1 00:00:06,858 --> 00:00:07,927 (Program ini adalah karya imajinasi...) 2 00:00:07,927 --> 00:00:08,958 (berdasarkan tokoh sejarah.) 3 00:00:08,958 --> 00:00:09,998 (Ini mungkin mencakup detail fiktif dan deskripsi psikologis.) 4 00:00:58,353 --> 00:01:01,322 Tinggalkan istana sebelum matahari terbit besok. 5 00:01:04,123 --> 00:01:05,893 Keluar dari hadapanku. 6 00:01:08,493 --> 00:01:10,663 Jangan muncul di hadapanku lagi. 7 00:01:58,240 --> 00:01:59,680 Apa yang kamu katakan? 8 00:02:00,311 --> 00:02:01,580 Anda akan meninggalkan Istana? 9 00:02:01,580 --> 00:02:03,410 Anda harus pergi sekarang? 10 00:02:03,781 --> 00:02:05,981 Saya berani menipu Raja. 11 00:02:07,091 --> 00:02:09,820 Wajar jika Raja menipu dayang istana, 12 00:02:10,390 --> 00:02:12,991 tetapi tidak dapat diterima bagi seorang dayang untuk melakukan hal tersebut. 13 00:02:15,760 --> 00:02:16,831 Pergi dan mohon. 14 00:02:17,260 --> 00:02:18,561 Mohon pengampunan. 15 00:02:19,001 --> 00:02:20,331 Apapun yang kamu lakukan, 16 00:02:20,331 --> 00:02:22,001 jika kamu membungkuk dalam-dalam dan memohon... 17 00:02:22,001 --> 00:02:23,301 Saya tidak ingin melakukan itu. 18 00:02:24,001 --> 00:02:26,170 Aku masih membenci Raja. 19 00:02:31,081 --> 00:02:33,040 Ini mungkin menjadi lebih baik. 20 00:02:33,880 --> 00:02:35,610 aku tidak bisa menghadapinya sekarang... 21 00:02:35,980 --> 00:02:37,651 seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 22 00:02:45,890 --> 00:02:47,091 Ambil buku ini. 23 00:02:47,091 --> 00:02:48,160 (“Pendidikan Moral bagi Wanita”) 24 00:02:48,160 --> 00:02:50,061 Aku tidak bisa mengambil apa yang menjadi miliknya... 25 00:02:50,061 --> 00:02:52,200 kepada Permaisuri Mulia Yeong keluar dari Istana. 26 00:02:53,100 --> 00:02:55,301 Tolong simpan ini dengan aman untukku. 27 00:02:59,640 --> 00:03:01,410 Bagaimana dengan temanmu? 28 00:03:02,110 --> 00:03:03,781 Apakah kamu tidak akan mengucapkan selamat tinggal? 29 00:03:05,311 --> 00:03:06,980 Aku tidak ingin menangis saat ini. 30 00:03:08,010 --> 00:03:09,781 Bukannya kita tidak akan pernah bertemu lagi. 31 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 (Episode 15) 32 00:04:40,040 --> 00:04:43,670 Nona, pernahkah Anda melihat Duk Im? 33 00:04:45,381 --> 00:04:46,480 Dia pergi. 34 00:04:47,081 --> 00:04:48,781 - Maaf? - Nyonya! 35 00:04:49,711 --> 00:04:50,951 Nyonya! 36 00:04:53,021 --> 00:04:57,050 Nyonya. Saya baru saja kembali dari Istana Raja. 37 00:04:58,191 --> 00:05:00,790 Dia sedang dalam perjalanan ke sini. 38 00:05:00,790 --> 00:05:01,790 Apa? 39 00:05:06,230 --> 00:05:08,401 Ayo ke sini. 40 00:05:08,571 --> 00:05:09,800 - Apa yang terjadi? - Mengapa? 41 00:05:09,800 --> 00:05:12,000 Buru-buru. Berkumpul di sini. 42 00:05:12,000 --> 00:05:13,841 Berdiri dalam antrean, cepat. 43 00:05:13,841 --> 00:05:16,271 - Apa yang terjadi? - Kenapa dia datang ke sini? 44 00:05:17,071 --> 00:05:18,781 Berbarislah. Buru-buru. 45 00:05:18,781 --> 00:05:20,381 Cepatlah. 46 00:05:32,091 --> 00:05:35,990 Yang Mulia, apa yang membawa Anda ke sini pagi-pagi sekali? 47 00:05:37,060 --> 00:05:38,500 Apakah Sung Duk Im ada di sini? 48 00:05:40,771 --> 00:05:41,800 Apakah dia di sini? 49 00:05:43,401 --> 00:05:44,771 Sung Duk Im... 50 00:05:45,670 --> 00:05:48,740 melakukan apa yang Anda perintahkan dan meninggalkan Istana. 51 00:05:52,381 --> 00:05:54,451 Bawa aku ke kamarnya. 52 00:05:57,211 --> 00:05:58,221 Saya akan. 53 00:06:13,300 --> 00:06:16,031 Yang Mulia, dia sudah pergi. 54 00:06:19,341 --> 00:06:20,401 Yang Mulia. 55 00:06:21,670 --> 00:06:25,310 Saya hanya ingin memastikannya sendiri. 56 00:06:27,951 --> 00:06:30,511 Aku harus yakin bahwa dia... 57 00:06:33,081 --> 00:06:34,591 tidak ada lagi di mana pun di sini. 58 00:06:41,091 --> 00:06:42,591 (“Pendidikan Moral bagi Wanita”) 59 00:06:43,660 --> 00:06:44,860 Buku itu. 60 00:06:45,461 --> 00:06:47,430 Itu milik Permaisuri Mulia Yeong, 61 00:06:47,800 --> 00:06:50,571 dan dia menolak untuk membawanya keluar Istana. 62 00:06:51,100 --> 00:06:52,841 Jadi dia meninggalkannya. 63 00:06:55,271 --> 00:06:56,711 Tinggalkan aku sebentar. 64 00:06:57,381 --> 00:06:58,381 Saya akan. 65 00:07:11,490 --> 00:07:15,031 (“Pendidikan Moral bagi Wanita”) 66 00:07:25,670 --> 00:07:26,670 kamu... 67 00:07:28,211 --> 00:07:29,571 benar-benar telah pergi. 68 00:07:32,281 --> 00:07:35,581 Tanpa memohon atau menempel padaku. 69 00:07:40,281 --> 00:07:41,290 Ya. 70 00:07:43,120 --> 00:07:44,261 Biasanya itu adalah Anda. 71 00:07:46,091 --> 00:07:47,891 aku belum pernah bertemu... 72 00:07:49,430 --> 00:07:51,360 orang yang kurang ajar sepertimu. 73 00:08:01,670 --> 00:08:03,511 (“Pendidikan Moral bagi Wanita”) 74 00:08:03,670 --> 00:08:05,581 (Wanita berbakti, Wanita bijak, Wanita biasa) 75 00:08:19,490 --> 00:08:21,430 (Ibumu adalah seorang pelayan.) 76 00:08:22,660 --> 00:08:23,891 Apa ini... 77 00:08:24,961 --> 00:08:26,060 lakukan di sini? 78 00:08:46,051 --> 00:08:49,191 (Satu tahun kemudian) 79 00:08:49,421 --> 00:08:52,561 - Tidak. - Beri aku diskon. 80 00:08:52,561 --> 00:08:53,721 Ayo. 81 00:08:53,721 --> 00:08:55,961 Ini adalah buku langka yang disalin dengan huruf istana, 82 00:08:55,961 --> 00:08:57,431 jadi saya ingin setidaknya tiga Yang. 83 00:08:57,431 --> 00:09:00,500 Anda menagih lebih banyak setiap kali. 84 00:09:00,760 --> 00:09:02,030 Biarkan saja. 85 00:09:02,030 --> 00:09:04,441 Tidak, tunggu. 86 00:09:04,441 --> 00:09:06,701 Kamu naif saat pertama kali kita bertemu. 87 00:09:06,701 --> 00:09:09,110 Anda menjadi lebih baik dalam tawar-menawar. 88 00:09:12,880 --> 00:09:13,880 Ini dia. 89 00:09:18,850 --> 00:09:19,850 ("Chunhyangjeon") 90 00:09:22,750 --> 00:09:24,291 Saya akan mengambil ini. 91 00:09:24,291 --> 00:09:25,921 Anda tidak bisa... 92 00:09:26,961 --> 00:09:27,961 Itu adalah... 93 00:09:28,990 --> 00:09:30,230 Ya ampun. 94 00:09:36,630 --> 00:09:37,801 Apa maksudnya? 95 00:09:37,801 --> 00:09:39,870 - Ya ampun. - Apakah itu benar? 96 00:09:40,911 --> 00:09:43,110 - Ya ampun. - Berantakan sekali. 97 00:09:43,240 --> 00:09:44,880 Tentang apa ini? 98 00:09:44,880 --> 00:09:46,610 Ada apa? 99 00:09:51,150 --> 00:09:52,380 Terima kasih. 100 00:09:56,250 --> 00:09:58,221 Sudah lama tidak bertemu, Nona. 101 00:10:01,831 --> 00:10:03,191 Sudah setahun sejak kami bertemu. 102 00:10:03,191 --> 00:10:05,100 Jangan menatapku dengan waspada. 103 00:10:05,600 --> 00:10:07,230 Aku tidak punya apa pun atas namaku, 104 00:10:07,230 --> 00:10:08,870 dan aku juga tidak punya koneksi. 105 00:10:09,571 --> 00:10:11,201 Apakah kita tidak begitu mirip sekarang? 106 00:10:12,541 --> 00:10:13,971 Saya mendengar tentang Anda. 107 00:10:14,370 --> 00:10:15,541 Anda diusir. 108 00:10:15,911 --> 00:10:16,911 Ya. 109 00:10:16,911 --> 00:10:19,110 Anda memang memainkan peran yang buruk. 110 00:10:19,811 --> 00:10:21,780 Anda melibatkan janda ratu. 111 00:10:22,480 --> 00:10:24,980 Apakah kamu mengikutiku hanya supaya kamu bisa mengatakan itu? 112 00:10:26,380 --> 00:10:29,321 Aku senang melihatmu. 113 00:10:31,520 --> 00:10:33,890 Dua orang yang melayani Raja dengan sepenuh hati... 114 00:10:35,230 --> 00:10:37,061 ditinggalkan olehnya pada hari yang sama. 115 00:10:38,360 --> 00:10:39,900 Tidakkah Anda mengatakan itu berarti sesuatu? 116 00:10:43,030 --> 00:10:45,870 Apakah melibatkan janda ratu adalah satu-satunya cara? 117 00:10:48,471 --> 00:10:49,671 Apa maksudmu? 118 00:10:52,110 --> 00:10:54,411 Pada saat itu, Anda adalah Sekretaris Kerajaan... 119 00:10:54,411 --> 00:10:56,081 dengan kekuatan yang besar. 120 00:10:56,681 --> 00:10:59,750 Apa yang bisa kulakukan untuk mengalahkanmu... 121 00:10:59,750 --> 00:11:00,921 sebagai pelayan rendahan? 122 00:11:02,390 --> 00:11:04,360 Saya harus mempertaruhkan nyawa saya. 123 00:11:10,091 --> 00:11:11,431 Anda lihat, 124 00:11:13,360 --> 00:11:15,571 kamu tidak mempertaruhkan nyawamu. 125 00:11:17,000 --> 00:11:19,000 Saya kira Anda sedikit memutar otak. 126 00:11:20,071 --> 00:11:22,270 "Apa yang akan terjadi jika aku melibatkan Janda Ratu?" 127 00:11:22,640 --> 00:11:24,640 "Apakah Yang Mulia akan mengambil nyawaku?" 128 00:11:24,640 --> 00:11:26,640 "Tidak, dia tidak akan mampu." 129 00:11:27,980 --> 00:11:29,750 Anda dengan cepat menyelesaikan perhitungan Anda... 130 00:11:29,750 --> 00:11:31,480 dan melangkah masuk untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan. 131 00:11:33,421 --> 00:11:34,490 Apa yang kamu katakan? 132 00:11:35,390 --> 00:11:36,551 Apakah saya salah? 133 00:11:38,107 --> 00:11:39,237 Jangan... 134 00:11:40,490 --> 00:11:42,791 ambil kesimpulan Anda sendiri tentang apa yang mungkin dipikirkan orang lain. 135 00:11:43,030 --> 00:11:46,331 Apakah Anda masih berpikir bahwa Anda adalah sekretaris kerajaan yang perkasa? 136 00:11:47,730 --> 00:11:50,400 Anda selalu mempunyai tempat istimewa di hati Yang Mulia. 137 00:11:51,870 --> 00:11:53,600 Dan tahukah Anda bahwa... 138 00:11:54,441 --> 00:11:56,411 lebih baik daripada orang lain. 139 00:11:58,841 --> 00:11:59,941 Namun, 140 00:12:01,880 --> 00:12:03,951 kamu tidak lagi memiliki tempat istimewa di hatinya. 141 00:12:04,181 --> 00:12:05,551 Apa maksudmu? 142 00:12:06,620 --> 00:12:09,250 Apakah Anda ingin tahu tentang apa pemberitahuan itu? 143 00:12:11,520 --> 00:12:12,591 Semua keluarga bangsawan harus menyampaikan informasi... 144 00:12:12,591 --> 00:12:13,661 pada putri mereka yang belum menikah. 145 00:12:14,860 --> 00:12:16,630 Salah satu dari mereka akan dipilih menjadi selir kerajaan. 146 00:12:20,100 --> 00:12:21,431 Seorang selir kerajaan? 147 00:12:22,270 --> 00:12:24,500 Raja akan menikah lagi. 148 00:12:28,571 --> 00:12:30,171 Cukup waktu telah berlalu. 149 00:12:32,411 --> 00:12:34,010 Untuk Raja, kedua adikku... 150 00:12:36,581 --> 00:12:37,721 dan kamu... 151 00:12:40,681 --> 00:12:42,221 semuanya sudah berlalu sekarang. 152 00:13:19,821 --> 00:13:23,431 Saya senang dengan hasil latihan memanah dan tombak. 153 00:13:24,730 --> 00:13:27,630 Prajurit yang menang boleh bergabung dengan unit kavaleri. 154 00:13:28,000 --> 00:13:30,770 Dan ketiga pasukan tersebut akan menerima hadiah. 155 00:13:31,240 --> 00:13:32,301 Ya, Yang Mulia. 156 00:13:33,100 --> 00:13:34,341 Tapi aku harus memberitahumu. 157 00:13:34,971 --> 00:13:37,370 Saya tidak begitu senang dengan hasil latihan memukul bola. 158 00:13:37,571 --> 00:13:39,911 Saya akan mengubah metode pelatihan. 159 00:13:40,480 --> 00:13:41,610 Lakukan itu. 160 00:13:53,020 --> 00:13:57,691 Yang Mulia, Anda tidak dapat kembali ke Istana di tengah hujan deras seperti ini. 161 00:13:58,230 --> 00:14:01,701 Kediaman Putri Cheongyeon tidak jauh dari sini. 162 00:14:01,931 --> 00:14:03,201 Bagaimana kalau... 163 00:14:03,400 --> 00:14:06,770 kamu bermalam disana? 164 00:14:09,870 --> 00:14:11,010 Yang Mulia? 165 00:14:12,441 --> 00:14:13,510 Saya akan melakukannya. 166 00:14:14,480 --> 00:14:17,350 Kirim utusan dan beri tahu Putri Cheongyeon. 167 00:14:17,681 --> 00:14:18,880 Ya, Yang Mulia. 168 00:14:35,971 --> 00:14:38,471 Selamat datang, Yang Mulia. 169 00:14:39,100 --> 00:14:41,610 Halo. Bagaimana kabarmu? 170 00:14:41,870 --> 00:14:42,941 Baiklah. 171 00:14:49,150 --> 00:14:52,181 Apa yang membawa Yang Mulia kemari? 172 00:14:52,181 --> 00:14:55,451 Halo. Saya pergi berburu, tetapi tiba-tiba hujan mulai turun. 173 00:14:56,051 --> 00:14:57,120 Silakan duduk. 174 00:14:59,173 --> 00:15:01,144 Silakan lanjutkan. 175 00:15:01,390 --> 00:15:04,030 Kata orang dia masih sering terlihat di pasar... 176 00:15:04,337 --> 00:15:07,507 dan bertindak seolah-olah dia kehilangan akal sehatnya dari waktu ke waktu. 177 00:15:09,703 --> 00:15:11,473 Apakah ini tentang Hong Duk Ro? 178 00:15:13,500 --> 00:15:16,071 Apakah dia masih sibuk mengunjungi kerabat kerajaan? 179 00:15:16,071 --> 00:15:19,380 Kudengar dia mengunjungi Pangeran Euneon tiga hari lalu. 180 00:15:20,081 --> 00:15:22,750 Yang Mulia akan segera menyambut selir kerajaan yang baru, 181 00:15:22,880 --> 00:15:24,051 jadi aku percaya Hong Duk Ro... 182 00:15:24,736 --> 00:15:26,966 tidak punya pilihan selain melepaskan ambisinya yang sia-sia. 183 00:15:28,321 --> 00:15:30,950 Saya dengar Anda telah memilih selir kerajaan baru Anda. 184 00:15:31,339 --> 00:15:32,670 Siapa dia? 185 00:15:33,461 --> 00:15:34,931 Keluarganya ada di faksi Soron. 186 00:15:35,456 --> 00:15:37,227 Dia adalah keponakan Ketua Dewan Negara. 187 00:15:38,514 --> 00:15:39,953 Nama belakangnya adalah Yoon. 188 00:15:40,520 --> 00:15:43,089 Oh tidak. Basah semua, Duk Im? 189 00:15:47,816 --> 00:15:50,857 Yang Mulia, saya menemukan buku yang Anda cari. 190 00:15:51,041 --> 00:15:52,841 Apakah ini yang benar? 191 00:15:52,841 --> 00:15:54,750 Ya, Anda berhasil menemukan ini. 192 00:15:55,880 --> 00:15:58,120 Mirip dengan Kisah Hong Gae Wol. 193 00:15:58,581 --> 00:16:01,890 Petualangan seorang wanita di dunia yang menyamar sebagai pria... 194 00:16:16,466 --> 00:16:18,336 Aku lupa memberitahumu. 195 00:16:18,571 --> 00:16:20,770 Yang Mulia ada di sini. 196 00:16:22,516 --> 00:16:23,886 Apakah Anda ingin pergi dan menyapa? 197 00:16:23,971 --> 00:16:25,110 Tidak, Yang Mulia. 198 00:16:26,411 --> 00:16:28,010 Karena aku bukan lagi pelayan pribadi Yang Mulia, 199 00:16:28,010 --> 00:16:30,510 Saya tidak diperbolehkan melihat wajahnya kecuali dia meminta saya. 200 00:16:30,510 --> 00:16:33,150 Tetap saja, itu kamu. 201 00:16:33,480 --> 00:16:35,520 Aku diusir dari Istana karena aku telah berdosa. 202 00:16:53,416 --> 00:16:55,987 Akankah suamiku menyukai ini? 203 00:16:56,722 --> 00:16:58,722 Saya yakin dia akan senang. 204 00:16:58,807 --> 00:16:59,947 Bagaimana denganmu, Cheongsun? 205 00:17:00,739 --> 00:17:02,249 Anda akan memberikannya kepada Permaisuri Pangeran Heung Eun, kan? 206 00:17:02,767 --> 00:17:03,897 Ya, tentu saja. 207 00:17:06,764 --> 00:17:07,863 Bagaimana denganmu, Duk Im? 208 00:17:09,197 --> 00:17:11,137 Saya belum memikirkannya. 209 00:17:12,191 --> 00:17:14,090 Saya bisa menggunakannya sendiri. 210 00:17:14,461 --> 00:17:15,691 Berikan pada Yang Mulia. 211 00:17:16,661 --> 00:17:20,101 - Maafkan aku? - Yang Mulia datang jauh-jauh ke sini. 212 00:17:20,401 --> 00:17:22,631 Anda harus memohon pengampunannya. 213 00:17:22,730 --> 00:17:25,340 Siapa yang tahu? Anda mungkin dapat kembali ke Istana. 214 00:17:25,340 --> 00:17:26,441 Tidak, saya tidak bisa. 215 00:17:27,201 --> 00:17:29,711 Saya berani mengecewakan Yang Mulia, 216 00:17:30,343 --> 00:17:31,954 jadi aku tidak bisa dimaafkan. 217 00:17:32,151 --> 00:17:35,590 Saya terkejut bahwa dia kecewa pada seorang dayang belaka. 218 00:17:36,329 --> 00:17:39,700 Anda tidak bisa kecewa tanpa ekspektasi. 219 00:17:39,944 --> 00:17:43,343 Dia sangat kecewa. Aku yakin dia tidak akan memaafkanku. 220 00:17:47,784 --> 00:17:50,954 Lalu kenapa dia mengirimmu ke rumahku? 221 00:17:53,676 --> 00:17:56,116 Dia hidup sebagai wanita istana selama bertahun-tahun, 222 00:17:56,247 --> 00:17:57,947 jadi dia tidak tahu cara kerja dunia luar. 223 00:17:59,237 --> 00:18:03,106 Saya tidak ingin dia menderita dalam hal apa pun. 224 00:18:05,184 --> 00:18:07,913 Saya harus meminta Anda untuk menerimanya karena Anda mengenalnya secara pribadi. 225 00:18:29,910 --> 00:18:33,120 Dia tidak mengatur ini karena itu kamu. 226 00:18:34,101 --> 00:18:36,941 Yang Mulia selalu memastikan dayang-dayang akan... 227 00:18:37,010 --> 00:18:40,181 tempat tinggal ketika mereka meninggalkan Istana. 228 00:18:43,010 --> 00:18:45,851 Anda tidak punya tempat tujuan. 229 00:18:48,020 --> 00:18:49,121 saya... 230 00:18:50,020 --> 00:18:51,121 tidak tahu... 231 00:18:52,191 --> 00:18:54,260 bahwa Yang Mulialah yang mengutusku... 232 00:18:54,260 --> 00:18:55,631 ke kediaman Putri Cheongyeon. 233 00:18:59,161 --> 00:19:00,830 Pada hari aku diusir dari Istana, 234 00:19:01,800 --> 00:19:03,671 Saya sengaja memberi tahu Yang Mulia... 235 00:19:03,671 --> 00:19:05,171 hal terberat yang bisa aku pikirkan. 236 00:19:06,171 --> 00:19:09,711 Saya ingin menyakitinya. 237 00:19:11,240 --> 00:19:13,111 Sekalipun aku dicambuk dan menjadi budak, 238 00:19:13,111 --> 00:19:14,510 itu bukan hal yang aneh. 239 00:19:16,284 --> 00:19:17,484 Namun demikian... 240 00:19:18,454 --> 00:19:20,153 saya diusir, 241 00:19:20,840 --> 00:19:23,050 tapi aku baik-baik saja. 242 00:19:24,421 --> 00:19:27,090 Dan sekarang aku tahu itu semua berkat Yang Mulia... 243 00:19:29,931 --> 00:19:31,961 Entah kenapa, itu membuatku semakin sengsara. 244 00:19:32,500 --> 00:19:34,871 Sekarang semuanya sudah berlalu. 245 00:19:41,300 --> 00:19:43,810 Senang bertemu denganmu. Sudah terlalu lama. 246 00:19:50,553 --> 00:19:52,794 Aku bisa bertemu denganmu hari ini berkat hujan ini, 247 00:19:53,093 --> 00:19:55,494 jadi tetesan air hujan yang jatuh ini terdengar seperti musik di telingaku. 248 00:20:33,839 --> 00:20:35,069 Saya minta maaf, Yang Mulia. 249 00:20:35,630 --> 00:20:39,231 Saya diperintahkan menyalakan lentera untuk Yang Mulia. 250 00:20:39,643 --> 00:20:42,784 Aku memerintahkanmu untuk tidak pernah menunjukkan dirimu di hadapanku. 251 00:20:43,671 --> 00:20:45,040 Saya minta maaf, Yang Mulia. 252 00:20:45,040 --> 00:20:46,840 Anda tidak mematuhi perintah kerajaan... 253 00:20:48,333 --> 00:20:50,064 seolah-olah itu bukan apa-apa. 254 00:20:52,911 --> 00:20:53,980 Tapi sekali lagi, 255 00:20:54,851 --> 00:20:56,980 Saya tahu bahwa Anda tidak pernah takut kepada saya sejak awal. 256 00:21:06,234 --> 00:21:07,633 Saya ingin menanyakan sesuatu kepada Anda. 257 00:21:10,361 --> 00:21:11,560 Anda pergi... 258 00:21:12,560 --> 00:21:14,101 “Pendidikan Moral Bagi Wanita”. 259 00:21:16,201 --> 00:21:19,141 Saya melihat sesuatu yang aneh di buku itu. 260 00:21:24,010 --> 00:21:26,540 Mengapa kamu memiliki itu? 261 00:21:28,010 --> 00:21:29,010 Saya mohon maaf? 262 00:21:32,121 --> 00:21:33,121 Saya mohon maaf? 263 00:21:33,580 --> 00:21:34,580 Sudahlah. 264 00:21:35,957 --> 00:21:37,187 Lupakan. 265 00:21:38,901 --> 00:21:41,130 Aku tidak ada hubungannya denganmu lagi. 266 00:21:42,931 --> 00:21:43,931 kamu... 267 00:21:44,861 --> 00:21:46,131 atau Hong Duk Ro. 268 00:21:49,671 --> 00:21:52,240 Kamu bilang kamu tidak ingin bertemu denganku lagi. 269 00:21:52,540 --> 00:21:54,740 Mohon maafkan saya untuk muncul di hadapan Anda lagi. 270 00:21:55,371 --> 00:21:56,911 Saya minta maaf untuk mengatakan ini, 271 00:21:57,171 --> 00:21:59,211 tapi aku perlu meminta bantuanmu. 272 00:22:01,381 --> 00:22:02,451 Bantuan? 273 00:22:05,181 --> 00:22:06,421 Apa itu? 274 00:22:08,290 --> 00:22:10,290 Karena Putri Cheongyeon adalah adikmu, 275 00:22:10,550 --> 00:22:12,760 Anda mungkin berkunjung ke sini dari waktu ke waktu. 276 00:22:14,590 --> 00:22:16,060 Jika kamu pernah melihatku, 277 00:22:16,060 --> 00:22:19,201 bisakah kamu berpura-pura tidak melihatku dan lewat? 278 00:22:20,300 --> 00:22:22,300 Jika saja kamu bisa melewatiku seperti orang asing... 279 00:22:22,300 --> 00:22:24,730 Beraninya kamu menyuruhku berkeliling? 280 00:22:27,641 --> 00:22:30,141 Anda harus merenungkan diri sendiri, 281 00:22:31,371 --> 00:22:32,810 tapi kamu hanya menjadi... 282 00:22:33,980 --> 00:22:35,381 lebih sombong dan kasar. 283 00:22:35,381 --> 00:22:37,181 Kalau begitu hukumlah aku... 284 00:22:37,181 --> 00:22:38,820 karena sombong dan kasar. 285 00:22:39,181 --> 00:22:40,250 Hukum aku dengan benar... 286 00:22:40,250 --> 00:22:43,250 tanpa toleransi apapun. 287 00:22:53,760 --> 00:22:54,760 Lalu... 288 00:23:06,381 --> 00:23:08,480 Aku akan melepaskan tali pada pakaianmu. 289 00:23:11,010 --> 00:23:12,681 Begitu kamu menghabiskan malam bersamaku, 290 00:23:15,851 --> 00:23:18,361 kamu tidak bisa menjadi pelayan istana biasa lagi. 291 00:23:21,121 --> 00:23:22,461 Jika kamu tidak menjadi selir... 292 00:23:23,060 --> 00:23:25,131 bahkan setelah kita menghabiskan malam bersama, 293 00:23:27,330 --> 00:23:30,201 Anda akan terjebak di ruang belakang dan membuang-buang waktu Anda. 294 00:23:37,141 --> 00:23:39,181 Kamu akan membusuk seperti cacing yang tidak berguna... 295 00:23:40,641 --> 00:23:42,510 dibenci oleh pelayan istana lainnya. 296 00:23:46,050 --> 00:23:49,121 Itu lebih menakutkanmu daripada kematian, bukan? 297 00:23:57,431 --> 00:23:58,861 Apakah Anda akhirnya merasa takut? 298 00:24:46,540 --> 00:24:49,780 Bu. Kenapa dia sudah kembali ke istana? 299 00:24:50,411 --> 00:24:51,750 Saya tidak tahu. 300 00:24:53,921 --> 00:24:54,921 Yang Mulia. 301 00:24:56,020 --> 00:24:58,760 Yang Mulia. Sudah terlambat. 302 00:24:58,760 --> 00:25:01,121 Hujan telah berhenti. Saya akan kembali. 303 00:25:01,121 --> 00:25:02,230 Yang Mulia. 304 00:25:17,473 --> 00:25:18,473 Lihat. 305 00:25:19,374 --> 00:25:22,084 Beraninya kamu menatap wajah Raja tanpa izinnya? 306 00:25:30,640 --> 00:25:32,511 Mohon maafkan saya, Yang Mulia. 307 00:25:33,481 --> 00:25:35,481 aku sudah tidak menghormatimu... 308 00:25:35,781 --> 00:25:37,551 karena tidak mengetahui adat istiadat kerajaan. 309 00:25:38,620 --> 00:25:39,690 Siapa kamu? 310 00:25:39,890 --> 00:25:41,821 Saya Yeon Joo dari keluarga Yoon. 311 00:25:45,430 --> 00:25:46,761 Saya tahu siapa Anda. 312 00:25:48,501 --> 00:25:52,700 Aku selalu membayangkan kamu akan menjadi seperti apa. 313 00:25:53,430 --> 00:25:56,301 Kamu lebih... 314 00:25:56,301 --> 00:25:57,301 Pengawal Kerajaan. 315 00:25:58,001 --> 00:25:59,041 Ya, Yang Mulia. 316 00:25:59,041 --> 00:26:01,011 Sudah terlambat bagi seorang wanita untuk berjalan-jalan. 317 00:26:01,011 --> 00:26:02,081 Antar dia pulang. 318 00:26:02,481 --> 00:26:03,481 Ya, Yang Mulia. 319 00:26:12,220 --> 00:26:13,351 Ya... 320 00:26:15,291 --> 00:26:16,761 Apa yang harus saya lakukan? 321 00:26:28,541 --> 00:26:30,001 Jika kamu tidak menjadi selir... 322 00:26:30,001 --> 00:26:31,470 bahkan setelah kita menghabiskan malam bersama, 323 00:26:34,071 --> 00:26:35,410 kamu akan terjebak di ruang belakang... 324 00:26:36,481 --> 00:26:38,680 dan buang-buang waktumu. 325 00:26:45,521 --> 00:26:47,551 Kamu akan membusuk seperti cacing yang tidak berguna... 326 00:26:49,061 --> 00:26:50,920 dibenci oleh pelayan istana lainnya. 327 00:26:53,591 --> 00:26:56,601 Itu lebih menakutkanmu daripada kematian, bukan? 328 00:27:00,831 --> 00:27:03,170 Itu akan menjadi hukuman yang sebenarnya. 329 00:27:07,610 --> 00:27:08,680 Duk Im. 330 00:27:09,210 --> 00:27:10,410 Duk Im. 331 00:27:12,610 --> 00:27:13,610 Nyonya. 332 00:27:14,180 --> 00:27:15,650 Apakah kamu akan kembali ke istana? 333 00:27:16,420 --> 00:27:17,481 Bukan itu. 334 00:27:17,981 --> 00:27:20,321 Saya mendapat pesan dari istana. 335 00:27:20,321 --> 00:27:23,091 Anda bisa kembali ke istana. 336 00:27:23,690 --> 00:27:25,561 Apa maksudmu? 337 00:27:25,561 --> 00:27:28,460 Bagaimanapun, mari kita kembali ke istana. 338 00:27:53,551 --> 00:27:55,390 Apa yang membawamu ke rumahku? 339 00:27:56,160 --> 00:28:00,190 Sudahkah Anda memutuskan untuk memaafkan orang malang ini? 340 00:28:00,561 --> 00:28:02,200 Saya di sini untuk mengucapkan selamat tinggal. 341 00:28:03,101 --> 00:28:06,101 Saya akan kembali ke istana. 342 00:28:13,370 --> 00:28:14,811 Jadi itulah yang terjadi. 343 00:28:16,710 --> 00:28:18,811 Anda akan kembali ke Yang Mulia, 344 00:28:21,650 --> 00:28:22,821 dan aku ditinggalkan. 345 00:28:27,351 --> 00:28:28,660 Mengapa wajahnya panjang? 346 00:28:30,660 --> 00:28:32,360 Apakah kamu tidak ingin kembali ke istana? 347 00:28:33,460 --> 00:28:34,460 Tidak. 348 00:28:34,660 --> 00:28:35,660 Saya. 349 00:28:37,761 --> 00:28:39,571 Saya ingin kembali... 350 00:28:42,101 --> 00:28:43,400 walaupun aku harus menyayat perutku.. 351 00:28:45,170 --> 00:28:46,970 dan membuang liverku. 352 00:28:49,910 --> 00:28:53,180 Ada sesuatu yang ingin kukatakan. 353 00:28:54,410 --> 00:28:56,851 aku pernah bilang padamu... 354 00:28:58,180 --> 00:29:00,890 Ratu Wonbin pasti masih hidup... 355 00:29:00,890 --> 00:29:02,291 jika dia tidak menjadi selir. 356 00:29:03,960 --> 00:29:07,360 Saya selalu menyesal mengatakan hal itu. 357 00:29:09,160 --> 00:29:11,400 Dia bisa saja mempunyai seorang putra... 358 00:29:11,601 --> 00:29:13,571 dan menjalani kehidupan yang bahagia. 359 00:29:14,970 --> 00:29:15,970 Dia hanya... 360 00:29:17,140 --> 00:29:18,970 kebetulan sangat disayangkan. 361 00:29:20,571 --> 00:29:22,940 Hidup kita ditentukan oleh Tuhan, 362 00:29:23,710 --> 00:29:25,581 dan kita tidak bisa berbuat apa-apa mengenai hal itu. 363 00:29:27,950 --> 00:29:28,950 Jadi, 364 00:29:30,220 --> 00:29:33,821 kematiannya bukanlah salahmu. 365 00:29:36,021 --> 00:29:38,091 aku tidak bisa memaafkanmu... 366 00:29:38,091 --> 00:29:39,390 atas apa yang telah kamu lakukan pada temanku, 367 00:29:40,591 --> 00:29:42,761 tapi aku selalu ingin mengatakan ini padamu. 368 00:29:54,210 --> 00:29:56,281 Apakah kamu bersungguh-sungguh... 369 00:29:56,281 --> 00:29:57,640 kapan kamu bilang kamu tidak ingin kembali ke istana? 370 00:29:58,650 --> 00:30:00,281 Saya bisa mewujudkannya. 371 00:30:02,180 --> 00:30:03,650 Kamu harus ikut denganku. 372 00:30:07,291 --> 00:30:08,491 Kita harus pergi. 373 00:30:09,321 --> 00:30:11,960 Aku akan membawamu kemanapun kamu ingin pergi. 374 00:30:13,591 --> 00:30:15,301 Bagaimana kalau kita mengunjungi Gunung Geumgang? 375 00:30:16,301 --> 00:30:18,001 Atau kita bisa berlayar ke Pulau Tamra. 376 00:30:19,271 --> 00:30:22,700 Kita bisa bebas pergi kemanapun kita mau. 377 00:30:24,601 --> 00:30:25,710 Apa yang kamu katakan? 378 00:30:26,271 --> 00:30:27,640 Apakah kamu tidak tertarik? 379 00:30:30,981 --> 00:30:33,311 Itu adalah sesuatu yang bahkan Raja tidak bisa lakukan untukmu. 380 00:30:37,450 --> 00:30:41,390 Anda masih memiliki kebiasaan buruk menggoda dayang. 381 00:30:43,091 --> 00:30:44,720 Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya. 382 00:30:46,130 --> 00:30:48,831 Aku selalu merasa marah setiap kali melihatmu. 383 00:30:57,140 --> 00:30:59,470 Sebagian diriku tahu persis alasannya, 384 00:31:00,610 --> 00:31:01,880 dan itu membuatku semakin marah. 385 00:31:05,811 --> 00:31:07,851 Saat kami bertemu lagi di luar Istana, 386 00:31:09,920 --> 00:31:11,620 untuk pertama kalinya, saya tidak merasa marah. 387 00:31:11,620 --> 00:31:12,950 Apa yang kamu katakan? 388 00:31:13,450 --> 00:31:16,860 Jika aku pergi bersamamu, kamu bisa melupakan rasa sakit karena pemecatanmu... 389 00:31:17,061 --> 00:31:18,591 dan berbahagia? 390 00:31:19,231 --> 00:31:20,690 Apakah itu saja? 391 00:31:21,160 --> 00:31:22,700 Mungkinkah itu? 392 00:31:24,460 --> 00:31:26,870 Anda melebih-lebihkan diri sendiri. 393 00:31:30,470 --> 00:31:32,370 Saya kehilangan segalanya. 394 00:31:35,110 --> 00:31:37,581 Saya harus menderita kesakitan selama sisa hidup saya. 395 00:31:40,150 --> 00:31:41,380 Apa yang kamu tawarkan padaku... 396 00:31:44,351 --> 00:31:46,291 sudah cukup untuk membuatku tetap hidup. 397 00:31:48,150 --> 00:31:50,321 Cukup untuk membuatku bernapas. 398 00:31:52,531 --> 00:31:54,291 Penghiburan sebanyak itu. 399 00:31:56,761 --> 00:31:58,970 Mungkin aku bisa terhibur... 400 00:31:59,670 --> 00:32:02,670 pada kenyataan bahwa aku memiliki apa yang tidak dapat diberikan oleh Raja. 401 00:32:07,640 --> 00:32:10,041 Jika kamu mendengar berita bahwa aku telah meninggal, 402 00:32:11,380 --> 00:32:12,481 ingat ini. 403 00:32:14,950 --> 00:32:16,321 Dialah yang akan membunuhku... 404 00:32:17,880 --> 00:32:19,091 adalah kamu. 405 00:32:24,390 --> 00:32:27,390 Mengapa Anda menceritakan lelucon seperti itu? 406 00:32:46,081 --> 00:32:48,581 Jika kamu mendengar berita bahwa aku telah meninggal, 407 00:32:50,021 --> 00:32:51,120 ingat ini. 408 00:32:53,220 --> 00:32:54,591 Dialah yang akan membunuhku... 409 00:32:56,120 --> 00:32:57,291 adalah kamu. 410 00:33:00,491 --> 00:33:03,301 Dia berbicara seolah-olah dia benar-benar akan mati. 411 00:33:07,301 --> 00:33:10,340 Yang Mulia, jika boleh saya katakan, 412 00:33:10,640 --> 00:33:13,240 posisi Sekretaris Kerajaan sudah terlalu lama kosong. 413 00:33:13,910 --> 00:33:17,180 Anda harus segera memilih seseorang untuk mengisi lowongan tersebut. 414 00:33:22,651 --> 00:33:24,351 Menteri Personalia benar. 415 00:33:25,651 --> 00:33:27,820 Sekretaris Kerajaan mempunyai tugas penting. 416 00:33:27,990 --> 00:33:30,191 Anda tidak dapat menunda pilihan lagi. 417 00:33:30,191 --> 00:33:33,561 Silakan pilih seseorang dari Sekretariat Kerajaan... 418 00:33:33,760 --> 00:33:35,660 dan mengangkatnya menjadi Sekretaris Kerajaan. 419 00:33:35,831 --> 00:33:37,061 Saya akan memikirkannya. 420 00:33:37,530 --> 00:33:39,271 Kalau boleh aku bilang begitu, 421 00:33:39,930 --> 00:33:43,441 jangan sampai kamu salah dalam menunjuk... 422 00:33:43,570 --> 00:33:47,510 seseorang yang tidak setia seperti Hong Duk Ro lagi. 423 00:33:48,111 --> 00:33:52,180 Karena dia adalah temanmu sejak kecil, 424 00:33:52,311 --> 00:33:54,510 kamu lebih menyukai dia dibandingkan orang lain, 425 00:33:54,851 --> 00:33:56,921 dan itulah yang menyebabkan masalah. 426 00:33:56,921 --> 00:33:57,981 Drafter Kedua. 427 00:33:58,820 --> 00:34:00,751 Anda keluar jalur. 428 00:34:01,490 --> 00:34:03,760 - Yang Mulia... - Drafter Kedua benar. 429 00:34:07,791 --> 00:34:09,300 Kecelakaan Sekretaris Kerajaan Hong... 430 00:34:10,700 --> 00:34:12,070 adalah kesalahanku. 431 00:34:15,901 --> 00:34:17,240 Saya akan segera memilih... 432 00:34:18,570 --> 00:34:20,240 Sekretaris Kerajaan yang baru. 433 00:34:21,111 --> 00:34:23,840 Terima kasih, Yang Mulia. 434 00:35:04,907 --> 00:35:06,046 Tidak. 435 00:35:07,077 --> 00:35:10,747 Saya tidak akan melakukan kesalahan yang sama lagi. 436 00:35:12,517 --> 00:35:13,816 aku akan melupakanmu... 437 00:35:14,446 --> 00:35:16,716 dan temukan wanita lain untuk tetap dekat. 438 00:35:18,356 --> 00:35:20,657 Saya akan melakukan yang terbaik untuknya. 439 00:35:24,497 --> 00:35:25,767 Meskipun tidak ada seorang pun... 440 00:35:26,926 --> 00:35:29,066 bisa menggantikanmu. 441 00:35:41,747 --> 00:35:46,086 Yang Mulia Raja masuk. 442 00:35:56,457 --> 00:35:58,756 Selamat datang, Yang Mulia. 443 00:36:00,896 --> 00:36:03,167 Saya ingin mengatakan sesuatu kepada semua orang. 444 00:36:08,937 --> 00:36:10,676 Ini untuk didengar semua orang. 445 00:36:11,736 --> 00:36:15,747 Beberapa dari Anda sudah bekerja di Istana, 446 00:36:16,816 --> 00:36:19,486 dan beberapa dari Anda mengikuti istri Anda ke sini. 447 00:36:21,347 --> 00:36:24,557 Sekarang Permaisuri Mulia Hwa menjadi anggota keluarga kerajaan. 448 00:36:24,816 --> 00:36:27,687 Anda harus melayaninya dengan sangat hati-hati. 449 00:36:27,756 --> 00:36:30,327 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 450 00:36:32,466 --> 00:36:34,796 Melihatmu begitu peduli padaku, 451 00:36:34,997 --> 00:36:36,966 Saya sangat tersentuh dan bersyukur. 452 00:36:37,097 --> 00:36:39,836 Anda dapat menyebut diri Anda istri saya sekarang. 453 00:36:41,066 --> 00:36:42,236 Ya, Yang Mulia. 454 00:36:45,646 --> 00:36:46,707 Saya harap itu... 455 00:36:47,907 --> 00:36:50,276 kamu menetap untuk tinggal di sini dengan baik. 456 00:36:50,816 --> 00:36:53,517 Aku akan menghargaimu dengan sepenuh hatiku. 457 00:36:54,486 --> 00:36:56,017 Terima kasih. 458 00:36:58,387 --> 00:37:00,026 Anda semua mungkin melihat ke atas. 459 00:37:02,196 --> 00:37:03,926 Pembantu pribadi... 460 00:37:03,926 --> 00:37:06,126 harus berhubungan dekat dengan Royal Infirmary. 461 00:37:06,997 --> 00:37:09,937 Jika majikanmu membutuhkan obat, laporkan padaku. 462 00:37:11,137 --> 00:37:12,167 Dan... 463 00:37:20,606 --> 00:37:23,847 Yang Mulia. Do you remember that court maid? 464 00:37:24,417 --> 00:37:28,117 I heard she used to be your personal maid. 465 00:37:33,926 --> 00:37:35,086 Anda kembali. 466 00:37:35,926 --> 00:37:37,657 Ya, Yang Mulia. 467 00:37:37,957 --> 00:37:41,026 I am not well-versed in the ways of the Palace, 468 00:37:41,626 --> 00:37:45,736 so she was assigned to me by one of my elders. 469 00:37:51,606 --> 00:37:55,276 I will rely a lot on you. I hope you will assist me. 470 00:37:55,407 --> 00:37:57,546 I will do my best, Your Highness. 471 00:37:59,417 --> 00:38:01,816 Can you go inside and lay out my bedding? 472 00:38:01,917 --> 00:38:02,986 Saya akan. 473 00:38:54,207 --> 00:38:56,907 Karena dia melayanimu selama bertahun-tahun, 474 00:38:57,437 --> 00:38:59,407 dia sangat teliti. 475 00:39:01,247 --> 00:39:02,617 Anda bisa pergi. 476 00:39:02,617 --> 00:39:03,917 Ya, Yang Mulia. 477 00:39:16,926 --> 00:39:18,026 Nyonya Sung. 478 00:39:19,097 --> 00:39:20,167 Senang bertemu denganmu. 479 00:40:02,776 --> 00:40:05,336 Yang Mulia, saya minta maaf untuk memberitahu Anda bahwa... 480 00:40:05,437 --> 00:40:07,847 janda ratu baru saja bangun dari... 481 00:40:07,847 --> 00:40:09,176 Saya tidak keberatan. 482 00:40:09,176 --> 00:40:10,747 Raja boleh masuk. 483 00:40:24,453 --> 00:40:25,853 Selamat datang, Yang Mulia. 484 00:40:26,323 --> 00:40:29,094 Apa yang membawamu ke kamarku sepagi ini? 485 00:40:29,323 --> 00:40:33,294 Mengapa kamu membawa Sung Duk Im kembali ke Istana? 486 00:40:35,364 --> 00:40:37,203 Dia diusir sesuai perintah kerajaanku. 487 00:40:37,203 --> 00:40:38,904 Mengapa kamu membawanya kembali? 488 00:40:39,303 --> 00:40:41,873 Anda melampiaskan amarah Anda pada orang yang salah. 489 00:40:42,643 --> 00:40:46,114 Saya tidak memerintahkan dia kembali ke Istana. 490 00:40:46,774 --> 00:40:48,614 Lalu siapa itu? 491 00:40:48,614 --> 00:40:50,114 Bukan aku... 492 00:40:50,413 --> 00:40:51,783 atau kamu. 493 00:40:52,683 --> 00:40:54,283 Lalu siapa itu? 494 00:40:59,253 --> 00:41:01,983 Nona Sung, ada yang ingin saya minta dari Anda. 495 00:41:05,323 --> 00:41:07,323 Maukah kamu menyerahkan ini ke Istana Raja untukku? 496 00:41:08,153 --> 00:41:09,463 Bolehkah saya bertanya apa itu? 497 00:41:10,122 --> 00:41:11,492 Tanggal ideal untuk malam pertama bersama... 498 00:41:11,492 --> 00:41:12,863 dipilih oleh Royal Observatory. 499 00:41:13,532 --> 00:41:15,492 Saya diberitahu bahwa saya harus menerima tanggalnya... 500 00:41:15,492 --> 00:41:16,803 dan menyerahkannya kepada Yang Mulia. 501 00:41:17,162 --> 00:41:21,303 Ya, Yang Mulia. Saya akan mengirimkannya sebagai pengganti Anda. 502 00:41:25,713 --> 00:41:27,312 Lakukan sekarang. 503 00:41:28,273 --> 00:41:29,282 Maafkan saya? 504 00:41:29,412 --> 00:41:32,312 Mengapa? Apakah ada alasan mengapa Anda tidak bisa? 505 00:41:33,682 --> 00:41:35,753 Yang Mulia harus mengunjungi Kuil Jongmyo besok, 506 00:41:35,753 --> 00:41:38,983 jadi Yang Mulia pasti sedang mandi saat ini. 507 00:41:38,983 --> 00:41:41,253 Itulah alasan mengapa Anda harus pergi. 508 00:41:41,693 --> 00:41:43,323 Anda adalah pelayan pribadi Yang Mulia, 509 00:41:43,323 --> 00:41:45,162 jadi saya yakin Anda sudah terbiasa, 510 00:41:46,992 --> 00:41:49,503 sedangkan pembantuku tidak. 511 00:41:58,073 --> 00:42:02,142 Aku tahu kamu akan melakukannya untukku. Anda adalah satu-satunya yang bisa saya percayai. 512 00:42:05,343 --> 00:42:07,553 Meski begitu, kamu seharusnya datang agak terlambat. 513 00:42:07,812 --> 00:42:10,023 Astaga, kenapa kamu harus datang sekarang? 514 00:42:11,753 --> 00:42:15,653 Saya hanya akan menunggu di sini sampai Yang Mulia selesai. 515 00:42:16,222 --> 00:42:19,492 Yang Mulia akan segera berangkat ke Kuil Jongmyo. 516 00:42:22,032 --> 00:42:24,233 Kau tahu, sebaiknya kita melakukannya sekarang. 517 00:42:24,702 --> 00:42:26,173 Jika kita gagal menemukan waktu yang tepat, 518 00:42:26,173 --> 00:42:27,303 kamu akan mendapat masalah yang lebih besar. 519 00:42:28,403 --> 00:42:29,403 Oke. 520 00:42:29,503 --> 00:42:32,242 Sungguh aneh bahwa Royal Observatory melakukan hal ini. 521 00:42:32,673 --> 00:42:35,073 Mereka tidak pernah merilis tanggal-tanggal ini pada jam selarut itu. 522 00:42:35,412 --> 00:42:38,682 Apakah ada penundaan karena Permaisuri Mulia Hwa tidak mengetahuinya? 523 00:42:53,162 --> 00:42:55,262 Anda tidak perlu melakukan semuanya sendiri dengan terburu-buru. 524 00:42:56,503 --> 00:42:57,562 Jika Anda memerlukan bantuan, 525 00:42:58,503 --> 00:43:00,372 Saya memberi Anda izin untuk mengizinkan orang lain masuk hari ini. 526 00:43:00,372 --> 00:43:02,903 Tidak. Tidak apa-apa, Yang Mulia. 527 00:43:02,903 --> 00:43:05,673 Nona Seo akan segera datang. 528 00:43:05,673 --> 00:43:07,312 Lakukan sesuai keinginanmu. 529 00:43:08,213 --> 00:43:09,912 Ya, Yang Mulia. 530 00:43:10,812 --> 00:43:12,182 Yang Mulia. 531 00:43:12,182 --> 00:43:13,352 Pembantu Permaisuri Mulia Hwa... 532 00:43:13,352 --> 00:43:15,852 di sini dengan tanggal malam pertama kalian bersama. 533 00:43:16,122 --> 00:43:17,852 Jika Yang Mulia mengizinkannya, 534 00:43:17,852 --> 00:43:20,653 dia akan segera mengirimkannya. 535 00:43:22,523 --> 00:43:24,062 Pembantu Permaisuri Mulia Hwa? 536 00:43:25,122 --> 00:43:26,492 Siapa? 537 00:43:26,762 --> 00:43:29,332 Sung Duk Im, Yang Mulia. 538 00:43:33,233 --> 00:43:35,673 Sung Duk Im boleh masuk. 539 00:43:35,673 --> 00:43:36,673 Maafkan saya? 540 00:43:38,472 --> 00:43:40,343 Ya, Yang Mulia. 541 00:43:43,343 --> 00:43:45,483 Jangan kuatir. Aku akan masuk bersamamu. 542 00:43:50,952 --> 00:43:52,923 Nona, mengapa kamu keluar? 543 00:43:52,923 --> 00:43:54,553 Saya mengikuti perintah Yang Mulia. 544 00:43:55,392 --> 00:43:57,863 Kamu harus menunggu di luar bersamaku. 545 00:43:59,262 --> 00:44:00,562 Anda boleh masuk. 546 00:44:07,133 --> 00:44:08,133 Tunggu, tapi... 547 00:44:22,412 --> 00:44:23,622 Jadi kamu telah kembali. 548 00:44:24,523 --> 00:44:25,852 Ya, Yang Mulia. 549 00:44:26,492 --> 00:44:28,423 Untuk menunjukkan itu padaku? 550 00:44:29,693 --> 00:44:31,262 Itukah sebabnya kamu kembali? 551 00:44:35,432 --> 00:44:38,062 Anda tampak benar-benar tidak punya masalah. 552 00:44:41,372 --> 00:44:42,702 Apakah kamu senang bisa kembali? 553 00:44:43,872 --> 00:44:44,872 Atau... 554 00:44:46,312 --> 00:44:49,043 apakah kamu terpaksa kembali di luar keinginanmu? 555 00:44:49,582 --> 00:44:51,142 Saya harus mengakui bahwa yang terakhir ini benar. 556 00:44:53,412 --> 00:44:55,352 Dikeluarkan bukanlah hukuman bagimu. 557 00:44:57,782 --> 00:44:59,992 Maka kamu harus tinggal di sini selama sisa hidupmu. 558 00:45:01,222 --> 00:45:03,562 Sebagai dayang istana yang harus mengabdikan dirinya kepada Raja. 559 00:45:04,562 --> 00:45:06,062 Lihat saja aku, yang bahkan tidak kamu cintai, 560 00:45:06,062 --> 00:45:07,992 dan membusuk di sini, di Istana selama sisa hidupmu. 561 00:45:10,562 --> 00:45:12,403 Itu akan menjadi hukuman yang pantas bagimu. 562 00:45:18,773 --> 00:45:20,972 Mohon izinkan saya pergi, Yang Mulia. 563 00:45:22,412 --> 00:45:24,983 Saya bukan lagi salah satu pelayan istana Anda. 564 00:45:25,883 --> 00:45:29,053 Saya sekarang melayani Permaisuri Mulia Hwa. 565 00:45:29,423 --> 00:45:31,452 Kamu bukan lagi milikku? 566 00:45:33,753 --> 00:45:36,423 Apakah kamu pernah menjadi milikku? 567 00:45:39,662 --> 00:45:40,992 Segera berangkat. 568 00:46:43,622 --> 00:46:45,193 Bawa dia berlutut. 569 00:46:45,193 --> 00:46:46,193 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 570 00:46:47,492 --> 00:46:48,492 Yang Mulia! 571 00:46:49,293 --> 00:46:50,762 Mengapa kamu melakukan ini? 572 00:46:50,762 --> 00:46:52,903 Anda pasti mengira saya benar-benar bodoh. 573 00:46:53,903 --> 00:46:56,602 Anda pergi menemui Yang Mulia dan mencoba merayunya. 574 00:46:58,073 --> 00:47:00,943 Yang Mulia memerintahkan dayang lainnya untuk pergi... 575 00:47:00,943 --> 00:47:03,012 untuk menghabiskan waktu bersamamu sendirian. 576 00:47:03,012 --> 00:47:04,642 Bagaimana kamu tahu... 577 00:47:04,843 --> 00:47:06,713 apa yang terjadi di Istana Raja? 578 00:47:07,582 --> 00:47:09,053 Bawa saklarnya. 579 00:47:20,693 --> 00:47:22,332 Saya pikir ini aneh sejak awal. 580 00:47:24,702 --> 00:47:26,303 Cara Yang Mulia memandang Anda... 581 00:47:26,303 --> 00:47:27,872 memberitahuku ada sesuatu. 582 00:47:30,043 --> 00:47:32,273 Syukurlah saya sudah memeriksanya. 583 00:47:42,012 --> 00:47:46,622 Sekarang, kamu pasti sudah belajar untuk takut pada tuanmu. 584 00:47:57,736 --> 00:47:59,906 Yang Mulia, Panglima Pengawal Kerajaan... 585 00:47:59,906 --> 00:48:02,546 ingin bertemu segera dengan Anda. 586 00:48:03,015 --> 00:48:04,116 Dia mungkin masuk. 587 00:48:13,256 --> 00:48:14,325 Ada apa? 588 00:48:15,495 --> 00:48:18,595 Yang Mulia, saya menyesal menjadi pembawa berita ini. 589 00:48:19,325 --> 00:48:20,526 Mantan Sekretaris Kerajaan, 590 00:48:21,665 --> 00:48:22,765 Hong Duk Ro, 591 00:48:27,136 --> 00:48:28,705 meninggal dunia. 592 00:48:59,665 --> 00:49:00,665 Yang Mulia. 593 00:49:01,705 --> 00:49:04,836 Hong Duk Ro meninggalkan surat ini untukmu. 594 00:49:25,725 --> 00:49:29,196 (Yang Mulia.) 595 00:49:29,196 --> 00:49:30,296 Yang Mulia. 596 00:49:31,095 --> 00:49:35,106 Ini akan menjadi surat terakhir yang sungguh-sungguh dariku. 597 00:49:37,475 --> 00:49:39,676 aku berpikir berulang kali... 598 00:49:40,875 --> 00:49:44,415 tentang di mana kesalahannya, 599 00:49:46,345 --> 00:49:48,086 dan akhirnya aku menyadarinya. 600 00:49:50,555 --> 00:49:53,685 Bahwa semuanya salah sejak awal. 601 00:49:55,285 --> 00:49:57,426 Apakah Anda ingat saat Anda masih menjadi Putra Mahkota muda, 602 00:49:58,325 --> 00:50:01,495 dan aku adalah teman muda Putra Mahkota? 603 00:50:02,125 --> 00:50:03,765 Buku itu robek. 604 00:50:04,966 --> 00:50:08,866 Itu adalah bagian yang kakekku suruh agar aku tidak membacanya. 605 00:50:10,236 --> 00:50:11,736 Apakah kamu merobeknya? 606 00:50:12,606 --> 00:50:15,075 Aku menipumu sejak awal. 607 00:50:16,216 --> 00:50:19,046 Ya, itu aku. 608 00:50:19,685 --> 00:50:23,285 Saya takut Yang Mulia akan marah kepada Anda. 609 00:50:23,586 --> 00:50:24,986 Orang yang merobek kitab terlarang... 610 00:50:25,955 --> 00:50:28,185 dan menyelamatkanmu dari krisis... 611 00:50:30,026 --> 00:50:31,555 bukan aku. 612 00:50:34,796 --> 00:50:35,895 (Orang yang menyelamatkanmu...) 613 00:50:35,895 --> 00:50:37,265 Orang yang menyelamatkanmu... 614 00:50:39,106 --> 00:50:40,906 itu kecil... 615 00:50:41,836 --> 00:50:42,975 dan pelayan muda... 616 00:50:42,975 --> 00:50:43,975 ("Catatan Sejarawan Agung") 617 00:50:44,336 --> 00:50:46,705 yang tidak pernah memperhatikan. 618 00:50:49,475 --> 00:50:53,386 Untuk waktu yang sangat lama, aku sudah melupakan pelayan muda itu. 619 00:50:55,756 --> 00:50:58,256 aku berkata pada diriku sendiri... 620 00:51:00,455 --> 00:51:03,625 Akulah yang menyelamatkanmu, 621 00:51:05,625 --> 00:51:07,196 jadi aku pantas mendapatkan kepercayaanmu. 622 00:51:07,926 --> 00:51:09,895 (“Pendidikan Moral bagi Wanita”) 623 00:51:10,768 --> 00:51:13,708 Namun, dewa mengawasi semua kebohongan. 624 00:51:16,147 --> 00:51:17,877 Pelayan muda itu mungkin... 625 00:51:19,147 --> 00:51:22,788 masih ada halaman-halaman yang dirobek dari buku terlarang itu. 626 00:51:23,087 --> 00:51:25,857 (Ibumu adalah seorang pelayan.) 627 00:51:25,857 --> 00:51:27,087 Mungkin... 628 00:51:27,518 --> 00:51:30,688 Sepertinya aku tahu siapa gadis muda itu. 629 00:51:33,328 --> 00:51:36,467 Saya sekarang pergi untuk melindungi saudara perempuan saya. 630 00:51:39,467 --> 00:51:41,797 Subjek Anda yang tidak setia memberi tahu Anda untuk yang terakhir kalinya. 631 00:51:44,667 --> 00:51:46,237 Yang Mulia, mohon... 632 00:51:48,337 --> 00:51:50,777 jangan membohongi hatimu. 633 00:51:50,777 --> 00:51:53,047 (Tolong jangan berbohong pada hatimu.) 634 00:52:04,328 --> 00:52:07,228 Nama belakangnya adalah Hong. 635 00:52:08,397 --> 00:52:09,828 Nama depannya adalah Guk Young. 636 00:52:11,098 --> 00:52:12,667 Dan nama kehormatannya adalah Duk Ro. 637 00:52:14,197 --> 00:52:15,967 Dia adalah subjekku, 638 00:52:16,938 --> 00:52:18,308 keluarga, 639 00:52:19,607 --> 00:52:21,337 dan satu-satunya temanku. 640 00:52:24,908 --> 00:52:27,518 Di Istana Timur yang sepi, 641 00:52:28,978 --> 00:52:31,447 dia selalu berada di sisiku. 642 00:52:33,357 --> 00:52:35,458 Apa yang kamu lakukan kemarin terlalu berbahaya. 643 00:52:35,757 --> 00:52:36,987 Anda harus menahan diri dari hal itu. 644 00:52:37,688 --> 00:52:41,228 Jika kamu tahu cara menggunakan pedang, aku akan membawamu bersamaku. 645 00:52:43,368 --> 00:52:44,697 Apakah saya... 646 00:52:45,697 --> 00:52:47,567 melakukan yang terbaik untuknya? 647 00:52:49,507 --> 00:52:50,967 Pada akhirnya, 648 00:52:53,377 --> 00:52:55,107 akulah yang membunuhnya. 649 00:53:35,748 --> 00:53:37,748 Saya senang Anda ada di sini, Yang Mulia. 650 00:53:37,917 --> 00:53:39,188 Saya minta maaf, Permaisuri Mulia Hwa. 651 00:53:40,188 --> 00:53:42,757 Aku pergi setelah melihat wajahmu. 652 00:53:43,688 --> 00:53:45,388 Saya harap itu tidak menyakiti perasaan Anda. 653 00:53:46,697 --> 00:53:50,027 Yang Mulia. Yang Mulia... 654 00:53:50,428 --> 00:53:51,797 mendengar tentang mantan Sekretaris Kerajaan Pertama... 655 00:53:52,297 --> 00:53:55,038 Kematian Hong Duk Ro. 656 00:53:55,038 --> 00:53:56,208 (Pesan tentang kematian seseorang) 657 00:53:56,438 --> 00:53:59,237 Dia diusir setelah melakukan kejahatan. 658 00:54:06,317 --> 00:54:08,047 saya sudah lupa. 659 00:54:08,777 --> 00:54:10,717 Dia adalah saudara laki-laki Ratu Wonbin. 660 00:54:11,947 --> 00:54:15,158 Dapat dimengerti jika Anda mempedulikannya. 661 00:54:15,788 --> 00:54:18,987 Saya telah mendengar banyak tentang dia. 662 00:54:19,188 --> 00:54:21,897 Saya selalu bertanya-tanya orang seperti apa dia. 663 00:54:22,828 --> 00:54:26,567 Apakah kamu pikir kamu bisa memberitahuku tentang dia? 664 00:54:27,397 --> 00:54:28,837 Aku akan melakukannya nanti. 665 00:54:31,507 --> 00:54:33,478 Dimana Duk Im? 666 00:54:34,438 --> 00:54:36,547 Saya punya pertanyaan untuknya. 667 00:54:38,848 --> 00:54:40,978 Aku mengirimnya untuk suatu keperluan... 668 00:54:41,217 --> 00:54:43,047 ke rumah orang tuaku. 669 00:54:43,788 --> 00:54:46,018 Dia akan kembali besok pagi. 670 00:54:46,788 --> 00:54:48,917 Sudahlah kalau begitu. Aku akan bertanya padanya nanti. 671 00:54:49,188 --> 00:54:50,428 Yang Mulia. 672 00:54:51,127 --> 00:54:53,458 Anda harus masuk meskipun hanya sebentar. 673 00:55:06,678 --> 00:55:08,038 Itu bukan sesuatu yang serius. 674 00:55:08,478 --> 00:55:11,248 Saya memerintahkan seorang pelayan istana untuk mencuci pakaian. 675 00:55:12,607 --> 00:55:14,717 Mengapa Anda menyuruhnya bekerja di tengah malam? 676 00:55:15,478 --> 00:55:18,848 Aturannya mengatakan mencuci hanya diperbolehkan di siang hari. 677 00:55:20,458 --> 00:55:22,587 - Nyonya Istana Seo. - Ya, Yang Mulia. 678 00:55:22,688 --> 00:55:24,257 Katakan padanya adat istiadat istana. 679 00:55:25,627 --> 00:55:28,627 Setelah Thanksgiving dan menjelang musim dingin, 680 00:55:28,627 --> 00:55:31,027 pelayan pengadilan tidak mencuci pakaian di malam hari. 681 00:55:31,297 --> 00:55:33,337 Karena pelayan istana mungkin akan sakit... 682 00:55:33,337 --> 00:55:35,368 jika mereka memasukkan tangannya ke dalam air dingin. 683 00:56:18,947 --> 00:56:20,478 Mengapa Duk Im... 684 00:56:21,877 --> 00:56:24,087 melakukan pekerjaan remeh seperti itu? 685 00:56:26,788 --> 00:56:29,688 Ratu Hong telah mengirimnya khusus untukmu. 686 00:56:30,728 --> 00:56:33,357 Kenapa dia melakukan pekerjaan rendahan seperti itu? 687 00:56:37,228 --> 00:56:40,297 Beraninya kamu memperlakukan pelayan istana yang dikirim Ratu Hong kepadamu? 688 00:56:42,038 --> 00:56:43,167 Permaisuri Mulia Hwa! 689 00:56:46,978 --> 00:56:49,607 Apakah kamu meremehkan Ratu Hong dan aku? 690 00:56:49,607 --> 00:56:51,348 Mohon maafkan saya, Yang Mulia. 691 00:56:51,607 --> 00:56:54,248 - Seharusnya aku tahu lebih baik... - Beraninya kau... 692 00:56:54,248 --> 00:56:55,777 Mohon tenang, Yang Mulia. 693 00:56:55,877 --> 00:56:59,018 Duk Im adalah pembantu Permaisuri Mulia Hwa. 694 00:56:59,487 --> 00:57:00,587 Jadi? 695 00:57:01,518 --> 00:57:03,788 Maksudmu, terserah pemiliknya untuk memperlakukannya sesukanya? 696 00:57:03,958 --> 00:57:05,728 Bukan itu yang saya maksud. saya hanya... 697 00:57:19,438 --> 00:57:21,638 - Permaisuri Mulia Hwa. - Ya, Yang Mulia. 698 00:57:21,808 --> 00:57:23,908 Ratu Hong telah menugaskannya padamu. 699 00:57:25,848 --> 00:57:27,447 Jangan perlakukan dia sembarangan. 700 00:57:29,018 --> 00:57:31,987 Saya akan mengingatnya. 701 00:57:33,487 --> 00:57:36,087 Yang Mulia. Apakah Anda akan pergi ke Istana Raja? 702 00:57:52,438 --> 00:57:53,978 Beraninya kamu... 703 00:58:14,627 --> 00:58:16,967 Saya sendiri yang mengusirnya dari istana. 704 00:58:19,538 --> 00:58:21,797 Anda telah mengabaikan perintah saya. 705 00:58:22,397 --> 00:58:23,607 Jika itu orang lain, 706 00:58:24,538 --> 00:58:26,507 Saya tidak akan pernah mentolerirnya. 707 00:58:28,308 --> 00:58:29,578 Sung Duk Im. 708 00:58:31,147 --> 00:58:32,877 Tahukah kamu... 709 00:58:34,447 --> 00:58:37,087 apa yang dia tunjukkan padaku setelah kembali ke istana? 710 00:58:39,018 --> 00:58:42,357 Itu bukan alasanku menyuruhnya pergi. 711 00:58:42,788 --> 00:58:43,928 Tahukah kamu... 712 00:58:45,027 --> 00:58:47,797 kenapa kamu marah padanya? 713 00:58:50,998 --> 00:58:53,837 Karena Anda tidak bisa mengendalikannya. 714 00:58:54,638 --> 00:58:56,438 Itu sebabnya kamu marah. 715 00:58:57,337 --> 00:58:58,967 Itu sebabnya kamu mengusirnya dari istana... 716 00:58:59,308 --> 00:59:01,438 dan jauhkan dia dari pandanganmu. 717 00:59:04,769 --> 00:59:06,539 Hanya karena kamu marah sekarang, 718 00:59:07,093 --> 00:59:09,464 apakah kamu akan menyerah padanya? 719 00:59:11,163 --> 00:59:14,634 Dia adalah satu-satunya cara bagimu untuk bahagia. 720 00:59:18,381 --> 00:59:20,352 Mencintai seseorang... 721 00:59:22,052 --> 00:59:23,361 dari lubuk hatimu... 722 00:59:24,992 --> 00:59:26,361 dan membuat sebuah keluarga. 723 00:59:28,361 --> 00:59:31,702 Satu-satunya jalan untuk hidup seperti manusia. 724 00:59:35,702 --> 00:59:36,771 Ibu. 725 00:59:40,311 --> 00:59:42,341 Tidak ada seorang pun di dunia... 726 00:59:42,742 --> 00:59:46,711 memberitahumu untuk hidup seperti manusia dan bahagia. 727 00:59:48,452 --> 00:59:50,452 Selama kamu adalah Rajanya, 728 00:59:51,981 --> 00:59:53,921 semua orang akan puas. 729 00:59:55,392 --> 00:59:57,722 Namun, aku ingin memberitahumu sebagai ibumu. 730 00:59:59,091 --> 01:00:00,091 Yang Mulia. 731 01:00:02,262 --> 01:00:03,932 Harap berbahagia. 732 01:00:12,202 --> 01:00:13,211 San. 733 01:00:14,972 --> 01:00:16,341 Saya harap kamu menjadi bahagia. 734 01:00:35,832 --> 01:00:37,361 Saya ingin sendirian. 735 01:01:06,832 --> 01:01:10,401 Jadi apa yang kamu harapkan dariku? 736 01:01:11,802 --> 01:01:13,702 Dia tidak menginginkanku. 737 01:01:17,472 --> 01:01:20,041 Aku tidak pernah mencintaimu. 738 01:01:20,671 --> 01:01:23,211 Kamu tidak pernah menjadi laki-laki bagiku. 739 01:01:24,711 --> 01:01:26,282 Dan kamu... 740 01:01:27,151 --> 01:01:28,981 tidak akan pernah terjadi. 741 01:01:32,352 --> 01:01:33,952 aku selalu berjuang... 742 01:01:34,921 --> 01:01:36,791 sengit sepanjang hidupku. 743 01:01:37,961 --> 01:01:40,191 Saya mengatasi segala rintangan. 744 01:01:42,492 --> 01:01:43,561 Namun, 745 01:01:45,401 --> 01:01:47,202 kamu terlalu keras. 746 01:01:59,782 --> 01:02:00,782 Bok Yeon. 747 01:02:03,552 --> 01:02:04,651 Duk Im. 748 01:02:05,722 --> 01:02:07,191 Mengapa kamu menangis? 749 01:02:07,751 --> 01:02:08,852 Apa yang telah terjadi? 750 01:02:12,162 --> 01:02:14,131 Tuan Hong Duk Ro... 751 01:02:15,032 --> 01:02:16,302 meninggal dunia. 752 01:02:17,202 --> 01:02:18,262 Apa? 753 01:02:19,162 --> 01:02:20,271 Tetapi... 754 01:02:21,532 --> 01:02:23,202 aku tidak bisa menangis... 755 01:02:23,202 --> 01:02:25,001 di depan Kyung Hee. 756 01:02:26,611 --> 01:02:29,811 Aku hanya akan menangis di sini diam-diam. 757 01:02:30,242 --> 01:02:31,912 Berpura-puralah kamu tidak melihatku. 758 01:03:07,021 --> 01:03:08,351 Mengapa kamu menangis? 759 01:03:11,768 --> 01:03:13,208 Kenapa kamu menangis di sini... 760 01:03:14,308 --> 01:03:15,838 sendirian? 761 01:03:17,177 --> 01:03:19,378 Apa yang sedang dilakukan teman baikmu? 762 01:03:21,918 --> 01:03:22,978 Yang Mulia. 763 01:03:24,018 --> 01:03:25,788 Apa yang membawamu ke sini sendirian? 764 01:03:27,188 --> 01:03:28,518 Apakah tanganmu baik-baik saja? 765 01:03:31,558 --> 01:03:32,887 saya baik-baik saja. 766 01:03:35,998 --> 01:03:37,827 Apakah Permaisuri Mulia Hwa melecehkanmu lagi? 767 01:03:39,398 --> 01:03:40,697 Itukah sebabnya kamu menangis? 768 01:03:41,737 --> 01:03:43,208 Bukan itu. 769 01:03:46,007 --> 01:03:47,907 Kamu sebaiknya menangis karena aku. 770 01:03:50,777 --> 01:03:52,708 Kamu seharusnya menangis hanya di depanku. 771 01:03:57,447 --> 01:03:59,117 Saat aku tidak bisa melihatmu, 772 01:04:00,458 --> 01:04:01,858 ketika aku tidak tahu kamu menangis, 773 01:04:04,188 --> 01:04:05,558 jangan menangis sendirian. 774 01:04:07,998 --> 01:04:09,297 Ini adalah perintah. 775 01:04:10,955 --> 01:04:14,455 Yang Mulia. Ini bukan karena Permaisuri Mulia Hwa. 776 01:04:17,824 --> 01:04:19,864 Kudengar Hong Duk Ro meninggal. 777 01:04:22,534 --> 01:04:23,935 Selagi aku memikirkan dia, 778 01:04:25,234 --> 01:04:26,935 Saya baru saja mulai menangis. 779 01:04:28,574 --> 01:04:31,404 Semuanya berubah dengan cepat. 780 01:04:33,714 --> 01:04:37,145 Sekali diubah tidak dapat dibatalkan. 781 01:04:38,815 --> 01:04:40,114 Saya tidak yakin mengapa. 782 01:04:42,185 --> 01:04:43,625 Tapi aku hanya menangis. 783 01:04:45,054 --> 01:04:47,025 Apakah benar-benar tidak mungkin untuk membatalkannya? 784 01:04:47,895 --> 01:04:48,895 Saya mohon maaf? 785 01:04:49,594 --> 01:04:51,265 Orang mati tidak akan kembali. 786 01:04:54,034 --> 01:04:55,594 Namun, selama dia masih hidup, 787 01:04:57,565 --> 01:04:59,634 akan ada peluang. 788 01:05:01,734 --> 01:05:03,034 Selama... 789 01:05:04,844 --> 01:05:06,245 dia hidup di depanku. 790 01:05:10,545 --> 01:05:12,015 Saya punya pertanyaan untuk Anda. 791 01:05:13,554 --> 01:05:14,915 Silakan lanjutkan, Yang Mulia. 792 01:05:15,915 --> 01:05:16,984 Ketika saya masih muda, 793 01:05:17,984 --> 01:05:19,855 aku membaca buku terlarang... 794 01:05:19,855 --> 01:05:21,395 mendiang Raja melarang. 795 01:05:23,295 --> 01:05:25,565 Seseorang merobek halaman di buku itu... 796 01:05:26,835 --> 01:05:28,295 dan menyelamatkan hidupku. 797 01:05:30,964 --> 01:05:32,404 Apakah kamu... 798 01:05:33,775 --> 01:05:34,904 pelayan muda itu? 799 01:05:40,275 --> 01:05:42,714 - Duk Im. - Apa bedanya... 800 01:05:42,714 --> 01:05:44,384 apakah itu aku atau bukan? 801 01:05:46,384 --> 01:05:49,355 Waktu telah berlalu dan segalanya telah berubah. 802 01:05:50,300 --> 01:05:52,671 Saya bukan lagi pelayan Putra Mahkota. 803 01:05:53,341 --> 01:05:55,470 Dan kamu bukan lagi Putra Mahkota... 804 01:05:55,470 --> 01:05:57,041 yang nyawanya dipertaruhkan. 805 01:05:58,970 --> 01:06:00,981 Apa gunanya... 806 01:06:00,981 --> 01:06:02,541 membicarakan masa lalu sekarang? 807 01:06:04,680 --> 01:06:06,080 Itu kamu. 808 01:06:09,521 --> 01:06:11,021 Itu selalu kamu. 809 01:06:17,661 --> 01:06:18,661 Duk Im. 810 01:06:20,760 --> 01:06:22,901 Aku tidak bisa merasa kasihan padamu. 811 01:06:23,901 --> 01:06:24,901 Saya mohon maaf? 812 01:06:25,430 --> 01:06:27,670 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan sebagai raja. 813 01:06:28,871 --> 01:06:30,210 Jadi saya tidak menyesalinya. 814 01:06:32,140 --> 01:06:34,210 Meski aku harus menipumu lagi, 815 01:06:35,710 --> 01:06:37,411 meski itu menyakitimu, 816 01:06:40,451 --> 01:06:42,281 Saya akan melakukannya jika perlu. 817 01:06:43,691 --> 01:06:46,720 Saya tahu Anda akan melakukannya. 818 01:06:46,720 --> 01:06:47,861 Tapi itu tidak berarti... 819 01:06:48,890 --> 01:06:51,090 itu tidak mempengaruhi saya sama sekali. 820 01:06:53,191 --> 01:06:54,861 Jangan menganggapnya seperti itu. 821 01:06:59,571 --> 01:07:00,840 Itu menghancurkan hatiku... 822 01:07:03,271 --> 01:07:04,771 melihatmu menangis. 823 01:07:08,140 --> 01:07:10,151 Ini sungguh tak tertahankan. 824 01:07:19,350 --> 01:07:20,420 Saya tidak bisa mengatakan... 825 01:07:21,991 --> 01:07:23,991 saya minta maaf, 826 01:07:26,031 --> 01:07:27,831 tapi aku bisa mengatakan hal lain. 827 01:07:33,340 --> 01:07:34,470 Terima kasih. 828 01:07:39,540 --> 01:07:41,510 Untuk menyelamatkan hidupku berulang kali. 829 01:07:44,714 --> 01:07:46,884 Bahkan ketika aku tidak mengenalmu, 830 01:07:48,954 --> 01:07:50,324 kamu melindungiku. 831 01:07:54,824 --> 01:07:55,855 Terima kasih, 832 01:07:57,324 --> 01:07:58,365 Duk Im. 833 01:08:21,254 --> 01:08:22,284 Apakah itu... 834 01:08:24,555 --> 01:08:26,185 terlambat? 835 01:08:29,924 --> 01:08:31,895 Sekali berubah... 836 01:08:35,235 --> 01:08:37,405 tidak pernah bisa dibatalkan? 837 01:09:26,985 --> 01:09:28,555 aku merindukanmu, 838 01:09:32,824 --> 01:09:33,954 Duk Im. 839 01:09:56,345 --> 01:10:00,555 (Episode 16 dan 17 akan tayang Sabtu depan pukul 21:50.) 840 01:10:18,510 --> 01:10:21,475 (Lengan Merah) 841 01:10:21,905 --> 01:10:24,975 Aku tidak akan kehilanganmu lagi. 842 01:10:25,244 --> 01:10:27,115 Aku mencintaimu. 843 01:10:27,645 --> 01:10:31,445 Duk Im bermalam bersama Yang Mulia. 844 01:10:31,914 --> 01:10:33,454 Mengapa kamu tersenyum? 845 01:10:33,454 --> 01:10:35,954 Kami telah menjadi keluarga. 846 01:10:36,855 --> 01:10:38,985 "Angin Utara yang dingin bertiup..." 847 01:10:38,985 --> 01:10:41,095 "dan salju turun dengan lebatnya." 848 01:10:41,454 --> 01:10:45,624 Orang-orang berharga terus meninggalkan kita. 849 01:10:46,065 --> 01:10:49,134 Saat musim semi tiba, bunga akan mekar kembali. 850 01:10:50,704 --> 01:10:53,134 Aku melawan dewa... 851 01:10:53,305 --> 01:10:55,004 untuk mencintaimu. 852 01:10:55,334 --> 01:10:57,475 Kenapa aku dari semua orang? 853 01:10:57,905 --> 01:10:59,744 Tidak ada orang lain... 854 01:10:59,845 --> 01:11:01,574 bisa menggantikanmu.