1 00:00:07,020 --> 00:00:08,050 (Program ini adalah karya imajinasi...) 2 00:00:08,050 --> 00:00:09,089 (berdasarkan tokoh sejarah.) 3 00:00:09,089 --> 00:00:10,120 (Ini mungkin mencakup detail fiktif dan deskripsi psikologis.) 4 00:00:38,599 --> 00:00:39,968 Yang Mulia. 5 00:00:44,968 --> 00:00:46,679 Apa itu? 6 00:00:48,679 --> 00:00:50,008 Itu adalah layang-layang sinyal. 7 00:00:50,809 --> 00:00:53,349 Oh, itu layang-layang sinyalnya. 8 00:00:53,578 --> 00:00:56,078 Layang-layang sinyal yang digunakan dalam perang? 9 00:01:01,389 --> 00:01:03,118 Saya sangat ingin melihatnya sekali. 10 00:01:06,898 --> 00:01:08,829 Mengapa Anda ingin melihat layang-layang sinyal? 11 00:01:09,498 --> 00:01:12,728 Ya, itu untuk melindungimu. 12 00:01:13,998 --> 00:01:15,469 Ketika seseorang melakukan makar, 13 00:01:15,898 --> 00:01:18,209 Saya harus memberi tahu Anda dengan layang-layang ini. 14 00:01:21,679 --> 00:01:24,179 Lalu kenapa kamu tidak menghafal semuanya? 15 00:01:25,608 --> 00:01:27,278 Semua layang-layang ini? 16 00:01:28,618 --> 00:01:30,289 Tentu saja saya akan melakukan itu. 17 00:01:31,489 --> 00:01:33,558 Sebagai pelayan setiamu, 18 00:01:33,558 --> 00:01:35,618 melindungimu adalah satu-satunya hal yang ada dalam pikiranku. 19 00:01:36,758 --> 00:01:38,129 Saat pengkhianat muncul, 20 00:01:38,689 --> 00:01:40,829 kamu selalu bisa bersembunyi di belakangku. 21 00:01:42,659 --> 00:01:44,498 Apakah kamu menyuruhku bersembunyi di belakangmu? 22 00:01:44,769 --> 00:01:45,969 Ya, Yang Mulia. 23 00:01:54,108 --> 00:01:55,138 Hari itu, 24 00:01:56,209 --> 00:01:58,108 setelah aku berpisah denganmu di rumah duka Permaisuri Yeong, 25 00:02:00,540 --> 00:02:02,340 Aku sudah lama merindukanmu. 26 00:02:03,710 --> 00:02:05,210 Aku memikirkanmu berkali-kali. 27 00:02:07,120 --> 00:02:08,480 Hari yang menyakitkan itu... 28 00:02:09,181 --> 00:02:12,390 ketika aku kehilangan nenekku, malam itu, 29 00:02:14,760 --> 00:02:16,191 Aku bertanya-tanya di mana gadis yang merupakan satu-satunya orang itu... 30 00:02:16,191 --> 00:02:17,890 yang menghiburku adalah. 31 00:02:19,531 --> 00:02:20,830 "Apakah dia masih hidup dan selamat?" 32 00:02:21,961 --> 00:02:24,170 "Bagaimana jika dia mengalami masa sulit karena aku?" 33 00:02:26,800 --> 00:02:28,441 Saya punya banyak pemikiran. 34 00:02:29,740 --> 00:02:31,540 Tapi aku tidak bisa mencoba mencarimu. 35 00:02:34,540 --> 00:02:35,610 Karena aku masih kecil... 36 00:02:37,480 --> 00:02:40,621 yang sibuk berusaha bertahan hidup. 37 00:02:41,980 --> 00:02:45,890 Tapi aku bukan lagi anak yang tidak berdaya. 38 00:02:47,320 --> 00:02:49,020 Dan aku menemukanmu. 39 00:02:52,730 --> 00:02:53,800 Beri aku jawaban. 40 00:02:56,200 --> 00:02:57,631 Apa yang harus aku lakukan denganmu? 41 00:03:11,181 --> 00:03:15,450 Benar-benar kebetulan aku bertemu denganmu hari itu. 42 00:03:17,251 --> 00:03:19,691 Aku bahkan tidak tahu siapa kamu. 43 00:03:21,721 --> 00:03:24,260 Dua anak bertemu secara kebetulan. 44 00:03:25,260 --> 00:03:27,730 Apakah Anda harus menganggap penting pertemuan itu? 45 00:03:30,700 --> 00:03:31,770 Jadi, 46 00:03:34,670 --> 00:03:38,510 pertemuan itu tidak ada artinya bagimu? 47 00:03:40,110 --> 00:03:41,580 Ya, Yang Mulia. 48 00:04:19,281 --> 00:04:22,750 Yang Mulia, Raja telah memanggil Anda. 49 00:04:55,750 --> 00:04:56,781 saya... 50 00:04:56,781 --> 00:04:57,951 (Hoesangjeon) 51 00:04:57,951 --> 00:04:59,290 memanggilmu? 52 00:05:01,560 --> 00:05:03,091 Saya tidak yakin. 53 00:05:04,430 --> 00:05:05,461 Mengapa saya... 54 00:05:06,790 --> 00:05:09,101 meneleponmu? 55 00:05:10,060 --> 00:05:11,401 Apa itu tadi? 56 00:05:13,071 --> 00:05:15,071 Kami punya waktu. 57 00:05:16,201 --> 00:05:18,071 Jadi Anda dapat meluangkan waktu untuk memikirkannya. 58 00:05:18,571 --> 00:05:19,610 Baiklah. 59 00:05:21,411 --> 00:05:23,011 Saya pikir Anda menelepon Putra Mahkota... 60 00:05:23,011 --> 00:05:24,711 untuk berbicara tentang perjalanan mengunjungi makam kerajaan. 61 00:05:26,081 --> 00:05:28,050 Karena kamu tidak bisa pergi sendiri, 62 00:05:28,420 --> 00:05:31,050 Anda mungkin ingin dia melakukannya untuk Anda. 63 00:05:33,391 --> 00:05:34,560 Benarkah? 64 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Lalu... 65 00:05:44,031 --> 00:05:45,300 Saya akan mengunjungi makam kerajaan... 66 00:05:45,901 --> 00:05:48,401 kali ini bukan kamu. 67 00:05:54,581 --> 00:05:55,610 Putra Mahkota. 68 00:05:56,581 --> 00:05:58,480 Anda bilang Anda akan memberikan nama kehormatan kepada Yang Mulia... 69 00:05:58,911 --> 00:06:01,420 dan mengadakan perjamuan di Jibgyeongdang. 70 00:06:02,281 --> 00:06:03,750 Jika Anda berangkat untuk perjalanan, 71 00:06:03,750 --> 00:06:05,721 tidak akan ada orang yang akan menyiapkannya. 72 00:06:06,990 --> 00:06:09,261 Karena Yang Mulia sudah menolak menerima nama kehormatan, 73 00:06:10,190 --> 00:06:11,860 yang perlu saya lakukan hanyalah menyiapkan jamuan makan. 74 00:06:12,860 --> 00:06:13,930 Jadi begitu. 75 00:06:15,101 --> 00:06:18,630 Lalu apakah kamu keberatan jika aku yang menyiapkannya, bukan kamu? 76 00:06:19,930 --> 00:06:21,401 Jika Anda melakukannya, 77 00:06:22,601 --> 00:06:24,211 Saya akan menghargai kemurahan hati Anda. 78 00:06:28,411 --> 00:06:29,411 Yang Mulia. 79 00:06:30,180 --> 00:06:32,851 Saya akan pergi ke Jibgyeongdang dan memeriksa kondisinya. 80 00:06:33,211 --> 00:06:35,081 Bicaralah dengan Putra Mahkota. 81 00:06:37,021 --> 00:06:38,420 Teruskan. 82 00:06:58,240 --> 00:06:59,341 saya ingin... 83 00:06:59,940 --> 00:07:02,040 untuk mengambil ini sebagai kesempatan... 84 00:07:02,040 --> 00:07:04,750 untuk memeriksa kehidupan orang-orang di luar ibukota. 85 00:07:05,550 --> 00:07:07,750 Saya akan menerima keluhan dari masyarakat... 86 00:07:08,250 --> 00:07:10,281 dan memberikan solusi terhadap permasalahan mereka. 87 00:07:10,281 --> 00:07:11,651 (Mereka yang berada dalam situasi yang salah meminta nasihat kerajaan.) 88 00:07:11,651 --> 00:07:13,351 Jadi tolong izinkan saya. 89 00:07:14,221 --> 00:07:15,290 Jadi begitu. 90 00:07:16,190 --> 00:07:19,161 Itu niat yang bagus. 91 00:07:20,233 --> 00:07:21,433 Teruskan. 92 00:07:24,303 --> 00:07:25,572 Seperti seorang raja, 93 00:07:26,473 --> 00:07:29,572 pergi dengan pawai yang bermartabat. 94 00:07:29,572 --> 00:07:30,572 (Pawai kerajaan untuk menunjukkan kehadiran raja) 95 00:07:30,572 --> 00:07:34,913 Dengan begitu, orang-orang akan mempercayai dan mengikuti Anda. 96 00:07:36,642 --> 00:07:38,113 Saya akan mengingatnya. 97 00:07:39,813 --> 00:07:42,822 Kalau begitu aku permisi. 98 00:07:53,132 --> 00:07:54,363 San. 99 00:07:55,563 --> 00:07:59,003 Ada sesuatu... 100 00:07:59,803 --> 00:08:04,313 Aku perlu memberitahumu. 101 00:08:07,512 --> 00:08:08,543 Apa itu tadi? 102 00:08:09,942 --> 00:08:11,483 Masalahnya adalah... 103 00:08:13,183 --> 00:08:14,822 Astaga, kepalaku. 104 00:08:17,322 --> 00:08:18,423 Apa pun. 105 00:08:29,503 --> 00:08:30,572 Di Sini. 106 00:08:40,443 --> 00:08:43,312 Anda dapat memobilisasi tentara di Komando Pertahanan Ibu Kota... 107 00:08:43,312 --> 00:08:44,882 dengan izin kayu ini. 108 00:08:44,882 --> 00:08:46,613 (Sebuah izin kayu untuk memobilisasi pasukan) 109 00:08:46,613 --> 00:08:48,552 Anda mungkin tidak perlu menggunakannya, 110 00:08:49,083 --> 00:08:52,223 tapi simpanlah itu bersamamu untuk berjaga-jaga. 111 00:08:53,892 --> 00:08:57,762 Dan berhati-hatilah... 112 00:08:58,562 --> 00:09:00,932 sepanjang perjalanan Anda. 113 00:09:02,662 --> 00:09:03,733 Ya, 114 00:09:05,103 --> 00:09:06,172 Yang Mulia. 115 00:09:35,802 --> 00:09:38,473 Yang Mulia sudah menolaknya, 116 00:09:38,672 --> 00:09:41,302 jadi sebaiknya jamuan makannya tetap kecil. 117 00:09:41,402 --> 00:09:43,843 Haruskah kita memanggil Putri Cheongyeon dan Putri Cheongsun? 118 00:09:43,843 --> 00:09:44,912 Tidak. 119 00:09:45,542 --> 00:09:48,682 Melakukan hal itu hanya akan membebani bawahan. 120 00:09:49,642 --> 00:09:51,483 Putra Mahkota dan orang-orang di sini... 121 00:09:51,583 --> 00:09:54,682 seharusnya cukup sebagai tamu perjamuan. 122 00:09:58,493 --> 00:10:00,823 Apa yang akan kamu persiapkan, Putri Hwawan? 123 00:10:02,823 --> 00:10:04,892 Apapun yang aku persiapkan... 124 00:10:05,493 --> 00:10:07,363 bukan urusanmu. 125 00:10:11,333 --> 00:10:14,302 Karena aku akan menjadi satu-satunya... 126 00:10:14,843 --> 00:10:16,642 untuk menyiapkan hidangan... 127 00:10:18,843 --> 00:10:20,642 karena kepedulian yang tulus terhadap Ayah. 128 00:10:26,552 --> 00:10:27,983 Beraninya dia... 129 00:10:29,983 --> 00:10:33,093 Dia tidak bisa pergi tanpa menunjukkan rasa hormat seperti itu padamu. 130 00:10:35,193 --> 00:10:37,733 Saya kira dia cukup kesal... 131 00:10:37,733 --> 00:10:39,892 dengan penyakit Yang Mulia akhir-akhir ini. 132 00:10:41,733 --> 00:10:43,802 Aku tidak akan mempermasalahkannya, 133 00:10:44,203 --> 00:10:46,172 jadi tolong jangan menyimpannya dalam hati. 134 00:10:47,473 --> 00:10:48,542 Ya, Yang Mulia. 135 00:10:52,142 --> 00:10:55,113 Tidak ada yang mengkhawatirkan ayahku. 136 00:10:56,583 --> 00:11:00,052 Ratu sangat senang karena dia akan segera menjadi janda ratu. 137 00:11:01,022 --> 00:11:03,483 Dan Ratu Hong senang... 138 00:11:03,682 --> 00:11:05,993 bahwa putranya akan segera menjadi raja. 139 00:11:09,922 --> 00:11:13,062 Benar, hanya Anda yang mengkhawatirkan Yang Mulia. 140 00:11:14,662 --> 00:11:17,432 Langit akan memahami perasaanmu. 141 00:11:18,333 --> 00:11:19,473 Tunggu. 142 00:11:20,302 --> 00:11:24,343 Dia akan kembali seperti dulu. 143 00:11:25,042 --> 00:11:26,343 Sama seperti sebelumnya, 144 00:11:27,343 --> 00:11:30,583 dia akan menjaga putri tersayangnya di sisinya. 145 00:11:33,713 --> 00:11:34,953 Apa kamu yakin? 146 00:11:36,083 --> 00:11:37,223 Tentu saja. 147 00:11:38,823 --> 00:11:40,453 Tolong berhenti menangis. 148 00:11:44,062 --> 00:11:45,093 Astaga. 149 00:11:56,802 --> 00:12:01,042 Sebaiknya kita segera memutuskan hubungan dengan Putri Hwawan. 150 00:12:01,943 --> 00:12:05,382 Putri Hwawan sudah kehilangan dukungan Raja. 151 00:12:06,382 --> 00:12:09,382 Sisi Raja kini menjadi milik Ratu. 152 00:12:10,182 --> 00:12:12,093 Tanpa bantuannya, 153 00:12:12,453 --> 00:12:16,562 seorang putri belaka tidak ada gunanya sama sekali. 154 00:12:18,062 --> 00:12:21,503 Berhenti mendanai sang putri. 155 00:12:21,703 --> 00:12:22,902 Ya, Nyonya. 156 00:12:25,473 --> 00:12:28,042 Kita sudah membuang-buang terlalu banyak... 157 00:12:28,042 --> 00:12:29,943 hanya untuk menyenangkan gaya hidupnya yang mewah. 158 00:12:35,142 --> 00:12:39,312 Nyonya, Anggota Dewan Negara Kedua baru saja diberhentikan. 159 00:12:40,723 --> 00:12:42,723 - Apa? - Yang Mulia... 160 00:12:42,723 --> 00:12:45,253 telah memerintahkan Putra Mahkota untuk naik takhta untuk sementara... 161 00:12:45,253 --> 00:12:47,463 dan Putra Mahkota telah menerima pujian kerajaan. 162 00:12:48,463 --> 00:12:49,762 Oh tidak. 163 00:12:49,762 --> 00:12:53,493 Akankah Putra Mahkota menjadi raja? 164 00:12:53,593 --> 00:12:56,262 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 165 00:12:57,203 --> 00:12:58,532 Mendekatlah. 166 00:13:07,172 --> 00:13:09,443 Ya, Nyonya. 167 00:13:14,282 --> 00:13:15,623 Perjalanan mengunjungi makam kerajaan? 168 00:13:29,863 --> 00:13:34,203 Badai pasti akan datang sebelum matahari terbenam. 169 00:13:35,343 --> 00:13:39,343 Saya memahami ketakutan dan kebingungan Anda. 170 00:13:39,713 --> 00:13:41,843 Tapi aku di sini. 171 00:13:43,343 --> 00:13:47,012 Jangan khawatir. Aku akan pastikan untuk melindungi... 172 00:13:48,083 --> 00:13:50,382 kita masing-masing... 173 00:13:51,453 --> 00:13:55,093 dari dayang istana hingga pelayan magang muda. 174 00:13:56,022 --> 00:13:58,392 - Ya, Nyonya. - Ya, Nyonya. 175 00:14:03,103 --> 00:14:05,032 Setelah Putra Mahkota menjadi bupati, 176 00:14:05,802 --> 00:14:09,272 dia akan melakukan segalanya atas nama Raja. 177 00:14:10,843 --> 00:14:15,213 Putra Mahkota sedang melakukan perjalanan mengunjungi makam kerajaan. 178 00:14:16,743 --> 00:14:19,312 Ke suatu tempat yang jauh dari perlindungan Raja. 179 00:14:36,762 --> 00:14:40,703 Duk Im, kamu sangat beruntung bisa mengikuti perjalanan ini. 180 00:14:42,003 --> 00:14:44,213 Saya berharap saya bisa mengikuti mereka dengan menunggang kuda. 181 00:14:44,743 --> 00:14:46,443 Tidak semua orang bisa menunggang kuda. 182 00:14:47,812 --> 00:14:50,083 Pasti sulit berjalan jauh ke sana. 183 00:14:50,083 --> 00:14:51,253 Tidak masalah. 184 00:14:51,713 --> 00:14:53,912 Aku akan berkeliling istana setelah sekian lama. 185 00:14:54,253 --> 00:14:57,323 Saya akan naik perahu untuk menyeberangi sungai. 186 00:14:57,593 --> 00:14:59,623 Saya sangat bersemangat. 187 00:15:00,652 --> 00:15:03,123 Aku akan ikut jika aku adalah pelayan pribadi. 188 00:15:03,123 --> 00:15:05,792 Anggap saja dirimu beruntung menjadi pelayan Putra Mahkota. 189 00:15:06,193 --> 00:15:08,432 Mengapa kamu begitu santai terhadap pelayan Raja? 190 00:15:08,432 --> 00:15:09,532 Bagaimana dengan saya? 191 00:15:09,532 --> 00:15:12,073 Putra Mahkota telah naik takhta untuk sementara waktu. 192 00:15:12,103 --> 00:15:13,103 Jadi? 193 00:15:14,343 --> 00:15:17,073 Hei, apa kamu tidak mengerti maksudnya? 194 00:15:17,302 --> 00:15:20,373 Penyakit Raja sangat serius. 195 00:15:21,282 --> 00:15:24,382 Anda harus meninggalkan istana segera setelah dia meninggal. 196 00:15:24,652 --> 00:15:27,152 Kalau begitu biarlah. 197 00:15:27,483 --> 00:15:29,583 Saya punya rencana untuk diri saya sendiri. 198 00:15:32,392 --> 00:15:35,123 Pertama, saya akan bekerja untuk keluarga bangsawan. 199 00:15:35,522 --> 00:15:39,032 Mereka menawarkan gaji yang tinggi kepada mantan pembantu pemandian. 200 00:15:40,062 --> 00:15:43,402 Saya akan menghemat banyak uang dengan cara itu. 201 00:15:45,772 --> 00:15:47,103 Lalu aku akan membeli rumah di sebelah rumah Tuan Hong... 202 00:15:47,103 --> 00:15:48,902 dan tinggal di sana selama sisa hidupku. 203 00:15:49,873 --> 00:15:52,073 Hei, status pelayan istana tidak berubah... 204 00:15:52,073 --> 00:15:53,272 bahkan jika dia meninggalkan istana. 205 00:15:53,573 --> 00:15:56,912 Anda harus melayani hanya Raja selama sisa hidup Anda. 206 00:15:57,453 --> 00:16:00,312 Itu sebabnya saya mencintai Guru Hong. 207 00:16:00,652 --> 00:16:03,623 Banyak wanita yang naksir dia. 208 00:16:04,253 --> 00:16:06,022 Aku hanyalah salah satu dari mereka, 209 00:16:06,422 --> 00:16:08,863 tapi aku tidak akan pernah kesepian atau sengsara. 210 00:16:09,693 --> 00:16:12,632 Lagipula itu harusnya tidak berbalas. 211 00:16:12,733 --> 00:16:16,733 Beberapa mungkin bersedia untuk mencintai pelayan istana. 212 00:16:16,733 --> 00:16:17,802 Kamu gila. 213 00:16:17,973 --> 00:16:20,532 Anda bisa dieksekusi bersama karenanya. 214 00:16:24,542 --> 00:16:27,113 - Kamu sangat pendiam hari ini. - Apa? 215 00:16:27,412 --> 00:16:28,782 Apakah kamu merencanakan sesuatu? 216 00:16:29,812 --> 00:16:31,012 Hanya saja... 217 00:16:31,983 --> 00:16:37,922 Aku penasaran bagaimana rasanya mencintai seseorang dengan sepenuh hati. 218 00:16:38,253 --> 00:16:40,522 Emosi seperti itu tidak ada gunanya bagi pelayan istana. 219 00:16:40,892 --> 00:16:42,162 Keamanan adalah yang terbaik. 220 00:16:44,913 --> 00:16:45,913 Apa? 221 00:16:46,742 --> 00:16:47,943 Saya hanya berpikir... 222 00:16:48,742 --> 00:16:52,153 Aku beruntung memilikimu. 223 00:17:17,612 --> 00:17:20,172 Betapa indahnya. 224 00:17:20,412 --> 00:17:22,112 - Lihat. - Ini dia datang. 225 00:17:22,743 --> 00:17:24,952 Ayo cepat. 226 00:17:24,952 --> 00:17:26,382 Kami terlambat. Ayo cepat. 227 00:17:26,382 --> 00:17:28,882 - Buru-buru. - Aku tidak percaya. 228 00:17:30,882 --> 00:17:33,452 - Lihat mereka. - Mereka cantik. 229 00:17:34,152 --> 00:17:36,523 Mereka sangat cantik. 230 00:17:36,523 --> 00:17:37,592 Itu telah banyak berubah. 231 00:17:37,892 --> 00:17:39,932 - Aku belum pernah melihat ini sebelumnya. - Ini menyenangkan. 232 00:17:39,932 --> 00:17:41,303 Ini luar biasa. 233 00:17:41,303 --> 00:17:43,333 Saya tidak percaya betapa cantiknya mereka. 234 00:17:43,503 --> 00:17:45,902 Mereka disebut wanita. 235 00:17:46,303 --> 00:17:48,102 Mereka terlihat seperti malaikat... 236 00:17:48,102 --> 00:17:49,473 dari bulan. 237 00:17:51,543 --> 00:17:54,043 Hai. Berhenti menguap. 238 00:17:54,283 --> 00:17:55,682 Semua orang memperhatikan kita. 239 00:17:56,483 --> 00:17:58,483 Saya berkemas dan bekerja sepanjang malam. 240 00:17:59,713 --> 00:18:01,223 Saya sangat lelah. 241 00:18:02,283 --> 00:18:04,493 Saya pikir akan menyenangkan untuk mengikuti perjalanan ini. 242 00:18:05,493 --> 00:18:06,652 Apa yang kubilang padamu? 243 00:18:07,152 --> 00:18:09,192 Itu hanya melelahkan. Itu tidak menyenangkan sama sekali. 244 00:18:10,092 --> 00:18:12,662 Kudengar istana sementara berantakan. 245 00:18:13,033 --> 00:18:15,803 Begitu sampai di sana, kita harus bersih-bersih sampai mati. 246 00:18:15,803 --> 00:18:16,833 Sebaiknya kamu bersiap-siap. 247 00:18:20,003 --> 00:18:21,573 Apakah Yang Mulia tahu... 248 00:18:22,003 --> 00:18:24,612 bahwa kita sangat menderita? 249 00:18:26,013 --> 00:18:28,043 Apakah menurut Anda dia melakukannya? 250 00:18:29,412 --> 00:18:30,483 Tidak. 251 00:19:41,583 --> 00:19:43,622 Selamat datang, Yang Mulia. 252 00:19:44,023 --> 00:19:47,122 Anda pasti lelah karena perjalanan jauh. 253 00:19:47,293 --> 00:19:49,622 Saya akan menyiapkan makanannya. 254 00:19:49,622 --> 00:19:50,622 Nanti. 255 00:20:08,772 --> 00:20:11,742 Duk Im. Berbaringlah di sini. 256 00:20:12,311 --> 00:20:13,341 Maaf? 257 00:20:14,851 --> 00:20:16,111 Mengapa saya harus... 258 00:20:16,881 --> 00:20:18,552 Mengapa saya harus berbaring di sini? 259 00:20:19,182 --> 00:20:20,252 Hai! 260 00:20:20,252 --> 00:20:21,792 Ini bukan apa yang Anda pikirkan. 261 00:20:22,492 --> 00:20:24,561 Perapiannya rusak. 262 00:20:24,821 --> 00:20:25,821 Maaf? 263 00:20:25,821 --> 00:20:27,621 Istana ini sudah lama kosong. 264 00:20:27,621 --> 00:20:29,131 Itu tidak diurus. 265 00:20:29,361 --> 00:20:32,932 Tidak peduli seberapa sering kita memanaskannya, ia tidak menjadi hangat sama sekali. 266 00:20:33,462 --> 00:20:36,232 Dan kita tidak bisa membiarkan Yang Mulia tidur di bawah selimut dingin. 267 00:20:36,831 --> 00:20:39,442 - Jadi begitu. - Berbaringlah di sini sampai malam, 268 00:20:39,442 --> 00:20:41,371 dan menghangatkannya. 269 00:20:42,272 --> 00:20:43,371 Tidak pernah... 270 00:20:44,311 --> 00:20:45,841 pernah tertidur. 271 00:20:46,911 --> 00:20:49,252 Anda harus pergi sebelum Yang Mulia ada di sini. 272 00:20:49,252 --> 00:20:51,081 - Ya, Nyonya. - Bagus. 273 00:20:57,792 --> 00:20:58,891 Ini luar biasa. 274 00:21:00,161 --> 00:21:02,591 Aku tidak percaya aku bisa menikmati ini. 275 00:21:11,101 --> 00:21:12,202 Selimut sutra. 276 00:21:13,141 --> 00:21:14,442 Rasanya menyenangkan. 277 00:21:31,151 --> 00:21:32,292 Saya tidak boleh tertidur. 278 00:21:33,962 --> 00:21:35,032 Tidak pernah. 279 00:21:36,891 --> 00:21:37,932 Jangan tertidur. 280 00:21:58,252 --> 00:21:59,881 Bagaimana saya bisa... 281 00:22:01,252 --> 00:22:03,921 belum pernah mendengar tentang hal sepenting itu sampai sekarang? 282 00:22:06,022 --> 00:22:08,831 Gadis-gadis muda diculik? 283 00:22:11,331 --> 00:22:13,462 Atas nama keluarga kerajaan? 284 00:22:25,942 --> 00:22:28,012 Saya minta maaf karena terlambat, Yang Mulia. 285 00:22:28,012 --> 00:22:29,052 Halo. 286 00:22:37,492 --> 00:22:38,621 Apa yang sedang terjadi? 287 00:22:40,161 --> 00:22:44,361 Yang Mulia menerima permohonan dari orang-orang saat ini. 288 00:22:45,831 --> 00:22:48,901 Mereka mengeluhkan kejadian besar. 289 00:22:50,401 --> 00:22:54,772 Hampir lebih dari 20 tahun, gadis-gadis muda terus menghilang. 290 00:22:56,712 --> 00:23:00,641 Orang tua mereka berpendapat mereka pergi ke istana... 291 00:23:01,042 --> 00:23:03,081 untuk menjadi pelayan istana. 292 00:23:03,552 --> 00:23:05,952 Mereka mengira putri mereka akan menjadi pembantu muda, 293 00:23:06,651 --> 00:23:09,692 tapi keberadaan mereka tidak diketahui? 294 00:23:10,121 --> 00:23:11,192 Ya. 295 00:23:12,161 --> 00:23:13,361 Berapa banyak perempuan? 296 00:23:14,831 --> 00:23:18,302 Lebih dari 100 anak perempuan dalam 20 tahun terakhir. 297 00:23:21,401 --> 00:23:24,002 Jika kita jumlahkan jumlah anak perempuan yang tidak dicari oleh orang tuanya, 298 00:23:24,901 --> 00:23:26,341 akan ada lebih banyak lagi. 299 00:23:36,282 --> 00:23:39,182 Yang Mulia. Saya berani mengatakan... 300 00:23:41,792 --> 00:23:44,692 ini adalah insiden besar yang tidak dapat diabaikan. 301 00:23:45,222 --> 00:23:47,022 Namun, untuk saat ini, sebaiknya Anda mengabaikannya... 302 00:23:48,192 --> 00:23:49,361 seolah-olah Anda belum pernah mendengarnya. 303 00:23:53,401 --> 00:23:54,772 Apa yang baru saja kamu katakan? 304 00:23:59,942 --> 00:24:01,371 Abaikan saja... 305 00:24:03,242 --> 00:24:04,341 seolah-olah saya belum pernah mendengarnya? 306 00:24:06,212 --> 00:24:07,212 Ya, Yang Mulia. 307 00:24:09,052 --> 00:24:10,752 Semua orang boleh keluar kecuali dosen. 308 00:24:26,502 --> 00:24:28,772 Tolong izinkan saya memberi tahu Anda alasannya. 309 00:24:29,401 --> 00:24:30,432 Teruskan. 310 00:24:30,901 --> 00:24:33,371 Meskipun Anda memerintah sebagai bupati, 311 00:24:34,042 --> 00:24:36,472 Anda tidak dapat mengatur administrasi militer atau pidana. 312 00:24:37,042 --> 00:24:38,542 Oleh karena itu, Anda tidak dapat menggerakkan pasukan... 313 00:24:39,111 --> 00:24:41,141 atau menghukum penjahat. 314 00:24:41,982 --> 00:24:44,752 Hanya Raja yang bisa melakukannya. 315 00:24:48,052 --> 00:24:49,591 Jika Anda mencoba, 316 00:24:50,621 --> 00:24:52,621 kamu akan mengalami kesulitan. 317 00:24:53,321 --> 00:24:56,032 Anda tahu betul tentang penyakitnya. 318 00:24:56,962 --> 00:24:58,601 Raja tidak bisa melakukannya. 319 00:24:58,732 --> 00:25:00,861 Dunia tidak tahu. 320 00:25:03,171 --> 00:25:04,202 Yang Mulia. 321 00:25:05,042 --> 00:25:07,571 Jangan memberikan alasan kepada lawan politik Anda. 322 00:25:08,712 --> 00:25:11,272 Lebih dari 100 gadis hilang. 323 00:25:11,841 --> 00:25:13,542 Untuk memecahkan masalah tersebut, 324 00:25:13,542 --> 00:25:14,952 Anda harus pindah Kementerian Penegakan Hukum dan Biro Kepolisian. 325 00:25:15,581 --> 00:25:18,052 Ketika pelakunya tertangkap, Anda harus menghukumnya. 326 00:25:18,621 --> 00:25:19,851 Namun, 327 00:25:21,121 --> 00:25:23,552 Anda belum memiliki otoritas tersebut. 328 00:25:29,962 --> 00:25:31,502 Apakah kamu mengatakan... 329 00:25:34,032 --> 00:25:35,702 padahal aku menyadarinya.. 330 00:25:37,272 --> 00:25:39,371 Saya harus berpura-pura tidak melihatnya? 331 00:25:39,972 --> 00:25:43,411 Tunggu sampai Anda naik takhta. 332 00:25:44,341 --> 00:25:45,512 Sebelum itu, 333 00:25:47,081 --> 00:25:49,381 tidak peduli berapa banyak orang yang menghilang, 334 00:25:50,411 --> 00:25:52,282 tidak peduli berapa banyak lagi orang yang mati, 335 00:25:54,452 --> 00:25:55,492 Duk Ro, 336 00:25:56,452 --> 00:25:58,692 apakah itu tidak penting bagimu sama sekali? 337 00:25:58,692 --> 00:26:00,561 Jika negara ini, Joseon, kehilanganmu, 338 00:26:00,561 --> 00:26:02,661 lebih banyak orang akan menderita. 339 00:26:02,661 --> 00:26:04,262 Saya tidak setuju. 340 00:26:07,661 --> 00:26:09,802 Kekesalan masyarakat yang membara, 341 00:26:10,232 --> 00:26:12,641 rasa sakit yang luar biasa karena kehilangan anak-anak mereka, 342 00:26:14,571 --> 00:26:17,212 jika aku menjadi seorang raja yang melihatnya namun berpura-pura tidak melihatnya, 343 00:26:19,141 --> 00:26:21,212 lebih baik aku tidak naik takhta. 344 00:26:23,327 --> 00:26:27,597 Yang Mulia, ini tidak akan memakan waktu lama. 345 00:26:27,597 --> 00:26:30,367 Bisa jadi sebulan. Atau bahkan bisa jadi besok. 346 00:26:31,536 --> 00:26:33,036 Jika kamu menjadi raja... 347 00:26:33,036 --> 00:26:34,436 Saya tidak punya hal lain untuk dikatakan. 348 00:26:36,807 --> 00:26:39,936 Segera setelah saya kembali ke istana, saya akan memerintahkan Kementerian... 349 00:26:39,936 --> 00:26:41,847 Penegakan Hukum dan Biro Kepolisian untuk menyelidiki. 350 00:26:42,847 --> 00:26:43,907 Jadi biarkan saja seperti itu. 351 00:26:46,746 --> 00:26:47,847 Anda boleh pergi. 352 00:26:50,716 --> 00:26:51,786 Ya, Yang Mulia. 353 00:27:14,107 --> 00:27:16,446 Berapa banyak lagi kesempatan yang harus kuberikan padamu... 354 00:27:17,807 --> 00:27:19,716 dan berapa lama aku harus menunggu... 355 00:27:23,446 --> 00:27:25,516 sampai kamu menjadi diriku? 356 00:27:35,897 --> 00:27:39,067 Yang Mulia, saya akan menyajikan makanan. 357 00:27:39,067 --> 00:27:40,536 Saya tidak membutuhkannya sekarang. 358 00:27:51,246 --> 00:27:54,617 Seseorang meminta nasihat kerajaan kepadanya dalam perjalanan ke sini, yang membuatnya kesal. 359 00:27:54,617 --> 00:27:57,147 - Apa? - Ada sekelompok orang... 360 00:27:57,147 --> 00:28:00,786 yang berpura-pura menjadi dayang untuk menculik gadis-gadis muda. 361 00:28:12,637 --> 00:28:15,167 Anda tidak perlu merapikan tempat tidur malam ini... 362 00:28:17,867 --> 00:28:20,976 Yang Mulia, apakah Anda menelepon saya? 363 00:28:22,647 --> 00:28:23,677 Tidak. 364 00:30:02,847 --> 00:30:05,016 Apakah kamu tidak takut padaku? 365 00:30:09,546 --> 00:30:11,786 Anda tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 366 00:30:14,456 --> 00:30:15,786 Anda tidak perlu takut. 367 00:31:00,337 --> 00:31:02,006 - Penjaga Sayap Kiri. - Ya, Yang Mulia. 368 00:31:02,006 --> 00:31:05,407 Jagalah tempat ini dan jangan biarkan siapa pun masuk. 369 00:31:06,077 --> 00:31:07,137 Ya, Yang Mulia. 370 00:31:50,347 --> 00:31:52,716 (Jam sepuluh malam) 371 00:31:53,887 --> 00:31:55,286 Sekitar jam sepuluh malam ini. 372 00:31:56,657 --> 00:31:57,686 Ya. 373 00:32:06,236 --> 00:32:07,536 Saya tidur nyenyak. 374 00:32:31,557 --> 00:32:32,657 Siapa kamu? 375 00:32:33,026 --> 00:32:35,266 Tuan Kang. 376 00:32:35,327 --> 00:32:37,226 Nyonya Sung. 377 00:32:45,776 --> 00:32:46,807 Kapan dia... 378 00:32:47,807 --> 00:32:49,407 masuk ke sana? 379 00:32:52,516 --> 00:32:55,516 Apa aku tertidur... 380 00:32:55,516 --> 00:32:57,387 sambil berdiri? 381 00:32:58,786 --> 00:32:59,817 Saya dalam masalah. 382 00:33:00,486 --> 00:33:03,026 Anda harus tetap diam mengenai hal ini. 383 00:33:03,026 --> 00:33:04,087 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 384 00:33:05,397 --> 00:33:08,696 Jika Putra Mahkota mengetahui hal ini, saya mati. 385 00:33:09,696 --> 00:33:13,896 Apakah saya harus berkemas dan kembali ke kampung halaman? 386 00:33:14,966 --> 00:33:16,537 Ibuku yang janda. 387 00:33:17,336 --> 00:33:20,207 Ibu saya yang sudah menjanda, sangat berbahagia ketika saya menjadi perwira militer. 388 00:33:21,037 --> 00:33:23,307 Apa yang harus kukatakan padanya? 389 00:33:26,677 --> 00:33:28,177 Saya gila. 390 00:33:28,416 --> 00:33:30,347 Bagaimana saya bisa tertidur di sana? 391 00:33:31,046 --> 00:33:35,086 Bahan makanan sudah habis? 392 00:33:35,427 --> 00:33:37,356 Bagaimana kita bisa menyiapkan makanan untuk besok? 393 00:33:37,957 --> 00:33:40,727 Kami juga tidak begitu tahu. 394 00:33:40,756 --> 00:33:43,566 Sebenarnya kami tidak bertanggung jawab... 395 00:33:43,566 --> 00:33:45,867 untuk mengelola bahan makanan keluarga kerajaan. 396 00:33:45,867 --> 00:33:48,296 Dapur Kerajaan bertanggung jawab. 397 00:33:48,296 --> 00:33:51,367 Bagus. Saya akan menemui nyonya istana di Royal Kitchen. 398 00:33:51,367 --> 00:33:53,577 Anda tidak perlu berusaha untuk itu. 399 00:33:55,006 --> 00:33:57,146 Orang-orang di Royal Kitchen juga tidak akan mengetahuinya. 400 00:33:57,207 --> 00:33:59,216 Jika Anda tidak memiliki cukup bahan, 401 00:33:59,216 --> 00:34:01,986 Anda bisa mendapatkannya dari kantor terdekat. 402 00:34:02,787 --> 00:34:04,847 Ya ampun. 403 00:34:04,847 --> 00:34:08,416 Setidaknya dibutuhkan waktu empat jam untuk sampai ke kantor. 404 00:34:08,416 --> 00:34:11,626 Anda harus pergi ke sana sendiri. 405 00:34:13,727 --> 00:34:17,296 Pergi ke sana sendiri? 406 00:34:19,137 --> 00:34:22,106 Oh, baiklah. 407 00:34:22,367 --> 00:34:27,336 Seorang dayang harus pergi untuk mendapatkan bahan-bahan bagus dari kantor. 408 00:34:27,606 --> 00:34:28,876 Aku akan menemuimu nanti. 409 00:34:31,247 --> 00:34:33,247 Ikuti saya. Anda harus melakukan sesuatu. 410 00:34:47,057 --> 00:34:49,267 Nona, saya pikir Anda adalah seorang gadis muda, 411 00:34:49,267 --> 00:34:53,537 dan Wol Hye baru saja menjadi dayang istana. 412 00:34:55,867 --> 00:34:58,236 Mengapa kamu begitu terintimidasi olehnya? 413 00:35:01,037 --> 00:35:03,977 Jika kamu pergi ke kantor, aku akan pergi bersamamu. 414 00:35:04,646 --> 00:35:06,977 Baiklah. 415 00:35:07,247 --> 00:35:09,416 Lalu aku akan pergi dan bersiap-siap. 416 00:35:26,137 --> 00:35:27,137 Duk Im. 417 00:35:28,637 --> 00:35:29,666 Ya? 418 00:35:30,066 --> 00:35:33,336 Ada yang ingin kukatakan. 419 00:35:35,407 --> 00:35:38,177 Sudah saatnya Anda harus tahu. 420 00:36:39,106 --> 00:36:40,707 (Tas Mesiu) 421 00:36:45,177 --> 00:36:46,246 Apakah kamu... 422 00:36:47,546 --> 00:36:50,646 pernah dengar namanya, Istana Gwanghan? 423 00:36:52,157 --> 00:36:54,586 Nama istana mereka adalah... 424 00:36:55,456 --> 00:36:56,586 Istana Gwanghan. 425 00:36:57,887 --> 00:36:59,126 Istana Gwanghan... 426 00:36:59,896 --> 00:37:02,496 Apakah perkumpulan rahasia dayang-dayang istana benar-benar ada? 427 00:37:03,396 --> 00:37:04,626 Jadi kamu tahu. 428 00:37:06,537 --> 00:37:08,296 Jika itu benar-benar ada, 429 00:37:08,296 --> 00:37:09,606 siapa pemimpinnya? 430 00:37:10,237 --> 00:37:12,007 Kepala Nyonya Cho. 431 00:37:13,976 --> 00:37:16,476 Itu tempat yang menakutkan. 432 00:37:17,876 --> 00:37:20,617 Ini dimulai dengan satu-satunya tujuan... 433 00:37:21,046 --> 00:37:22,947 kelangsungan hidup dayang istana. 434 00:37:23,487 --> 00:37:25,757 Namun seiring berjalannya waktu, 435 00:37:25,757 --> 00:37:27,816 mereka menjadi terobsesi dengan kekuasaan dan otoritas. 436 00:37:29,657 --> 00:37:31,257 Mereka bahkan mengganti raja... 437 00:37:32,226 --> 00:37:34,327 demi keselamatan mereka sendiri. 438 00:37:35,867 --> 00:37:37,327 Mereka menyebutnya... 439 00:37:37,827 --> 00:37:40,467 otoritas dayang istana. 440 00:37:41,597 --> 00:37:42,706 Sulit dipercaya. 441 00:37:44,137 --> 00:37:46,976 Bagaimana Anda merahasiakan sesuatu yang menakutkan? 442 00:37:50,746 --> 00:37:52,146 Saya tidak punya keberanian. 443 00:37:53,717 --> 00:37:56,816 Semua anggota Istana Gwanghan adalah kenalan saya. 444 00:37:57,686 --> 00:37:59,117 Kami bergabung dengan istana sebagai trainee pembantu... 445 00:37:59,117 --> 00:38:00,916 dan menghabiskan hidup kami bersama. 446 00:38:04,257 --> 00:38:05,327 aku hanya... 447 00:38:06,097 --> 00:38:07,996 tidak bisa mengkhianati mereka. 448 00:38:09,996 --> 00:38:11,827 Seolah-olah aku tidak tahu apa-apa, 449 00:38:12,537 --> 00:38:14,896 aku menutup mata dan telingaku... 450 00:38:15,637 --> 00:38:18,137 berpura-pura tidak tahu untuk waktu yang sangat lama. 451 00:38:21,537 --> 00:38:22,606 Lalu, 452 00:38:25,816 --> 00:38:28,177 Saya akhirnya memasukkan nama saya di daftar mereka. 453 00:38:30,516 --> 00:38:33,586 Saya sekarang menjadi bagian dari Istana Gwanghan. 454 00:39:11,126 --> 00:39:12,126 Nyonya. 455 00:39:13,597 --> 00:39:14,827 Jangan terlalu khawatir. 456 00:39:15,566 --> 00:39:17,197 Saya akan mencoba mencari jalan. 457 00:39:17,827 --> 00:39:19,496 Aku akan pastikan untuk melindungimu. 458 00:39:23,307 --> 00:39:26,106 Ayo lakukan apa yang bisa kita lakukan saat ini. 459 00:39:41,157 --> 00:39:43,157 - Nona, berhati-hatilah. - Oke. 460 00:39:48,527 --> 00:39:51,427 - Menurutku kita hampir sampai. - Sepertinya begitu. 461 00:39:53,967 --> 00:39:55,097 Astaga. 462 00:39:58,566 --> 00:40:01,677 Apakah kamu baik-baik saja? Ya ampun. 463 00:40:02,407 --> 00:40:06,277 (Tas Mesiu) 464 00:40:08,746 --> 00:40:11,487 Nak, dari mana kamu mendapatkan ini? 465 00:40:12,287 --> 00:40:13,686 Saya mengambilnya di sana. 466 00:40:22,827 --> 00:40:25,097 Nona, ini... 467 00:40:27,666 --> 00:40:28,697 Ini adalah kantong mesiu. 468 00:40:29,836 --> 00:40:31,666 Untuk firelock, kan? 469 00:40:34,476 --> 00:40:36,347 Itu basah dan tidak berguna. 470 00:40:38,106 --> 00:40:40,617 Ini dari Istana Timur. 471 00:40:41,577 --> 00:40:43,146 Untuk prajurit Putra Mahkota. 472 00:40:43,816 --> 00:40:46,086 Mengapa ini dibuang ke sini? 473 00:40:49,657 --> 00:40:51,027 Di atas sana adalah Istana Sementara Kerajaan. 474 00:40:55,726 --> 00:40:56,927 Perjalanan mengunjungi makam kerajaan? 475 00:40:58,027 --> 00:41:01,137 Anda harus pergi ke sana sendiri. 476 00:41:03,206 --> 00:41:04,967 Duk Im, ini buruk. 477 00:41:05,166 --> 00:41:07,007 Kita harus segera kembali ke Istana Sementara Kerajaan. 478 00:41:07,007 --> 00:41:08,037 Apa? 479 00:41:08,307 --> 00:41:11,677 Seseorang sengaja membuang semua bubuk mesiu ini. 480 00:41:12,447 --> 00:41:15,217 Pikirkan tentang hal ini. Menurut Anda mengapa mereka melakukan ini? 481 00:41:16,847 --> 00:41:19,016 - Mustahil. - Pengkhianatan. 482 00:41:21,217 --> 00:41:22,657 Kami tidak punya waktu. Ayo cepat. 483 00:41:22,657 --> 00:41:25,757 Tunggu, kita mungkin tidak sampai di sana tepat waktu. 484 00:41:26,257 --> 00:41:27,496 Tidak peduli seberapa cepat kita berlari, 485 00:41:27,496 --> 00:41:29,726 dibutuhkan lebih dari dua jam dari sini. 486 00:41:29,726 --> 00:41:31,097 Lalu apa yang harus kita lakukan? 487 00:41:39,606 --> 00:41:41,237 - Di Sini. - Terima kasih. 488 00:41:41,237 --> 00:41:43,507 - Di Sini. - Terima kasih. 489 00:41:44,577 --> 00:41:45,717 Apa itu? 490 00:41:47,046 --> 00:41:48,246 - Ini manis-manis. - Permen? 491 00:41:48,246 --> 00:41:49,746 - Sungguh menggugah selera. - Ini milikku. 492 00:41:49,746 --> 00:41:51,186 - Tidak, itu milikku. - Ini milikku. 493 00:42:48,436 --> 00:42:50,277 Maafkan saya, Yang Mulia. 494 00:42:51,976 --> 00:42:55,677 Saya akan bertanggung jawab dan menyelesaikan masalah ini. 495 00:43:00,287 --> 00:43:01,586 Jika Anda terlibat, 496 00:43:02,887 --> 00:43:04,287 anak-anak yang diculik akan... 497 00:43:04,887 --> 00:43:07,496 bisa kembali ke orang tuanya sesegera mungkin. 498 00:43:08,796 --> 00:43:10,597 Aku tidak akan mengecewakanmu. 499 00:43:28,617 --> 00:43:31,117 Yang Mulia, itu adalah layang-layang sinyal. 500 00:43:33,287 --> 00:43:34,586 Artinya... 501 00:43:37,887 --> 00:43:39,496 “Musuh telah muncul.” 502 00:43:41,527 --> 00:43:43,166 "Melawan mereka." 503 00:44:15,796 --> 00:44:17,467 Semua tali busur terputus. 504 00:44:22,807 --> 00:44:24,367 Semua kantong mesiu juga hilang. 505 00:44:25,507 --> 00:44:26,706 Senjatanya juga hilang. 506 00:44:32,677 --> 00:44:35,316 Busurmu aman karena aku menyimpannya secara terpisah. 507 00:44:36,787 --> 00:44:38,447 Berapa banyak anak panah yang tersisa? 508 00:44:38,447 --> 00:44:39,717 Lima, Yang Mulia. 509 00:44:40,287 --> 00:44:41,686 Kami punya 14 dari pengawalku... 510 00:44:42,416 --> 00:44:44,527 dan 28 kepala suku di bawah komandonya. 511 00:44:45,827 --> 00:44:48,257 - Kurang dari 50. - Apa? 512 00:44:49,327 --> 00:44:51,867 Kami memiliki ratusan tentara untuk melindungi Anda. 513 00:44:52,197 --> 00:44:54,537 Suruh mereka menjaga setiap sudut Istana Sementara Kerajaan. 514 00:44:54,537 --> 00:44:56,066 Dan tutup gerbang pertahanan. 515 00:44:56,307 --> 00:44:59,907 Maka kita tidak akan takut pada siapa pun yang kita lawan. 516 00:44:59,907 --> 00:45:01,777 Saat itulah musuh berada di luar. 517 00:45:03,976 --> 00:45:06,947 Kami tidak tahu apakah mereka di dalam atau di luar. 518 00:45:07,947 --> 00:45:09,646 Kita tidak boleh menutup gerbangnya. 519 00:45:11,316 --> 00:45:14,487 Dan tidak ada gunanya jika ada ratusan tentara di luar. 520 00:45:17,626 --> 00:45:19,827 Satu-satunya prajurit yang bisa kupercaya... 521 00:45:20,327 --> 00:45:21,796 adalah pengawalku. 522 00:45:30,666 --> 00:45:33,077 Jalur ini dapat memobilisasi Komando Pertahanan Ibu Kota. 523 00:45:33,907 --> 00:45:35,277 Bawa tentara... 524 00:45:35,777 --> 00:45:37,577 sesegera mungkin. 525 00:45:38,246 --> 00:45:40,046 Saya tidak akan menyia-nyiakan momen apa pun. 526 00:45:40,617 --> 00:45:42,717 Saya berjanji untuk kembali tepat waktu. 527 00:45:44,246 --> 00:45:45,246 Terima kasih. 528 00:46:07,336 --> 00:46:08,876 Angin telah berhenti. 529 00:46:10,746 --> 00:46:12,077 Kita harus bergegas, Nyonya. 530 00:46:12,077 --> 00:46:14,117 Sekarang, kita harus lari. 531 00:46:14,347 --> 00:46:16,787 Putra Mahkota mungkin tidak melihat layang-layang itu. 532 00:46:16,816 --> 00:46:17,847 Ya. 533 00:46:53,186 --> 00:46:54,186 Ku. 534 00:46:54,456 --> 00:46:55,516 Nyonya. 535 00:46:56,557 --> 00:46:59,657 - Nyonya. - Ya ampun. 536 00:47:00,157 --> 00:47:01,226 Apakah kamu baik-baik saja? 537 00:47:16,706 --> 00:47:19,916 Duk Im. Saya tidak bisa pergi. 538 00:47:19,916 --> 00:47:23,046 Anda harus pergi dulu dan memberi tahu Putra Mahkota. 539 00:47:24,086 --> 00:47:26,456 - Ya. - Pergi. Sekarang. 540 00:47:27,057 --> 00:47:28,086 Buru-buru. 541 00:47:57,315 --> 00:47:58,315 Siapa kamu? 542 00:47:59,585 --> 00:48:01,815 Saya adalah pelayan pribadi Putra Mahkota. 543 00:48:02,556 --> 00:48:03,755 Apa yang membawamu ke sini? 544 00:48:04,385 --> 00:48:08,896 Saya di sini untuk menanyakan kapan dia ingin makan malam. 545 00:48:11,565 --> 00:48:12,735 Apa itu? 546 00:48:13,396 --> 00:48:17,166 Itu adalah gelas yang akan digunakan Yang Mulia untuk ritual besok. 547 00:48:17,166 --> 00:48:19,306 (Pria yang menyerahkan gelas saat ritual kerajaan) 548 00:48:22,076 --> 00:48:23,146 Buka itu. 549 00:48:33,985 --> 00:48:35,085 Anda boleh masuk. 550 00:48:59,876 --> 00:49:00,916 Yang Mulia. 551 00:49:01,445 --> 00:49:05,516 Saya telah membawa gelas untuk ritual tersebut. 552 00:49:09,686 --> 00:49:11,786 Anda bukan pelayan istana Istana Timur. 553 00:49:12,826 --> 00:49:13,925 Siapa kamu? 554 00:49:28,275 --> 00:49:30,605 Anda meminta kematian. 555 00:49:58,235 --> 00:49:59,335 Beri tahu saya. 556 00:50:04,646 --> 00:50:05,876 Siapa di balik ini? 557 00:50:07,545 --> 00:50:08,675 Sekarang! 558 00:50:36,706 --> 00:50:37,746 Siapa kamu? 559 00:50:41,175 --> 00:50:42,775 Kurir. Anda harus segera sampai di sini. 560 00:50:43,116 --> 00:50:45,815 Saya telah membawa pesan Putra Mahkota. 561 00:50:57,266 --> 00:50:59,266 (Bangkitkan pasukan) 562 00:51:02,465 --> 00:51:05,635 - Kumpulkan semua prajurit. - Ya, tuan. 563 00:53:31,485 --> 00:53:32,585 Kami akan mulai... 564 00:53:33,655 --> 00:53:34,885 perburuan kerajaan. 565 00:55:49,633 --> 00:55:50,633 Yang Mulia! 566 00:55:54,897 --> 00:55:57,536 Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja? 567 00:55:59,366 --> 00:56:01,237 Milikmu tidak cukup kuat karena itu adalah pedang seremonial. 568 00:56:01,237 --> 00:56:03,636 - Gunakan milikku. - Bagaimana denganmu? 569 00:56:03,636 --> 00:56:04,806 Kamu tahu itu. 570 00:56:05,107 --> 00:56:07,676 Apa pun yang saya ambil akan menjadi senjata. 571 00:56:09,246 --> 00:56:10,246 Penjaga Sayap Kiri! 572 00:56:14,386 --> 00:56:15,417 Terima kasih, Yang Mulia. 573 00:56:35,467 --> 00:56:36,706 Jangan bergerak. 574 00:56:38,576 --> 00:56:39,976 Itu adalah senjata langka. 575 00:56:40,246 --> 00:56:42,647 Saya hanya melihat senjata semacam ini sekali... 576 00:56:42,647 --> 00:56:44,147 ketika utusan dari negara lain datang. 577 00:56:45,417 --> 00:56:46,687 Siapa di belakangmu? 578 00:56:46,687 --> 00:56:48,087 Anda harus tahu. 579 00:56:48,917 --> 00:56:51,917 Bahwa tidak ada peluru di pistolnya. 580 00:56:59,096 --> 00:57:02,167 Saya dapat memberitahu Anda bekerja di istana. 581 00:57:03,797 --> 00:57:05,337 Orang yang dapat memerintahkan seseorang yang bekerja di istana, 582 00:57:05,967 --> 00:57:07,937 memerintahkan seorang penerjemah untuk menyelundupkan, 583 00:57:09,237 --> 00:57:11,437 dan memiliki kekuatan militer swasta yang terdiri dari lebih dari 100 tentara. 584 00:57:13,277 --> 00:57:15,746 Tidak sulit untuk menemukan siapa orang itu. 585 00:57:37,397 --> 00:57:39,167 Sungguh menakjubkan bahwa Anda memiliki tali busur. 586 00:57:39,167 --> 00:57:41,636 Butuh beberapa waktu. Saya minta maaf saya terlambat. 587 00:57:41,636 --> 00:57:43,136 Saya hampir mati. 588 00:58:39,056 --> 00:58:41,027 Mungkin sudah terlambat. 589 00:58:42,797 --> 00:58:46,096 Aku mungkin sudah kehilangan dia. 590 00:58:57,377 --> 00:58:59,047 Yang Mulia! 591 00:59:00,047 --> 00:59:01,087 Yang Mulia! 592 01:00:14,087 --> 01:00:15,127 Yang Mulia. 593 01:00:16,286 --> 01:00:17,956 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 594 01:00:19,156 --> 01:00:20,667 Mereka menembakkan suar. 595 01:00:21,096 --> 01:00:22,667 Lebih banyak musuh akan datang. 596 01:00:24,467 --> 01:00:27,366 Kuburkan orang mati. 597 01:00:28,237 --> 01:00:29,337 Ya, Yang Mulia. 598 01:00:29,906 --> 01:00:31,706 Bersiaplah untuk menguburkan orang mati! 599 01:00:49,056 --> 01:00:50,087 Yang Mulia. 600 01:00:50,897 --> 01:00:52,357 Janjikan satu hal. 601 01:00:53,056 --> 01:00:54,797 Saat kamu menjadi raja, 602 01:00:54,967 --> 01:00:56,797 tolong cabut larangan minum alkohol. 603 01:00:58,567 --> 01:01:00,337 Saya sangat ingin minum segelas alkohol. 604 01:01:02,406 --> 01:01:04,107 Aku akan memberimu segelas anggur. 605 01:01:06,107 --> 01:01:07,147 Secara kebetulan, 606 01:01:08,576 --> 01:01:10,007 jika aku masih hidup, 607 01:01:13,377 --> 01:01:14,917 maukah kamu minum bersamaku? 608 01:01:20,116 --> 01:01:21,386 Terima kasih atas kemurahan hati Anda. 609 01:01:25,127 --> 01:01:26,656 Semuanya, lindungi Putra Mahkota! 610 01:03:02,056 --> 01:03:04,357 saya sudah menerima pesanan anda... 611 01:03:05,156 --> 01:03:06,926 dan datang bersama tentara. 612 01:03:27,147 --> 01:03:28,147 Terima kasih. 613 01:03:29,447 --> 01:03:32,556 Saya senang Anda tidak terlambat, Tuan Hong. 614 01:03:33,926 --> 01:03:35,627 Jaga tentara yang terluka. 615 01:03:35,786 --> 01:03:36,826 Ya, Yang Mulia. 616 01:03:38,156 --> 01:03:39,197 Ayo kita pergi. 617 01:05:17,854 --> 01:05:21,225 Apakah Anda melihat layang-layang sinyal saya? 618 01:05:24,024 --> 01:05:25,064 Anda melihatnya, kan? 619 01:05:26,495 --> 01:05:29,634 Ya, benar. 620 01:05:30,535 --> 01:05:31,834 Melihat? 621 01:05:32,205 --> 01:05:34,634 Aku bilang aku akan melindungimu. 622 01:05:36,904 --> 01:05:40,875 Anda sibuk melindungi bangsa ini, 623 01:05:41,044 --> 01:05:44,515 dan aku sibuk melindungimu. 624 01:05:46,484 --> 01:05:48,555 Aku ingin tahu siapa yang lebih sibuk. 625 01:05:49,254 --> 01:05:51,285 Anda atau... 626 01:05:51,285 --> 01:05:53,384 Berhentilah bersikap bodoh dan istirahatlah. 627 01:05:54,495 --> 01:05:56,024 Di Sini? 628 01:05:57,365 --> 01:05:59,194 Tapi itu akan berbahaya. 629 01:06:00,665 --> 01:06:02,035 aku akan melindungimu. 630 01:06:04,205 --> 01:06:05,734 Lalu aku minta maaf, 631 01:06:06,834 --> 01:06:08,734 tapi aku akan beristirahat. 632 01:06:09,104 --> 01:06:11,544 Aku sangat kelelahan saat ini. 633 01:06:23,215 --> 01:06:25,154 Ketika saya melihat sinyal layang-layang itu, 634 01:06:28,425 --> 01:06:29,955 Aku tahu itu kamu. 635 01:06:34,865 --> 01:06:36,264 Itu pasti kamu. 636 01:06:41,835 --> 01:06:43,505 Saat aku berpikir aku bisa mati, 637 01:06:44,444 --> 01:06:46,844 Saya teringat pada seseorang. 638 01:06:50,344 --> 01:06:52,285 aku berdoa dengan putus asa... 639 01:06:53,745 --> 01:06:55,085 untuk melihat wajahnya... 640 01:06:56,955 --> 01:06:58,625 setidaknya sekali lagi. 641 01:07:05,194 --> 01:07:06,295 Itu kamu, 642 01:07:08,665 --> 01:07:09,694 Duk Im. 643 01:07:32,908 --> 01:07:34,608 (Adegan binatang difilmkan di bawah bantuan profesional.) 644 01:07:53,875 --> 01:07:56,453 (Lengan Merah) 645 01:07:56,545 --> 01:07:58,684 Anda harus percaya padaku, 646 01:07:58,684 --> 01:08:00,814 tapi kamu malah melihatku dengan tatapan ragu. 647 01:08:00,814 --> 01:08:02,455 Utusan sementara akan segera kembali. 648 01:08:02,455 --> 01:08:04,154 Waktu akan memberi kita solusi. 649 01:08:04,255 --> 01:08:08,755 Apakah menurut Anda saya akan duduk santai dan tidak melakukan apa pun selama 10 hari itu? 650 01:08:09,224 --> 01:08:10,894 Apakah kamu menangis? 651 01:08:11,064 --> 01:08:12,925 Apakah kamu tidak terluka? 652 01:08:13,264 --> 01:08:15,795 Anda tidak punya waktu untuk merawat pelayan istana rendahan. 653 01:08:15,795 --> 01:08:18,635 Kembalilah ke tempatmu yang seharusnya. 654 01:08:18,804 --> 01:08:20,505 Saya tidak bisa berpura-pura tidak tahu lagi. 655 01:08:20,575 --> 01:08:22,075 Jika kamu merasakan hal yang sama sepertiku... 656 01:08:22,075 --> 01:08:24,175 - Silakan. - Yang ingin kukatakan adalah... 657 01:08:24,175 --> 01:08:26,444 bahwa aku...