1 00:00:06,700 --> 00:00:08,281 (Drama ini adalah karya imajinasi berdasarkan tokoh sejarah.) 2 00:00:08,366 --> 00:00:09,893 (Ini mungkin mencakup detail fiktif dan deskripsi psikologis.) 3 00:00:32,807 --> 00:00:34,608 Jadi apa yang saya tanyakan... 4 00:00:36,108 --> 00:00:40,078 adalah agar kamu menjadi selir kerajaanku. 5 00:01:18,048 --> 00:01:19,118 Pengawal Kerajaan. 6 00:01:20,658 --> 00:01:22,857 - Ya, Yang Mulia. - Apakah kamu suka... 7 00:01:25,357 --> 00:01:28,327 dari hati seorang wanita? 8 00:01:29,557 --> 00:01:31,997 - Maaf? - Lupakan. 9 00:01:33,997 --> 00:01:35,038 Yang Mulia. 10 00:01:36,038 --> 00:01:37,467 Hati seorang wanita. 11 00:01:41,301 --> 00:01:42,741 Saya ahli dalam hal itu. 12 00:01:43,571 --> 00:01:46,211 Apa yang ingin kamu ketahui? Silakan bertanya. 13 00:01:47,181 --> 00:01:48,181 Ya... 14 00:01:49,512 --> 00:01:50,681 Sebuah cara untuk... 15 00:01:52,082 --> 00:01:54,321 disukai oleh seorang wanita. 16 00:01:55,622 --> 00:01:59,521 Atau bagaimana... 17 00:02:05,291 --> 00:02:06,291 Sudahlah. 18 00:02:09,762 --> 00:02:10,771 Yang Mulia. 19 00:02:11,301 --> 00:02:14,471 Saya menikah belum lama ini. 20 00:02:15,942 --> 00:02:18,042 Aku mengikuti istriku siang dan malam... 21 00:02:18,442 --> 00:02:20,541 dan memintanya untuk menikah denganku, 22 00:02:20,542 --> 00:02:22,142 tapi dia tidak mau memberiku jawaban. 23 00:02:22,882 --> 00:02:27,520 Jika dia tidak menyukai gagasan itu, dia seharusnya mengatakannya saja. 24 00:02:27,521 --> 00:02:28,551 Anda benar. 25 00:02:30,082 --> 00:02:31,452 - Jadi? - Pada awalnya, 26 00:02:31,822 --> 00:02:34,262 Saya pikir tampil keren adalah prioritas utama. 27 00:02:34,721 --> 00:02:36,891 Jadi di depan istriku, aku menghunus pedangku... 28 00:02:36,892 --> 00:02:38,762 Saya minta maaf, Yang Mulia. 29 00:02:39,162 --> 00:02:40,831 Aku menghunus pedangku, mengayunkannya, 30 00:02:40,832 --> 00:02:44,471 dan juga mengenai sasarannya dengan anak panah. 31 00:02:46,531 --> 00:02:50,711 Tapi dia takut dan lari dariku. 32 00:02:51,211 --> 00:02:53,642 Kenapa dia harus melakukannya? Jadi apa yang kamu lakukan? 33 00:02:53,841 --> 00:02:56,741 Suatu hari, tanganku terluka... 34 00:02:57,251 --> 00:02:59,751 - sambil melatih para prajurit. - Ya, benar. 35 00:03:00,012 --> 00:03:02,681 Aku tidak berani memperlihatkan pemandangan buruk seperti itu kepada istriku, 36 00:03:02,922 --> 00:03:05,852 jadi aku mulai menghindarinya. 37 00:03:06,091 --> 00:03:07,192 Tapi tiba-tiba, 38 00:03:07,621 --> 00:03:10,931 dan kuberitahu padamu tiba-tiba, dia mulai menunjukkan ketertarikan padaku. 39 00:03:12,061 --> 00:03:13,431 Suatu kali, dia mendatangi saya dan bertanya, 40 00:03:14,501 --> 00:03:15,901 "Apakah kamu sudah makan?" 41 00:03:17,001 --> 00:03:21,371 Aku menjawab, “Aku belum melakukannya karena tanganku.” 42 00:03:22,042 --> 00:03:24,471 Maka dia mulai memberiku makan gukbap. 43 00:03:25,942 --> 00:03:29,281 Dan di lain waktu, dia bertanya, "Apakah kamu sudah mencuci muka?" 44 00:03:30,612 --> 00:03:31,882 "Tanganku..." 45 00:03:32,612 --> 00:03:36,121 “Karena tanganku, aku tidak bisa,” itulah yang kukatakan padanya. 46 00:03:37,082 --> 00:03:39,590 "Ya ampun, lihat betapa kotornya dirimu," 47 00:03:39,591 --> 00:03:42,922 adalah apa yang dia katakan saat dia mencuci muka untukku. 48 00:03:47,461 --> 00:03:48,961 Astaga. 49 00:03:50,561 --> 00:03:51,931 Apakah Anda mengerti, Yang Mulia? 50 00:03:55,471 --> 00:03:57,970 Apa yang sebenarnya... 51 00:03:57,971 --> 00:03:58,971 Yang Mulia. 52 00:03:59,542 --> 00:04:03,482 Di depan seorang wanita, kamu harus berpura-pura lemah... 53 00:04:04,112 --> 00:04:05,412 dan rentan. 54 00:04:05,952 --> 00:04:10,082 Merangsang simpatinya... 55 00:04:10,922 --> 00:04:13,192 dan dia akan bersikap baik padamu. 56 00:04:14,362 --> 00:04:15,422 Tunggu. 57 00:04:17,262 --> 00:04:18,932 - Berpura-pura lemah? - Ya. 58 00:04:20,901 --> 00:04:23,262 - Dan rentan? - Ya, Yang Mulia. 59 00:04:24,832 --> 00:04:26,132 Apakah itu benar? 60 00:04:26,432 --> 00:04:28,242 Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk itu. 61 00:04:29,002 --> 00:04:30,812 - Berpura-pura lemah? - Ya. 62 00:04:31,742 --> 00:04:32,812 Dan... 63 00:04:34,882 --> 00:04:35,981 Pengawal Kerajaan. 64 00:04:43,122 --> 00:04:45,552 - Mereka pemberontak. - Tangkap mereka hidup-hidup. 65 00:04:46,452 --> 00:04:47,492 Dimengerti, Yang Mulia. 66 00:05:14,921 --> 00:05:15,921 Menyerang! 67 00:05:54,461 --> 00:05:55,791 (Episode 13) 68 00:05:56,861 --> 00:05:58,992 Kami mengalami kecelakaan di istana. 69 00:06:00,591 --> 00:06:03,961 Para pemberontak berusaha untuk menyakiti Yang Mulia. 70 00:06:04,231 --> 00:06:05,371 - Sebuah kecelakaan? - Pemberontak? 71 00:06:05,372 --> 00:06:07,572 Apakah Yang Mulia aman? 72 00:06:08,142 --> 00:06:10,742 Untungnya, dia selamat dari bencana. 73 00:06:13,271 --> 00:06:14,942 Ada perintah pencarian. 74 00:06:15,382 --> 00:06:17,781 Para pemberontak belum melarikan diri dari istana. 75 00:06:18,281 --> 00:06:21,082 Cari area tersebut secara berpasangan. 76 00:06:21,281 --> 00:06:22,851 - Ya, Nyonya. - Ya, Nyonya. 77 00:06:24,122 --> 00:06:25,692 Mari kita pergi bersama. 78 00:06:26,421 --> 00:06:27,421 Ayo cepat. 79 00:06:48,242 --> 00:06:50,182 Kecelakaan yang terjadi hari ini... 80 00:06:50,611 --> 00:06:52,812 tidak ada hubungannya denganmu, kan? 81 00:06:53,781 --> 00:06:55,781 Mengapa Anda menanyakan pertanyaan yang jelas? 82 00:06:56,452 --> 00:07:00,521 Jika Anda tidak mempercayai saya, saya akan kecewa. 83 00:07:06,031 --> 00:07:08,332 Apakah kamu mendengarnya? 84 00:07:09,062 --> 00:07:12,271 Apa? Saya tidak mendengar apa pun. 85 00:07:14,002 --> 00:07:16,601 Sesuatu berpindah ke sana. 86 00:07:18,642 --> 00:07:19,642 Kita harus kembali. 87 00:07:20,671 --> 00:07:22,082 Kita harus melihatnya. 88 00:07:23,582 --> 00:07:24,682 Hentikan. 89 00:07:32,122 --> 00:07:33,991 Bagaimana jika memang ada pemberontak? 90 00:07:33,992 --> 00:07:35,461 Hanya kami berdua. 91 00:07:36,262 --> 00:07:38,661 - Kami sedang mencari pemberontak... - Hei. 92 00:07:39,031 --> 00:07:40,431 Kami bukan tentara. 93 00:07:40,432 --> 00:07:42,262 Kita hanya harus berpura-pura menemukannya. 94 00:07:42,531 --> 00:07:44,171 Atau apakah Anda meminta kematian? 95 00:07:50,202 --> 00:07:51,312 Lihat itu? 96 00:07:51,841 --> 00:07:54,742 Tidak ada apa pun di sini. Kita harus pergi. 97 00:08:30,780 --> 00:08:31,920 Pengawal Kerajaan. 98 00:08:33,780 --> 00:08:34,789 Ya, tuan. 99 00:08:34,790 --> 00:08:36,150 Tangkap para penjahat. 100 00:08:37,250 --> 00:08:38,319 Ya, tuan. 101 00:08:55,770 --> 00:08:56,809 Tangkap mereka. 102 00:08:57,839 --> 00:08:58,839 Ya, tuan. 103 00:09:15,729 --> 00:09:17,290 Beraninya kamu mencoba menyakiti Raja... 104 00:09:18,429 --> 00:09:20,699 sebagai pelayan istana di Istana Raja. 105 00:09:24,740 --> 00:09:26,699 - Tarik dia. - Ya. 106 00:09:27,569 --> 00:09:28,640 Seret dia. 107 00:09:50,329 --> 00:09:53,429 Apakah kamu akan baik-baik saja? 108 00:09:53,959 --> 00:09:54,969 Apa maksudmu? 109 00:09:55,170 --> 00:09:57,400 Anda berbohong tentang latar belakang Anda. 110 00:09:58,670 --> 00:10:01,609 Kenapa dikatakan kamu adalah putri kepala pelayan Ratu Hong? 111 00:10:02,010 --> 00:10:04,339 Ayahmu adalah seorang perwira militer. 112 00:10:12,780 --> 00:10:15,319 Ayah saya meninggal pada tahun 1762. 113 00:10:16,750 --> 00:10:19,390 Apakah dia pengawal Putra Mahkota? 114 00:10:20,319 --> 00:10:22,459 Apakah dia melayani mendiang Putra Mahkota? 115 00:10:24,260 --> 00:10:26,660 Pada hari Putra Mahkota dikurung di peti beras, 116 00:10:26,959 --> 00:10:29,300 semua pengawal mendiang Putra Mahkota tewas. 117 00:10:31,500 --> 00:10:33,968 Mereka menderita aib karena pengkhianatan... 118 00:10:33,969 --> 00:10:36,609 dengan mengarahkan penjahat ke jalan yang salah. 119 00:10:37,939 --> 00:10:40,040 Ibuku tidak sanggup menanggungnya. 120 00:10:41,510 --> 00:10:43,380 Dia segera mengikuti ayahku. 121 00:10:44,650 --> 00:10:46,520 Bolehkah aku memberitahuku? 122 00:10:46,719 --> 00:10:48,650 Bagaimana jika saya memberi tahu ketua pengadilan? 123 00:10:48,750 --> 00:10:50,948 Maka Anda mungkin kehilangan nyawa Anda. 124 00:10:50,949 --> 00:10:53,318 Saya meragukan hal itu. 125 00:10:53,319 --> 00:10:54,890 aku mengenalmu. 126 00:10:56,630 --> 00:10:58,959 - Apakah kamu? - Tentu saja. 127 00:10:59,400 --> 00:11:01,299 Kamu adalah Wol Hye yang biasa bermain ayunan... 128 00:11:01,300 --> 00:11:03,199 dan menerbangkan layang-layang bersamaku ketika kita masih muda. 129 00:11:06,300 --> 00:11:08,209 Kami bebas dari rasa khawatir saat itu. 130 00:11:09,370 --> 00:11:10,439 Aku rindu hari-hari itu. 131 00:11:13,780 --> 00:11:16,280 Apakah kamu tidak ingin kembali ke masa itu? 132 00:11:24,819 --> 00:11:27,660 Kedengarannya bagus. Saya telah mengambil keputusan. 133 00:11:29,559 --> 00:11:30,630 Tentang apa? 134 00:11:33,400 --> 00:11:36,530 Saya mungkin tidak dapat kembali ke masa ketika saya tidak bersalah, 135 00:11:37,469 --> 00:11:40,969 tapi aku akan melindungimu dan kenangan itu. 136 00:12:08,800 --> 00:12:10,229 Tunggu disini. 137 00:12:31,990 --> 00:12:33,020 Duk Im. 138 00:12:34,089 --> 00:12:35,260 Duk Im. 139 00:12:57,050 --> 00:12:58,920 Apakah Anda di sini untuk diinterogasi? 140 00:13:01,150 --> 00:13:02,890 Kamu terlihat baik-baik saja. 141 00:13:03,620 --> 00:13:07,559 Saya tahu Anda dicintai oleh Yang Mulia. 142 00:13:08,760 --> 00:13:09,890 Wol Hye. 143 00:13:10,729 --> 00:13:12,929 Bisakah kamu menarik rambutku ke belakang? 144 00:13:13,630 --> 00:13:15,699 Saya tidak bisa melihat dengan baik. 145 00:13:33,333 --> 00:13:34,503 Itu lebih baik. 146 00:13:35,573 --> 00:13:38,172 Mereka memperlakukan saya dengan sangat kasar. 147 00:13:39,113 --> 00:13:42,613 Anda telah melakukan kejahatan. Anda pantas mendapatkannya. 148 00:13:45,552 --> 00:13:46,782 Apakah ada pemberontak... 149 00:13:47,983 --> 00:13:49,922 di semak-semak? 150 00:13:52,152 --> 00:13:55,323 Mengapa kamu menyelamatkanku? 151 00:13:58,132 --> 00:14:00,132 Saya hanya ingin. 152 00:14:03,032 --> 00:14:07,003 Apa? Apakah saya tidak diperbolehkan melakukan sesuatu sendiri? 153 00:14:08,703 --> 00:14:12,113 Apakah saya tidak diperbolehkan menyelamatkan gadis yang tinggal di sebelah... 154 00:14:13,412 --> 00:14:15,213 ketika saya masih muda? 155 00:14:17,812 --> 00:14:21,823 Kamu hanyalah gadis biasa, 156 00:14:22,882 --> 00:14:24,892 tapi entah kenapa, aku tidak pernah bisa membencimu. 157 00:14:25,823 --> 00:14:27,593 Beberapa orang memang seperti itu. 158 00:14:29,993 --> 00:14:32,292 Orang yang disukai semua orang... 159 00:14:33,733 --> 00:14:35,802 dan ingin tetap berada di sisinya. 160 00:14:39,733 --> 00:14:41,402 Di luar istana, 161 00:14:42,473 --> 00:14:44,512 itu akan menguntungkanmu, 162 00:14:45,743 --> 00:14:47,142 tapi di istana... 163 00:14:49,343 --> 00:14:50,483 Ya... 164 00:14:53,113 --> 00:14:54,682 Apakah itu bermanfaat bagi Anda? 165 00:15:00,922 --> 00:15:03,723 Semakin banyak orang menginginkanmu, 166 00:15:06,593 --> 00:15:09,703 semakin berbahaya hal itu bagi Anda. 167 00:16:13,740 --> 00:16:14,780 Selamat tinggal. 168 00:16:45,579 --> 00:16:46,740 Di mana nyonya pengadilan penguji rasa? 169 00:16:47,640 --> 00:16:50,280 Saya mendengar dia sedang diinterogasi oleh Sekretaris Kerajaan. 170 00:16:55,390 --> 00:16:57,520 Yang penting aku aman. 171 00:16:58,790 --> 00:17:01,859 Anda tidak perlu kesal karena para pemberontak itu. 172 00:17:06,099 --> 00:17:09,329 Wajahmu mengingatkanku pada seekor anjing di pemakaman. 173 00:17:10,869 --> 00:17:12,669 Bagaimana Anda bisa mengatakannya dengan kasar? 174 00:17:13,300 --> 00:17:14,970 Itu kejam, Yang Mulia. 175 00:17:16,040 --> 00:17:19,079 Bagus. Aku lebih suka melihatmu marah. 176 00:17:19,680 --> 00:17:21,649 Itu lebih baik daripada melihatmu dengan wajah muram. 177 00:17:27,950 --> 00:17:29,450 Bagaimana kalau kita bertaruh? 178 00:17:30,319 --> 00:17:31,319 Maaf? 179 00:17:32,859 --> 00:17:36,659 Yang kalah harus mengabulkan permintaan pemenang. 180 00:17:39,599 --> 00:17:41,200 Sesuai keinginan, 181 00:17:42,270 --> 00:17:44,470 apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 182 00:17:47,139 --> 00:17:48,240 Apakah Anda ingin melakukannya? 183 00:17:49,369 --> 00:17:50,440 Ya, Yang Mulia. 184 00:17:53,909 --> 00:17:55,980 Jadi sepertinya kamu punya keinginan yang ingin aku penuhi. 185 00:17:56,710 --> 00:18:00,180 Sebenarnya temanku adalah seorang dayang istana di Istana Raja, 186 00:18:00,419 --> 00:18:03,119 tapi dia diberhentikan ketika raja sebelumnya meninggal. 187 00:18:04,290 --> 00:18:06,260 Jika saya memenangkan taruhan, 188 00:18:06,589 --> 00:18:09,290 Aku ingin dia kembali ke istana. 189 00:18:10,460 --> 00:18:13,159 - Apa tidak apa-apa? - Ya. 190 00:18:14,970 --> 00:18:16,730 Saya melihat Anda sudah bahagia. 191 00:18:17,270 --> 00:18:19,240 Namun tidak ada jaminan Anda akan menang. 192 00:18:19,940 --> 00:18:23,069 Apa yang Anda harapkan jika Anda menang, Yang Mulia? 193 00:18:23,369 --> 00:18:26,240 Pertanyaan yang saya tanyakan sebelumnya. 194 00:18:27,480 --> 00:18:28,950 Beri saya jawaban Anda untuk itu. 195 00:18:33,149 --> 00:18:34,790 Sebaliknya, Anda bisa bertaruh... 196 00:18:36,349 --> 00:18:38,520 pada apa pun yang Anda inginkan. 197 00:18:44,159 --> 00:18:45,260 Apa yang kamu katakan? 198 00:19:08,889 --> 00:19:10,219 Lompatan batu. 199 00:19:10,220 --> 00:19:12,720 Ini adalah permainan kecil yang disukai orang-orang. 200 00:19:13,790 --> 00:19:14,990 Saya tahu apa itu. 201 00:19:15,290 --> 00:19:17,260 Pernahkah Anda memainkannya sebelumnya? 202 00:19:18,760 --> 00:19:19,930 Beberapa kali... 203 00:19:20,899 --> 00:19:22,200 ketika aku masih kecil. 204 00:19:24,169 --> 00:19:26,770 Aku memilih batumu untukmu. 205 00:19:29,270 --> 00:19:30,309 Pembantu. 206 00:19:31,010 --> 00:19:32,579 Batu itu tidak akan berhasil. 207 00:19:36,349 --> 00:19:38,010 Saat melewatkan batu, 208 00:19:38,480 --> 00:19:41,119 batu pipih seperti ini lebih baik. 209 00:19:41,950 --> 00:19:45,319 Yang Mulia, izinkan saya menunjukkannya. 210 00:19:45,460 --> 00:19:46,520 Lihat. 211 00:19:55,730 --> 00:19:57,030 Apakah kamu melihatnya? 212 00:20:00,069 --> 00:20:02,339 - Sudah, jadi mundurlah. - Ya, Yang Mulia. 213 00:20:12,919 --> 00:20:14,950 Saya akan menganggap percobaan pertama sebagai latihan, 214 00:20:15,389 --> 00:20:16,550 jadi coba lewati satu. 215 00:20:37,040 --> 00:20:38,040 Pergi. 216 00:20:48,990 --> 00:20:51,990 Mari kita berdua mengambil tiga giliran untuk menentukan pemenangnya. 217 00:20:53,020 --> 00:20:54,058 Ya, Yang Mulia. 218 00:20:54,059 --> 00:20:56,389 - Royal Guard, cari batuku. - Ya, Yang Mulia. 219 00:21:03,770 --> 00:21:04,970 Apa yang sedang kamu lakukan? 220 00:21:05,940 --> 00:21:07,139 Pergi temukan batumu. 221 00:21:15,879 --> 00:21:18,480 Ini milik Yang Mulia. 222 00:21:23,450 --> 00:21:24,750 Yang ini! 223 00:21:26,760 --> 00:21:27,790 Ayo. 224 00:21:32,960 --> 00:21:34,659 Saya telah mengumpulkan batu terbaik. 225 00:21:41,710 --> 00:21:43,569 Silakan mulai. 226 00:21:44,609 --> 00:21:45,780 Kamu pergi dulu. 227 00:21:55,720 --> 00:21:57,149 Saya menang! 228 00:22:18,210 --> 00:22:19,339 Saya menang kali ini. 229 00:22:23,879 --> 00:22:27,750 Apakah pelayan istana yang Anda minta adalah Kim Bok Yeon? 230 00:22:28,619 --> 00:22:30,190 Bagaimana kamu tahu? 231 00:22:38,859 --> 00:22:41,129 Aku kadang-kadang melihatmu bersamanya. 232 00:22:42,530 --> 00:22:44,530 Kamu selalu tertawa, 233 00:22:46,500 --> 00:22:47,599 dan aku selalu merasa... 234 00:22:49,839 --> 00:22:52,040 seolah-olah apa yang menjadi milikku telah diambil. 235 00:22:58,780 --> 00:23:00,379 Apakah teman-temanmu... 236 00:23:02,190 --> 00:23:04,089 lebih penting dariku? 237 00:23:34,050 --> 00:23:37,349 Anda memenangkan taruhan, jadi saya akan menepati janji kami. 238 00:23:42,129 --> 00:23:43,159 Yang Mulia. 239 00:24:04,809 --> 00:24:07,078 - Bok Yeon! - Bok Yeon! 240 00:24:07,079 --> 00:24:08,180 Teman-teman! 241 00:24:10,220 --> 00:24:11,389 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak. 242 00:24:13,359 --> 00:24:14,960 Mengapa kamu menangis? 243 00:24:16,760 --> 00:24:19,128 - Aku bahkan datang memakai ini. - Kamu benar-benar melakukannya. 244 00:24:19,129 --> 00:24:20,929 - Itu yang kami belikan untukmu. - Dia. 245 00:24:20,930 --> 00:24:22,729 - Ini cantik. - Ini cocok untukmu. 246 00:24:22,730 --> 00:24:24,000 Saya memakai semuanya. 247 00:24:24,530 --> 00:24:25,769 Bok Yeon! 248 00:24:25,770 --> 00:24:28,569 Kebaikan. 249 00:24:29,569 --> 00:24:31,740 Kami merindukanmu. 250 00:24:35,309 --> 00:24:38,378 Yang Mulia, dengan rahmat Anda, 251 00:24:38,379 --> 00:24:40,409 Saya bisa bersatu kembali dengan teman saya. 252 00:24:42,619 --> 00:24:44,619 Saya dengan tulus berterima kasih, Yang Mulia. 253 00:24:48,218 --> 00:24:49,619 Anda tampak sangat bahagia. 254 00:24:50,319 --> 00:24:51,359 Saya. 255 00:24:53,728 --> 00:24:55,599 Giling saja batang tintanya. 256 00:25:18,349 --> 00:25:19,419 Yang Mulia. 257 00:25:20,288 --> 00:25:23,419 Sudahkah Anda menemukan siapa di balik pemberontak? 258 00:25:27,159 --> 00:25:28,458 Saya senang mendengarnya. 259 00:25:28,998 --> 00:25:31,899 Saya harap Anda memberantas dan menghukum sumber kejahatan. 260 00:25:34,498 --> 00:25:37,339 Kalau begitu aku harus membunuh mereka semua. 261 00:25:42,339 --> 00:25:44,909 Apakah menurutmu aku harus membunuh mereka? 262 00:25:46,678 --> 00:25:49,418 Anda tidak bisa memaafkan kejahatan yang mencoba menyakiti... 263 00:25:49,419 --> 00:25:50,419 Yang Mulia. 264 00:25:50,978 --> 00:25:53,518 Sekretaris kerajaan ingin bertemu denganmu. 265 00:25:54,889 --> 00:25:56,018 Bawa dia masuk. 266 00:25:56,718 --> 00:25:57,819 Ya, Yang Mulia. 267 00:26:08,738 --> 00:26:11,498 Aku bilang aku akan memutuskannya di Kantor Kerajaan besok. 268 00:26:18,409 --> 00:26:20,278 Ini bukanlah sesuatu yang harus ditunda. 269 00:26:20,609 --> 00:26:22,218 Saya siap memohon kepada Anda menghadap ke bawah sepanjang hari ... 270 00:26:22,579 --> 00:26:25,248 jika Anda tidak memberikan sanksi kerajaan. 271 00:26:27,149 --> 00:26:28,859 Anda sadar... 272 00:26:29,659 --> 00:26:31,518 bahwa tidak ada jalan keluar. 273 00:26:33,889 --> 00:26:35,328 Anda harus membunuh Pangeran Eunjeon. 274 00:26:35,329 --> 00:26:37,329 (Anak selir Pangeran Sado, saudara tiri Jeongjo) 275 00:26:43,899 --> 00:26:45,737 Saya tidak butuh teh. Anda boleh pergi. 276 00:26:45,738 --> 00:26:47,069 Ya, Yang Mulia. 277 00:27:23,339 --> 00:27:26,149 Duk Im. Apakah semuanya baik-baik saja? 278 00:27:26,909 --> 00:27:29,919 Bok Yeon kembali. Apakah kamu tidak bahagia? 279 00:27:30,778 --> 00:27:31,778 saya senang. 280 00:27:35,819 --> 00:27:38,488 Tapi aku juga takut. 281 00:27:41,688 --> 00:27:42,758 saya... 282 00:27:44,428 --> 00:27:46,198 membuat kesalahan hari ini. 283 00:27:46,799 --> 00:27:47,928 Sebuah kesalahan? 284 00:27:49,169 --> 00:27:52,038 Saya sangat senang melihat Bok Yeon setelah sekian lama. 285 00:27:54,438 --> 00:27:56,708 Saya ingin pamer... 286 00:27:57,609 --> 00:28:00,109 agar aku mensyukuri rahmat-Nya... 287 00:28:00,409 --> 00:28:02,319 dan bahwa saya khawatir tentang keselamatannya. 288 00:28:03,278 --> 00:28:06,849 Jadi saya menyuruhnya untuk membunuh semua pemberontak. 289 00:28:07,518 --> 00:28:08,659 Apa yang salah tentang itu? 290 00:28:09,619 --> 00:28:11,788 Kedengarannya benar. 291 00:28:14,089 --> 00:28:17,359 Pangeran Eunjeon adalah salah satu pemberontak. 292 00:28:19,399 --> 00:28:21,728 Yang Mulia harus membunuh saudaranya. 293 00:28:22,669 --> 00:28:23,869 Saya merekomendasikan Yang Mulia... 294 00:28:24,238 --> 00:28:27,139 untuk bergegas dan membunuh saudaranya. 295 00:28:29,639 --> 00:28:30,708 Duk Im. 296 00:28:31,678 --> 00:28:33,809 Anda tidak tahu. 297 00:28:35,109 --> 00:28:36,718 aku harus berhati-hati dengan perkataanku... 298 00:28:37,849 --> 00:28:40,049 di depan Yang Mulia. 299 00:28:42,419 --> 00:28:44,659 Terkadang itu menyesakkan. 300 00:29:34,139 --> 00:29:36,007 Penjahat Hong Jung Yeo akan keluar... 301 00:29:36,008 --> 00:29:37,879 dan menerima perintah kerajaan. 302 00:29:55,329 --> 00:29:56,399 saya telah... 303 00:29:57,559 --> 00:29:59,968 banyak mendengar tentangmu akhir-akhir ini. 304 00:30:02,099 --> 00:30:04,438 Tidak ada yang tidak bisa kamu lakukan... 305 00:30:05,198 --> 00:30:09,738 dengan dukungan Raja. 306 00:30:09,809 --> 00:30:12,038 Banyak hal telah berubah. 307 00:30:12,809 --> 00:30:14,649 Bagaimana dengan Anda, Pak? 308 00:30:16,218 --> 00:30:18,149 Apakah Anda menyesali apa yang telah Anda lakukan? 309 00:30:19,718 --> 00:30:20,849 Tentu saja, 310 00:30:22,089 --> 00:30:23,359 saya melakukannya. 311 00:30:26,059 --> 00:30:28,559 Ketika Raja masih menjadi Putra Mahkota, 312 00:30:28,829 --> 00:30:31,329 Seharusnya aku membunuhnya. 313 00:30:33,669 --> 00:30:35,438 Meski aku harus berkelahi... 314 00:30:36,799 --> 00:30:40,438 dan menggerogotinya seperti anjing, 315 00:30:42,069 --> 00:30:44,839 Seharusnya aku membunuhnya. 316 00:30:45,678 --> 00:30:47,909 Aku berakhir seperti ini... 317 00:30:48,849 --> 00:30:53,248 dengan merencanakan masa depan dan dengan mencoba menjadi pintar. 318 00:30:59,889 --> 00:31:00,889 Apa? 319 00:31:02,428 --> 00:31:06,369 Apakah kamu tidak berpikir kamu akan berakhir seperti aku? 320 00:31:07,468 --> 00:31:09,169 Apakah menurutmu kekuatanmu... 321 00:31:10,299 --> 00:31:13,409 akan bertahan selamanya? 322 00:31:25,119 --> 00:31:26,319 saya tahu... 323 00:31:27,619 --> 00:31:30,889 Saya hanya bisa sampai sejauh ini dengan dukungan Yang Mulia. 324 00:31:31,589 --> 00:31:34,059 Mungkin suatu hari dukungannya akan berakhir. 325 00:31:37,299 --> 00:31:38,799 Namun, jangan khawatir. 326 00:31:40,129 --> 00:31:41,498 aku sedang bersiap... 327 00:31:42,968 --> 00:31:45,169 untuk berjaga-jaga. 328 00:31:46,669 --> 00:31:47,738 Ya. 329 00:31:49,438 --> 00:31:51,438 saya akan menonton... 330 00:31:52,978 --> 00:31:55,208 jika itu berjalan sesuai rencanamu di dunia bawah. 331 00:31:56,649 --> 00:31:58,649 Namun menurut saya, 332 00:32:00,089 --> 00:32:02,119 kami akan... 333 00:32:03,119 --> 00:32:05,988 bertemu lebih cepat dari yang Anda kira. 334 00:32:08,659 --> 00:32:10,899 Dengar, Duk Ro. Maksudku, 335 00:32:12,268 --> 00:32:14,169 Hong Guk Young. 336 00:32:16,299 --> 00:32:18,139 Raja adalah... 337 00:32:19,309 --> 00:32:22,909 lebih menakutkan dari yang Anda kira. 338 00:32:23,839 --> 00:32:25,038 saya tahu... 339 00:32:26,609 --> 00:32:28,849 Yang Mulia lebih baik dari Anda. 340 00:32:30,718 --> 00:32:35,889 Ada hal-hal yang hanya terlihat dari kejauhan. 341 00:32:36,919 --> 00:32:38,688 Selamat tinggal sekarang. 342 00:32:46,829 --> 00:32:49,698 Saya di sini untuk menonton kerabat saya... 343 00:32:50,169 --> 00:32:51,698 pergi. 344 00:32:55,309 --> 00:32:56,909 Saya akan pergi sekarang. 345 00:33:52,129 --> 00:33:55,299 Putramu meninggal di tempat pengasingan. 346 00:33:56,299 --> 00:33:58,938 Kupikir aku harus memberitahumu sendiri. 347 00:33:59,509 --> 00:34:01,138 Jadi aku memintamu untuk datang. 348 00:34:02,908 --> 00:34:04,179 Apakah kamu... 349 00:34:05,538 --> 00:34:07,149 bunuh dia? 350 00:34:07,578 --> 00:34:08,578 Ya. 351 00:34:09,679 --> 00:34:11,248 Aku membunuhnya. 352 00:34:12,949 --> 00:34:17,158 Aku membunuh anakmu menggantikanmu. 353 00:34:19,629 --> 00:34:22,699 Putramu menyelamatkanmu. Anda harus bersyukur untuk itu. 354 00:34:25,259 --> 00:34:26,868 Anda boleh pergi sekarang. 355 00:34:39,179 --> 00:34:40,679 Anda harus... 356 00:34:41,408 --> 00:34:44,549 tunjukkan rasa hormat kepada Yang Mulia sebelum Anda pergi. 357 00:34:55,828 --> 00:34:58,029 Putraku telah mengorbankan dirinya untuk menyelamatkanku, 358 00:34:59,429 --> 00:35:01,469 jadi aku tidak akan menyia-nyiakan hidupku begitu saja. 359 00:35:44,739 --> 00:35:46,208 Yang Mulia! 360 00:35:46,708 --> 00:35:48,348 Tolong hati-hati! 361 00:35:48,808 --> 00:35:49,878 Yang Mulia! 362 00:35:49,879 --> 00:35:52,219 Yang Mulia sedang mabuk berat. 363 00:35:52,589 --> 00:35:54,088 Tidak... aku tidak... 364 00:35:54,089 --> 00:35:55,918 Ya, tentu saja tidak. 365 00:35:55,919 --> 00:35:57,557 - Yang Mulia! - Ya ampun! 366 00:35:57,558 --> 00:35:58,618 Saya... 367 00:35:59,089 --> 00:36:00,958 Saya akan memanggil dokter. 368 00:36:05,399 --> 00:36:06,399 Yang Mulia. 369 00:36:08,929 --> 00:36:11,069 Astaga. 370 00:36:12,469 --> 00:36:15,779 Astaga... 371 00:36:20,009 --> 00:36:21,408 Bukankah itu Duk Im? 372 00:36:23,748 --> 00:36:25,848 Anda bekerja keras sampai larut malam. 373 00:36:31,458 --> 00:36:33,859 Nona Seo, Anda juga bekerja lembur. Terima kasih. 374 00:36:38,658 --> 00:36:39,699 saya akan... 375 00:36:41,799 --> 00:36:42,839 Biarkan aku... 376 00:36:46,509 --> 00:36:48,839 Terima kasih. 377 00:36:50,638 --> 00:36:52,108 - Pengawal Kerajaan. - Ya, Yang Mulia. 378 00:36:52,109 --> 00:36:54,248 Kamu juga bekerja keras hari ini. 379 00:36:54,949 --> 00:36:56,279 Terima kasih, Yang Mulia. 380 00:36:56,549 --> 00:36:59,719 Saya akan memberikan... 381 00:37:01,449 --> 00:37:03,518 hadir untuk kalian semua. 382 00:37:03,759 --> 00:37:06,089 Terima kasih, Yang Mulia. 383 00:37:06,558 --> 00:37:08,388 Ya, mari kita lihat... 384 00:37:10,259 --> 00:37:13,128 Biarkan aku melihat... 385 00:37:13,129 --> 00:37:14,199 Yang Mulia! 386 00:37:15,899 --> 00:37:16,899 Yang Mulia! 387 00:37:16,900 --> 00:37:19,739 Mari kita lihat... Apa yang kita punya... 388 00:37:25,679 --> 00:37:27,149 Di sini... 389 00:37:31,679 --> 00:37:33,888 Pergi buatkan teh madu. 390 00:37:34,388 --> 00:37:35,918 Nyonya Seo. 391 00:37:35,919 --> 00:37:37,018 Sejujurnya, hari ini... 392 00:37:38,888 --> 00:37:40,129 Duk Im. 393 00:37:41,429 --> 00:37:42,728 Kemana kamu pergi? 394 00:37:44,029 --> 00:37:46,029 Aku memberimu hadiah. 395 00:37:47,299 --> 00:37:48,598 Duduklah dengan rapat. 396 00:37:56,839 --> 00:37:57,839 Di Sini. 397 00:37:59,138 --> 00:38:02,248 Aku sudah menyiapkan hadiah untuk kalian semua. 398 00:38:02,549 --> 00:38:05,078 Hargai itu sebagai harta keluarga. 399 00:38:06,549 --> 00:38:08,848 Terima kasih, Yang Mulia. 400 00:38:09,219 --> 00:38:10,219 Di Sini. 401 00:38:18,299 --> 00:38:21,768 Tipis... 402 00:38:23,098 --> 00:38:26,569 dan panjang... 403 00:38:29,038 --> 00:38:30,438 - Nyonya Seo. - Ya. 404 00:38:30,908 --> 00:38:32,978 Bagaimana keterampilan seni saya? 405 00:38:34,009 --> 00:38:37,219 Itu yang terbaik yang pernah saya lihat! 406 00:38:37,478 --> 00:38:40,748 Bahkan seniman-seniman hebat pun akan menangis karenanya. 407 00:38:44,118 --> 00:38:45,887 Di antara semua mahakarya... 408 00:38:45,888 --> 00:38:47,888 Tidak ada yang lebih baik dari ini. 409 00:38:50,759 --> 00:38:52,727 - Apakah itu benar? - Ya, Yang Mulia. 410 00:38:52,728 --> 00:38:54,928 Kalau begitu ini untuk Nona Seo. 411 00:38:54,929 --> 00:38:57,868 Terima kasih, Yang Mulia! 412 00:38:58,339 --> 00:38:59,339 Sekarang, 413 00:39:00,768 --> 00:39:02,368 - Pengawal Kerajaan. - Ya, Yang Mulia. 414 00:39:02,679 --> 00:39:06,808 Apakah kamu tidak menginginkannya juga? 415 00:39:08,078 --> 00:39:09,747 Saya pasti melakukannya, Yang Mulia. 416 00:39:09,748 --> 00:39:13,989 Lalu aku akan menggambar sesuatu... 417 00:39:14,949 --> 00:39:17,819 itu terlihat persis seperti kamu. 418 00:39:18,919 --> 00:39:20,029 Di sini... 419 00:39:30,438 --> 00:39:31,469 Di sana! 420 00:39:31,799 --> 00:39:34,438 Ini untukmu. 421 00:39:37,839 --> 00:39:39,037 Apa ini, Yang Mulia? 422 00:39:39,038 --> 00:39:43,219 Bagaimana kabarnya? Bukankah dia mirip denganmu? 423 00:39:44,379 --> 00:39:45,518 Ya ampun... 424 00:39:47,848 --> 00:39:49,388 Itu terlihat persis seperti saya. 425 00:39:53,658 --> 00:39:54,688 kamu... 426 00:39:56,429 --> 00:39:57,998 hari ini tenang. 427 00:40:02,529 --> 00:40:07,038 Aku akan menggambar satu untukmu juga, Duk Im. 428 00:40:08,208 --> 00:40:09,208 Di sini... 429 00:40:22,018 --> 00:40:23,018 Di sana! 430 00:40:24,388 --> 00:40:26,228 Bagaimana keterampilan seni saya? 431 00:40:28,029 --> 00:40:31,259 aku berani berkata jujur... 432 00:40:36,469 --> 00:40:39,438 Saya mendengar artis hebat Joseon memiliki keterampilan yang hebat, 433 00:40:39,908 --> 00:40:42,808 tapi tidak sebanyak Anda, Yang Mulia. 434 00:40:44,408 --> 00:40:45,438 Tentu saja! 435 00:40:47,149 --> 00:40:48,278 Apakah itu benar? 436 00:40:48,279 --> 00:40:50,279 - Ya, Yang Mulia! - Ya, Yang Mulia! 437 00:40:52,478 --> 00:40:55,418 Kalau begitu aku akan memberikan ini pada Duk im. 438 00:40:55,419 --> 00:40:56,518 Ini dia. 439 00:40:57,989 --> 00:41:01,529 Yang Mulia! Ini membuatku iri padanya. 440 00:41:01,888 --> 00:41:03,827 Tolong gambarkan satu lagi untukku. 441 00:41:03,828 --> 00:41:07,598 Yang Mulia! Tolong jangan memihak Duk Im! 442 00:41:08,828 --> 00:41:12,498 Kalau begitu, untuk kalian berdua... 443 00:41:14,208 --> 00:41:16,907 Saya akan menggambar satu lagi. 444 00:41:16,908 --> 00:41:19,339 - Ya, Yang Mulia! - Ya, Yang Mulia! 445 00:41:19,649 --> 00:41:21,208 Aku akan membuat teh madu. 446 00:41:21,478 --> 00:41:22,548 Oke. 447 00:41:22,549 --> 00:41:26,148 Saya akan menggambar gambar yang menyerupai kalian berdua. 448 00:41:26,149 --> 00:41:28,488 Terima kasih, Yang Mulia! 449 00:41:28,489 --> 00:41:33,259 Ini untuk Pengawal Kerajaan. 450 00:41:36,129 --> 00:41:37,129 Ya ampun... 451 00:41:39,429 --> 00:41:42,429 Ini sungguh luar biasa! 452 00:41:42,899 --> 00:41:45,699 Ini... Berikan ini pada Kepala Kasim. 453 00:41:46,169 --> 00:41:47,768 Ya, Yang Mulia. 454 00:41:56,518 --> 00:42:00,649 Yang Mulia telah mengeksekusi Pangeran Eunjeon hari ini? 455 00:42:02,219 --> 00:42:04,219 Di antara para pemberontak... 456 00:42:05,058 --> 00:42:07,228 Nama Pangeran Eunjeon disebutkan. 457 00:42:08,989 --> 00:42:10,728 Oleh karena itu, Yang Mulia tidak punya pilihan... 458 00:42:11,799 --> 00:42:13,629 tetapi untuk mengizinkan eksekusi. 459 00:42:15,728 --> 00:42:19,537 Yang Mulia telah menghabiskan malam-malam berusaha untuk tidak... 460 00:42:19,538 --> 00:42:21,239 saudaranya terbunuh. 461 00:42:23,509 --> 00:42:25,478 Aku penasaran betapa sedihnya dia sekarang. 462 00:42:48,328 --> 00:42:50,898 Yang Mulia, yang lainnya... 463 00:42:50,899 --> 00:42:52,739 Saya mengirim mereka pergi karena saya ingin sendirian. 464 00:42:54,938 --> 00:42:56,739 Aku curiga kamu juga pergi. 465 00:43:03,949 --> 00:43:05,179 Minumlah ini. 466 00:43:36,618 --> 00:43:38,219 Apa anda kesakitan? 467 00:43:40,949 --> 00:43:42,848 Anda tidak harus mengatakan itu. 468 00:43:46,629 --> 00:43:49,158 Kamu adalah orang yang paling membuatku kesakitan. 469 00:43:53,368 --> 00:43:55,029 Mengapa kamu menghindariku akhir-akhir ini? 470 00:43:57,969 --> 00:43:59,638 Anda juga tidak datang ke perpustakaan. 471 00:44:02,109 --> 00:44:04,707 aku sibuk beberapa hari ini... 472 00:44:04,708 --> 00:44:07,009 Apakah kamu menghindari bersamaku sendirian? 473 00:44:10,578 --> 00:44:13,649 Apakah Anda takut saya akan meminta jawaban Anda dengan cepat? 474 00:44:19,989 --> 00:44:21,259 Baru-baru ini, saya... 475 00:44:23,759 --> 00:44:26,029 sama dengan yang lain. 476 00:44:27,699 --> 00:44:29,227 Apa maksudmu... 477 00:44:29,228 --> 00:44:31,498 Saya takut pada diri sendiri sama seperti orang lain. 478 00:44:34,109 --> 00:44:37,009 Apakah kamu tidak takut terhadap seorang raja yang membunuh saudaranya sendiri? 479 00:44:38,578 --> 00:44:40,108 Apakah tidak nyaman untuk tetap berada di samping... 480 00:44:40,109 --> 00:44:42,708 seorang pria yang bahkan membunuh keluarganya sendiri? 481 00:44:42,908 --> 00:44:44,577 Mengapa Anda mengatakan itu? 482 00:44:44,578 --> 00:44:47,018 Lalu kenapa kamu menatapku dengan mata seperti itu? 483 00:44:47,489 --> 00:44:50,018 Karena sepertinya kamu sangat kesakitan... 484 00:44:52,058 --> 00:44:56,029 Anda sepertinya kesakitan sejak Anda mendapatkan takhta. 485 00:44:56,158 --> 00:44:58,429 Kamu tidak terlihat nyaman sehari pun. 486 00:44:59,228 --> 00:45:03,438 Aku ingin melakukan sesuatu untukmu, tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa. 487 00:45:04,969 --> 00:45:09,138 Saya juga merasa tidak berdaya hari demi hari. 488 00:45:10,379 --> 00:45:13,348 Saya berharap saya menjadi seorang pendekar pedang. 489 00:45:14,649 --> 00:45:17,219 Setidaknya aku bisa melindungimu. 490 00:45:18,649 --> 00:45:20,219 Jangan membuatku tertawa. 491 00:45:21,819 --> 00:45:25,419 Saya memiliki banyak pendekar pedang. 492 00:45:27,828 --> 00:45:28,888 Anda tahu betul... 493 00:45:30,859 --> 00:45:35,069 bukan itu yang aku inginkan darimu. 494 00:45:51,518 --> 00:45:53,618 Anda kurang beruntung hari ini. 495 00:45:55,319 --> 00:45:56,518 Hanya saja... 496 00:45:57,859 --> 00:45:59,219 kamu dan aku. 497 00:46:00,788 --> 00:46:02,658 Anda mabuk. 498 00:46:03,458 --> 00:46:05,298 Apapun yang kamu katakan hari ini, 499 00:46:05,299 --> 00:46:07,129 kamu tidak akan ingat besok. 500 00:46:07,469 --> 00:46:08,728 Seperti yang Anda katakan, 501 00:46:10,699 --> 00:46:13,669 Saya tidak akan mengingat apa pun besok. 502 00:46:15,739 --> 00:46:18,438 Jika ini adalah malam yang tidak dapat kuingat, 503 00:46:20,649 --> 00:46:22,978 bukankah tidak apa-apa melakukan apapun yang kuinginkan? 504 00:46:23,578 --> 00:46:27,348 Bahkan jika Yang Mulia lupa, saya akan mengingatnya. Jadi tolong... 505 00:46:28,419 --> 00:46:29,489 Oke. 506 00:46:31,419 --> 00:46:33,188 Anda akan ingat. 507 00:46:35,788 --> 00:46:37,529 Itu adalah hukumanmu. 508 00:46:37,658 --> 00:46:38,759 Hukuman apa? 509 00:46:39,399 --> 00:46:41,097 Apa kesalahanku? 510 00:46:41,098 --> 00:46:42,169 Anda berani... 511 00:46:45,038 --> 00:46:47,339 untuk mendorongku menjauh. 512 00:47:15,969 --> 00:47:16,969 Yang Mulia. 513 00:47:17,998 --> 00:47:19,098 Yang Mulia. 514 00:48:15,187 --> 00:48:17,787 Apakah Anda mengatakan Anda mengumumkan pesanan pasangan? 515 00:48:17,788 --> 00:48:19,917 Tidak ada kabar baik darimu. 516 00:48:20,158 --> 00:48:24,158 Aku akan malu menemui mendiang Raja jika ini terus berlanjut. 517 00:48:25,098 --> 00:48:28,198 Saya harus memilih selir kerajaan untuk meneruskan garis keturunan bangsawan. 518 00:48:28,468 --> 00:48:31,067 Itulah yang harus saya lakukan. 519 00:48:32,468 --> 00:48:34,468 saya memutuskan... 520 00:48:34,937 --> 00:48:36,337 siapa yang harus ditaruh di sampingku. 521 00:48:37,578 --> 00:48:40,207 Kemudian mengangkat seseorang menjadi selir kerajaan. 522 00:48:41,107 --> 00:48:45,547 Adakah wanita di negeri ini yang tidak bisa kamu miliki? 523 00:48:47,018 --> 00:48:51,057 Tidak mungkin ada wanita yang menolak hatimu. 524 00:48:51,058 --> 00:48:52,187 Tinggalkan... 525 00:48:53,658 --> 00:48:56,658 urusanku kepadaku. 526 00:48:57,598 --> 00:48:59,828 Ini bukan hanya urusan Anda. 527 00:49:00,228 --> 00:49:03,897 Ini urusanku, janda ratu. 528 00:49:05,998 --> 00:49:09,237 Adalah urusanmu untuk menerima wanita itu... 529 00:49:09,937 --> 00:49:13,206 yang aku pilihkan untukmu sebagai selir kerajaan. 530 00:49:13,207 --> 00:49:14,207 Jadi... 531 00:49:15,578 --> 00:49:19,078 apakah itu berarti kamu akan memilih tanpa berdiskusi denganku? 532 00:49:20,618 --> 00:49:22,788 Apakah Anda berdiskusi dengan saya... 533 00:49:23,417 --> 00:49:25,888 kapan kamu mengirim saudaraku ke pengasingan? 534 00:49:28,027 --> 00:49:30,257 Ketika Anda masih seorang Putra Mahkota, 535 00:49:30,397 --> 00:49:32,928 Saya telah membantu Anda. 536 00:49:33,868 --> 00:49:36,198 Tapi begitu Anda naik takhta, 537 00:49:36,897 --> 00:49:39,167 kamu dengan cepat melupakan masa lalu. 538 00:49:41,507 --> 00:49:43,638 Anda adalah Yang Mulia negara ini, 539 00:49:43,837 --> 00:49:46,237 tapi Pengadilan Dalam Negeri adalah tugasku. 540 00:49:47,078 --> 00:49:48,348 Jadi jangan berani... 541 00:49:49,377 --> 00:49:50,817 untuk ikut campur. 542 00:49:54,888 --> 00:49:59,687 Aku akan memilih wanita yang paling cocok untukmu. 543 00:50:12,968 --> 00:50:15,436 - Kepala Kasim. - Ya, Yang Mulia. 544 00:50:15,437 --> 00:50:17,337 Mama dimana? 545 00:50:19,207 --> 00:50:21,848 Mengapa kamu bersekutu dengan janda ratu? 546 00:50:25,817 --> 00:50:26,948 Ketika Raja... 547 00:50:28,018 --> 00:50:30,658 mencoba membunuh saudara dan keponakanku, 548 00:50:33,618 --> 00:50:36,687 Saya berharap janda ratu berada di sisi saya. 549 00:50:37,428 --> 00:50:39,796 Jadi saya tidak menentang perintah pasangannya. 550 00:50:39,797 --> 00:50:41,428 Aku juga tidak punya alasan untuk itu. 551 00:50:43,897 --> 00:50:46,198 Perintah pasangan hanyalah sekedar pertunjukan. 552 00:50:47,038 --> 00:50:50,507 Selir kerajaan sudah dipilih. 553 00:50:51,437 --> 00:50:52,777 Siapa dia? 554 00:50:56,078 --> 00:50:57,917 Apakah Hong Duk Ro itu saudara perempuan? 555 00:50:58,718 --> 00:51:02,117 Sekretaris Kerajaan adalah seorang loyalis, jadi itu baik untuk Anda. 556 00:51:02,118 --> 00:51:03,317 Loyalis itu... 557 00:51:04,388 --> 00:51:06,888 bertemu ibuku tanpa izinku. 558 00:51:08,158 --> 00:51:12,558 Itukah alasanmu membuat Hong Duk Ro menemui janda ratu? 559 00:51:15,027 --> 00:51:19,067 Hong Duk Ro berasal dari keluarga Hong yang sama denganmu. 560 00:51:20,237 --> 00:51:22,237 Anda pasti senang mewujudkan hal ini. 561 00:51:22,737 --> 00:51:24,207 - Yang Mulia. - Ya. 562 00:51:25,538 --> 00:51:29,207 Semuanya berjalan sesuai keinginan Anda. 563 00:51:30,207 --> 00:51:33,178 Putri dari keluarga bangsawan adalah Ratuku. 564 00:51:34,018 --> 00:51:36,587 Selir kerajaan yang baru juga berasal dari keluarga bangsawan... 565 00:51:37,518 --> 00:51:39,788 dan dari keluarga Hong yang sama denganmu. 566 00:51:41,788 --> 00:51:43,558 Apakah kamu puas sekarang? 567 00:51:44,658 --> 00:51:45,698 Yang Mulia. 568 00:51:48,368 --> 00:51:51,098 Aku tahu kenapa kamu marah. 569 00:51:52,167 --> 00:51:53,538 Kamu punya seseorang... 570 00:51:54,408 --> 00:51:56,337 di hatimu. 571 00:52:00,647 --> 00:52:04,777 Tahukah Anda siapa yang saya telepon ketika Sekretaris Kerajaan datang? 572 00:52:06,078 --> 00:52:07,317 Sung Duk Im. 573 00:52:08,618 --> 00:52:10,218 Saya meneleponnya. 574 00:52:12,417 --> 00:52:14,627 aku bertanya padanya... 575 00:52:15,658 --> 00:52:20,027 untuk mendukungmu di sisimu sebagai selir kerajaan. 576 00:52:21,067 --> 00:52:23,667 Saya minta maaf Yang Mulia Nyonya Hyegyeong. 577 00:52:24,598 --> 00:52:27,868 Saya tidak ingin menjadi selir kerajaan. 578 00:52:36,808 --> 00:52:37,877 Apakah... 579 00:52:40,147 --> 00:52:43,087 dia benar-benar mengatakan itu? 580 00:52:44,288 --> 00:52:45,317 Yang Mulia, 581 00:52:46,487 --> 00:52:51,058 jika kamu mau, aku bisa memaksanya menjadi selir kerajaan. 582 00:52:51,598 --> 00:52:53,598 aku menyukainya, 583 00:52:55,397 --> 00:52:58,638 tapi kamu adalah anakku yang lebih berharga dari hidupku. 584 00:53:02,937 --> 00:53:05,308 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 585 00:53:17,558 --> 00:53:21,428 Yang Mulia, apakah ini buku yang Anda cari? 586 00:53:27,768 --> 00:53:29,428 Buku itu hanya sebuah alasan... 587 00:53:31,198 --> 00:53:32,998 untuk memanggilmu ke sini. 588 00:53:37,107 --> 00:53:38,678 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. 589 00:53:41,948 --> 00:53:44,118 Apakah ibuku memanggilmu? 590 00:53:48,018 --> 00:53:53,587 Apakah dia bertanya apakah kamu mau menjadi selir kerajaanku? 591 00:53:55,328 --> 00:53:58,328 - Ya. - Dan kamu menolak? 592 00:53:59,228 --> 00:54:00,868 Ya, Yang Mulia. 593 00:54:07,437 --> 00:54:09,067 Mengapa saya... 594 00:54:10,437 --> 00:54:12,337 harus mendengar ini melalui ibuku? 595 00:54:15,047 --> 00:54:16,908 Apakah Anda menjawab ya atau tidak, 596 00:54:19,817 --> 00:54:21,448 kamu seharusnya datang dan memberitahuku. 597 00:54:25,058 --> 00:54:26,388 Takut kenapa? 598 00:54:29,127 --> 00:54:30,728 Tidak peduli betapa marahnya aku, 599 00:54:32,098 --> 00:54:33,857 apa yang bisa aku lakukan padamu? 600 00:54:41,868 --> 00:54:43,707 Apa alasanmu menolak menjadi selir kerajaan? 601 00:54:45,138 --> 00:54:47,007 Semua yang saya miliki akan hilang. 602 00:54:47,777 --> 00:54:49,448 Saya tidak mengerti. 603 00:54:50,308 --> 00:54:51,647 Katakan dengan cara yang lebih mudah dimengerti. 604 00:54:52,078 --> 00:54:53,717 Jika aku menjadi selir kerajaanmu, 605 00:54:53,718 --> 00:54:55,917 aku harus memberikan segalanya padamu... 606 00:54:56,087 --> 00:54:57,917 dan aku tidak akan punya apa-apa. 607 00:55:01,257 --> 00:55:03,027 Semua manusia adalah sama. 608 00:55:03,788 --> 00:55:05,727 Jika Anda memberikan segalanya kepada seseorang, 609 00:55:05,728 --> 00:55:07,968 Anda pasti ingin menerima semuanya juga. 610 00:55:08,627 --> 00:55:12,468 Tapi kamu adalah orang yang tidak bisa melakukan itu. 611 00:55:14,567 --> 00:55:17,137 Bagimu itu hanyalah tambahan... 612 00:55:17,138 --> 00:55:19,737 seorang wanita yang tidak penting dalam kehidupan sehari-harimu, 613 00:55:21,007 --> 00:55:23,748 tapi seluruh hidupku yang kecil akan berubah. 614 00:55:24,317 --> 00:55:26,748 Aku tidak akan bisa kembali ke kehidupan lamaku lagi. 615 00:55:31,388 --> 00:55:32,558 saya takut... 616 00:55:34,158 --> 00:55:35,257 kehilangan. 617 00:55:39,757 --> 00:55:43,698 Apakah itu berarti kamu takut kehilangan hatiku? 618 00:55:45,138 --> 00:55:46,237 Tidak. 619 00:55:47,038 --> 00:55:49,837 Saya takut kehilangan diri saya sendiri. 620 00:55:57,478 --> 00:55:59,518 Saya akan menundanya untuk sementara waktu. 621 00:56:03,147 --> 00:56:04,687 Aku bilang aku akan menunda ini. 622 00:56:06,457 --> 00:56:07,987 Aku tidak bilang aku akan melupakannya. 623 00:56:45,797 --> 00:56:47,697 Anda sedang melalui banyak hal. 624 00:56:47,698 --> 00:56:50,127 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 625 00:56:50,968 --> 00:56:52,138 Itu bagus. 626 00:56:57,578 --> 00:56:59,808 Anda di sini. 627 00:57:00,507 --> 00:57:03,707 Yang Mulia. Pernahkah Anda mendengar pengumumannya? 628 00:57:05,118 --> 00:57:08,888 Janda ratu membuat perintah. 629 00:57:09,417 --> 00:57:10,518 Saya tahu itu. 630 00:57:10,957 --> 00:57:12,957 Ini tentang memilih selir kerajaan. 631 00:57:13,417 --> 00:57:16,587 Tahukah Anda kandidat yang paling menjanjikan? 632 00:57:18,257 --> 00:57:20,127 Itu sudah jelas. 633 00:57:25,998 --> 00:57:27,537 Sekretaris Kerajaan, selamat datang. 634 00:57:27,538 --> 00:57:29,768 Kamu terlihat baik hari ini. 635 00:57:42,087 --> 00:57:43,147 Ketua Dewan Negara. 636 00:57:44,118 --> 00:57:45,218 Halo. 637 00:58:14,218 --> 00:58:16,187 Memilih selir kerajaan adalah urusan Pengadilan Dalam Negeri... 638 00:58:16,417 --> 00:58:20,118 jadi saya melarang topik tersebut dibicarakan di sini. 639 00:58:20,828 --> 00:58:23,087 Melanjutkan garis keturunan Yang Mulia... 640 00:58:23,357 --> 00:58:26,027 adalah masalah keamanan negara kita dan keluarga kerajaan. 641 00:58:26,598 --> 00:58:29,828 Bagaimana kita bisa menganggap topik ini sebagai urusan Pengadilan Negeri? 642 00:58:30,468 --> 00:58:32,567 Itu adalah memilih selir kerajaanku, 643 00:58:33,237 --> 00:58:35,808 tapi wewenang ada pada janda ratu. 644 00:58:37,207 --> 00:58:41,107 Apakah ada pilihan lain selain menerima pilihan janda ratu? 645 00:58:43,007 --> 00:58:47,078 Jika Anda seorang pelayan setia tentu tidak boleh ikut campur. 646 00:58:49,848 --> 00:58:50,957 Yang Mulia, 647 00:59:04,098 --> 00:59:05,868 Aku, Sim Hee Won... 648 00:59:06,638 --> 00:59:10,468 punya satu pertanyaan. 649 00:59:11,207 --> 00:59:12,707 Teruskan. 650 00:59:13,007 --> 00:59:14,206 aku masih... 651 00:59:14,207 --> 00:59:19,147 tidak tahu gambaran besar Anda. 652 00:59:20,848 --> 00:59:24,118 Kamu selalu ada di perpustakaan... 653 00:59:24,658 --> 00:59:26,456 dan kamu dekat dengan... 654 00:59:26,457 --> 00:59:28,487 putra selir. 655 00:59:29,658 --> 00:59:31,158 saya minta maaf, 656 00:59:31,658 --> 00:59:34,627 tapi apa gunanya? 657 00:59:35,728 --> 00:59:40,797 Yang Mulia, apa rencana Anda di masa depan? 658 00:59:47,578 --> 00:59:49,908 Ada beberapa hal yang ingin saya hapus... 659 00:59:50,578 --> 00:59:53,377 dan tiga hal yang ingin saya capai. 660 00:59:56,987 --> 00:59:58,618 Aku bukanlah Raja yang terhebat. 661 00:59:59,417 --> 01:00:01,357 Tiga hal tampaknya terlalu berlebihan. 662 01:00:02,558 --> 01:00:04,328 Saya pikir dua sudah cukup. 663 01:00:10,228 --> 01:00:12,067 Sekarang aku memikirkannya... 664 01:00:13,167 --> 01:00:14,968 Dua hal juga terlalu berlebihan. 665 01:00:16,567 --> 01:00:20,007 Mencapai satu saja sudah cukup. 666 01:00:23,647 --> 01:00:24,777 Ini adalah pengendalian air. 667 01:00:25,848 --> 01:00:26,948 Kontrol air. 668 01:00:27,518 --> 01:00:30,957 Apakah untuk mengontrol air? 669 01:00:31,957 --> 01:00:33,557 Mengurangi dampak buruk banjir dan kekeringan... 670 01:00:33,558 --> 01:00:35,828 dengan membangun semua jenis bank. 671 01:00:36,428 --> 01:00:39,997 Yang Mulia, pengontrol air bisa... 672 01:00:39,998 --> 01:00:43,027 dilakukan oleh Departemen Perbaikan dan Bank. 673 01:00:44,868 --> 01:00:45,868 Tidak. 674 01:00:48,607 --> 01:00:50,067 menurutku... 675 01:00:50,868 --> 01:00:52,837 tidak ada yang lebih penting daripada pengendalian air. 676 01:00:53,737 --> 01:00:55,808 Tidak ada hal yang lebih mendesak dari itu juga. 677 01:00:56,908 --> 01:01:01,018 Jadi mari kita bahas pengendalian air hari ini. 678 01:01:02,718 --> 01:01:05,587 Saya ingin mendengar pendapat Anda tentang hal ini. 679 01:01:08,788 --> 01:01:09,857 Saya minta maaf. 680 01:01:12,698 --> 01:01:13,757 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 681 01:01:23,337 --> 01:01:25,277 Apakah ada pendapat lain? 682 01:02:13,118 --> 01:02:16,087 Saya khawatir Anda tidak akan datang. 683 01:02:24,067 --> 01:02:26,038 Kami memilih wanitamu... 684 01:02:26,468 --> 01:02:28,667 jadi kamu harus menjadi bagian darinya. 685 01:02:35,377 --> 01:02:36,547 Itu kamu. 686 01:02:37,877 --> 01:02:40,547 - Ratuku. - Ini bagus. 687 01:02:41,348 --> 01:02:43,218 Saya merasa kesepian akhir-akhir ini. 688 01:02:43,618 --> 01:02:46,288 Bisakah Anda membacakan buku untuk saya dari waktu ke waktu? 689 01:02:49,087 --> 01:02:52,627 Jika berkenan, saya akan memilih pelayan istana yang pandai membaca... 690 01:02:53,228 --> 01:02:54,828 dan mengirim mereka ke istanamu. 691 01:02:56,498 --> 01:02:58,437 Saya suka yang ini. 692 01:03:03,468 --> 01:03:06,237 Karena dia menyukaimu, silakan. 693 01:03:07,978 --> 01:03:09,147 Ya, Yang Mulia. 694 01:03:13,147 --> 01:03:14,218 Rajaku, 695 01:03:16,547 --> 01:03:18,917 Saya merasa pusing. 696 01:03:19,317 --> 01:03:22,328 Bisakah kamu membantuku berjalan? 697 01:03:45,248 --> 01:03:49,417 Sebagai seorang nenek, haruskah aku ikut campur dalam urusanmu? 698 01:03:51,917 --> 01:03:54,888 Tidaklah salah untuk mengharapkan sesuatu. 699 01:03:56,527 --> 01:03:58,228 Sekarang kamu adalah seorang Raja. 700 01:04:00,457 --> 01:04:02,498 Anda mungkin serakah. 701 01:04:03,598 --> 01:04:06,067 Jika Anda menginginkan sesuatu, Anda dapat memaksanya... 702 01:04:06,337 --> 01:04:08,207 untuk memberikannya padamu. 703 01:04:09,968 --> 01:04:13,707 Saya tidak mengerti maksud Anda. 704 01:04:15,348 --> 01:04:18,547 aku ingin kamu tahu... 705 01:04:19,618 --> 01:04:21,448 bahwa saya dapat membantu Anda kapan saja. 706 01:04:22,817 --> 01:04:27,357 Saya hanya ingin menjadi Raja yang baik. 707 01:04:28,257 --> 01:04:30,857 Saya tidak ingin menyia-nyiakan waktu saya untuk urusan pribadi. 708 01:04:31,797 --> 01:04:34,198 Maka Anda harus berusaha lebih keras. 709 01:04:36,368 --> 01:04:39,598 Saya belum melihat pencapaian Anda. 710 01:04:40,937 --> 01:04:43,337 Kamu membunuh kakekmu, 711 01:04:43,638 --> 01:04:45,877 anak tiri bibimu, 712 01:04:46,877 --> 01:04:48,607 dan saudaramu sendiri. 713 01:04:56,248 --> 01:04:59,788 aku paham kamu telah berjuang sangat keras... 714 01:05:00,388 --> 01:05:02,328 untuk bertahan hidup. 715 01:05:05,127 --> 01:05:06,698 Tapi tentang pencapaianmu? 716 01:05:07,828 --> 01:05:09,027 Saya tidak yakin. 717 01:05:10,198 --> 01:05:12,638 Saya tidak melihat satu pun. 718 01:05:36,457 --> 01:05:38,126 Seperti yang Anda semua tahu, 719 01:05:38,127 --> 01:05:41,828 Ratu Wonbin telah menjadi selir Yang Mulia. 720 01:05:42,468 --> 01:05:46,237 Ratu Wonbin harus mempelajari adat istiadat kerajaan terlebih dahulu. 721 01:05:46,538 --> 01:05:49,006 Court Lady Kwon has left for Sookchang Palace... 722 01:05:49,007 --> 01:05:50,538 untuk mengajarinya. 723 01:05:51,237 --> 01:05:55,546 Selama dia pergi, istana Raja harus tetap aman dan sehat. 724 01:05:55,547 --> 01:05:56,607 Apakah kamu mengerti? 725 01:05:57,507 --> 01:05:59,518 - Ya, Nyonya. - Ya, Nyonya. 726 01:06:03,448 --> 01:06:06,118 The royal secretary is unbelievable. 727 01:06:06,888 --> 01:06:09,457 Dia sedang bersemangat, 728 01:06:09,957 --> 01:06:11,597 and now he made his sister a concubine... 729 01:06:11,598 --> 01:06:13,198 and became the King's relative. 730 01:06:15,498 --> 01:06:18,196 You always praised Master Hong. 731 01:06:18,197 --> 01:06:19,968 Do you finally see who he is? 732 01:06:20,367 --> 01:06:23,167 He is just one greedy and scary man. 733 01:06:23,907 --> 01:06:27,206 Jangan menghina tuanku. 734 01:06:27,207 --> 01:06:28,747 Dia bukan lagi tuanmu. 735 01:06:29,178 --> 01:06:32,047 Dia adalah sekretaris kerajaan yang memiliki kekuasaan besar. 736 01:06:33,018 --> 01:06:37,287 Tahukah Anda dia membunuh puluhan orang karena pengkhianatan? 737 01:06:37,917 --> 01:06:41,457 Dia bahkan menangkap dayang-dayang yang tidak bersalah dan menyiksa mereka. 738 01:06:42,127 --> 01:06:43,157 Kyung Hee. 739 01:06:43,388 --> 01:06:44,797 Anda harus berhenti. 740 01:06:47,627 --> 01:06:50,098 Nyonya Sung? 741 01:06:53,497 --> 01:06:54,637 Ratu Wonbin. 742 01:06:54,638 --> 01:06:56,608 Itu kamu. 743 01:06:56,907 --> 01:06:58,678 Aku selalu ingin bertemu denganmu lagi. 744 01:07:01,138 --> 01:07:02,178 Lihat. 745 01:07:02,348 --> 01:07:05,877 Aku menyimpan kantong parfum yang kamu berikan padaku. 746 01:07:07,148 --> 01:07:10,747 Adikku bercerita tentangmu dari waktu ke waktu. 747 01:07:11,657 --> 01:07:13,617 Dia bilang kamu orang yang baik, 748 01:07:14,787 --> 01:07:16,627 dan aku bisa mempercayaimu. 749 01:07:18,257 --> 01:07:19,858 Ratu Wonbin. 750 01:07:20,898 --> 01:07:22,598 Yang Mulia. 751 01:07:24,468 --> 01:07:27,238 Yang Mulia. Kamu ada di mana? 752 01:07:38,947 --> 01:07:43,648 Yang Mulia akan pergi ke Istana Sookchang malam ini. 753 01:07:44,917 --> 01:07:45,957 Ya. 754 01:07:46,757 --> 01:07:50,626 Yang Mulia tidak akan kembali malam ini. 755 01:07:50,627 --> 01:07:52,528 Anda tidak harus tetap seperti itu. 756 01:07:54,228 --> 01:07:56,598 Di Sini. Aku punya hadiah untukmu. 757 01:07:58,367 --> 01:07:59,438 Apa ini? 758 01:07:59,968 --> 01:08:01,637 Saya memiliki kapas segar di dalamnya. 759 01:08:01,638 --> 01:08:04,107 Sangat nyaman ketika Anda memeluknya. 760 01:08:04,108 --> 01:08:07,037 Anda harus memeluknya dan tidur bersandar di dinding. 761 01:08:08,808 --> 01:08:10,507 Terima kasih, nona. 762 01:08:29,098 --> 01:08:32,938 Menunggu Yang Mulia sepanjang malam di sini... 763 01:08:33,997 --> 01:08:37,507 hanya itu tugasku. 764 01:08:38,938 --> 01:08:40,037 Jadi... 765 01:08:41,907 --> 01:08:43,947 Jangan memikirkan hal lain. 766 01:08:46,077 --> 01:08:48,488 Saya harus terbiasa menunggu. 767 01:08:50,447 --> 01:08:54,617 Saya hanyalah seorang dayang yang melayani Raja.