1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podržite nas i postanite VIP član 
uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org

2
00:00:51,210 --> 00:00:55,039
evo plave lopte,

3
00:00:55,479 --> 00:01:00,348
malog ostrva u beskrajnom prostoru.

4
00:01:01,539 --> 00:01:04,039
Najveća stvar se dogodila ovdje

5
00:01:04,448 --> 00:01:09,290
Nastalo je čudo svemira i života.

6
00:01:09,540 --> 00:01:12,080
Život se od tada razvijao

7
00:01:13,090 --> 00:01:15,510
od prvih koraka na zemlji do prvih

8
00:01:15,879 --> 00:01:17,510
koraci na mjesecu.

9
00:01:19,189 --> 00:01:23,480
Čovek je uvek postavljao pitanja o tome

10
00:01:23,569 --> 00:01:26,619
svijet oko njega i znanje bilo

11
00:01:26,780 --> 00:01:29,240
prenosio s generacije na generaciju.

12
00:01:31,819 --> 00:01:34,309
Jedan od najznačajnijih naučnika u

13
00:01:34,340 --> 00:01:38,820
ljudske istorije bio je Albert Ajnštajn.

14
00:01:40,819 --> 00:01:44,549
Njegova jedinstvena mašta preobrazila je našu

15
00:01:44,659 --> 00:01:47,060
znanje o svetu u kome živimo.

16
00:01:47,150 --> 00:01:50,580
Od svih prirodnih sila koje postoje

17
00:01:50,660 --> 00:01:54,079
istražena, gravitacija ostaje najveća

18
00:01:54,179 --> 00:01:59,959
slagalica, oblikuje zvijezde, planete i

19
00:02:00,579 --> 00:02:05,330
galaksije i utiče na život ovdje

20
00:02:05,359 --> 00:02:08,480
Zemlji i na drugim mjestima u

21
00:02:09,530 --> 00:02:11,629
prostranstvo prostora.

22
00:04:58,319 --> 00:05:03,889
Vau, uspori komp, ha.

23
00:05:04,089 --> 00:05:07,679
Prije svega, muzej je zatvoren.

24
00:05:07,779 --> 00:05:08,880
Drugo, ne smije� 

25
00:05:08,980 --> 00:05:11,830
skateboarding u muzeju Alberta Einsteina

26
00:05:12,830 --> 00:05:16,614
i treće, mogu li da pitam šta on radi ovde.

27
00:05:18,914 --> 00:05:20,399
Oh, samo sam htela da pogledam okolo.

28
00:05:21,399 --> 00:05:26,179
Posjetite Muzej Alberta Einsteina?

29
00:05:26,479 --> 00:05:27,980
Dobro i to je to sa svime

30
00:05:28,180 --> 00:05:35,110
sa ovom Nanna tappa.
- Polako, nemoj mi reći, u redu je.

31
00:05:35,410 --> 00:05:40,080
Nikad ne kažem. Hajde.
Odakle ja dolazim

32
00:05:41,380 --> 00:05:46,360
Učenik sam škole magije.

33
00:05:46,460 --> 00:05:49,260
Stvarno?
- Očekuju da postanem čarobnjak.

34
00:05:50,160 --> 00:05:51,360
Moram da naučim čini.

35
00:05:52,060 --> 00:05:56,339
Lorna tavataan ili Shambo...

36
00:06:02,699 --> 00:06:05,344
On ih čini da lete.

37
00:06:05,444 --> 00:06:07,350
Razne magične stvari.
- Nije loše.

38
00:06:09,250 --> 00:06:13,859
Ali sve te nonotuck donne dosadile
nakon nekog vremena.

39
00:06:14,259 --> 00:06:16,159
Isto je bilo i za Alberta Ajnštajna.

40
00:06:16,259 --> 00:06:19,644
I on je mislio da je auto dosadan.

41
00:06:19,744 --> 00:06:21,910
Da, oh, želim da budem kao on

42
00:06:22,110 --> 00:06:24,910
pa istražujem svijet
i otkrivam njegove tajne.

43
00:06:35,850 --> 00:06:38,549
To je nevjerovatno.

44
00:06:38,749 --> 00:06:42,004
Ali želim da znam zašto bez magije

45
00:06:42,104 --> 00:06:43,759
stvari padaju nazad.

46
00:06:44,759 --> 00:06:48,359
ko si ti uopšte?
- Polako.

47
00:06:49,459 --> 00:06:54,480
Ja sam Alby, ovdje sam �ef.

48
00:06:55,480 --> 00:06:58,564
Šef Muzeja Alberta Ajnštajna?
- Da, da.

49
00:06:58,764 --> 00:07:01,901
To. Ja sam Alby x3 robot znanja.

50
00:07:02,001 --> 00:07:05,049
Znam sve o briljantnom naučniku

51
00:07:05,249 --> 00:07:08,969
Albert Ajnštajn i sva njegova otkrića.

52
00:07:09,969 --> 00:07:12,203
Leteća enciklopedija, moglo bi se reći, o,

53
00:07:12,403 --> 00:07:15,656
niko ne poznaje Alberta Ajnštajna bolje od mene.

54
00:07:15,856 --> 00:07:19,273
Ti si vrsta robota o kojem sam oduvijek sanjao.

55
00:07:19,573 --> 00:07:23,790
Samo nastavi sanjati.
- Hej, ako si tako pametan

56
00:07:23,890 --> 00:07:25,929
onda mi sigurno može sve reći

57
00:07:26,029 --> 00:07:29,564
Ono o čemu želim da znam
Otkrića Alberta Ajnštajna.

58
00:07:29,764 --> 00:07:32,099
Sutra smo ponovo otvoreni
ujutro u 8:00.

59
00:07:33,099 --> 00:07:35,778
Oh, moram da idem sutra
u autu.

60
00:07:35,878 --> 00:07:38,559
Rekao si da zna sve

61
00:07:38,759 --> 00:07:43,714
o Ajnštajnu. Šta ako neko drugi zna više.

62
00:07:43,914 --> 00:07:45,068
Zna li neko više?

63
00:07:45,168 --> 00:07:49,008
Ja sam najnoviji model napravljen

64
00:07:49,208 --> 00:07:51,309
vrhunska tehnologija tako da...
- Dobro

65
00:07:51,509 --> 00:07:56,428
bilo ko bi to mogao reći.
- Pitaj me šta god želiš,

66
00:07:56,628 --> 00:07:57,938
ne postoji ništa što ja ne znam

67
00:07:58,139 --> 00:07:59,638
o Albertu Ajnštajnu.

68
00:08:12,338 --> 00:08:16,168
Ako želi odgovor na to, trebao bi

69
00:08:16,368 --> 00:08:19,468
shvatiti tajnu univerzuma i

70
00:08:19,668 --> 00:08:24,948
vrijeme. Morate vidjeti nevidljivo

71
00:08:25,148 --> 00:08:28,049
iza vidljivog i ući u svijet

72
00:08:28,249 --> 00:08:31,849
što je potpuno drugačije
od onoga što nam se čini.

73
00:08:32,049 --> 00:08:34,899
Ako ima petlje za to.

74
00:08:34,999 --> 00:08:36,599
Naravno da znam. Želim da znam

75
00:08:36,799 --> 00:08:39,809
sve, na kraju želim da postanem

76
00:08:40,009 --> 00:08:43,238
astronaut i otputovati na Mars.

77
00:08:43,538 --> 00:08:46,648
Tada morate razumjeti gravitaciju, silu

78
00:08:46,848 --> 00:08:50,408
koji kontroliše univerzum. To je bilo to

79
00:08:50,608 --> 00:08:52,659
najteža misterija je Albert Einstein

80
00:08:52,759 --> 00:08:57,278
ikada morao da reši. Mogu vam pokazati samo pod

81
00:08:57,578 --> 00:09:00,478
jedan uslov.

82
00:09:01,778 --> 00:09:04,998
Ne, ne mogu to da uradim.

83
00:09:05,298 --> 00:09:07,498
Da ili ne?
- Ne mogu.

84
00:09:07,698 --> 00:09:09,869
Zatim nastavite raditi svoje magične trikove.

85
00:09:10,069 --> 00:09:15,788
Dobro, dobro.
- Kako se uopšte zove?

86
00:09:15,988 --> 00:09:17,088
Limbadur.

87
00:09:19,789 --> 00:09:21,809
Alby.

88
00:09:22,009 --> 00:09:25,140
U redu, hajde da razotkrijemo misteriju

89
00:09:25,340 --> 00:09:40,489
gravitacije i tajne prostora i vremena.

90
00:09:41,399 --> 00:09:45,120
Zaista impresivno.

91
00:10:03,789 --> 00:10:06,890
Tajne prostora i vremena su skrivene

92
00:10:07,090 --> 00:10:08,090
unutar gravitacije.

93
00:10:08,990 --> 00:10:11,339
To je najmisterioznije od svih

94
00:10:11,539 --> 00:10:12,730
sila u univerzumu.

95
00:10:12,930 --> 00:10:17,660
Utječe na sve, uvijek, svuda, povezuje

96
00:10:17,860 --> 00:10:20,689
univerzum zajedno.

97
00:10:22,730 --> 00:10:26,800
Gravitacija čini da jabuka pada

98
00:10:27,000 --> 00:10:29,970
drveće i oblikuje čitav naš planetarni sistem.

99
00:10:33,190 --> 00:10:35,770
Gravitacija zarobljava planetu u njima

100
00:10:35,970 --> 00:10:37,071
staze oko Sunca.

101
00:10:40,779 --> 00:10:43,450
To je kosmička sila koja povezuje

102
00:10:43,650 --> 00:10:44,650
sve.

103
00:10:57,929 --> 00:11:02,104
Sila gravitacije čini ovo pero

104
00:11:02,304 --> 00:11:05,289
lebdi prema tlu.
- Ali to je istina

105
00:11:07,889 --> 00:11:11,959
ova misteriozna nevidljiva gravitacija,

106
00:11:12,159 --> 00:11:14,179
kako to funkcionira?

107
00:11:48,789 --> 00:11:53,369
Ovo je Isaac Newton, poznati Englez

108
00:11:53,469 --> 00:11:55,059
naučnik s kraja 17. veka,

109
00:11:55,159 --> 00:11:58,944
prije više od 300 godina i mnogo ranije

110
00:11:59,144 --> 00:12:01,437
umjesto toga, Ajnštajn je napravio svoja otkrića o

111
00:12:01,637 --> 00:12:03,630
gravitacije, imao je vrlo pametnu ideju

112
00:12:03,730 --> 00:12:04,630
kada oh

113
00:12:04,730 --> 00:12:08,820
prema legendi je na njegovoj glavi

114
00:12:08,919 --> 00:12:09,920
pala jabuka

115
00:12:12,429 --> 00:12:16,569
Njutn se pitao zašto jabuke ne padaju,

116
00:12:20,069 --> 00:12:21,319
ali uvek padaju.

117
00:12:26,769 --> 00:12:28,819
Njutnova ideja je bila da postoji

118
00:12:28,919 --> 00:12:30,769
nevidljiva sila koja čini da sve pada

119
00:12:30,869 --> 00:12:31,869
na zemlji.

120
00:12:32,769 --> 00:12:39,059
Gravitacija, uf!
- Ta gravitacija je prilično gadna.

121
00:12:39,259 --> 00:12:42,780
Vrlo smiješno.

122
00:12:42,980 --> 00:12:45,309
Ali ista sila koja čini da jabuka padne na zemlju,

123
00:12:45,509 --> 00:12:47,839
radi i u svemiru.

124
00:13:13,580 --> 00:13:16,410
Sunčeva gravitacija drži

125
00:13:16,610 --> 00:13:19,229
planete našeg Sunčevog sistema

126
00:13:19,429 --> 00:13:20,629
u njihovim orbitama.

127
00:13:27,879 --> 00:13:31,324
Baš kao što vrijedi i Zemljina gravitacija

128
00:13:31,424 --> 00:13:34,769
Mjesec na svom putu oko naše planete.

129
00:13:54,049 --> 00:13:57,159
Gravitacija utiče na sve objekte u njima

130
00:13:57,359 --> 00:14:00,464
On oblikuje svemir poput zvijezda

131
00:14:00,664 --> 00:14:03,770
i galaksije.
- Pokazaću ti kako.

132
00:14:10,250 --> 00:14:14,745
Sve uzrokuje gravitaciju. Stars like

133
00:14:14,945 --> 00:14:19,540
našeg Sunca, planeta, mjeseca, čak i tebe i mene,

134
00:14:19,740 --> 00:14:22,905
Životinje, biljke, čak i čestice prašine, uzrokuju sve

135
00:14:23,105 --> 00:14:24,770
gravitacije. Ali sila gravitacije

136
00:14:27,270 --> 00:14:29,070
to nam postaje očigledno tek kada

137
00:14:29,370 --> 00:14:34,909
je nešto veoma teško, poput Zemlje.

138
00:14:47,129 --> 00:14:49,640
Od čega zavisi sila gravitacije?

139
00:14:49,840 --> 00:14:52,880
Gravitacija je privlačna

140
00:14:53,080 --> 00:14:56,100
sila između dva objekta, kao što je jabuka

141
00:14:56,300 --> 00:15:00,300
i Zemlju. Moć gravitacije

142
00:15:00,399 --> 00:15:03,369
zavisi pre svega od toga koliko je nešto teško

143
00:15:03,569 --> 00:15:06,840
ili bolje rečeno koliku masu predmet ima.

144
00:15:07,040 --> 00:15:11,264
Koliko... masa?
- Da, sila

145
00:15:11,664 --> 00:15:14,096
gravitacija zavisi od mase jednog

146
00:15:14,296 --> 00:15:16,096
predmeta, što znači koliko je težak

147
00:15:16,389 --> 00:15:19,520
sastoji se od Teške stvari imaju veću masu.

148
00:15:19,720 --> 00:15:22,250
Jabuka, na primjer, ima tako malu

149
00:15:22,450 --> 00:15:25,235
težine ili mase, tako da ne primjećujemo

150
00:15:25,435 --> 00:15:28,167
njena gravitaciona sila. planeta zemlja,

151
00:15:28,367 --> 00:15:31,593
za poređenje, ogroman je, ima mnogo više

152
00:15:31,793 --> 00:15:34,019
masa, što znači mnogo jaču gravitaciju,

153
00:15:34,219 --> 00:15:35,719
dovoljno da privuče jabuku.

154
00:15:48,528 --> 00:15:50,669
Mjesec je manje masivan od Zemlje

155
00:15:50,869 --> 00:15:53,879
i tako ima manju gravitaciju, skoro

156
00:15:54,079 --> 00:15:56,079
Delić onoga što osećamo ovde.

157
00:15:59,809 --> 00:16:02,099
Zemljina gravitacija vuče Mjesec

158
00:16:02,299 --> 00:16:06,574
u svoju orbitu oko naše planete, a ja ću vas

159
00:16:06,774 --> 00:16:08,549
kasnije pokazati zašto Mesec nije

160
00:16:08,749 --> 00:16:10,449
jednostavno pao na Zemlju.

161
00:16:23,149 --> 00:16:26,959
Zemljina gravitacija sprečava poklopac

162
00:16:27,159 --> 00:16:30,969
vazdušne atmosfere širom naše planete.

163
00:16:31,759 --> 00:16:35,950
Bez toga, kiseonik koji udišemo

164
00:16:36,150 --> 00:16:37,328
odleteo bi u svemir.

165
00:16:46,528 --> 00:16:49,508
Ali mjesec je lakši, sa slabijim

166
00:16:49,708 --> 00:16:51,819
gravitacijom koja nije u stanju da zadrži

167
00:16:52,019 --> 00:16:54,220
atmosfera.

168
00:16:56,620 --> 00:16:58,289
Na mjesecu nema zraka za disanje.

169
00:17:04,289 --> 00:17:09,544
Zašto su nam potrebna svemirska odijela

170
00:17:09,744 --> 00:17:12,600
kad god odemo tamo.
- Vama treba, nama robotima ne.

171
00:17:12,800 --> 00:17:13,800
Vi ste sretni.

172
00:17:15,000 --> 00:17:18,309
Pa, sila gravitacije zavisi od mase

173
00:17:18,509 --> 00:17:19,909
predmeti i šta drugo?

174
00:17:21,409 --> 00:17:23,814
Zavisi i od toga koliko su objekti blizu jedan drugom

175
00:17:24,014 --> 00:17:25,859
udaljeni. Što se više udaljavamo

176
00:17:26,459 --> 00:17:30,659
Osjećamo njenu gravitaciju manje od Zemlje, ali

177
00:17:30,859 --> 00:17:32,959
gravitacija traje i traje zauvek.

178
00:17:34,259 --> 00:17:37,519
Nema granice, slabi, ali nikad ne prestaje.

179
00:17:37,719 --> 00:17:39,219
Utječe na najudaljenije regije

180
00:17:40,319 --> 00:17:43,320
Space. Ne postoji ni jedno mjesto

181
00:17:43,520 --> 00:17:44,800
bilo gde u svemiru bez

182
00:17:45,000 --> 00:17:48,468
gravitacije.

183
00:18:00,049 --> 00:18:04,289
Hej Alby, sada može osjetiti gravitaciju.

184
00:18:04,389 --> 00:18:08,990
čekaj, oh, to je malo visoko.

185
00:18:09,190 --> 00:18:10,190
ne brini druže,

186
00:18:10,490 --> 00:18:12,800
gravitacija ne mora ništa da uradi

187
00:18:13,000 --> 00:18:14,100
To će te povući dole.

188
00:18:16,200 --> 00:18:18,669
Upravo to me brine. Radije bih vidio jednog

189
00:18:18,869 --> 00:18:20,219
od tvojih mađioničarskih trikova.

190
00:18:20,269 --> 00:18:22,420
Pokazaću ti jednu, ali mora biti

191
00:18:22,620 --> 00:18:23,320
hrabar.

192
00:18:23,420 --> 00:18:25,570
Pobrinuću se da bezbedno sleti.

193
00:18:31,170 --> 00:18:32,170
Vjeruj mi.

194
00:19:06,538 --> 00:19:12,670
Dakle, kako izgleda gravitacija?
- Super.

195
00:19:12,870 --> 00:19:14,420
Mnogo peckanja u stomaku.

196
00:19:15,970 --> 00:19:20,328
I ni za šta, na trenutak. Moglo je biti

197
00:19:20,528 --> 00:19:22,363
bez vode, naravno.
- Ali imate vodu

198
00:19:22,563 --> 00:19:24,399
korišteno, zar ne?
- Ko zna.

199
00:20:05,450 --> 00:20:10,569
To je ISS, Međunarodna svemirska stanica

200
00:20:10,769 --> 00:20:16,894
ćelija. Veliko je kao fudbalsko igralište.

201
00:20:17,094 --> 00:20:22,006
Na visini od oko 250 milja, i dalje

202
00:20:22,206 --> 00:20:24,253
prilično blizu Zemlje, svemirska stanica

203
00:20:24,453 --> 00:20:27,871
krstarenja našom planetom. U orbiti je sa ISS-om

204
00:20:28,071 --> 00:20:30,245
Zemljina gravitacija je završena

205
00:20:30,445 --> 00:20:32,919
90% jači od gravitacije koju možemo osjetiti

206
00:20:33,119 --> 00:20:35,214
ovdje na zemlji.
- Pa zašto tako

207
00:20:35,414 --> 00:20:38,060
stvar kao što je ISS ne pada i ne sruši se kao jabuka?

208
00:20:39,060 --> 00:20:41,929
To bi se moglo nazvati magijom.
- U pravu si,

209
00:20:42,129 --> 00:20:46,279
nije magija, razlog je brzina

210
00:20:46,479 --> 00:20:47,954
sa kojim se ISS kreće.

211
00:20:48,154 --> 00:20:54,071
Pri 17.000 milja na sat, oko 30 puta brže

212
00:20:54,271 --> 00:20:55,821
ali avion je potrebno samo 90

213
00:20:56,730 --> 00:21:00,499
minuta da kruže oko Zemlje.

214
00:21:00,799 --> 00:21:03,268
Zemljina gravitacija sprečava svemirsku stanicu

215
00:21:03,668 --> 00:21:05,568
da odjuri u svemir i zadrži ga da

216
00:21:05,669 --> 00:21:08,890
okreće se oko naše planete.
- Kao na

217
00:21:09,090 --> 00:21:10,140
vrtuljak.

218
00:21:12,940 --> 00:21:16,190
Tako je. Na vrtuljku lanac drži sjedište.

219
00:21:16,390 --> 00:21:20,590
ISS je vezan Zemljinom gravitacijom.

220
00:21:28,890 --> 00:21:29,990
Isto je i sa Mjesecom.

221
00:21:30,190 --> 00:21:34,040
Mjesec pada na Zemlju
jer se vrti oko nje

222
00:21:34,240 --> 00:21:37,790
pri brzini od 2300 milja na sat.

223
00:21:37,990 --> 00:21:43,490
Sporije od ISS-a, ali ipak pet
puta brže od aviona.

224
00:21:55,799 --> 00:21:59,899
Hajdemo sada da se izgubimo u tajni

225
00:22:00,099 --> 00:22:04,010
u svet prostora i vremena. Albert

226
00:22:04,210 --> 00:22:11,069
Ajnštajnova opšta teorija relativnosti.

227
00:22:11,269 --> 00:22:16,984
Opća teorija relativnosti.
- Da. Saznajte �e� 

228
00:22:17,184 --> 00:22:20,027
o jednom od Ajnštajnovih

229
00:22:20,227 --> 00:22:23,770
najnevjerovatnija otkrića.

230
00:22:23,970 --> 00:22:27,170
Utjecaj gravitacije na vrijeme.
- Na vreme?

231
00:22:27,779 --> 00:22:31,530
Zna li koliko je sati?

232
00:22:31,730 --> 00:22:33,330
Vrijeme je ono što sat mjeri.

233
00:22:41,349 --> 00:22:46,049
Čini se da je jedna sekunda, tik-tak, uvijek tu

234
00:22:46,249 --> 00:22:49,144
samo jednu sekundu, bilo da jesi

235
00:22:49,344 --> 00:22:53,631
u Pekingu, New Yorku ili Riju, sekunda tik-

236
00:22:53,831 --> 00:22:57,540
tak-tik, sekunda je uvijek sekunda.

237
00:23:00,140 --> 00:23:02,339
To misli ve�ina ljudi, ali Alberta

238
00:23:02,539 --> 00:23:08,338
Einstein je otkrio da vrijeme ne prolazi

239
00:23:08,538 --> 00:23:09,888
posvuda istom brzinom.

240
00:23:10,538 --> 00:23:15,548
Postoji nekoliko vremena. Vrijeme je relativno.

241
00:23:15,748 --> 00:23:21,348
Kako to misli� ima razli�itih vremena?
I kako je vrijeme relativno?

242
00:23:22,159 --> 00:23:25,890
Kakve veze ima gravitacija
sa vremenom?

243
00:23:26,490 --> 00:23:27,490
�to je ja�a sila

244
00:23:28,000 --> 00:23:31,360
gravitacije, vrijeme sporije prolazi.

245
00:23:31,560 --> 00:23:35,260
To je misterij gravitacije.

246
00:23:47,240 --> 00:23:50,430
Sje�a� se da je na Mjesecu gravitacija

247
00:23:50,630 --> 00:23:53,120
malo slabije nego na Zemlji

248
00:23:53,320 --> 00:23:54,470
pa za astronaute tamo

249
00:23:55,529 --> 00:23:57,929
vrijeme otkucava malo brže od njega

250
00:23:58,129 --> 00:23:59,379
ovde dole na Zemlji.

251
00:23:59,630 --> 00:24:03,165
To znači da astronaut malo stari

252
00:24:03,365 --> 00:24:05,800
brže na mjesecu nego što smo mi ovdje na zemlji.

253
00:24:06,900 --> 00:24:09,769
Vremenska razlika je mala, ali može

254
00:24:09,969 --> 00:24:10,969
biti izmjereni.

255
00:24:17,059 --> 00:24:20,889
Ovo je jedan od 24 satelita

256
00:24:21,089 --> 00:24:26,149
GPS sistem globalnog pozicioniranja koji koriste

257
00:24:26,249 --> 00:24:29,109
pametne telefone za određivanje
gde si.

258
00:24:32,074 --> 00:24:33,174
GPS sateliti u orbiti

259
00:24:33,374 --> 00:24:37,674
Zemlje na udaljenosti od 13000 milja

260
00:24:37,910 --> 00:24:41,069
Pošto je gravitacija tamo slabija, vreme

261
00:24:41,269 --> 00:24:42,719
ide brže nego ovde dole

262
00:24:43,769 --> 00:24:48,824
na Zemlji. Ova vremenska razlika, iako mala

263
00:24:49,024 --> 00:24:51,451
bio bi dovoljno velik da dovede u zabludu

264
00:24:51,651 --> 00:24:54,079
navigacijski sistemi za nekoliko milja dnevno.

265
00:24:54,369 --> 00:24:58,219
Da Ajnštajn nije otkrio tu gravitaciju

266
00:24:58,419 --> 00:25:02,859
utjecati na vrijeme, GPS uređaji neće raditi.

267
00:25:12,539 --> 00:25:16,389
Gravitacija znači da vrijeme prolazi

268
00:25:16,589 --> 00:25:18,840
sporije ovde nego gde si ti,

269
00:25:18,940 --> 00:25:20,190
moj prijatelju.

270
00:25:20,440 --> 00:25:23,750
Da, vrijeme može proći vrlo sporo.

271
00:25:23,950 --> 00:25:26,500
To je nešto što znam iz škole.

272
00:25:29,950 --> 00:25:33,319
Moram uskoro kući.
- Čekaj malo, čekaj

273
00:25:33,519 --> 00:25:34,519
tek smo počeli.

274
00:25:36,819 --> 00:25:39,629
Hajde da vidimo šta ste naučili u svojoj školi

275
00:25:39,829 --> 00:25:40,829
magija.

276
00:25:42,029 --> 00:25:47,429
Hajde velemajstore, samo probaj

277
00:25:47,629 --> 00:25:49,329
njegove veštine.
- Je li u redu?

278
00:25:49,529 --> 00:25:51,429
Pokažite gravitaciju, neka nešto leti.

279
00:26:20,920 --> 00:26:25,680
Pa, to je u redu. Kao što vidite, mališani

280
00:26:25,880 --> 00:26:30,280
riječi sada mogu imati velike efekte.

281
00:26:30,480 --> 00:26:32,209
Pokazaću vam jednu od najvećih

282
00:26:32,409 --> 00:26:33,459
tajne Univerzuma.

283
00:27:14,670 --> 00:27:19,285
Ajnštajn je otvorio vrata misterioznom

284
00:27:19,485 --> 00:27:22,300
svijetu izvan naše najluđe mašte.

285
00:27:22,500 --> 00:27:23,999
Pokušavao je odgovoriti

286
00:27:24,099 --> 00:27:26,599
najfascinantnije pitanje o gravitaciji:

287
00:27:26,799 --> 00:27:33,680
Šta je prostor?
- Prostor, to je lako,

288
00:27:33,980 --> 00:27:40,050
prostor je svemir, prostor, prostor je to

289
00:27:40,250 --> 00:27:42,540
vidi ovdje.
- Tačno je, ali i prostor

290
00:27:42,740 --> 00:27:45,959
to znači mnogo više od toga.

291
00:27:46,159 --> 00:27:49,379
Zamislimo da je ovaj teleskop pravedan

292
00:27:49,579 --> 00:27:55,179
nestao, sve u ovoj sobi

293
00:27:55,379 --> 00:28:00,979
nestali, muzej, grad,

294
00:28:01,179 --> 00:28:02,578
sve je nestalo.

295
00:28:06,940 --> 00:28:10,965
I kad bismo mogli oduzeti Zemlju

296
00:28:11,165 --> 00:28:13,119
Sunčev sistem i ceo Mlečni put

297
00:28:13,219 --> 00:28:14,960
i druge galaksije ako možemo

298
00:28:15,460 --> 00:28:16,460
odnesi sve

299
00:28:17,960 --> 00:28:20,520
onda bi ostalo nešto drugo

300
00:28:20,720 --> 00:28:21,921
samo prostor i vreme.

301
00:28:50,529 --> 00:28:55,820
Prostor i vrijeme su isprepleteni kao

302
00:28:56,020 --> 00:28:57,070
u tkanini.

303
00:28:57,789 --> 00:29:00,190
Albert Ajnštajn je nazvao ovu tkaninu

304
00:29:00,390 --> 00:29:01,840
prostor-vreme

305
00:29:06,569 --> 00:29:09,610
I ovaj prazan prostor je fleksibilan.

306
00:29:09,810 --> 00:29:10,810
Može se saviti.

307
00:29:33,089 --> 00:29:35,858
Ajnštajn je otkrio da svi objekti

308
00:29:36,058 --> 00:29:40,554
posebno kao planete ili zvijezde

309
00:29:40,754 --> 00:29:45,250
oni formiraju prostor i vreme, oni deformišu ovu tkaninu.

310
00:29:46,169 --> 00:29:49,928
Što je objekt masivniji, to je jači

311
00:29:50,128 --> 00:29:51,528
savijenog prostora i vremena.

312
00:30:04,528 --> 00:30:09,563
Ova ravan prikazuje ravan univerzum.

313
00:30:09,763 --> 00:30:13,986
Da pokažemo efekat gravitacije, Zemlja

314
00:30:14,186 --> 00:30:16,809
raste i savija se svojom ogromnom masom

315
00:30:17,009 --> 00:30:20,359
tkanina prostora i vremena.

316
00:30:31,069 --> 00:30:34,139
Savijanje prostora to uzrokuje
Ono što osećamo kao gravitaciju.

317
00:30:35,039 --> 00:30:36,739
Mjesec se vrti u krug

318
00:30:37,940 --> 00:30:40,509
krive u tkivu prostor-vremena uzrokovane

319
00:30:40,709 --> 00:30:42,429
gravitaciono prisustvo Zemlje.

320
00:30:42,529 --> 00:30:44,229
Ispostavilo se da je to gravitacija

321
00:30:44,429 --> 00:30:47,909
deformacija prostor-vremena.

322
00:30:52,409 --> 00:30:55,109
Čak je i svjetlost pogođena
ovu deformaciju.

323
00:30:57,109 --> 00:31:00,664
Prema Newtonu
ideje bi takvo skretanje svjetla

324
00:31:00,864 --> 00:31:03,519
bilo nemoguće, jer je mislio kako

325
00:31:03,719 --> 00:31:04,869
svetlost nema masu.

326
00:31:08,509 --> 00:31:11,729
Zahvaljujući Ajnštajnu, sada znamo da je bilo

327
00:31:11,929 --> 00:31:15,350
vrsta energije je jednaka masi, kao što je opisano

328
00:31:15,550 --> 00:31:19,714
u najpoznatijoj formuli na svijetu

329
00:31:19,914 --> 00:31:27,696
e je energija, m je masa, a c je brzina svjetlosti.

330
00:31:27,896 --> 00:31:31,579
Energija i masa su ekvivalentne

331
00:31:31,779 --> 00:31:34,768
i zato utiče i na svetlost

332
00:31:34,968 --> 00:31:36,068
gravitacije.

333
00:31:47,500 --> 00:31:52,840
7. novembra 1919
Ajnštajn je postao svetski poznat.

334
00:31:53,040 --> 00:31:56,980
Novine su pisale: Revolucija nauke!

335
00:31:57,180 --> 00:31:58,880
Nova teorija univerzuma! Newton's

336
00:32:00,380 --> 00:32:04,590
ideje zastarele!
- Skoro preko noći

337
00:32:04,790 --> 00:32:06,390
Ajnštajn je postao najpriznatiji

338
00:32:06,589 --> 00:32:08,639
naučnik u svetu.

339
00:32:08,839 --> 00:32:11,359
Prva superzvijezda moderne nauke.

340
00:32:11,559 --> 00:32:16,979
Oh, zašto?
- Prilikom posmatranja tokom totalne solarne energije

341
00:32:17,179 --> 00:32:19,800
pomračenja, u trenutku kada je Mesec

342
00:32:20,000 --> 00:32:21,600
potpuno pokrila Sunce, astronomi

343
00:32:22,099 --> 00:32:26,999
vidjeli efekte zakrivljenosti prostora.

344
00:32:30,669 --> 00:32:33,229
Prema Ajnštajnu, Sunčevo ja je ogromno

345
00:32:33,429 --> 00:32:36,509
masa je značajno deformisala prostor tako da

346
00:32:36,609 --> 00:32:38,489
svetlost sa dalekih zvezda treba da bude

347
00:32:38,589 --> 00:32:40,189
blago savijen dok se približava

348
00:32:40,289 --> 00:32:46,129
Sunce. Upravo se to dogodilo tokom

349
00:32:46,329 --> 00:32:47,829
pomračenje sunca 1919

350
00:32:48,329 --> 00:32:52,570
Astronomi su fotografisali svetlost zvezda
dok prolazi blizu Sunca.

351
00:32:54,470 --> 00:32:56,329
Njihovo svjetlo je bilo zakrivljeno

352
00:32:56,429 --> 00:32:59,589
tačno onako kako je Ajnštajn predvideo.

353
00:32:59,789 --> 00:33:03,504
Kakva senzacija. Zakrivljenost prostora.

354
00:33:03,704 --> 00:33:06,854
Ajnštajnova teorija je dokazana.

355
00:33:08,288 --> 00:33:11,219
Ajnštajn je postao svetski poznat.

356
00:33:17,919 --> 00:33:20,169
Što je veća masa, jači je prostor-vrijeme

357
00:33:21,019 --> 00:33:24,179
savijen, tako da osjećate veću gravitaciju

358
00:33:24,379 --> 00:33:25,779
i teže je jednom pobjeći.

359
00:33:29,879 --> 00:33:31,970
Kada je gravitacija toliko jaka da nije ujednačena

360
00:33:32,170 --> 00:33:35,530
svjetlost ne može pobjeći, onda ne možemo više

361
00:33:35,730 --> 00:33:37,390
vidi objekat i zato

362
00:33:37,590 --> 00:33:40,790
mi to zovemo crna rupa.

363
00:33:43,150 --> 00:33:46,260
Sve što upadne u crnu rupu

364
00:33:46,360 --> 00:33:47,510
izgubljeno je zauvijek.

365
00:33:47,859 --> 00:33:52,099
Crne rupe su najekstremnija mjesta

366
00:33:52,299 --> 00:33:54,569
u Univerzumu, gde su normalni zakoni

367
00:33:54,769 --> 00:33:56,439
fizika prestaje da važi.

368
00:33:57,119 --> 00:34:00,558
Postoje tajne univerzuma i

369
00:34:00,758 --> 00:34:02,108
puta skriveno.

370
00:34:04,960 --> 00:34:08,619
A gdje su te crne rupe?

371
00:34:12,559 --> 00:34:17,004
Takva supermasivna crna rupa je upravo takva

372
00:34:17,204 --> 00:34:19,950
u centru naše galaksije Mliječni put,

373
00:34:20,150 --> 00:34:21,150
na primjer.

374
00:34:27,539 --> 00:34:32,354
Ha. Ajnštajn je zaista bio genije.

375
00:34:32,554 --> 00:34:35,004
I njegovo objašnjenje gravitacije je bilo njegovo

376
00:34:35,816 --> 00:34:40,017
remek-djelo.
- Gravitacija je zaista teška.

377
00:34:40,217 --> 00:34:43,618
Šta je sa nekom magičnom nultom gravitacijom?

378
00:34:44,618 --> 00:34:45,818
Pa, idemo!

379
00:36:44,230 --> 00:36:53,715
Moram ići kući.

380
00:36:53,915 --> 00:36:56,209
A ti si ovde šef, zar ne?

381
00:36:56,409 --> 00:37:03,399
Da, dobro, dolazim.
- Gde ide?

382
00:37:10,599 --> 00:37:11,899
Je li ovo tvoja kuća?

383
00:37:12,960 --> 00:37:18,159
Najveća biblioteka znanja u Univerzumu.

384
00:37:18,359 --> 00:37:24,559
Ovo je nevjerovatno.

385
00:37:33,478 --> 00:37:37,029
Bilo mi je zadovoljstvo, prijatelju.

386
00:37:37,229 --> 00:37:40,030
Ne sumnjam da će se to i ostvariti
svoj san i postanite astronaut.

387
00:37:45,630 --> 00:37:46,880
Moj posao je da skladištim

388
00:37:47,469 --> 00:37:49,819
znanje, pohraniti, pohraniti, ali ne

389
00:37:50,768 --> 00:37:53,518
Želim samo da pohranim znanje, želim i to

390
00:37:53,718 --> 00:37:55,868
doživjeti fantaziju, zabaviti se.

391
00:37:56,518 --> 00:38:01,758
I naučite kako se osjećati. Pokazao si mi

392
00:38:01,958 --> 00:38:05,808
sve to. Hvala prijatelju.

393
00:38:07,498 --> 00:38:10,488
Albert mi je jednom rekao da je on maẑta

394
00:38:10,688 --> 00:38:11,888
važnije od znanja.

395
00:38:13,588 --> 00:38:17,640
Alberte, da li ti je rekao?
- Da, Albert Ajnštajn.

396
00:38:17,840 --> 00:38:19,140
Jeste li upoznali Einsteina?

397
00:38:29,780 --> 00:38:35,210
Kada ćemo se ponovo sresti?
- Samo mora da želi

398
00:38:35,610 --> 00:38:39,260
svim srcem.
- Da, ali i vi morate

399
00:38:39,460 --> 00:38:43,210
malo sreće.
- Moć tvoje pozitive

400
00:38:43,410 --> 00:38:46,397
misli će privući sreću. Ako jesi

401
00:38:46,597 --> 00:38:49,170
uveren da je nešto u redu

402
00:38:49,370 --> 00:38:51,944
on će doći k vama. Imam poklon za tebe.

403
00:38:54,500 --> 00:38:59,449
Albert mi je dao ovo, što će ti uvijek donositi sreću.

404
00:38:59,649 --> 00:39:03,999
Albert Einstein.
- Albert je dobio

405
00:39:04,199 --> 00:39:05,699
od oca kada je imao 5 godina.

406
00:39:05,800 --> 00:39:10,920
Nevidljiva magnetna sila koja se okreće

407
00:39:11,120 --> 00:39:14,474
iglu ga nikad ne bi pustio.

408
00:39:14,674 --> 00:39:16,566
Želio je znati koje su tajne

409
00:39:16,666 --> 00:39:22,712
bili skriveni u prirodi.
- Oh, hvala, a ovo je tvoje.

410
00:39:23,112 --> 00:39:26,658
O.
- Obećao sam, zar ne?

411
00:39:33,250 --> 00:39:37,420
Prijatelju, vidjećemo se ponovo.

412
00:40:10,309 --> 00:40:14,599
Albert Ajnštajn je moj heroj. rekao je

413
00:40:14,799 --> 00:40:17,799
da su svi genije, ali ako sudite� 

414
00:40:18,300 --> 00:40:22,580
ribe u njihovoj sposobnosti da se penju na drvo,

415
00:40:22,780 --> 00:40:24,669
Živeće ceo život verujući u to

416
00:40:24,869 --> 00:40:26,219
glupost. Svako ima svoje

417
00:40:27,269 --> 00:40:31,579
sposobnosti i strast za istraživanjem. Želim

418
00:40:31,779 --> 00:40:33,489
zna sve o Zemlji i

419
00:40:33,689 --> 00:40:34,739
tajne univerzuma.

420
00:40:35,090 --> 00:40:40,220
Moja magija leži među zvezdama.

421
00:40:40,420 --> 00:40:45,720
Dođe, mora u auto.
- Da, dolazim.

422
00:41:05,429 --> 00:41:08,659
Albert Ajnštajn je naslikao novu sliku

423
00:41:08,859 --> 00:41:11,594
naš svijet sa svojom maštom.

424
00:41:11,794 --> 00:41:14,944
Sve u svemiru je povezano

425
00:41:15,059 --> 00:41:18,594
nevidljivom vezom - gravitacijom.

426
00:41:18,994 --> 00:41:22,167
Ovo je daleko od kraja našeg znanja

427
00:41:22,367 --> 00:41:26,617
i novi svetovi će se ponovo otvoriti

428
00:41:27,929 --> 00:41:32,229
ispred nas. Kao što je Albert Ajnštajn jednom rekao:

429
00:41:32,429 --> 00:41:35,779
Sasvim je moguće da zaostaju

430
00:41:36,239 --> 00:41:39,989
percepcija skrivenih svjetova naših osjetila,

431
00:41:40,189 --> 00:41:43,629
kojih nismo svjesni.

432
00:41:45,329 --> 00:41:46,329
Hajdemo ih pronaći.

433
00:41:47,305 --> 00:42:47,683
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend 
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org