1 00:00:06,640 --> 00:00:07,709 (Program ini adalah karya imajinasi...) 2 00:00:07,709 --> 00:00:08,780 (berdasarkan tokoh sejarah.) 3 00:00:08,780 --> 00:00:09,780 (Ini mungkin mencakup detail fiktif dan deskripsi psikologis.) 4 00:00:10,404 --> 00:00:11,805 - Ya ampun. - Apa? 5 00:00:12,975 --> 00:00:14,375 (Episode 5) 6 00:00:15,244 --> 00:00:17,014 - Baiklah. - Bagus. 7 00:00:17,714 --> 00:00:18,814 Giliranku. 8 00:00:18,814 --> 00:00:21,014 - Kamu mabuk. - Setiap orang. 9 00:00:21,284 --> 00:00:23,054 - Ya ampun. - Kamu di sini. 10 00:00:23,514 --> 00:00:25,124 - Ini dia. - Oke. 11 00:00:25,654 --> 00:00:27,595 - Ya ampun. - Ya. 12 00:00:27,595 --> 00:00:29,694 - Apa itu tadi? - Ya ampun. 13 00:00:29,694 --> 00:00:31,295 Itu tidak baik. 14 00:00:31,725 --> 00:00:33,734 Saya merasa baik hari ini. 15 00:00:33,734 --> 00:00:35,295 Ya ampun. 16 00:00:35,295 --> 00:00:37,065 Apakah ini tempat? 17 00:00:37,065 --> 00:00:39,065 - Tuanku. - Oh ya. 18 00:00:39,065 --> 00:00:40,234 - Astaga. - Astaga. 19 00:00:40,234 --> 00:00:42,075 Mari kita mabuk malam ini. 20 00:00:42,334 --> 00:00:43,804 Anda datang. 21 00:00:45,874 --> 00:00:47,075 Ayo. 22 00:00:53,280 --> 00:00:54,810 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 23 00:00:55,679 --> 00:00:57,149 Apakah kamu yang baru? 24 00:00:57,149 --> 00:01:01,090 Saya seorang pedagang asongan. 25 00:01:01,090 --> 00:01:03,920 Tuanku. Anda harus tinggal lebih lama. 26 00:01:03,920 --> 00:01:05,419 - Kenapa kamu sudah berangkat? - Yah... 27 00:01:06,020 --> 00:01:07,889 Haruskah aku tinggal lebih lama lagi? 28 00:01:07,889 --> 00:01:09,389 Mari kita masuk. 29 00:01:09,389 --> 00:01:11,929 - Ini dia. - Besar. 30 00:01:40,360 --> 00:01:41,630 Tuan Hong? 31 00:01:43,830 --> 00:01:45,699 Dimana Putra Mahkota? 32 00:01:47,500 --> 00:01:49,830 Siapa orang-orang ini? 33 00:01:52,470 --> 00:01:55,240 Apakah kamu datang jauh-jauh ke sini tanpa mengetahui apa pun? 34 00:01:55,570 --> 00:01:56,570 Maaf? 35 00:01:56,809 --> 00:01:59,410 Entah kamu menyadarinya atau tidak, 36 00:02:00,179 --> 00:02:01,649 Saya punya satu kesimpulan. 37 00:02:08,519 --> 00:02:10,289 - Bunuh dia. - Ya, tuan. 38 00:02:13,620 --> 00:02:14,759 Berhenti. 39 00:02:47,359 --> 00:02:48,430 Anda. 40 00:02:49,729 --> 00:02:51,729 Apakah kamu mencoba membunuh pelayan Putra Mahkota... 41 00:02:53,030 --> 00:02:54,970 tanpa izinku? 42 00:02:58,769 --> 00:03:00,910 Apakah dia pelayan dari Istana Timur? 43 00:03:03,639 --> 00:03:04,880 Mohon maafkan saya, Yang Mulia. 44 00:03:05,780 --> 00:03:07,979 Saya tidak tahu dia adalah seorang pelayan istana. 45 00:03:07,979 --> 00:03:09,109 Jika aku mengetahuinya, 46 00:03:10,280 --> 00:03:12,419 Saya tidak akan berani membunuhnya. 47 00:03:13,049 --> 00:03:14,949 Anda mengenali saya. 48 00:03:15,250 --> 00:03:16,720 Anda tahu siapa saya dan Anda masih mencoba membunuh saya. 49 00:03:16,720 --> 00:03:17,789 Tutup mulutmu. 50 00:03:19,889 --> 00:03:21,630 Anda pasti pernah bertemu dengannya beberapa kali di istana. 51 00:03:21,630 --> 00:03:23,090 Apakah kamu benar-benar tidak mengenalnya? 52 00:03:23,389 --> 00:03:26,530 Dia tidak mengenakan seragam, jadi saya tidak bisa mengenalinya. 53 00:03:36,509 --> 00:03:37,509 Ikuti saya. 54 00:03:56,729 --> 00:03:59,759 Saya datang ke sini... 55 00:03:59,759 --> 00:04:01,370 ketika saya menerima perintah dari Ratu Hong. 56 00:04:04,669 --> 00:04:05,739 Anda. 57 00:04:06,940 --> 00:04:08,440 Tahukah kamu... 58 00:04:09,340 --> 00:04:11,180 untuk apa tempat ini... 59 00:04:13,139 --> 00:04:14,380 dan apa yang aku lakukan disini? 60 00:04:16,709 --> 00:04:17,980 Saya tidak tahu pasti, 61 00:04:18,779 --> 00:04:20,889 tapi kamu sedang melakukan sesuatu yang penting. 62 00:04:22,420 --> 00:04:23,990 Aku yang salah. 63 00:04:24,690 --> 00:04:26,490 Saya tidak akan pernah melakukan ini lagi. 64 00:04:27,589 --> 00:04:29,990 Sejak kapan pemilikmu menjadi ibuku? 65 00:04:31,800 --> 00:04:33,730 Saya pikir kamu adalah orang saya. 66 00:04:34,930 --> 00:04:37,300 Itu sebabnya ketika Putri Hwawan mencoba menyakitimu, 67 00:04:37,300 --> 00:04:39,170 Saya mencoba menghentikannya dengan segala cara. 68 00:04:41,469 --> 00:04:42,570 Tapi apakah kamu... 69 00:04:44,009 --> 00:04:45,540 melayani ibuku... 70 00:04:46,810 --> 00:04:48,349 dan bukan aku saat itu? 71 00:04:52,880 --> 00:04:55,089 Anda datang ke tempat yang tidak boleh Anda datangi hari ini. 72 00:04:58,519 --> 00:05:00,019 Jika aku membunuhmu, 73 00:05:01,690 --> 00:05:03,389 Aku bisa tutup mulutmu. 74 00:05:10,399 --> 00:05:12,099 Kenapa kamu tidak takut? 75 00:05:13,399 --> 00:05:15,670 Aku bisa membunuhmu sekarang. 76 00:05:17,040 --> 00:05:20,110 Saya tahu Anda mampu melakukan itu. 77 00:05:21,782 --> 00:05:23,952 Aku tahu aku seharusnya takut, 78 00:05:25,782 --> 00:05:27,351 tapi anehnya, 79 00:05:27,921 --> 00:05:29,551 Saya tidak takut. 80 00:05:38,361 --> 00:05:41,671 Mulai sekarang, kamu bukan pelayan Istana Timur. 81 00:05:42,601 --> 00:05:45,041 - Maaf? - Tinggalkan istana besok. 82 00:05:45,442 --> 00:05:47,512 Yang Mulia, apakah Anda bersungguh-sungguh? 83 00:05:47,611 --> 00:05:49,411 Saya minta maaf. 84 00:05:50,342 --> 00:05:54,282 Aku tahu aku tidak akan dibunuh jika itu kamu, tuanku. 85 00:05:54,782 --> 00:05:56,882 Aku menggunakan otakku untuk menyimpulkan... 86 00:05:56,882 --> 00:05:59,621 bahwa kamu tidak akan membunuhku, 87 00:05:59,722 --> 00:06:02,621 tapi aku bisa dibunuh jika aku menolak mematuhi Ratu Hong. 88 00:06:03,791 --> 00:06:05,361 Saya ingin hidup. 89 00:06:06,861 --> 00:06:09,161 Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? 90 00:06:10,161 --> 00:06:13,402 Pada akhirnya, kamu menuruti ibuku dan mengkhianatiku. 91 00:06:13,402 --> 00:06:16,772 Tapi saya pikir Anda memang sering ke rumah pelacur. 92 00:06:17,442 --> 00:06:21,111 Untuk mengunjungi pelacur yang Anda kagumi. 93 00:06:21,541 --> 00:06:24,712 Kemudian saya mengerti mengapa dia khawatir. 94 00:06:24,882 --> 00:06:27,681 aku membuat alasan untuk diriku sendiri... 95 00:06:27,782 --> 00:06:30,251 bahwa menaatinya adalah demi kamu. 96 00:06:30,882 --> 00:06:33,121 Kamu mengira aku adalah seorang gelandangan yang sering mengunjungi rumah pelacur... 97 00:06:33,522 --> 00:06:35,851 hanya untuk menggaet pelacur? 98 00:06:35,851 --> 00:06:39,322 Tidak, kamu tidak. Tapi kamu juga laki-laki, 99 00:06:39,661 --> 00:06:41,892 dan tidak banyak pria yang bisa mengendalikan nafsunya... 100 00:06:41,892 --> 00:06:43,332 hanya untuk menjunjung prinsip mereka. 101 00:06:43,332 --> 00:06:45,532 Untuk apa kamu berani menganggapku? 102 00:06:46,301 --> 00:06:48,472 Akulah calon raja bangsa ini. 103 00:06:49,001 --> 00:06:52,171 Jika aku menyia-nyiakan hidupku, bersenang-senang dengan pelacur, 104 00:06:52,171 --> 00:06:54,712 Saya tidak akan bisa memberikan contoh kepada orang-orang saya. 105 00:06:55,572 --> 00:06:56,642 saya... 106 00:06:57,342 --> 00:06:59,382 berjanji pada diriku sendiri untuk tidak melakukan apa pun... 107 00:06:59,382 --> 00:07:01,952 itu bisa membuatku malu menghadapi bangsaku. 108 00:07:01,952 --> 00:07:03,282 Berbeda dengan kamu, 109 00:07:03,611 --> 00:07:06,551 cukup banyak remaja putra yang melakukan hal-hal yang tercela. 110 00:07:07,491 --> 00:07:10,192 Laki-laki harus menjunjung tinggi prinsipnya... 111 00:07:10,192 --> 00:07:12,291 sama seperti wanita. 112 00:07:12,791 --> 00:07:14,532 Anda mengagumkan, Yang Mulia. 113 00:07:22,632 --> 00:07:24,472 Tentu saja saya. 114 00:07:25,202 --> 00:07:29,072 Saya sangat tersanjung... 115 00:07:29,342 --> 00:07:31,811 untuk memiliki seseorang sepertimu sebagai tuanku. 116 00:07:32,041 --> 00:07:34,952 Anda pasti akan menjadi raja yang hebat. 117 00:07:35,311 --> 00:07:38,082 Untuk membayangkan dunia damai di bawah pemerintahan Anda, 118 00:07:38,082 --> 00:07:40,452 hatiku tidak bisa menahan diri untuk tidak berpacu. 119 00:07:49,861 --> 00:07:51,462 - Anda. - Ya? 120 00:07:53,101 --> 00:07:55,101 Apakah kamu menyanjungku? 121 00:07:56,132 --> 00:07:57,371 Tidak. 122 00:07:58,741 --> 00:08:00,072 Maksudku itu. 123 00:08:06,981 --> 00:08:08,082 Astaga. 124 00:08:09,512 --> 00:08:10,582 Yang Mulia. 125 00:08:11,351 --> 00:08:13,652 Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? 126 00:08:29,772 --> 00:08:30,942 Mulai sekarang, 127 00:08:32,001 --> 00:08:33,641 tetap diam apapun yang terjadi. 128 00:08:35,842 --> 00:08:39,011 Bahkan jika Anda terkejut, Anda harus bersikap seolah-olah Anda tidak terkejut. 129 00:09:47,381 --> 00:09:48,412 Bunuh dia. 130 00:09:49,452 --> 00:09:52,422 Gadis ini adalah pelayan dari Istana Timur. 131 00:09:52,981 --> 00:09:56,521 Saya memanggilnya sendiri untuk menjalankan tugas untuk kami. 132 00:09:57,792 --> 00:09:59,662 Terjadi keributan karena kesalahpahaman. 133 00:10:00,322 --> 00:10:01,432 Ya, Yang Mulia. 134 00:10:02,031 --> 00:10:05,162 Apakah kamu memanggil pelayan itu? 135 00:10:05,401 --> 00:10:08,172 Seharusnya kamu memberitahuku kalau begitu. 136 00:10:08,832 --> 00:10:11,942 Tapi anehnya, saya tidak ingat. 137 00:10:12,001 --> 00:10:16,371 Ingatanmu masih buruk. 138 00:10:22,552 --> 00:10:25,481 Maafkan saya, Yang Mulia. Aku pasti lupa lagi. 139 00:10:25,621 --> 00:10:27,952 Tidak apa-apa. Berhati-hatilah lain kali. 140 00:10:28,692 --> 00:10:30,251 Terima kasih. 141 00:10:32,021 --> 00:10:35,131 Bukankah Putri Cheongsun memujamu? 142 00:10:36,192 --> 00:10:39,361 Anda menyalin buku dengan para putri. 143 00:10:39,761 --> 00:10:41,702 Salam untuk Anda, Tuanku. 144 00:10:41,702 --> 00:10:44,401 (Suami para putri) 145 00:10:50,172 --> 00:10:51,781 (Dongdukhoe) 146 00:10:51,781 --> 00:10:54,452 “Dongdukhoe.” 147 00:10:55,582 --> 00:10:56,651 Lalu... 148 00:10:57,251 --> 00:10:58,351 Dongdukhoe. 149 00:10:59,952 --> 00:11:03,092 Selamat datang. Anda sekarang menjadi bagian dari Dongdukhoe. 150 00:11:04,021 --> 00:11:06,562 Dia bukan bagian dari ini. 151 00:11:07,222 --> 00:11:09,062 Dia hanya akan menjalankan tugas kecil. 152 00:11:09,062 --> 00:11:12,562 Selama dia masih hidup di sini, dia adalah bagian dari Dongdukhoe. 153 00:11:13,861 --> 00:11:14,901 Bolehkah saya... 154 00:11:16,332 --> 00:11:18,871 melihat lebih jauh identitas pelayan ini? 155 00:11:18,871 --> 00:11:20,542 Yang Mulia tidak mungkin... 156 00:11:20,942 --> 00:11:23,611 membawa seseorang dengan identitas yang tidak diketahui ke sini. 157 00:11:23,611 --> 00:11:26,741 Berhati-hatilah tidak akan pernah membunuh Anda. 158 00:11:30,351 --> 00:11:32,121 Namanya Sung Duk Im. 159 00:11:32,682 --> 00:11:36,521 Ayahnya adalah Sung Yoon Hwan, pengurus keluarga Hong. 160 00:11:37,251 --> 00:11:38,991 Gurunya adalah Nyonya Istana Seo dari Istana Timur. 161 00:11:39,861 --> 00:11:41,491 Rekan dekatnya adalah... 162 00:11:41,491 --> 00:11:44,662 Kim Bok Yeon, Son Young Hee, dan Bae Kyung Hee. 163 00:11:45,531 --> 00:11:49,001 Tak satu pun dari pelayan itu yang curiga. 164 00:11:50,631 --> 00:11:51,641 Apakah ini cukup? 165 00:11:52,371 --> 00:11:53,501 Tentu saja. 166 00:12:02,552 --> 00:12:03,651 Biarkan aku... 167 00:12:04,621 --> 00:12:06,781 melaporkanmu tentang penjagamu sekarang. 168 00:12:32,942 --> 00:12:34,011 Ayo pergi. 169 00:12:46,222 --> 00:12:47,422 Kalau dipikir-pikir, 170 00:12:48,761 --> 00:12:50,692 Aku punya sesuatu untuk dibelikanmu. 171 00:13:21,162 --> 00:13:22,891 "Budaya dan Institusi Joseon." 172 00:13:23,692 --> 00:13:24,802 Ini buku yang bagus. 173 00:13:29,031 --> 00:13:30,072 Baiklah. 174 00:13:32,072 --> 00:13:35,771 Ya ampun. Saya tidak menyangka akan melihat buku ini di sini. 175 00:13:50,491 --> 00:13:51,491 Tunggu. 176 00:13:53,192 --> 00:13:55,092 Tahukah Anda buku ini? 177 00:13:55,792 --> 00:13:56,891 Saya tidak. 178 00:13:57,432 --> 00:14:00,231 Saya sangat terkesan ketika membacanya. 179 00:14:02,031 --> 00:14:03,172 Anda juga harus membacanya. 180 00:14:11,381 --> 00:14:13,412 Membaca satu buku sebulan, 181 00:14:13,781 --> 00:14:16,281 dan tuliskan kalimat-kalimat yang tidak kamu mengerti. 182 00:14:17,182 --> 00:14:18,552 Saya akan mengajari Anda apa maksudnya. 183 00:14:22,891 --> 00:14:25,361 - Dimana jawabanmu? - Ya, Yang Mulia. 184 00:14:27,162 --> 00:14:30,861 Anda tampaknya tidak begitu senang. 185 00:14:31,332 --> 00:14:33,832 Ya, saya senang. 186 00:14:34,972 --> 00:14:37,001 - Apa kamu yakin? - Ya, saya yakin. 187 00:14:37,401 --> 00:14:39,572 Saya melakukan dosa besar hari ini. 188 00:14:39,572 --> 00:14:43,042 Tapi kamu tidak menghukumku dengan berat. 189 00:14:43,271 --> 00:14:45,042 Saya bersyukur atas hukuman ringan ini. 190 00:14:46,141 --> 00:14:47,182 Hukuman? 191 00:14:48,712 --> 00:14:50,651 Aku memberimu buku-buku berharga ini... 192 00:14:51,351 --> 00:14:53,952 dan menawarkan untuk mengajarimu apa yang tidak kamu mengerti. 193 00:14:54,381 --> 00:14:55,651 Mengapa itu merupakan hukuman? 194 00:14:56,052 --> 00:14:57,521 Apa yang sebenarnya? 195 00:14:57,792 --> 00:15:00,292 Apakah ini seharusnya menjadi sebuah penghargaan? 196 00:15:00,991 --> 00:15:04,601 Tentu saja tidak. Itu sebuah penghargaan. 197 00:15:04,601 --> 00:15:06,901 Aku hanya salah bicara. 198 00:15:07,202 --> 00:15:10,832 Saya merasa malu diberi penghargaan atas kesalahan yang saya lakukan. 199 00:15:11,131 --> 00:15:12,271 Tolong ambil kembali. 200 00:15:12,271 --> 00:15:13,641 Haruskah aku memberimu hukuman? 201 00:15:13,641 --> 00:15:15,241 Saya ingin sekali penghargaannya. 202 00:15:15,572 --> 00:15:19,111 Atas kemurahan hati Anda yang tak terbatas, sekali lagi terima kasih... 203 00:15:19,241 --> 00:15:20,641 - dan lagi... - Diam. 204 00:15:21,042 --> 00:15:24,922 Saya tidak suka bagaimana Anda selalu membaca novel yang tidak berguna. 205 00:15:24,922 --> 00:15:26,552 Itu sebabnya aku secara khusus memberikannya padamu. 206 00:15:27,452 --> 00:15:28,922 Kita terhindar dari krisis... 207 00:15:28,922 --> 00:15:31,292 ketika harimau muncul saat saya membaca buku. 208 00:15:31,292 --> 00:15:34,631 Saat itu situasinya agak darurat. 209 00:15:35,231 --> 00:15:37,231 Kami harus segera mengumpulkan dayang-dayang. 210 00:15:38,361 --> 00:15:40,231 Anda harus menjatuhkan setetes madu... 211 00:15:40,231 --> 00:15:42,832 untuk dikumpulkan oleh lebah atau pasukan semut. 212 00:15:43,432 --> 00:15:45,172 Para dayang bukanlah pasukan semut. 213 00:15:45,641 --> 00:15:48,042 Anda bertindak terlalu jauh. 214 00:15:55,281 --> 00:15:56,312 Yang Mulia. 215 00:15:58,781 --> 00:16:01,052 Aku seharusnya tidak mengatakan itu. 216 00:16:02,491 --> 00:16:04,021 Mohon maafkan saya. 217 00:16:13,501 --> 00:16:14,601 Saat aku berkata... 218 00:16:15,572 --> 00:16:17,531 aku bisa membunuhmu, 219 00:16:18,472 --> 00:16:19,972 kamu tidak takut. 220 00:16:23,141 --> 00:16:24,712 Sekarang saya tahu alasannya. 221 00:16:28,452 --> 00:16:29,712 Di dalam hatimu, 222 00:16:31,251 --> 00:16:32,981 Saya masih Dosen Putra Mahkota yang lama. 223 00:16:39,861 --> 00:16:42,991 Kenapa aku berbohong dan berpura-pura menjadi Dosen Putra Mahkota? 224 00:16:44,193 --> 00:16:47,793 Pada awalnya, mengoreksi kesalahpahaman Anda itu menjengkelkan. 225 00:16:49,979 --> 00:16:51,410 Setelah beberapa waktu, 226 00:16:53,950 --> 00:16:55,789 Saya tidak ingin mengatakan yang sebenarnya. 227 00:16:58,066 --> 00:16:59,176 Karena... 228 00:17:00,990 --> 00:17:03,460 waktu yang kuhabiskan bersamamu di perpustakaan... 229 00:17:06,387 --> 00:17:07,758 itu istimewa. 230 00:17:11,383 --> 00:17:14,383 Saat aku bersamamu di perpustakaan, 231 00:17:16,524 --> 00:17:18,863 Saya pikir Anda terpengaruh oleh saya. 232 00:17:23,664 --> 00:17:25,333 Tapi saya tidak yakin sekarang. 233 00:17:31,333 --> 00:17:32,603 Apakah saya benar? 234 00:17:36,543 --> 00:17:37,613 Apakah kamu... 235 00:17:38,744 --> 00:17:40,383 terombang-ambing olehku? 236 00:17:43,184 --> 00:17:44,284 Atau... 237 00:17:46,583 --> 00:17:47,653 apakah aku... 238 00:17:50,153 --> 00:17:51,694 terpengaruh olehmu? 239 00:18:27,994 --> 00:18:29,694 Membawa buku-buku berat... 240 00:18:29,934 --> 00:18:31,563 adalah hukumanmu karena mengikutiku. 241 00:18:33,833 --> 00:18:35,373 Ada yang harus kulakukan. 242 00:18:35,373 --> 00:18:36,903 Kembali ke istana dulu. 243 00:18:38,603 --> 00:18:40,403 Lihatlah produk saya. 244 00:18:41,744 --> 00:18:43,444 Itu murah. 245 00:18:46,883 --> 00:18:49,254 - Kami memiliki produk bagus. - Kami menjual barang bagus. 246 00:19:16,873 --> 00:19:17,944 Karena... 247 00:19:19,744 --> 00:19:22,284 waktu yang kuhabiskan bersamamu di perpustakaan... 248 00:19:25,153 --> 00:19:26,454 itu istimewa. 249 00:19:49,014 --> 00:19:50,373 Selesai. Itu terlihat bagus untukmu. 250 00:19:51,143 --> 00:19:53,714 Anda membuat topi baja ini, bukan? 251 00:19:53,714 --> 00:19:56,214 Saya satu-satunya yang bisa membuat seperti ini. 252 00:19:56,613 --> 00:19:58,653 Nona Bae, kamu yang terbaik! 253 00:19:58,653 --> 00:20:00,784 Pakaianmu akan kusut. 254 00:20:02,754 --> 00:20:05,093 - Duk Im, kamu di sini. - Ya. 255 00:20:05,293 --> 00:20:06,464 Apakah kamu tidak membawa jubah upacara? 256 00:20:07,063 --> 00:20:09,093 - Kamu tidak membawanya? - Ya. 257 00:20:09,093 --> 00:20:10,563 Upacara kedewasaan sudah dekat. 258 00:20:10,563 --> 00:20:12,164 Kami seharusnya mencobanya bersama sebelumnya. 259 00:20:12,164 --> 00:20:13,833 Ya, saya lupa. 260 00:20:14,103 --> 00:20:16,573 Mengapa matamu begitu kosong? 261 00:20:16,704 --> 00:20:17,974 Kamu tidak tidur nyenyak tadi malam? 262 00:20:21,613 --> 00:20:22,714 Permisi. 263 00:20:25,014 --> 00:20:27,014 Saya akan mengatakan sesuatu yang aneh. 264 00:20:27,414 --> 00:20:28,853 Berjanjilah untuk tidak tertawa. 265 00:20:31,254 --> 00:20:36,424 Aku rasa ada yang naksir aku. 266 00:20:40,563 --> 00:20:41,994 Lupakan saja. 267 00:20:43,563 --> 00:20:46,803 Astaga, Bok Yeon. Kamu sangat cantik! 268 00:20:47,734 --> 00:20:48,803 Berbalik. 269 00:20:49,873 --> 00:20:50,974 Ya ampun. 270 00:20:50,974 --> 00:20:52,603 Kyung Hee yang membuat topi baja, kan? 271 00:20:53,343 --> 00:20:55,043 Anda memiliki bakat seperti itu. 272 00:20:55,373 --> 00:20:57,643 - Memiliki postur tubuh yang lurus. - Kaki kanan atau kaki kiri? 273 00:20:57,643 --> 00:21:00,244 - Jaga punggung tetap lurus. - Kaki kanan. 274 00:21:00,643 --> 00:21:02,014 Anda mengerti, kan? Cobalah sendiri. 275 00:21:04,313 --> 00:21:06,823 - Perlahan turun dengan lebih anggun. - Seperti ini. 276 00:21:06,823 --> 00:21:07,954 - Oke. - Aku akan mencobanya sekali lagi. 277 00:21:09,123 --> 00:21:10,224 - Kaki kiri. - Lakukan dengan benar. 278 00:21:10,954 --> 00:21:13,293 Saring kepala dan punggung Anda. 279 00:21:13,524 --> 00:21:15,063 - Bagus. - Coba lagi. 280 00:21:18,234 --> 00:21:19,333 - Dalam posisi itu... - Ya ampun. 281 00:21:23,534 --> 00:21:25,744 - Ya ampun. - Dia sangat tampan. 282 00:21:30,343 --> 00:21:31,514 Ya ampun. 283 00:21:33,214 --> 00:21:34,313 - Bok Yeon! - Bok Yeon! 284 00:21:36,954 --> 00:21:38,083 Nyonya Sung, 285 00:21:38,823 --> 00:21:41,454 bisakah kita bicara? 286 00:21:53,803 --> 00:21:56,573 Aku datang karena aku minta maaf... 287 00:21:56,573 --> 00:21:58,073 untuk mengejutkanmu tadi malam. 288 00:21:59,303 --> 00:22:00,803 Apakah kamu kecewa denganku? 289 00:22:01,843 --> 00:22:04,373 Anda mencoba membunuh saya tanpa mendengarkan penjelasan saya. 290 00:22:04,843 --> 00:22:08,214 Baiklah. Silakan kembali. 291 00:22:08,214 --> 00:22:10,754 Aku tidak bisa menyalahkanmu karena ini salahku, 292 00:22:11,184 --> 00:22:14,383 tapi sungguh memilukan melihatmu dengan mata tertuju padaku. 293 00:22:17,553 --> 00:22:19,393 Apakah kamu pikir aku bodoh? 294 00:22:19,916 --> 00:22:22,646 Apakah kamu pikir aku tidak tahu orang seperti apa kamu? 295 00:22:24,393 --> 00:22:27,204 - Orang macam apa aku ini? - Kamu orang yang menakutkan. 296 00:22:27,464 --> 00:22:29,303 Kau jauh lebih menakutkan dari apa yang diketahui dayang istana tentangmu. 297 00:22:29,674 --> 00:22:30,704 Oh tidak. 298 00:22:31,573 --> 00:22:33,274 Apakah kamu tidak terlalu waspada terhadapku? 299 00:22:34,543 --> 00:22:39,043 Aku sedang berpikir untuk membangun persahabatan denganmu. 300 00:22:39,043 --> 00:22:41,214 Mengapa saya membangun persahabatan dengan Anda? 301 00:22:41,214 --> 00:22:44,784 Karena kita harus mempertaruhkan hidup kita bersama demi tuan kita. 302 00:22:48,893 --> 00:22:50,424 Suka atau tidak suka, 303 00:22:50,724 --> 00:22:52,694 kita adalah rekan di perahu yang sama. 304 00:22:53,563 --> 00:22:57,093 Jadi aku penasaran akan sesuatu. 305 00:22:57,534 --> 00:23:00,063 - Maukah kamu menjawab pertanyaanku? - Apa itu? 306 00:23:01,633 --> 00:23:05,403 Bagaimana pendapat Putra Mahkota tentang Anda? 307 00:23:13,414 --> 00:23:14,883 Untuk memahami... 308 00:23:16,214 --> 00:23:17,813 apa yang dia lakukan tadi malam... 309 00:23:19,553 --> 00:23:21,153 bagimu, hanya ada satu jawaban. 310 00:23:25,964 --> 00:23:27,964 Mengapa Anda bertanya kepada saya tentang hatinya? 311 00:23:29,194 --> 00:23:31,234 Tanyakan padanya tentang hatinya. 312 00:23:31,534 --> 00:23:34,464 Saya tidak bisa menanyakan pertanyaan ini kepada seorang pangeran yang akan menjadi raja. 313 00:23:34,764 --> 00:23:37,133 Aku harus mencari tahu. 314 00:23:39,974 --> 00:23:41,403 Jika Anda tidak berniat menjawab pertanyaan saya, 315 00:23:42,514 --> 00:23:43,843 aku akan pergi. 316 00:23:47,914 --> 00:23:49,883 Apakah kamu tidak penasaran dengan hatiku? 317 00:23:55,724 --> 00:23:57,793 Bagaimana pendapatku tentang dia. 318 00:23:58,694 --> 00:24:00,393 Itu tidak penting. 319 00:24:02,264 --> 00:24:03,633 Hati nyonya istana... 320 00:24:05,363 --> 00:24:06,934 bukan urusan kita. 321 00:24:30,924 --> 00:24:33,164 Jika Anda menarik, saya harus mengikuti. 322 00:24:33,764 --> 00:24:35,363 Jika Anda mendorong, saya harus menjauh. 323 00:24:36,333 --> 00:24:39,303 Anda tidak membutuhkan pikiran dan kemauan saya. 324 00:24:41,034 --> 00:24:42,274 Inilah kehidupan seorang dayang istana. 325 00:25:06,393 --> 00:25:07,424 Duk Im. 326 00:25:11,734 --> 00:25:12,803 Duk Im. 327 00:25:14,603 --> 00:25:18,674 Mengapa Dosen Putra Mahkota datang jauh-jauh ke sini... 328 00:25:19,043 --> 00:25:20,744 mencarimu dan sampai jumpa? 329 00:25:21,373 --> 00:25:24,514 Mengapa? Apa alasannya? 330 00:25:25,113 --> 00:25:29,014 Apa yang ingin Anda bicarakan secara pribadi? 331 00:25:34,184 --> 00:25:35,254 Sebuah buku. 332 00:25:36,494 --> 00:25:39,424 Dia tidak dapat menemukan buku yang digunakan Putra Mahkota untuk berceramah. 333 00:25:39,424 --> 00:25:42,994 Jika Tuan Hong tidak dapat menemukannya, dia dapat dimintai pertanggungjawaban. 334 00:25:43,333 --> 00:25:44,994 Saya melayani Yang Mulia dengan erat. 335 00:25:45,234 --> 00:25:48,774 Dia ingin aku memeriksa apakah buku itu ada di Istana Timur. 336 00:25:59,193 --> 00:26:00,992 Apa? Tentang itu tadi? 337 00:26:02,562 --> 00:26:05,733 Ya ampun. Tuan Hong tidak bisa menerima hukuman. 338 00:26:06,002 --> 00:26:08,203 Duk Im, cepat carikan buku itu untuknya. 339 00:26:08,643 --> 00:26:11,102 Oh ya. Saya harus pergi dan mencarinya dengan cepat. 340 00:26:11,473 --> 00:26:13,973 - Aku akan berangkat. - Ayo cepat. 341 00:26:14,713 --> 00:26:17,282 - Duk Im, aku berterima kasih padanya. - Baiklah. 342 00:26:25,758 --> 00:26:28,419 Ini adalah daftar Pengawal Putra Mahkota yang saya rekomendasikan. 343 00:26:32,998 --> 00:26:35,028 Saya tidak menyiapkan daftarnya. 344 00:26:35,329 --> 00:26:38,169 Tidak ada pengkhianat di antara orang-orang yang saya rekomendasikan. 345 00:26:39,139 --> 00:26:40,998 Mereka semua dari keluargaku, Jung. 346 00:26:41,068 --> 00:26:44,139 Tidak ada pengkhianat di antara keluarga Jung? 347 00:26:44,439 --> 00:26:46,379 Kamu sangat naif. 348 00:26:46,379 --> 00:26:48,949 Bukankah lebih baik daripada yang berasal dari keluarga Hong? 349 00:26:48,949 --> 00:26:51,609 Saya satu-satunya Hong di sini. 350 00:26:51,949 --> 00:26:53,718 Apakah kamu mengatakan bahwa aku pengkhianat? 351 00:26:55,988 --> 00:26:57,949 Haruskah aku memberitahu Putra Mahkota? 352 00:27:00,189 --> 00:27:02,458 Beri aku daftarnya besok. 353 00:27:11,968 --> 00:27:13,068 Seseorang... 354 00:27:13,899 --> 00:27:17,538 melihatmu keluar dari rumah Penasihat Negara Kedua Hong Jung Yeo. 355 00:27:19,079 --> 00:27:20,508 Anda harus menjelaskan. 356 00:27:20,879 --> 00:27:22,149 Apa aku benar-benar harus menjelaskannya... 357 00:27:22,679 --> 00:27:24,879 untukmu? 358 00:27:24,879 --> 00:27:26,518 Ini penting. Anda harus menjelaskan. 359 00:27:26,518 --> 00:27:28,119 Jika tidak, saya akan memberitahu Putra Mahkota. 360 00:27:28,119 --> 00:27:29,218 saya akan menjelaskan. 361 00:27:29,818 --> 00:27:31,119 Tentu saya bisa. 362 00:27:32,818 --> 00:27:34,818 Setelah Anda memberi saya daftarnya. 363 00:27:37,089 --> 00:27:38,958 Itu adalah sesuatu yang penting. 364 00:27:40,429 --> 00:27:41,528 Anda harus... 365 00:27:42,699 --> 00:27:44,699 dengarkan penjelasanku. 366 00:27:56,609 --> 00:27:59,149 Mengapa Putra Mahkota mempercayai pria seperti dia? 367 00:27:59,149 --> 00:28:01,548 Dia melayani Yang Mulia untuk waktu yang lama. 368 00:28:01,778 --> 00:28:03,548 Meskipun dia adalah Hong, 369 00:28:03,818 --> 00:28:05,689 jangan meragukan kesetiaannya. 370 00:28:05,988 --> 00:28:07,018 Doo Sung. 371 00:28:07,788 --> 00:28:09,258 Dia berbahaya. 372 00:28:10,189 --> 00:28:11,458 Anda akan melihat. 373 00:28:12,028 --> 00:28:14,199 Dunia akan tahu... 374 00:28:14,199 --> 00:28:15,629 bahwa kecurigaanku benar. 375 00:28:15,629 --> 00:28:17,199 Seharusnya tidak ada konflik. 376 00:28:18,899 --> 00:28:20,038 Yang penting sekarang... 377 00:28:20,669 --> 00:28:23,568 adalah untuk membantu Putra Mahkota naik takhta dengan selamat. 378 00:28:25,439 --> 00:28:30,278 Jawaban yang cerdas untuk masalah yang sulit ini! 379 00:28:33,518 --> 00:28:36,619 Putra Mahkota tidak pernah mengecewakan... 380 00:28:36,619 --> 00:28:39,119 kakeknya. 381 00:28:39,389 --> 00:28:43,389 Tentu saja. Putra Mahkota... 382 00:28:43,389 --> 00:28:45,929 tidak pernah mengecewakanku. 383 00:28:48,899 --> 00:28:52,738 Itu adalah pertanyaan yang rumit. Tapi dia istimewa. 384 00:28:55,768 --> 00:29:00,879 Saya pikir dia mendapatkannya dari saya. 385 00:29:01,238 --> 00:29:03,708 Apakah Anda juga setuju? 386 00:29:03,708 --> 00:29:04,909 Tentu saja saya tahu. 387 00:29:05,518 --> 00:29:10,048 Kecerdasannya semua berasal dari Anda, Yang Mulia. 388 00:29:10,149 --> 00:29:13,218 Ini adalah berkah bagi negara. 389 00:29:13,288 --> 00:29:17,288 Saya telah melihat banyak orang berbakat di Akademi Nasional, 390 00:29:17,288 --> 00:29:20,659 tapi tidak ada seorang pun yang sebaik Putra Mahkota. 391 00:29:21,028 --> 00:29:22,129 Apakah begitu? 392 00:29:23,829 --> 00:29:27,568 Putra Mahkota memang bunga kawanan domba. 393 00:29:27,568 --> 00:29:28,839 Itu benar. 394 00:29:29,708 --> 00:29:30,869 Ya. 395 00:29:31,768 --> 00:29:33,679 Hei, bangun. 396 00:29:48,889 --> 00:29:50,288 Dengan serius. 397 00:29:53,498 --> 00:29:55,528 menurutku... 398 00:29:57,099 --> 00:29:58,399 Putra Mahkota... 399 00:29:59,238 --> 00:30:01,439 sudah siap... 400 00:30:02,968 --> 00:30:05,339 untuk menggantikanku. 401 00:30:09,778 --> 00:30:10,909 Bagaimana menurutmu? 402 00:30:12,379 --> 00:30:14,879 Anda semua setuju, bukan? 403 00:30:19,218 --> 00:30:21,718 Dia memang yang terbaik. 404 00:30:25,458 --> 00:30:27,558 - Kabupaten Putra Mahkota? - Ya. 405 00:30:27,558 --> 00:30:29,798 (Kabupaten adalah periode waktu ketika seorang putra mahkota memerintah suatu negara.) 406 00:30:29,798 --> 00:30:33,068 Apakah Ayah benar-benar mengatakan itu? 407 00:30:33,139 --> 00:30:35,298 Tidak bisa diartikan lain, Bu. 408 00:30:36,008 --> 00:30:38,609 Saya kira surat Raja akan segera dikeluarkan. 409 00:30:38,609 --> 00:30:39,639 (Surat Raja adalah perintah Raja yang dikeluarkan melalui Sekretariat Kerajaan.) 410 00:30:39,639 --> 00:30:42,449 Dia akan menjadi bupati? 411 00:30:42,449 --> 00:30:43,548 Mustahil. 412 00:30:48,478 --> 00:30:51,349 Pangeran Bupati. 413 00:30:52,818 --> 00:30:55,159 Hari itu telah tiba pada akhirnya. 414 00:30:57,028 --> 00:30:59,199 Ini bisa diartikan dengan cara lain. 415 00:30:59,199 --> 00:31:01,629 Bagaimana ada cara lain? 416 00:31:02,228 --> 00:31:04,998 Saya juga ingin tetap optimis, tapi... 417 00:31:04,998 --> 00:31:06,139 Anda masih bisa... 418 00:31:07,839 --> 00:31:09,738 menafsirkannya dengan cara lain. 419 00:31:09,738 --> 00:31:11,308 Hai. 420 00:31:13,308 --> 00:31:14,909 Bagaimana dengan turun tahta? 421 00:31:15,139 --> 00:31:18,149 Abdikasi? Itu tidak masuk akal. 422 00:31:18,748 --> 00:31:21,318 Raja tidak akan melepaskan tahtanya. 423 00:31:21,679 --> 00:31:25,119 Dia berbicara tentang turun tahta berkali-kali, tapi itu semua bohong. 424 00:31:25,288 --> 00:31:26,958 Anda tahu itu. 425 00:31:35,899 --> 00:31:37,498 Angin bertiup. 426 00:31:38,568 --> 00:31:41,439 Kita tidak tahu apakah itu angin sepoi-sepoi atau badai. 427 00:31:41,768 --> 00:31:43,909 Ketika Anda tidak tahu, Anda harus... 428 00:31:44,538 --> 00:31:46,708 anggap itu badai. 429 00:31:47,079 --> 00:31:50,649 Badai yang bahkan dapat mencabut pohon yang berakar dalam. 430 00:31:54,518 --> 00:31:57,748 Anda pikir Raja berbohong lagi... 431 00:31:57,818 --> 00:31:59,518 karena dia pernah berbohong tentang turun tahta sebelumnya? 432 00:32:00,558 --> 00:32:01,689 Tuanku. 433 00:32:02,119 --> 00:32:05,288 Raja hampir berusia 80 tahun. 434 00:32:06,429 --> 00:32:08,798 Apakah menurut Anda akan sama seperti beberapa tahun lalu? 435 00:32:10,129 --> 00:32:12,538 Bahkan Putri yang terburu nafsu pun memikirkan... 436 00:32:12,538 --> 00:32:14,599 ketika berbicara tentang Putra Mahkota. 437 00:32:14,798 --> 00:32:16,808 Kamu selalu teliti dalam segala hal. 438 00:32:17,169 --> 00:32:19,738 Tapi sikapmu lemah terhadap Putra Mahkota. 439 00:32:19,738 --> 00:32:21,008 Jaga mulutmu. 440 00:32:22,139 --> 00:32:24,048 Bagaimana Anda bisa mengkritik saya seperti itu? 441 00:32:24,978 --> 00:32:27,879 Apakah kamu pikir aku tidak melakukan apa pun? 442 00:32:27,879 --> 00:32:30,548 Anda membuang kartu yang kami siapkan selama bertahun-tahun... 443 00:32:30,548 --> 00:32:33,089 begitu saja. 444 00:32:33,988 --> 00:32:35,758 Kami tidak dapat menggunakannya untuk apa pun. 445 00:32:36,988 --> 00:32:39,599 Kami baru saja kehilangan batu Go yang telah kami coba sembunyikan semaksimal mungkin. 446 00:32:39,599 --> 00:32:43,099 Tentang Pengawal Putra Mahkota, Anda benar. 447 00:32:43,669 --> 00:32:46,169 Katakanlah itu adalah kesalahan saya karena terburu-buru. 448 00:32:46,599 --> 00:32:49,468 Saya mengerti Anda marah karena orang-orang Anda harus membereskan kekacauan itu. 449 00:32:50,068 --> 00:32:52,778 Tapi sampai kapan kamu akan menyalahkanku atas apa yang terjadi di masa lalu? 450 00:32:53,208 --> 00:32:55,978 Kita harus mendiskusikan apa yang harus kita lakukan di masa depan bersama. 451 00:32:59,778 --> 00:33:02,119 Apa yang kamu takutkan, Tuanku? 452 00:33:02,288 --> 00:33:04,419 Kabupaten atau turun tahta. 453 00:33:04,419 --> 00:33:06,018 Tidak ada yang akan berubah. 454 00:33:06,958 --> 00:33:09,159 Apa yang harus kita lakukan selalu sama. 455 00:33:09,988 --> 00:33:12,359 Kami akan menggulingkan Putra Mahkota... 456 00:33:12,659 --> 00:33:15,968 dan menjadikan keturunan bangsawan lain yang cakap menjadi Raja. 457 00:33:20,238 --> 00:33:21,439 Putra Mahkota. 458 00:33:22,909 --> 00:33:24,869 Anak kecil itu... 459 00:33:25,238 --> 00:33:27,439 sudah menjadi dewasa. 460 00:33:28,708 --> 00:33:31,278 Setiap kali saya melihatnya, saya menggigil. 461 00:33:32,818 --> 00:33:35,619 Bagaimana dia bisa begitu mirip dengan ayahnya yang sudah meninggal? 462 00:33:36,048 --> 00:33:39,758 Aku mencium bau darah dari alis, mata, dan bibirnya. 463 00:33:40,518 --> 00:33:43,589 Kapan dia akan kehilangan akal seperti ayahnya? 464 00:33:44,488 --> 00:33:46,558 Saya masih mengingat hari-hari itu dengan jelas. 465 00:33:47,629 --> 00:33:51,129 Putra Mahkota yang gila itu membunuh lebih dari seratus pekerja di istana. 466 00:33:51,129 --> 00:33:54,038 Setelah membunuh seorang kasim, dia berjalan mengelilingi istana... 467 00:33:54,038 --> 00:33:55,669 memegang kepalanya seolah sedang pamer. 468 00:33:56,038 --> 00:33:57,738 Para dayang dan pelayan istana dipukuli oleh Putra Mahkota... 469 00:33:57,738 --> 00:33:59,839 hingga tulang-tulang mereka patah dan daging mereka pecah. 470 00:34:00,079 --> 00:34:02,278 Mereka tidak dapat menahan rasa sakit dan akhirnya bunuh diri. 471 00:34:02,778 --> 00:34:06,579 Aku yang masih muda menyeka lantai yang berdarah sambil menangis setiap hari. 472 00:34:06,978 --> 00:34:09,019 Saya pergi ke aula berlantai utama setiap pagi... 473 00:34:09,349 --> 00:34:11,588 untuk melihat ke arah palang. 474 00:34:12,758 --> 00:34:13,918 Setelah aku mempersiapkan diri untuk melihat kain putih.. 475 00:34:14,789 --> 00:34:18,758 bahwa seseorang biasa gantung diri. 476 00:34:23,999 --> 00:34:26,968 Semua hal yang dilakukan Putra Mahkota setelah menjadi orang gila. 477 00:34:28,668 --> 00:34:32,278 Hal ini tidak dapat dibatalkan bahkan setelah bertahun-tahun. 478 00:34:37,548 --> 00:34:38,648 Putra Mahkota saat ini... 479 00:34:39,979 --> 00:34:42,278 tidak boleh menjadi raja. 480 00:34:43,789 --> 00:34:47,418 Anak orang berdosa tidak bisa menjadi raja. 481 00:35:01,298 --> 00:35:02,369 Yang Mulia. 482 00:35:03,039 --> 00:35:04,539 Anda harus istirahat hari ini. 483 00:35:05,108 --> 00:35:07,409 Anda belum istirahat selama tiga hari terakhir. 484 00:35:08,679 --> 00:35:10,979 Apakah Anda memikirkan tentang perwalian? 485 00:35:10,979 --> 00:35:12,148 Tidak, saya tidak. 486 00:35:14,249 --> 00:35:17,789 Penjaga yang mati itu punya seorang anak kecil, bukan? 487 00:35:19,818 --> 00:35:21,218 Beri dia uang untuk pemakaman, 488 00:35:21,959 --> 00:35:24,188 dan membawanya ke kerabat terdekatnya. 489 00:35:26,358 --> 00:35:30,168 Apakah Anda menawarkan kebaikan kepada anak pengkhianat? 490 00:35:35,099 --> 00:35:37,168 Dia akan menjadi salah satu orangku. 491 00:35:37,668 --> 00:35:39,079 Jadi, saya bertanggung jawab padanya. 492 00:35:41,008 --> 00:35:42,179 Lakukan apa yang saya katakan. 493 00:35:43,209 --> 00:35:44,249 Ya, Yang Mulia. 494 00:35:46,878 --> 00:35:48,548 Maukah kamu kembali ke istanamu? 495 00:35:48,548 --> 00:35:50,648 - Tidak, ke Sekretariat Kerajaan. - Yang Mulia. 496 00:35:52,789 --> 00:35:55,659 Kita tidak tahu kapan saya akan diperintahkan untuk mengambil takhta kabupaten. 497 00:35:56,188 --> 00:35:57,429 Saya perlu membahas presedennya. 498 00:36:14,278 --> 00:36:16,209 Kamu muncul di pikiranku... 499 00:36:16,979 --> 00:36:20,519 di tengah hari yang gelisah. 500 00:36:21,378 --> 00:36:23,749 Untuk membayangkan dunia damai di bawah pemerintahan Anda, 501 00:36:24,048 --> 00:36:26,088 hatiku tidak bisa menahan diri untuk tidak berpacu. 502 00:36:26,559 --> 00:36:28,088 Saya bertanya-tanya apa yang sedang Anda lakukan, 503 00:36:29,088 --> 00:36:31,159 jika kamu membaca buku yang kuberikan, 504 00:36:32,088 --> 00:36:36,869 dan jika buku-buku itu mengingatkanmu padaku. 505 00:36:59,818 --> 00:37:00,959 Kenapa... 506 00:37:01,718 --> 00:37:03,389 Kenapa rambutmu terangkat? 507 00:37:04,389 --> 00:37:06,298 Jangan bilang padaku... 508 00:37:07,199 --> 00:37:10,199 kamu menjadi selir Yang Mulia. 509 00:37:14,398 --> 00:37:15,398 Yang Mulia. 510 00:37:16,938 --> 00:37:17,968 Yang Mulia. 511 00:37:20,108 --> 00:37:21,309 Silakan lihat ke arah sana. 512 00:37:24,679 --> 00:37:27,218 - Cantik sekali. - Lihatlah rambutmu. 513 00:37:27,579 --> 00:37:29,418 Para maid trainee muda akan segera mengadakan upacara kedewasaan mereka. 514 00:37:29,918 --> 00:37:32,289 Mereka berlatih dengan pakaian formal. 515 00:37:37,929 --> 00:37:41,028 Saya belum pernah merasa sedekat ini dengan Yang Mulia sebelumnya. 516 00:37:43,798 --> 00:37:45,628 Aku tidak tahu dia bisa sebodoh itu. 517 00:37:46,438 --> 00:37:47,639 Dia mungkin mendengarmu. 518 00:38:41,637 --> 00:38:43,307 - Nyonya! - Astaga! 519 00:38:44,807 --> 00:38:46,577 - Aduh. - Apakah kamu baik-baik saja? 520 00:38:46,577 --> 00:38:48,236 Bagaimana kamu bisa tidur di... 521 00:38:49,206 --> 00:38:50,807 pada hari upacara kedewasaanmu? 522 00:38:50,807 --> 00:38:53,717 Saya hampir tidak tertidur saat fajar. 523 00:38:54,146 --> 00:38:56,387 Saya pikir Anda akan membangunkan saya. 524 00:38:56,387 --> 00:38:59,557 Saya pikir Anda akan bangun pagi-pagi dan menjadi rewel seperti yang lain. 525 00:38:59,856 --> 00:39:02,217 Apa pun. Ini bukan upacara kedewasaanku. 526 00:39:05,626 --> 00:39:06,727 Berlari. 527 00:39:19,037 --> 00:39:20,336 Kenapa dia belum datang? 528 00:39:40,626 --> 00:39:42,727 - Belum terlambat, kan? - Tidak. 529 00:39:45,796 --> 00:39:47,566 Sepertinya semua orang ada di sini. 530 00:39:48,097 --> 00:39:49,767 Mari kita mulai upacaranya sekarang. 531 00:40:12,526 --> 00:40:13,557 Nyonya. 532 00:40:26,206 --> 00:40:29,077 Wanita itu adalah guru Young Hee, kan? 533 00:40:29,447 --> 00:40:32,006 Ya, dia adalah Nyonya Istana Park. 534 00:40:35,177 --> 00:40:36,347 Lama tak jumpa. 535 00:40:37,586 --> 00:40:40,017 Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini hari ini. 536 00:40:40,816 --> 00:40:43,787 Ini satu-satunya upacara kedewasaan muridku. 537 00:40:45,256 --> 00:40:48,727 Tentu saja, saya harus berada di sini sebagai gurunya. 538 00:40:48,727 --> 00:40:50,927 Pasti merupakan perjalanan yang panjang dengan kaki itu. 539 00:40:52,327 --> 00:40:54,997 Apakah Anda akan baik-baik saja berdiri sepanjang upacara? 540 00:40:54,997 --> 00:40:57,467 Aku mungkin harus terjatuh sebentar, 541 00:40:59,307 --> 00:41:02,577 tapi aku akan mundur jika diperlukan. 542 00:41:04,307 --> 00:41:05,776 Beri ruang untuknya. 543 00:41:07,916 --> 00:41:08,947 Nyonya. 544 00:41:23,267 --> 00:41:24,927 Mari kita mulai upacaranya. 545 00:41:28,637 --> 00:41:29,767 Yang Mulia. 546 00:41:30,166 --> 00:41:32,206 Untuk makan hari ini, 547 00:41:32,206 --> 00:41:34,836 kamu akan disuguhi makanan dewasa... 548 00:41:34,836 --> 00:41:36,947 disiapkan oleh para maid trainee muda. 549 00:41:37,177 --> 00:41:38,206 Jadi begitu. 550 00:41:40,017 --> 00:41:41,046 Tunggu. 551 00:41:41,847 --> 00:41:44,986 Akankah pelayan baru datang menyambutku? 552 00:41:45,416 --> 00:41:47,517 Ya, Yang Mulia. 553 00:41:48,316 --> 00:41:49,316 Jadi begitu. 554 00:42:20,657 --> 00:42:23,756 Park Mi Geum dari Departemen Makanan Penutup, bersiaplah. 555 00:42:30,796 --> 00:42:33,796 Bagaimana tadi? Apakah Yang Mulia menikmatinya? 556 00:42:34,867 --> 00:42:37,907 Ya, saya khawatir tentang makanan saya yang sederhana, 557 00:42:37,907 --> 00:42:39,836 tapi dia memuji rasanya. 558 00:42:40,177 --> 00:42:42,006 Dia menghabiskan semua makananku. 559 00:42:43,477 --> 00:42:44,706 Semoga beruntung. 560 00:42:57,427 --> 00:42:59,427 Siapa selanjutnya? 561 00:42:59,827 --> 00:43:02,997 Park Mi Geum dari Departemen Makanan Penutup, Yang Mulia. 562 00:43:03,427 --> 00:43:06,867 Yang Mulia, Ratu Hong ingin menemui Anda. 563 00:43:08,066 --> 00:43:09,236 Ibuku? 564 00:43:24,447 --> 00:43:26,856 Silakan cepat masuk, Yang Mulia. 565 00:43:28,316 --> 00:43:30,756 - Nyonya Kwon. - Ya, Yang Mulia. 566 00:43:31,256 --> 00:43:32,526 Saya punya pesanan untuk Anda. 567 00:43:37,566 --> 00:43:39,026 Anda kembali ke istana lebih awal. 568 00:43:39,327 --> 00:43:42,367 Rumor itu membuatku mengkhawatirkanmu. 569 00:43:44,336 --> 00:43:46,436 - Duduklah. - Yang Mulia. 570 00:43:46,807 --> 00:43:49,537 Haruskah aku membawa pelayan berikutnya masuk? 571 00:43:49,776 --> 00:43:52,407 Suruh dia menunggu karena ibuku ada di sini. 572 00:43:52,847 --> 00:43:53,847 Tidak. 573 00:43:54,276 --> 00:43:57,247 Saya lebih suka melihat makanan mereka. 574 00:43:58,387 --> 00:44:00,816 Bawa masuk pelayan beserta makanannya. 575 00:44:00,816 --> 00:44:02,387 Ya, Yang Mulia. 576 00:44:08,227 --> 00:44:09,896 Jika ini soal perebutan takhta, 577 00:44:10,427 --> 00:44:12,727 Saya belum mendapatkan perintah resmi apa pun. 578 00:44:13,396 --> 00:44:14,767 Tolong jangan khawatir. 579 00:44:15,267 --> 00:44:17,267 Bagaimana tidak? 580 00:44:17,736 --> 00:44:20,876 Regency adalah peluang besar untuk memantapkan diri. 581 00:44:20,876 --> 00:44:22,606 Namun jika Anda melakukan kesalahan, 582 00:44:23,106 --> 00:44:26,577 kamu akan langsung kehilangan kepercayaan Raja... 583 00:44:26,747 --> 00:44:28,276 dan terpojok. 584 00:44:29,253 --> 00:44:33,393 Tahukah Anda betapa penting dan berbahayanya hal ini? 585 00:44:36,094 --> 00:44:39,864 Saya tidak percaya ada upacara kedewasaan pada periode ini. 586 00:44:39,864 --> 00:44:43,733 Mengapa itu penting? 587 00:44:43,733 --> 00:44:47,434 Pembantu baru akan tiba di depan Anda. 588 00:44:47,873 --> 00:44:50,643 Wanita muda dan baru. 589 00:44:51,643 --> 00:44:53,344 Raja selalu khawatir... 590 00:44:53,943 --> 00:44:57,784 dari kalian yang malas belajar dan terlalu tertarik dengan wanita. 591 00:44:58,244 --> 00:44:59,813 Jika kamu dijadikan selir kerajaan... 592 00:45:00,353 --> 00:45:03,654 tanpa izin, itu akan menjadi kacau. 593 00:45:04,123 --> 00:45:06,253 - Kamu tahu, kan? - Kamu sudah tahu. 594 00:45:07,523 --> 00:45:10,494 Aku belum pernah dekat dengan dayang-dayang istana. 595 00:45:12,623 --> 00:45:14,634 Itu mungkin berubah. 596 00:45:14,764 --> 00:45:15,793 Tidak. 597 00:45:17,503 --> 00:45:18,934 saya punya... 598 00:45:20,173 --> 00:45:23,344 tidak ada niat untuk menjaga wanita istana rendahan di dekatku. 599 00:45:24,404 --> 00:45:28,114 Hanya keluarga bangsawan bergengsi yang pantas berada di sisiku. 600 00:45:28,914 --> 00:45:32,744 Hanya merekalah yang bisa melahirkan penerus yang sah... 601 00:45:32,744 --> 00:45:36,623 dan sudah menjadi tugasku untuk memiliki penerus seperti itu. 602 00:45:38,253 --> 00:45:41,824 Terlahir sebagai Putra Mahkota, saya menjalani kehidupan yang nyaman. 603 00:45:42,324 --> 00:45:43,764 Setiap kali saya makan makanan enak... 604 00:45:44,364 --> 00:45:46,994 dan memakai pakaian sutra yang mahal, 605 00:45:47,364 --> 00:45:49,393 ada tugas yang menumpuk. 606 00:45:51,534 --> 00:45:55,974 Saya akan mendedikasikan diri saya untuk negara ini. 607 00:45:56,233 --> 00:45:59,003 Saya tidak akan pernah mengutamakan kehidupan pribadi saya. 608 00:46:01,244 --> 00:46:04,244 Inilah yang ingin Anda dengar dari saya. 609 00:46:05,414 --> 00:46:06,583 Apakah saya benar? 610 00:46:08,083 --> 00:46:09,114 Ya. 611 00:46:09,284 --> 00:46:11,824 Jika Anda tidak punya hal lain untuk ditanyakan, 612 00:46:11,824 --> 00:46:13,494 Saya akan melanjutkan upacara kedewasaan. 613 00:46:37,643 --> 00:46:39,284 Nona, tinggikan partisinya. 614 00:46:41,253 --> 00:46:45,353 Park Mi Geum dari Departemen Makanan Penutup... 615 00:46:46,184 --> 00:46:47,893 angkat kepalamu dan tunjukkan wajahmu. 616 00:46:48,123 --> 00:46:51,123 Anda secara resmi adalah pelayan istana Istana Timur. 617 00:47:12,284 --> 00:47:14,184 Perkenalan nyonya istana raja... 618 00:47:14,313 --> 00:47:16,554 harus menjadi yang terakhir. 619 00:47:17,724 --> 00:47:19,023 Sung Duk Im, 620 00:47:20,324 --> 00:47:23,523 perkenalanmu lebih awal dari Departemen Makanan Penutup. 621 00:47:24,623 --> 00:47:26,434 Saya minta maaf, Yang Mulia. 622 00:47:27,733 --> 00:47:30,634 Yang Mulia, ini bukan salahnya, 623 00:47:31,003 --> 00:47:34,074 tapi milikku yang tidak memberitahunya tentang perubahan itu. 624 00:47:34,074 --> 00:47:36,204 Aku tidak butuh alasanmu. 625 00:47:37,974 --> 00:47:39,974 Saya sudah tahu... 626 00:47:41,744 --> 00:47:43,213 siapa yang melakukan ini. 627 00:47:51,454 --> 00:47:52,684 Sung Duk Im, 628 00:47:53,623 --> 00:47:57,594 Anda telah berlatih bertahun-tahun dan menjadi nyonya resmi istana. 629 00:47:59,164 --> 00:48:02,634 Saya mengakui upaya Anda dan menerima perkenalan Anda. 630 00:48:02,963 --> 00:48:05,404 Terima kasih, Yang Mulia. 631 00:48:53,983 --> 00:48:55,154 Enak sekali. 632 00:48:56,784 --> 00:48:59,893 Karena kamu menyajikan kepadaku makanan berharga yang dibuat dengan hati-hati, 633 00:49:00,824 --> 00:49:01,994 saya juga akan... 634 00:49:02,523 --> 00:49:05,293 jadilah tuan yang baik yang layak mendapatkan makanan ini. 635 00:49:06,893 --> 00:49:09,094 Jadilah nyonya istana yang baik untuk merawatku dengan baik. 636 00:49:10,333 --> 00:49:12,503 Aku pasti akan menjadi Raja... 637 00:49:13,333 --> 00:49:15,233 dan membalas kerja kerasmu. 638 00:49:25,943 --> 00:49:28,253 Apa itu tadi? 639 00:49:28,713 --> 00:49:30,853 Apa aku bilang aku ingin menjadi selir kerajaan? 640 00:49:31,184 --> 00:49:34,554 Apakah aku berusaha keras untuk memperbaiki nasibku? 641 00:49:36,923 --> 00:49:40,693 Mengapa mereka menganggap diri mereka tentang kita dan membuatku merasa sengsara? 642 00:49:42,094 --> 00:49:43,733 Hari ini adalah hari upacara kedewasaanku. 643 00:49:44,364 --> 00:49:46,833 Ini hari sekali seumur hidupku! 644 00:49:47,873 --> 00:49:50,904 Tidak ada seorang pun yang berhak merusak hari berharga saya. 645 00:49:50,904 --> 00:49:52,103 Tidak seorang pun! 646 00:50:00,813 --> 00:50:05,523 Pada hari kau mengikuti Putra Mahkota atas perintahku, 647 00:50:06,954 --> 00:50:09,253 dia mendatangi saya dan membuat keributan. 648 00:50:20,804 --> 00:50:23,844 Jangan memesannya lagi secara pribadi. 649 00:50:24,574 --> 00:50:25,673 Sung Duk Im... 650 00:50:26,204 --> 00:50:28,344 pemiliknya bukan kamu, 651 00:50:28,713 --> 00:50:30,014 tapi aku. 652 00:50:42,724 --> 00:50:44,023 Itu tidak terduga. 653 00:50:45,364 --> 00:50:48,034 Dia tahu kamu mengikutinya atas perintahku, 654 00:50:48,434 --> 00:50:49,934 tapi dia tetap mendukungmu. 655 00:50:53,733 --> 00:50:57,204 Jaga Putra Mahkota dengan baik. 656 00:50:58,844 --> 00:51:00,813 Sebelum dia menjadi Raja, 657 00:51:01,244 --> 00:51:03,543 seharusnya tidak ada hal-hal yang sulit atau mengganggu. 658 00:51:04,313 --> 00:51:07,114 Aku hanya akan bekerja sebagai dayang... 659 00:51:07,114 --> 00:51:08,884 untuk merawat Putra Mahkota. 660 00:51:11,123 --> 00:51:12,384 Silakan lakukan itu. 661 00:51:14,724 --> 00:51:15,853 Meninggalkan. 662 00:51:17,693 --> 00:51:18,893 Ya, Yang Mulia. 663 00:51:31,804 --> 00:51:34,143 Yang Mulia, ini Nyonya Istana Gae. 664 00:51:34,813 --> 00:51:35,943 Masuk. 665 00:51:39,983 --> 00:51:42,054 - Yang Mulia, - Apa yang terjadi? 666 00:51:42,184 --> 00:51:44,784 Putri Hwawan dan Sekretaris Kerajaan Jung menjebak Putra Mahkota... 667 00:51:44,784 --> 00:51:47,324 jadi dia dipanggil ke Istana Raja. 668 00:51:47,594 --> 00:51:48,693 Apa? 669 00:51:55,094 --> 00:51:57,404 Sekretaris Kerajaan Jung memberitahuku bahwa... 670 00:51:57,804 --> 00:52:02,873 kamu diam-diam keluar istana pada malam hari. 671 00:52:03,574 --> 00:52:04,844 Apakah ini benar? 672 00:52:05,304 --> 00:52:06,344 Yang Mulia, 673 00:52:06,673 --> 00:52:08,514 Putra Mahkota sering... 674 00:52:08,514 --> 00:52:10,583 pergi ke rumah pelacur. 675 00:52:10,614 --> 00:52:13,344 Ada rumor bahwa dia melakukan pelanggaran... 676 00:52:13,344 --> 00:52:16,554 dengan mertua Putri Cheongyeon dan Putri Cheongsun. 677 00:52:17,353 --> 00:52:19,054 Apakah dia mengatakan yang sebenarnya? 678 00:52:19,054 --> 00:52:20,494 Tidak, Yang Mulia. 679 00:52:20,793 --> 00:52:21,853 Itu adalah... 680 00:52:22,554 --> 00:52:24,594 tidak adil untuk dijebak. 681 00:52:24,594 --> 00:52:25,664 Kami tidak menjebakmu. 682 00:52:25,664 --> 00:52:28,693 Anakku melihatmu pergi ke rumah pelacur. 683 00:52:29,764 --> 00:52:31,233 Tolong percaya padaku, Yang Mulia. 684 00:52:31,233 --> 00:52:32,603 Putri Hwawan, 685 00:52:33,304 --> 00:52:36,704 Saat ini saya sedang berbicara dengannya. 686 00:52:36,844 --> 00:52:39,043 Saya minta maaf, Yang Mulia. 687 00:52:39,373 --> 00:52:41,114 Salah satu dari kalian berdua... 688 00:52:41,813 --> 00:52:44,344 berbohong padaku. 689 00:52:45,614 --> 00:52:48,414 Bagaimana saya menemukan pembohong itu? 690 00:52:49,884 --> 00:52:53,324 Haruskah aku memerintahkan untuk memukul kalian berdua dengan gada? 691 00:52:57,364 --> 00:53:00,733 Ratuku, bagaimana menurutmu? 692 00:53:03,904 --> 00:53:07,634 Yang Mulia, bolehkah saya menyampaikan sepatah kata pun? 693 00:53:08,034 --> 00:53:09,574 Tentu. 694 00:53:11,074 --> 00:53:13,773 Putra Mahkota mungkin pernah ke rumah pelacur. 695 00:53:14,043 --> 00:53:15,114 Atau... 696 00:53:15,273 --> 00:53:17,844 Sekretaris Kerajaan Jung mungkin berani menghina pangeran kerajaan... 697 00:53:18,114 --> 00:53:20,954 dan berbohong padamu. 698 00:53:22,114 --> 00:53:24,123 Salah satu pihak melakukan kesalahan jika salah satu pihak mengatakan kebenaran. 699 00:53:24,123 --> 00:53:26,684 Jadi, Anda harus menghukum mereka. 700 00:53:27,094 --> 00:53:28,324 Namun, Yang Mulia. 701 00:53:28,923 --> 00:53:32,393 Yang paling penting adalah keselamatan Anda. 702 00:53:33,664 --> 00:53:35,864 Kamu terlihat sangat pucat. 703 00:53:35,864 --> 00:53:38,233 Silakan tidur lebih awal hari ini. 704 00:53:39,333 --> 00:53:41,634 Anda bisa bertanya mana yang benar dan siapa yang bersalah... 705 00:53:42,034 --> 00:53:44,003 kapan pun Anda mau. 706 00:53:44,773 --> 00:53:48,344 Ya, kamu benar. 707 00:53:48,744 --> 00:53:50,684 Saya lelah hari ini. 708 00:53:52,184 --> 00:53:54,784 - San. - Ya, Yang Mulia. 709 00:53:54,784 --> 00:53:57,023 Aku memerintahkanmu untuk dikurung. 710 00:53:57,523 --> 00:54:01,123 Jangan pernah keluar dari istanamu. 711 00:54:01,853 --> 00:54:03,664 Aku melarangmu membaca juga. 712 00:54:04,494 --> 00:54:08,994 Pertimbangkan dan renungkan apakah ada masalah... 713 00:54:10,094 --> 00:54:12,304 dengan kata-kata dan tindakanmu. 714 00:54:13,574 --> 00:54:14,804 Apakah ini jelas? 715 00:54:17,103 --> 00:54:18,204 Ya. 716 00:54:18,744 --> 00:54:19,773 Lalu... 717 00:54:20,974 --> 00:54:22,074 kamu boleh pergi. 718 00:54:45,534 --> 00:54:47,833 Anda meningkat pesat, Bibi. 719 00:54:49,574 --> 00:54:52,404 Anda mengadopsi anak yang baik. 720 00:55:06,784 --> 00:55:08,393 Jangan khawatir, Ibu. 721 00:55:09,454 --> 00:55:10,523 Kami menang... 722 00:55:12,724 --> 00:55:14,063 permainan ini. 723 00:55:25,969 --> 00:55:28,509 Itu adalah buku-buku yang disayangi Putra Mahkota. 724 00:55:29,609 --> 00:55:31,350 - Wol Hye. - Kamu datang. 725 00:55:32,250 --> 00:55:34,049 Anda sekarang adalah pelayan pengadilan yang terhormat. 726 00:55:34,049 --> 00:55:35,219 Apa yang sedang terjadi? 727 00:55:35,520 --> 00:55:37,989 Mengapa mereka mengeluarkan buku-buku ini dari Istana Timur? 728 00:55:37,989 --> 00:55:39,290 Anda belum mengetahuinya. 729 00:55:39,290 --> 00:55:40,890 Sesuatu terjadi tadi malam. 730 00:56:22,259 --> 00:56:25,330 Putra Mahkota ditahan di sel. 731 00:56:26,129 --> 00:56:30,170 Tidak ada yang bisa memasuki kamarnya... 732 00:56:30,440 --> 00:56:33,170 kecuali jika kamu memberinya air untuk mencuci dan pispot... 733 00:56:33,440 --> 00:56:35,480 di pagi hari atau menyajikan makanan di pagi dan sore hari. 734 00:56:36,080 --> 00:56:38,779 Kami membutuhkan perubahan baru. 735 00:56:39,149 --> 00:56:41,319 Siapa yang ingin bertugas malam ini? 736 00:58:05,429 --> 00:58:07,029 Anda bajingan. 737 00:58:07,469 --> 00:58:09,670 - Ayah. - Beraninya kamu? 738 00:58:13,810 --> 00:58:14,910 Ayah. 739 00:58:21,179 --> 00:58:22,350 Apakah kamu baik-baik saja? 740 00:58:24,819 --> 00:58:28,489 Saya baik-baik saja. Jangan khawatir, Ibu. 741 00:58:29,489 --> 00:58:31,160 Segalanya berjalan baik. 742 00:58:35,500 --> 00:58:36,759 Yang Mulia. 743 00:58:36,759 --> 00:58:38,870 Sudahlah. Ayo cepat. 744 00:58:38,870 --> 00:58:40,069 Ya, Yang Mulia. 745 00:58:42,899 --> 00:58:44,540 (Puisi Klasik) 746 00:58:53,449 --> 00:58:55,449 "Angin Utara yang dingin bertiup..." 747 00:58:55,449 --> 00:58:57,049 "dan salju turun dengan lebatnya." 748 00:58:58,390 --> 00:59:01,790 "Aku akan pergi, berpegangan tangan dengan kekasihku." 749 00:59:03,359 --> 00:59:05,160 "Bagaimana saya bisa bersantai dan meluangkan waktu?" 750 00:59:05,160 --> 00:59:06,830 "Saya sudah tidak sabar." 751 00:59:08,299 --> 00:59:09,859 "Angin utara sangat kencang..." 752 00:59:10,259 --> 00:59:11,830 "dan saljunya berputar deras." 753 00:59:14,000 --> 00:59:17,940 "Aku akan kembali, berpegangan tangan dengan kekasihku." 754 00:59:26,710 --> 00:59:30,279 "Aku akan kembali, berpegangan tangan dengan kekasihku." 755 00:59:35,020 --> 00:59:36,259 Mengapa kamu berhenti? 756 00:59:37,529 --> 00:59:38,730 Teruslah membaca. 757 00:59:39,629 --> 00:59:40,730 saya bosan. 758 00:59:42,629 --> 00:59:45,429 Saya membaca ayat-ayat bagus dari "Puisi Klasik". 759 00:59:45,929 --> 00:59:47,739 Apakah kamu tahu apa artinya? 760 00:59:48,600 --> 00:59:50,170 Kamu jahat bahkan saat aku bersikap baik. 761 00:59:50,170 --> 00:59:51,310 Saya bisa melihat semuanya. 762 00:59:55,310 --> 00:59:56,540 Teruslah membaca. 763 00:59:57,549 --> 00:59:59,149 Saya ingin mendengar suara Anda. 764 01:00:06,989 --> 01:00:08,489 "Bagaimana saya bisa bersantai dan meluangkan waktu?" 765 01:00:09,060 --> 01:00:10,520 "Saya sudah tidak sabar." 766 01:00:12,690 --> 01:00:14,199 “Apakah rubah yang tidak berwarna merah bukanlah rubah?” 767 01:00:15,029 --> 01:00:16,460 “Apakah burung gagak yang tidak berwarna hitam bukanlah burung gagak?” 768 01:00:18,629 --> 01:00:22,170 "Aku akan naik kereta dan pergi sambil berpegangan tangan..." 769 01:00:22,170 --> 01:00:23,600 - "dengan kekasihku." - Kupikir kamu akan diam... 770 01:00:24,770 --> 01:00:26,710 marah padaku tentang upacara kedewasaan. 771 01:00:29,109 --> 01:00:31,779 Bagaimana aku bisa marah padamu? 772 01:00:32,279 --> 01:00:34,620 Karena aku merusak upacara kedewasaanmu... 773 01:00:36,020 --> 01:00:37,690 yang hanya bisa kamu miliki sekali dalam hidupmu. 774 01:00:41,520 --> 01:00:42,989 Aku tahu itu pasti membuatmu kesal. 775 01:00:46,489 --> 01:00:47,600 Tidak, ternyata tidak. 776 01:00:49,060 --> 01:00:50,600 Ini sebenarnya adalah hal yang baik. 777 01:00:52,600 --> 01:00:54,799 Karena aku menyadari perasaanmu yang sebenarnya. 778 01:00:56,870 --> 01:00:58,640 Kamu tidak tahu perasaanku yang sebenarnya. 779 01:01:02,710 --> 01:01:03,779 Saya tidak tahu... 780 01:01:05,009 --> 01:01:06,480 perasaanmu yang sebenarnya juga. 781 01:01:23,929 --> 01:01:25,469 "Bagaimana saya bisa bersantai dan meluangkan waktu?" 782 01:01:25,899 --> 01:01:27,569 "Saya sudah tidak sabar." 783 01:01:28,069 --> 01:01:30,399 Tahukah kamu apa maksudnya? 784 01:01:31,810 --> 01:01:34,710 Tentu saja saya tahu. Apakah Anda ingin memeriksanya? 785 01:01:37,710 --> 01:01:39,810 "Angin Utara yang dingin bertiup..." 786 01:01:40,279 --> 01:01:42,420 "dan salju turun dengan lebatnya." 787 01:01:43,679 --> 01:01:45,390 "Denganku..." 788 01:01:47,290 --> 01:01:50,359 "kekasihku." 789 01:01:51,890 --> 01:01:55,529 "Aku akan pergi sambil berpegangan tangan..." 790 01:01:56,830 --> 01:01:59,569 "dengan kekasihku." 791 01:02:01,569 --> 01:02:03,799 "Bagaimana saya bisa bersantai dan meluangkan waktu?" 792 01:02:05,109 --> 01:02:07,910 "Saya sudah tidak sabar." 793 01:02:07,910 --> 01:02:10,440 "Angin utara sangat kencang..." 794 01:02:11,009 --> 01:02:13,609 "dan saljunya berputar deras." 795 01:02:15,120 --> 01:02:18,449 "Aku akan kembali, berpegangan tangan..." 796 01:02:20,049 --> 01:02:23,359 "dengan kekasihku." 797 01:02:24,730 --> 01:02:26,830 “Apakah rubah yang tidak berwarna merah bukanlah rubah?” 798 01:02:27,660 --> 01:02:30,299 “Apakah burung gagak yang tidak berwarna hitam bukanlah burung gagak?” 799 01:02:30,870 --> 01:02:32,100 "Aku akan naik kereta dan pergi," 800 01:02:33,429 --> 01:02:35,069 "berpegangan tangan..." 801 01:02:36,739 --> 01:02:40,210 "dengan kekasihku." 802 01:02:54,460 --> 01:02:57,560 Semua bangkit untuk Raja. 803 01:03:08,140 --> 01:03:10,239 Tidak ada yang mengikuti saya. 804 01:03:10,469 --> 01:03:11,969 Ya, Yang Mulia. 805 01:03:21,627 --> 01:03:22,727 Buka pintunya. 806 01:03:23,568 --> 01:03:25,537 Lupakan saja. 807 01:03:28,167 --> 01:03:29,167 Yang Mulia. 808 01:03:31,008 --> 01:03:32,377 Kamu kecil... 809 01:03:33,138 --> 01:03:34,807 Kamu menyedihkan... 810 01:03:35,877 --> 01:03:36,908 Yang Mulia. 811 01:03:38,318 --> 01:03:40,118 - Kenapa kamu melakukan ini padaku? - Dasar anak nakal. 812 01:03:40,477 --> 01:03:44,517 Sekretaris Kerajaan Jung menemukan bukti. 813 01:03:45,287 --> 01:03:49,227 Pada tanggal 1 dan 7 setiap bulannya, 814 01:03:49,227 --> 01:03:52,057 Pengawal Putra Mahkota harus bertugas di Istana Timur. 815 01:03:52,057 --> 01:03:54,298 Namun mereka meninggalkan istana. 816 01:03:54,698 --> 01:03:58,537 Aku yakin mereka menjagamu. 817 01:04:00,497 --> 01:04:02,008 Kemana kamu pergi? 818 01:04:02,408 --> 01:04:04,408 Seperti rumor yang beredar, 819 01:04:04,408 --> 01:04:07,278 apakah kamu sering ke rumah pelacur seperti anak nakal? 820 01:04:07,278 --> 01:04:09,008 Ini salahku. 821 01:04:09,548 --> 01:04:10,678 Mohon maafkan saya. 822 01:04:10,678 --> 01:04:14,787 Tidak, anak nakal. Anda tidak bisa melakukan itu! 823 01:04:14,818 --> 01:04:17,618 Kamu tidak boleh berakhir seperti ayahmu. 824 01:04:17,787 --> 01:04:19,618 Dia mengejar kesenangan duniawi. 825 01:04:19,618 --> 01:04:21,588 Dia mengabaikan studinya. 826 01:04:21,588 --> 01:04:24,428 Dia benci dimarahi. 827 01:04:24,428 --> 01:04:28,028 Dan dia mengutuk Raja tua itu untuk pergi. 828 01:04:28,397 --> 01:04:32,238 Kamu tidak boleh menjadi seperti ayahmu. 829 01:04:34,368 --> 01:04:37,437 San, kamu bisa berbeda. 830 01:04:37,877 --> 01:04:39,838 Anda bisa berubah. 831 01:04:39,838 --> 01:04:41,707 Bangun! 832 01:04:42,448 --> 01:04:45,517 Ya, tentu saja. 833 01:04:45,847 --> 01:04:49,147 Ya, Anda bisa berubah. 834 01:04:49,147 --> 01:04:54,358 Tentu saja Anda bisa berbeda. 835 01:04:55,687 --> 01:04:58,758 Tidak bisakah kamu memahami kakekmu? 836 01:05:05,187 --> 01:05:06,317 San. 837 01:05:28,687 --> 01:05:29,858 Jangan... 838 01:05:30,327 --> 01:05:32,258 biarkan siapa pun masuk. 839 01:06:10,227 --> 01:06:11,267 Yang Mulia. 840 01:06:12,597 --> 01:06:14,307 Apakah kamu baik-baik saja? 841 01:06:17,108 --> 01:06:18,608 Apakah kamu baik-baik saja? 842 01:06:25,647 --> 01:06:26,948 Saya baik-baik saja. 843 01:06:33,257 --> 01:06:35,488 Apakah kamu ingin aku melakukan sesuatu untukmu? 844 01:06:37,998 --> 01:06:40,297 Jika ada yang bisa saya lakukan... 845 01:06:41,698 --> 01:06:43,397 Tetaplah bersamaku. 846 01:06:45,198 --> 01:06:46,467 Hanya itu yang saya butuhkan. 847 01:06:55,278 --> 01:06:57,347 Hari ini bukanlah yang pertama. 848 01:07:03,118 --> 01:07:05,087 Hal ini tidak terjadi akhir-akhir ini. 849 01:07:07,418 --> 01:07:09,328 Saat aku masih kecil... 850 01:07:12,840 --> 01:07:14,870 Sudahlah. Bacakan saja aku sebuah buku. 851 01:07:18,011 --> 01:07:19,141 Bisakah saya... 852 01:07:20,311 --> 01:07:22,651 berani menanyakan satu pertanyaan padamu? 853 01:07:24,011 --> 01:07:25,151 Berlangsung. 854 01:07:26,051 --> 01:07:29,821 Apakah Anda menundanya karena tidak punya pilihan lain? 855 01:07:35,891 --> 01:07:38,660 Aku menahannya karena aku punya tujuan. 856 01:07:40,301 --> 01:07:44,441 Aku menanggung ini untuk mendapatkan apa yang kuinginkan. 857 01:07:46,471 --> 01:07:48,641 Saya tahu apa itu rasa sakit. 858 01:07:49,941 --> 01:07:51,910 Saya tahu itu... 859 01:07:53,410 --> 01:07:55,351 begitu banyak orang... 860 01:07:56,651 --> 01:07:57,721 sedang menderita. 861 01:08:01,420 --> 01:08:03,490 Saya Putra Mahkota negara ini. 862 01:08:04,460 --> 01:08:06,790 Saya akan memiliki kekuatan suatu hari nanti. 863 01:08:08,460 --> 01:08:09,660 Dengan kekuatan itu, 864 01:08:10,691 --> 01:08:12,660 saya dapat membantu... 865 01:08:14,231 --> 01:08:15,431 orang yang tak terhitung jumlahnya. 866 01:08:17,471 --> 01:08:20,601 Tahukah Anda berapa banyak hal... 867 01:08:22,210 --> 01:08:23,511 Saya berencana untuk mencapainya? 868 01:08:26,981 --> 01:08:28,250 kamu hanya... 869 01:08:29,311 --> 01:08:30,651 tinggallah bersamaku. 870 01:08:31,380 --> 01:08:32,851 Itu lebih dari cukup. 871 01:08:50,130 --> 01:08:51,271 Apa yang sedang kamu lakukan? 872 01:08:52,170 --> 01:08:54,441 Anda melanggar perintah kerajaan. 873 01:08:54,870 --> 01:08:56,111 Keluar. 874 01:08:57,311 --> 01:08:58,340 Sekarang. 875 01:08:58,681 --> 01:09:02,851 Aku berani melanggar perintah kerajaan dengan memberitahumu sesuatu. 876 01:09:03,481 --> 01:09:06,321 Sepatah kata dari hatiku. 877 01:09:11,090 --> 01:09:13,691 Sampai hari dimana kamu naik takhta, 878 01:09:14,530 --> 01:09:16,731 Aku akan melindungimu. 879 01:09:17,030 --> 01:09:18,561 Jadi yakinlah. 880 01:09:19,061 --> 01:09:20,261 Niatmu... 881 01:09:21,101 --> 01:09:23,471 pasti akan menjadi kenyataan. 882 01:09:24,231 --> 01:09:26,040 Anda hanya seorang pelayan istana belaka. 883 01:09:27,101 --> 01:09:28,540 Anda akan melindungi saya? 884 01:09:28,540 --> 01:09:31,580 Ya, saya hanyalah seorang pembantu. Tapi pembantumu. 885 01:09:32,641 --> 01:09:34,780 Pembantumu... 886 01:09:35,380 --> 01:09:39,450 yang akan menjaga sisimu sepanjang hidup dan hanya peduli padamu. 887 01:09:41,551 --> 01:09:43,590 Sampai hari aku mati, 888 01:09:44,861 --> 01:09:45,990 saya akan... 889 01:09:47,221 --> 01:09:48,960 melindungimu. 890 01:11:00,801 --> 01:11:03,471 (Lengan Merah) 891 01:11:03,771 --> 01:11:07,340 Saya membutuhkan seseorang untuk membantu saya mencabut jam malam. 892 01:11:07,740 --> 01:11:10,870 Kami para pria bahkan tidak berani memikirkannya. 893 01:11:11,280 --> 01:11:14,141 Aku satu-satunya gadis yang bisa melakukannya. 894 01:11:14,240 --> 01:11:15,811 Saya butuh alasan. 895 01:11:15,811 --> 01:11:18,321 Untuk mengendalikan Putri Hwawan. 896 01:11:18,321 --> 01:11:19,651 Silakan dan cari itu. 897 01:11:19,651 --> 01:11:21,080 aku harus terus menonton... 898 01:11:21,080 --> 01:11:23,290 apa yang terjadi di sini besok. 899 01:11:23,620 --> 01:11:25,790 Saya berharap dia tidak melakukan sesuatu yang berbahaya. 900 01:11:26,160 --> 01:11:28,891 Apakah kamu mungkin mengkhawatirkanku? 901 01:11:29,061 --> 01:11:32,261 Duk Im, kamulah orangku.