1
00:00:21,205 --> 00:00:22,205
רסמוס!

2
00:00:22,845 --> 00:00:23,685
רסמוס!

3
00:00:24,165 --> 00:00:25,005
רסמוס!

4
00:00:26,765 --> 00:00:27,765
רסמוס?

5
00:00:48,685 --> 00:00:51,165
רסמוס, לך לחדר האחורי.

6
00:00:52,965 --> 00:00:53,965
<i>מהר!</i>

7
00:00:55,445 --> 00:00:56,445
תקשיב...

8
00:00:56,525 --> 00:00:58,405
<i>זו הייתה תאונה, בסדר?</i>

9
00:00:58,485 --> 00:00:59,685
מה לעזאזל קרה?

10
00:01:01,725 --> 00:01:02,805
האם הם מתים?

11
00:01:04,925 --> 00:01:07,405
זה הייתי אני? האם עשיתי את זה?

12
00:01:09,925 --> 00:01:11,325
<i>-תגיד לי.</i>
-סימון!

13
00:01:13,405 --> 00:01:17,645
תקשיב, הם הוציאו מדגם
ונדבק.

14
00:01:19,525 --> 00:01:23,045
-הם לא הפילו כלום.
הם הפילו את זה ונדבקו, בסדר?

15
00:01:24,405 --> 00:01:27,845
אני לא מבין.
אני לא... אני לא זוכר.

16
00:01:28,445 --> 00:01:29,605
מה לא בסדר?

17
00:01:39,285 --> 00:01:42,325
הם... הם הפילו מדגם.

18
00:01:43,845 --> 00:01:44,725
הם...

19
00:01:44,805 --> 00:01:49,245
יעקב הטיל דגימה.
זה פגע בו והוא הדביק את האחרים.

20
00:01:50,405 --> 00:01:51,485
<i>כולם פשוט מתו.</i>

21
00:01:52,085 --> 00:01:54,765
<i>-איפה רסמוס?</i>
<i>- בחדר האחורי.</i>

22
00:01:55,165 --> 00:01:57,605
-הוא היה שם כל הזמן?
-כֵּן.

23
00:01:57,685 --> 00:01:59,165
-אתה בטוח?
-כֵּן!

24
00:02:03,445 --> 00:02:07,045
<i>אנחנו צריכים להסיר את הגופות</i>
<i>ונקה.</i>

25
00:02:09,365 --> 00:02:10,485
<i>איפה החליפות?</i>

26
00:02:17,525 --> 00:02:21,245
הם הוציאו מדגם.
הם הפילו דגימה.

27
00:02:21,325 --> 00:02:23,405
זו הייתה תאונה. זו הייתה תאונה.

28
00:02:23,485 --> 00:02:26,165
זו הייתה תאונה.
זו הייתה תאונה.

29
00:03:07,765 --> 00:03:11,525
-אתה באמת מאמין שזו הייתה תאונה?
-אני לא יודע. מה אתה חושב?

30
00:03:11,605 --> 00:03:13,605
אני לא יודע, אבל--
-לא.

31
00:03:13,685 --> 00:03:16,085
אבל כל מי שהיה אמור
לעזור לנו מת.

32
00:03:16,565 --> 00:03:18,885
-פי עדיין כאן.
-כֵּן?

33
00:03:19,205 --> 00:03:21,365
ומה היא יכולה לעשות? בלי עבירה.

34
00:03:21,445 --> 00:03:25,965
אני לא יודע, פטריק. אבל אנחנו חייבים
להאמין שהיא יכולה לעזור לנו איכשהו.

35
00:03:26,045 --> 00:03:30,445
אנחנו מאמינים כל הזמן,
אני רוצה לברר ואין לי מושג...

36
00:03:30,525 --> 00:03:33,565
הטבע הופך לשחור
ואנשים מתים שם בחוץ.

37
00:03:33,645 --> 00:03:35,645
והם גם מתים כאן.

38
00:03:36,205 --> 00:03:39,965
אתה לא מבין? אנחנו לא נשרוד את זה.
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

39
00:03:40,045 --> 00:03:44,325
העולם הולך ונעלם. אנחנו לא יכולים סתם
לחכות שמישהו אחר יעשה משהו.

40
00:03:44,405 --> 00:03:47,005
-מה אם אין אף אחד אחר?
-מה לעזאזל אני יכול לעשות?!

41
00:03:47,725 --> 00:03:53,285
אני לא יכול למפות את הנגיף לבד.
אני צריך את יעקב, והוא מת.

42
00:03:58,165 --> 00:04:00,245
אתה יכול להגיד לי בדיוק מה אתה צריך?

43
00:04:04,845 --> 00:04:07,405
לאבא שלי היו עותקים של הכל
במחשב שלו.

44
00:04:07,485 --> 00:04:10,085
אם אני יכול למצוא את זה, אתה יכול לפתור את זה?

45
00:04:10,725 --> 00:04:11,725
אוּלַי.

46
00:04:12,285 --> 00:04:14,045
המחשב הזה הוא התקווה היחידה שלנו.

47
00:04:20,005 --> 00:04:21,765
רסמוס, אני עוזב.

48
00:04:22,325 --> 00:04:24,365
אני צריך למצוא את ההערות של אבא.

49
00:04:25,805 --> 00:04:26,805
בבית?

50
00:04:27,845 --> 00:04:30,845
-האם האחרים מצטרפים?
לא, זה רק אני ומרטין.

51
00:04:31,965 --> 00:04:34,045
אתה חייב להישאר כאן, בסדר?

52
00:04:36,525 --> 00:04:39,125
אני חושב שאני מסתדר הרבה יותר טוב.

53
00:04:43,805 --> 00:04:44,885
האם משהו לא בסדר?

54
00:04:46,125 --> 00:04:47,125
מַה?

55
00:04:49,325 --> 00:04:50,325
לא.

56
00:04:54,325 --> 00:04:55,805
אני אחזור לפני שאתה יודע זאת.

57
00:04:59,845 --> 00:05:01,005
אתה נועל את הדלת?

58
00:05:06,085 --> 00:05:09,085
אז במקום למצוא דרך
לחלץ את הננוקפסולות,

59
00:05:09,165 --> 00:05:13,565
תחפש מדריך לוירוס
במחשב בבית ילדותה של סימון,

60
00:05:13,645 --> 00:05:17,325
כדי שפיי תוכל להרכיב את התרופה כמו שהייתה
ארון של איקאה. תוכנית חסינת כדורים.

61
00:05:17,405 --> 00:05:19,405
אתה לא שומע כמה זה נשמע מטורף?

62
00:05:20,405 --> 00:05:21,565
כֵּן.

63
00:05:21,645 --> 00:05:24,325
ואם לא תחזור,
מה עם כולנו

64
00:05:27,845 --> 00:05:30,645
-אז יש להם אותך.
-מה זה אמור להביע?

65
00:05:32,165 --> 00:05:33,725
תצטרך לדאוג להם.

66
00:05:34,245 --> 00:05:36,765
-אני לא יכול!
-אה, אבל אני חושב שאתה יכול.

67
00:05:38,725 --> 00:05:43,605
הישאר כאן ותשמור על האחרים,
ולעזור לפיי להחזיר את המקום הזה לכושר.

68
00:05:49,805 --> 00:05:50,965
<i>האם אנחנו באמת עושים את זה?</i>

69
00:05:55,045 --> 00:05:56,205
אנחנו עושים את זה.

70
00:05:57,365 --> 00:05:58,245
בְּסֵדֶר?

71
00:06:07,005 --> 00:06:10,805
ברגע שאת רגלת מחוץ לדלת הזו,
אפולון יוכל לזהות אותך.

72
00:06:14,925 --> 00:06:16,125
אל תדאג.

73
00:06:16,845 --> 00:06:17,965
תטפל בהם.

74
00:06:19,005 --> 00:06:19,845
בְּסֵדֶר?

75
00:06:23,085 --> 00:06:24,525
מה אם הם לא יצליחו?

76
00:06:28,285 --> 00:06:31,725
זה בערך 50 מייל.
זה ייקח לנו כמה ימים.

77
00:06:31,805 --> 00:06:34,045
היו זהירים.
אנחנו לא יודעים מה יש שם בחוץ.

78
00:07:31,645 --> 00:07:35,165
זו מחלה קשה
זה הורס את המערכת החיסונית של שרה.

79
00:07:35,925 --> 00:07:38,925
אז, היא רגישה להתקררות?
אני לא מבין.

80
00:07:39,005 --> 00:07:43,365
כן, בינתיים, אבל זה אגרסיבי,
ובעוד שלוש עד ארבע שנים,

81
00:07:43,445 --> 00:07:48,085
המערכת החיסונית של שרה תיפגע כל כך
שאפילו הצטננות יכולה להרוג אותה.

82
00:07:49,405 --> 00:07:51,245
כל דבר יעשה אותה חולה.

83
00:07:52,365 --> 00:07:56,245
היא תצטרך לחיות במקום מאוד סטרילי
וסביבה מבוקרת.

84
00:07:56,325 --> 00:07:58,645
היא לא יכולה להיות רגילה--
-אבל מה איתנו?

85
00:07:59,245 --> 00:08:04,045
-מה עשינו כדי להביא את זה?
-לא יכולת למנוע את זה.

86
00:08:04,125 --> 00:08:06,125
אז למה זה קורה לנו?

87
00:08:07,365 --> 00:08:09,965
-זה קרה לי בעיקר?
-לא עכשיו, שרה.

88
00:08:12,845 --> 00:08:18,245
-הלוואי שהיא הייתה אומרת שאני הולך למות.
-אל תהיה כל כך דרמטי.

89
00:08:18,325 --> 00:08:22,365
-לא היית שם.
-זה אמא ​​ואבא בשבילך. תבריג אותם.

90
00:08:24,045 --> 00:08:29,205
-כשאהיה רופא, אני אטפל בך.
-וכשנמאס לך ממני?

91
00:08:29,885 --> 00:08:33,485
-אני תמיד אהיה שם בשבילך.
אתה אומר את זה עכשיו...

92
00:08:37,005 --> 00:08:38,005
תתעודד.

93
00:08:39,045 --> 00:08:40,045
מַבָּט.

94
00:08:41,565 --> 00:08:44,285
מוּכָן? אני אהיה שם בשבילך...

95
00:08:44,845 --> 00:08:47,925
תמיד!

96
00:09:29,685 --> 00:09:32,165
היי. מי אתה?

97
00:09:36,845 --> 00:09:37,805
מי אתה?

98
00:09:47,005 --> 00:09:48,565
<i>הרגת את אחי.</i>

99
00:09:49,685 --> 00:09:50,685
<i>עשית זאת.</i>

100
00:09:53,485 --> 00:09:56,805
זה לא הייתי אני. זו הייתה תאונה.
הם הפילו דגימה.

101
00:09:58,285 --> 00:09:59,805
כן, נכון.

102
00:10:00,285 --> 00:10:02,765
<i>אחותך שקרנית. ראיתי שזה אתה!</i>

103
00:10:09,925 --> 00:10:11,405
<i>ביקשת עוד מים?</i>

104
00:10:16,765 --> 00:10:19,125
<i>-אני אחזור ואבדוק אותך מאוחר יותר.</i>
-בסדר.

105
00:10:29,885 --> 00:10:32,965
כל עוד נצמד לשבילים הצרים,
נהיה בסדר.

106
00:11:03,405 --> 00:11:04,885
אנחנו צריכים לעבור כאן.

107
00:11:08,485 --> 00:11:09,485
כָּאן.

108
00:11:30,885 --> 00:11:32,245
יש מים.

109
00:11:54,845 --> 00:11:56,085
סימון.

110
00:11:57,085 --> 00:11:58,405
עדיף שנצא לדרך.

111
00:12:01,885 --> 00:12:03,685
-ידיים למעלה.
אנחנו רק עוברים.

112
00:12:12,045 --> 00:12:15,405
-היי. אנחנו רק עוברים.
-תנו לנו ללכת.

113
00:12:15,485 --> 00:12:17,365
-לִשְׁתוֹק.
חתכנו את היער--

114
00:12:17,445 --> 00:12:19,445
שתוק לעזאזל!

115
00:12:20,245 --> 00:12:22,765
בוא נשמע אותו, מותק.
-תגבה אותי, לעזאזל!

116
00:12:22,845 --> 00:12:25,045
תירגע, תירגע.

117
00:12:28,165 --> 00:12:30,805
-מה אתה זומם?
אנחנו רק עוברים.

118
00:12:30,885 --> 00:12:33,005
אנחנו לא חמושים. אנחנו מתכוונים שלא תזיק.

119
00:12:36,885 --> 00:12:38,725
אתה לא יכול להיות זהיר מדי.

120
00:12:40,725 --> 00:12:42,405
אני מצטער. יוהאן.

121
00:12:43,445 --> 00:12:44,445
מַה?

122
00:12:44,925 --> 00:12:45,925
היי.

123
00:12:47,445 --> 00:12:48,445
מה לעזאזל?

124
00:12:48,525 --> 00:12:50,525
היי. סְנוּנִית.

125
00:12:51,245 --> 00:12:52,085
-קלאוס.
-סְנוּנִית.

126
00:12:53,805 --> 00:12:57,645
-היי.
-אין רגשות קשים? טוֹב. היי. יוהאן.

127
00:13:01,085 --> 00:13:02,165
איפה האחרים?

128
00:13:05,125 --> 00:13:06,285
תמצא אותם, נכון?

129
00:13:07,165 --> 00:13:08,045
אני אוכל.

130
00:13:08,125 --> 00:13:11,725
בסדר, מגניב.
אז אני אמצא אותם ואתן לך לאכול.

131
00:13:21,365 --> 00:13:22,845
אז זה רק שנינו?

132
00:13:26,685 --> 00:13:27,845
אתה ואני?

133
00:13:31,445 --> 00:13:32,845
אתה מכה בי?

134
00:13:33,245 --> 00:13:35,725
לא. אני לא.

135
00:13:38,125 --> 00:13:38,965
מה אם עשיתי?

136
00:13:42,525 --> 00:13:45,085
יום אחרי שקברתי עשרה אהובים?

137
00:13:45,885 --> 00:13:47,365
קצת חסר רגישות.

138
00:13:52,005 --> 00:13:53,285
אני רוצה לעזור לך.

139
00:13:54,565 --> 00:13:55,565
עם מה?

140
00:13:56,005 --> 00:14:00,605
מרטין ביקש ממני לעזור לך
לשמור על דברים כאן.

141
00:14:00,685 --> 00:14:03,885
-אני דואג לך עכשיו.
-אתה דואג לי?

142
00:14:09,005 --> 00:14:12,205
תצטרך יותר מצינור מים ישן
אם אתה רוצה לשמור עליי.

143
00:14:14,005 --> 00:14:15,325
צינור מים מזוין...

144
00:14:16,125 --> 00:14:16,965
ז'אן.

145
00:14:17,885 --> 00:14:19,885
ג'ין, אני צריך לדבר איתך.

146
00:14:21,045 --> 00:14:23,045
-מה קורה?
אני מחפש את לאה.

147
00:14:23,365 --> 00:14:24,285
מצאת אותה?

148
00:14:24,365 --> 00:14:25,365
-לֹא.
אז תמצא אותה.

149
00:14:27,125 --> 00:14:32,325
-זה מה שאני מנסה לעשות.
-אני לא יכול להיות אחראי אם לא תקשיב!

150
00:14:33,565 --> 00:14:35,965
-אחראי?
-מה תעשה אם יותקף?

151
00:14:37,845 --> 00:14:38,885
ממש עכשיו?

152
00:14:40,565 --> 00:14:42,565
אני חייב לעשות הכל בעצמי!

153
00:14:44,845 --> 00:14:47,005
-את כועסת?
-אנחנו צריכים רובים!

154
00:14:47,085 --> 00:14:47,925
רובים?

155
00:15:49,125 --> 00:15:50,485
חרא, זה יותר דומה לזה.

156
00:15:51,325 --> 00:15:53,805
-הנה לך.
-זה נראה נחמד.

157
00:15:54,605 --> 00:15:55,565
סימון.

158
00:15:56,405 --> 00:15:57,245
תוֹדָה.

159
00:15:57,325 --> 00:15:59,405
-לחיים.
-לחיים!

160
00:16:00,765 --> 00:16:01,805
הנה אנחנו הולכים.

161
00:16:05,445 --> 00:16:09,685
-כל כך מגעיל.
-לעזאזל, זה טוב. אני אוהב את זה.

162
00:16:09,765 --> 00:16:12,365
-אתה אוהב את זה?
-הכי טוב שהיה לי אי פעם.

163
00:16:12,445 --> 00:16:15,925
תן לי את המיכל שלך.
אני אתן לך אחד לדרך.

164
00:16:16,005 --> 00:16:18,885
-אתה חבר טוב.
-אה, קדימה.

165
00:16:18,965 --> 00:16:21,525
זה טוב. ממש טוב.

166
00:16:21,605 --> 00:16:24,085
אז כמה זמן אתה גר כאן?

167
00:16:24,885 --> 00:16:26,965
-שישה חודשים?
-שישה חודשים, כן.

168
00:16:28,045 --> 00:16:31,565
נשארנו בתנועה.
כדי למנוע את האפורים.

169
00:16:32,125 --> 00:16:33,605
הזרים?

170
00:16:33,685 --> 00:16:35,845
הם נהגו לרכז אנשים
ולהרוג אותם.

171
00:16:36,525 --> 00:16:38,725
-אבל כבר לא.
-לֹא?

172
00:16:39,885 --> 00:16:41,365
אז מה הם עושים עכשיו?

173
00:16:42,485 --> 00:16:44,845
הם מחפשים מישהו. ילד.

174
00:16:46,045 --> 00:16:48,565
הם אומרים שהם יכולים להציל הכל
אם ימצאו אותו.

175
00:16:49,405 --> 00:16:51,125
הכל יכול לחזור לקדמותו.

176
00:16:54,125 --> 00:16:55,685
תוֹדָה.

177
00:16:56,165 --> 00:16:59,125
-אל תסמוך על מילה שהם אומרים.
-אבל מה אם זה נכון?

178
00:17:00,805 --> 00:17:03,325
אם הם חיפשו פתרון
כל הזמן הזה?

179
00:17:04,085 --> 00:17:07,645
-אז מה אם יש להם?
-מותק, בוא לא נדבר על זה.

180
00:17:10,165 --> 00:17:11,165
לחיים.

181
00:17:11,245 --> 00:17:12,485
לעזאזל, זה טוב!

182
00:17:20,805 --> 00:17:21,805
מישהו כאן?

183
00:19:08,445 --> 00:19:10,645
-כמה זמן אתם ביחד?
-שתים עשרה שנים.

184
00:19:11,125 --> 00:19:13,725
-איזה הישג!
-אתה רציני?

185
00:19:13,805 --> 00:19:15,725
היא תקועה איתי.
לאן היא תלך?

186
00:19:15,805 --> 00:19:18,485
-היא לכודה.
-היא לכודה!

187
00:19:20,885 --> 00:19:22,885
-מה עם שניכם?
-לָנוּ?

188
00:19:25,965 --> 00:19:30,045
-אני לא יודע איך היית קורא לזה.
-אני לא יודע.

189
00:19:30,125 --> 00:19:31,645
אני יודע איך אתה קורא לזה.

190
00:19:32,085 --> 00:19:34,965
-קרא לזה אהבה.
- הנה לך...

191
00:19:35,445 --> 00:19:38,005
תקראו לזה איך שאתם אוהבים!

192
00:19:53,605 --> 00:19:55,605
- ידיים למעלה!
-הו, לעזאזל!

193
00:19:55,925 --> 00:19:58,325
האם זה נראה כמו
צינור מים ישן, הא?

194
00:20:00,125 --> 00:20:01,445
אתה רציני?

195
00:20:02,325 --> 00:20:04,325
זה נראה די רציני.

196
00:20:04,405 --> 00:20:09,205
-איפה לעזאזל מצאת את זה?
-זה לא מסוכן, אם אתה רוצה לדעת.

197
00:20:09,805 --> 00:20:14,965
אין לזה טריגר. ואלה
נראים כמו מחסניות, אבל הם לא.

198
00:20:15,885 --> 00:20:19,405
לחצתי על כל הכפתורים.
זה לא עובד. זה כן.

199
00:20:20,525 --> 00:20:22,045
זה כפתור ההדלקה.

200
00:20:23,165 --> 00:20:26,245
הכפתור השני
לא באמת עושה כלום.

201
00:20:33,645 --> 00:20:36,005
הצלחת לכבות את האורות.
מַרשִׁים.

202
00:20:37,045 --> 00:20:38,365
חרא!

203
00:20:47,925 --> 00:20:50,525
אני חושב שזה בסדר להמשיך בבוקר.

204
00:20:53,725 --> 00:20:56,925
מעולם לא ראיתי אותך צוחק כל כך
כפי שעשית הלילה.

205
00:20:59,725 --> 00:21:02,165
את ממש יפה
כשאתה צוחק.

206
00:21:02,605 --> 00:21:05,245
שתוק, איזה שטויות.

207
00:21:08,685 --> 00:21:11,045
אתה חושב שרסמוס בסדר?

208
00:21:12,205 --> 00:21:14,045
<i>האחרים מטפלים בו.</i>

209
00:21:14,845 --> 00:21:16,845
<i>הוא לעולם לא יפגע באף אחד...</i>

210
00:21:19,885 --> 00:21:20,965
למה אתה מתכוון?

211
00:21:22,725 --> 00:21:23,925
<i>לא משנה...</i>

212
00:21:27,805 --> 00:21:29,245
<i>האם אתה מאמין שאני מסוכן?</i>

213
00:21:30,005 --> 00:21:32,165
אני מאמין שאתה הפתרון, או...

214
00:21:32,805 --> 00:21:35,085
אני לא יודע איך לנסח את זה, אבל...

215
00:21:37,525 --> 00:21:40,645
אחותך עושה כל שביכולתה
לעזור לך. וכך גם אני.

216
00:21:50,765 --> 00:21:55,125
<i>-האם אתה מנסה להתחמק ממני?</i>
<i>-לא, ג'ין... בדיוק חשבתי.</i>

217
00:21:56,685 --> 00:21:58,045
מה לגבי?

218
00:21:58,125 --> 00:22:00,445
על איך יכולתי לחשוב שיש תקווה.

219
00:22:02,045 --> 00:22:06,165
שנוכל ליצור חיים,
כשאני אפילו לא יכול לגדל צמח.

220
00:22:07,925 --> 00:22:10,405
-בְּסֵדֶר.
-כולם מתים. מַבָּט!

221
00:22:11,085 --> 00:22:12,245
תסתכל סביבך.

222
00:22:13,445 --> 00:22:16,005
הם מתים בגלל
אף אחד לא מטפל בהם.

223
00:22:16,685 --> 00:22:19,845
וגם אנחנו נמות
אם אף אחד לא יטפל בנו.

224
00:22:19,925 --> 00:22:22,485
-אני אדאג לך.
-לא, אתה לא תעשה.

225
00:22:22,565 --> 00:22:24,365
-כן, אני אעשה זאת.
-איך, ג'ין?

226
00:22:25,365 --> 00:22:27,685
זה מה שחבר עושה.
דואג.

227
00:22:27,765 --> 00:22:32,645
אם אנחנו לא יכולים לגדל מלפפון מזוין
איך אנחנו הולכים לשרוד

228
00:22:37,005 --> 00:22:40,365
-אני לא יודע.
כל מי שידע איך מת, ז'אן.

229
00:23:01,845 --> 00:23:05,405
-אל תגיד לי להירגע.
-מותק, הם ישמעו אותנו.

230
00:23:05,485 --> 00:23:11,645
הם לא יכולים לשמוע חרא של ג'ק.
אור הירח שלך דפק אותם.

231
00:23:12,405 --> 00:23:15,045
-אני לא אוהב את זה.
-גם אני לא.

232
00:23:15,125 --> 00:23:17,525
-אנחנו מכירים אותם עכשיו.
-קלאוס, אתה לא מכיר אותם!

233
00:23:18,085 --> 00:23:20,605
הם תואמים את התיאור של אפולון.

234
00:23:20,685 --> 00:23:23,165
הם במנוסה עם הילד.
אני בטוח.

235
00:23:23,245 --> 00:23:26,285
אפולון יהרוג אותנו
אם לא נמסור אותם.

236
00:23:27,045 --> 00:23:29,165
מרטין, תתעורר. סְנוּנִית!

237
00:23:29,245 --> 00:23:31,965
-מה קורה?
-אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו!

238
00:23:32,685 --> 00:23:34,165
-בוא נלך.
-כֵּן.

239
00:23:36,205 --> 00:23:37,205
עכשיו, מרטין.

240
00:23:42,045 --> 00:23:42,925
היי.

241
00:23:46,085 --> 00:23:47,125
היי.

242
00:23:47,965 --> 00:23:50,005
חשבתי שאתה ישן.

243
00:23:52,365 --> 00:23:54,085
בדיוק הבאתי מים.

244
00:23:56,085 --> 00:23:58,365
-תעזור לעצמך.
-מה איתך?

245
00:24:00,285 --> 00:24:02,325
-גם אני לא יכולתי לישון.
-מַה?

246
00:24:02,405 --> 00:24:04,885
-לא יכולתי לישון.
-בְּסֵדֶר.

247
00:24:14,965 --> 00:24:16,085
צעד אחורה!

248
00:24:18,685 --> 00:24:19,525
סימון...

249
00:24:20,005 --> 00:24:21,325
צעד אחורה!

250
00:24:23,765 --> 00:24:24,605
סימון...

251
00:24:25,085 --> 00:24:27,925
-עצור!
-קל עכשיו. אנחנו לא נפגע בך.

252
00:24:28,005 --> 00:24:30,165
-זה לא מה שאתה חושב.
-לְהַפְסִיק!

253
00:24:30,845 --> 00:24:32,805
שמעתי אותך מדבר.

254
00:24:34,645 --> 00:24:37,885
-עצור שם!
אנחנו לא הולכים לפגוע בך.

255
00:24:37,965 --> 00:24:39,565
תפסיק, תפסיק.

256
00:24:39,645 --> 00:24:40,645
סְנוּנִית!

257
00:24:44,285 --> 00:24:45,525
יוהאן, עכשיו!

258
00:24:48,245 --> 00:24:50,365
לֹא!

259
00:25:01,125 --> 00:25:02,285
סְנוּנִית!

260
00:25:04,605 --> 00:25:05,685
מרטין...

261
00:25:12,765 --> 00:25:13,805
קדימה.

262
00:25:15,245 --> 00:25:16,325
קדימה!

263
00:25:18,805 --> 00:25:21,645
דְבַשׁ? לא, לא, לא...

264
00:25:41,405 --> 00:25:45,005
תעצור את הנשימה, תסגור את הנשימה.

265
00:25:46,085 --> 00:25:47,605
הצלת אותנו.

266
00:25:49,245 --> 00:25:51,885
תעצור את הנשימה, תסגור את הנשימה.

267
00:25:54,765 --> 00:25:56,005
הצלת אותנו, בסדר?

268
00:26:10,685 --> 00:26:11,685
שרה?

269
00:26:15,245 --> 00:26:16,405
יצאת?

270
00:26:17,245 --> 00:26:18,245
לא.

271
00:26:22,125 --> 00:26:24,125
אתה לא שקרן במיוחד.

272
00:26:25,685 --> 00:26:27,005
אז מה אם עשיתי?

273
00:26:29,085 --> 00:26:32,125
-אתה רוצה למות?
-האם כולנו עושים בדיוק את זה?

274
00:26:32,205 --> 00:26:34,965
-לא, אנחנו לא יכולים לוותר עכשיו.
-למה לא?

275
00:26:35,765 --> 00:26:39,965
- יעקב לא היה רוצה את זה.
אתה לא יודע מה יאקוב רצה.

276
00:26:42,245 --> 00:26:44,765
זה סוף העולם,
כולם יודעים את זה חוץ מאיתנו.

277
00:26:45,245 --> 00:26:49,805
כל החברים שלך מתים, ואתה עדיין
חושב שהכל יהיה בסדר.

278
00:26:49,885 --> 00:26:51,005
מַדוּעַ?

279
00:26:56,325 --> 00:26:57,405
לילה טוב, פי.

280
00:27:00,365 --> 00:27:01,445
לילה טוב.

281
00:27:12,765 --> 00:27:15,645
פשוט תנשום, נעים ואיטי. קדימה.

282
00:27:15,725 --> 00:27:18,005
תן לה משהו,
אחרת הם לא יקחו אותנו.

283
00:27:18,085 --> 00:27:20,405
-תן לה מה?
-אני לא יודע. דָבָר!

284
00:27:22,365 --> 00:27:25,085
-אני אסתדר.
- תוריד את הדבר הזה.

285
00:27:26,205 --> 00:27:28,205
אל תיתן להם לראות שאתה חולה.

286
00:27:32,125 --> 00:27:35,325
-צא מהמכונית ותלך! קדימה!
-בוא נלך.

287
00:28:06,565 --> 00:28:07,685
זה התיק שלי.

288
00:28:09,125 --> 00:28:10,445
תשאיר את זה שם.

289
00:28:10,525 --> 00:28:11,925
אנחנו לא יכולים להביא את זה?

290
00:28:19,445 --> 00:28:20,725
בדיקה

291
00:28:24,605 --> 00:28:26,605
אין חפצים מלבד הדרכון שלך.

292
00:28:27,445 --> 00:28:28,605
תוריד את המשקפיים.

293
00:28:29,405 --> 00:28:30,885
רק בדיקה מהירה.

294
00:28:31,925 --> 00:28:35,125
-תודה לך. פתח את הפה שלך.
-בשביל מה זה?

295
00:28:35,205 --> 00:28:38,245
אנחנו בודקים אותך לנוגדנים.
פתח את הפה שלך.

296
00:28:43,405 --> 00:28:46,245
-תודה לך. תמשיך הלאה.
-אני רוצה את המשפחה שלי איתי.

297
00:28:46,325 --> 00:28:47,445
אני אחכה לך.

298
00:28:47,525 --> 00:28:49,045
אני רוצה את המשפחה שלי!

299
00:28:51,805 --> 00:28:53,685
תודה לך. תמשיך הלאה.

300
00:28:57,245 --> 00:29:00,885
תן לי רק לבדוק את העיניים שלך.
תודה לך.

301
00:29:03,325 --> 00:29:05,125
בבקשה תפתח את הפה.

302
00:29:05,685 --> 00:29:07,805
אל תדאגי, שרה. פשוט תעשה מה שהיא אומרת.

303
00:29:13,605 --> 00:29:17,525
לא, לא... זה לא הגשם,
זו מערכת החיסון שלה.

304
00:29:17,605 --> 00:29:20,885
אני לא יכול לתת לה לעבור.
זה לא הנגיף!

305
00:29:20,965 --> 00:29:22,965
-שרה, בואי.
אנחנו לא יכולים לתת לה לעבור.

306
00:29:23,045 --> 00:29:25,085
היא לא מדבקת!

307
00:29:25,165 --> 00:29:27,005
היא אחותי הקטנה!

308
00:29:27,085 --> 00:29:29,125
-אני מצטער--
-אנחנו חייבים להישאר ביחד!

309
00:29:29,205 --> 00:29:32,525
-שרה, בואי הנה.
-אנחנו רוצים את הילדים שלנו.

310
00:29:33,485 --> 00:29:36,125
-היא נשארת כאן!
-אנחנו רוצים אותם איתנו.

311
00:29:36,205 --> 00:29:37,885
אִמָא! אַבָּא!

312
00:29:38,565 --> 00:29:43,445
האם אתה רוצה להישאר כאן או לעזוב
באוטובוס עכשיו? היא לא באה.

313
00:29:51,965 --> 00:29:52,965
שרה...

314
00:29:56,965 --> 00:29:57,845
היי!

315
00:29:57,925 --> 00:29:58,765
אבא...

316
00:30:00,365 --> 00:30:01,365
אבא!

317
00:30:04,885 --> 00:30:08,245
שרה, תסתכלי עליי. שרה, תסתכלי עליי.

318
00:30:08,325 --> 00:30:09,405
רד ממני!

319
00:30:09,485 --> 00:30:12,925
שרה, תסתכלי עליי. אני אשאר איתך.
נמצא דרך אחרת.

320
00:30:13,005 --> 00:30:14,365
נמצא דרך אחרת.

321
00:30:14,805 --> 00:30:16,045
צא מהדרך!

322
00:30:34,245 --> 00:30:36,005
אז כאן גדלת?

323
00:30:40,285 --> 00:30:44,245
כן, זה המקום שבו כל הילדים
נהג להסתובב ולהסתבך בצרות.

324
00:30:44,805 --> 00:30:47,205
איש הסרטון גר כאן.

325
00:30:47,765 --> 00:30:52,605
היה לו אוסף ענק
של תקליטורי DVD של דיסני ופיקסאר.

326
00:30:52,685 --> 00:30:57,165
הוא ניהל קולנוע ביתי.
-לא נשמע מפחיד בכלל.

327
00:30:57,805 --> 00:31:02,325
הייתה לו גם מכונת פופקורן ענקית.
-אתה צוחק!

328
00:31:02,405 --> 00:31:05,845
אז ישבת בחיקו ואכלת פופקורן
וצפייה ב<i>בת הים הקטנה?</i>

329
00:31:14,205 --> 00:31:15,285
יריתי בה...

330
00:31:17,885 --> 00:31:19,045
אתה תתגבר על זה.

331
00:31:26,725 --> 00:31:28,205
-אני אעשה?
-כֵּן.

332
00:31:29,565 --> 00:31:31,365
זה מה שכל כך מפחיד.

333
00:31:33,565 --> 00:31:34,725
אתה שוכח את זה.

334
00:31:38,885 --> 00:31:43,045
-הרגתי אותה.
תראה, עשית מה שהיית צריך לעשות.

335
00:31:44,165 --> 00:31:45,125
בְּסֵדֶר?

336
00:31:47,765 --> 00:31:48,845
האם אני?

337
00:31:51,645 --> 00:31:53,445
בוא נלך למצוא את המחשב הזה.

338
00:32:23,365 --> 00:32:24,765
אני לא מאמין בזה...

339
00:32:28,605 --> 00:32:31,645
-יש דרך אחרת להיכנס?
-כן, יש.

340
00:32:31,725 --> 00:32:33,045
דרך החצר האחורית.

341
00:32:34,085 --> 00:32:35,285
אני אסיח את דעתם.

342
00:32:36,045 --> 00:32:39,845
בוא ניפגש אצל איש הווידאו.
-בְּסֵדֶר.

343
00:32:40,565 --> 00:32:42,365
לְהִזָהֵר. יכול להיות שיש עוד.

344
00:34:06,565 --> 00:34:07,525
כֵּן!

345
00:34:19,885 --> 00:34:21,565
<i>קירה, את יכולה לראות אותה?</i>

346
00:34:22,045 --> 00:34:23,645
היא בחדר העבודה של פרדריק.

347
00:34:27,325 --> 00:34:29,125
היא מחפשת משהו.

348
00:35:13,805 --> 00:35:17,245
<i>השני מדבר.</i>
<i>אנחנו לא צריכים אותה יותר. תירה בה.</i>

349
00:35:17,325 --> 00:35:18,925
העתק.

350
00:35:30,645 --> 00:35:31,725
<i>ירה בה עכשיו.</i>

351
00:35:47,885 --> 00:35:48,765
<i>קירה?</i>

352
00:35:51,885 --> 00:35:52,725
<i>קירה.</i>

353
00:36:07,525 --> 00:36:08,805
מאוחר יותר, זין.

354
00:36:30,005 --> 00:36:32,125
חרא! אתה בסדר?

355
00:36:33,485 --> 00:36:34,485
אתה בסדר?

356
00:37:12,045 --> 00:37:13,845
-לאה.
לא עכשיו, ג'ין.

357
00:37:13,925 --> 00:37:15,925
יש לי משהו חשוב להראות לך.

358
00:37:24,765 --> 00:37:25,765
כָּאן.

359
00:37:29,005 --> 00:37:30,085
אתה יכול להסתכל.

360
00:37:39,245 --> 00:37:42,845
המלפפונים בסדר.
קצת ככה, אבל...

361
00:37:44,485 --> 00:37:45,805
הם יצליחו.

362
00:37:49,245 --> 00:37:53,245
חשבתי שאנחנו יכולים
לטפל בהם ביחד. אם אתה רוצה?

363
00:37:56,005 --> 00:37:57,365
אני לא ראוי לך.

364
00:38:06,605 --> 00:38:07,885
תודה לך, ג'ין.

365
00:38:20,325 --> 00:38:21,805
-היי, מרטין.
-כֵּן?

366
00:38:35,045 --> 00:38:38,045
<i>טוב שחזרת.</i>
<i>מצאת את המחשב?</i>

367
00:38:39,245 --> 00:38:43,885
אם אבא שלי שמר נתונים על הנגיף,
זה כאן.

368
00:38:46,245 --> 00:38:49,165
-מה שלום רסמוס?
<i>-בסדר. הוא ישן.</i>

369
00:38:49,765 --> 00:38:50,645
<i>בואו.</i>

370
00:39:44,565 --> 00:39:46,165
האם כל הקבצים נמחקו?

371
00:39:48,925 --> 00:39:49,965
שׁוּם דָבָר?

372
00:39:51,045 --> 00:39:52,245
טֶרֶם.

373
00:39:53,885 --> 00:39:55,045
אני לא מאמין בזה.

374
00:39:56,005 --> 00:39:57,525
קדימה...

375
00:39:57,605 --> 00:40:03,325
-נסה לחפש "הצטברות וירוסים".
-בִּרְצִינוּת.

376
00:40:08,045 --> 00:40:09,565
פרטי

377
00:41:42,485 --> 00:41:45,885
<i>-אני לא יכול לשרוד בלי אחי.</i>
-מה אתה רוצה?

378
00:41:47,325 --> 00:41:48,565
אני רוצה שתהרוג אותי.

379
00:41:49,725 --> 00:41:54,445
<i>-מה? למה?</i>
-גם אני חולה. זו המערכת החיסונית שלי.

380
00:42:04,805 --> 00:42:06,405
אני חושב שכדאי לך לעזוב.

381
00:42:07,645 --> 00:42:11,325
תראה לי איך הרגת את אחי.
תעשה לי אותו דבר.

382
00:42:31,725 --> 00:42:32,925
<i>אל תפתח את הדלת.</i>

383
00:42:34,325 --> 00:42:36,125
<i>עצור! אל תפתח את הדלת.</i>

384
00:42:37,285 --> 00:42:39,485
<i>אל תעשה את זה! הישאר שם.</i>

385
00:42:40,085 --> 00:42:42,925
תפסיק, לעזאזל!
אתה לא יודע מה יקרה.

386
00:42:43,005 --> 00:42:44,765
תעשה מה שעשית לאחי.

387
00:42:44,845 --> 00:42:47,325
הא? תפסיק עם זה! אל תעשה!

388
00:42:47,405 --> 00:42:50,565
-אני לא רוצה להיות לבד.
-עצור, לעזאזל!

389
00:42:50,645 --> 00:42:52,645
-אני לא רוצה להיות לבד.
-לְהַפְסִיק!

390
00:43:09,725 --> 00:43:12,085
-מה זה?
-פי.

391
00:43:17,045 --> 00:43:18,205
זה הנגיף?

392
00:43:20,685 --> 00:43:21,685
האם זה?

393
00:43:21,765 --> 00:43:22,845
תן לי לראות.

394
00:43:25,085 --> 00:43:26,485
<i>זה מה שעשית.</i>

395
00:43:28,365 --> 00:43:30,005
ככה הרגת אותם.

396
00:44:02,325 --> 00:44:04,845
זה מה שחיפשנו
לשש שנים!

397
00:44:17,445 --> 00:44:19,445
הם הובילו אותנו היישר לסלון שלהם.

398
00:44:21,245 --> 00:44:22,245
ידעת.

399
00:44:23,365 --> 00:44:25,965
האות מופעל ונייח.

400
00:44:26,845 --> 00:44:29,325
איזה סוג של מתקן זה?
איפה הילד?


