 --> 00:12:57,944
Na kutokana na ukweli
ambayo haungeweza kuilinda

154
00:12:58,028 --> 00:13:00,280
wanaume wako wala familia yako,

155
00:13:00,363 --> 00:13:02,449
hatuwezi kwa dhamiri njema...

156
00:13:02,532 --> 00:13:03,700
Unasikia hivyo, Reece?

157
00:13:03,783 --> 00:13:06,119
- Je! Unayo inachukua?
- Hooyah, bwana!

158
00:13:06,203 --> 00:13:08,038
Au utaharibu
sifa ya baba yako

159
00:13:08,121 --> 00:13:09,372
kama chura?

160
00:13:09,456 --> 00:13:10,874
Hasi bwana!

161
00:13:12,626 --> 00:13:14,419
Kisha nionyeshe wewe
nusu ya shujaa wa kutisha

162
00:13:14,503 --> 00:13:15,921
alikuwa.

163
00:13:16,004 --> 00:13:18,924
Nakuhakikishia
Sijawahi kuacha wanaume wangu.

164
00:13:19,007 --> 00:13:20,884
Je, si wewe kuacha juu yangu.

165
00:13:54,125 --> 00:13:56,670
Varsity iko hapa.

166
00:14:01,883 --> 00:14:04,844
Mkimbizi wetu anaonekana
kufuatilia kaskazini-mashariki,

167
00:14:04,928 --> 00:14:06,846
kufanya hili kuwa eneo letu jipya la utafutaji.

168
00:14:06,930 --> 00:14:08,890
Utaingia kutoka kusini
wakati kipengele chetu cha pili,

169
00:14:08,974 --> 00:14:10,934
wakiongozwa na Marshal Wilson
na Detective Garrity,

170
00:14:11,017 --> 00:14:12,936
ingia kutoka kaskazini,
kumpiga ngumi.

171
00:14:13,019 --> 00:14:15,438
Hali ya hewa imesafishwa vya kutosha
kupata ndege ya C-2 na drone

172
00:14:15,522 --> 00:14:17,065
juu ya mlima, kwa hivyo tuko
nitakuwa na macho angani.

173
00:14:17,148 --> 00:14:18,984
Ni suala la muda tu
kabla hatujampiga

174
00:14:19,067 --> 00:14:20,652
au pata saini ya joto.

175
00:14:24,239 --> 00:14:26,408
Je, kuna tatizo?

176
00:14:27,867 --> 00:14:29,744
Heshima zote bwana,

177
00:14:29,828 --> 00:14:32,080
Namfahamu Kamanda Reece.
Niliwahi pamoja naye

178
00:14:32,163 --> 00:14:33,707
katika timu za SEAL.
Guy ni legend.

179
00:14:33,790 --> 00:14:35,709
Jumla mzalendo.

180
00:14:35,792 --> 00:14:37,711
Hii ni kabisa
nje ya tabia kwake.

181
00:14:37,794 --> 00:14:39,671
Jina lako ni nani?

182
00:14:39,754 --> 00:14:41,506
Smitty.

183
00:14:41,590 --> 00:14:43,466
Mzalendo wako kabisa
kurusha bomu

184
00:14:43,550 --> 00:14:45,802
na kumwua mtu
kwenye mitaa ya San Francisco.

185
00:14:45,885 --> 00:14:48,763
Anatibiwa
kwa jeraha la kiwewe la ubongo

186
00:14:48,847 --> 00:14:50,432
na uvimbe wa ubongo unaowezekana.

187
00:14:50,515 --> 00:14:52,892
Hii sivyo
James Reece unamkumbuka.

188
00:14:53,935 --> 00:14:56,730
Sasa, uko hapa
kunisaidia kumleta ndani Period.

189
00:14:56,813 --> 00:14:59,274
Mtu mwingine yeyote ana shida
kwa hilo, ongea sasa.

190
00:14:59,357 --> 00:15:02,068
Nadhani Smitty alimaanisha nini kusema

191
00:15:02,152 --> 00:15:04,154
ni kama James Reece
yuko nje ya rez,

192
00:15:04,237 --> 00:15:05,405
tumemaliza kazi yetu.

193
00:15:05,488 --> 00:15:07,282
Hiyo inasemwa,

194
00:15:07,365 --> 00:15:08,908
Smitty, utaenda
panda pine kwenye hii.

195
00:15:08,992 --> 00:15:11,161
- Boss,
Bado niko vizuri kwenda. Mimi...
- Haiwezi kuhatarisha.

196
00:15:11,244 --> 00:15:12,912
Ikiwa uchafu utatokea huko,

197
00:15:12,996 --> 00:15:14,956
Nilipata kujua
utapiga hiyo risasi.

198
00:15:16,541 --> 00:15:18,668
Utabaki nyuma na MCC.

199
00:15:18,752 --> 00:15:20,754
- Inaonekana tutakuwa
mtu chini, hivyo ...
- Utakuwa na

200
00:15:20,837 --> 00:15:23,423
yako sita.
Nitakuja na.

201
00:15:23,506 --> 00:15:25,383
Sisi ni bora kufanya kazi peke yetu.

202
00:15:26,426 --> 00:15:28,762
Nimefanya mbinu huko Quantico.

203
00:15:28,845 --> 00:15:30,513
Nimepata sifa
katika mafunzo ya kuishi,

204
00:15:30,597 --> 00:15:32,474
kuelekeza
na ufuatiliaji wa nchi.

205
00:15:32,557 --> 00:15:35,143
Nikikupunguza kasi,
Nakupa ruhusa kamili

206
00:15:35,226 --> 00:15:36,478
kuniacha nyuma.

207
00:15:41,524 --> 00:15:44,069
Nakili hiyo.
Hebu tujiandae kujiviringisha.

208
00:15:44,152 --> 00:15:45,320
Tuonane huko nje.

209
00:15:50,575 --> 00:15:52,702
Mwanga wa kusafiri, gents;
kifurushi cha siku tatu.

210
00:15:52,786 --> 00:15:55,372
Kuelekeza, huh?

211
00:15:55,455 --> 00:15:57,207
Vijana wa Skauti
kukupa beji kwa hilo?

212
00:15:57,290 --> 00:16:00,794
Eagle Scouts, Mac.
Eagle Scouts. Unafikiri wanajua?

213
00:16:03,922 --> 00:16:05,757
Angalia...

214
00:16:05,840 --> 00:16:08,760
Ninajua jinsi tunavyomtaka Reece vibaya,

215
00:16:08,843 --> 00:16:11,638
lakini unajua
ataenda wapi, sawa?

216
00:16:11,721 --> 00:16:13,723
Hakuna mtu wa pembeni
kutupa kitambaa

217
00:16:13,807 --> 00:16:15,975
- hapa nje.
- Tupa kitambaa?

218
00:16:16,059 --> 00:16:18,436
- Ninasema tu ...
- Mac, unadhani nani
unazungumza na?

219
00:16:20,480 --> 00:16:23,274
Nilimpiga mbawa. Reece amejeruhiwa,

220
00:16:23,358 --> 00:16:25,694
na sasa tumepata bunduki kubwa
kwa upande wetu.

221
00:16:33,410 --> 00:16:34,994
Nilijua
ilikuwa Eagle Scouts.

222
00:16:39,874 --> 00:16:42,293
... imeunganishwa na
mauaji ya Tedesco?

223
00:16:42,377 --> 00:16:44,129
Je James Reece
kuua watu wake huko Syria?

224
00:16:44,212 --> 00:16:45,797
Maoni yoyote kuhusu hili, bwana?

225
00:16:45,880 --> 00:16:47,257
Kwa nini wewe si
jibu swali bwana?

226
00:17:05,692 --> 00:17:08,361
HRT, huyu ni Sentinel.
ISR ina kufuli

227
00:17:08,445 --> 00:17:09,863
juu ya wasiojulikana
saini ya joto

228
00:17:09,946 --> 00:17:12,282
katika eneo la utafutaji.
Jinsi ya kunakili? Zaidi.

229
00:17:12,365 --> 00:17:14,534
Una nakala nzuri.
Tuko njiani.

230
00:17:54,407 --> 00:17:57,410
Tutapata
hiyo Trident leo, wavulana.

231
00:18:13,468 --> 00:18:15,011
Sentinel, tuko ndani!

232
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
Tuna seli isiyojulikana
ishara ambayo imeanza kutumika.

233
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
Inatuma GPS iliyosasishwa sasa.

234
00:18:19,641 --> 00:18:21,601
Yuko karibu sana bwana.

235
00:18:21,684 --> 00:18:23,228
Juu tu ya mlima huo.

236
00:18:24,270 --> 00:18:27,106
Sawa, twende.
Ondoka juu yangu.

237
00:18:36,032 --> 00:18:38,701
HRT, huyu ni Sentinel.
Ishara hiyo ya seli

238
00:18:38,785 --> 00:18:41,454
imesimama,
Mita 20 mbele.

239
00:18:44,624 --> 00:18:46,084
Mita kumi.

240
00:18:51,256 --> 00:18:52,757
Mita tano.

241
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
Habari,
nipe mzunguko.

242
00:19:15,697 --> 00:19:18,032
Layun. Zab.

243
00:19:23,454 --> 00:19:24,998
Usiiguse.

244
00:19:25,081 --> 00:19:27,125
- Sio
rodeo yangu ya kwanza.
- EOD,

245
00:19:27,208 --> 00:19:28,877
tulipata IED inayowezekana.

246
00:19:28,960 --> 00:19:30,128
Hebu tufanye hivi.

247
00:19:30,211 --> 00:19:31,504
- Leeroy Jenkins!
- Chini, chini, chini!

248
00:19:31,588 --> 00:19:33,715
- Shit.
- Grenade!

249
00:19:35,466 --> 00:19:36,968
- Shit!

250
00:19:42,724 --> 00:19:44,767
Haya, nipe kichwa
hesabu. Crazy, wewe juu?

251
00:19:44,851 --> 00:19:46,144
- Juu!
- Tee, uko juu?

252
00:19:46,227 --> 00:19:47,604
- Juu!
- Olson, umeamka?

253
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
- Juu!
-Lowe!

254
00:19:49,188 --> 00:19:50,356
Alipata kifurushi changu.

255
00:19:50,440 --> 00:19:52,191
Tumempata.
Unaelekea mashariki kutoka kwako.

256
00:20:05,079 --> 00:20:07,373
HRT, tunayo
saini nyingi za joto.

257
00:20:07,457 --> 00:20:09,334
- Nakala.
Reece wa yupi?
- Sijui.

258
00:20:22,180 --> 00:20:24,474
Yuko kwenye kitanda cha mto.

259
00:20:28,019 --> 00:20:30,647
Tuna joto nyingi
saini kwenye kitanda cha mto.

260
00:20:35,777 --> 00:20:38,821
Fucker anatumia
betri kama decoys.

261
00:20:38,905 --> 00:20:40,949
Jamani.

262
00:20:41,032 --> 00:20:42,659
Ni hasi hapa.

263
00:20:42,742 --> 00:20:44,243
Huyo hapo.

264
00:20:44,327 --> 00:20:46,663
Kaskazini-magharibi kutoka kwa nafasi yako.
Kuelekea ardhi ya juu.

265
00:20:46,746 --> 00:20:48,706
- Twende, twende.
- Kupanda.

266
00:20:48,790 --> 00:20:50,583
Njoo, tusukumane.

267
00:20:59,467 --> 00:21:01,970
Ni wewe, Baba!

268
00:21:03,262 --> 00:21:05,139
Njoo, nilikuweka tagi.

269
00:21:07,266 --> 00:21:09,060
HRT,
unafunga umbali.

270
00:21:09,143 --> 00:21:11,479
mita 80.
Anaelekea moja kwa moja.

271
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
James Reece!

272
00:21:27,537 --> 00:21:32,417
Hii ni
Wakala Maalum wa FBI Tony Layun!

273
00:21:32,500 --> 00:21:35,211
Shuka huku mikono yako juu!

274
00:21:35,294 --> 00:21:37,714
Shuka sasa, Kamanda!

275
00:21:40,675 --> 00:21:43,553
Tumekuwekea alama, Reece!

276
00:21:45,596 --> 00:21:47,306
Reece!

277
00:21:47,390 --> 00:21:49,517
Njoo uzungumze nami!

278
00:21:49,600 --> 00:21:51,811
Hakuna silaha! Sisi tu!

279
00:21:51,894 --> 00:21:54,105
Tunaweza kulifanyia kazi hili!

280
00:21:54,188 --> 00:21:56,024
Najua una uchungu!

281
00:21:56,107 --> 00:21:58,109
Si lazima iwe hivi!

282
00:22:00,069 --> 00:22:02,071
Wacha tukuletee mahali salama,
kupata msaada!

283
00:22:07,994 --> 00:22:09,704
Yuko kwenye harakati!

284
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
Acheni moto, acheni moto!

285
00:22:13,499 --> 00:22:14,751
Kuna mtu aliyemtazama?

286
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
Hasi bwana.
Yeye yuko juu, ingawa.

287
00:22:17,253 --> 00:22:18,588
Hebu tuondoke.

288
00:22:18,671 --> 00:22:21,215
Halo, tuko kwenye harakati.
Juu yangu, kupanda.

289
00:23:08,721 --> 00:23:10,389
Una hili, ndugu?

290
00:23:13,643 --> 00:23:16,687
Huyo ndiye.
Yeye hatatupa muda mrefu.

291
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
Wewe ni dope imara?

292
00:23:19,899 --> 00:23:22,318
- Ndiyo.
- Usahihi
na bunduki

293
00:23:22,401 --> 00:23:24,278
inahitaji usahihi wa mawazo.

294
00:23:24,362 --> 00:23:26,614
Sasa mtumbwi
kichwa cha mama huyu.

295
00:23:28,241 --> 00:23:29,659
Njoo, bosi.

296
00:23:29,742 --> 00:23:31,160
Dirisha linafungwa.
Huna budi kuituma.

297
00:23:31,244 --> 00:23:33,538
Inahitaji
usahihi wa mawazo...

298
00:23:33,621 --> 00:23:35,039
Tunajua
uko juu, Reece!

299
00:23:35,123 --> 00:23:36,541
Reece!

300
00:24:12,827 --> 00:24:14,704
Fuck aende? Unafikiri aliruka?

301
00:24:14,787 --> 00:24:16,747
Natumai aliruka.

302
00:24:16,831 --> 00:24:18,791
Hapana, yeye aliruka
mstari wa mbele

303
00:24:18,875 --> 00:24:20,084
au inayoungwa mkono mara mbili
chini ya mlima

304
00:24:20,168 --> 00:24:21,252
na kwa namna fulani tulimkosa.

305
00:24:22,295 --> 00:24:24,213
Lo, nimepata kitu.

306
00:24:37,268 --> 00:24:39,187
Hii ina maana gani?

307
00:24:39,270 --> 00:24:42,231
Ina maana alikuwa na risasi, Layun.

308
00:26:00,893 --> 00:26:02,478
Lo!

309
00:26:47,440 --> 00:26:49,650
Vipengele vya HRT na SWAT,

310
00:26:49,734 --> 00:26:52,111
C-2 na ISR
zimesimamishwa rasmi.

311
00:26:52,194 --> 00:26:54,613
Tutachukua nyuma
wakati hali ya hewa inaruhusu.

312
00:26:54,697 --> 00:26:57,616
- Nakili hiyo, Sentinel.
- nakala za kipengele cha SWAT.

313
00:26:57,700 --> 00:27:00,119
Kaa kavu.
Kaa salama. Nitakujulisha

314
00:27:00,202 --> 00:27:01,704
wakati macho yanarudi juu.

315
00:27:01,787 --> 00:27:03,497
Kavu sio sehemu
ya equation hapa.

316
00:27:03,581 --> 00:27:05,583
Furahia hema hiyo usiku wa leo, Dep.

317
00:27:21,724 --> 00:27:24,518
Yesu Kristo, waungwana.

318
00:27:24,602 --> 00:27:26,645
Hongera sana, Reece.

319
00:27:26,729 --> 00:27:29,023
Wewe kukabiliana na mhalifu fucking.

320
00:27:29,106 --> 00:27:31,525
Kuwa na seti ya dawa, tafadhali.

321
00:27:39,492 --> 00:27:40,910
Fuck.

322
00:28:59,071 --> 00:29:01,157
Fuck wewe.

323
00:29:58,172 --> 00:30:01,300
Unahitaji kuimarisha
huko ndani, jamani?

324
00:30:01,383 --> 00:30:03,636
Hasi, Kamanda.
Nadhani tuko vizuri.

325
00:30:03,719 --> 00:30:05,846
Mtoto anaweza kuwa na
ndoto yake ya kwanza, ingawa.

326
00:30:05,930 --> 00:30:08,641
Mwambie Lucy mdogo wangu
atakuwa sawa.

327
00:30:08,724 --> 00:30:11,060
Yeye ni jasiri na hodari,

328
00:30:11,143 --> 00:30:13,187
kama mama yake.

329
00:30:16,857 --> 00:30:18,776
Hapana,
sio ndoto mbaya.

330
00:30:18,859 --> 00:30:20,778
Yeye ni gesi tu.

331
00:30:20,861 --> 00:30:23,864
- Kama baba yake.

332
00:30:26,116 --> 00:30:30,037
Nakukumbuka hata ukiwa
katika chumba kinachofuata.

333
00:30:33,624 --> 00:30:35,042
Habari, mtoto?

334
00:30:36,669 --> 00:30:39,129
- Nilisema
Ninakusikia, Kamanda.

335
00:30:51,642 --> 00:30:52,935
Hii haitaweza
mwisho vizuri.

336
00:30:53,018 --> 00:30:54,478
Unajua hilo, sivyo?

337
00:30:59,358 --> 00:31:01,777
Tumekusikia ukiongea.
Tunajua upo.

338
00:31:04,363 --> 00:31:06,282
Isahau tu.

339
00:31:06,365 --> 00:31:08,867
Ameenda.
Hatajibu tena.

340
00:31:12,913 --> 00:31:15,374
Ungeweza kunipiga risasi leo,
lakini hukufanya.

341
00:31:17,251 --> 00:31:18,877
Najua unaenda
kupitia kitu hapa,

342
00:31:18,961 --> 00:31:20,921
lakini nadhani bado unajua
Mimi si adui yako.

343
00:31:21,005 --> 00:31:23,048
Hakuna hata mmoja wetu.

344
00:31:23,132 --> 00:31:25,718
Sisi ni watu tu kufanya kazi.

345
00:31:27,136 --> 00:31:28,929
I bet umechoka.

346
00:31:29,930 --> 00:31:31,515
Najua umeumia.

347
00:31:34,518 --> 00:31:36,520
Ulipokuwa ukifanya mazoezi kwa hili...

348
00:31:39,523 --> 00:31:42,818
... jamani, jamani,
hapa si raha.

349
00:31:47,364 --> 00:31:48,866
Umewahi
ruhusa yangu ya kuondoka

350
00:31:48,949 --> 00:31:50,909
wakati wowote unataka, Agent Layun.

351
00:31:57,958 --> 00:32:00,336
Cha kusikitisha,
Siwezi kwenda nyumbani bila wewe,

352
00:32:00,419 --> 00:32:02,588
kadri ninavyotaka.

353
00:32:02,671 --> 00:32:06,675
Ikiwa tutaendelea,
mtu atakufa hapa.

354
00:32:08,093 --> 00:32:10,679
Na sidhani kama unataka hivyo.

355
00:32:13,724 --> 00:32:16,101
Lakini hatimaye bahati, hatima,

356
00:32:16,185 --> 00:32:18,562
chochote kingine
unataka kuiita,

357
00:32:18,646 --> 00:32:21,440
anapata kura.

358
00:32:21,523 --> 00:32:24,360
Hili haliwezi kuendelea milele, Reece.

359
00:32:26,862 --> 00:32:29,365
Sio milele.
Mpaka nitakapomaliza.

360
00:32:32,368 --> 00:32:34,536
Na hiyo ni lini?

361
00:32:38,624 --> 00:32:40,584
Wakati watu
aliyeua familia yangu

362
00:32:40,668 --> 00:32:42,461
ziko kwenye ardhi ya kuchekesha.

363
00:32:43,504 --> 00:32:45,297
Watu gani, Reece?

364
00:32:51,512 --> 00:32:53,013
Unajua,
baba yangu alikuwa akisema kila wakati

365
00:32:53,097 --> 00:32:54,556
hiyo vita ni rahisi.

366
00:32:54,640 --> 00:32:56,642
Hiyo ndiyo sehemu rahisi.

367
00:32:58,310 --> 00:33:00,562
Kuja nyumbani,

368
00:33:00,646 --> 00:33:02,815
hiyo ni ngumu.

369
00:33:03,857 --> 00:33:07,194
Kuwa baba mzuri,
mume mwema,

370
00:33:07,277 --> 00:33:10,489
ngumu zaidi
kuliko kuwa MUHURI mzuri.

371
00:33:10,572 --> 00:33:12,574
Na sikuipata.

372
00:33:16,745 --> 00:33:18,997
Sio mpaka nilipomshika mtoto wangu wa kike
mikononi mwangu.

373
00:33:21,750 --> 00:33:23,252
Bado,

374
00:33:23,335 --> 00:33:25,337
Nilijaribu kuwa na zote mbili.

375
00:33:26,922 --> 00:33:28,507
Kuwa wote wawili.

376
00:33:33,512 --> 00:33:35,931
Walimchukua kutoka kwangu.

377
00:33:42,980 --> 00:33:44,273
Na baba yako angesema nini

378
00:33:44,356 --> 00:33:46,525
kuhusu ulichofanya
huko San Francisco?

379
00:33:53,115 --> 00:33:56,910
Angesema itakuwa kosa
kumsukuma mtu kwenye vurugu

380
00:33:56,994 --> 00:34:00,914
kama vurugu ni nini
amejitolea maisha yake

381
00:34:00,998 --> 00:34:03,000
kwa ukamilifu.

382
00:34:20,642 --> 00:34:22,478
Kamanda?

383
00:34:25,063 --> 00:34:26,482
Reece?

384
00:34:30,652 --> 00:34:32,070
Fuck.

385
00:34:43,874 --> 00:34:45,501
HRT, huyu ni Sentinel.

386
00:34:45,584 --> 00:34:47,920
Tunashughulikia kupata C-2
na ISR inahifadhi nakala rudufu.

387
00:34:48,003 --> 00:34:50,005
- Simama karibu.
- Roger huyo, Sentinel.

388
00:34:50,088 --> 00:34:51,673
Tunahitaji macho hayo.

389
00:35:07,064 --> 00:35:09,066
Kupatikana kitu.

390
00:35:10,651 --> 00:35:12,361
Uchafu uliobanwa.

391
00:35:12,444 --> 00:35:14,655
Majani yaliyovurugika.
Fucker alilala hapa.

392
00:35:17,449 --> 00:35:19,034
Shit.

393
00:35:21,119 --> 00:35:23,038
Inaonekana alichukua
njia ngumu chini.

394
00:35:23,121 --> 00:35:25,123
Kupatikana damu
katika chipukizi.

395
00:35:25,207 --> 00:35:27,584
Bado anaelekea kaskazini,
lakini nyimbo zimebadilika.

396
00:35:27,668 --> 00:35:29,628
Mwendo mfupi zaidi.

397
00:35:29,711 --> 00:35:30,796
Nadhani mtu mkubwa
inaumiza sana.

398
00:35:30,879 --> 00:35:32,089
Tumepata
mwelekeo wazi.

399
00:35:32,172 --> 00:35:35,175
Inaweza kuwa karibu vya kutosha
kwa Loki kumpata.

400
00:35:35,259 --> 00:35:36,426
Loki?

401
00:35:36,510 --> 00:35:38,220
Hatuhitaji kusubiri C-2.

402
00:35:39,263 --> 00:35:41,431
Sasa, anuwai ni mdogo,

403
00:35:41,515 --> 00:35:43,517
lakini tumepata
macho yetu wenyewe mbinguni.

404
00:35:48,605 --> 00:35:49,940
Sawa, ifungeni.

405
00:35:51,567 --> 00:35:54,444
Loki atafanya mambo yake.
Tumerudi kwenye uwindaji, mabwana.

406
00:37:52,396 --> 00:37:54,523
Hey, mdudu.

407
00:38:14,126 --> 00:38:15,877
Oh, usiende.

408
00:38:55,042 --> 00:38:56,793
Jamani.

409
00:38:56,877 --> 00:38:59,004
Loki yuko chini, lakini tumempata.
Yeye ni moja klick kaskazini.

410
00:38:59,087 --> 00:39:01,506
Sawa, tusukume. Ondoka nje.

411
00:39:19,483 --> 00:39:21,777
Kipengele cha SWAT, hii ni HRT.

412
00:39:21,860 --> 00:39:23,904
Tumempata.
Inatuma viwianishi vya gridi sasa.

413
00:39:23,987 --> 00:39:27,115
Nakili hiyo, HRT.
Tunahamia kwako.

414
00:41:14,389 --> 00:41:16,308
Mikono juu!

415
00:41:16,391 --> 00:41:17,976
Mikono juu!

416
00:41:18,977 --> 00:41:20,395
Kila mtu nyuma!

417
00:41:24,733 --> 00:41:27,986
Rudisha wanaume wako.
Kila mtu nyuma.

418
00:41:31,740 --> 00:41:33,158
Ulimsikia mtu huyo.

419
00:41:33,241 --> 00:41:34,367
Rudi.

420
00:41:34,451 --> 00:41:36,036
Rudi!

421
00:41:37,454 --> 00:41:41,374
Kila mtu nyuma. Kila mtu nyuma.

422
00:41:41,458 --> 00:41:44,085
- Njoo.
- Sawa.

423
00:41:44,169 --> 00:41:47,505
Wewe ni bluu, mimi ni kijani,
lakini sote tulitokwa na damu rangi moja.

424
00:41:47,589 --> 00:41:50,508
Hutaki kufanya hivyo. Rahisi.

425
00:41:50,592 --> 00:41:52,719
Wewe ni nini, Jeshi?

426
00:41:53,762 --> 00:41:55,764
Hata SEALs wanahitaji mashujaa.

427
00:41:58,558 --> 00:42:01,061
Kisha unajua hii ni nini.

428
00:42:01,144 --> 00:42:03,063
Wewe moto, mimi clack hii mbali.

429
00:42:03,146 --> 00:42:04,940
Unawarudisha wanaume wako nyuma.

430
00:42:05,023 --> 00:42:06,858
Mwambie HRT
kushika nafasi zao.

431
00:42:12,697 --> 00:42:14,824
Siwezi kufanya hivyo, Kamanda.

432
00:42:26,544 --> 00:42:28,880
Weka chini, Kamanda.

433
00:42:28,964 --> 00:42:30,924
Usinifanye nikuue.

434
00:42:33,760 --> 00:42:35,262
HRT iko katika nafasi.

435
00:42:55,365 --> 00:42:56,741
Usifanye hivyo!

436
00:42:59,869 --> 00:43:00,787
Ah!

437
00:43:03,123 --> 00:43:05,417
- Rudi nyuma!
- Hapana, hapana, hapana!

438
00:43:08,962 --> 00:43:10,880
Mac!

439
00:45:20,552 --> 00:45:23,304
Sawa.

440
00:45:37,527 --> 00:45:39,446
Hapana.

441
00:45:39,529 --> 00:45:40,947
Hapana.

442
00:45:41,030 --> 00:45:42,365
Njoo, Mac.

443
00:45:42,449 --> 00:45:44,325
Njoo. Amka, Jeshi.

444
00:45:46,661 --> 00:45:48,580
Sawa. Sawa.

445
00:45:54,627 --> 00:45:56,588
Sawa. Sawa.

446
00:46:15,899 --> 00:46:17,108
Amka, Jeshi.

447
00:46:17,192 --> 00:46:18,651
Amka kwa ajili yangu, Jeshi.

448
00:46:21,696 --> 00:46:23,531
Mac!

449
00:46:25,450 --> 00:46:26,784
Mac!

450
00:46:32,957 --> 00:46:34,459
Amka, Jeshi.

451
00:46:38,796 --> 00:46:41,799
- Sawa. Sawa.

452
00:46:41,883 --> 00:46:45,303
- Uko sawa.
Uko sawa, Jeshi.

453
00:46:45,345 --> 00:46:47,472
Sawa.

454
00:46:47,555 --> 00:46:50,433
Uko sawa, Jeshi.
Uko sawa. Uko sawa.

455
00:46:54,312 --> 00:46:55,855
Mac!

456
00:46:59,817 --> 00:47:01,110
Mac.

457
00:47:03,196 --> 00:47:05,114
-Mac.
- Hifadhi nakala rudufu. Hifadhi nakala rudufu.

458
00:47:05,198 --> 00:47:07,534
- Mac, amka.
- kipengele cha SWAT,
unakili?

459
00:47:09,285 --> 00:47:11,162
Tee ana hali gani?

460
00:47:11,246 --> 00:47:12,914
Anapumua,
lakini yeye ni hypoxic.

461
00:47:12,997 --> 00:47:14,457
- Mac, Mac, Mac.

462
00:47:14,541 --> 00:47:16,376
- Reece yuko wapi?
- Kutuma medevac

463
00:47:16,459 --> 00:47:17,544
kwa eneo lako.
Jinsi ya nakala, bwana?

464
00:47:17,627 --> 00:47:19,003
- Njoo, Mac.

465
00:47:19,087 --> 00:47:20,463
Je, kuna mtu yeyote anayemtazama Reece?

466
00:47:20,547 --> 00:47:22,131
- Kaa nami.

467
00:47:22,215 --> 00:47:23,800
Kaa nami, Mac.

468
00:47:31,266 --> 00:47:32,892
Maporomoko ya matope,
inaaminika kuwa ilisababishwa

469
00:47:32,976 --> 00:47:35,812
kwa mlipuko wa aina fulani,
imetokea mapema leo.

470
00:47:35,895 --> 00:47:38,815
Na wakati bado
haraka sana kuwa na uhakika,

471
00:47:38,898 --> 00:47:41,901
ripoti za awali zinakisia
James Reece amekufa.

472
00:47:45,363 --> 00:47:48,324
Fuck.

473
00:47:54,497 --> 00:47:55,582
Habari.

474
00:47:55,665 --> 00:47:57,667
Nilidhani nilikuambia uondoke.

475
00:48:02,672 --> 00:48:04,382
Fuck.

476
00:48:21,941 --> 00:48:23,943
Samahani, Liz.

477
00:48:45,256 --> 00:48:47,258
Asante kwa haya.

478
00:48:51,638 --> 00:48:53,681
Neno lolote kuhusu Katie Buranek?

479
00:48:53,765 --> 00:48:55,725
Mwandishi wa habari?

480
00:48:55,808 --> 00:48:57,935
Yuko hai.

481
00:49:01,689 --> 00:49:03,358
Lazima awe
kweli alitaka hadithi

482
00:49:03,441 --> 00:49:06,277
kupata kwamba karibu na Pembe.
Alichukua mawe.

483
00:49:18,081 --> 00:49:21,042
Unajua,
Niliwaona huko msituni.

484
00:49:21,125 --> 00:49:22,418
Lauren na Lucy.

485
00:49:27,256 --> 00:49:30,343
Naipenda hiyo.
Imekufanya uendelee.

486
00:49:30,426 --> 00:49:31,803
Kuangalia juu yako.

487
00:49:31,886 --> 00:49:33,805
Hapana, ni...

488
00:49:33,888 --> 00:49:37,725
Naendelea kukumbuka sawa
asubuhi tena na tena.

489
00:49:40,103 --> 00:49:42,605
Maelezo ni tofauti,
lakini...

490
00:49:42,689 --> 00:49:44,357
ni, uh...

491
00:49:49,320 --> 00:49:51,155
Ninahitaji kuiondoa kichwani mwangu.

492
00:49:52,365 --> 00:49:54,033
Kwa nini?

493
00:49:54,117 --> 00:49:55,743
Inaingia njiani.

494
00:49:58,663 --> 00:50:00,289
Ninapata hilo.

495
00:50:00,373 --> 00:50:03,501
Baada ya Najaf.
ilinichukua miezi 18

496
00:50:03,584 --> 00:50:05,378
kurekebisha majeraha yangu, lakini

497
00:50:05,461 --> 00:50:09,006
hata baada ya kukosa magongo,
bado hakuweza kuruka.

498
00:50:10,174 --> 00:50:13,636
Aliendelea kufikiria juu ya ajali.
Kuona rubani mwenza wangu.

499
00:50:14,679 --> 00:50:16,514
Nilijilaumu kwa hilo, nilifanya.

500
00:50:18,141 --> 00:50:20,309
Wanashangaa nini
Ningeweza kufanya tofauti.

501
00:50:23,521 --> 00:50:25,982
Nadhani ninachomaanisha ni, Reece,

502
00:50:26,065 --> 00:50:28,317
labda chochote kinachoendelea

503
00:50:28,401 --> 00:50:31,821
kichwani mwako
si tu kuhusu uvimbe.

504
00:50:33,281 --> 00:50:37,618
Labda baadhi yake ni karibu tu
kukabiliana na hasara.

505
00:50:45,042 --> 00:50:48,463
Na bila kujali jinsi gani
watu wengi unaua,

506
00:50:48,546 --> 00:50:52,925
hata baada ya kuwapata wote...

507
00:50:53,009 --> 00:50:55,344
si chochote
warudishe.

508
00:51:20,286 --> 00:51:22,038
Je, tuko umbali gani kutoka kwa kuruka?

509
00:51:24,165 --> 00:51:26,083
Nitakujulisha
tunapokuwa karibu.

510
00:51:51,359 --> 00:51:53,861
Tuko wazi!

511
00:51:56,280 --> 00:51:58,282
Habari, Liz!

512
00:52:07,124 --> 00:52:08,751
Roll Tide!

513
00:53:01,429 --> 00:53:03,097
- [