1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:02:39,827 --> 00:02:42,745
Alan, a cada dez anos
tem medo de alguma coisa.
3
00:02:42,830 --> 00:02:45,414
O garoto tem medo de sanduíches de atum.
4
00:02:45,499 --> 00:02:47,250
Níveis de mercúrio no atum.
5
00:02:47,376 --> 00:02:49,252
Qualquer que seja.
6
00:02:49,419 --> 00:02:52,588
Alan, o mundo é um lugar assustador
para ele agora.
7
00:02:52,756 --> 00:02:54,924
Acho que poderíamos ser um pouco mais solidários.
8
00:02:55,259 --> 00:02:57,844
Apoiador?
Eu sou o pai mais solidário do mundo,
9
00:02:57,928 --> 00:03:00,096
mas estou acabando
de coisas de apoio para fazer.
10
00:03:00,180 --> 00:03:02,557
Eu o inscrevi na liga infantil,
ele deixou todo mundo louco
11
00:03:02,641 --> 00:03:04,892
com estatísticas sobre
como você pode desenvolver tumores
12
00:03:04,977 --> 00:03:06,936
de ser atingido na cabeça por uma bola.
13
00:03:07,271 --> 00:03:11,607
Você sabia que dores nas canelas
pode causar coágulos sanguíneos nas pernas?
14
00:03:11,692 --> 00:03:15,862
Claire, ele trouxe uma revista médica.
Ninguém quis jogar depois disso.
15
00:03:15,946 --> 00:03:20,241
E agora estou construindo uma casa na árvore para ele,
em uma árvore ele se recusa a subir.
16
00:03:20,450 --> 00:03:22,785
Você sabe que ele odeia altura.
17
00:03:23,745 --> 00:03:27,790
Não sei.
Eu só quero ser um bom pai.
18
00:03:28,417 --> 00:03:30,960
Mas você é um bom pai.
19
00:03:37,217 --> 00:03:39,427
Estou bem!
Estou bem!
20
00:03:43,473 --> 00:03:45,057
Não, não estou!
21
00:03:54,943 --> 00:03:56,068
Ei, rico!
22
00:03:57,487 --> 00:03:58,487
Bem?
23
00:03:58,572 --> 00:03:59,864
Você gosta disso?
24
00:03:59,948 --> 00:04:01,240
Sim, é ótimo, pai.
25
00:04:01,617 --> 00:04:04,785
Ei, que tal me trazer à tona
aquele saco de pregos?
26
00:04:06,997 --> 00:04:08,372
Não, suba!
27
00:04:08,665 --> 00:04:10,917
Olhar.
Sólido como uma rocha.
28
00:04:11,001 --> 00:04:14,962
Pai, oito por cento de toda a família
acidentes envolvem escadas.
29
00:04:15,172 --> 00:04:17,673
Outros três por cento envolvem árvores.
30
00:04:17,758 --> 00:04:20,384
Estamos olhando para 11 por cento
probabilidade aqui.
31
00:04:20,719 --> 00:04:24,513
Multar.
Basta colocar a sacola no balde, ok?
32
00:04:36,902 --> 00:04:37,985
Rico.
33
00:04:43,450 --> 00:04:45,952
Pai!
Você tem sensibilidade nos dedos dos pés?
34
00:04:46,036 --> 00:04:47,995
Sim, tenho sensibilidade nos dedos dos pés.
35
00:04:48,205 --> 00:04:49,872
Alan, querido, você está bem?
36
00:04:49,957 --> 00:04:50,998
Sim, estou bem.
37
00:04:51,083 --> 00:04:53,292
Multar.
38
00:04:54,002 --> 00:04:55,544
Não posso discutir com estatísticas, pai.
39
00:04:56,213 --> 00:04:59,131
Estatísticas.
Aqui está algo que você pode fazer,
40
00:04:59,216 --> 00:05:02,510
vá até a loja de ferragens Gutman,
compre meio quilo destes.
41
00:05:02,594 --> 00:05:03,636
Mas, pai...
42
00:05:03,720 --> 00:05:06,555
Filho, você não pode viver sua vida
com base em estatísticas.
43
00:05:06,682 --> 00:05:08,474
Você tem que arriscar.
44
00:05:08,725 --> 00:05:10,142
Agora vamos lá, amigo.
45
00:05:10,227 --> 00:05:12,019
Você pode fazer isso.
46
00:05:17,818 --> 00:05:22,321
Isso não é bom.
Definitivamente não é bom.
47
00:05:49,683 --> 00:05:52,518
- Tudo bem!
- Boa!
48
00:05:52,602 --> 00:05:55,271
Você foi mais longe daquela vez.
49
00:05:55,355 --> 00:05:58,441
- Tudo bem! Muito bem, cara!
- Tudo bem, alinhe.
50
00:06:03,613 --> 00:06:06,365
Ei, pessoal, olhem, é Richie Tyler.
51
00:06:06,450 --> 00:06:11,203
Ei, dê uma olhada nas roupas dele.
Ei, Tyler, onde você vai, lua?
52
00:06:11,288 --> 00:06:12,872
Colocar TV a cabo naquela coisa, Tyler?
53
00:06:12,956 --> 00:06:16,584
Ei, qual é o problema, seu covarde?
54
00:06:16,668 --> 00:06:19,336
Qual é o problema, covarde,
esqueceu suas rodinhas?
55
00:07:28,406 --> 00:07:30,241
Sem danos cranianos.
56
00:08:10,240 --> 00:08:12,408
Olá?
57
00:08:56,286 --> 00:08:59,163
Bem-vindo à biblioteca, meu jovem.
58
00:08:59,247 --> 00:09:03,375
Não me diga.
Você está aqui para ler um livro especial.
59
00:09:03,460 --> 00:09:06,712
- Senhor...
- Pare, pare, pare. Permita-me adivinhar.
60
00:09:06,796 --> 00:09:09,882
Eu tenho talento para adivinhar
o que as pessoas precisam.
61
00:09:09,966 --> 00:09:13,344
Você está precisando...
62
00:09:13,428 --> 00:09:15,221
uma fantasia.
63
00:09:15,305 --> 00:09:17,514
Bravos cavaleiros,
64
00:09:17,599 --> 00:09:21,852
fadas míticas, dragões ferozes.
65
00:09:21,937 --> 00:09:23,229
Olha, tudo que eu quero é...
66
00:09:23,313 --> 00:09:24,480
Aventura!
67
00:09:24,606 --> 00:09:28,984
Claro.
Você é um garoto que adora aventura!
68
00:09:29,069 --> 00:09:31,237
Cheio de demônios perversos,
69
00:09:31,321 --> 00:09:32,821
piratas assassinos...
70
00:09:32,906 --> 00:09:34,573
Não, não, não é isso.
71
00:09:34,658 --> 00:09:36,700
Horror!
72
00:09:38,245 --> 00:09:42,414
Horror!
Demônios malignos!
73
00:09:42,499 --> 00:09:46,001
Monstros miseráveis!
Casas assombradas!
74
00:09:46,086 --> 00:09:49,088
Cemitérios!
75
00:09:49,172 --> 00:09:50,881
Sim.
76
00:09:51,841 --> 00:09:54,718
É um horror para você, garoto.
77
00:09:54,803 --> 00:09:57,763
Tenho certeza disso.
78
00:09:57,847 --> 00:09:59,181
Seu cartão da biblioteca, por favor.
79
00:09:59,849 --> 00:10:01,433
Eu não tenho um.
80
00:10:01,518 --> 00:10:03,811
Você faz agora.
81
00:10:07,482 --> 00:10:09,191
Assine aqui.
82
00:10:12,112 --> 00:10:13,362
Ricardo Tyler.
83
00:10:13,446 --> 00:10:17,491
Considere este o seu passaporte
84
00:10:18,201 --> 00:10:23,205
para o maravilhoso,
mundo bastante imprevisível dos livros.
85
00:10:23,707 --> 00:10:25,207
Mas não quero nenhum livro.
86
00:10:25,292 --> 00:10:29,044
É isso que estou tentando lhe dizer.
Só vim aqui por causa da tempestade.
87
00:10:29,129 --> 00:10:30,587
Quer dizer que você não precisa...
88
00:10:33,008 --> 00:10:35,509
Eu vejo.
89
00:10:41,516 --> 00:10:43,642
Existe um telefone onde
Posso ligar para meus pais?
90
00:10:44,769 --> 00:10:46,312
Por ali.
91
00:10:47,647 --> 00:10:50,149
Siga em direção nordeste
92
00:10:50,233 --> 00:10:56,947
até chegar à rotunda, e de lá
siga para oeste através da seção de ficção.
93
00:10:57,032 --> 00:11:02,578
E você vai encontrar. Um telefone público.
Você não pode perder.
94
00:11:13,506 --> 00:11:16,342
Não tenha medo, garoto.
Se você perder o seu caminho,
95
00:11:16,426 --> 00:11:21,430
apenas volte para a placa de saída.
96
00:12:33,336 --> 00:12:35,671
Eita!
97
00:13:02,824 --> 00:13:04,116
Olá?
98
00:14:13,603 --> 00:14:16,104
Ajuda!
99
00:14:16,189 --> 00:14:19,608
Senhor, senhor, onde é a saída?
100
00:14:23,905 --> 00:14:25,614
Ajuda!
101
00:14:37,085 --> 00:14:38,710
O que...
102
00:14:44,217 --> 00:14:47,928
Eu sou um desenho animado!
103
00:14:48,638 --> 00:14:52,683
Você... é uma ilustração.
104
00:14:52,892 --> 00:14:55,602
Quem é você?
105
00:14:57,105 --> 00:14:59,815
Eu sou o Pagemaster,
106
00:14:59,899 --> 00:15:04,486
guardião dos livros
e guardião da palavra escrita.
107
00:15:06,406 --> 00:15:09,324
Você é o cara lá de cima!
108
00:15:09,409 --> 00:15:11,076
Onde estão os outros?
109
00:15:11,160 --> 00:15:17,416
Ora, eles estão aqui, é claro!
E por toda parte.
110
00:15:17,500 --> 00:15:19,918
Talvez você possa me mostrar a saída?
111
00:15:20,003 --> 00:15:22,296
Me siga.
112
00:15:22,380 --> 00:15:24,881
É esse o caminho?
113
00:15:24,966 --> 00:15:27,467
A única maneira.
114
00:15:29,679 --> 00:15:35,017
Ficção, de A a Z!
Onde tudo é possível!
115
00:15:35,101 --> 00:15:41,857
Onde a imaginação de um menino pode criar raízes
e crescer a alturas incríveis!
116
00:15:48,197 --> 00:15:52,618
Onde a coragem de um menino é um vento
isso o leva à descoberta!
117
00:16:00,209 --> 00:16:03,920
E onde sua jornada começa!
118
00:16:06,716 --> 00:16:10,677
Para encontrar o caminho de casa,
você deve enfrentar três testes,
119
00:16:10,762 --> 00:16:14,473
terror, aventura e fantasia.
120
00:16:16,059 --> 00:16:19,478
E lembre-se disso, em caso de dúvida,
121
00:16:19,562 --> 00:16:22,397
olhe para os livros!
122
00:16:23,316 --> 00:16:24,816
Como você para com isso?
123
00:16:24,901 --> 00:16:28,028
Eu sou o fantasma do Natal passado...
124
00:16:28,112 --> 00:16:30,405
Todos os piratas compartilhavam um túmulo.
125
00:16:38,122 --> 00:16:41,708
Devido à tempestade, todas as linhas
foram temporariamente desconectados.
126
00:16:41,793 --> 00:16:43,669
Tente ligar novamente mais tarde.
127
00:16:49,092 --> 00:16:52,636
Isso não é bom.
Definitivamente não é nada bom.
128
00:16:54,931 --> 00:16:59,601
Onde está o filho do biscoito do mar
me derrubou do ninho do corvo?
129
00:16:59,769 --> 00:17:02,688
Onde ele está?
Onde ele está?
130
00:17:03,231 --> 00:17:09,444
Então aqui está o idiota que me bateu
meu deck de cocô, e sem desculpas também!
131
00:17:13,116 --> 00:17:15,117
Você é ficção ou não ficção?
132
00:17:15,576 --> 00:17:17,828
Eu sou... Ricardo.
Ricardo Tyler.
133
00:17:17,995 --> 00:17:21,248
- Que tipo de livro seria esse?
- Eu não sou um livro.
134
00:17:21,332 --> 00:17:24,543
Tem alguma prova?
135
00:17:24,627 --> 00:17:26,878
Ver?
Aqui está meu nome!
136
00:17:28,214 --> 00:17:30,298
Um cartão de biblioteca!
137
00:17:30,425 --> 00:17:33,927
Peço perdão, rapaz.
Não sabia que você era cliente!
138
00:17:35,012 --> 00:17:37,806
Olha, tudo que eu quero fazer é sair daqui.
139
00:17:37,890 --> 00:17:42,477
Claro que sim, amigo!
Todos nós fazemos.
140
00:17:42,562 --> 00:17:46,314
Mas isto é uma biblioteca, cara.
Nem tudo é o que parece.
141
00:17:48,401 --> 00:17:52,779
Olhe para os livros.
Olhe para os livros.
142
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
Você... disse que sabia a saída?
143
00:17:58,077 --> 00:18:02,164
Eu conheço essas águas
como a parte de trás do meu gancho!
144
00:18:06,794 --> 00:18:07,836
Por aqui.
145
00:18:07,920 --> 00:18:09,671
Eu tenho que ir para casa.
146
00:18:09,756 --> 00:18:12,674
Meus pais provavelmente estão
preocupado demais comigo.
147
00:18:12,759 --> 00:18:16,094
Bem, temo ter estado em doca seca
148
00:18:16,179 --> 00:18:19,222
nesta biblioteca por muito mais tempo
do que eu gostaria de lembrar.
149
00:18:19,307 --> 00:18:22,976
A meu ver, você com seu cartão de biblioteca
sou eu, passagem para fora daqui!
150
00:18:23,060 --> 00:18:24,644
É um acordo, amigo?
151
00:18:24,729 --> 00:18:26,438
Estou nu.
152
00:18:26,522 --> 00:18:29,274
Sim, acho que sim.
153
00:18:30,777 --> 00:18:32,778
Esse é o espírito, rapaz!
154
00:18:32,862 --> 00:18:34,780
Podemos ir agora?
155
00:18:34,864 --> 00:18:38,200
Sim, sim! Vamos escalar esse mastro
e nos orientar!
156
00:18:38,284 --> 00:18:44,122
Mastro? Isso é uma escada.
Eu meio que tenho essa coisa com altura.
157
00:18:44,207 --> 00:18:48,835
Eu cuidarei disso.
158
00:18:48,920 --> 00:18:51,379
Ilha Misteriosa.
Sim.
159
00:18:51,464 --> 00:18:52,714
Seqüestrado.
160
00:18:52,799 --> 00:18:57,135
Aqui estamos!
20.000 Léguas Submarinas.
161
00:18:57,220 --> 00:19:00,222
A lula, sim, é isso!
162
00:19:03,351 --> 00:19:05,310
É uma lula gigante!
163
00:19:12,652 --> 00:19:13,944
Pule, garoto!
164
00:19:14,028 --> 00:19:15,779
É um salto para sua vida!
165
00:19:29,460 --> 00:19:32,254
Solte minha cara! Eu não consigo respirar!
166
00:19:35,800 --> 00:19:41,054
O que você está fazendo, me agarrando assim
e bagunçando minha meia-calça?
167
00:19:42,473 --> 00:19:46,184
Agora eu tenho que me endireitar
minha calcinha da Pequena Sereia.
168
00:19:46,269 --> 00:19:48,311
Quem é você?
169
00:19:48,396 --> 00:19:50,897
Eu sou Fantasia.
170
00:19:52,400 --> 00:19:55,193
Eu sou Fantasia! O que é isso?
171
00:19:56,946 --> 00:19:58,905
É um cartão de biblioteca.
172
00:19:58,990 --> 00:20:00,866
Eu sou um livro, querido.
Eu posso ler.
173
00:20:00,950 --> 00:20:03,618
Agora me diga,
174
00:20:03,703 --> 00:20:07,455
qual é a única coisa que você deseja
mais do que qualquer coisa no mundo?
175
00:20:07,540 --> 00:20:09,457
Qualquer coisa no mundo?
176
00:20:09,709 --> 00:20:11,710
Eu gostaria de sair daqui.
177
00:20:11,794 --> 00:20:16,715
Eu concederei seu desejo, criança. Mas você deve
faça-me uma pequena gentileza em troca.
178
00:20:16,799 --> 00:20:18,675
Você tem que me dar uma olhada aqui!
179
00:20:18,759 --> 00:20:21,511
É isso?
OK, vamos!
180
00:20:21,596 --> 00:20:24,222
Eu tenho que bater meus calcanhares ou algo assim?
181
00:20:24,307 --> 00:20:27,517
Querida, você está na história errada.
182
00:20:27,602 --> 00:20:31,146
Essa foi por pouco, rapaz.
Rapaz?
183
00:20:31,230 --> 00:20:35,901
Espere aí, senhorita!
O rapaz está comigo!
184
00:20:35,985 --> 00:20:39,195
- Sabe aquele conto?
- Sim, ele é uma aventura.
185
00:20:39,280 --> 00:20:41,573
Querida, é o que todos dizem.
186
00:20:41,657 --> 00:20:45,201
Eu ouvi isso!
Para que você saiba que sou um clássico!
187
00:20:45,286 --> 00:20:48,121
Um clássico... erro de impressão.
188
00:20:48,205 --> 00:20:53,627
Ora, sua velha serpente marinha! eu vou arrancar
suas páginas e usá-las para... Ah, não!
189
00:20:53,711 --> 00:20:55,128
Faça alguma coisa!
190
00:21:00,176 --> 00:21:05,931
Eu esqueci. Minha varinha nem sempre funciona
fora da seção de fantasia.
191
00:21:06,015 --> 00:21:08,850
Quer dizer que não pode desejar-nos a saída?
192
00:21:08,935 --> 00:21:13,355
Aquela megera atrasada
nunca vi a saída.
193
00:21:13,439 --> 00:21:15,148
Mais do que você tem, baixinho!
194
00:21:15,232 --> 00:21:19,027
Na verdade, a saída está logo além
minha seção de fantasia.
195
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
Então o que você está fazendo por aqui?
196
00:21:21,113 --> 00:21:23,406
Há uma convenção de bruxas
por aqui, talvez?
197
00:21:23,574 --> 00:21:27,702
Olha, eu fui mal arquivado.
198
00:21:27,870 --> 00:21:33,041
Mas isso acabou, agora aquele jovem príncipe
Charming aqui veio me ver.
199
00:21:33,125 --> 00:21:36,127
Meu olho bom, ele é.
O rapaz está me examinando!
200
00:21:36,212 --> 00:21:39,130
Vamos, garoto, estamos perdendo tempo
saindo deste bote.
201
00:21:39,215 --> 00:21:41,007
Está na saída para nós!
202
00:21:41,092 --> 00:21:45,595
Se ele acha que a saída é nessa direção,
você sabe que tem que estar neste!
203
00:21:45,680 --> 00:21:48,598
Não dê ouvidos a ela, cara.
Ela não está navegando com tripulação completa!
204
00:21:53,062 --> 00:21:55,605
Fantasia!
Ela é um maldito pesadelo.
205
00:21:55,690 --> 00:21:59,192
Vamos deixá-lo.
Ele nem sabe onde estamos agora!
206
00:21:59,276 --> 00:22:02,320
Água de esgoto!
Claro que sei onde estamos! Nós estamos...
207
00:22:02,405 --> 00:22:06,408
Cão dos Baskervilles.
Estamos em Baskervilles.
208
00:22:06,492 --> 00:22:07,575
Dê uma olhada!
209
00:22:16,585 --> 00:22:18,586
Ei, por aqui!
Por aqui!
210
00:22:18,713 --> 00:22:20,714
Belo cachorrinho!
Bom cachorrinho!
211
00:22:20,840 --> 00:22:22,215
Pressa!
212
00:22:35,938 --> 00:22:37,522
Ah, querido.
213
00:22:37,606 --> 00:22:39,774
Ainda estamos na biblioteca?
214
00:22:39,859 --> 00:22:42,527
Sim, rapaz.
A seção de terror.
215
00:22:42,611 --> 00:22:44,779
Parece muito assustador.
216
00:22:44,864 --> 00:22:49,200
É isso mesmo. Apenas fique perto de mim e...
e você não tem nada com que se preocupar.
217
00:23:05,176 --> 00:23:08,303
Aí está! A saída!
218
00:23:16,645 --> 00:23:20,565
Parece que a única maneira de chegar à saída
é por aquela casa.
219
00:23:20,649 --> 00:23:22,609
De jeito nenhum eu vou lá.
220
00:23:22,985 --> 00:23:26,404
É sua única chance, garoto.
É apenas uma casa.
221
00:23:26,489 --> 00:23:30,992
Sim, mas 70% de todos os acidentes
estão relacionados com o agregado familiar.
222
00:23:37,583 --> 00:23:42,003
Dr. Sr.
Deve ser duplex.
223
00:23:44,006 --> 00:23:47,008
Vá em frente, amigo.
Estou... estou bem atrás de você.
224
00:23:52,264 --> 00:23:53,807
Bem?
Tocar a campainha.
225
00:24:03,234 --> 00:24:06,111
- Boa captura!
- Aqui, pegue.
226
00:24:06,195 --> 00:24:09,489
Ele não é fofo?
227
00:24:09,573 --> 00:24:12,158
Eu assustei você.
228
00:24:12,243 --> 00:24:13,701
Desculpe!
229
00:24:13,786 --> 00:24:16,079
Você não deve julgar um livro pela capa.
230
00:24:16,163 --> 00:24:19,082
Olha, ele está sorrindo!
231
00:24:21,001 --> 00:24:22,585
Isso é um sorriso?
232
00:24:22,670 --> 00:24:24,212
Muito bem, a hora do chá acabou.
233
00:24:24,296 --> 00:24:27,590
Vamos começar a navegar nesta casa.
234
00:24:27,675 --> 00:24:30,468
Não, espere!
Não entre aí!
235
00:24:30,553 --> 00:24:32,637
É assustador por dentro!
236
00:24:33,013 --> 00:24:35,640
Não tenho medo de nada!
237
00:24:35,724 --> 00:24:36,808
Estou com medo.
238
00:24:36,892 --> 00:24:37,892
Do quê?
239
00:24:37,977 --> 00:24:40,019
De, de...
240
00:24:40,104 --> 00:24:42,063
E...
241
00:24:42,148 --> 00:24:44,149
E...
242
00:24:44,233 --> 00:24:46,151
E...
243
00:24:47,611 --> 00:24:49,696
Eu sei como você se sente.
244
00:24:49,780 --> 00:24:53,658
O terror sempre tem finais tristes.
245
00:24:53,742 --> 00:24:56,077
Venho de um mundo de finais felizes.
246
00:24:56,162 --> 00:24:57,871
Por que você não vem conosco?
247
00:24:57,955 --> 00:25:00,915
Sim! E talvez você pudesse
ajude-nos em casa.
248
00:25:01,000 --> 00:25:03,418
Pela casa?
249
00:25:05,588 --> 00:25:06,838
Você pode fazer isso.
250
00:25:06,922 --> 00:25:08,506
'Ok.
251
00:25:10,634 --> 00:25:11,676
Amigo?
252
00:25:19,435 --> 00:25:20,894
Vamos!
253
00:25:38,120 --> 00:25:40,914
Olá?
254
00:25:42,374 --> 00:25:44,918
Alguém em casa?
255
00:25:55,346 --> 00:25:57,430
O que é que foi isso?
256
00:26:00,309 --> 00:26:02,769
Nunca mais!
257
00:26:02,853 --> 00:26:04,646
Tire-me daqui!
258
00:26:13,489 --> 00:26:16,449
Posso ajudá-lo de alguma forma?
259
00:26:17,493 --> 00:26:20,370
Olá, Sr.
260
00:26:20,454 --> 00:26:23,873
Doutor.
Dr.
261
00:26:26,126 --> 00:26:30,421
Bem, senhor, nós tocamos a campainha.
262
00:26:30,506 --> 00:26:32,840
É tudo culpa minha.
Eu estava tentando ajudá-los
263
00:26:32,925 --> 00:26:35,260
encontrar o caminho deles
para o outro lado da casa.
264
00:26:35,344 --> 00:26:37,679
O outro lado?
265
00:26:37,763 --> 00:26:43,601
Meu garoto, não tenho prazer em lhe contar
que você está em extremo perigo.
266
00:26:43,686 --> 00:26:46,020
- Perigo?
- Enquanto conversamos.
267
00:26:46,105 --> 00:26:52,694
Espreitando nesta mesma sala,
esperando para atacar, são forças do mal.
268
00:26:57,324 --> 00:26:59,617
Espere por mim!
Espere por mim!
269
00:27:05,249 --> 00:27:10,545
Todo homem está possuído
do bem... e do mal.
270
00:27:12,423 --> 00:27:14,507
Oh sim.
271
00:27:14,675 --> 00:27:17,760
Mas chega disso.
Alguém quer uma bebida?
272
00:27:27,688 --> 00:27:30,773
Vou com você, doutor.
273
00:27:33,068 --> 00:27:35,111
Fique para trás!
Esta é uma bebida de homem!
274
00:27:37,072 --> 00:27:39,157
Posso ficar com a azeitona?
275
00:27:41,827 --> 00:27:43,578
Agora veja o que você fez!
276
00:27:50,044 --> 00:27:54,881
Não! Não, não!
Não beba! Não, não!
277
00:28:25,579 --> 00:28:27,497
Dr... Jekyll?
278
00:28:27,748 --> 00:28:29,916
Dr.
279
00:28:30,084 --> 00:28:34,921
Meu nome é... Sr. Hyde!
280
00:28:39,635 --> 00:28:41,594
Calma, aí!
281
00:28:55,984 --> 00:28:58,403
As escadas, amigos, as escadas!
282
00:29:01,448 --> 00:29:04,283
Socorro, mestre!
Não me deixe!
283
00:29:04,368 --> 00:29:08,371
Esta não é a maneira de tratar um livro da biblioteca.
Santuário!
284
00:29:08,497 --> 00:29:10,039
Santuário!
285
00:29:15,712 --> 00:29:17,922
Santuário!
286
00:29:18,006 --> 00:29:19,841
Querido, você tem que ajudá-lo!
287
00:29:20,008 --> 00:29:21,300
Mas eu...
288
00:29:24,930 --> 00:29:27,974
Pelo menos esta varinha serve para alguma coisa.
289
00:29:33,856 --> 00:29:35,231
Vamos!
290
00:29:37,025 --> 00:29:38,609
Para que lado?
291
00:29:38,694 --> 00:29:40,903
Abaixo.
Definitivamente para baixo.
292
00:29:41,029 --> 00:29:44,699
Não, para cima. Definitivamente para cima!
Para cima, para cima, para cima!
293
00:29:45,117 --> 00:29:46,367
Vamos!
294
00:30:03,177 --> 00:30:05,261
O que está acontecendo?
295
00:30:05,345 --> 00:30:08,389
Histórias de fantasmas.
296
00:30:13,270 --> 00:30:15,396
Tire-me daqui!
297
00:30:20,068 --> 00:30:21,777
Feche a porta!
298
00:30:25,449 --> 00:30:28,075
Lá embaixo?
Não posso.
299
00:30:29,244 --> 00:30:32,580
Vamos, garoto!
Até os livros têm lombadas.
300
00:30:32,748 --> 00:30:34,165
Venha, mestre!
301
00:30:34,249 --> 00:30:35,875
Eu posso fazer isso.
Eu posso fazer isso.
302
00:30:45,886 --> 00:30:48,721
Vá fundo dentro de você, Richard.
303
00:30:48,847 --> 00:30:50,348
Aproveite a coragem.
304
00:30:54,728 --> 00:30:58,940
- Você conseguiu! Você conseguiu!
- Ótimo, garoto!
305
00:31:02,611 --> 00:31:04,278
Viva, viva, viva.
306
00:31:17,125 --> 00:31:21,963
Você sente o cheiro?
Inspirem, amigos.
307
00:31:25,926 --> 00:31:29,095
A terra da aventura!
308
00:31:29,179 --> 00:31:31,472
Olhar!
Aí está a saída!
309
00:31:48,490 --> 00:31:51,033
Ei!
Espere por mim!
310
00:31:54,830 --> 00:31:58,040
Lar, doce lar!
311
00:31:58,125 --> 00:32:01,794
Só há espaço para um aqui em cima.
312
00:32:03,547 --> 00:32:07,049
De agora em diante, tudo será tranquilo!
313
00:32:10,012 --> 00:32:11,637
Do que você está rindo?
314
00:32:18,103 --> 00:32:19,562
Um barco!
315
00:32:21,940 --> 00:32:24,191
É... seguro?
316
00:32:24,318 --> 00:32:28,821
Eu escrevi o livro sobre navegação.
Na verdade, eu sou o livro sobre navegação.
317
00:32:30,907 --> 00:32:32,366
Estou impressionado.
318
00:32:35,120 --> 00:32:37,288
Estamos afundando.
Estamos caindo!
319
00:32:37,372 --> 00:32:38,956
Alguém faça alguma coisa!
320
00:32:43,879 --> 00:32:45,129
Obrigado.
321
00:32:45,714 --> 00:32:48,215
Dê o fora, rapazes!
322
00:32:54,890 --> 00:32:57,933
Caramba, a água parece meio agitada.
323
00:32:58,018 --> 00:33:01,395
Talvez devêssemos ter ficado
lá atrás, onde era seguro.
324
00:33:10,197 --> 00:33:11,656
Homens baleeiros.
325
00:33:13,617 --> 00:33:16,494
É o Capitão Ahab, é!
326
00:33:19,748 --> 00:33:21,874
Outro cara com perna de pau.
327
00:33:21,958 --> 00:33:26,003
Parece ser uma moda
declaração por aqui.
328
00:33:26,088 --> 00:33:29,340
- Você viu?
- Ver o que?
329
00:33:29,424 --> 00:33:32,218
O diabo das profundezas.
A baleia branca.
330
00:33:32,302 --> 00:33:34,261
Moby Dick!
331
00:33:37,641 --> 00:33:40,726
Ela sopra!
332
00:33:43,438 --> 00:33:48,025
Eu sorrio para você, baleia sorridente!
333
00:33:48,110 --> 00:33:49,944
Ele está possuído!
334
00:33:50,153 --> 00:33:51,404
Ele é louco!
335
00:33:51,655 --> 00:33:53,739
Ele é meu tipo de cara!
336
00:33:56,785 --> 00:33:58,035
Olhar!
337
00:33:58,120 --> 00:33:59,829
Está indo direto para eles!
338
00:34:00,122 --> 00:34:03,416
Maldita baleia!
339
00:34:03,542 --> 00:34:06,752
Assim, eu desisto da lança!
340
00:34:13,802 --> 00:34:15,845
Então, você acha que eu assustei?
341
00:34:16,179 --> 00:34:20,766
Ele não deveria nadar logo depois de comer,
você sabe. Ele vai sentir cólicas.
342
00:34:20,851 --> 00:34:22,476
Para onde ele foi?
343
00:34:25,355 --> 00:34:28,274
Linha!
Reme por suas vidas!
344
00:34:51,631 --> 00:34:54,508
Pessoal!
Onde você está?
345
00:35:06,021 --> 00:35:09,774
Aventura?
Rapaz, estou feliz em ver você.
346
00:35:15,238 --> 00:35:17,448
Tudo bem, tudo bem!
347
00:35:17,699 --> 00:35:19,283
Onde está o terror?
348
00:35:19,409 --> 00:35:21,827
E Fantasia?
349
00:35:26,333 --> 00:35:28,292
Onde eles estão?
350
00:35:28,376 --> 00:35:30,753
Eu procurei por eles
tanto quanto pude, companheiro.
351
00:35:30,879 --> 00:35:35,341
Receio... receio que eles tenham ido embora
abaixo com Davy Jones.
352
00:35:35,675 --> 00:35:38,219
Não.
Não pode ser.
353
00:35:46,353 --> 00:35:49,355
Vocês são os únicos amigos que já tive.
354
00:35:53,235 --> 00:35:55,736
Ela é um mar cruel, rapaz.
355
00:35:58,156 --> 00:36:00,950
Eles devem estar lá fora.
356
00:36:01,034 --> 00:36:03,285
Horror!
357
00:36:04,496 --> 00:36:05,830
Fantasia!
358
00:36:08,458 --> 00:36:10,042
Tubarões!
359
00:36:12,754 --> 00:36:15,631
Podemos estar nos juntando a eles outros dois
mais cedo do que você pensa.
360
00:36:18,176 --> 00:36:20,094
Ei, olhe!
361
00:36:20,387 --> 00:36:23,639
Socorro, socorro!
Aqui!
362
00:36:23,723 --> 00:36:26,934
Cuidado, companheiro.
Nem todos os tubarões estão na água.
363
00:36:27,018 --> 00:36:29,436
Tire-nos daqui!
364
00:36:29,896 --> 00:36:31,730
Por aqui!
Ajuda!
365
00:36:37,237 --> 00:36:40,281
Que bom que vocês vieram.
366
00:36:40,365 --> 00:36:45,160
Faltam outros dois do tamanho dele.
Você os viu?
367
00:36:45,287 --> 00:36:47,538
Ele é todo o partido que tivemos hoje.
368
00:37:21,114 --> 00:37:22,740
Eu sabia!
É ele!
369
00:37:22,824 --> 00:37:23,991
Quem?
370
00:37:24,075 --> 00:37:28,329
O pirata mais cruel e de coração negro
que já navegou pelos sete mares.
371
00:37:28,663 --> 00:37:30,581
Long John Prata!
372
00:37:36,087 --> 00:37:38,005
Basta baixar a quilha, companheiro.
373
00:37:38,298 --> 00:37:40,591
John Silver está esperando companhia ao vivo.
374
00:37:54,147 --> 00:37:59,068
Dê a ordem, Capitão Silver, senhor,
e eu vou te mostrar a cor de suas entranhas.
375
00:37:59,152 --> 00:38:01,487
Vermelho! Vermelho!
Eles são vermelhos!
376
00:38:02,405 --> 00:38:05,616
Guarde seu cutelo, Tom Morgan.
377
00:38:05,700 --> 00:38:08,494
Quero dar uma olhada melhor em seu exterior primeiro.
378
00:38:08,620 --> 00:38:10,537
Long John Prata!
379
00:38:10,622 --> 00:38:12,623
Sim, rapaz, a mesma coisa.
380
00:38:12,791 --> 00:38:18,420
Bem, vendo como eu, os homens, depenei você
fora da água como um rato do campo se afogando,
381
00:38:18,713 --> 00:38:21,715
você se juntará à nossa família feliz
382
00:38:21,841 --> 00:38:24,885
como nosso novo grumete.
383
00:38:25,136 --> 00:38:28,639
Obrigado, mas já tenho uma família.
384
00:38:28,723 --> 00:38:30,474
Eu realmente deveria estar chegando em casa agora.
385
00:38:30,642 --> 00:38:33,227
Acho que você está em casa.
386
00:38:34,270 --> 00:38:39,650
João Prata! Toque um fio de cabelo daquele garoto
cabeça, e você estará respondendo a mim!
387
00:38:41,820 --> 00:38:44,571
Bem, venha a bordo, amigo!
388
00:38:50,245 --> 00:38:54,498
Você não iria
atrás de mim tesouro, você faria isso agora?
389
00:38:54,582 --> 00:38:57,668
Você não tem nenhum tesouro
vale a pena ir atrás!
390
00:38:57,752 --> 00:38:59,837
- Nenhum tesouro?
- Nenhum tesouro?
391
00:38:59,921 --> 00:39:03,090
Ele está mentindo!
Há muito tesouro para todos vocês!
392
00:39:03,174 --> 00:39:04,258
Procure-o!
393
00:39:04,342 --> 00:39:06,176
O menino também.
394
00:39:17,480 --> 00:39:18,689
Ora, olhe aqui.
395
00:39:19,024 --> 00:39:21,108
Aqui está ele, capitão.
396
00:39:21,192 --> 00:39:23,360
O que pode ser isso aqui?
397
00:39:23,445 --> 00:39:25,529
Dinheiro!
É seu! Fique com ele!
398
00:39:25,613 --> 00:39:29,158
- Dinheiro, ele diz!
- Fique com ele, ele diz!
399
00:39:32,454 --> 00:39:36,081
- Cartão da biblioteca.
- Cartão da biblioteca?
400
00:39:36,166 --> 00:39:38,667
Um taifeiro não precisa de cartão de biblioteca.
401
00:39:42,464 --> 00:39:44,798
Eu gostaria de sair daqui!
402
00:39:47,052 --> 00:39:47,596
Terra, ho!
403
00:39:55,810 --> 00:39:57,728
Lá está ela, amigos!
404
00:39:58,104 --> 00:40:00,272
Ilha do Tesouro!
405
00:40:15,330 --> 00:40:19,208
Fique alerta, companheiro. Quando eles vão
pelo ouro, faremos a nossa pausa.
406
00:40:19,292 --> 00:40:20,876
Pare de gritar!
407
00:40:20,960 --> 00:40:23,212
Olhe para o mapa.
O que diz?
408
00:40:23,296 --> 00:40:27,216
Fica, no meio, perto da cachoeira.
409
00:40:27,926 --> 00:40:30,636
Não, fica a leste, perto de alguns brócolis.
410
00:40:30,720 --> 00:40:32,638
- Me dê isso!
- Brócolis.
411
00:40:32,722 --> 00:40:35,808
Seus idiotas!
Fica a oeste, perto de uma árvore!
412
00:40:37,185 --> 00:40:39,436
Leste, por brócolis!
413
00:40:39,521 --> 00:40:42,439
Eles são todos idiotas.
414
00:40:45,401 --> 00:40:48,862
Que tipo de maneira é essa de os ossos repousarem?
415
00:40:48,947 --> 00:40:50,989
Não é natural.
416
00:40:51,074 --> 00:40:54,159
Esta ilha é assombrada.
É amaldiçoado, é!
417
00:40:54,244 --> 00:40:56,578
Vocês são todos cachorros amarelos.
418
00:40:56,663 --> 00:41:00,916
Abra seus olhos. Os ossos são a bússola
apontando o caminho para os dobrões.
419
00:41:09,551 --> 00:41:11,677
Acabou!
420
00:41:12,720 --> 00:41:14,638
Vá mais fundo, rapazes!
421
00:41:14,722 --> 00:41:18,976
Eu digo, vá mais fundo!
Encontre o tesouro!
422
00:41:19,060 --> 00:41:23,647
Uma peça de ouro.
Este é o seu tesouro, não é?
423
00:41:23,731 --> 00:41:26,316
Vamos matá-lo e comer seu papagaio.
424
00:41:26,401 --> 00:41:27,985
Prepare-se para problemas.
425
00:41:28,069 --> 00:41:31,488
Devíamos saber que você nos trairia.
426
00:41:32,782 --> 00:41:36,285
Largue suas armas, John Silver!
427
00:41:36,369 --> 00:41:39,872
Ora, seu bando de cachorros malditos!
428
00:41:39,956 --> 00:41:42,875
Você vai se arrepender disso, George Merry.
429
00:41:42,959 --> 00:41:47,337
Salve seus discursos.
Homens mortos não mordem.
430
00:41:51,092 --> 00:41:55,512
16 homens na barriga de um homem morto...
431
00:41:55,597 --> 00:41:57,848
Não! Não!
Peito! Peito!
432
00:41:57,932 --> 00:41:59,349
Peito!
Peito!
433
00:42:01,436 --> 00:42:05,856
Ei, ei, ei e uma garrafa de rum!
434
00:42:05,940 --> 00:42:08,609
Espíritos malignos.
435
00:42:09,360 --> 00:42:10,819
Santuário!
436
00:42:13,448 --> 00:42:15,699
Horror!
Você está vivo!
437
00:42:15,783 --> 00:42:18,493
Não por muito tempo.
Hee hee hee hee hee!
438
00:42:24,167 --> 00:42:25,876
Ah!
439
00:42:31,841 --> 00:42:33,008
Fantasia!
440
00:42:33,635 --> 00:42:39,181
Naturalmente. Bem, quem você estava esperando,
querido, a fada dos dentes?
441
00:42:39,265 --> 00:42:40,307
Pegue-os!
442
00:42:41,517 --> 00:42:43,644
Enfim, uma boa luta!
443
00:42:46,940 --> 00:42:48,649
Tire-me daqui!
444
00:42:58,451 --> 00:43:00,160
Ei!
445
00:43:00,245 --> 00:43:01,703
Por que, você...
446
00:43:15,426 --> 00:43:18,345
Pegue o barco, garoto.
Nós vamos partir.
447
00:43:18,429 --> 00:43:20,013
Eu não vou com você.
448
00:43:20,098 --> 00:43:22,349
A espada, querido.
Pegue a espada.
449
00:43:22,433 --> 00:43:26,687
Nem pense nisso, garoto.
Ele não tem coração.
450
00:43:32,318 --> 00:43:33,777
Fique para trás!
451
00:43:33,861 --> 00:43:35,779
Avast aí, rapaz.
452
00:43:35,863 --> 00:43:39,074
Alguém pode se machucar
com essa lâmina você conseguiu isso.
453
00:43:39,158 --> 00:43:40,867
Tenha cuidado, mestre.
454
00:43:40,952 --> 00:43:43,036
No barco.
455
00:43:43,121 --> 00:43:47,124
Calma agora, amigo.
Fácil. Eu vou.
456
00:43:47,208 --> 00:43:50,836
Certo, você está.
No barco, sim, sim.
457
00:43:50,920 --> 00:43:54,464
Você é um rapaz duro, Richard Tyler.
458
00:44:01,764 --> 00:44:04,474
Boa navegação para você, companheiro de bordo.
459
00:44:04,559 --> 00:44:08,186
15 homens no peito de um morto
460
00:44:08,271 --> 00:44:11,398
Ei, ei, ei e uma garrafa de rum
461
00:44:13,901 --> 00:44:15,902
- Muito bem, querido.
- Sim!
462
00:44:17,697 --> 00:44:21,116
Eu gostaria que meu pai pudesse ter me visto.
463
00:44:21,326 --> 00:44:23,493
Rapaz, pensei que vocês dois estavam perdidos.
464
00:44:23,786 --> 00:44:25,078
Quase estávamos,
465
00:44:25,163 --> 00:44:28,415
até que esse sujeito encantador
descobriu que podia flutuar.
466
00:44:28,499 --> 00:44:31,418
É oco.
467
00:44:34,339 --> 00:44:35,797
- Quem está aí?
- Aventura!
468
00:44:35,923 --> 00:44:37,257
Aventura quem?
469
00:44:37,383 --> 00:44:41,762
O que você quer dizer com Aventura quem?
Abra a maldita porta, seu orelhudo...
470
00:44:45,558 --> 00:44:47,225
Momento perfeito.
471
00:44:48,519 --> 00:44:50,937
Eu estava apenas agradecendo a esses caras
por nos salvar.
472
00:44:52,440 --> 00:44:56,151
Eu poderia ter levado todos eles
com uma mão amarrada nas costas!
473
00:44:56,361 --> 00:44:59,279
Essa é apenas a maneira dele de agradecer.
474
00:45:02,033 --> 00:45:04,242
De nada!
475
00:45:08,289 --> 00:45:09,539
Olá, amigo!
476
00:45:09,665 --> 00:45:12,876
Sim, somos homens vigorosos e aventureiros.
477
00:45:13,252 --> 00:45:16,630
Vá embora.
Você não sabe do que está falando.
478
00:45:16,714 --> 00:45:19,800
Eu sei que não sou seu tipo de livro favorito,
479
00:45:19,884 --> 00:45:21,551
mas eu poderia ser como você.
480
00:45:21,636 --> 00:45:23,387
Você nunca será aventura!
481
00:45:23,513 --> 00:45:25,889
Você não tem coragem para isso.
482
00:45:25,973 --> 00:45:28,392
E tire essa coisa estúpida!
483
00:45:28,476 --> 00:45:30,310
Desculpe.
484
00:45:30,395 --> 00:45:32,187
Acha que pode ser um pirata!
485
00:45:47,787 --> 00:45:52,749
Aproveite a coragem,
Richard, então você chegará à saída.
486
00:45:53,334 --> 00:45:55,585
Nunca chegarei em casa.
487
00:45:56,337 --> 00:45:58,213
Você fez bem, querido.
488
00:46:00,007 --> 00:46:04,261
Perdi o cartão da biblioteca.
Não consigo verificar ninguém.
489
00:46:04,345 --> 00:46:06,304
Nunca chegaremos à saída agora.
490
00:46:06,389 --> 00:46:09,558
Querida, nunca diga "nunca" perto de Fantasy,
491
00:46:09,851 --> 00:46:14,062
porque às vezes você tem que lutar
para realizar um desejo.
492
00:46:14,147 --> 00:46:17,274
Então vamos lá.
Não desista de mim agora.
493
00:46:17,358 --> 00:46:18,817
Sim.
494
00:46:20,361 --> 00:46:22,946
Aquele palpite maluco.
495
00:46:23,156 --> 00:46:25,532
Você não me vê fingindo ser o Horror.
496
00:46:35,334 --> 00:46:39,838
Por que você está sentado
como um bando de velhas na hora do chá?
497
00:46:39,922 --> 00:46:41,465
Escolha um.
498
00:46:43,634 --> 00:46:44,968
Aquele.
499
00:46:46,387 --> 00:46:47,846
Meu cartão da biblioteca!
500
00:46:48,014 --> 00:46:51,433
Eu lutei contra três tubarões
que estava de olho no café da manhã.
501
00:46:51,601 --> 00:46:53,935
Não é uma pequena ameaça para minha vida, também.
502
00:46:55,730 --> 00:46:58,773
Onde está o terror?
Ele não estava com você?
503
00:46:58,941 --> 00:47:02,777
Ele estava, mas ele...
Quer dizer, eu meio que... Ele...
504
00:47:03,237 --> 00:47:04,988
O que você disse a ele agora?
505
00:47:05,072 --> 00:47:07,991
Bem, eu...
Eu só...
506
00:47:08,451 --> 00:47:09,493
Eu irei encontrá-lo.
507
00:47:09,577 --> 00:47:12,662
Sim, é melhor você ir procurá-lo.
E seja rápido!
508
00:47:14,165 --> 00:47:14,665
Horror!
509
00:47:19,795 --> 00:47:21,505
Horror!
510
00:47:21,589 --> 00:47:23,840
Horror.
511
00:47:33,142 --> 00:47:36,061
Espere, cara!
Estou chegando!
512
00:47:38,814 --> 00:47:43,610
Você tem sorte de eu ter sido publicado
com uma pele grossa!
513
00:47:48,658 --> 00:47:50,992
Volte, sua água-viva!
514
00:47:56,457 --> 00:47:59,501
Fale comigo, companheiro.
515
00:47:59,585 --> 00:48:05,715
Você tinha um bom coração
e você foi mais corajoso do que imaginava.
516
00:48:06,342 --> 00:48:12,973
Eu andaria na prancha se pensasse
isso o traria de volta.
517
00:48:13,057 --> 00:48:15,225
Isso é lindo.
518
00:48:16,477 --> 00:48:18,395
Isso é muito fofo.
519
00:48:20,481 --> 00:48:21,731
Você está bem?
520
00:48:21,816 --> 00:48:23,942
Obrigado ao meu amigo aqui.
521
00:48:24,026 --> 00:48:26,403
Saia de cima de mim!
522
00:48:27,321 --> 00:48:28,530
Você viu isso?
523
00:48:28,614 --> 00:48:29,823
Ver o quê?
524
00:48:29,907 --> 00:48:32,075
Minha varinha!
Está piscando!
525
00:48:32,159 --> 00:48:33,868
Isso só pode significar uma coisa.
526
00:48:33,953 --> 00:48:34,995
A saída!
527
00:48:35,079 --> 00:48:37,414
- A finalização da compra!
- Um final feliz.
528
00:48:46,215 --> 00:48:47,841
Vamos!
Vamos!
529
00:48:48,676 --> 00:48:52,762
Tem certeza de que esse seu palito
está funcionando certo?
530
00:48:53,931 --> 00:48:56,766
Não sei.
Talvez devêssemos testá-lo.
531
00:49:03,858 --> 00:49:07,485
Você exagerou, senhorita!
532
00:49:53,491 --> 00:49:56,451
- Olhar! Mãe Ganso!
- Ei, garota!
533
00:50:03,209 --> 00:50:06,461
Olá, meu bebezinho.
Oi!
534
00:50:55,636 --> 00:50:57,429
Espere por mim!
535
00:51:01,142 --> 00:51:05,311
Ei! Venha aqui!
Esses são os meus óculos!
536
00:51:06,772 --> 00:51:08,773
Ei!
Não suba aí!
537
00:51:08,858 --> 00:51:12,485
Qual é o problema?
A aventura tem medo de entrar?
538
00:51:13,028 --> 00:51:17,323
O que?
Vivo para momentos como este.
539
00:51:28,878 --> 00:51:31,963
Olhar! Aí está!
A saída!
540
00:51:37,928 --> 00:51:40,013
Minha espada!
541
00:51:50,357 --> 00:51:52,984
Terremoto!
542
00:52:33,901 --> 00:52:36,569
Rápido!
Encontre a página 1.001.
543
00:52:38,823 --> 00:52:39,989
Noites Árabes?
544
00:52:40,074 --> 00:52:41,533
É isso!
545
00:52:45,746 --> 00:52:47,747
Pegue o garoto!
546
00:53:02,513 --> 00:53:05,807
Vamos!
A saída é lá em cima!
547
00:53:22,449 --> 00:53:23,783
Nós vamos conseguir!
548
00:53:23,868 --> 00:53:26,953
- Viva! Nós vamos fazer...
- Minha varinha!
549
00:53:28,622 --> 00:53:31,708
Ah, querido.
Eu gostaria que isso não tivesse acontecido.
550
00:53:55,983 --> 00:53:58,192
Vamos, pessoal!
A saída!
551
00:54:00,321 --> 00:54:01,779
Por aqui, pessoal!
552
00:54:15,628 --> 00:54:18,046
Estamos quase lá!
553
00:54:27,473 --> 00:54:29,349
Nós conseguimos!
554
00:54:32,019 --> 00:54:33,561
Pessoal?
555
00:54:37,608 --> 00:54:39,692
Este dragão é história!
556
00:54:40,027 --> 00:54:41,903
Não tente me impedir!
557
00:54:44,448 --> 00:54:46,032
Tome cuidado.
558
00:54:54,375 --> 00:54:56,626
Você realmente é um clássico.
559
00:55:08,973 --> 00:55:11,808
Como você gostaria
se enrolar com um bom livro?
560
00:55:14,228 --> 00:55:16,312
Eu vinculativo!
561
00:55:16,397 --> 00:55:18,940
Nos seus sonhos!
562
00:55:20,442 --> 00:55:23,069
Aventura, aqui em cima!
563
00:55:23,570 --> 00:55:26,906
Vá em frente, rapaz!
Salve-se!
564
00:55:26,991 --> 00:55:30,243
Você acha que um saco de ar quente
é suficiente para me impedir?
565
00:55:30,369 --> 00:55:34,539
Dragão?
Ele é mais parecido com uma libélula, ele é!
566
00:55:34,999 --> 00:55:36,249
Olhe!
567
00:55:49,763 --> 00:55:51,597
Feliz aniversário.
568
00:56:10,034 --> 00:56:13,911
Esperem, pessoal!
Estou chegando!
569
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Uma espada.
570
00:56:34,808 --> 00:56:36,309
Sim!
571
00:56:42,775 --> 00:56:46,027
É isso aí, garoto!
Vá para a moela!
572
00:56:48,781 --> 00:56:50,615
Morda-o, morda-o!
573
00:57:03,212 --> 00:57:06,631
- Cuidado com o rabo dele!
- Você o pegou em fuga!
574
00:57:17,935 --> 00:57:20,061
Eu não tenho medo de você!
575
00:57:42,751 --> 00:57:45,128
Eu tenho que sair daqui.
576
00:57:51,510 --> 00:57:53,261
Varinha de fantasia!
577
00:57:57,808 --> 00:58:01,602
Isso não é bom.
Definitivamente não é nada bom.
578
00:58:02,855 --> 00:58:06,274
Olhe para os livros.
Olhe para os livros.
579
00:58:06,358 --> 00:58:08,359
Olhe para os livros.
580
00:58:08,443 --> 00:58:10,111
Olhe para os livros!
581
00:58:10,195 --> 00:58:13,114
Alice no país das maravilhas.
582
00:58:14,408 --> 00:58:16,701
Cortem-lhe a cabeça!
583
00:58:16,785 --> 00:58:17,994
Nossa!
584
00:58:24,001 --> 00:58:26,335
João e o pé de feijão.
585
00:58:26,545 --> 00:58:28,754
Sim!
É isso!
586
00:58:39,474 --> 00:58:43,644
Eu odeio alturas!
587
00:58:49,735 --> 00:58:51,527
Amigo!
588
00:58:51,612 --> 00:58:53,321
Ele está vivo!
589
00:58:56,366 --> 00:58:57,825
Vamos, pessoal!
590
00:59:17,346 --> 00:59:19,222
Você está bem?
591
00:59:19,306 --> 00:59:20,973
O que...
592
00:59:21,058 --> 00:59:23,684
Mestre, você nos salvou!
593
00:59:24,019 --> 00:59:26,479
Isso você fez, amigo.
594
00:59:29,191 --> 00:59:32,485
Querido, você é o maior.
595
01:00:01,014 --> 01:00:02,640
Quem está aí?
596
01:00:06,687 --> 01:00:09,313
O Pajem.
597
01:00:09,731 --> 01:00:12,441
Ei!
Como você chegou aqui?
598
01:00:12,859 --> 01:00:16,946
Pare com isso!
Estamos na presença do Pagemaster.
599
01:00:17,030 --> 01:00:21,242
Eu sei quem ele é!
Ele é o cara que fez tudo isso comigo!
600
01:00:21,326 --> 01:00:24,120
Você tem alguma ideia
o que eu passei?
601
01:00:24,204 --> 01:00:25,788
Diga-me.
602
01:00:25,872 --> 01:00:29,458
Quase fui despedaçado por um médico maluco.
603
01:00:29,543 --> 01:00:32,920
Eu fui feito um escravo
por um bando de piratas sarnentos,
604
01:00:33,005 --> 01:00:37,425
e comido, entendi, comido
por um dragão cuspidor de fogo!
605
01:00:37,509 --> 01:00:41,470
Ele não quis dizer isso, meu Pagemaster.
Ele não quis dizer isso.
606
01:00:41,555 --> 01:00:47,685
Sem mencionar ser jogado, esmagado
e assustado praticamente até a morte.
607
01:00:49,062 --> 01:00:51,022
No entanto, você está diante de mim.
608
01:00:52,232 --> 01:00:55,192
Bem... sim.
609
01:00:55,277 --> 01:00:59,113
Pense, garoto! Que tipo de aventura
você teria tido
610
01:00:59,197 --> 01:01:02,658
se eu tivesse trazido você aqui
com a virada de uma página?
611
01:01:10,042 --> 01:01:12,084
Você prevaleceu sobre o mal.
612
01:01:15,213 --> 01:01:18,799
Você olhou Moby Dick nos olhos, garoto.
613
01:01:21,303 --> 01:01:28,225
Você teve piratas difíceis, meu rapaz,
e ninguém fala diferente.
614
01:01:28,310 --> 01:01:30,728
Se eu tivesse trazido você aqui desde o início,
615
01:01:30,812 --> 01:01:35,107
você nunca teria encontrado coragem
para enfrentar seus próprios medos.
616
01:01:43,909 --> 01:01:49,663
E ao fazer isso,
você triunfa aqui e sempre.
617
01:01:54,294 --> 01:01:56,754
Ei, sou... eu!
618
01:01:56,838 --> 01:01:59,757
Era você.
619
01:01:59,841 --> 01:02:02,343
Estou pronto para ir para casa agora.
620
01:02:05,263 --> 01:02:08,140
Quero dizer, estamos prontos.
621
01:02:12,562 --> 01:02:14,063
O mundo espera.
622
01:02:15,482 --> 01:02:17,817
Boa sorte para você, garoto!
623
01:02:17,984 --> 01:02:20,486
Espere por mim!
624
01:02:58,024 --> 01:03:00,443
Você sofreu um grande acidente, meu jovem.
625
01:03:05,031 --> 01:03:07,032
Você está bem?
626
01:03:16,751 --> 01:03:18,711
Cuidadoso!
Você vai escorregar de novo!
627
01:03:22,966 --> 01:03:25,843
Ei, espere um minuto!
Espere um minuto!
628
01:03:25,927 --> 01:03:28,512
Espere!
Eu esqueci uma coisa.
629
01:03:28,763 --> 01:03:31,056
Aqui.
630
01:03:34,811 --> 01:03:37,980
Receio que você só possa verificar dois.
631
01:03:39,232 --> 01:03:41,775
Horror?
Mas eu prometi a ele.
632
01:03:43,361 --> 01:03:45,696
Você prometeu a quem?
633
01:03:46,573 --> 01:03:49,825
Olha, eu preciso... Só desta vez?
634
01:03:51,411 --> 01:03:54,914
Eu tenho um talento
para adivinhar o que as pessoas precisam.
635
01:03:57,083 --> 01:03:59,376
Só desta vez.
636
01:04:54,683 --> 01:04:56,559
Sim!
637
01:05:02,274 --> 01:05:05,943
Bom.
Isso foi definitivamente bom.
638
01:05:09,864 --> 01:05:13,742
Não consigo imaginar onde ele poderia estar.
Talvez devêssemos chamar a polícia.
639
01:05:13,827 --> 01:05:15,494
Alan!
640
01:05:17,914 --> 01:05:19,665
Ele está em casa.
641
01:05:24,504 --> 01:05:26,422
Alan.
642
01:05:26,506 --> 01:05:28,048
É impossível.
643
01:05:37,017 --> 01:05:38,434
Rico?
644
01:05:51,031 --> 01:05:53,032
Provavelmente devíamos colocá-lo na cama.
645
01:05:53,158 --> 01:05:55,326
Vamos deixá-lo dormir aqui esta noite.
646
01:06:09,466 --> 01:06:12,051
Te amo, Richie.
647
01:06:27,275 --> 01:06:29,068
Boa noite, filho.
648
01:06:40,372 --> 01:06:45,125
Está escuro aqui.
Eu gostaria que houvesse uma luz noturna.
649
01:06:45,377 --> 01:06:47,920
Querida, desejo concedido.
650
01:06:54,094 --> 01:06:56,178
Viva! Viva!
651
01:06:57,472 --> 01:07:00,265
Inspirem, amigos.
652
01:07:00,392 --> 01:07:04,770
Esta é a terra da aventura.
Você pode confiar nisso.
653
01:07:11,736 --> 01:07:14,613
Venha aqui, lindo.
Por que você está chorando?
654
01:07:14,781 --> 01:07:18,575
Porque eu tenho amigos.
655
01:07:20,704 --> 01:07:23,789
Isso você faz, amigo.
656
01:07:23,873 --> 01:07:27,084
Sim, isso você faz.
657
01:07:28,378 --> 01:07:31,630
Você sabe o que seria
fazer disso um final feliz?
658
01:07:31,798 --> 01:07:33,507
Um beijo.
659
01:07:33,717 --> 01:07:35,217
OK.
660
01:07:38,513 --> 01:07:40,806
Eu quis dizer dela!
661
01:07:41,305 --> 01:07:47,727
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org