1 00:00:06,740 --> 00:00:07,840 (Program ini adalah karya imajinasi...) 2 00:00:07,925 --> 00:00:08,920 (berdasarkan tokoh sejarah.) 3 00:00:09,005 --> 00:00:09,986 (Ini mungkin mencakup detail fiktif dan deskripsi psikologis.) 4 00:00:22,657 --> 00:00:26,058 Semua orang bisa menjalani kehidupan yang nyaman... 5 00:00:26,757 --> 00:00:28,657 atau jatuh dalam kesengsaraan karena aku. 6 00:00:30,027 --> 00:00:32,297 Itu sebabnya aku tidak bisa istirahat walau hanya sesaat... 7 00:00:32,867 --> 00:00:35,538 dan terpengaruh oleh kepentingan pribadi. 8 00:00:46,840 --> 00:00:49,151 Apakah Anda tidak ingin membantu mereka yang bekerja keras... 9 00:00:49,410 --> 00:00:51,081 tanpa alasan? 10 00:00:53,480 --> 00:00:56,120 Dia telah melakukan upaya putus asa untuk menjadi raja yang baik. 11 00:00:58,620 --> 00:01:03,291 Tentu saja, Putra Mahkota tidak hanya membutuhkan bantuan pelayan istana. 12 00:01:11,170 --> 00:01:14,101 (Puisi Klasik) 13 00:01:30,220 --> 00:01:31,261 Anda bekerja keras. 14 00:01:36,360 --> 00:01:40,261 Yang Mulia, kami akan membawakan air untuk mencuci. 15 00:01:53,980 --> 00:01:55,480 (Puisi Klasik) 16 00:02:20,215 --> 00:02:21,456 (Episode 6) 17 00:02:25,356 --> 00:02:26,786 Kamu, kemarilah. 18 00:02:28,025 --> 00:02:29,256 Di sana. 19 00:02:38,247 --> 00:02:41,018 Bersihkan dengan benar dengan sepenuh hati. 20 00:03:08,377 --> 00:03:09,407 Menguasai. 21 00:03:10,108 --> 00:03:11,747 Anda lupa membawa kipas ini. 22 00:03:15,918 --> 00:03:18,048 Terima kasih. 23 00:03:22,087 --> 00:03:24,057 Saya perlu bertemu dengan Dongdukhoe. 24 00:04:17,208 --> 00:04:19,748 Saya di sini untuk menyampaikan perintah Yang Mulia. 25 00:04:20,448 --> 00:04:21,878 Beritahu mereka... 26 00:04:22,248 --> 00:04:24,417 untuk memeriksa Jung Baek Ik, putra Putri Hwawan. 27 00:04:25,217 --> 00:04:27,987 Dia penuh tipu muslihat dan skema. 28 00:04:28,417 --> 00:04:29,888 Mereka harus mengawasinya dengan cermat. 29 00:04:30,487 --> 00:04:31,857 Ya, Yang Mulia. 30 00:04:32,287 --> 00:04:34,357 Untuk mencabut jam malam, 31 00:04:35,198 --> 00:04:37,398 Saya membutuhkan seseorang untuk membantu saya. 32 00:04:40,628 --> 00:04:41,898 Suruh mereka mencari... 33 00:04:42,568 --> 00:04:44,938 siapa pun yang bisa memberi nasihat kepada Yang Mulia. 34 00:04:47,677 --> 00:04:51,008 Saya akan memeriksa tindakan Sekretaris Kerajaan Jung... 35 00:04:51,648 --> 00:04:54,277 dengan sering mengunjungi Sekretariat Kerajaan. 36 00:04:55,547 --> 00:05:00,217 Namun, tentang menemukan seseorang baru untuk membantu Yang Mulia... 37 00:05:01,758 --> 00:05:04,828 Tuan Hong, apakah Anda memikirkan seseorang? 38 00:05:08,498 --> 00:05:10,698 Bagaimana dengan kepala tabib kerajaan di Rumah Sakit Kerajaan? 39 00:05:11,027 --> 00:05:14,167 Yang Mulia sering mengunjunginya akhir-akhir ini. 40 00:05:15,398 --> 00:05:18,467 Yang Mulia telah memerintahkan untuk tidak merekrut siapa pun... 41 00:05:18,808 --> 00:05:20,308 dari Rumah Sakit Kerajaan. 42 00:05:20,967 --> 00:05:23,308 Kami pasti sudah mempertimbangkannya jika bukan karena perintah itu. 43 00:05:23,537 --> 00:05:24,977 Lalu apa yang harus kita lakukan? 44 00:05:25,448 --> 00:05:27,107 Tidak ada orang yang cukup baik. 45 00:05:28,347 --> 00:05:30,217 Bagaimana kalau... 46 00:05:30,217 --> 00:05:32,587 Mungkin salah satu kerabatnya? 47 00:05:33,347 --> 00:05:34,787 Tidak. 48 00:05:35,717 --> 00:05:38,157 Mungkin, seseorang dari Departemen Kerabat Kerajaan. 49 00:05:38,527 --> 00:05:41,027 Saya dapat mengambil alih dalam hal ini. 50 00:05:41,727 --> 00:05:45,998 Saat ini, masalahnya bukan pada siapa yang akan merekrut bagaimana caranya. 51 00:05:47,467 --> 00:05:49,768 Masalahnya adalah siapa yang harus direkrut. 52 00:05:52,537 --> 00:05:53,837 Apakah kamu keberatan jika aku bertanya? 53 00:05:55,138 --> 00:05:56,208 Maaf? 54 00:05:56,977 --> 00:05:59,107 Apa yang ingin Anda katakan sebelumnya. 55 00:06:00,148 --> 00:06:01,878 Apa yang tidak bisa Anda ungkapkan. 56 00:06:02,977 --> 00:06:05,188 Sejujurnya saya bingung. 57 00:06:06,417 --> 00:06:09,287 Mengapa tidak ada seorang pun yang memikirkan orang itu. 58 00:06:18,498 --> 00:06:22,337 Jika seorang pelayan junior peringkat sembilan dapat dengan mudah memikirkan orang itu, 59 00:06:23,837 --> 00:06:25,638 itu pasti seseorang yang mengganggu pikiranku. 60 00:06:27,638 --> 00:06:28,938 Ya, tentu saja. 61 00:06:28,938 --> 00:06:31,977 Hanya ada satu hal yang saya tidak sangka akan terjadi. 62 00:06:38,148 --> 00:06:40,818 Saya tidak menyangka ada wanita yang akan menjadi anggota Dongdukhoe. 63 00:06:42,188 --> 00:06:43,217 Bukan sembarang wanita, 64 00:06:43,818 --> 00:06:46,787 tapi seorang wanita junior peringkat sembilan dari Pengadilan Dalam Negeri. 65 00:06:46,787 --> 00:06:48,058 (Pengadilan Dalam Negeri terdiri dari para dayang bergelar.) 66 00:06:48,698 --> 00:06:50,157 Seorang wanita istana. 67 00:06:51,467 --> 00:06:54,837 Pria seperti kita tidak berani memikirkan dia. 68 00:06:55,237 --> 00:06:57,268 Sungguh suatu penghinaan hanya dengan memikirkannya, 69 00:06:57,368 --> 00:06:59,808 jadi bujuk dia secara pribadi? 70 00:07:03,977 --> 00:07:05,047 Namun, 71 00:07:06,777 --> 00:07:08,417 kamu berbeda dari kami. 72 00:07:14,587 --> 00:07:15,717 Benar? 73 00:08:18,917 --> 00:08:22,087 Saya mengirimkan pesanan Anda seperti yang Anda perintahkan. 74 00:08:22,518 --> 00:08:23,518 Kerja bagus. 75 00:08:25,087 --> 00:08:26,927 Apakah mereka menemukan jalan? 76 00:08:27,527 --> 00:08:30,558 Saya pikir saya melakukannya. 77 00:08:32,027 --> 00:08:33,098 Anda? 78 00:08:33,197 --> 00:08:34,638 saya akan pergi. 79 00:08:35,667 --> 00:08:39,937 Aku akan menemui Ratu secara langsung dan memintanya untuk berada di sisimu. 80 00:08:40,238 --> 00:08:44,008 Saya seorang wanita, dan saya satu-satunya yang bisa melakukan ini. 81 00:08:44,008 --> 00:08:45,047 Jadi, 82 00:08:46,677 --> 00:08:48,618 Saya akan melakukannya, Yang Mulia. 83 00:08:58,557 --> 00:09:00,758 Astaga, aku benci cacing. 84 00:09:00,758 --> 00:09:03,398 Saya juga. Kebaikan. 85 00:09:03,457 --> 00:09:05,327 Saya membenci mereka yang tidak berguna. 86 00:09:05,827 --> 00:09:09,468 Tapi saya tidak membenci mereka karena mereka memberi kami sutra. 87 00:09:10,268 --> 00:09:12,638 Tidak, saya tidak melakukannya. 88 00:09:13,537 --> 00:09:16,177 Saya tidak. saya tidak... 89 00:09:16,878 --> 00:09:18,547 saya tidak. 90 00:09:19,478 --> 00:09:22,317 - Saya tidak. - Tidak. 91 00:09:22,648 --> 00:09:23,677 - Aku tidak. - Tidak apa-apa. 92 00:09:23,677 --> 00:09:25,518 - Jangan lakukan itu. Tidak. - Aku tidak. 93 00:09:26,547 --> 00:09:28,258 Saya tidak membenci mereka. 94 00:09:28,957 --> 00:09:30,787 Saya suka yang berguna. 95 00:09:32,128 --> 00:09:34,598 Sutra, benang sutra, ulat sutra. 96 00:09:35,128 --> 00:09:38,128 Sutra, benang sutra, ulat sutra. 97 00:09:54,108 --> 00:09:57,118 Karenamu, kami punya 10 keranjang lagi yang harus diselesaikan. 98 00:09:58,348 --> 00:10:00,618 Yah, aku tidak tahu... 99 00:10:00,618 --> 00:10:02,817 wanita inspektur istana akan berada di luar. 100 00:10:02,817 --> 00:10:04,927 Dia ada di sana untuk mengawasi gadis sepertimu. 101 00:10:07,327 --> 00:10:09,998 Young Hee, Kyung Hee menakutkan. 102 00:10:10,358 --> 00:10:11,768 Kyung Hee, kumohon. 103 00:10:13,567 --> 00:10:15,838 Seharusnya aku menjadi pelayan pribadi seperti Duk Im. 104 00:10:16,098 --> 00:10:17,667 Maka aku tidak akan melakukan tugas sialan ini. 105 00:10:17,667 --> 00:10:20,807 Hal ini hanya bersifat sementara untuk persiapan upacara ulat sutera. 106 00:10:20,807 --> 00:10:22,738 Namun persiapannya memakan waktu sebulan. 107 00:10:23,008 --> 00:10:25,348 Saya dari Departemen Jahit. 108 00:10:25,348 --> 00:10:26,677 Saya seharusnya menjahit, bukan memotong daun. 109 00:10:26,848 --> 00:10:30,417 Saya pikir ini lebih baik daripada membawa toilet. 110 00:10:31,547 --> 00:10:32,888 Kamu dan aku tidak sama. 111 00:10:32,988 --> 00:10:35,358 Ya, kami adalah pelayan istana yang sama. 112 00:10:35,358 --> 00:10:38,657 Anda selalu menunjukkan bahwa departemen Anda lebih tinggi daripada departemen saya. 113 00:10:39,228 --> 00:10:40,258 Mengapa Duk Im tidak datang? 114 00:10:40,588 --> 00:10:42,758 Dia seharusnya membantu kita. 115 00:10:43,327 --> 00:10:46,067 - Dia tidak akan bisa hadir. - Mengapa? 116 00:10:46,268 --> 00:10:49,138 Dia datang ke kediaman hanya untuk tidur hari ini. 117 00:10:49,797 --> 00:10:52,868 Bahkan jika dia datang, dia sibuk berpikir. 118 00:10:53,268 --> 00:10:54,407 Tentang apa? 119 00:10:56,537 --> 00:10:59,207 Aku tidak tahu. saya khawatir. 120 00:11:00,547 --> 00:11:04,478 Rumor mengatakan bahwa Putra Mahkota dikurung. 121 00:11:04,848 --> 00:11:05,888 Mungkinkah itu benar? 122 00:11:06,817 --> 00:11:07,988 Mungkinkah itu yang menjadi kekhawatirannya? 123 00:11:10,018 --> 00:11:11,157 Aku tidak tahu. 124 00:11:11,927 --> 00:11:13,687 Itu sebabnya menjadi pelayan pribadi itu merepotkan. 125 00:11:13,858 --> 00:11:16,228 Hidup mereka bergantung pada keadaan tuannya. 126 00:11:16,898 --> 00:11:18,628 Yang terbaik adalah menjadi pembantu menjahit. 127 00:11:19,098 --> 00:11:20,628 Saya pikir kamu membencinya. 128 00:11:28,534 --> 00:11:32,863 Istirahatlah, yang lebih tinggi. Saya akan melakukan sisanya. 129 00:11:33,534 --> 00:11:34,603 Istirahatlah. 130 00:11:35,473 --> 00:11:36,574 Nikmati istirahatmu. 131 00:11:39,774 --> 00:11:42,113 Jangan menonton dan beristirahat. Saya mengerti. 132 00:11:44,544 --> 00:11:45,583 Saya bisa melakukan pekerjaan dengan baik. 133 00:12:00,064 --> 00:12:02,863 Semua orang menantikan... 134 00:12:02,863 --> 00:12:05,003 untuk melihat apa yang akan Anda kenakan untuk upacara penangkaran ulat sutera. 135 00:12:05,263 --> 00:12:09,034 Saya yakin Anda akan terlihat lebih glamor dan cantik dari siapa pun. 136 00:12:09,704 --> 00:12:14,103 Saya harap para wanita tidak menggosipkannya. 137 00:12:14,473 --> 00:12:16,613 Ya ampun. 138 00:12:16,613 --> 00:12:20,243 Siapa yang berani membandingkan dengan Anda? 139 00:12:24,454 --> 00:12:25,583 Anda benar. 140 00:12:25,583 --> 00:12:27,853 Kamu juga cantik. 141 00:12:35,463 --> 00:12:36,463 Anda. 142 00:12:37,164 --> 00:12:38,204 Anda kunci pas. 143 00:12:38,664 --> 00:12:40,664 Beraninya kamu muncul di hadapanku? 144 00:12:42,804 --> 00:12:45,444 Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia? 145 00:12:45,444 --> 00:12:46,944 Menurutmu kamu berada di mana? 146 00:12:47,304 --> 00:12:49,144 Anda hanyalah pelayan istana Istana Timur. 147 00:12:49,513 --> 00:12:51,274 Saya meneleponnya. 148 00:13:05,993 --> 00:13:08,664 Ratu Hong mengirimnya ke istanaku. 149 00:13:09,333 --> 00:13:11,904 Dia menyuruhku untuk menjaganya untuk sementara waktu... 150 00:13:12,304 --> 00:13:14,363 karena saya sibuk bersiap-siap untuk upacara ulat sutera. 151 00:13:17,704 --> 00:13:18,873 Yang Mulia. 152 00:13:19,544 --> 00:13:22,944 Wanita ini ingin mengunjungi istana di Onyang. 153 00:13:23,213 --> 00:13:25,013 Jadi saya mengabulkannya. 154 00:13:25,784 --> 00:13:28,684 Anda seharusnya mendiskusikannya dengan saya terlebih dahulu. 155 00:13:30,513 --> 00:13:33,883 Nyonya Sook. Istana di Onyang harus dikosongkan. 156 00:13:34,154 --> 00:13:36,924 Kita tidak pernah tahu kapan Raja akan berangkat ke Onyang. 157 00:13:36,924 --> 00:13:38,763 Ya, Yang Mulia. 158 00:13:40,223 --> 00:13:42,093 Aku bisa bertanya pada Ayah sendiri... 159 00:13:42,093 --> 00:13:44,434 dan mendapatkan izinnya. 160 00:13:45,204 --> 00:13:49,233 Dia tidak akan pernah menolak bantuanku. 161 00:13:52,274 --> 00:13:54,274 Nikmati perjalanan Anda, Nyonya Sook. 162 00:13:55,314 --> 00:13:58,483 Saya tidak akan pernah melupakan kebaikan Anda, Yang Mulia. 163 00:13:59,544 --> 00:14:02,013 Terima kasih kembali. Menikmati. 164 00:14:02,013 --> 00:14:03,054 Ya. 165 00:14:13,194 --> 00:14:16,434 Aku pasti terlihat konyol di hadapanmu hari ini. 166 00:14:19,804 --> 00:14:21,534 Itu tidak akan pernah terjadi. 167 00:14:22,473 --> 00:14:24,534 Hal ini sering terjadi. 168 00:14:25,044 --> 00:14:27,103 Apakah Ratu Hong benar-benar mengirimmu ke sini... 169 00:14:28,003 --> 00:14:29,843 karena tidak banyak pekerjaan di Istana Timur? 170 00:14:30,044 --> 00:14:31,113 Sebenarnya... 171 00:14:32,513 --> 00:14:34,644 alasan aku di sini adalah... 172 00:14:34,644 --> 00:14:35,713 saya bosan. 173 00:14:36,613 --> 00:14:38,353 Apakah kamu ingin bermain teka-teki denganku? 174 00:14:39,684 --> 00:14:41,123 Saya akan mulai dulu. 175 00:14:43,454 --> 00:14:46,524 Apa yang terdalam di dunia? 176 00:14:47,963 --> 00:14:51,394 Punuk apa yang paling sulit untuk dilintasi? 177 00:14:52,963 --> 00:14:55,404 Bunga apa yang paling berharga... 178 00:14:57,333 --> 00:14:58,544 di dunia? 179 00:15:04,314 --> 00:15:05,343 Jadi? 180 00:15:06,483 --> 00:15:07,613 Anda salah paham? 181 00:15:09,113 --> 00:15:10,383 Anda tidak mendapatkannya kan? 182 00:15:11,314 --> 00:15:13,853 Ratu tidak memberitahuku jawabannya, 183 00:15:13,853 --> 00:15:15,454 jadi aku bertanya pada Nyonya Istana Seo. 184 00:15:15,753 --> 00:15:18,363 Dia bilang semua jawabanku salah. 185 00:15:18,924 --> 00:15:21,763 Apakah pertanyaan Ratu sesulit itu? 186 00:15:22,333 --> 00:15:28,064 Dia bertanya apa yang terdalam di dunia. 187 00:15:28,434 --> 00:15:29,633 hati seseorang. 188 00:15:31,274 --> 00:15:33,904 - Dan? - Dia bertanya... 189 00:15:34,644 --> 00:15:38,243 bukit tersulit untuk dilintasi di dunia. 190 00:15:38,613 --> 00:15:39,784 Punuk jelai. 191 00:15:41,753 --> 00:15:42,784 Dan? 192 00:15:43,213 --> 00:15:45,853 Bunga paling berharga di dunia... 193 00:15:45,853 --> 00:15:46,954 Bunga kapas! 194 00:15:48,324 --> 00:15:49,694 Saya minta maaf. 195 00:15:52,223 --> 00:15:54,064 Tidak apa-apa untuk tidak mengetahuinya. 196 00:15:56,194 --> 00:15:59,934 Anda seharusnya memberinya teka-teki. Yang sulit. 197 00:16:00,503 --> 00:16:04,434 Saya melakukannya, dan dia tidak dapat menyelesaikannya. 198 00:16:05,444 --> 00:16:06,444 TIDAK? 199 00:16:06,973 --> 00:16:09,944 Siapakah raja dengan tiga lonceng? 200 00:16:14,713 --> 00:16:16,483 - Sejong yang Agung? - Ya. 201 00:16:18,314 --> 00:16:19,824 Apakah kamu serius? 202 00:16:24,253 --> 00:16:26,394 Bukan berarti Ratu tidak bisa menyelesaikannya. 203 00:16:27,694 --> 00:16:29,093 Dia memilih untuk tidak menyelesaikannya. 204 00:16:30,534 --> 00:16:31,593 Yang Mulia. 205 00:16:32,904 --> 00:16:35,733 Pertanyaan terakhir yang dia tanyakan... 206 00:16:36,434 --> 00:16:38,644 sangat mendalam. 207 00:16:39,674 --> 00:16:41,373 Inilah pertanyaan terakhir. 208 00:16:45,944 --> 00:16:48,513 Seberapa besar rasa hormat Putra Mahkota padaku? 209 00:16:51,454 --> 00:16:53,353 Aku tahu aku tidak akan pernah bisa mengabaikannya. 210 00:16:54,324 --> 00:16:56,253 Dia mengalihkan perhatian seorang pelayan istana yang bodoh... 211 00:16:57,723 --> 00:17:00,424 dengan teka-teki... 212 00:17:01,093 --> 00:17:04,963 untuk mendapatkan informasi yang diinginkannya. 213 00:17:11,604 --> 00:17:13,073 Ceramah Raja akan segera dihentikan. 214 00:17:13,674 --> 00:17:16,644 Raja mungkin akan datang. Anda harus pergi. 215 00:17:16,914 --> 00:17:18,344 Ya, Yang Mulia. 216 00:17:22,414 --> 00:17:23,454 Duk Im. 217 00:17:28,424 --> 00:17:32,164 Ini pertama kalinya kamu menyebut namaku. 218 00:17:33,823 --> 00:17:34,894 Bagus sekali hari ini. 219 00:17:39,503 --> 00:17:41,704 Aku butuh bantuan Ratu. 220 00:17:43,104 --> 00:17:46,743 Saya tidak akan pernah bisa naik takhta tanpa dukungannya. 221 00:17:48,914 --> 00:17:51,543 Namun, saya tidak tahu harus berbuat apa. 222 00:17:55,553 --> 00:17:57,454 Terima kasih telah datang untukku. 223 00:18:00,023 --> 00:18:02,253 Matahari akan terbit dari barat besok. 224 00:18:03,023 --> 00:18:05,323 Saya tidak percaya Anda memuji saya. 225 00:18:07,763 --> 00:18:11,233 Saya akan memuji Anda ketika Anda pantas mendapatkannya. 226 00:18:14,264 --> 00:18:15,894 Anda bekerja untuk saya. 227 00:18:20,944 --> 00:18:23,313 Terima kasih, Yang Mulia. 228 00:18:25,213 --> 00:18:26,614 Selamat malam. 229 00:18:43,134 --> 00:18:44,293 Sejong yang Agung. 230 00:18:49,803 --> 00:18:51,634 Dia sudah kalah. 231 00:19:17,194 --> 00:19:21,164 Menurutku, yang terdalam adalah.. 232 00:19:21,664 --> 00:19:24,604 alam semesta yang mampu menampung alam. 233 00:19:25,674 --> 00:19:27,973 Punuk yang paling sulit untuk dilintasi adalah... 234 00:19:29,174 --> 00:19:30,243 usia 100 tahun. 235 00:19:30,243 --> 00:19:31,674 (Usia 100) 236 00:19:31,674 --> 00:19:33,783 Umur seseorang ditentukan oleh alam. 237 00:19:34,184 --> 00:19:36,384 Bukan terserah orangnya untuk menyeberang. 238 00:19:37,884 --> 00:19:39,854 Bunga yang paling berharga adalah... 239 00:19:40,323 --> 00:19:42,894 bunga yang dibutuhkan setiap orang. 240 00:19:43,624 --> 00:19:46,063 Bunga padi sangat berharga bagi mereka yang kelaparan. 241 00:19:46,563 --> 00:19:48,763 Bunga licorice untuk praktisi pengobatan. 242 00:19:49,233 --> 00:19:50,993 Bagi mereka yang membutuhkan pakaian empuk, 243 00:19:50,993 --> 00:19:52,704 bunga kapas pasti berharga. 244 00:19:57,533 --> 00:20:00,773 Tadi kamu bilang namamu Sung Duk Im? 245 00:20:01,043 --> 00:20:02,473 Ya, Yang Mulia. 246 00:20:05,144 --> 00:20:06,743 Inilah pertanyaan terakhir. 247 00:20:07,614 --> 00:20:10,114 Seberapa besar rasa hormat Putra Mahkota padaku? 248 00:20:15,707 --> 00:20:16,876 Seperti cermin. 249 00:20:18,277 --> 00:20:19,306 Sebuah cermin? 250 00:20:19,677 --> 00:20:22,616 Cermin mencerminkan segalanya. 251 00:20:23,247 --> 00:20:24,677 Sama seperti cermin, 252 00:20:25,277 --> 00:20:27,747 sebesar kamu menghormati Putra Mahkota, 253 00:20:28,247 --> 00:20:30,417 dia menghormatimu. 254 00:20:31,957 --> 00:20:34,856 Sebanyak Anda menunjukkan kemurahan hati kepada Putra Mahkota, 255 00:20:35,527 --> 00:20:38,457 dia akan menunjukkan cinta baktinya padamu. 256 00:20:48,806 --> 00:20:51,076 "Cermin memantulkan segalanya." 257 00:20:54,177 --> 00:20:56,947 Akankah matahari terbit dari timur? 258 00:21:09,296 --> 00:21:10,326 Hong Duk Ro! 259 00:21:15,497 --> 00:21:18,296 Saya senang menemukan Anda. Saya butuh bantuan Anda. 260 00:21:20,136 --> 00:21:23,277 Jadi, Putra Mahkota memerintahkanmu... 261 00:21:23,277 --> 00:21:25,207 untuk mengirimkan perintah rahasia ke Dongdukhoe. 262 00:21:26,977 --> 00:21:28,876 Tapi kamu lupa tentang apa itu? 263 00:21:28,876 --> 00:21:31,717 Ya, tapi saya tidak melupakan semuanya. 264 00:21:32,017 --> 00:21:34,046 Saya ingat dua di antaranya. 265 00:21:34,046 --> 00:21:35,247 Tapi aku tidak akan pernah bisa... 266 00:21:35,616 --> 00:21:38,116 ingat yang terakhir. 267 00:21:40,487 --> 00:21:42,497 Apa yang Anda harapkan dari saya? 268 00:21:42,497 --> 00:21:45,826 Kamu selalu tahu apa yang ada di pikiranku. 269 00:21:47,582 --> 00:21:49,451 Bantu aku di sini, ya? 270 00:21:49,882 --> 00:21:52,221 Bantu aku sekali ini saja. Ayo. 271 00:21:53,291 --> 00:21:54,451 Sekali ini saja. 272 00:21:54,652 --> 00:21:57,221 Anda mengatakan hal yang sama terakhir kali. 273 00:21:59,031 --> 00:22:00,392 Perwira militer tidak pintar. 274 00:22:00,662 --> 00:22:01,892 Ya, kami bodoh. 275 00:22:02,231 --> 00:22:03,662 Pejabat sipil cerdas. 276 00:22:03,931 --> 00:22:06,172 Dan Dosen Putra Mahkota adalah yang paling pintar dari semuanya. 277 00:22:06,771 --> 00:22:10,102 Orang yang terpelajar harus mempunyai rasa kasih sayang. 278 00:22:10,201 --> 00:22:11,302 Sudahlah. 279 00:22:12,372 --> 00:22:15,211 Saya akan membantu Anda. Tapi Anda harus bekerja sama. 280 00:22:16,082 --> 00:22:17,541 Saya akan bekerja sama dalam hal apa pun. 281 00:22:17,541 --> 00:22:18,612 Bayangkan kamu sedang berdiri... 282 00:22:19,552 --> 00:22:21,912 di dalam Istana Timur. 283 00:22:21,912 --> 00:22:22,951 Aku? 284 00:22:24,622 --> 00:22:25,622 saya... 285 00:22:26,221 --> 00:22:28,052 berdiri di dalam Istana Timur. 286 00:22:29,461 --> 00:22:31,662 Saat Putra Mahkota memikirkan musuhnya, 287 00:22:32,261 --> 00:22:34,162 dia selalu melihat pada Pedang Empat Naga. 288 00:22:34,332 --> 00:22:37,431 Cari tahu apakah Anggota Dewan Negara Kedua Hong Jung Yeo telah bertemu... 289 00:22:37,431 --> 00:22:39,271 Yoon Yu Jik dan Hong Baek Ri secara pribadi... 290 00:22:40,072 --> 00:22:42,102 dan jika pernah, seberapa sering dia melakukannya... 291 00:22:42,602 --> 00:22:44,102 dan laporkan padaku. 292 00:22:44,102 --> 00:22:45,201 Ya, Yang Mulia. 293 00:22:55,622 --> 00:22:57,152 Ini adalah peringatan kematian ayahku sebentar lagi. 294 00:22:58,852 --> 00:23:01,122 Saya membutuhkan seseorang untuk mengunjungi Sueunmyo untuk saya. 295 00:23:01,122 --> 00:23:03,691 (Sueunmyo adalah makam Jangjo.) 296 00:23:03,691 --> 00:23:05,691 Beritahu Pangeran Permaisuri Kwang Eun dan Pangeran Permaisuri Heung Eun... 297 00:23:06,761 --> 00:23:08,931 bahwa Cheongyeon dan Cheongsun harus pergi. 298 00:23:09,902 --> 00:23:10,931 Ya, Yang Mulia. 299 00:23:12,431 --> 00:23:15,031 Saat dia memikirkan mendiang Putra Mahkota, 300 00:23:16,001 --> 00:23:18,102 dia selalu melihat lukisan itu. 301 00:23:20,312 --> 00:23:22,342 Saat dia memberimu perintah terakhir, 302 00:23:23,441 --> 00:23:25,852 dimana dia berdiri? 303 00:23:28,011 --> 00:23:30,021 Bukan Pedang Empat Naga. 304 00:23:31,021 --> 00:23:32,791 Bukan lukisannya. 305 00:23:33,251 --> 00:23:34,552 Yang Mulia... 306 00:23:36,422 --> 00:23:38,422 Yang Mulia... 307 00:23:42,931 --> 00:23:46,332 Saya mengingatnya. Dia memegang "Puisi Klasik" di tangannya. 308 00:23:47,771 --> 00:23:48,902 "Puisi Klasik"? 309 00:23:48,902 --> 00:23:49,902 (Puisi Klasik) 310 00:23:51,001 --> 00:23:53,072 Saya harap dia tidak melakukan sesuatu yang berbahaya. 311 00:23:56,312 --> 00:23:58,082 - Penjaga Sayap Kiri. - Ya, Yang Mulia. 312 00:23:58,481 --> 00:24:00,612 Saya punya satu pesanan lagi. 313 00:24:02,852 --> 00:24:04,181 Tolong beri perintah. 314 00:24:08,791 --> 00:24:09,922 Anda harus... 315 00:24:10,761 --> 00:24:11,822 melindungi mereka. 316 00:24:14,731 --> 00:24:15,862 Ya, Yang Mulia. 317 00:24:17,031 --> 00:24:18,162 "Kamu harus..." 318 00:24:19,072 --> 00:24:20,172 "lindungi mereka." 319 00:24:21,931 --> 00:24:24,142 Dia menyuruhku untuk melindungi setiap pekerja di Istana Timur... 320 00:24:24,142 --> 00:24:26,142 sampai perintah kurungan dicabut. 321 00:24:26,642 --> 00:24:28,912 Dia peduli pada semua orang ini. 322 00:24:29,582 --> 00:24:32,912 Bukankah Yang Mulia adalah tuan yang baik? 323 00:24:35,011 --> 00:24:37,052 Orang yang sangat ingin dia lindungi... 324 00:24:38,052 --> 00:24:39,352 pasti hanya satu. 325 00:24:40,251 --> 00:24:41,251 Apa? 326 00:24:41,251 --> 00:24:43,622 Karena dia tidak bisa keluar dan melindunginya sendiri, 327 00:24:44,721 --> 00:24:46,231 dia pasti cemas. 328 00:24:46,592 --> 00:24:48,961 - Apa maksudmu? - Kamu tidak perlu tahu. 329 00:24:50,562 --> 00:24:51,862 Saya akan berangkat sekarang. 330 00:24:59,840 --> 00:25:02,741 Tidak ada sentuhan kemanusiaan pada dirinya. 331 00:25:03,382 --> 00:25:05,142 Bagaimanapun, terima kasih, Tuan Hong. 332 00:25:05,312 --> 00:25:06,751 Aku akan mengandalkanmu lagi lain kali. 333 00:25:08,511 --> 00:25:10,822 Baiklah. Biarkan saya mengaturnya. 334 00:25:11,481 --> 00:25:13,221 Perintah rahasia pertama Yang Mulia. 335 00:25:13,852 --> 00:25:15,221 Hadiri Dongdukhoe dan... 336 00:25:15,221 --> 00:25:18,261 (Untuk dilanjutkan) 337 00:25:18,261 --> 00:25:19,562 Hadiri Dongdukhoe dan... 338 00:25:24,531 --> 00:25:27,072 saya kacau. Tuan Hong! 339 00:25:28,641 --> 00:25:32,810 Ada seorang wanita yang tidak dapat saya tanggung. 340 00:25:37,120 --> 00:25:39,290 Sejak hari pertama aku bertemu dengannya, 341 00:25:39,590 --> 00:25:42,120 dia sangat kurang ajar. 342 00:25:43,090 --> 00:25:45,120 Tapi tidak peduli apa yang dia lakukan, 343 00:25:45,590 --> 00:25:47,631 Yang Mulia selalu memihaknya. 344 00:25:51,901 --> 00:25:54,270 Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 345 00:25:55,001 --> 00:25:57,171 - Maaf? - Jika kamu melakukannya, 346 00:25:59,211 --> 00:26:01,610 Saya akan berada di pihak Putra Mahkota. 347 00:26:02,040 --> 00:26:03,510 Apakah kamu bersungguh-sungguh? 348 00:26:06,381 --> 00:26:07,981 Mohon perintahnya, Yang Mulia. 349 00:26:08,820 --> 00:26:12,020 Apa yang harus saya lakukan? 350 00:27:14,610 --> 00:27:16,721 Upacara penangkaran ulat sutera merupakan hari Ratu. 351 00:27:17,120 --> 00:27:21,820 Seorang putri biasa tidak berani menantang otoritasku. 352 00:27:23,820 --> 00:27:25,330 Saya butuh pembenaran. 353 00:27:26,131 --> 00:27:28,800 Sebuah pembenaran yang luas... 354 00:27:29,631 --> 00:27:30,961 yang dapat mengekang dan mengendalikan Putri Hwawan. 355 00:27:31,701 --> 00:27:33,671 Bahkan Raja pun tidak bisa memihaknya. 356 00:27:35,370 --> 00:27:36,971 Sebuah pembenaran yang jelas... 357 00:27:37,941 --> 00:27:39,840 yang akan disetujui semua orang di dunia. 358 00:27:46,911 --> 00:27:48,350 Coba temukan satu. 359 00:27:49,320 --> 00:27:51,020 Anda terlihat cukup pintar. 360 00:27:54,991 --> 00:27:57,391 Tidak banyak waktu tersisa sampai upacara penangkaran ulat sutera. 361 00:27:57,921 --> 00:27:59,560 Anda harus bergegas. 362 00:28:16,340 --> 00:28:17,681 Saya butuh pembenaran. 363 00:28:18,580 --> 00:28:21,151 Itu bisa menahan dan mengendalikan Putri Hwawan. 364 00:28:34,830 --> 00:28:35,860 Duk Im. 365 00:28:36,931 --> 00:28:39,431 Anda belum makan sepanjang hari. Apa yang sedang kamu lakukan? 366 00:28:39,631 --> 00:28:40,971 Apakah terjadi sesuatu? 367 00:28:42,840 --> 00:28:44,040 Teman-teman. 368 00:28:47,040 --> 00:28:49,810 Saya sangat tidak kompeten. 369 00:28:50,580 --> 00:28:51,741 Apa yang kamu bicarakan? 370 00:28:55,751 --> 00:28:57,751 Anda harus memberi tahu saya apa itu sehingga kami dapat membantu Anda. 371 00:28:58,020 --> 00:28:59,921 Dia adalah pelayan pribadi Yang Mulia. 372 00:29:00,251 --> 00:29:01,951 Dia mungkin tidak diperbolehkan mengatakannya. 373 00:29:04,090 --> 00:29:05,320 Jika Anda tidak ingin mengatakannya, lupakan saja. 374 00:29:05,560 --> 00:29:06,991 Siapa yang peduli? 375 00:29:13,270 --> 00:29:15,300 Di Sini. Coba lihat. 376 00:29:15,671 --> 00:29:18,270 Itu adalah sutra yang ayahku dapatkan di Qing. 377 00:29:22,911 --> 00:29:25,481 Kyung Hee yang ayahnya adalah penerjemah terbaik di Joseon. 378 00:29:27,010 --> 00:29:29,520 Aku iri padamu. Mari kita tukar ayah kita. 379 00:29:29,951 --> 00:29:31,951 Saya belum pernah melihat sutra secantik ini. 380 00:29:32,451 --> 00:29:34,651 Saya mendengar pengrajin terbaik Qing menenun sutra ini. 381 00:29:34,651 --> 00:29:35,721 Tidak heran. 382 00:29:35,721 --> 00:29:39,060 Anda bahkan tidak bisa membuat pakaian dengan itu. Semuanya berputar dan tidak ada substansinya. 383 00:29:39,991 --> 00:29:42,800 Sang Putri membeli semuanya. 384 00:29:43,260 --> 00:29:44,330 Sang Putri? 385 00:29:44,661 --> 00:29:45,671 Putri Hwawan? 386 00:29:45,671 --> 00:29:47,231 Ya. Itu untuk upacara penangkaran ulat sutera. 387 00:29:47,731 --> 00:29:50,570 Saya pikir dia akan tampil dalam gaun yang terbuat dari sutra ini. 388 00:29:51,370 --> 00:29:53,270 Bayangkan sang Putri melihatku... 389 00:29:53,270 --> 00:29:54,641 mengenakan pakaian yang terbuat dari sutra ini. 390 00:29:55,610 --> 00:29:57,481 Ini akan menjadi pakaian kuburku, bukan pakaian upacara. 391 00:30:01,010 --> 00:30:03,020 - Kyung Hee. - Apa? 392 00:30:03,251 --> 00:30:04,580 Anda pasti mengatakannya. 393 00:30:05,590 --> 00:30:07,350 Bahwa sang Putri membeli semua sutra ini... 394 00:30:07,350 --> 00:30:08,991 diimpor dari Qing. 395 00:30:09,560 --> 00:30:12,191 Bahwa dia akan tampil dalam gaun yang terbuat dari sutra ini... 396 00:30:12,191 --> 00:30:13,731 pada upacara penangkaran ulat sutera. 397 00:30:13,830 --> 00:30:14,891 Ya. 398 00:30:15,161 --> 00:30:16,161 Sudah selesai. 399 00:30:16,961 --> 00:30:18,100 Itu terpecahkan. 400 00:30:24,471 --> 00:30:25,471 Duk Im. 401 00:31:37,113 --> 00:31:38,213 Itu adalah cara... 402 00:31:38,213 --> 00:31:40,514 untuk menindas Putri Hwawan saat upacara ulat sutera. 403 00:32:15,854 --> 00:32:17,623 Berdiri di sini... 404 00:32:18,354 --> 00:32:19,423 membuatku merasa seperti... 405 00:32:20,623 --> 00:32:22,494 Akulah Ratu. 406 00:32:27,064 --> 00:32:29,633 Apakah kamu sudah selesai melihat-lihat? Mari kita kembali ke bawah. 407 00:32:29,764 --> 00:32:32,234 Hei, Young Hee berjaga. 408 00:32:32,403 --> 00:32:33,804 Kami memetik daun murbei sepanjang bulan. 409 00:32:33,804 --> 00:32:35,744 Kita harus menikmati ini sebanyak-banyaknya. 410 00:32:37,804 --> 00:32:38,804 Kebaikan. 411 00:32:41,173 --> 00:32:44,084 Duk Im, apakah kekhawatiranmu sudah teratasi? 412 00:32:45,514 --> 00:32:48,383 Saya harus melihat bagaimana kelanjutannya sampai akhir. 413 00:32:49,953 --> 00:32:51,984 Apa yang terjadi di sini besok. 414 00:32:52,453 --> 00:32:53,794 Apa yang akan terjadi? 415 00:32:54,254 --> 00:32:56,524 Hei, ayo cepat turun. 416 00:32:56,524 --> 00:32:58,324 Oke. Tunggu saja. 417 00:32:58,594 --> 00:32:59,893 Hai. 418 00:33:00,133 --> 00:33:02,764 Sang putri... 419 00:33:02,764 --> 00:33:04,703 - Kenapa, ada yang datang? - Sang putri... 420 00:33:05,363 --> 00:33:06,633 Sang putri akan datang. 421 00:33:06,633 --> 00:33:08,433 - Siapa, Putri Hwawan? - Ya. 422 00:33:09,873 --> 00:33:11,573 Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia? 423 00:33:13,314 --> 00:33:14,343 Buru-buru. 424 00:33:16,044 --> 00:33:17,143 Ayo cepat. 425 00:33:23,223 --> 00:33:25,754 Yang Mulia. 426 00:33:25,924 --> 00:33:27,254 Ini tidak masuk akal! 427 00:33:30,163 --> 00:33:32,263 Wanita itu, Hong, tidak bisa menduduki kursi yang lebih tinggi dariku! 428 00:33:32,564 --> 00:33:34,234 Apakah dia pikir dia masih seorang putri mahkota? 429 00:33:36,504 --> 00:33:38,533 Dia bukan lagi putri mahkota. 430 00:33:40,004 --> 00:33:43,373 Aku lebih berharga dari dia sekarang. 431 00:33:44,274 --> 00:33:47,243 Saya sepenuhnya memahami kemarahan Anda. 432 00:33:48,114 --> 00:33:50,183 Anda pasti hancur 433 00:33:50,484 --> 00:33:52,614 tentang perlakuan tidak adil ini. 434 00:33:53,984 --> 00:33:57,354 Apakah kamu mengerti perasaanku? 435 00:33:58,424 --> 00:33:59,794 Ya, tentu saja. 436 00:34:00,424 --> 00:34:02,593 Dari semua wanita di istana ini, 437 00:34:03,163 --> 00:34:05,223 tidak ada seorang pun yang berharga seperti Anda. 438 00:34:06,064 --> 00:34:07,864 Anda adalah putri Raja. 439 00:34:08,734 --> 00:34:10,734 Darah bangsawanmu tidak bisa dibandingkan... 440 00:34:10,734 --> 00:34:12,533 kepada wanita lain. 441 00:34:14,533 --> 00:34:15,973 Ratu Hong mungkin berharga, 442 00:34:16,743 --> 00:34:19,174 tapi dia hanyalah putri seorang pejabat sarjana. 443 00:34:20,573 --> 00:34:22,214 Dia hanya beruntung... 444 00:34:22,214 --> 00:34:23,984 bahwa dia terpilih menjadi bagian dari keluarga kerajaan. 445 00:34:29,223 --> 00:34:31,384 Hal yang sama juga terjadi pada Ratu Yang Mulia. 446 00:34:32,084 --> 00:34:34,393 Dia beruntung mendapatkan gelarnya dalam semalam, 447 00:34:34,794 --> 00:34:37,723 tapi darahnya berasal dari seorang pelayan. 448 00:34:38,663 --> 00:34:40,334 Dia adalah anak seorang pelayan, 449 00:34:40,334 --> 00:34:44,004 jadi dia memihak Hong yang memiliki keadaan yang sama. 450 00:34:46,134 --> 00:34:47,504 Tidak peduli apa yang orang lain katakan, 451 00:34:47,734 --> 00:34:51,904 kamu adalah wanita paling terhormat di negeri ini. 452 00:34:56,614 --> 00:35:00,513 Ayahku tidak lagi memperhatikanku seperti dulu. 453 00:35:01,484 --> 00:35:04,683 Dia pasti tersihir oleh Ratu Kim, wanita muda itu. 454 00:35:07,723 --> 00:35:09,464 Saya memahami penderitaan Anda. 455 00:35:11,393 --> 00:35:12,964 aku malu... 456 00:35:13,663 --> 00:35:16,864 bahwa aku tidak cukup berpengaruh untuk mendukungmu. 457 00:35:17,334 --> 00:35:18,404 Tidak. 458 00:35:19,303 --> 00:35:22,274 Kamulah satu-satunya pendukungku di istana ini. 459 00:35:23,274 --> 00:35:25,674 Aku sudah mencapai sejauh ini... 460 00:35:26,513 --> 00:35:27,774 semua berkat kamu. 461 00:35:30,013 --> 00:35:31,783 Saya bersyukur mendengarnya. 462 00:35:38,183 --> 00:35:39,754 Ayo kembali sekarang. 463 00:35:40,543 --> 00:35:41,543 Oke. 464 00:35:56,774 --> 00:36:00,013 Apa yang baru saja kita lihat? 465 00:36:00,013 --> 00:36:02,743 Aku merasa seperti aku melihat sesuatu yang menakutkan. 466 00:36:03,013 --> 00:36:07,214 Kepala Nyonya Cho adalah orangnya Putri Hwawan. 467 00:36:07,214 --> 00:36:08,413 Saya sudah tahu. 468 00:36:09,754 --> 00:36:13,053 Tetap saja, aku tidak menyangka dia akan seterbuka ini. 469 00:36:14,024 --> 00:36:16,163 Dia bahkan tidak takut pada Ratu Lee. 470 00:36:17,294 --> 00:36:20,064 Kepala Lady Cho sangat mengesankan. 471 00:36:20,864 --> 00:36:22,334 Dia adalah sesuatu, harus kukatakan. 472 00:37:39,513 --> 00:37:41,013 Busur. 473 00:37:48,884 --> 00:37:50,453 Ke atas. 474 00:37:53,123 --> 00:37:54,694 Busur. 475 00:37:57,194 --> 00:37:59,093 Ke atas. 476 00:38:02,294 --> 00:38:04,004 Busur. 477 00:38:06,573 --> 00:38:08,303 Ke atas. 478 00:38:08,573 --> 00:38:10,444 Berdiri. 479 00:38:18,283 --> 00:38:20,354 Kembali ke posisi. 480 00:38:32,364 --> 00:38:35,964 Yang Mulia, saya belum pernah melihat sutra seindah ini. 481 00:38:36,364 --> 00:38:40,774 Memang benar, Anda memiliki mata yang tajam. 482 00:38:41,104 --> 00:38:43,904 Kecantikanmu membuatku menjadi buta. 483 00:38:50,214 --> 00:38:52,544 Saya cukup puas dengan sutra dari Dinasti Qing ini, 484 00:38:52,544 --> 00:38:54,314 jadi saya berencana untuk mendapatkannya lebih banyak lagi. 485 00:38:54,783 --> 00:38:57,884 Jika Anda mau, saya akan membagikannya kepada Anda. 486 00:38:58,154 --> 00:39:00,154 - Terima kasih. - Kamu pasti senang. 487 00:39:10,203 --> 00:39:12,663 Ada apa, Yang Mulia Ratu? 488 00:39:13,873 --> 00:39:15,433 Mengapa kamu menatapku? 489 00:39:15,604 --> 00:39:17,343 Berlututlah, tuan putri. 490 00:39:18,573 --> 00:39:19,614 Maaf? 491 00:39:21,944 --> 00:39:23,714 Berlutut, 492 00:39:24,214 --> 00:39:25,843 dan mohon maaf kepadaku. 493 00:39:27,654 --> 00:39:29,524 Apakah kamu tidak mendengarku? 494 00:39:29,524 --> 00:39:32,183 Apa yang kamu katakan? 495 00:39:32,323 --> 00:39:33,393 Bawa dia berlutut. 496 00:39:37,794 --> 00:39:39,464 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Astaga. 497 00:39:39,464 --> 00:39:40,794 Lepaskan aku. 498 00:39:43,964 --> 00:39:46,033 - Nyonya. - Lepaskan. 499 00:39:47,703 --> 00:39:50,004 Lepaskan aku, kalian semua. 500 00:39:50,404 --> 00:39:52,143 Melepaskan! 501 00:39:58,683 --> 00:39:59,754 Yang Mulia. 502 00:40:01,214 --> 00:40:02,754 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 503 00:40:03,024 --> 00:40:06,294 Apakah kamu benar-benar tidak tahu kesalahan apa yang kamu lakukan? 504 00:40:06,723 --> 00:40:09,393 Apa yang saya lakukan... 505 00:40:09,393 --> 00:40:11,524 pantas menerima penghinaan ini? 506 00:40:12,064 --> 00:40:14,134 Aku akan memberitahu ayahku. 507 00:40:14,134 --> 00:40:16,263 Jika dia mengetahui hal ini, dia akan... 508 00:40:38,384 --> 00:40:40,254 Sejak saya menjadi ratu pada usia 15 tahun, 509 00:40:40,823 --> 00:40:43,393 Aku pernah kesusahan dan bingung menghadapi banyak kesulitan. 510 00:40:44,123 --> 00:40:46,834 Terutama Putri Hwawan. 511 00:40:47,663 --> 00:40:50,064 Sebagai seseorang yang tujuh tahun lebih muda darinya, 512 00:40:51,004 --> 00:40:53,774 Saya ragu-ragu dan bertanya-tanya apakah itu benar... 513 00:40:55,033 --> 00:40:56,674 untuk bertindak seperti ibunya. 514 00:40:57,944 --> 00:41:00,913 Saya telah melupakan tanggung jawab dan tugas saya sebagai seorang ibu. 515 00:41:03,260 --> 00:41:05,490 Hanya ada satu alasan diadakannya upacara penangkaran ulat sutera. 516 00:41:06,019 --> 00:41:07,630 Sebagai seorang wanita Joseon, 517 00:41:07,630 --> 00:41:11,030 Saya akan membuat pakaian saya dengan sutra Joseon. 518 00:41:11,199 --> 00:41:12,769 Itulah satu-satunya alasan. 519 00:41:13,329 --> 00:41:14,630 Namun, Putri Hwawan... 520 00:41:15,400 --> 00:41:17,440 memamerkan sutra dari Qing... 521 00:41:17,699 --> 00:41:20,510 kepada para wanita di Pengadilan Dalam Negeri. 522 00:41:21,670 --> 00:41:23,079 Yang tersisa sekarang adalah... 523 00:41:23,780 --> 00:41:25,610 para wanita di Pengadilan Dalam Negeri... 524 00:41:25,610 --> 00:41:29,249 yang akan membeli sutra dari Qing setelah Putri Hwawan. 525 00:41:30,119 --> 00:41:31,449 Kesalahan Putri Hwawan adalah... 526 00:41:32,949 --> 00:41:36,219 salahku karena tidak mengajarinya. 527 00:41:36,860 --> 00:41:37,960 Karena... 528 00:41:39,929 --> 00:41:42,730 Saya belum menjadi ibunya. 529 00:41:43,530 --> 00:41:44,530 saya... 530 00:41:45,929 --> 00:41:47,800 mohon padamu. 531 00:41:49,769 --> 00:41:51,269 Saya minta maaf, Yang Mulia. 532 00:41:53,510 --> 00:41:57,740 Putri Hwawan pantas mendapatkannya. 533 00:41:59,610 --> 00:42:02,809 Anda adalah ibunya. 534 00:42:04,219 --> 00:42:07,449 Sebagai seorang ibu, Anda harus mengajarinya. 535 00:42:10,920 --> 00:42:12,760 Terima kasih, Yang Mulia. 536 00:42:16,260 --> 00:42:18,929 Sekarang setelah kamu menyetujui aku sebagai istrimu, 537 00:42:19,829 --> 00:42:20,929 aku bisa saja mati... 538 00:42:21,699 --> 00:42:23,639 dalam damai. 539 00:42:23,900 --> 00:42:27,070 Ratu Kim. Jika... 540 00:42:27,670 --> 00:42:30,240 kamu menyimpan dendam, 541 00:42:30,639 --> 00:42:33,079 kamu harus membiarkan mereka pergi. 542 00:42:36,920 --> 00:42:37,980 Lalu... 543 00:42:40,490 --> 00:42:43,190 bolehkah aku memberitahumu satu hal lagi? 544 00:42:43,659 --> 00:42:45,360 Beri tahu saya. 545 00:42:45,960 --> 00:42:48,530 Anda harus memaafkan Putra Mahkota. 546 00:42:49,900 --> 00:42:53,499 Saya tahu ini lebih baik daripada orang lain. 547 00:42:54,369 --> 00:42:57,300 Anda mengurung Putra Mahkota... 548 00:42:57,570 --> 00:43:00,710 karena kamu menyayanginya dan mencintainya lebih dari siapa pun. 549 00:43:01,869 --> 00:43:05,340 Anda hanya mendoakan yang terbaik untuknya. 550 00:43:07,409 --> 00:43:09,110 Namun jika hal ini berlangsung terlalu lama, 551 00:43:10,019 --> 00:43:12,449 itu akan menyakiti Putra Mahkota. 552 00:43:15,219 --> 00:43:17,420 Tolong tunjukkan belas kasihan. 553 00:43:24,829 --> 00:43:26,230 Yang Mulia. 554 00:43:26,800 --> 00:43:30,099 aku tahu kamu khawatir... 555 00:43:30,099 --> 00:43:32,240 tentang pertemuan dengan duta besar dari Qing, 556 00:43:32,800 --> 00:43:37,840 tapi jangan khawatir karena aku punya ide. 557 00:43:38,380 --> 00:43:39,480 Apa? 558 00:43:40,079 --> 00:43:42,309 Kekhawatiran? Aku? 559 00:43:42,309 --> 00:43:45,349 Karena Putra Mahkota dikurung, 560 00:43:45,349 --> 00:43:48,190 tidak ada orang lain yang menyambut duta besar... 561 00:43:48,190 --> 00:43:50,019 Kurungan? 562 00:43:52,219 --> 00:43:54,329 saya belum pernah pesan... 563 00:43:54,630 --> 00:43:57,730 untuk mengurung Putra Mahkota. 564 00:44:01,030 --> 00:44:02,130 Saya mohon maaf? 565 00:44:02,730 --> 00:44:05,170 Aku bilang aku belum pernah melakukan itu. 566 00:44:05,840 --> 00:44:07,510 Saya pikir Anda punya. 567 00:44:07,510 --> 00:44:10,409 Saya bilang tidak. 568 00:44:14,309 --> 00:44:15,480 Sekretaris Kerajaan Jung. 569 00:44:16,380 --> 00:44:17,480 Ya, Yang Mulia. 570 00:44:17,579 --> 00:44:22,619 Pernahkah saya mengeluarkan dekrit terhadap Putra Mahkota? 571 00:44:23,289 --> 00:44:26,630 Tidak, Yang Mulia. Tidak ada dekrit. 572 00:44:27,659 --> 00:44:30,130 Melihat? Tidak ada apa-apa. 573 00:44:31,730 --> 00:44:36,340 Oh, pernahkah kamu mendengar rumor itu? 574 00:44:36,840 --> 00:44:40,869 Bahwa aku mengurung Putra Mahkota di Istana Timur... 575 00:44:41,110 --> 00:44:44,980 dan mengambil semua buku favoritnya? 576 00:44:44,980 --> 00:44:46,380 Ya, Yang Mulia. 577 00:44:49,449 --> 00:44:52,019 Ini pasti yang dirasakan Taejong... 578 00:44:52,480 --> 00:44:55,849 tentang Sejong. 579 00:44:58,490 --> 00:45:01,230 Saat Sejong menjadi seorang pangeran, 580 00:45:01,889 --> 00:45:04,900 dia membaca buku sepanjang hari. 581 00:45:05,999 --> 00:45:11,369 Taejong khawatir putranya akan sakit, 582 00:45:11,599 --> 00:45:14,940 jadi dia mengambil buku Sejong. 583 00:45:15,610 --> 00:45:21,150 Inilah yang Menteri Seo katakan padaku. 584 00:45:21,510 --> 00:45:22,880 Apakah kamu ingat? 585 00:45:23,280 --> 00:45:25,219 Ya, Yang Mulia. 586 00:45:26,789 --> 00:45:28,420 saya mendengar... 587 00:45:30,119 --> 00:45:32,690 yang dilakukan Putra Mahkota hanyalah... 588 00:45:32,820 --> 00:45:35,530 membaca sepanjang hari di Istana Timur. 589 00:45:35,990 --> 00:45:37,699 Belajar itu baik, 590 00:45:37,900 --> 00:45:40,630 tapi bagaimana kalau dia sakit? 591 00:45:42,130 --> 00:45:46,909 Jadi aku mengambil semua bukunya... 592 00:45:47,440 --> 00:45:50,179 dan menyuruhnya istirahat beberapa hari. 593 00:45:51,380 --> 00:45:56,380 Saya tidak pernah menyangka hal itu akan menimbulkan kesalahpahaman. 594 00:45:59,949 --> 00:46:03,760 Jika Tuan Hong ada di sini, 595 00:46:04,389 --> 00:46:06,320 melangkah maju. 596 00:46:15,070 --> 00:46:16,769 Apakah Anda ingin bertemu dengan saya, Yang Mulia? 597 00:46:17,199 --> 00:46:20,769 Menahan diri sejenak dari kuliah sore, 598 00:46:21,010 --> 00:46:24,179 dan hanya mengadakan kuliah pagi dan sore. 599 00:46:24,380 --> 00:46:25,840 Ya, Yang Mulia. 600 00:46:25,980 --> 00:46:28,249 Suruh Putra Mahkota beristirahat... 601 00:46:28,249 --> 00:46:31,880 dan nikmati memanah di luar. 602 00:46:32,880 --> 00:46:34,050 Ya, Yang Mulia. 603 00:47:14,860 --> 00:47:16,599 Yang Mulia. 604 00:47:17,260 --> 00:47:21,469 Terima kasih... 605 00:47:21,469 --> 00:47:24,099 agar tetap sehat dan sehat. 606 00:47:24,240 --> 00:47:27,469 - Terima kasih. - Terima kasih. 607 00:48:04,010 --> 00:48:07,380 Anda tidak akan bisa kembali ke Istana Timur untuk sementara waktu? 608 00:48:07,550 --> 00:48:12,349 Ratu Kim memerintahkanku untuk tinggal di istananya beberapa hari lagi. 609 00:48:13,119 --> 00:48:15,320 - Untuk apa? - Aku tidak akan tahu. 610 00:48:16,190 --> 00:48:18,159 Yang Mulia. saya minta maaf, 611 00:48:18,159 --> 00:48:21,289 tapi aku harus menjalankan tugasnya. 612 00:48:23,460 --> 00:48:26,699 Apakah kamu sudah berangkat? 613 00:48:27,630 --> 00:48:31,039 Aku minta maaf, tapi Ratu Kim... 614 00:48:31,400 --> 00:48:32,539 di atasmu. 615 00:48:45,880 --> 00:48:48,719 Dia tidak akan pindah ke Istana Ratu selamanya, bukan? 616 00:49:04,599 --> 00:49:07,309 Anda adalah Nyonya Jang dari Istana Ratu. 617 00:49:08,740 --> 00:49:09,909 Tuan Hong. 618 00:49:10,440 --> 00:49:12,179 Apakah kamu ingat aku? 619 00:49:12,179 --> 00:49:13,210 Tentu saja. 620 00:49:13,650 --> 00:49:17,820 Aku meminta air dari sumur padamu. 621 00:49:34,329 --> 00:49:36,070 Tepat sasaran! 622 00:49:37,499 --> 00:49:39,400 Apakah itu Ratu Kim... 623 00:49:39,840 --> 00:49:42,940 siapa yang meminta raja untuk mencabut kurungan itu? 624 00:49:43,409 --> 00:49:44,510 Ya, Yang Mulia. 625 00:49:47,809 --> 00:49:51,280 Dia tidak akan pernah keluar tanpa alasan. 626 00:49:53,389 --> 00:49:54,719 Tepat sasaran! 627 00:49:54,719 --> 00:49:58,889 Mungkin seseorang pasti berubah pikiran. 628 00:50:03,090 --> 00:50:05,659 Kudengar Pembantu Sung bekerja di Istana Ratu. 629 00:50:07,070 --> 00:50:08,099 Mungkin... 630 00:50:09,130 --> 00:50:11,099 itu Pembantu Sung. 631 00:50:11,340 --> 00:50:13,809 Mengapa Anda menganggap tinggi seorang pembantu belaka? 632 00:50:14,070 --> 00:50:15,369 Dia mungkin bisa dipercaya, 633 00:50:16,240 --> 00:50:18,110 tapi saya yakin dia tidak mampu melakukannya. 634 00:50:20,749 --> 00:50:22,480 Tepat sasaran! 635 00:50:23,110 --> 00:50:24,320 Apakah kamu? 636 00:50:25,880 --> 00:50:28,320 Saya yakin dia mampu melakukannya, 637 00:50:28,690 --> 00:50:30,360 tapi menurutku dia tidak bisa dipercaya. 638 00:50:33,860 --> 00:50:37,900 Saya pikir dia pasti telah melakukan sesuatu. 639 00:50:38,999 --> 00:50:40,699 Jika kamu membujuknya untuk melakukan hal itu, 640 00:50:41,230 --> 00:50:43,400 Anda akan dapat mengorek informasi lebih lanjut. 641 00:50:46,170 --> 00:50:47,309 Haruskah saya... 642 00:50:48,670 --> 00:50:50,340 bertemu Pembantu Sung? 643 00:50:54,150 --> 00:50:55,780 Tepat sasaran! 644 00:50:57,820 --> 00:50:59,780 Saya pikir anak panah itu tidak akan mengenai sasaran. 645 00:51:01,021 --> 00:51:02,120 Kamu selalu... 646 00:51:03,521 --> 00:51:05,320 membuat meleset dari sasaran dengan panah terakhir. 647 00:51:06,720 --> 00:51:09,490 Saya menembak mereka tanpa berpikir dan membuat semuanya mengenai sasaran. 648 00:51:09,961 --> 00:51:11,731 Saya gagal menunjukkan keutamaan kesopanan. 649 00:51:15,470 --> 00:51:17,870 Anda tidak perlu peduli dengan Pembantu Pengadilan Sung. 650 00:51:17,870 --> 00:51:19,240 Anda juga tidak harus bertemu dengannya secara pribadi. 651 00:51:20,441 --> 00:51:22,010 Ketika dia kembali ke Istana Timur, 652 00:51:22,010 --> 00:51:23,211 Saya akan menanyakannya secara langsung. 653 00:51:26,381 --> 00:51:29,381 Yang Mulia, Yang Mulia sedang mencari Anda. 654 00:51:29,550 --> 00:51:31,550 Jadi begitu. Saya akan pergi ke Istana Raja. 655 00:51:31,550 --> 00:51:34,550 Dia ada di Kantor Kerajaan. 656 00:51:46,461 --> 00:51:48,131 Terakhir kali, 657 00:51:49,631 --> 00:51:52,570 Saya bertindak terlalu jauh. 658 00:51:55,711 --> 00:51:57,541 Hatiku sangat sakit... 659 00:51:58,611 --> 00:52:01,050 bahwa saya tidak bisa tidur. 660 00:52:04,780 --> 00:52:06,680 Anda tidak akan tahu. 661 00:52:08,591 --> 00:52:13,061 Betapa aku sangat menghargaimu. 662 00:52:19,501 --> 00:52:20,570 Jangan membenciku... 663 00:52:21,700 --> 00:52:24,841 terlalu lama. 664 00:52:26,041 --> 00:52:27,870 aku melakukan kesalahan... 665 00:52:28,470 --> 00:52:31,240 dan menerima hukuman yang pantas aku terima. 666 00:52:32,740 --> 00:52:36,311 Beraninya aku membencimu? 667 00:53:05,481 --> 00:53:06,881 San. 668 00:53:09,280 --> 00:53:10,751 saya... 669 00:53:12,050 --> 00:53:17,791 melakukan banyak kesalahan dalam hidupku. 670 00:53:18,921 --> 00:53:20,861 Bukannya aku tidak tahu... 671 00:53:22,331 --> 00:53:23,831 tentang kesalahanku. 672 00:53:24,831 --> 00:53:28,700 Meski begitu, aku sudah melakukan yang terbaik yang bisa kulakukan... 673 00:53:29,700 --> 00:53:32,841 setiap saat. 674 00:53:34,771 --> 00:53:39,841 Sebagai Raja Joseon, hanya untuk Joseon. 675 00:53:41,981 --> 00:53:43,981 Suatu hari, 676 00:53:46,180 --> 00:53:48,350 kamu akan duduk disana... 677 00:53:53,620 --> 00:53:58,100 dan memahamiku sepenuhnya. 678 00:54:01,331 --> 00:54:02,430 Yang pasti, 679 00:54:04,001 --> 00:54:06,570 itu akan terjadi suatu hari nanti. 680 00:54:07,740 --> 00:54:08,740 Benar? 681 00:54:10,211 --> 00:54:12,081 (Untuk dilanjutkan) 682 00:54:12,081 --> 00:54:13,111 Ya, 683 00:54:14,151 --> 00:54:15,251 Yang Mulia. 684 00:54:21,091 --> 00:54:23,021 Ya. 685 00:54:27,592 --> 00:54:30,463 Para pelayan dan pelayan terendah tidak diperbolehkan lewat pada jam seperti ini. 686 00:54:30,762 --> 00:54:31,862 Pergilah. 687 00:54:32,592 --> 00:54:36,592 Tuan, saya bukan pelayan terendah. 688 00:54:38,202 --> 00:54:41,433 Apakah kamu mengatakan kamu seorang bangsawan atau semacamnya? 689 00:54:42,603 --> 00:54:43,702 Keluar dari sini. 690 00:54:55,713 --> 00:54:56,753 Ya ampun. 691 00:55:00,853 --> 00:55:01,922 Permisi. 692 00:55:02,922 --> 00:55:04,023 Ya, Nyonya. 693 00:55:08,992 --> 00:55:11,032 (Tiket Masuk) 694 00:55:13,933 --> 00:55:15,003 Anda bisa pergi. 695 00:55:27,913 --> 00:55:30,253 Mengapa Anda ingin masuk istana? 696 00:55:31,853 --> 00:55:33,693 (Tiket Masuk) 697 00:55:39,092 --> 00:55:40,132 Anda bisa pergi. 698 00:55:53,072 --> 00:55:56,742 Jangan mengungkapkan bahwa Anda berasal dari keluarga bangsawan kepada orang lain. 699 00:55:57,282 --> 00:56:00,882 Bersikaplah diam-diam seolah kamu adalah pelayanku. 700 00:56:01,152 --> 00:56:02,183 Baiklah? 701 00:56:02,452 --> 00:56:06,353 Ya. Terima kasih telah membantu saya, Nyonya. 702 00:56:07,322 --> 00:56:11,862 Aku bisa memberikan jubah pengadilan ini kepada saudaraku, terima kasih. 703 00:56:12,922 --> 00:56:15,563 Adikmu sangat beruntung... 704 00:56:15,992 --> 00:56:18,433 mengenakan jubah pengadilan yang dibuat dengan sangat hati-hati. 705 00:56:18,433 --> 00:56:23,132 Dia tidak pernah mengenakan jubah pengadilan baru. 706 00:56:24,103 --> 00:56:26,572 Kami selalu mendapat yang lama dari orang lain. 707 00:56:26,813 --> 00:56:28,873 Jadi aku dan ibuku memperbaikinya. 708 00:56:29,342 --> 00:56:33,083 Kami sangat beruntung mendapatkan kain baru. Itu membuatku sangat bahagia. 709 00:56:33,512 --> 00:56:35,612 Saya membuat pakaian sepanjang malam dan menunggu. 710 00:56:37,382 --> 00:56:41,023 Tapi berapa lama pun aku menunggu, dia tidak kembali. 711 00:56:43,822 --> 00:56:47,063 Adikmu akan sangat senang. 712 00:56:59,342 --> 00:57:00,373 Saudara laki-laki. 713 00:57:02,373 --> 00:57:03,413 Dan. 714 00:57:07,652 --> 00:57:10,382 Saya tidak tahu dia adalah adik perempuan Guru Hong. 715 00:57:37,012 --> 00:57:38,612 Ini sangat cantik. 716 00:57:39,683 --> 00:57:42,253 Istana adalah tempat yang indah. 717 00:57:44,253 --> 00:57:46,853 Dan. Apakah kamu menyukai istana? 718 00:57:47,452 --> 00:57:48,652 Iya kakak. 719 00:57:49,422 --> 00:57:50,463 Saya senang mendengarnya. 720 00:57:51,063 --> 00:57:52,322 Dia senang mendengarnya? 721 00:57:53,163 --> 00:57:54,163 Mengapa? 722 00:58:10,643 --> 00:58:13,083 Aku tidak menyangka adikku akan ikut bersamamu. 723 00:58:14,112 --> 00:58:15,853 Saya juga tidak menyangka hal itu. 724 00:58:16,452 --> 00:58:18,382 Aku tidak tahu dia adikmu. 725 00:58:20,152 --> 00:58:21,452 Bagaimanapun, terima kasih. 726 00:58:22,952 --> 00:58:24,563 Dia mudah putus asa. 727 00:58:24,922 --> 00:58:26,693 Dia pasti merasa sedih jika tidak bisa bertemu denganku. 728 00:58:27,833 --> 00:58:30,603 Saya tidak percaya Anda baru saja mengucapkan terima kasih kepada saya. 729 00:58:30,603 --> 00:58:31,733 Tapi lain kali, 730 00:58:32,862 --> 00:58:34,373 Saya harap hal itu tidak terjadi lagi. 731 00:58:36,433 --> 00:58:37,643 Sekalipun hal itu sepele, 732 00:58:38,802 --> 00:58:40,742 jangan buat adikku berhutang budi padamu. 733 00:58:42,143 --> 00:58:44,813 Apa aku mencoba mengambil pujian karena telah membantu adikmu? 734 00:58:44,813 --> 00:58:47,512 Jangan berpikir untuk berteman dengan saudara perempuanku. 735 00:58:48,213 --> 00:58:49,853 Kalian berdua tidak seharusnya melakukan itu. 736 00:58:50,583 --> 00:58:52,722 Lagipula aku tidak akan punya kesempatan untuk bertemu dengannya. 737 00:58:55,922 --> 00:58:56,992 Apakah menurut Anda begitu? 738 00:58:59,862 --> 00:59:01,663 Dia berhutang padamu. Biarkan kakak laki-lakinya membayarmu kembali. 739 00:59:02,592 --> 00:59:06,663 Saya akan memberi tahu Anda sebuah berita yang mungkin menarik bagi Anda. 740 00:59:17,043 --> 00:59:20,382 Ratu membujuk Raja secara diam-diam. 741 00:59:23,353 --> 00:59:26,523 Berkat itu, perintah kurungan terhadapnya dicabut. 742 00:59:32,963 --> 00:59:34,063 Oh tidak. 743 00:59:34,963 --> 00:59:36,663 Anda sudah tahu. 744 00:59:37,603 --> 00:59:40,902 Jadi kamu benar-benar meyakinkan Ratu? 745 00:59:43,333 --> 00:59:45,672 Saya tidak tahu Anda memiliki bakat luar biasa. 746 00:59:49,143 --> 00:59:50,273 Anda mungkin mengambil posisi saya... 747 00:59:51,782 --> 00:59:56,012 sebagai penasihat terdekat Putra Mahkota jika terus begini. 748 01:00:00,632 --> 01:00:01,792 sampai jumpa lagi, 749 01:00:02,887 --> 01:00:03,928 Nyonya Sung. 750 01:00:13,333 --> 01:00:15,632 - Nyonya. - Nyonya. 751 01:00:15,632 --> 01:00:17,472 - Silakan. - Nyonya. 752 01:00:18,503 --> 01:00:20,273 - Nyonya. - Nyonya. 753 01:00:21,373 --> 01:00:23,072 - Nyonya. - Nyonya. 754 01:00:23,512 --> 01:00:25,512 - Silakan. - Nyonya. 755 01:00:26,683 --> 01:00:28,083 Tahu sedikit rasa malu! 756 01:00:28,112 --> 01:00:30,253 Anda harus bisa menghadapi Yang Mulia bahkan tanpa dia. 757 01:00:30,253 --> 01:00:32,023 Mengapa Anda tidak mencobanya sendiri? 758 01:00:33,253 --> 01:00:36,753 Aku belum pernah melihatnya seperti ini sebelumnya. 759 01:00:36,753 --> 01:00:38,362 Suasana hatinya sedang sangat buruk. 760 01:00:38,362 --> 01:00:40,933 - Dia menakutkan setengah mati. - Aku tahu. 761 01:00:41,362 --> 01:00:44,833 Duk Im pandai melayaninya. 762 01:00:45,233 --> 01:00:47,333 Tidak bisakah kita membawanya kemari? 763 01:00:47,333 --> 01:00:48,933 Aku tahu itu hanya alasan. 764 01:00:49,132 --> 01:00:53,302 Anda hanya ingin membuat pemula itu melakukan semua pekerjaan. 765 01:00:54,373 --> 01:00:56,143 Jangan tanya siapa yang tidak ada di sini. 766 01:00:57,672 --> 01:01:01,011 Saya punya ide cemerlang. 767 01:01:09,293 --> 01:01:10,353 Jangan ikuti saya. 768 01:01:15,333 --> 01:01:17,103 Nyonya. 769 01:01:17,103 --> 01:01:21,373 Tidak bisakah kami menyiapkan mandi untuk Yang Mulia? 770 01:01:21,632 --> 01:01:25,143 Dengan lebih dari banyak ramuan obat... 771 01:01:25,373 --> 01:01:27,813 itu akan menenangkan tubuh dan jiwanya. 772 01:01:27,813 --> 01:01:30,012 sekaligus meredakan amarahnya, 773 01:01:30,012 --> 01:01:32,443 kita akan melemparkannya ke dalam bak mandi... 774 01:01:34,747 --> 01:01:37,618 Maksudku, bantu dia istirahat. 775 01:01:40,511 --> 01:01:43,951 Aku satu-satunya yang bisa menghadiri pemandiannya. 776 01:01:44,922 --> 01:01:47,433 Tapi saya sudah merasa pusing sejak pagi ini. 777 01:01:47,433 --> 01:01:49,893 Jadi menurut saya itu tidak mungkin. 778 01:01:51,985 --> 01:01:55,425 Nona, tolong. 779 01:01:56,174 --> 01:01:57,214 Oke. 780 01:02:33,980 --> 01:02:38,254 Yang Mulia, kami akan mencampurkan bunga peony ke dalam air... 781 01:02:38,254 --> 01:02:40,624 untuk mandi obat khusus hari ini. 782 01:02:40,624 --> 01:02:43,453 Peony untuk relaksasi. 783 01:02:43,964 --> 01:02:48,234 Apakah kamu menyuruhku untuk menyenangkan... 784 01:02:49,134 --> 01:02:50,464 meredakan amarahku? 785 01:02:50,464 --> 01:02:54,504 Tidak, bukan itu. Dengan baik... 786 01:02:55,533 --> 01:02:56,734 Apakah kamu baik-baik saja? 787 01:02:57,203 --> 01:02:58,504 Ya, saya baik-baik saja. 788 01:02:58,774 --> 01:03:00,343 Tidak, kamu tidak. 789 01:03:00,843 --> 01:03:04,243 Bawa dia ke Royal Infirmary dan periksakan dia. 790 01:03:04,243 --> 01:03:06,243 Namun... 791 01:03:06,243 --> 01:03:07,254 Sekarang. 792 01:03:09,683 --> 01:03:10,823 Kawal dia dengan hati-hati. 793 01:03:16,823 --> 01:03:20,093 Apa yang kita lakukan? Kita harus memasukkan herba ke dalam air. 794 01:03:20,993 --> 01:03:22,493 Siapa yang akan masuk ke sana? 795 01:03:26,604 --> 01:03:27,634 Wol Hye. 796 01:03:30,674 --> 01:03:32,303 Kalian semua ada di sini. 797 01:03:33,404 --> 01:03:35,044 Apa yang sedang kamu lakukan? 798 01:03:57,567 --> 01:04:01,307 Yang Mulia, mereka adalah Tuan Hong dan Nyonya Sung. 799 01:04:01,906 --> 01:04:04,006 Mengapa mereka berduaan saja pada jam segini? 800 01:04:06,537 --> 01:04:07,977 Kenapa berduaan saja? 801 01:05:00,667 --> 01:05:02,026 Tidak... 802 01:05:09,767 --> 01:05:13,636 Yang Mulia, kami akan membawa ramuan obat. 803 01:05:13,807 --> 01:05:16,877 Airnya menjadi dingin. Ambilkan aku air panas juga. 804 01:05:16,877 --> 01:05:17,946 Ya, Yang Mulia. 805 01:06:00,427 --> 01:06:02,237 Tinggalkan setelah Anda selesai. 806 01:06:03,162 --> 01:06:04,202 Ya, Yang Mulia. 807 01:06:07,973 --> 01:06:08,973 Hai. 808 01:06:09,980 --> 01:06:10,991 Apa yang kamu lakukan di sini? 809 01:06:11,690 --> 01:06:14,190 Yang Mulia, saya akan memasukkan ramuannya. 810 01:06:14,391 --> 01:06:16,761 Tunggu. Berbalik. 811 01:06:42,880 --> 01:06:43,920 Saya baik-baik saja sekarang. 812 01:06:51,238 --> 01:06:53,308 Saya pikir Anda akan berada di Istana Ratu. 813 01:06:54,206 --> 01:06:55,277 Kapan kamu kembali? 814 01:06:55,804 --> 01:06:58,273 Saya kembali untuk menghadiri sesuatu sebentar. 815 01:06:59,330 --> 01:07:00,401 Anda melakukannya? 816 01:07:09,681 --> 01:07:12,250 Yang Mulia, saya akan memasukkan ramuannya. 817 01:07:13,811 --> 01:07:14,880 Saya mengerti. 818 01:07:35,240 --> 01:07:36,240 Anda. 819 01:07:38,170 --> 01:07:40,441 Anda bertemu Guru Hong sendirian tadi malam. 820 01:07:41,181 --> 01:07:43,540 - Maaf? - Tuan Hong... 821 01:07:44,580 --> 01:07:46,611 pergi terlalu dekat denganmu. 822 01:07:47,111 --> 01:07:50,691 Bagaimana jika orang lain melihatmu? 823 01:07:51,620 --> 01:07:53,651 - Apakah kamu melihat kami? - Ya, benar! 824 01:07:53,750 --> 01:07:57,861 Seharusnya kamu datang dan memarahinya karena melecehkan pembantumu. 825 01:07:57,990 --> 01:07:59,630 Mengapa Anda membiarkan hal itu terjadi? 826 01:08:02,231 --> 01:08:06,000 Kamu tahu kalau dia selalu melecehkan pelayan seperti itu. 827 01:08:06,830 --> 01:08:09,500 Dan dia membocorkan rahasia melalui pelayan. 828 01:08:12,471 --> 01:08:16,380 Saya melihat Anda memarahi saya, pelayan yang tidak berdaya, 829 01:08:16,910 --> 01:08:19,210 alih-alih dia, tangan kanan Anda yang kompeten. 830 01:08:19,210 --> 01:08:21,950 Saya tidak peduli dengan pelayan lainnya. 831 01:08:22,351 --> 01:08:24,321 aku hanya peduli pada... 832 01:08:33,590 --> 01:08:34,660 Hanya tentang... 833 01:08:36,300 --> 01:08:37,830 orang saya. 834 01:08:40,031 --> 01:08:44,040 Apakah kamu mungkin mengkhawatirkanku? 835 01:08:44,971 --> 01:08:46,071 Ya. 836 01:08:51,851 --> 01:08:54,120 Saya minta maaf karena menyebabkan kekhawatiran Anda. 837 01:08:55,151 --> 01:08:56,250 Sekarang kamu tahu. 838 01:09:01,021 --> 01:09:02,821 Aku akan menuangkan air panas sekarang. 839 01:09:10,630 --> 01:09:11,731 aku akan melakukannya. 840 01:10:24,112 --> 01:10:27,012 (Lengan Merah) 841 01:10:28,609 --> 01:10:30,279 Apakah terjadi sesuatu? 842 01:10:31,019 --> 01:10:32,048 Tidak. 843 01:10:32,479 --> 01:10:34,918 Apakah kamu mempunyai seseorang di hatimu? 844 01:10:34,918 --> 01:10:38,288 Orang yang saya suka adalah Putra Mahkota. 845 01:10:41,288 --> 01:10:43,158 Anda harus merekrut petugas dari Royal Infirmary. 846 01:10:43,559 --> 01:10:45,399 Sesuatu pasti telah terjadi di Kantor Kerajaan. 847 01:10:45,399 --> 01:10:47,099 Apakah Anda mencurigai tentara pusat? 848 01:10:47,298 --> 01:10:49,328 Raja juga manusia. 849 01:10:49,699 --> 01:10:51,838 Temukan wanita yang baik. 850 01:10:52,038 --> 01:10:55,239 Aku ingin menjadikanmu selir kerajaan Putra Mahkota. 851 01:10:55,639 --> 01:10:58,038 Kakek. Saya berbeda dari Anda. 852 01:10:58,508 --> 01:11:02,508 Aku tidak akan pernah mencintai seperti kamu.