1
00:02:07,627 --> 00:02:09,661
La superficie de la tierra

2
00:02:09,796 --> 00:02:11,029
está compuesto por un 30% de tierra

3
00:02:11,164 --> 00:02:13,532
y 70% agua.

4
00:02:13,666 --> 00:02:16,502
Un recién nacido está compuesto
70% agua.

5
00:02:16,636 --> 00:02:17,736
y el 30% de todo lo demás.

6
00:02:19,439 --> 00:02:21,673
En mi opinión esto significa

7
00:02:21,808 --> 00:02:24,109
que la vida y el agua son inseparables.

8
00:02:24,244 --> 00:02:26,945
Un niño se somete a un ritual. 
al nacer

9
00:02:27,080 --> 00:02:30,849
casi idéntico a una trucha 
a su muerte.

10
00:02:30,984 --> 00:02:32,818
Le damos a la trucha en la cabeza.

11
00:02:32,952 --> 00:02:34,786
para liberarlo de su miseria.

12
00:02:34,921 --> 00:02:36,088
Le pegamos al bebe en el trasero

13
00:02:37,991 --> 00:02:39,691
para presentarle su miseria.

14
00:02:42,362 --> 00:02:46,064
Cuando nací, mi padre me dio

15
00:02:46,199 --> 00:02:49,801
el nombre muy masculino de Agustín.

16
00:02:49,936 --> 00:02:53,338
Y desde que nací para defender a los pescadores

17
00:02:53,473 --> 00:02:54,907
no es una sorpresa

18
00:02:55,041 --> 00:02:57,209
que yo era un niño prodigio.

19
00:02:57,343 --> 00:03:00,078
Cogí mi primera trucha.

20
00:03:00,213 --> 00:03:03,515
con un gusano, a los cuatro años.

21
00:03:03,650 --> 00:03:07,352
No culpé a los terrícolas.

22
00:03:07,487 --> 00:03:10,489
Pero lo único en lo que podía pensar era en el agua.

23
00:03:10,623 --> 00:03:12,691
Mi única preocupación era la elección.

24
00:03:12,825 --> 00:03:18,096
entre cebo o mosca.

25
00:03:18,231 --> 00:03:19,731
En mi décimo cumpleaños

26
00:03:19,866 --> 00:03:22,768
Cogí mi trucha número 180.

27
00:03:22,902 --> 00:03:24,803
con mi padre y una mosca.

28
00:03:24,938 --> 00:03:27,139
En la edad universitaria yo era un crack

29
00:03:27,273 --> 00:03:29,575
para atraer truchas.

30
00:03:29,709 --> 00:03:31,743
Pero no chicas hermosas.

31
00:03:31,878 --> 00:03:34,479
Y cuando los demás se encargaron del BAC

32
00:03:34,614 --> 00:03:35,514
No me importó.

33
00:03:35,648 --> 00:03:36,648
Desagradable.

34
00:03:36,783 --> 00:03:38,283
mis resultados escolares

35
00:03:38,418 --> 00:03:39,618
no me aceptaría

36
00:03:39,752 --> 00:03:42,754
que en prisión.

37
00:03:42,889 --> 00:03:44,156
¿Pero en el agua?

38
00:03:44,290 --> 00:03:47,793
Entendí los pensamientos de los peces.

39
00:03:47,927 --> 00:03:50,429
La pareja de mis padres es una

40
00:03:50,563 --> 00:03:53,298
Opuestos obstinados y extremadamente leales.

41
00:03:53,433 --> 00:03:56,702
e inflamable.

42
00:03:56,836 --> 00:03:58,837
Mamá pesca con cebo.

43
00:03:58,972 --> 00:04:02,774
Un experto en gusanos.

44
00:04:02,909 --> 00:04:05,877
Mi padre es primero pescador. 
mosca famosa

45
00:04:06,012 --> 00:04:09,615
y de paso escritor.

46
00:04:09,749 --> 00:04:11,750
Mi hermano Bill Bob es diferente.

47
00:04:11,884 --> 00:04:13,118
de nosotros.

48
00:04:13,253 --> 00:04:16,255
Nació con el talento milagroso.

49
00:04:16,389 --> 00:04:19,057
no saber nada sobre el agua

50
00:04:19,192 --> 00:04:23,028
que ocupa todo lo demás 
de la familia.

51
00:04:23,162 --> 00:04:24,463
Odia el agua.
Él no lo bebe.

52
00:04:25,698 --> 00:04:27,165
Lleva chanclos y sombrero.

53
00:04:27,300 --> 00:04:28,467
casi todos los dias

54
00:04:28,601 --> 00:04:29,801
para evitar el agua.

55
00:04:31,471 --> 00:04:33,538
Pero a veces es necesario protegerlo.

56
00:04:33,673 --> 00:04:35,207
contra otros peligros.

57
00:04:35,341 --> 00:04:37,943
Por suerte mamá siempre lo sabe.

58
00:04:38,077 --> 00:04:39,344
estar en el lugar correcto

59
00:04:39,479 --> 00:04:41,246
en el momento adecuado.

60
00:05:19,152 --> 00:05:20,452
La batalla de mi padre con un

61
00:05:20,586 --> 00:05:22,688
enorme trucha llamada Nijinsky

62
00:05:22,822 --> 00:05:25,123
se ha convertido en una leyenda.

63
00:05:25,258 --> 00:05:28,727
Y la historia de este pez.
le trajo fama, fortuna

64
00:05:28,861 --> 00:05:31,096
y un ego descomunal.

65
00:05:31,230 --> 00:05:32,798
Criado por aristócratas ingleses.

66
00:05:32,932 --> 00:05:36,201
heredó sus gestos y acento.

67
00:05:36,336 --> 00:05:39,438
Cuando da autógrafos,
escribe su nombre completo.

68
00:05:39,572 --> 00:05:41,740
Henning Hale Orviston.

69
00:05:41,874 --> 00:05:43,241
Por cada mancha

70
00:05:43,376 --> 00:05:45,077
Yo lo llamo H2O.

71
00:05:45,211 --> 00:05:47,512
El es el unico en el mundo

72
00:05:47,647 --> 00:05:49,948
quien me llama por mi nombre de bautismo.

73
00:05:50,083 --> 00:05:51,983
Agustín

74
00:05:52,118 --> 00:05:55,287
Saca otra caja del coche.

75
00:05:55,421 --> 00:05:58,123
Sólo traje tres.

76
00:05:58,257 --> 00:06:00,525
Escucha, Agustín.

77
00:06:00,660 --> 00:06:02,728
Hasta que encuentres otro empleador

78
00:06:02,862 --> 00:06:06,498
haz lo que te digo.

79
00:06:06,632 --> 00:06:09,034
¡Sí, señor!

80
00:06:11,337 --> 00:06:12,938
¿Tienes hijos?

81
00:06:13,072 --> 00:06:14,339
Oh sí.

82
00:06:38,197 --> 00:06:39,998
Antes de responder las preguntas

83
00:06:40,133 --> 00:06:41,333
Concluyo diciendo

84
00:06:41,467 --> 00:06:43,435
que yo llamo a esta ley

85
00:06:43,569 --> 00:06:46,304
la 'Celebración del Agua'.

86
00:06:46,439 --> 00:06:48,240
Sí, señorita.

87
00:06:48,374 --> 00:06:50,876
Hola. Mmm, tengo curiosidad.

88
00:06:51,010 --> 00:06:54,713
¿Cómo pueden todas estas represas 
¿Será una celebración del agua?

89
00:06:54,847 --> 00:06:58,617
Incluso si el salmón tiene suerte
para sobrevivir a las turbinas

90
00:06:58,751 --> 00:07:01,119
subiendo el río

91
00:07:01,254 --> 00:07:03,321
sus crías serán devoradas por 

92
00:07:03,456 --> 00:07:06,258
Los depredadores regresan al océano.

93
00:07:06,392 --> 00:07:10,896
Deberíamos llamarlo la ley.
“Carnicería del salmón”.

94
00:07:11,030 --> 00:07:13,532
Habrá un pequeño daño para el salmón.

95
00:07:13,666 --> 00:07:17,569
pero creamos trabajo, 
bajamos los impuestos, 

96
00:07:17,703 --> 00:07:20,505
y la acuicultura ha logrado enormes avances.

97
00:07:20,640 --> 00:07:21,907
Hacemos cosas increíbles

98
00:07:22,041 --> 00:07:23,275
con salmón de piscifactoría.

99
00:07:23,409 --> 00:07:25,043
No fumar aquí.

100
00:07:25,178 --> 00:07:26,378
Tienes que apagarlo.

101
00:07:26,512 --> 00:07:28,079
Por supuesto. El medio ambiente.

102
00:07:28,214 --> 00:07:29,114
Vamos.

103
00:07:29,248 --> 00:07:30,482
Ciertamente.

104
00:07:30,616 --> 00:07:32,951
Vamos.

105
00:07:33,085 --> 00:07:34,586
No hay evidencia de que

106
00:07:34,720 --> 00:07:37,088
El salmón de piscifactoría es un peligro.

107
00:07:37,223 --> 00:07:39,491
Podemos discutirlo.

108
00:07:39,625 --> 00:07:42,461
Pero los salmones no prefieren vivir.

109
00:07:42,595 --> 00:07:45,163
en su propia mierda.

110
00:07:56,642 --> 00:07:59,110
¿Dónde están mis libros, Agustín?

111
00:07:59,245 --> 00:08:01,680
¡Mi nombre es Gus!

112
00:08:05,084 --> 00:08:07,219
Y nada vendrá por días

113
00:08:07,353 --> 00:08:08,487
Lo siento.

114
00:08:08,621 --> 00:08:09,988
Indulto.

115
00:08:38,651 --> 00:08:41,186
Mis padres discutieron mucho.

116
00:08:41,320 --> 00:08:44,723
Pero no tener la última palabra.

117
00:08:44,857 --> 00:08:46,925
sólo para obtener la siguiente palabra.

118
00:08:48,895 --> 00:08:51,563
Como decirles que me quería ir

119
00:08:51,697 --> 00:08:54,666
cuando no pude colocar uno?

120
00:09:04,644 --> 00:09:06,611
entonces, gallina

121
00:09:06,746 --> 00:09:10,782
¿Has estado alguna vez en Royal Lake?

122
00:09:10,917 --> 00:09:12,284
Si es así,

123
00:09:12,418 --> 00:09:14,052
las celulas de mi memoria

124
00:09:14,186 --> 00:09:19,291
fueron borrados por esta bebida real.

125
00:09:19,425 --> 00:09:21,593
Adelante, Gusser.

126
00:09:21,727 --> 00:09:23,194
Cuéntale sobre el enorme poste.

127
00:09:23,329 --> 00:09:25,030
que capturaste con tu hermano.

128
00:09:25,164 --> 00:09:26,331
Mamá.

129
00:09:26,465 --> 00:09:28,600
Agustín, ¿te llaman pescador?

130
00:09:28,734 --> 00:09:30,835
Mi nombre es Gus.

131
00:09:30,970 --> 00:09:34,105
entonces gus

132
00:09:34,240 --> 00:09:36,408
¿Por qué estabas pescando percas?

133
00:09:36,542 --> 00:09:38,443
Dutch Hines dice que...

134
00:09:38,578 --> 00:09:40,745
Dutch Hines es un idiota.
¿Qué sabe él al respecto? polacos.

135
00:09:40,880 --> 00:09:42,447
¡Perca!

136
00:09:42,582 --> 00:09:44,883
Dicen que un hombre con una Biblia

137
00:09:45,017 --> 00:09:47,319
Es más peligroso que un hombre con un arma.

138
00:09:47,453 --> 00:09:50,221
“El pescador perfecto” de Izaak Walton

139
00:09:50,356 --> 00:09:52,357
Era la Biblia de mi padre.

140
00:09:52,491 --> 00:09:54,693
"La trucha. La reina de los peces".

141
00:09:54,827 --> 00:09:57,062
desde que era joven lo he escuchado 

142
00:09:57,196 --> 00:09:59,764
citas erróneas.

143
00:09:59,899 --> 00:10:04,536
"la caña de mosca, la experiencia más perfecta

144
00:10:04,670 --> 00:10:08,173
para un mortal..."
No rompas mi libro.

145
00:10:08,307 --> 00:10:11,943
No te preocupes por tu estúpido libro. 
Entonces.

146
00:10:12,078 --> 00:10:14,245
"Vamos. Matémoslos a todos.

147
00:10:14,380 --> 00:10:17,015
"Y luego busquemos una fuente

148
00:10:17,149 --> 00:10:19,851
"beber vino de cebada

149
00:10:19,986 --> 00:10:21,286
y regocíjate. "

150
00:10:21,420 --> 00:10:22,187
Completamente falso.

151
00:10:22,321 --> 00:10:23,388
Lo juro, gallina.

152
00:10:23,522 --> 00:10:24,856
Tomas su humor jocoso. 

153
00:10:24,991 --> 00:10:26,791
y lo convertís en condenación mortal.

154
00:10:26,926 --> 00:10:28,760
Compraste tu diploma.

155
00:10:28,894 --> 00:10:31,062
Se nota la falta de humor. Trucha--

156
00:10:31,197 --> 00:10:33,365
Lke Walton escribió sobre la pesca con mosca.

157
00:10:33,499 --> 00:10:35,734
sólo para ganar algo de dinero.

158
00:10:48,581 --> 00:10:51,116
¡Detener! ¡Callarse la boca! Detener.

159
00:10:56,756 --> 00:11:00,492
¿Qué pasa si no pesco con mosca?

160
00:11:00,626 --> 00:11:02,627
¿Sabes lo que eres?
Un pescador fascista.

161
00:11:02,762 --> 00:11:05,497
Hablas como una diarrea. 
Eres ciego para todos

162
00:11:05,631 --> 00:11:09,634
que no babean delante de ti 
discursos estúpidos.

163
00:11:09,769 --> 00:11:11,403
Eres la única persona que te ama.

164
00:11:11,537 --> 00:11:13,538
porque estás tan lleno de ti mismo--

165
00:11:13,673 --> 00:11:14,973
Está bien, Gus Orviston.

166
00:11:15,107 --> 00:11:16,908
No le hablas así a tu padre.

167
00:11:17,043 --> 00:11:18,543
¿Qué te pasa?

168
00:11:18,678 --> 00:11:20,645
Eres una bruja tacaña

169
00:11:20,780 --> 00:11:23,048
y no sabes nada sobre ser pescador.

170
00:11:23,182 --> 00:11:25,216
Ninguno de ustedes lo sabe
porque eres tan

171
00:11:25,351 --> 00:11:26,384
en tu mierda

172
00:11:26,519 --> 00:11:28,053
que lo tienes en tus oídos.

173
00:11:45,037 --> 00:11:46,971
Tengo que irme de aquí.

174
00:11:47,106 --> 00:11:49,207
¿Ves eso?

175
00:11:49,341 --> 00:11:51,976
No, no, no, Nijinsky no.

176
00:11:52,111 --> 00:11:54,345
Él es la fuente de toda tu mierda.

177
00:11:56,816 --> 00:12:00,118
Nijinsky era un miembro honrado de la familia.

178
00:12:00,252 --> 00:12:03,354
desde antes de que yo naciera.

179
00:12:03,489 --> 00:12:04,756
y aunque su cuerpo fuera ahorcado

180
00:12:04,890 --> 00:12:06,825
encima de la chimenea

181
00:12:06,959 --> 00:12:10,095
su espíritu perseguía cada rincón de mi vida.

182
00:12:12,698 --> 00:12:15,667
¿Qué más puedo decir después de que hayamos cremado?

183
00:12:15,801 --> 00:12:18,670
¿El pez campeón de tus padres?

184
00:12:18,804 --> 00:12:20,505
solo pude decir

185
00:12:20,639 --> 00:12:23,174
"Adiós".

186
00:12:24,710 --> 00:12:27,312
Para mí la felicidad no se pudo encontrar.

187
00:12:27,446 --> 00:12:30,215
que a la orilla de un río.

188
00:12:30,349 --> 00:12:31,816
Así que agarré mis pocas cosas...

189
00:12:31,951 --> 00:12:32,884
Adiós, Gus.

190
00:12:33,018 --> 00:12:34,552
y me dirigí hacia el río.

191
00:12:34,687 --> 00:12:37,722
y hacia una nueva vida sin obstáculos

192
00:12:37,857 --> 00:12:41,459
entre yo y el arte de pescar.

193
00:12:46,699 --> 00:12:48,933
<i>Lo preguntaré claramente</i>

194
00:12:49,068 --> 00:12:53,772


195
00:12:53,906 --> 00:12:55,607


196
00:12:55,741 --> 00:13:00,278


197
00:13:00,412 --> 00:13:03,281


198
00:13:03,415 --> 00:13:07,018


199
00:13:07,153 --> 00:13:10,021


200
00:13:10,156 --> 00:13:14,926


201
00:13:15,060 --> 00:13:18,029


202
00:13:18,164 --> 00:13:21,933


203
00:13:22,067 --> 00:13:24,569


204
00:13:26,372 --> 00:13:28,573


205
00:13:28,707 --> 00:13:32,944


206
00:13:37,216 --> 00:13:39,651


207
00:13:39,785 --> 00:13:44,489


208
00:13:44,623 --> 00:13:46,724


209
00:13:46,859 --> 00:13:54,866


210
00:13:55,000 --> 00:13:57,602


211
00:13:57,736 --> 00:14:02,006


212
00:14:02,141 --> 00:14:09,447


213
00:14:09,582 --> 00:14:12,150


214
00:14:12,284 --> 00:14:16,321


215
00:14:16,455 --> 00:14:18,690


216
00:14:18,824 --> 00:14:22,994


217
00:14:23,128 --> 00:14:25,763


218
00:14:25,898 --> 00:14:29,400


219
00:14:29,535 --> 00:14:33,905


220
00:16:39,798 --> 00:16:42,066
Nada se compara con

221
00:16:42,201 --> 00:16:44,168
una trucha bailando en el río

222
00:16:44,303 --> 00:16:47,238
que hace vibrar el bastón como un corazón
en tus manos.

223
00:16:48,841 --> 00:16:50,208
Le hace a tus manos lo que ellas hacen.

224
00:16:50,342 --> 00:16:52,477
sueños de eternidad en tu corazón.

225
00:16:52,611 --> 00:16:55,713
sin embargo, maté la trucha.

226
00:16:55,848 --> 00:16:58,649
Es extraño matar a tu pareja de baile.

227
00:16:58,784 --> 00:17:01,085
Pero eso es lo que estaba haciendo.

228
00:17:01,220 --> 00:17:03,087
Porque el mundo es extraño.

229
00:17:03,222 --> 00:17:06,190
El mundo no te deja hacer las reglas.

230
00:17:06,325 --> 00:17:08,359
como te gustarían.

231
00:17:08,494 --> 00:17:11,162
En este mundo, dondequiera que estés

232
00:17:11,296 --> 00:17:13,698
tu felicidad, tu supervivencia

233
00:17:13,832 --> 00:17:16,934
se basa en un sacrificio.

234
00:17:17,069 --> 00:17:20,805
Dulce sacrificio sangrante.

235
00:17:35,754 --> 00:17:37,755
Buen trabajo hijo mío.

236
00:17:39,124 --> 00:17:42,026
Muy buen trabajo.

237
00:17:42,161 --> 00:17:44,228
¿Cuantos tienes?

238
00:17:44,363 --> 00:17:46,030
Cien.

239
00:17:46,165 --> 00:17:49,333
Los tomo todos.

240
00:17:49,468 --> 00:17:51,135
¡Excelente!

241
00:17:53,038 --> 00:17:56,040
¡Ey! ¡Detener!

242
00:17:56,175 --> 00:17:57,742
Ey.

243
00:17:57,876 --> 00:17:58,709
Hola.

244
00:17:58,844 --> 00:18:00,011
Hola.

245
00:18:00,145 --> 00:18:02,947
Mi nombre es Kernie.

246
00:18:03,082 --> 00:18:05,083
y el es bernie

247
00:18:05,217 --> 00:18:07,552
y Marlene y Charlene y Darlene

248
00:18:07,686 --> 00:18:10,188
y el de la derecha es Ernie

249
00:18:10,322 --> 00:18:12,557
pero lo llaman Hemingway.

250
00:18:12,691 --> 00:18:13,791
Soy Gus.

251
00:18:13,926 --> 00:18:15,359
Sí, sí, lo sabemos.

252
00:18:15,494 --> 00:18:17,762
vives río arriba 

253
00:18:17,896 --> 00:18:18,896
cerca del arrecife foris.

254
00:18:19,031 --> 00:18:22,166
Eh,

255
00:18:22,301 --> 00:18:23,401
quieres

256
00:18:23,535 --> 00:18:26,437
un pececito,
pescado ahumado

257
00:18:26,572 --> 00:18:27,705
¡Sí! ¡Sí!

258
00:18:27,840 --> 00:18:29,674
Tranquilamente.
Tranquilamente.

259
00:18:29,808 --> 00:18:33,678
entonces me voy

260
00:18:33,812 --> 00:18:34,645
continuar mi viaje.

261
00:18:34,780 --> 00:18:36,114
Esperar.

262
00:18:36,248 --> 00:18:39,484
Tenemos algo para ti.
Espera ahí.

263
00:18:43,956 --> 00:18:45,590
¿Te gusta pescar?

264
00:18:45,724 --> 00:18:48,126
Si quieres aprender a pescar

265
00:18:48,260 --> 00:18:49,961
ven a verme a mi cabaña.

266
00:18:51,330 --> 00:18:51,996
Entonces.

267
00:18:52,131 --> 00:18:53,364
Guau.

268
00:18:53,499 --> 00:18:55,333
Están todos frescos.
Son realmente buenos.

269
00:18:55,467 --> 00:18:56,801
Vaya, gracias.
Bueno. Guau.

270
00:18:56,935 --> 00:18:58,236
Hola.

271
00:18:58,370 --> 00:19:01,072
Guau. Esto es realmente--
No puedo--

272
00:19:01,206 --> 00:19:03,374
Oh, no, no.
Está bien, está bien

273
00:19:03,509 --> 00:19:04,609
Es genial.

274
00:19:04,743 --> 00:19:05,743


275
00:19:05,878 --> 00:19:06,844
Hola, soy Gus.

276
00:19:06,979 --> 00:19:08,045
Sí, lo sé.

277
00:19:08,180 --> 00:19:09,480
GRACIAS.

278
00:19:11,049 --> 00:19:12,150
Hola.

279
00:19:12,284 --> 00:19:14,018
GRACIAS. Contento.

280
00:19:30,469 --> 00:19:32,603
Buen trabajo, Rodney.

281
00:20:39,838 --> 00:20:41,005
Alfredo lo prometo

282
00:20:41,139 --> 00:20:43,241
para comer algo más mañana.

283
00:21:32,691 --> 00:21:35,293
Abe, ¿estás ahí?

284
00:21:35,427 --> 00:21:38,763
¡Abe! ¿Estás bien?

285
00:21:38,897 --> 00:21:40,931
¿Has visto a un pescador solitario?

286
00:21:41,066 --> 00:21:43,934
Lamento. No vi a nadie.

287
00:21:44,069 --> 00:21:46,337
¡Abe!

288
00:21:46,471 --> 00:21:51,075
¡Abe!

289
00:21:51,209 --> 00:21:54,879
Abbe, ¿dónde estás?

290
00:21:55,013 --> 00:21:57,915
¡Abe, vamos!

291
00:22:00,852 --> 00:22:02,820
¡Abe!

292
00:22:59,044 --> 00:23:00,211
¡Oh!

293
00:23:12,758 --> 00:23:14,625
¡Oh!

294
00:24:25,263 --> 00:24:28,833
Se puede decir una cosa sobre la naturaleza.

295
00:24:28,967 --> 00:24:33,404
Si intentamos definirlo por reglas

296
00:24:33,538 --> 00:24:37,508
ella te contradecirá, incluso si 
ella debe hacer todo lo posible para llegar allí.

297
00:24:37,642 --> 00:24:42,379
¿Y luego?
Si alguien descubriera el 
verdaderas leyes de la naturaleza

298
00:24:42,514 --> 00:24:44,715
la naturaleza lo mataría con un 

299
00:24:44,850 --> 00:24:46,383
antes de que pueda hablar de ello.

300
00:24:46,518 --> 00:24:48,252
Jesús Cristo.

301
00:24:48,386 --> 00:24:50,955
No. Creo que su nombre es Abe.

302
00:24:52,824 --> 00:24:55,793
Quizás Abe lo sabía.

303
00:24:55,927 --> 00:24:58,462
Tal vez acababa de entender el universo.

304
00:24:58,597 --> 00:25:01,932
y quería decirme cuando pasé por allí.

305
00:25:02,067 --> 00:25:05,002
Pero Dios lo notó y

306
00:25:05,136 --> 00:25:07,638
hace que la gente tropiece y se ahogue.

307
00:25:09,808 --> 00:25:12,877
Debería haber sabido nadar.

308
00:25:24,890 --> 00:25:28,392
Cálmate amigo.

309
00:25:28,527 --> 00:25:31,829
A ver si puedo descongelarte.

310
00:25:39,237 --> 00:25:40,571
Mi nombre es Tito.

311
00:25:40,705 --> 00:25:44,508
Titus Irving Gerrard.
A su servicio.

312
00:25:44,643 --> 00:25:47,945
Contento. yo

313
00:25:48,079 --> 00:25:49,280
Sólo soy Gus.

314
00:25:49,414 --> 00:25:51,215
¿Solo Gus?
No me parece.

315
00:25:51,349 --> 00:25:52,783
Alguien que conoce el secreto de

316
00:25:52,918 --> 00:25:54,518
tus capturas de hoy

317
00:25:54,653 --> 00:25:55,753
no es solo alguien.

318
00:25:55,887 --> 00:25:57,588
No hay secretos.

319
00:25:57,722 --> 00:25:59,857
pesqué truchas con él
una mosca mojada.

320
00:25:59,991 --> 00:26:02,226
El cuerpo con una pasta seca.

321
00:26:02,360 --> 00:26:03,594
si, bien

322
00:26:03,728 --> 00:26:06,897
Le hiciste un gran favor a la familia de Abe.

323
00:26:07,032 --> 00:26:08,365
agarrando su cuerpo.

324
00:26:08,500 --> 00:26:11,302
Ya que todos estamos designados 
convertirse en un cadáver

325
00:26:11,436 --> 00:26:13,671
y espiritualmente habitado 
por un alma inmortal,

326
00:26:13,805 --> 00:26:16,941
no dejaremos un cadáver 
arruinar nuestro día.

327
00:26:17,075 --> 00:26:19,577
Si crees que todos tenemos 
un alma inmortal

328
00:26:19,711 --> 00:26:21,111
Me gustaría verlos.

329
00:26:21,246 --> 00:26:24,315
Quizás estés buscando en el lugar equivocado.

330
00:26:36,027 --> 00:26:38,963
Para ver con claridad.

331
00:26:39,097 --> 00:26:40,631
GRACIAS.

332
00:26:40,765 --> 00:26:43,100


333
00:26:43,234 --> 00:26:46,837
Y gracias por el viaje en coche.

334
00:27:26,077 --> 00:27:27,878
Ha muerto un pescador.

335
00:27:31,016 --> 00:27:34,518
Todos seremos palabras algún día.

336
00:27:34,653 --> 00:27:36,453
¿Qué puedo hacer al respecto?

337
00:27:36,588 --> 00:27:39,490
La muerte es lo más natural.

338
00:27:39,624 --> 00:27:42,226
Y todos tenemos talento para ello.
La única pregunta es

339
00:27:42,360 --> 00:27:46,130
cuando lo dominemos.
No importa lo que hagamos

340
00:27:46,264 --> 00:27:48,732
o lo que no hacemos

341
00:27:51,836 --> 00:27:56,173
Este pensamiento no pasa.

342
00:27:56,307 --> 00:28:00,678
Es un enorme vacío
Más real que el frío.

343
00:28:19,030 --> 00:28:22,332
Es una mierda.

344
00:28:24,335 --> 00:28:26,570
Mamá tiró el esqueleto del conejito bebé

345
00:28:26,705 --> 00:28:28,372
colgado en el armario.

346
00:28:36,081 --> 00:28:38,015
¿Es este el traje de esta noche?

347
00:28:38,149 --> 00:28:39,416
Sí.

348
00:28:39,551 --> 00:28:41,318
Tengo que buscar otro.

349
00:28:41,453 --> 00:28:44,788
Si te ayuda a dormir, Bill Bob.

350
00:28:44,923 --> 00:28:45,956
¿Gussy?

351
00:28:46,091 --> 00:28:48,792
¿Bill Bob?

352
00:28:48,927 --> 00:28:50,527
Creo que te convendría

353
00:28:50,662 --> 00:28:52,663
saber que tienes un ángel en el jardín.

354
00:28:52,797 --> 00:28:54,098
¿Un ángel de la guarda?

355
00:28:54,232 --> 00:28:57,301
No. Crees que estás solo.

356
00:28:57,435 --> 00:29:00,304
Pero no lo eres.
Tienes un ángel de jardín.

357
00:29:00,438 --> 00:29:02,740
Son gemelos.

358
00:29:02,874 --> 00:29:04,575
Se llama ángel de la guarda.

359
00:29:04,709 --> 00:29:07,077
No. Estoy hablando de un ángel de jardín.

360
00:29:07,212 --> 00:29:10,314
Él es como tu sombra.

361
00:29:27,198 --> 00:29:29,032
Dreefee.

362
00:29:43,381 --> 00:29:46,083
Ángel del jardín.

363
00:29:46,217 --> 00:29:49,720
Gussy, los ángeles del jardín vienen de la tierra.

364
00:29:49,854 --> 00:29:51,388
como zanahorias.

365
00:29:51,523 --> 00:29:53,423
Cuando salen de la tierra

366
00:29:53,558 --> 00:29:55,592
en el jardin son muy viejos

367
00:29:55,727 --> 00:29:57,327
o herido, o enfermo.

368
00:29:57,462 --> 00:29:59,029
y cuanto más viven allí

369
00:29:59,164 --> 00:30:00,397
cuanto más jóvenes y más pequeños se vuelven.

370
00:30:00,532 --> 00:30:01,965
Y más feliz y más amigable.

371
00:30:02,100 --> 00:30:03,600
Cuando son muy pequeños

372
00:30:03,735 --> 00:30:06,603
desaparecen del mundo del jardín
y ven a nuestro mundo

373
00:30:06,738 --> 00:30:08,205
y cambiamos de lugar.

374
00:30:08,339 --> 00:30:09,606
¿Cómo?

375
00:30:09,741 --> 00:30:11,942
Intercambiamos lugares con nuestros gemelos.

376
00:30:12,076 --> 00:30:13,977
Nosotros vamos allí y nuestro gemelo viene aquí.

377
00:30:14,112 --> 00:30:17,281
Viajamos a través de un largo túnel negro.

378
00:30:17,415 --> 00:30:20,017
hasta la superficie del jardín.

379
00:30:20,151 --> 00:30:22,019
Crecemos como una zanahoria.

380
00:30:22,153 --> 00:30:24,521
El ir y venir.

381
00:30:24,656 --> 00:30:28,926
¿Te sientes menos solo ahora, Gussy?

382
00:30:29,060 --> 00:30:30,761
Sí, Bill Bob.

383
00:30:30,895 --> 00:30:32,629
GRACIAS.

384
00:32:52,003 --> 00:32:53,203
Ah, lo siento.

385
00:32:53,338 --> 00:32:56,807


386
00:32:56,941 --> 00:32:58,475
No tengas miedo.

387
00:32:58,609 --> 00:33:03,714
Soy un pecador inocente

388
00:33:03,848 --> 00:33:06,917
Sólo vine a nadar.

389
00:33:13,558 --> 00:33:14,858
Ups.

390
00:33:14,993 --> 00:33:16,727
Tengo que irme.

391
00:33:16,861 --> 00:33:19,029
ya sabes

392
00:33:19,163 --> 00:33:21,298
no lo hagas

393
00:33:21,432 --> 00:33:23,433
Hola.

394
00:33:37,215 --> 00:33:38,515
¡Ey!

395
00:33:38,649 --> 00:33:41,351
¿Estás bien ahí arriba?

396
00:33:41,486 --> 00:33:42,719
Sí.

397
00:33:42,854 --> 00:33:45,655
¿Estás herido?

398
00:33:45,790 --> 00:33:48,325
Yo-- No-- ¡No!

399
00:33:50,361 --> 00:33:52,662
¿Puedes bajar?

400
00:33:52,797 --> 00:33:55,332
No.

401
00:33:55,466 --> 00:33:58,468
¿Por qué no?

402
00:33:58,603 --> 00:34:00,370
Porque.

403
00:34:00,505 --> 00:34:01,705
Vale, boca de mami.

404
00:34:01,839 --> 00:34:03,807
Si no tienes nada más que decir, buena suerte.

405
00:34:03,941 --> 00:34:06,743
No, no, no.
No te vayas.

406
00:34:06,878 --> 00:34:08,478
¿Por qué no?

407
00:34:08,613 --> 00:34:10,280
"No es una vida, buen estudiante.

408
00:34:10,415 --> 00:34:12,849
"No es una vida tan feliz y placentera.

409
00:34:12,984 --> 00:34:15,318
"que la vida de un pescador bien administrado.

410
00:34:15,453 --> 00:34:17,320
"Así que Dios nunca hizo 

411
00:34:17,455 --> 00:34:20,690
"una recreación tan tranquila y gentil

412
00:34:20,825 --> 00:34:25,295
e inocente como pescar."

413
00:34:25,430 --> 00:34:26,930
Creo que es verdad.

414
00:34:27,065 --> 00:34:30,267
Ahora es el momento de que encuentres

415
00:34:30,401 --> 00:34:32,102
tu bastón que no debería 

416
00:34:32,236 --> 00:34:34,905
permanecer en el agua pescando solo.

417
00:34:35,039 --> 00:34:37,307
Oh sí. ¿Es esto lo que hicimos?

418
00:34:37,442 --> 00:34:39,976
Es gracioso. Yo creí que 

419
00:34:40,111 --> 00:34:41,878
Cogí una trucha grande.

420
00:34:42,013 --> 00:34:45,916
¿Y qué haces aquí?

421
00:34:46,050 --> 00:34:49,186
Soy pescador. Vine a nadar.

422
00:34:49,320 --> 00:34:52,022
¿Dónde está tu caña de pescar?

423
00:34:52,156 --> 00:34:54,825
En casa en Tamanawis.

424
00:34:54,959 --> 00:34:59,429
“Pero gracias a Dios y almorcemos.

425
00:34:59,564 --> 00:35:00,997
¿Qué dices, estudiante?

426
00:35:01,132 --> 00:35:02,833
Puedes agradecer lo que quieras.

427
00:35:02,967 --> 00:35:04,801
Pero no caigas en el almuerzo, por favor.

428
00:35:04,936 --> 00:35:07,904
¿Por qué no?

429
00:35:08,039 --> 00:35:10,040
Porque te vas a romper el cuello

430
00:35:10,174 --> 00:35:12,876
antes de que entienda tu lenguaje gracioso.

431
00:35:13,010 --> 00:35:17,414
Es Zizak Waltley.
No, Zisac Walters...

432
00:35:17,548 --> 00:35:19,616
¿Zak Walton?

433
00:35:19,750 --> 00:35:23,053
¡Sí!

434
00:35:23,187 --> 00:35:25,155
¿Y cuál es tu nombre?

435
00:35:25,289 --> 00:35:26,823
Agarrame Gust.

436
00:35:26,958 --> 00:35:29,326
Q-Q-¿Cómo te llamas?

437
00:35:31,629 --> 00:35:35,932
Remolino.

438
00:35:36,067 --> 00:35:38,001
Sólo Eddy.
Contento.

439
00:35:38,136 --> 00:35:41,705
Eddy, como los movimientos del agua.

440
00:35:41,839 --> 00:35:44,141
Sería hermoso.

441
00:35:44,275 --> 00:35:46,076
No.

442
00:35:46,210 --> 00:35:48,278
Eddy como mi padre, Edwin.

443
00:35:51,749 --> 00:35:53,483
Esto-- esto--
Muerde.

444
00:35:53,618 --> 00:35:55,018
¿Mmm?

445
00:36:24,415 --> 00:36:25,949
¿Adónde has ido?

446
00:38:03,014 --> 00:38:04,848
¡Ay!

447
00:38:04,982 --> 00:38:08,151
Sacajawea Argeifontes!
Estoy herido.

448
00:38:08,286 --> 00:38:09,319
¿Tito?

449
00:38:21,565 --> 00:38:24,367
Sufí Attar escribió

450
00:38:24,502 --> 00:38:27,704
"Una pequeña mosca que entró
en el oído de Nimrod

451
00:38:27,838 --> 00:38:30,373
perturbó el cerebro de este idiota 
durante siglos."

452
00:38:30,508 --> 00:38:34,277
Por favor, Gus.
Sálvame del destino de Nimrod.

453
00:38:36,447 --> 00:38:37,714
Es desesperado.

454
00:38:37,848 --> 00:38:40,250
Nunca atraparía uno de 
estas hermosas truchas.

455
00:38:40,384 --> 00:38:42,352
Vaya. Usaste una de las dos palabras. 

456
00:38:42,486 --> 00:38:46,056
que hay que borrar del vocabulario 
verdaderos pescadores.

457
00:38:46,190 --> 00:38:46,990
¿Desesperado?

458
00:38:47,124 --> 00:38:49,626
No. Siempre y nunca.

459
00:38:52,029 --> 00:38:52,896
¿Cómo te sientes?

460
00:38:53,030 --> 00:38:54,364
Extraño, gracias.

461
00:38:54,498 --> 00:38:55,498
No hay nada malo en eso.

462
00:38:55,633 --> 00:38:58,535
Está bien.

463
00:38:58,669 --> 00:39:01,604
¿Qué es esto?

464
00:39:01,739 --> 00:39:03,740
Es una historia larga y aburrida.

465
00:39:03,874 --> 00:39:06,509
He visto este tipo de mirada antes.

466
00:39:06,644 --> 00:39:10,380
¿Hay una mujer en juego?

467
00:39:11,982 --> 00:39:13,650
Ya se me ha escapado dos veces.

468
00:39:13,784 --> 00:39:16,219
Ella es inalcanzable.

469
00:39:16,354 --> 00:39:18,888
Inalcanzable como: ¿nunca?

470
00:39:19,023 --> 00:39:22,025
Ella no es un pez, Titus.

471
00:39:22,159 --> 00:39:24,527
Tal vez, pero suena como

472
00:39:24,662 --> 00:39:26,629
la historia del pez que escapó.

473
00:39:26,764 --> 00:39:28,832
Vivir el resto de mi vida sin nunca más

474
00:39:28,966 --> 00:39:30,633
¿Volver a ver a este hermoso pescador?

475
00:39:30,768 --> 00:39:34,337
Es una idea insoportable.

476
00:39:34,472 --> 00:39:35,805
Entonces--

477
00:39:35,940 --> 00:39:37,707
solo nos queda 

478
00:39:37,842 --> 00:39:40,210
beber hasta morir.

479
00:39:42,012 --> 00:39:45,215
Admito que no hay medicina
para un alma en tu estado

480
00:39:45,349 --> 00:39:49,185
pero hay tres consuelos.

481
00:39:49,320 --> 00:39:51,921
Bueno.

482
00:39:52,056 --> 00:39:54,924
Una es la esperanza.
Quizás lo encuentres de nuevo.

483
00:39:55,059 --> 00:39:56,659
Sí, no es probable.

484
00:39:56,794 --> 00:39:59,863
Gus, si ella es tan hermosa como dices...

485
00:39:59,997 --> 00:40:02,065
Ella es el doble de hermosa de lo que digo.

486
00:40:02,199 --> 00:40:05,135
Ella sabe tu nombre.
Ella conoce el río.

487
00:40:05,269 --> 00:40:06,269
Ella podría encontrarte.

488
00:40:06,404 --> 00:40:08,171
Sí. Puede desarrollar alas.

489
00:40:08,305 --> 00:40:10,306
Eficazmente.

490
00:40:10,441 --> 00:40:14,711
¿Y los otros dos consuelos?

491
00:40:14,845 --> 00:40:18,114
Ya has tragado una buena dosis del segundo.

492
00:40:18,249 --> 00:40:20,483
El tercero requiere más habilidad.

493
00:40:20,618 --> 00:40:22,685
¿Qué habilidades?

494
00:40:22,820 --> 00:40:24,187
Habilidades filosóficas.

495
00:40:24,321 --> 00:40:27,357
Tito, sé que filosofo.

496
00:40:27,491 --> 00:40:30,059
así como peces con mosca.

497
00:40:30,194 --> 00:40:33,096
Deberías emborracharte esta noche.

498
00:40:33,230 --> 00:40:37,467
Y mañana empezamos con la filosofía.

499
00:40:37,601 --> 00:40:38,668
te acabo de decir

500
00:40:38,803 --> 00:40:40,437
que no sé filosofar.

501
00:40:40,571 --> 00:40:44,140
Bueno, no sé pescar con mosca.

502
00:40:44,275 --> 00:40:46,075
¿Y luego?

503
00:40:46,210 --> 00:40:48,378
Entonces nos enseñamos unos a otros.

504
00:40:51,081 --> 00:40:52,916
¿Qué tengo que perder?

505
00:40:53,050 --> 00:40:56,419
Tu desgracia.

506
00:40:56,554 --> 00:40:58,588
Sí, definitivamente.

507
00:41:03,828 --> 00:41:04,994
¿Qué es esto?

508
00:41:05,129 --> 00:41:07,831
¿Imitando saltamontes?

509
00:41:07,965 --> 00:41:14,170
Es una presentación abstracta.

510
00:41:14,305 --> 00:41:19,042
de un gran turista en un campo de golf.

511
00:41:19,176 --> 00:41:22,378
Se llama bermudas.

512
00:41:22,513 --> 00:41:24,581
He aquí, a pescado.

513
00:41:24,715 --> 00:41:27,717
Me gusta...
¿Y si buscáramos un abrevadero?

514
00:41:27,852 --> 00:41:30,453
¿Más cerca de la civilización?

515
00:41:30,588 --> 00:41:31,955
¿Un portlet?

516
00:41:32,089 --> 00:41:33,523
Bueno.

517
00:41:33,657 --> 00:41:36,459
El camino que tenemos por delante a menudo parece un desvío.

518
00:41:36,594 --> 00:41:39,162
Sólo quiero ir a Devat y encontrar a Eddy.

519
00:41:40,464 --> 00:41:41,798
Adelante.

520
00:42:16,100 --> 00:42:17,934
¿Tito?

521
00:42:19,303 --> 00:42:20,303
¡Tito!

522
00:42:20,437 --> 00:42:23,072
¿Sí?

523
00:42:23,207 --> 00:42:24,707
Oh.

524
00:42:24,842 --> 00:42:26,276
¿Es este tu perro?

525
00:42:26,410 --> 00:42:27,477
Sí.

526
00:42:27,611 --> 00:42:30,179
Me fija con su mirada.

527
00:42:30,314 --> 00:42:31,314
¿Y luego?

528
00:42:31,448 --> 00:42:32,849
¿Muerde?
¿Puedo mudarme? O--

529
00:42:32,983 --> 00:42:34,150
¿Por qué no se va?

530
00:42:34,285 --> 00:42:37,053
No muerde sin motivo.

531
00:42:37,187 --> 00:42:38,821
Pero deberías moverte.

532
00:42:38,956 --> 00:42:40,223
Estás en la silla de Descartes.

533
00:42:41,492 --> 00:42:42,926
Tómatelo con calma, amigo.

534
00:42:43,060 --> 00:42:46,796
Sólo voy al sofá.

535
00:42:46,931 --> 00:42:48,932
y el sillón de Descartes

536
00:42:49,066 --> 00:42:51,601
todo estará bien.

537
00:42:55,306 --> 00:42:56,372
¿Tito?

538
00:42:56,507 --> 00:43:00,109
El perro ya está en 
La silla de Descartes.

539
00:43:00,244 --> 00:43:02,545
y se balancea.
¿Debería decirle que se baje?

540
00:43:02,680 --> 00:43:05,648
No, no es necesario.
El nombre del perro es Descartes.

541
00:43:05,783 --> 00:43:08,651
Oh.

542
00:43:08,786 --> 00:43:10,253


543
00:43:10,387 --> 00:43:11,721
Eso es asombroso.

544
00:43:11,855 --> 00:43:14,090
¿Cómo le enseñaste a hacer swing?

545
00:43:14,224 --> 00:43:16,693
No te preocupes, Gus.

546
00:43:16,827 --> 00:43:19,162
Sólo lo confundirás.

547
00:43:19,296 --> 00:43:22,231
Descartes intenta hacerse humano

548
00:43:22,366 --> 00:43:24,434
mientras intentamos convertirnos en dioses.

549
00:43:24,568 --> 00:43:27,537
¿Qué?

550
00:43:27,671 --> 00:43:28,905
Indulto.

551
00:43:29,039 --> 00:43:31,374
Vengo de la escuela pública, ¿sabes?

552
00:43:31,508 --> 00:43:35,712
Fido, Rover, atrapa, acuéstate.

553
00:43:35,846 --> 00:43:38,581
entonces gus

554
00:43:38,716 --> 00:43:41,351
¿Estás listo para pescar?

555
00:43:41,485 --> 00:43:42,852
¿Pescado qué?

556
00:43:42,987 --> 00:43:44,187
Felicidad.

557
00:43:44,321 --> 00:43:48,858
¿Dónde pescamos esto?

558
00:43:48,993 --> 00:43:51,828
¿Crees eso?

559
00:43:51,962 --> 00:43:54,397
No soy normal, Gus.

560
00:43:54,531 --> 00:43:57,000
Creo en los ríos de agua viva.

561
00:43:57,134 --> 00:43:59,936
Creo que nuestras almas nadan en esta agua.

562
00:44:00,070 --> 00:44:03,940
Creo que Jesús, Buda, Krishna, Mohamed

563
00:44:04,074 --> 00:44:06,042
son el sabor de esta agua.

564
00:44:06,176 --> 00:44:08,111
Si pudiera creerlo.

565
00:44:08,245 --> 00:44:11,748
¿Por qué no?

566
00:44:11,882 --> 00:44:13,783
Cebo o mosca.

567
00:44:13,917 --> 00:44:15,852
Cocidos o fritos.

568
00:44:15,986 --> 00:44:17,220
Jesús o Mahoma.

569
00:44:17,354 --> 00:44:18,721
¿Realmente hace una diferencia?

570
00:44:18,856 --> 00:44:22,225
¿Realmente importa?

571
00:44:22,359 --> 00:44:24,761
¿Dónde se esconden todos estos sabios y budas?

572
00:44:24,895 --> 00:44:27,897
cuando realmente lo necesitamos?

573
00:44:28,032 --> 00:44:31,234
¿Lo reconocerías si vieras uno?

574
00:44:31,368 --> 00:44:33,202
Vamos, Tito.

575
00:44:33,337 --> 00:44:35,438
Incluso Izaak Walton habla de la divinidad.

576
00:44:35,572 --> 00:44:36,973
del Dios de la naturaleza.

577
00:44:37,107 --> 00:44:39,509
nunca lo he visto,
y he pescado en 10 estados.

578
00:44:39,643 --> 00:44:41,911
¿Quién, qué, dónde está o no?

579
00:44:42,046 --> 00:44:43,713
si realmente quiere que lo vea

580
00:44:43,847 --> 00:44:46,015
Debería hacerse menos raro.

581
00:44:46,150 --> 00:44:49,752
Bueno. ¿Por qué un idiota como yo? 
¿No sabes pescar un pez?

582
00:44:50,988 --> 00:44:52,722
¿No es eso obvio?

583
00:44:52,856 --> 00:44:55,358
Al nivel de mis habilidades actuales.

584
00:44:55,492 --> 00:44:58,027
Los peces deberían ser tan estúpidos.

585
00:44:58,162 --> 00:45:00,830
y tan lento que 
no valen la pena.

586
00:45:00,964 --> 00:45:02,598
¿Cuánto más esquivo debe ser? 

587
00:45:02,733 --> 00:45:05,268
¿Algo tan maravilloso como el alma?

588
00:45:05,402 --> 00:45:08,871
Los pescadores deberían ser
el más fácil de convencer

589
00:45:09,006 --> 00:45:12,442
para buscar sus almas,
porque la pesca es 

590
00:45:12,576 --> 00:45:14,143
la persecución de lo esquivo.

591
00:45:14,278 --> 00:45:18,114
¿Cómo puedes ser tan paciente?
mientras pesca

592
00:45:18,248 --> 00:45:20,717
y tan rápido para borrar tu alma

593
00:45:20,851 --> 00:45:23,186
porque no lo ves?

594
00:46:43,801 --> 00:46:45,835
Hola.

595
00:46:45,969 --> 00:46:48,838
Sí.

596
00:46:48,972 --> 00:46:51,774
Estaba buscando una chica llamada Eddy.

597
00:46:51,909 --> 00:46:53,376
quien trabaja para ti.

598
00:46:53,510 --> 00:46:56,546
Ella... ella enseñó lanzamiento de moscas.

599
00:46:56,680 --> 00:47:01,484
en la feria de pesca hace unos meses?

600
00:47:01,618 --> 00:47:03,553
¿Tiene un nuevo trabajo?

601
00:47:03,687 --> 00:47:05,655
Bueno. Entonces, ¿puedes decirme?

602
00:47:05,789 --> 00:47:07,790
¿Dónde trabaja ahora?

603
00:47:07,925 --> 00:47:11,761
No, ¿datos privados?
Entiendo.

604
00:47:14,698 --> 00:47:19,101
Entonces, ¿puedo hablar con tu jefe?

605
00:47:44,161 --> 00:47:46,896
Debes ser el único ser vivo aquí.

606
00:47:57,975 --> 00:48:00,977
Pienso en una hormiga.
¿Te gusta?

607
00:49:42,245 --> 00:49:45,581
¿Está el alma más viva temprano en la mañana?

608
00:49:45,716 --> 00:49:46,916
y tarde en la noche

609
00:49:47,050 --> 00:49:48,050
¿Te gusta el pescado?

610
00:49:48,185 --> 00:49:50,353
Posible.

611
00:49:50,487 --> 00:49:51,988
Bueno. Entonces, ¿cómo puedo

612
00:49:52,122 --> 00:49:53,422
pez mio?

613
00:49:53,557 --> 00:49:56,058
Con un bastón del alma, supongo.

614
00:49:56,193 --> 00:49:58,060
¿Dónde está ubicado?

615
00:49:58,195 --> 00:49:59,895
Aquí está bueno.

616
00:50:00,030 --> 00:50:01,297
¿Es aquí donde encontraste el tuyo?

617
00:50:01,431 --> 00:50:02,398
Sí, aquí.

618
00:50:02,532 --> 00:50:06,002
El tuyo está ahí.

619
00:50:12,142 --> 00:50:15,311
Todavía no entiendo donde 
Es este bastón del alma.

620
00:50:15,445 --> 00:50:16,479
¿Quieres que te lo muestre?

621
00:50:16,613 --> 00:50:17,346
¿Puede?

622
00:50:17,481 --> 00:50:18,848
Sí, con una analogía.

623
00:50:18,982 --> 00:50:21,350
Pero primero tienes que responder. 
a algunas preguntas.

624
00:50:21,485 --> 00:50:22,852
Adelante.

625
00:50:22,986 --> 00:50:24,620
Bueno.

626
00:50:24,755 --> 00:50:28,557
¿Dónde está Rodney, tu caña de pescar favorita?

627
00:50:28,692 --> 00:50:29,692
¿ahora?

628
00:50:29,826 --> 00:50:31,193
ahora

629
00:50:31,328 --> 00:50:33,896
cuelga de la pared de mi cabaña.

630
00:50:34,031 --> 00:50:35,464
¿Quién hizo a Rodney?

631
00:50:35,599 --> 00:50:37,233
de un trozo de madera

632
00:50:37,367 --> 00:50:40,036
en un magnífico bastón?

633
00:50:40,170 --> 00:50:41,370
A mí.

634
00:50:41,505 --> 00:50:43,672
Sí. ¿Y quién es el dueño de su destino?

635
00:50:43,807 --> 00:50:45,441
¿Quién decide colgarlo en la pared?

636
00:50:45,575 --> 00:50:47,276
o viajar en el camión

637
00:50:47,411 --> 00:50:48,644
o pescar truchas?

638
00:50:48,779 --> 00:50:51,680
¿Y quién algún día decidirá que es demasiado mayor?

639
00:50:51,815 --> 00:50:54,083
y echarlo al fuego?

640
00:50:54,217 --> 00:50:55,084
A mí.

641
00:50:55,218 --> 00:50:56,252
Excelente.

642
00:50:56,386 --> 00:50:59,121
¿Puedes llevarme algunas pollas?

643
00:50:59,256 --> 00:51:00,389
Sí. Dos.

644
00:51:00,524 --> 00:51:03,426
Entonces, ¿quién crees que te creó? 

645
00:51:03,560 --> 00:51:06,562
convertirse algún día

646
00:51:06,696 --> 00:51:08,998
¿El pescador vivo que eres?

647
00:51:09,132 --> 00:51:10,132
Si lo supiera.

648
00:51:10,267 --> 00:51:11,267
¡Excelente!

649
00:51:11,401 --> 00:51:12,835
¿Y quién controla tu destino?

650
00:51:12,969 --> 00:51:14,370
Si yo supiera eso también.

651
00:51:14,504 --> 00:51:17,306
Está bien. ¿Y quién destinará?
un día,

652
00:51:17,441 --> 00:51:19,742
¿Tu cuerpo tiene un pozo lleno de gusanos?

653
00:51:19,876 --> 00:51:21,010
A mí también me gustaría saber eso.

654
00:51:21,144 --> 00:51:22,011
¡Perfecto!

655
00:51:22,145 --> 00:51:23,312
¿Por qué es perfecto?

656
00:51:23,447 --> 00:51:26,015
Todo lo que digo es,
“Ojalá lo supiera”.

657
00:51:26,149 --> 00:51:28,417
No quieres que diga:

658
00:51:28,552 --> 00:51:30,820
"Es Dios", o,
"Es mi alma"--

659
00:51:30,954 --> 00:51:34,757
Gus, soy un filósofo.
No quiero convertirte.

660
00:51:34,891 --> 00:51:38,494
Lo que cuenta es el “me gustaría saber”.

661
00:51:38,628 --> 00:51:41,464
Di: "Dios lo hizo"
sin ir más lejos

662
00:51:41,598 --> 00:51:44,633
esta abandonando la busqueda 
antes de que comenzara.

663
00:51:44,768 --> 00:51:47,436
Créeme. Nadie nunca 
descubrió una verdad

664
00:51:47,571 --> 00:51:52,074
regurgitando el catecismo.

665
00:51:52,209 --> 00:51:54,710
Estuvimos de acuerdo, ¿no?

666
00:51:54,845 --> 00:51:57,146
que Rodney no sabe nada de sí mismo

667
00:51:57,280 --> 00:51:59,715
excepto su peso y su barniz.

668
00:51:59,850 --> 00:52:00,950
Sí.

669
00:52:01,084 --> 00:52:03,419
entonces el no lo sabe

670
00:52:03,553 --> 00:52:06,021
nada tampoco

671
00:52:06,156 --> 00:52:07,823
¿En Gus?

672
00:52:07,958 --> 00:52:09,959
¿Incluso si Gus es su creador?

673
00:52:10,093 --> 00:52:13,229
¿Incluso si Gus controla su destino?

674
00:52:13,363 --> 00:52:14,763
Incluso si Gus es...

675
00:52:14,898 --> 00:52:18,367
nos atrevemos a decirlo, 
Gus es su esencia profunda.

676
00:52:18,502 --> 00:52:19,502
Sí, eso tiene sentido.

677
00:52:19,636 --> 00:52:22,204
Entonces es posible

678
00:52:22,339 --> 00:52:24,173
que tu y yo

679
00:52:24,307 --> 00:52:25,474
nosotros tampoco sabemos nada

680
00:52:25,609 --> 00:52:27,076
¿Sobre la presencia de un Creador?

681
00:52:27,210 --> 00:52:30,513
¿El controlador de nuestro destino?

682
00:52:30,647 --> 00:52:33,415
¿Nuestra esencia profunda?

683
00:52:33,550 --> 00:52:36,752
Una esencia que juega contigo y conmigo
más hábilmente

684
00:52:36,887 --> 00:52:38,020
que juegas con Rodney.

685
00:52:38,155 --> 00:52:41,557
Sí, es posible.

686
00:52:41,691 --> 00:52:42,825
Entonces.

687
00:52:42,959 --> 00:52:44,860
Rodney es de Gus

688
00:52:44,995 --> 00:52:47,296
lo que Gus es en su esencia más profunda.

689
00:52:47,430 --> 00:52:49,765
Si llamas a esta esencia "alma", 
y ahí va señor

690
00:52:49,900 --> 00:52:51,433
Aquí está el bastón de tu alma.

691
00:52:51,568 --> 00:52:54,136
¿A mí?

692
00:52:54,271 --> 00:52:57,072
Así que no importa lo estúpido que sea

693
00:52:57,207 --> 00:53:02,111
comparado con la esencia o mi alma

694
00:53:02,245 --> 00:53:06,282
Siempre tengo un propósito profundo.

695
00:53:06,416 --> 00:53:08,684
Me gusta, Tito.

696
00:53:08,818 --> 00:53:10,252
Me gusta.

697
00:53:10,387 --> 00:53:11,620
GRACIAS.

698
00:53:11,755 --> 00:53:15,424
Se lo robé a Plotino.

699
00:53:17,093 --> 00:53:19,828


700
00:53:19,963 --> 00:53:23,032


701
00:53:23,166 --> 00:53:28,571


702
00:54:13,683 --> 00:54:14,617
¡Esperar!

703
00:54:14,751 --> 00:54:16,518
Sostenlo. Suavemente.

704
00:54:16,653 --> 00:54:20,356
Suavemente. No lo fuerces,
no lo fuerces.

705
00:54:20,490 --> 00:54:21,924
Suavemente.

706
00:54:27,230 --> 00:54:30,599
Este es un hermoso salmón real.

707
00:54:30,734 --> 00:54:34,003
No es un salmón.
Es una trucha degollada.

708
00:54:34,137 --> 00:54:35,971
Oh.

709
00:54:51,488 --> 00:54:52,554
¿Qué estás haciendo?

710
00:54:52,689 --> 00:54:54,990
¡Me estoy pudriendo aquí, maldita sea!

711
00:54:55,125 --> 00:54:56,892
pesqué todo el día

712
00:54:57,027 --> 00:55:00,462
sin ningún agarre.

713
00:55:00,597 --> 00:55:02,231
Estoy maldito.

714
00:55:02,365 --> 00:55:03,499
O estúpido.

715
00:55:03,633 --> 00:55:04,800
¿Qué es esto?

716
00:55:04,934 --> 00:55:07,836
Eh, terminado.

717
00:55:11,007 --> 00:55:12,775
Llegué temprano esta mañana

718
00:55:12,909 --> 00:55:14,610
y ni siquiera un pez.

719
00:55:14,744 --> 00:55:17,079
Llegas, y en diez segundos

720
00:55:17,213 --> 00:55:19,048


721
00:55:19,182 --> 00:55:21,984
Pescarás un buen salmón.

722
00:55:34,597 --> 00:55:35,998
Entonces,

723
00:55:36,132 --> 00:55:40,703
¿Conoces alguna historia hermosa? 
¿Sobre nuestro deporte favorito?

724
00:55:40,837 --> 00:55:41,904
Sí.

725
00:55:42,038 --> 00:55:44,206
¿Historias?

726
00:55:44,341 --> 00:55:45,874
Si quieres pescar una trucha

727
00:55:46,009 --> 00:55:46,909
Necesitas una varilla más ligera.

728
00:55:47,043 --> 00:55:49,211
¿Tienes alguno aquí?

729
00:55:52,415 --> 00:55:56,719


730
00:55:56,853 --> 00:55:58,220
Podemos usar mi bastón.

731
00:55:58,355 --> 00:55:59,488
Excelente.

732
00:56:00,757 --> 00:56:02,658
Oh ! Tonterías !

733
00:56:02,792 --> 00:56:04,660
Lo lamento.

734
00:56:04,794 --> 00:56:06,362
Cómo estás. No importa.

735
00:56:06,496 --> 00:56:09,932
Prefiero quedarme ahí arriba

736
00:56:10,066 --> 00:56:14,503
y sostén esto.
Voy a trastear con algo.

737
00:56:14,637 --> 00:56:16,271
Bueno.

738
00:56:25,415 --> 00:56:27,349
Toma--

739
00:56:27,484 --> 00:56:30,018
Toma una lombriz de tierra.

740
00:56:30,153 --> 00:56:31,453
Un poco de arcilla.
Entonces.

741
00:56:31,588 --> 00:56:33,389
toma una pelota

742
00:56:33,523 --> 00:56:34,490
muy suave.

743
00:56:34,624 --> 00:56:36,492
¿Cómo se llama?

744
00:56:36,626 --> 00:56:41,196
Un pastel de anfitriona

745
00:56:41,331 --> 00:56:42,765
y prepárate.

746
00:56:56,246 --> 00:56:58,680
¡Tengo uno!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

747
00:57:00,150 --> 00:57:01,417
No lo pierdas.

748
00:57:01,551 --> 00:57:03,352
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

749
00:57:03,486 --> 00:57:05,354


750
00:57:07,323 --> 00:57:08,290
Lo tienes.

751
00:57:08,425 --> 00:57:09,525
Mira esto.

752
00:57:11,728 --> 00:57:12,728
BIEN.

753
00:57:12,862 --> 00:57:15,664


754
00:57:15,799 --> 00:57:17,800
¿Qué dices? ¿45cm?

755
00:57:17,934 --> 00:57:21,336
Se nota 60 cm.

756
00:57:21,471 --> 00:57:23,939
Excelente.

757
00:57:24,073 --> 00:57:25,674
necesito volver a la ciudad

758
00:57:25,809 --> 00:57:27,876
Y escríbelo para el periódico de mañana.

759
00:57:28,011 --> 00:57:30,245
¿Para qué?

760
00:57:30,380 --> 00:57:31,747
Publicar telegrama.

761
00:57:31,881 --> 00:57:33,682
Hines holandés.

762
00:57:33,817 --> 00:57:35,150
El pescador holandés P-P.

763
00:57:35,285 --> 00:57:36,251
¿Es usted el holandés Hines?

764
00:57:36,386 --> 00:57:38,287
Sí. ¿Cómo te llamas?

765
00:57:38,421 --> 00:57:40,189
Sólo Gus.

766
00:57:40,323 --> 00:57:42,291
Pero es un apodo.

767
00:57:42,425 --> 00:57:45,194
No debe usarse.

768
00:57:45,328 --> 00:57:48,730
Me gustaría entrevistarte, Gus.

769
00:57:48,865 --> 00:57:51,533
Este es mi mejor día de pesca p-p

770
00:57:51,668 --> 00:57:55,637
desde que perdí nueve truchas marrones
en Kilchis

771
00:57:55,772 --> 00:57:59,208
Hace dos inviernos.
Pesqué con Fuzz Gramsay.

772
00:57:59,342 --> 00:58:02,277
Sí, lo recuerdo.
Has hablado de ello doce veces.

773
00:58:02,412 --> 00:58:06,782
¡Sí! Entonces, ¿puedo entrevistarte?

774
00:58:06,916 --> 00:58:10,586


775
00:58:10,720 --> 00:58:12,821
¿Puedo pensar en ello por un momento?

776
00:58:12,956 --> 00:58:15,157
Por supuesto.

777
00:58:20,497 --> 00:58:22,297
Dutch Hines quiere una entrevista.

778
00:58:22,432 --> 00:58:25,100
Este idiota tiene casi un millón de lectores.

779
00:58:25,235 --> 00:58:28,637
Puede escribir sobre mí sin cansarse.

780
00:58:28,771 --> 00:58:30,873
No se cansará hasta dentro de meses.

781
00:58:31,007 --> 00:58:33,742
Porque no cogerá nada durante meses.

782
00:58:33,877 --> 00:58:36,745
Hizo rico a Fuzz Gramsay hablando de él.

783
00:58:36,880 --> 00:58:41,350
si habla de mi

784
00:58:41,484 --> 00:58:44,453
Tendré mil clientes a fin de mes.

785
00:58:49,526 --> 00:58:52,194
¿ENTONCES? ¿Estás dando una entrevista?

786
00:58:52,328 --> 00:58:54,730
Escucha, Carolina.

787
00:58:54,864 --> 00:58:59,268
"Por pura casualidad,
este viejo ha aprendido muchos trucos

788
00:58:59,402 --> 00:59:01,603
"de un pequeño joven

789
00:59:01,738 --> 00:59:03,939
"que bien podría ser

790
00:59:04,073 --> 00:59:07,442
"el mejor pescador
que vimos

791
00:59:07,577 --> 00:59:09,811
durante varias décadas.

792
00:59:15,385 --> 00:59:20,522
"Sus amigos lo llaman Gus".

793
00:59:20,657 --> 00:59:23,325
"Pero eso es un apodo".

794
00:59:23,459 --> 00:59:27,729
Su verdadero nombre es Antoine Chapeau.

795
00:59:27,864 --> 00:59:32,935
Soy de Palm Springs, California.

796
00:59:33,069 --> 00:59:34,736
Donde logré un...

797
00:59:34,871 --> 00:59:37,806
salón de belleza.

798
00:59:37,941 --> 00:59:39,374
y vi todo el dia

799
00:59:39,509 --> 00:59:43,412
cabello de damas.

800
00:59:43,546 --> 00:59:44,479
¿Pero sabes, holandés?

801
00:59:44,614 --> 00:59:45,881
me estaba volviendo loco

802
00:59:46,015 --> 00:59:47,849
porque al ver este pelo

803
00:59:47,984 --> 00:59:51,286
Me imaginé líneas para peces de 3 kilos.

804
00:59:51,421 --> 00:59:54,690
O algas. Moscas.

805
00:59:54,824 --> 00:59:58,860
Todo me recordó al río.

806
00:59:58,995 --> 01:00:00,495
Finalmente me dije a mí mismo:

807
01:00:00,630 --> 01:00:03,565
Antoine, esto no es saludable.

808
01:00:03,700 --> 01:00:05,801
Así que hice las maletas.
Y me mudé a Oregon

809
01:00:05,935 --> 01:00:07,836
y comencé a pescar.

810
01:00:07,971 --> 01:00:10,038
Todo el día. Cada día. pecado.

811
01:00:10,173 --> 01:00:12,975
"y pesca, con pasión y 
una dirección increíble

812
01:00:13,109 --> 01:00:15,043
"aprendió a pescar con mosca

813
01:00:15,178 --> 01:00:17,679
"en el desierto alrededor de Palm Springs.

814
01:00:17,814 --> 01:00:20,382
"Este melocotón seco, como él lo llama,
le enseñó

815
01:00:20,516 --> 01:00:24,286
"la increíble paciencia
y el enfoque chamánico

816
01:00:24,420 --> 01:00:27,189
al deporte que 
caracteriza hoy."

817
01:00:27,323 --> 01:00:29,725
Tengo que volver al día.

818
01:00:29,859 --> 01:00:31,660
¿Podemos encontrarnos? 
la próxima semana

819
01:00:31,794 --> 01:00:33,462
¿hablar más?

820
01:00:33,596 --> 01:00:38,100
Bueno. Pero sólo si publicas un mensaje. 
a mí en el periódico.

821
01:00:38,234 --> 01:00:39,768
"¿La chica que se escapó del chico?"

822
01:00:39,902 --> 01:00:41,903
"quien recitó a Izaak Walton en el árbol

823
01:00:42,038 --> 01:00:45,674
"Podría contactar a Gus en el río. 
de que estaba hablando.

824
01:00:45,808 --> 01:00:47,943
"Él tiene tu caña y tu pez

825
01:00:48,077 --> 01:00:49,611
"Y quiere devolverlos.

826
01:00:49,746 --> 01:00:51,546
"Él no es peligroso, 
pero si tienes miedo

827
01:00:51,681 --> 01:00:53,582
“Trae un arma cargada.

828
01:00:53,716 --> 01:00:56,485
Lo importante es que vengas.
Gracias."

829
01:01:17,040 --> 01:01:18,740
¡Gus!

830
01:01:18,875 --> 01:01:20,142
Queremos ir a pescar.

831
01:01:20,276 --> 01:01:22,010
Es hora de otra lección.

832
01:01:22,145 --> 01:01:23,845
Hola, chicos. ¿Quizás en otra ocasión?

833
01:01:23,980 --> 01:01:25,981
No tengo ganas ahora.

834
01:01:26,115 --> 01:01:29,017
Pecado. Pecado. Pecado. 

835
01:01:29,152 --> 01:01:31,853
Vamos a pescar.

836
01:01:31,988 --> 01:01:33,655
Vamos.

837
01:01:33,790 --> 01:01:35,223


838
01:01:50,640 --> 01:01:51,673
Está bien.

839
01:01:57,613 --> 01:01:58,580


840
01:01:58,715 --> 01:01:59,648
Dame.

841
01:01:59,782 --> 01:02:00,382
Detener. Él aguantó.

842
01:02:00,516 --> 01:02:01,516
Dame.
843
01:02:01651 --> 01:02:02584
¿Qué?
844
01:02:02719 --> 01:02:04352
Él aguantó. ¿Ver?
845
01:02:04487 --> 01:02:05387
846
01:02:05521 --> 01:02:06922
847
01:02:07056 --> 01:02:08457
Hemingway, ven aquí.

844
01:02:09,726 --> 01:02:11,493
¿Quieres pescar este pez?

845
01:02:29,579 --> 01:02:31,947
Justo aquí. Está ahí. 
¿DE ACUERDO?

846
01:02:32,081 --> 01:02:35,317
Hacia el oeste.
¿DE ACUERDO?

847
01:02:35,451 --> 01:02:38,253
Entonces.
Buena suerte.

848
01:02:38,387 --> 01:02:41,022
¿Cómo estás?

849
01:02:41,157 --> 01:02:43,391
Sí, pesco aquí todos los días. 
con estos.

850
01:02:43,526 --> 01:02:44,626
Son buenos.

851
01:02:51,567 --> 01:02:52,567
Buena suerte.

852
01:02:52,702 --> 01:02:53,969
¿Cómo estás?

853
01:02:56,672 --> 01:02:57,773


854
01:03:00,543 --> 01:03:03,078
Sí.

855
01:03:03,212 --> 01:03:04,946


856
01:03:05,081 --> 01:03:07,115
Buena suerte.

857
01:04:52,755 --> 01:04:56,524
Leí que tenía que traer
un arma cargada, por lo tanto
863
01:04:56.659 --> 01:04:59.628
Seguí el consejo al pie de la letra.
864
01:05:01631 --> 01:05:03965
Creo que tienes mi bastón.
865
01:05:06068 --> 01:05:07535
Sí.
866
01:05:22.018 --> 01:05:23.885
y un pez.

859
01:05:43,673 --> 01:05:45,407
¿qué es esto?

860
01:05:45,541 --> 01:05:49,244
La cesta para el vientre que va con el...
el bastón.

861
01:05:54,517 --> 01:05:56,851
¿Cómo supiste que vendría a buscarlos?

862
01:05:56,986 --> 01:05:58,853
No lo sabía.

863
01:06:00,957 --> 01:06:04,392
Todo me hizo pensar que no vendrías.

864
01:06:12,568 --> 01:06:15,537
Tengo que decirte algo.

865
01:06:15,671 --> 01:06:19,741
en este día.

866
01:06:19,875 --> 01:06:22,210
No me escapé.

867
01:06:22,345 --> 01:06:24,679


868
01:06:24,814 --> 01:06:27,615
No me fui.

869
01:06:27,750 --> 01:06:30,852
Estaba descalzo.
entonces

870
01:06:30,987 --> 01:06:32,687
Me escondí en el bosque y

871
01:06:32,822 --> 01:06:35,223
Te vi subir al bastón

872
01:06:35,358 --> 01:06:37,225
donde pesqué truchas.

873
01:06:40,096 --> 01:06:43,398
Y luego me encontré con una naranja.

874
01:06:45,568 --> 01:06:46,601
y esto.

875
01:06:50,740 --> 01:06:53,608
Cuando me conociste por casualidad

876
01:06:53,743 --> 01:06:55,877
viniste de arriba.

877
01:06:56,012 --> 01:06:56,811


878
01:06:56,946 --> 01:06:58,179
y la naranja--

879
01:06:58,314 --> 01:07:01,983
¿Eh? y la naranja
y este telescopio

880
01:07:02,118 --> 01:07:05,120
estaban abajo.

881
01:07:05,254 --> 01:07:06,821
Honestamente. No necesitamos ser

882
01:07:06,956 --> 01:07:08,289
Sherlock Holmes--

883
01:07:08,424 --> 01:07:09,324
Está bien.

884
01:07:09,458 --> 01:07:10,458


885
01:07:10,593 --> 01:07:12,293
Sólo escúchame por un segundo.

886
01:07:12,428 --> 01:07:13,828
Me estabas espiando
Cuando yo era--

887
01:07:13,963 --> 01:07:15,163
Está bien, espera, espera

888
01:07:15,297 --> 01:07:16,464
Cuando yo era--

889
01:07:16,599 --> 01:07:20,435
Espera.
Un momento.

890
01:07:20,569 --> 01:07:24,372
Vale, admito que es mi telescopio.

891
01:07:24,507 --> 01:07:30,378
y lamento haberte estado espiando, pero

892
01:07:30,513 --> 01:07:32,514
Realmente, estaba justo ahí

893
01:07:32,648 --> 01:07:35,383
buscando un lugar para nadar
y luego

894
01:07:37,553 --> 01:07:38,620
estabas allí.

895
01:07:41,957 --> 01:07:43,792
Esta hermosa joven.

896
01:07:43,926 --> 01:07:45,026
pesca.

897
01:07:45,161 --> 01:07:46,528
y como si nada hubiera pasado

898
01:07:46,662 --> 01:07:48,229
tiraste tu bastón

899
01:07:48,364 --> 01:07:51,232
en el agua, y te sumergiste y nadaste tras los peces

900
01:07:51,367 --> 01:07:54,436
Sabía que viste cosas

901
01:07:54,570 --> 01:07:56,538
y la vida y el mundo

902
01:07:56,672 --> 01:07:58,506
exactamente como estoy tratando de 

903
01:07:58,641 --> 01:08:00,375
ver cosas.

904
01:08:00,509 --> 01:08:02,177
En toda mi vida lo sé
solo dos personas

905
01:08:02,311 --> 01:08:04,245
quien ve cosas 

906
01:08:04,380 --> 01:08:06,848
como tú.

907
01:08:06,982 --> 01:08:08,116
Mi hermano pequeño.

908
01:08:08,250 --> 01:08:09,884
y un filósofo que habla con su perro.

909
01:08:10,019 --> 01:08:13,321
Y para ambos fue 
Amor a primera vista también.

910
01:08:19,628 --> 01:08:21,429
No me arrepiento.

911
01:08:24,266 --> 01:08:25,500
Cuando vemos la cosa

912
01:08:25,634 --> 01:08:26,901
lo mas lindo que hayas visto

913
01:08:27,036 --> 01:08:29,604
no piensas en lo que es bueno o educado

914
01:08:29,738 --> 01:08:32,440
o decirle que se cubra.

915
01:08:32,575 --> 01:08:35,043
Porque no puedes dejar de mirar.

916
01:08:35,177 --> 01:08:36,544
Tu eres--

917
01:08:36,679 --> 01:08:38,746
Estás indefenso.

918
01:08:54,430 --> 01:08:55,730
¿Qué es tan gracioso?

919
01:08:55,865 --> 01:08:57,966
Lo lamento.

920
01:09:00,569 --> 01:09:02,237
Tú.

921
01:09:02,371 --> 01:09:04,439
En un árbol.

922
01:09:04,573 --> 01:09:07,742
Escupir cosas como

923
01:09:07,877 --> 01:09:10,211
"Oh, buen estudiante"

924
01:09:10,346 --> 01:09:13,781
y que "Dios nunca hizo

925
01:09:13,916 --> 01:09:17,385
"un ocio inocente más puro

926
01:09:17,520 --> 01:09:19,754
que pescar."

927
01:09:24,960 --> 01:09:27,128
Me gusta, Gus.

928
01:09:30,566 --> 01:09:33,268
¿Puedo hacerte una pregunta?

929
01:09:33,402 --> 01:09:34,936
Sí.

930
01:09:35,070 --> 01:09:38,473
¿Qué estás haciendo aquí?

931
01:09:38,607 --> 01:09:39,774
Esta es mi cabaña.

932
01:09:39,909 --> 01:09:41,676
¿No debería preguntarte eso?

933
01:09:41,810 --> 01:09:44,145
No.

934
01:09:44,280 --> 01:09:47,582
Aquí no.
Quiero decir--

935
01:09:47,716 --> 01:09:49,851
¡Aquí!

936
01:09:49,985 --> 01:09:52,187
Aquí.

937
01:09:52,321 --> 01:09:54,589
Solo.

938
01:10:03,165 --> 01:10:05,533
Pescado.

939
01:10:07,536 --> 01:10:09,504
¿Qué estás haciendo aquí?

940
01:10:12,841 --> 01:10:14,776
¿Aquí, aquí?

941
01:10:16,612 --> 01:10:18,379
Aquí, aquí.

942
01:10:23,085 --> 01:10:25,787
Pescado.

943
01:10:28,657 --> 01:10:30,525
Te vi en Portlet.

944
01:10:30,659 --> 01:10:34,329
¿Es verdad?
¿Dónde?

945
01:10:34,463 --> 01:10:38,366
Te vi salvar esa trucha
de esta corriente sucia.

946
01:10:38,500 --> 01:10:41,636
Supongo que eso me dio curiosidad.

947
01:10:46,175 --> 01:10:47,108
Entonces vine aquí

948
01:10:47,243 --> 01:10:50,078
para ver.

949
01:10:50,212 --> 01:10:52,113
y conocí a un niño pequeño

950
01:10:52,248 --> 01:10:56,551
cuyo nombre es Hemingway.

951
01:10:56,685 --> 01:10:57,819
y el inmediatamente

952
01:10:57,953 --> 01:10:59,754
contó esta gran historia

953
01:10:59,888 --> 01:11:03,558
de un pez enorme que pescó con

954
01:11:03,692 --> 01:11:08,563
la ayuda de cierto superhéroe llamado Gus.

955
01:11:08,697 --> 01:11:11,199
¿Quién permaneció bajo el agua durante siete minutos? 

956
01:11:11,333 --> 01:11:14,102
pescar con las manos desnudas.

957
01:11:14,236 --> 01:11:15,270
No es cierto.

958
01:11:15,404 --> 01:11:16,304
Lo sé.

959
01:11:16,438 --> 01:11:19,440
Lo sospechaba.

960
01:11:19,575 --> 01:11:22,310
Pero vi en sus ojos

961
01:11:22,444 --> 01:11:26,080
lo poco que Hemingway pensó de ti

962
01:11:26,215 --> 01:11:30,051
y eso me hizo sentir aún más curioso.

963
01:11:37,359 --> 01:11:38,559
leí este artículo

964
01:11:38,694 --> 01:11:40,762
del pescador holandés

965
01:11:40,896 --> 01:11:43,665
casi 8000 veces.

966
01:11:43,799 --> 01:11:46,000
Sabía que eras tú.

967
01:11:46,135 --> 01:11:49,304
y ahora he venido a verte.

968
01:11:52,541 --> 01:11:55,443
¿Y sabes qué pasó después?

969
01:11:55,577 --> 01:11:59,080
Sí.

970
01:11:59,214 --> 01:12:01,616
¿Sí?

971
01:12:01,750 --> 01:12:03,818
Sí.

972
01:12:31,513 --> 01:12:35,650
¿Quemaste su pez campeón?

973
01:12:35,784 --> 01:12:37,452
No era sólo un pez.

974
01:12:37,586 --> 01:12:39,687
Fue Nijinsky.

975
01:12:44,026 --> 01:12:46,127
Les debe haber gustado, ¿verdad?

976
01:12:46,261 --> 01:12:49,464
No precisamente.

977
01:12:49,598 --> 01:12:52,567
No he hablado con ellos desde entonces.

978
01:12:52,701 --> 01:12:57,004
Ni siquiera saben por qué estoy aquí.

979
01:12:57,139 --> 01:12:59,574
Necesitaba espacio.

980
01:12:59,708 --> 01:13:02,510
Tus padres hacen una combinación interesante.

981
01:13:02,644 --> 01:13:06,247
"Interesante" es quedarse corto.

982
01:13:24,666 --> 01:13:28,536
Bien hecho, Nijinsky.

983
01:13:28,670 --> 01:13:30,271
Hay dos historias

984
01:13:30,406 --> 01:13:31,806
sobre cómo llegó Nijinsky a la

985
01:13:31,940 --> 01:13:33,741
la chimenea de mis padres.

986
01:13:33,876 --> 01:13:37,311
El que le dio el libro a mi padre.

987
01:13:37,446 --> 01:13:39,380
y el que es verdad.

988
01:13:39,515 --> 01:13:41,849
Ambas versiones empiezan igual.

989
01:13:41,984 --> 01:13:43,284
Con una lucha grandiosa

990
01:13:43,419 --> 01:13:45,520
entre un joven pescador con mosca 

991
01:13:45,654 --> 01:13:47,722
y una trucha marrón gigante.

992
01:13:47,856 --> 01:13:49,290
Ambos no se dieron cuenta

993
01:13:49,425 --> 01:13:50,858
que su verdadera venganza

994
01:13:50,993 --> 01:13:53,561
Los estaba esperando junto al río.

995
01:14:46,381 --> 01:14:48,983
Fue la peor pesadilla de mi padre.

996
01:14:49,117 --> 01:14:50,318
Un simple anzuelo de gusano 

997
01:14:50,452 --> 01:14:52,553
le había costado su precioso Nijinsky.

998
01:14:52,688 --> 01:14:54,455
Era necesario vengarse de

999
01:14:54,590 --> 01:14:55,723
este aguafiestas.

1000
01:14:55,858 --> 01:14:56,757


1001
01:14:56,892 --> 01:14:58,125
Hombre a hombre.

1002
01:14:58,260 --> 01:15:00,428
Suelta ese bastón 
y defenderte.

1003
01:15:00,562 --> 01:15:02,430
Porque uno de nosotros entrará al agua. 

1004
01:15:02,564 --> 01:15:04,065
¡Encuentra mi pez!

1005
01:15:04,199 --> 01:15:05,566
Lo querías, imbécil.

1006
01:15:05,701 --> 01:15:07,502
Pero te garantizo - mierda - corbata

1007
01:15:07,636 --> 01:15:09,203
que no seré yo.

1008
01:15:11,607 --> 01:15:14,342
¡Ven a pelear!

1009
01:15:14,476 --> 01:15:17,044
¡Luchar!
Vamos.

1010
01:15:26,255 --> 01:15:28,122
Ups.

1011
01:15:42,704 --> 01:15:44,772
Cuando mi padre vio a la mujer

1012
01:15:44,907 --> 01:15:46,707
atrapar a nijinsky

1013
01:15:46,842 --> 01:15:48,309
él no lo sospechaba

1014
01:15:48,443 --> 01:15:50,645
que ella sería su oponente 
por el resto de su vida.

1015
01:15:52,047 --> 01:15:53,748
Ella también sería mi madre.

1016
01:16:11,733 --> 01:16:14,702
Parece que lo necesitas.

1017
01:16:19,308 --> 01:16:21,876
Mis padres estuvieron de acuerdo.

1018
01:16:22,010 --> 01:16:26,013
La historia se contaría como
debería haber sucedido.

1019
01:16:26,148 --> 01:16:27,748
Mi padre razonó que ella tenía

1020
01:16:27,883 --> 01:16:30,217
rompió su hilo de pescar mientras

1021
01:16:30,352 --> 01:16:33,621
había cansado al pez durante tanto tiempo

1022
01:16:33,755 --> 01:16:36,624
que ella simplemente tenía que recogerlo.

1023
01:16:41,597 --> 01:16:43,164
El trato estaba hecho.

1024
01:16:43,298 --> 01:16:44,932
H2O tendría su historia.

1025
01:16:45,067 --> 01:16:46,367
Pero nunca más lo harán 

1026
01:16:46,501 --> 01:16:48,636
no usaría la razón en su

1027
01:16:48,770 --> 01:16:51,706
Debates sobre el arte de la pesca.

1028
01:16:51,840 --> 01:16:54,041
Nunca volverían a pescar juntos

1029
01:16:54,176 --> 01:16:58,512
y su matrimonio nunca se debilitará.

1030
01:17:04,720 --> 01:17:07,388
Tonterías.

1031
01:17:11,193 --> 01:17:13,461
Atar moscas es aburrido para algunos

1032
01:17:13,595 --> 01:17:17,832
Pero no dejes que eso te desanime, cariño.

1033
01:17:17,966 --> 01:17:22,703
No me preocupo por las moscas.

1034
01:17:22,838 --> 01:17:25,006
Gus.

1035
01:17:25,140 --> 01:17:26,907
me culpo a mi mismo

1036
01:17:27,042 --> 01:17:30,344
que lo dejemos ir.

1037
01:17:30,479 --> 01:17:31,679
No puedes retener a una persona

1038
01:17:31,813 --> 01:17:34,815
si no quiere quedarse.

1039
01:17:34,950 --> 01:17:37,551
No, pero podemos crear un lugar.

1040
01:17:37,686 --> 01:17:40,221
que al menos le gustaría visitar.

1041
01:18:15,791 --> 01:18:18,225
Tonterías.

1042
01:18:36,011 --> 01:18:39,313
Dame el otro.

1043
01:19:08,143 --> 01:19:10,344
¿Qué es esto?

1044
01:19:10,479 --> 01:19:15,049
Es el traje de baño de hoy.

1045
01:19:15,183 --> 01:19:18,419
¿Qué dices?

1046
01:19:18,553 --> 01:19:20,554
No tenías ni una manta ni un paño 

1047
01:19:20,689 --> 01:19:22,356
cuando eras pequeño

1048
01:19:22,491 --> 01:19:24,058
o una manta andrajosa o algo así

1049
01:19:24,192 --> 01:19:25,392
que absolutamente necesitabas

1050
01:19:25,527 --> 01:19:26,994
para poder dormir?

1051
01:19:28,563 --> 01:19:30,531
tenia una almohada asquerosa

1052
01:19:30,665 --> 01:19:32,233
que llevaba a todas partes.

1053
01:19:32,367 --> 01:19:35,369
Bill Bob tiene vestidos.

1054
01:19:35,504 --> 01:19:36,971


1055
01:19:39,241 --> 01:19:42,243
Un dreefee es un...

1056
01:19:42,377 --> 01:19:43,978
reliquia cuidadosamente elegida

1057
01:19:44,112 --> 01:19:45,946
de la aventura de hoy.

1058
01:19:46,081 --> 01:19:48,349
Cada deseo hay otro.

1059
01:19:48,483 --> 01:19:51,218
Y la ubicación también es importante

1060
01:19:51,353 --> 01:19:55,022
que el propio dreefee.

1061
01:19:55,157 --> 01:19:57,158
Si se cambia antes

1062
01:19:57,292 --> 01:19:58,759
Bill Bob no se queda dormido

1063
01:19:58,894 --> 01:20:02,129
es como si no los hubiera.

1064
01:20:02,264 --> 01:20:05,332
Él no protesta,
Él...

1065
01:20:05,467 --> 01:20:08,202
simplemente no te quedes dormido.

1066
01:20:08,336 --> 01:20:09,570
Toda la noche.

1067
01:20:09,704 --> 01:20:10,671


1068
01:20:10,806 --> 01:20:12,139
Guau.

1069
01:20:16,111 --> 01:20:18,112
Una vez que el dreefee fue

1070
01:20:18,246 --> 01:20:22,349
caca de perro seca.

1071
01:20:22,484 --> 01:20:24,785
ella se había puesto blanca

1072
01:20:24,920 --> 01:20:28,022
por el sol y los elementos

1073
01:20:28,156 --> 01:20:32,126
y fue como 
un oso polar dormido.

1074
01:20:32,260 --> 01:20:35,529
Bill Bob dijo que era realmente 
un osito polar dormido.

1075
01:20:35,664 --> 01:20:39,099
Que se lo había comido un perro
y que era indigesto

1076
01:20:39,234 --> 01:20:40,801
que el habia salido

1077
01:20:40,936 --> 01:20:42,770
y por esta sucia experiencia

1078
01:20:42,904 --> 01:20:45,005
en el perro estaba en coma.

1079
01:20:45,140 --> 01:20:49,043
Bill Bob iba a preguntarles a los elfos.

1080
01:20:49,177 --> 01:20:53,314
para devolverle la vida.

1081
01:20:53,448 --> 01:20:57,551
Pero mamá lo tiró por la ventana.

1082
01:20:57,686 --> 01:20:59,520
sin hacer preguntas 

1083
01:20:59,654 --> 01:21:04,692
en este milagroso oso tallado.

1084
01:21:04,826 --> 01:21:08,395
Ella no creyó su historia.

1085
01:21:08,530 --> 01:21:11,565
Me imagino.

1086
01:21:11,700 --> 01:21:14,668
¿Y no durmió en toda la noche?

1087
01:21:14,803 --> 01:21:16,937


1088
01:21:53,909 --> 01:21:54,875
Vamos.

1089
01:21:55,010 --> 01:21:57,011
¿A dónde vamos?

1090
01:22:00,015 --> 01:22:04,485
Esta noche voy a Portlet.

1091
01:22:04,619 --> 01:22:07,521
y tu

1092
01:22:07,656 --> 01:22:09,523
te quedas aquí.

1093
01:22:09,658 --> 01:22:10,658
Vamos.

1094
01:22:10,792 --> 01:22:11,992
¿Para hacer qué?

1095
01:22:12,127 --> 01:22:16,163
¿Cuál es tu línea más ligera?

1096
01:22:16,298 --> 01:22:17,965
Tres libros.

1097
01:22:18,099 --> 01:22:20,701
Bueno. Dame el bastón.

1098
01:22:20,835 --> 01:22:24,538
Prepáralo con un gancho.

1099
01:22:24,673 --> 01:22:26,240
Adelante.

1100
01:22:26,374 --> 01:22:27,942
¿Esto

1101
01:22:28,076 --> 01:22:30,344
arruina tu plan si te lo pregunto

1102
01:22:30,478 --> 01:22:33,213
¿Qué estás haciendo?

1103
01:22:34,883 --> 01:22:36,116
Yo pesco.

1104
01:22:36,251 --> 01:22:37,217
¿Sabes?

1105
01:22:37,352 --> 01:22:38,786
que solo hay salmones grandes

1106
01:22:38,920 --> 01:22:41,889
en el agua ahora mismo?

1107
01:22:42,023 --> 01:22:42,923
Lo sé.

1108
01:22:43,058 --> 01:22:45,192
Pueden llegar a pesar 25 kilos.

1109
01:22:45,327 --> 01:22:48,729
Lo sé.

1110
01:22:48,863 --> 01:22:50,297
entonces

1111
01:22:50,432 --> 01:22:51,999
incluso si pudiera

1112
01:22:52,133 --> 01:22:55,235
pescar un salmón

1113
01:22:55,370 --> 01:22:58,138
con este hilo sin romperlo

1114
01:22:58,273 --> 01:23:02,242
no pudimos atraparlo
incluso si lo cansamos toda la noche.

1115
01:23:05,914 --> 01:23:07,047
Lo sé.

1116
01:23:07,182 --> 01:23:12,019
Pero tienes que irte antes de que oscurezca.

1117
01:23:12,153 --> 01:23:14,088
Sí.

1118
01:23:14,222 --> 01:23:16,957
Pero tú no, Gus.

1119
01:23:17,092 --> 01:23:19,126
Tienes que seguir el plan.

1120
01:23:38,346 --> 01:23:40,681
Entonces. Vamos, Gus.

1121
01:23:40,815 --> 01:23:43,150
Ven aquí.

1122
01:23:43,284 --> 01:23:46,720
Toma el bastón.

1123
01:23:46,855 --> 01:23:49,223
Avanza.

1124
01:23:49,357 --> 01:23:50,691
No luches contra eso.

1125
01:23:55,430 --> 01:23:57,498
jugar con salmón

1126
01:23:57,632 --> 01:23:59,199
¿Qué?

1127
01:26:36,124 --> 01:26:39,526
¿Te estás cansando?

1128
01:26:41,529 --> 01:26:43,897
Yo también.

1129
01:27:33,381 --> 01:27:35,015
Ajá.

1130
01:28:49,324 --> 01:28:50,624
¿Vas a casa?

1131
01:28:53,628 --> 01:28:56,163
Sabía que eras una niña.

1132
01:29:22,523 --> 01:29:24,424
Cuando íbamos río arriba

1133
01:29:24,559 --> 01:29:26,860
Me sentí como si estuviera en un viaje prehistórico.

1134
01:29:26,994 --> 01:29:30,430
hacia una casa vieja y olvidada.

1135
01:29:30,565 --> 01:29:33,867
Estaba perdiendo al pescador que había en mí.

1136
01:29:34,001 --> 01:29:35,569
Con una línea tan ligera

1137
01:29:35,703 --> 01:29:37,170
nunca pude salir

1138
01:29:37,305 --> 01:29:40,273
este enorme pez de río.

1139
01:29:40,408 --> 01:29:42,542
No habría traición.

1140
01:29:42,677 --> 01:29:45,779
Sin lucha.
Sin sacrificio.

1141
01:29:45,913 --> 01:29:47,814
Sin muerte.

1142
01:29:47,949 --> 01:29:49,416
solo habia salmon

1143
01:29:49,550 --> 01:29:51,017
quien tomó un no pescador 

1144
01:29:51,152 --> 01:29:53,286
hasta el final de la noche.

1145
01:32:06,087 --> 01:32:08,688
Cuando vi el sol despertar el valle

1146
01:32:08,823 --> 01:32:13,026
Me sentí como un viejo amigo,
perdido hace mucho tiempo 

1147
01:32:13,160 --> 01:32:17,163
había venido a acompañarme sin ser visto.

1148
01:32:17,298 --> 01:32:19,199
Y este sentimiento desapareció inmediatamente.

1149
01:32:19,333 --> 01:32:21,968
para mezclarse con la luz del sol.

1150
01:32:24,038 --> 01:32:26,873
Ahora sabía que no había ninguna fuga.

1151
01:32:27,008 --> 01:32:29,776
y ningún lugar adonde ir.

1152
01:32:29,911 --> 01:32:32,279
Porque yo ya estaba allí. 	 	 	 		

1153
01:33:45,486 --> 01:33:47,253


1154
01:33:47,388 --> 01:33:50,490


1155
01:33:54,629 --> 01:33:56,496


1156
01:33:56,631 --> 01:33:59,566


1157
01:34:03,604 --> 01:34:05,205


1158
01:34:05,339 --> 01:34:08,174


1159
01:34:12,079 --> 01:34:14,214


1160
01:34:14,348 --> 01:34:17,684


1161
01:34:21,222 --> 01:34:22,722


1162
01:34:22,857 --> 01:34:27,227


1163
01:34:29,897 --> 01:34:32,332


1164
01:34:32,466 --> 01:34:34,801


1165
01:34:34,935 --> 01:34:37,237
El traje de hoy.

1166
01:34:39,840 --> 01:34:41,574


1167
01:34:41,709 --> 01:34:44,678


1168
01:34:48,783 --> 01:34:50,150


1169
01:34:50,284 --> 01:34:55,088


1170
01:34:57,758 --> 01:34:59,359


1171
01:34:59,493 --> 01:35:03,329


1172
01:35:05,766 --> 01:35:09,135


1173
01:35:44,472 --> 01:35:46,306
¡Eddie!

1174
01:36:06,293 --> 01:36:08,061
¿Mamá?

1175
01:36:15,202 --> 01:36:17,203
¿Qué estás haciendo aquí?

1176
01:36:19,840 --> 01:36:21,674
Yo pesco con Eddy.

1177
01:36:39,593 --> 01:36:40,860
Maldito O'Reilly.

1178
01:36:40,995 --> 01:36:44,397
Es Gus.

1179
01:36:48,302 --> 01:36:49,969
Su nombre es

1180
01:36:52,540 --> 01:36:54,340
Gus.

1181
01:37:06,086 --> 01:37:07,921
¿Gallina?

1182
01:37:28,142 --> 01:37:31,244
La gente muchas veces no lo sabe 
de qué están hablando.

1183
01:37:31,378 --> 01:37:33,479
Pero cuando hablan de amor

1184
01:37:33,614 --> 01:37:37,217
ellos realmente no lo saben 
de qué están hablando.

1185
01:37:37,351 --> 01:37:39,419
La única certeza sobre el amor.

1186
01:37:39,553 --> 01:37:42,322
No podemos decir mucho al respecto.

1187
01:37:42,456 --> 01:37:43,990
Por supuesto que deberías intentarlo.

1188
01:37:44,124 --> 01:37:45,625
Podemos hacer analogías.

1189
01:37:45,759 --> 01:37:47,560
El amor es como muchas cosas.

1190
01:37:47,695 --> 01:37:50,363
A veces es como un río de truchas.

1191
01:37:50,497 --> 01:37:53,233
Cuando pescas una trucha de río 
con una presa

1192
01:37:53,367 --> 01:37:54,901
obtenemos un lago.

1193
01:37:55,035 --> 01:37:56,703
Captúralo en un sello.

1194
01:37:56,837 --> 01:37:58,738
Y conseguimos un balde de agua.

1195
01:37:58,873 --> 01:38:00,607
Bajo un microscopio

1196
01:38:00,741 --> 01:38:02,075
lo vemos de cerca

1197
01:38:02,209 --> 01:38:05,011
con muchos organismos pequeños.

1198
01:38:05,145 --> 01:38:08,882
Pero un río de truchas

1199
01:38:09,016 --> 01:38:11,484
es solo un río de truchas

1200
01:38:11,619 --> 01:38:15,288
cuando fluye entre sus propios bancos

1201
01:38:15,422 --> 01:38:18,658
a su propio ritmo

1202
01:38:18,792 --> 01:38:21,294
a su manera.

1203
01:38:40,281 --> 01:38:42,148


1204
01:38:42,283 --> 01:38:46,419
Traducido por Wilbert

