1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:00:52,394 --> 00:00:54,560
- Лаку ноћ, Том.
- Лаку ноћ, г. Пелам.

3
00:08:49,727 --> 00:08:50,602
Хвала.

4
00:08:51,519 --> 00:08:52,894
Хвала.

5
00:09:18,935 --> 00:09:20,727
Јим, мислим да је отишао.

6
00:09:51,894 --> 00:09:55,060
Шта је са проклетом ствари, изгледа
као да сада имамо два откуцаја срца.

7
00:10:13,560 --> 00:10:15,185
Ах, то је боље.

8
00:10:49,102 --> 00:10:50,852
Надам се да не идеш
прерано назад у канцеларију.

9
00:10:50,935 --> 00:10:52,685
Наравно да не. Добро као нов.

10
00:10:52,810 --> 00:10:53,935
Збогом, тата.

11
00:10:54,227 --> 00:10:54,894
Збогом, драги.

12
00:10:54,977 --> 00:10:58,185
Мицхаел, молим те, врати се и заврши
ваш доручак. Закаснићеш у школу...

13
00:10:58,352 --> 00:10:59,644
И ти, Џејмс.

14
00:11:01,727 --> 00:11:03,769
Зашто смо морали да имамо
опет исти ауто?

15
00:11:04,060 --> 00:11:05,019
Навикла сам на њих.

16
00:11:05,310 --> 00:11:08,519
Проклето добри аутомобили... Нисам
изгледа да има смисла мењати.

17
00:11:08,894 --> 00:11:11,435
- Ставићу то на твој надгробни споменик.
- Шта?

18
00:11:11,727 --> 00:11:14,935
- Не заборави појас.
- Не заборављам такве ствари...

19
00:11:15,102 --> 00:11:17,102
Нису важне ствари.

20
00:11:18,810 --> 00:11:21,144
Лике
- пољуби ме за растанак.

21
00:11:23,644 --> 00:11:25,477
- Збогом, драга.
- Чувај се.

22
00:11:42,227 --> 00:11:45,435
- Алек.
- Извините... извините, господине председавајући, господо.

23
00:11:45,769 --> 00:11:47,269
Саобраћај, бојим се.

24
00:11:47,310 --> 00:11:50,644
Не, не, нисмо баш почели.
Само сам довео пел до датума...

25
00:11:50,810 --> 00:11:53,269
Осим што сам рекао како ми је драго
треба да га вратимо.

26
00:11:53,769 --> 00:11:56,310
Па, добро, то је... сви...

27
00:11:56,769 --> 00:12:01,185
Ено га онда, на столу. Да ли ми
спојити са општом електроником или не?

28
00:12:01,894 --> 00:12:06,560
Пел, види... сасвим је једноставно... понуда је ту. Е.Г.О. Успели су. Они то желе
- ми то желимо...

29
00:12:07,019 --> 00:12:10,060
Само питање слагања а
изјава, требало је да помислим.

30
00:12:12,060 --> 00:12:16,269
- Шта ти мислиш, Фреддие?
- Ако је спајање исправно, а ми можемо учинити да изгледа исправно,

31
00:12:16,352 --> 00:12:18,977
вероватно излазимо из
мирише на руже...

32
00:12:19,185 --> 00:12:21,269
И са неколико додатних
пени у банци, ех Хугх?

33
00:12:21,602 --> 00:12:23,394
Па, то је у нашем најбољем интересу.

34
00:12:23,560 --> 00:12:26,977
У најбољем интересу нашег
акционари. То си мислио, Хугх.

35
00:12:27,019 --> 00:12:28,227
Да сам то мислио, рекао бих то.

36
00:12:28,769 --> 00:12:32,352
Да ли да схватим да је то осећај
овај одбор да је предложено спајање са е.Г.О.

37
00:12:32,394 --> 00:12:34,852
То је будућност
корак за добро свих'?

38
00:12:35,269 --> 00:12:37,644
Није баш тако једноставно
тако, Чарлс...

39
00:12:38,977 --> 00:12:40,769
Мислио сам добро
бави се тиме у последње време...

40
00:12:41,144 --> 00:12:42,685
Да ли би вам сметало да кажем своје?

41
00:12:43,185 --> 00:12:44,352
Сви смо то чекали, пел.

42
00:12:44,477 --> 00:12:47,852
Једина реч коју нисам чуо
до сада поменуто је 'преузимање'.

43
00:12:48,060 --> 00:12:48,894
не... не... не...

44
00:12:49,144 --> 00:12:52,352
- Преузимање - ето шта
јесте. - Не како ја то видим.

45
00:12:52,435 --> 00:12:53,227
 �.8 спајање.

46
00:12:53,394 --> 00:12:55,269
Заједничко партнерство, рекао бих.

47
00:12:55,602 --> 00:12:59,935
Преузимање... како год желите да га обучете
горе, то је оно, буљи те у лице.

48
00:13:00,227 --> 00:13:02,727
- Па, не слажем се, али...
- Погледај чињенице...

49
00:13:02,810 --> 00:13:06,894
Е.Г.О. Не жели никога
било какве услуге. Никада нису били...

50
00:13:07,144 --> 00:13:08,769
До недавно...

51
00:13:09,227 --> 00:13:12,852
...и откако смо ушли у поморску електронику
нисмо баш запалили свет транспорта.

52
00:13:12,894 --> 00:13:16,644
Лепа, стабилна стара фирма, Фрееман, пелхам анд
Давсон. Долазе један или два бистра млада момка.

53
00:13:16,685 --> 00:13:19,560
- Хвала.
- Али то је... о томе...

54
00:13:19,727 --> 00:13:22,310
- До недавно.
- Како то мислиш?

55
00:13:22,852 --> 00:13:25,769
Шта смо недавно добили
да немају?

56
00:13:26,060 --> 00:13:29,435
- Мислите на наш нови поморски систем аутоматизације?
- Мислим само на то.

57
00:13:29,644 --> 00:13:31,477
Али то је строга тајна!

58
00:13:31,602 --> 00:13:33,269
Можда само мислимо да је то строго поверљива.

59
00:13:36,435 --> 00:13:39,269
Али како? Алекс, како?

60
00:13:39,477 --> 00:13:42,685
Како већина цурења цури?
Кроз отворена уста.

61
00:13:42,810 --> 00:13:45,060
Мислим да је ово веома
озбиљне оптужбе...

62
00:13:45,227 --> 00:13:47,727
А ако пел не може да поткрепи
то, требало би да га повуче.

63
00:13:47,769 --> 00:13:48,977
У реду, повлачим га, добро.

64
00:13:49,144 --> 00:13:52,852
Не... не... Мислим да је цела ова ствар
треба темељно испитати...

65
00:13:52,977 --> 00:13:56,685
То би могло утицати на цело наше преговарање
положај. Наша сопствена безбедност мора да се провери.

66
00:13:57,019 --> 00:14:00,310
Можда можемо да испитамо е.Г.О. За било које
индикације да знају за наш нови систем.

67
00:14:00,644 --> 00:14:04,435
Знам неке од њихових момака
друштвено... Асхтон, на пример.

68
00:14:04,644 --> 00:14:05,685
Могао бих да разговарам са њим, претпостављам.

69
00:14:05,810 --> 00:14:08,935
Тачно. Ипак, лагано педалирај.
И даље желимо да то прође.

70
00:14:09,185 --> 00:14:11,394
Али морамо да знамо где смо...

71
00:14:11,769 --> 00:14:13,935
У реду, хвала вам, господо.

72
00:14:18,102 --> 00:14:20,852
Ако мене питаш, пеи, мешаш се
направити много проблема око ничега.

73
00:14:21,727 --> 00:14:22,977
Можда.

74
00:14:23,102 --> 00:14:26,227
Надам се да се осећаш добро
опет? Био сам мало забринут за тебе.

75
00:14:26,602 --> 00:14:28,102
Прошао поред мене
јефтина страна прошле недеље.

76
00:14:28,144 --> 00:14:29,685
Прошле недеље, б.Ј.?

77
00:14:29,769 --> 00:14:33,685
Среда... исеци ме каменом.
У сваком случају, драго ми је да си добро.

78
00:14:36,185 --> 00:14:38,060
Глупи стари бусен. I was in Spain last week.

79
00:14:38,310 --> 00:14:40,435
Ако е.Г.О. Ухватите га
won't need the secret weapon.

80
00:14:40,602 --> 00:14:42,727
- Драго ми је да те видим, пел.
- Хвала ти, Фреди...

81
00:14:42,810 --> 00:14:44,185
Well, I'm going for a swim,
наредбе лекара. долазиш?

82
00:14:44,352 --> 00:14:45,644
Зашто не.

83
00:14:48,310 --> 00:14:51,477
Имамо га. Одличан погодак, Тимотхи!

84
00:15:08,435 --> 00:15:11,477
Јесте ли ухватили Давида
Бејли у бикинију?

85
00:15:13,769 --> 00:15:16,894
Oh, d'you know, I think she'd like
to point her camera in your direction,

86
00:15:17,102 --> 00:15:19,227
- if you'll forgive the expression.
- Ох, наравно.

87
00:15:19,352 --> 00:15:21,310
Pity you're a happily married man...

88
00:15:21,477 --> 00:15:24,060
Шта бисте урадили ако би она дала
да ли сте стари третман са експозиционом?

89
00:15:24,394 --> 00:15:27,102
Ох, вероватно бих јој дао
ф8 у 1000-ти део секунде...

90
00:15:27,477 --> 00:15:28,310
Сјајно!

91
00:15:28,852 --> 00:15:29,977
Сачекај док проверим...

92
00:15:30,227 --> 00:15:32,185
- Шта је са Асхтон? Када га видиш?
- Вечерас.

93
00:15:32,227 --> 00:15:33,852
Позови ме ако хоћеш
извући било шта од њега.

94
00:15:33,977 --> 00:15:34,769
Стани!

95
00:15:34,935 --> 00:15:35,644
Можеш ли се уселити... Још мало... хајде.

96
00:15:35,685 --> 00:15:37,727
- Бићеш вечерас, хоћеш ли?
- Да, врло ретко излазимо.

97
00:15:37,852 --> 00:15:40,060
Ох! жао ми је.

98
00:15:44,602 --> 00:15:46,644
Рекао бих ф4...

99
00:15:46,685 --> 00:15:48,644
Са веома спорим затварачем.

100
00:15:56,769 --> 00:16:02,060
Да ли знаш ово? Лт'с пелова најновија лудница. Играо је
све време у болници. Излудио је медицинске сестре.

101
00:16:25,060 --> 00:16:27,727
Жао ми је Франк. немам
идеја зашто тако касни...

102
00:16:27,977 --> 00:16:30,019
Ионако сам забринут да он вози.

103
00:16:46,935 --> 00:16:47,935
Хвала, Луиги.

104
00:16:48,185 --> 00:16:49,810
- Где су момци?
- Ох, ту си!

105
00:16:50,435 --> 00:16:52,769
- Шта то значи?
- Здраво, тата.

106
00:16:52,852 --> 00:16:54,394
Насликао сам
твој ауто сав смрскан.

107
00:16:54,477 --> 00:16:57,435
Ох Мицхаел, покривен си тиме,
зар не могу да те оставим на тренутак?

108
00:16:57,602 --> 00:16:58,852
Рекао сам да ћеш бити љут.

109
00:16:58,935 --> 00:17:00,602
Мама, да ли је тај човек већ отишао?

110
00:17:01,102 --> 00:17:03,894
Не, није... сада, хоћеш ли
обојица се опет враћају горе одједном

111
00:17:03,977 --> 00:17:05,560
иди даље! И опери ту боју, Мицхаел.

112
00:17:05,602 --> 00:17:07,019
Ко је отишао?

113
00:17:07,352 --> 00:17:10,352
Френк Белами. Ви
замолио га за пиће.

114
00:17:10,519 --> 00:17:12,810
- Јесам?
- Зашто ми ниси рекао?

115
00:17:12,977 --> 00:17:14,602
Зато што га нисам питао.

116
00:17:14,769 --> 00:17:16,977
Ах, ту си, стара љубави.

117
00:17:17,227 --> 00:17:18,519
Здраво, Франк. Какво пријатно изненађење.

118
00:17:18,727 --> 00:17:21,644
Шта, изненађен сам што сам још увек овде?

119
00:17:21,727 --> 00:17:24,144
Не, ја... Жао ми је. Извините
касним. Јеси ли попио пиће?

120
00:17:24,352 --> 00:17:27,394
Управо смо завршили трећи, Ева и ја
били су тихо разбијени.

121
00:17:27,435 --> 00:17:30,644
- Добро - онда ћеш имати још једну. - Ох, не...
не... не... идем. Не могу да пијем и возим, стара љубави.

122
00:17:30,727 --> 00:17:32,394
Па, извини... шта друго да кажем?

123
00:17:32,644 --> 00:17:37,477
Немој више размишљати. Није
често имам лепу жену за себе!

124
00:17:38,935 --> 00:17:41,060
- Нека нагађа, а?
- да,

125
00:17:41,269 --> 00:17:43,644
збогом Франк и ја сам
извини због збрке.

126
00:17:43,769 --> 00:17:45,019
Морам ићи и бацити
деца у кревет.

127
00:17:45,144 --> 00:17:48,019
Франк, нисам имао појма. Мора да има
потпуно сишла с ума.

128
00:17:48,269 --> 00:17:51,977
Ох, у реду је, стари сине. ја кажем,
Жао ми је што сам те убацио у то.

129
00:17:52,102 --> 00:17:53,102
Не желиш алиби, зар не?

130
00:17:53,310 --> 00:17:55,519
- Не, зашто бих?
- Ох, само питам.

131
00:17:55,644 --> 00:17:59,185
Знаш да сам мислио после последњег
Четвртак сте могли.. Успео сам.

132
00:17:59,435 --> 00:18:00,977
Шта забога на земљи
Четвртак има везе са тим?

133
00:18:01,310 --> 00:18:03,768
Ох, ти си кавез
стари будало, зар не...

134
00:18:03,769 --> 00:18:05,685
Не морате га играти
право са мном, знаш.

135
00:18:05,977 --> 00:18:08,435
Био сам тамо, сећаш се?...У клубу.

136
00:18:08,894 --> 00:18:10,852
Нећу заборавити ту утакмицу
снукера у журби.

137
00:18:11,060 --> 00:18:13,435
Нити мала забава
имали смо после...

138
00:18:14,977 --> 00:18:19,935
Али не брини, стари сине...
Пренез гарде... пренез гарде...

139
00:18:35,185 --> 00:18:37,477
Можеш читати док тата не дође.

140
00:18:38,185 --> 00:18:40,144
- Иди и среди их, хоћеш ли?
- Да, за минут.

141
00:18:40,269 --> 00:18:42,435
Зашто сте се заузели
опет са Франком Беламијем?

142
00:18:42,644 --> 00:18:44,102
Могао бих да тражим исто од вас.

143
00:18:44,477 --> 00:18:46,435
- Нисам га ја позвао.
- Нисам ни ја.

144
00:18:46,519 --> 00:18:48,977
Досађује ми до уморних јецаја.
Мора да сте га питали.

145
00:18:49,060 --> 00:18:51,102
Драга, кажем ти, нисам.

146
00:18:51,269 --> 00:18:53,227
Френк Белами има ментални б.О.

147
00:18:53,352 --> 00:18:55,394
Па, зашто би се појавио
овде осим ако га ниси позвао?

148
00:18:55,477 --> 00:18:57,810
Вероватно после тебе. Ви
чинило се да је Матеи довољно заједно.

149
00:18:58,019 --> 00:19:00,394
- Па морао сам да га забавим, зар не?
- Боже, шта је то?

150
00:19:02,602 --> 00:19:03,560
Карта за чишћење.

151
00:19:03,769 --> 00:19:05,852
Па, проклета игла ми се заглавила у врату...

152
00:19:05,977 --> 00:19:09,560
Сад гледај, драга... он каже да сам позвао
него прошлог четвртка у клубу. зар не?

153
00:19:09,602 --> 00:19:13,519
Сада се само запитајте...
Где сам био прошлог четвртка...

154
00:19:13,602 --> 00:19:17,019
На одмору, зар не?
Не у клубу, зар не?

155
00:19:17,060 --> 00:19:17,935
Јесте ли сигурни?

156
00:19:17,977 --> 00:19:20,227
Не почињи сада. Да ли сам сигуран шта?

157
00:19:20,310 --> 00:19:23,102
- Сигурно је рекао у клубу?
- Рекао је у клубу.

158
00:19:23,185 --> 00:19:26,644
Па, не дирај ме. Управо сам га имао
тешко дишући низ мој врат сат времена...

159
00:19:27,310 --> 00:19:28,602
Прочитајте акт о нередима, хоћете ли?

160
00:19:34,019 --> 00:19:36,560
Тата, шта лежи у
дно мора и тоболци?

161
00:19:36,644 --> 00:19:37,894
О боже, не загонетке!

162
00:19:37,935 --> 00:19:38,852
Двоу одустати?

163
00:19:39,560 --> 00:19:41,852
У реду, шта лежи на
дно мора и тоболац?

164
00:19:41,894 --> 00:19:43,185
Нервозна олупина!

165
00:19:43,769 --> 00:19:46,810
- За тебе је.
- Хо... хо... хо... долазим.

166
00:19:46,852 --> 00:19:49,727
Добро, књиге даље, лажи
доле, спавај...

167
00:19:51,935 --> 00:19:55,394
А ти, чудовиште... нервозна олупина!

168
00:19:56,727 --> 00:19:59,185
Чврсто спавајте момци, видите
ти ујутру.

169
00:20:01,685 --> 00:20:02,685
Алек је.

170
00:20:02,769 --> 00:20:05,435
Да, Алек? Не говори
и ја сам га дигао?

171
00:20:06,394 --> 00:20:07,560
Па, да ли је признао?

172
00:20:08,727 --> 00:20:09,769
Па, шта је рекао?

173
00:20:11,269 --> 00:20:13,144
Вечерас? Управо сам ушао...

174
00:20:14,519 --> 00:20:15,894
...о.К. Алекс... о.К.

175
00:20:16,060 --> 00:20:18,226
- Нема вечере?
- Извини, драга. Криза.

176
00:20:18,227 --> 00:20:21,310
Мислиш још једну кризу? Апарт
од оног италијанског у кухињи?

177
00:20:21,435 --> 00:20:22,435
Чарлс је сазвао састанак.

178
00:20:22,519 --> 00:20:23,852
Зар не може да сачека после вечере?

179
00:20:23,935 --> 00:20:25,934
Не, очигледно није.
Прилично је важно.

180
00:20:25,935 --> 00:20:28,394
- О, драги, бога ми...
- Вратићу се чим будем могао.

181
00:20:28,435 --> 00:20:30,019
Возите пажљиво.

182
00:20:31,352 --> 00:20:32,685
Возићу пажљиво.

183
00:21:26,394 --> 00:21:28,185
Мислите да је Асхтон то стварно признао?

184
00:21:29,977 --> 00:21:31,394
Знаш Ештона...

185
00:21:32,185 --> 00:21:35,644
Дао је неколико назнака преко и доле,
и оставио ме да попуњавам празнине.

186
00:21:35,810 --> 00:21:36,727
Али јесте ли убеђени?

187
00:21:36,894 --> 00:21:40,810
Мм... убеђен сам да е.Г.О.
Знајте да смо направили пробој.

188
00:21:40,852 --> 00:21:44,144
- Не могу да верујем.
- То је незамисливо. То је строга тајна.

189
00:21:44,227 --> 00:21:44,727
Да.

190
00:21:45,935 --> 00:21:47,394
Дакле, дошло је до цурења.

191
00:21:47,560 --> 00:21:53,269
Па, не знам, престар сам
за ову џунглу... како се то могло десити, пел?

192
00:21:53,894 --> 00:21:57,601
Хајде, Цхарлес. Шпијунажа није све
Џејмс Бонд и тајна служба њеног величанства.

193
00:21:57,602 --> 00:21:58,977
Индустрија такође улази у то, знате.

194
00:21:59,477 --> 00:22:02,394
Могли би да пуцају на нас
одмах преко пута...

195
00:22:03,435 --> 00:22:06,894
Инфрацрвена филмска пушка Микес...

196
00:22:08,019 --> 00:22:09,143
Покупи сваку реч.

197
00:22:09,144 --> 00:22:13,352
Види... очигледно је да се нешто дешава...
Мада Бог зна да не желим да верујем...

198
00:22:13,685 --> 00:22:15,810
Зато морамо да доносимо одлуке.

199
00:22:16,602 --> 00:22:19,644
Незамисливо је да би могло
дошло је до цурења информација на нивоу одбора...

200
00:22:20,394 --> 00:22:22,269
Па... одакле би могло да потиче?

201
00:22:22,644 --> 00:22:24,560
Истраживање? Лабораторије?

202
00:22:25,394 --> 00:22:27,227
- ...Алек?
- Па, то је очигледна претпоставка.

203
00:22:27,644 --> 00:22:32,269
Ако постоји цурење, онда морамо
покушајте да га уђете у траг што је брже могуће...

204
00:22:32,477 --> 00:22:34,685
Сазнајте обим и онда га прикључите...

205
00:22:35,977 --> 00:22:38,352
У међувремену, имаћемо
to play it very carefully.

206
00:22:39,394 --> 00:22:41,019
What else did Ashton say, Alex?

207
00:22:42,144 --> 00:22:45,102
Па, он игра своје карте
very close to the chest...

208
00:22:46,394 --> 00:22:49,477
He could have a full house or
be bluffing on a pair of twos...

209
00:22:49,894 --> 00:22:51,602
I have learned one thing, however...

210
00:22:52,144 --> 00:22:54,852
Е.Г.О. Имајте велику
tender out at the moment.

211
00:22:54,977 --> 00:22:55,685
коме да?

212
00:22:56,227 --> 00:22:58,310
Неки ликови са
снег на њиховим чизмама.

213
00:22:58,519 --> 00:23:03,394
Their bid is to supply the Soviet shipping
industry with monitoring components.

214
00:23:03,519 --> 00:23:04,560
Шта је онда поента?

215
00:23:04,769 --> 00:23:08,602
The point is, dear tom, that our breakthrough
у поморској аутоматизацији би био кључ.

216
00:23:08,727 --> 00:23:11,310
Па, ако смо им тако потребни
мораће да подигну улог.

217
00:23:11,352 --> 00:23:14,852
Када нас добију, хоће
поједи нас без подригивања.

218
00:23:15,602 --> 00:23:17,185
У реду, слушај...

219
00:23:18,060 --> 00:23:20,227
Увек сам био сигуран
принципи у пословању...

220
00:23:20,727 --> 00:23:24,394
И не предлажем да преговарам ни о чему
даље док се ова ствар не реши.

221
00:23:25,352 --> 00:23:27,477
Њихове понуде неће бити
стављен акционарима.

222
00:23:28,394 --> 00:23:32,477
Алек. Ако је дошло до цурења, ти и пел јесте
проклето добро да сазнам како се то догодило.

223
00:23:37,185 --> 00:23:38,227
То си ти, драга?

224
00:23:40,685 --> 00:23:41,352
Драга?

225
00:23:50,644 --> 00:23:52,019
Зашто су сва светла упаљена?

226
00:23:52,102 --> 00:23:54,060
Не волим да будем унутра
кућу сама.

227
00:23:54,435 --> 00:23:58,477
Па, нисте баш сами
ти? Ту су Марија и Луиђи и дечаци...

228
00:23:58,519 --> 00:23:59,519
Коме сте хтели да телефонирате?

229
00:23:59,602 --> 00:24:04,101
Полиција... Не знам како да вичем
'помоћ' на италијанском... Донећу ти вечеру.

230
00:24:04,102 --> 00:24:05,809
Сада је свеједно. И
не желим то сада, прошао сам.

231
00:24:05,810 --> 00:24:07,601
Па боље да одеш и ставиш
то доле у отпад

232
00:24:07,602 --> 00:24:09,852
јер ако га нађу у
ујутро се враћају у Соренто.

233
00:24:09,894 --> 00:24:14,144
- Ох, јеби их. Појешћу га за доручак.
- То је тестенина. Биће цемент до доручка...

234
00:24:14,769 --> 00:24:18,144
Знаш да сам прочитао у књизи да је то знак средине
године када човек почне да гаси светла.

235
00:24:18,185 --> 00:24:19,269
Ја сам средњих година.

236
00:24:19,310 --> 00:24:21,435
Само си мрзовољан, то је све, и
Идем да ти донесем нешто за јело.

237
00:24:21,477 --> 00:24:22,935
Искрено не желим ништа.

238
00:24:23,394 --> 00:24:26,102
Па, мораћете да идете доле
и одложи тестенину...

239
00:24:30,602 --> 00:24:33,227
Не прави буку, иначе
изаћи ће и истражити.

240
00:24:33,310 --> 00:24:37,769
Види, ако не могу да бацим шпагете
проклети судопер у сопственој кући идем да емигрирам.

241
00:25:06,477 --> 00:25:08,185
Да ли сте видели ауто када сте ушли?

242
00:25:09,019 --> 00:25:10,394
Ауто? Који ауто?

243
00:25:10,602 --> 00:25:13,060
Сребрна кола. Било је
напољу цело вече...

244
00:25:13,977 --> 00:25:16,144
...прелеп, дуг, низак, сребрн ауто.

245
00:25:16,602 --> 00:25:18,144
Па, какве то везе има са нама?

246
00:25:18,977 --> 00:25:22,477
Ништа... било је само... сањиво.

247
00:25:23,685 --> 00:25:25,394
Забога!

248
00:25:26,685 --> 00:25:28,810
Улази у кревет, а ја ћу ти измасирати леђа.

249
00:25:29,144 --> 00:25:31,602
- Хоћу да идем у кревет да спавам.
- То ће те успавати.

250
00:25:33,185 --> 00:25:34,769
Да, то смо већ чули.

251
00:25:35,602 --> 00:25:37,144
Само ћу ти масирати врат.

252
00:25:39,727 --> 00:25:40,685
Није добро, Еве.

253
00:25:46,060 --> 00:25:48,310
Не желим да водиш љубав са мном.

254
00:25:54,769 --> 00:25:57,644
ти си супер девојка,
знаш то, зар не?

255
00:25:58,019 --> 00:26:02,435
Не, нисам... Ја сам просечан,
хватајући удату жену.

256
00:26:03,435 --> 00:26:04,602
А шта сам ја?

257
00:26:05,477 --> 00:26:08,685
Ти си натпросечан,
презапослени млади руководилац.

258
00:26:14,269 --> 00:26:16,102
Ко не води љубав
својој жени врло често.

259
00:26:17,685 --> 00:26:19,144
Нисам то рекао.

260
00:26:20,394 --> 00:26:21,602
Рекао сам то за тебе.

261
00:26:23,102 --> 00:26:24,185
Није битно.

262
00:26:25,352 --> 00:26:26,769
Није да те не волим.

263
00:26:27,810 --> 00:26:31,060
Не, знам. Само смо навикли
једни другима, претпостављам.

264
00:26:37,144 --> 00:26:38,852
Желели бисте још једну бебу, зар не?

265
00:26:39,519 --> 00:26:40,144
Да

266
00:26:42,727 --> 00:26:44,602
Мислио сам да јеси
забринут за своју фигуру.

267
00:26:46,685 --> 00:26:48,310
Преболио сам то.

268
00:26:54,852 --> 00:26:56,935
Претпостављате ово
дешава се многим људима?

269
00:26:57,144 --> 00:26:58,310
Очекујем тако...

270
00:26:59,477 --> 00:27:01,352
Али није ме брига за друге људе.

271
00:27:01,894 --> 00:27:03,269
Само ми је стало до нас...

272
00:27:04,185 --> 00:27:05,769
Шта ће бити са нама.

273
00:27:06,102 --> 00:27:07,227
Шта је, шта мислиш?

274
00:27:08,227 --> 00:27:09,435
не знам...

275
00:27:10,644 --> 00:27:13,852
Надам се само да шта год да је, то је
не траје предуго, то је све.

276
00:27:24,394 --> 00:27:27,184
Уверавам вас, одлука
није схваћено олако, сер Артуре...

277
00:27:27,185 --> 00:27:29,935
Било је то тек након веома дугог
и дуготрајне расправе које

278
00:27:29,977 --> 00:27:32,977
одлучили смо да не препоручујемо
ваша понуда нашим акционарима.

279
00:27:33,144 --> 00:27:34,269
Ох, видим...

280
00:27:34,810 --> 00:27:39,685
Па, дефинитивно сам био наведен да разумем
да би то било прихватљиво за ваш народ.

281
00:27:39,769 --> 00:27:44,101
Не знам извор ваших информација, али
очигледно одлука одбора није могла бити позната унапред.

282
00:27:44,102 --> 00:27:45,477
О не, не, не, наравно да не.

283
00:27:45,519 --> 00:27:50,059
Ер, пелхам, хтео бих да ти поставим питање
на које можете, а можда и не осећате да можете да одговорите.

284
00:27:50,060 --> 00:27:50,685
Само напред.

285
00:27:50,727 --> 00:27:53,810
Да ли сте ви били унутра
за прихватање наше понуде?

286
00:27:55,227 --> 00:27:58,185
Мислим да не би било кршења
кад сам вам рекао... био сам против тога.

287
00:27:58,769 --> 00:28:02,102
- Мислио сам да си рекао да је Пелам за?
- У то су ме навели да поверујем.

288
00:28:02,394 --> 00:28:05,935
Сад гледај, пелхам, немојмо
затвори врата потпуно...

289
00:28:06,060 --> 00:28:09,143
Можда бих могао да убедим своје
људи да побољшају нашу понуду.

290
00:28:09,144 --> 00:28:12,643
Рецимо, још два шилинга по акцији...
И већи удео у е.Г.О.

291
00:28:12,644 --> 00:28:15,268
Па, ја ћу, наравно, пријавити
овај разговор мом одбору, али...

292
00:28:15,269 --> 00:28:18,352
...искрено, мислим да би се трошио
ваше време да се даље бавите овим питањем.

293
00:28:18,435 --> 00:28:21,769
Ах, можда, али јави ми се чим пре
разговарали сте о томе са одбором, хоћете ли?

294
00:28:21,810 --> 00:28:23,977
- Урадићу то.
- Добро, довиђења.

295
00:28:25,894 --> 00:28:28,852
На основу чега је наш тендер за
Руси се рачунају...

296
00:28:29,102 --> 00:28:31,685
- Са или без њиховог новог процеса?
- Са

297
00:28:33,227 --> 00:28:34,227
морамо га имати...

298
00:28:36,060 --> 00:28:39,685
Мм? Говорећи......Тако је,
Одмах долазим.

299
00:28:40,019 --> 00:28:43,435
Ту си, совјетска трговина
аташе је сада у мојој канцеларији.

300
00:28:43,519 --> 00:28:46,352
Пелхам је очигледно камен спотицања.

301
00:28:47,060 --> 00:28:52,560
Не могу да разумем. Шта је дођавола пелхам
плаиинг ат? Мислио сам да га имам у џепу.

302
00:28:52,769 --> 00:28:57,810
Па, мој посао би могао да зависи од тога
слетање овог уговора и твој.

303
00:28:58,519 --> 00:29:00,560
Мораћемо да покушамо а
мало пријатељског убеђивања.

304
00:29:00,602 --> 00:29:01,852
Не мешај ме.

305
00:29:01,935 --> 00:29:03,727
Наравно да не, господине Артуре.

306
00:29:08,269 --> 00:29:11,727
Да, Чарлс, он је то прилично добро поднео...
...Понуђен да побољшам услове.

307
00:29:11,852 --> 00:29:14,144
- Сиђи доле, молим те?
- Одмах.

308
00:29:14,727 --> 00:29:18,227
Чарлс жели да обојица идемо на рагби
види да ли цурење долази од краја радова...

309
00:29:18,310 --> 00:29:20,519
Посебно истраживање и развој.

310
00:29:21,602 --> 00:29:24,935
Алекс... да ли бисте рекли да постоји
нешто чудно у вези мене?

311
00:29:25,227 --> 00:29:26,894
Не више него обично. Зашто?

312
00:29:26,935 --> 00:29:30,602
Сећате се после седнице одбора, б.Ј.
Оптужио ме да сам га усмртио прошле среде?

313
00:29:30,685 --> 00:29:33,727
- Али ниси се вратио из Шпаније до недеље.
- Управо...

314
00:29:34,185 --> 00:29:37,644
Сада Франк Белами каже да сам играо снукер
са њим у клубу у четвртак.

315
00:29:37,769 --> 00:29:41,227
Ох, он те има на себи. Хах, ти
знаш какав је досадан стари шаљивџија.

316
00:29:41,394 --> 00:29:42,852
Да, можете то поновити.

317
00:29:43,227 --> 00:29:45,060
Па, увек можеш
проверите у клубу.

318
00:29:45,935 --> 00:29:49,144
Можда бих то урадио. Ја нисам
ионако проклето добар у снукеру.

319
00:30:05,227 --> 00:30:06,519
Добро вече, господине Пелам.

320
00:30:06,935 --> 00:30:08,019
Ох, добро вече, Берт.

321
00:30:08,185 --> 00:30:09,685
ти - овај -
тражите игру?

322
00:30:09,769 --> 00:30:10,434
Можда.

323
00:30:10,435 --> 00:30:14,144
Сумњам да ће те неко после последњег ухватити
четвртак. Каква је то била сјајна утакмица, господине.

324
00:30:14,269 --> 00:30:15,268
Игра? Која игра?

325
00:30:15,269 --> 00:30:17,810
Па, са ер са
г. Белами, наравно.

326
00:30:18,310 --> 00:30:20,852
- Рекли сте четвртак?
- Да, четвртак.

327
00:30:20,977 --> 00:30:24,727
Ти и г. Белами сте освојили кадар
сваки и одлучивао о одлучујућем.

328
00:30:25,852 --> 00:30:29,019
Ах! Великодушна пауза.
Како је Еве ових дана?

329
00:30:29,144 --> 00:30:30,019
У реду.

330
00:30:30,977 --> 00:30:32,227
Волим да је поново видим.

331
00:30:36,977 --> 00:30:38,394
Морате ући на пиће.

332
00:30:38,894 --> 00:30:39,935
Моја плава је укључена...

333
00:30:42,019 --> 00:30:43,144
Ох, експлозија!

334
00:30:44,394 --> 00:30:45,644
Лоша срећа!

335
00:30:45,935 --> 00:30:48,352
- Када, стара љубави?
- Зашто не у понедељак?

336
00:30:50,227 --> 00:30:52,894
- Око шест и тридесет.
- То је састанак.

337
00:31:12,185 --> 00:31:13,434
Никада нисте играли тако добро, господине.

338
00:31:13,435 --> 00:31:17,269
- Нисам био овде у четвртак. Био сам унутра
- Ах, пелхам, ево пет који ти дугујем.

339
00:31:17,644 --> 00:31:18,394
за шта?

340
00:31:18,477 --> 00:31:21,227
Кладим се у пет фунти да не би
победио Франка Беламија прошлог четвртка.

341
00:31:21,310 --> 00:31:23,852
Учинио ми моћ добра да
види му скинуте панталоне.

342
00:32:27,185 --> 00:32:27,852
Пеи!

343
00:32:28,269 --> 00:32:29,060
Здраво драга.

344
00:32:29,477 --> 00:32:31,310
Изгледаш сасвим готово. Шта је то?

345
00:32:32,602 --> 00:32:35,935
- Не знам. Све то звучи превише апсурдно за речи.
- Шта значи?

346
00:32:36,602 --> 00:32:39,269
Ох, звао сам у клуб, да проверим
о тој причи Франка Беламија.

347
00:32:39,394 --> 00:32:41,477
Ох, пел, ниси то схватио озбиљно?

348
00:32:41,519 --> 00:32:44,560
- Па, не баш, док нисам отишао тамо.
- Па, шта се десило?

349
00:32:44,602 --> 00:32:48,144
Маркер је потврдио да сам играо
снукер са Франком прошлог четвртка.

350
00:32:48,727 --> 00:32:50,144
То је немогуће...

351
00:32:51,019 --> 00:32:53,977
Франк га је сигурно натерао.
Каква су досада ови практични шаљивџије.

352
00:32:54,019 --> 00:32:57,644
- Један од чланова ми је дао пет фунти.
- Зашто, забога?

353
00:32:57,727 --> 00:32:58,935
Опклада на игру са Беламијем...

354
00:32:59,019 --> 00:33:03,144
Ох, стварно је сувише бесмислено. Одрастао
мушкарци који се упуштају у овакве шале.

355
00:33:03,185 --> 00:33:04,685
Претпостављам да мора бити
тако нешто.

356
00:33:17,602 --> 00:33:19,519
Ово је озбиљна ствар, господине Пелам...

357
00:33:22,269 --> 00:33:24,310
- Веома
- зато смо и дошли горе.

358
00:33:24,560 --> 00:33:26,060
Никада раније нисмо имали цурење.

359
00:33:26,102 --> 00:33:29,144
Ми то не предлажемо
било ко овде је умешан.

360
00:33:29,227 --> 00:33:33,519
Мислим да би било најкорисније, Хенри, ако би ти
оцртао начин на који је експеримент организован.

361
00:33:33,852 --> 00:33:39,352
Пројекат је био да се развије опрема за
нови систем за праћење и евидентирање података.

362
00:33:39,394 --> 00:33:42,435
Слокомб је радила на
материјали, хардвер итд

363
00:33:42,477 --> 00:33:45,394
Рогерс је развио
праћење робе и опреме.

364
00:33:45,519 --> 00:33:47,352
Ко је координирао рад?

365
00:33:48,060 --> 00:33:48,977
јесам.

366
00:33:50,769 --> 00:33:55,644
Дакле, ти си једини имао комплетан
познавање природе посла који се предузима?

367
00:33:58,477 --> 00:33:59,394
То је тачно.

368
00:34:05,685 --> 00:34:07,602
Хвала ти, Хенри,
били сте од велике помоћи.

369
00:34:08,102 --> 00:34:09,560
Али мачка је још увек ван торбе.

370
00:34:09,644 --> 00:34:13,810
Не брини. Ухватићемо га ако треба свакога
од његових девет живота. Хајде, чекамо кадрове.

371
00:34:13,977 --> 00:34:14,852
Ћао Хенри.

372
00:34:15,852 --> 00:34:19,310
- Шта су, дођавола, морали поново да пређу преко свега тога?
- Све шта?

373
00:34:19,435 --> 00:34:20,852
Детаљи експеримента.

374
00:34:21,185 --> 00:34:23,644
Наука не значи проклетство
ствар за ове паре момке.

375
00:34:23,727 --> 00:34:26,060
Али све сам му то раније рекао.

376
00:34:26,435 --> 00:34:28,977
Био је овде и питао
питања пре десетак дана.

377
00:34:29,227 --> 00:34:29,894
СЗО?

378
00:34:31,227 --> 00:34:31,977
Пелхам

379
00:34:32,644 --> 00:34:34,310
дошло је до цурења, то је све...

380
00:34:34,769 --> 00:34:38,435
Нешто на чему смо радили, строго поверљиво,
очигледно је изашао пред конкурента.

381
00:34:39,019 --> 00:34:42,769
Фирма је остваривала профит пре него што сте ви измислили
ствар, тако да ће вероватно опет...

382
00:34:43,560 --> 00:34:46,519
Можете измислити нешто друго
и буди опрезнији следећи пут.

383
00:34:46,685 --> 00:34:47,894
Да.

384
00:34:48,644 --> 00:34:52,394
Није ме брига за 'посао'.
Све до чега ми је стало смо ти и ја.

385
00:34:53,852 --> 00:34:56,644
Осим ако, наравно, нисте измислили
нешто што ће одржати брак заједно.

386
00:34:59,477 --> 00:35:01,394
Као још једна беба, претпостављам.

387
00:35:02,310 --> 00:35:03,519
Још нешто, господине?

388
00:35:03,769 --> 00:35:06,185
- Не, само чек молим.
- Врло добро, господине.

389
00:35:10,477 --> 00:35:12,477
Шта желиш да урадиш
сада? Иди кући, или шта?

390
00:35:12,727 --> 00:35:15,352
Не, не желим да идем кући. И
желим већ једном да уживам.

391
00:35:15,394 --> 00:35:16,394
Шта то значи?

392
00:35:16,685 --> 00:35:18,726
Ох, било шта... коцкање...

393
00:35:18,727 --> 00:35:23,519
Волео бих да урадим нешто непромишљено као, изгубити
пет фунти у једном лудом окретању точка...

394
00:35:24,144 --> 00:35:27,227
...било шта да нас спречи
тако проклето туробно и предграђе.

395
00:35:30,852 --> 00:35:34,019
У реду онда, идемо горе.

396
00:35:34,519 --> 00:35:35,810
Хоћеш ли и ти играти?

397
00:35:36,519 --> 00:35:39,644
Не, ја ћу гледати... Један коцкар
довољно у свакој породици...

398
00:35:40,519 --> 00:35:42,519
...нарочито породица из предграђа.

399
00:35:43,185 --> 00:35:45,394
Фаитес вос јеук, месдамес ет
мессиеурс... фаитес вос јеук.

400
00:35:46,227 --> 00:35:47,560
Риен не вас плус

401
00:35:49,352 --> 00:35:52,019
тренте шест Роуге, паир ет пассе.

402
00:35:55,185 --> 00:35:56,852
Не можете победити на дуге стазе...

403
00:35:56,935 --> 00:35:58,809
...претпоставимо да не бих требао
реци то као менаџер...

404
00:35:58,810 --> 00:36:01,434
То је болест, знаш.
Одведите господина Мартина тамо...

405
00:36:01,435 --> 00:36:04,185
фин човек. Увек стално губи...

406
00:36:04,269 --> 00:36:08,935
Увек се враћајте за сто за последњу опкладу.
Мора да има ово последње, онда може да иде кући...

407
00:36:13,560 --> 00:36:15,269
Риен не вас плус.

408
00:36:24,394 --> 00:36:27,269
Вин цинк, Роуге импаир ет пасс�.

409
00:36:37,060 --> 00:36:39,477
Жао ми је, то је моје. То сам освојио.

410
00:36:39,519 --> 00:36:42,394
Жао ми је, јесам... Жао ми је.

411
00:37:09,560 --> 00:37:15,102
Очигледно, госпођо, крупије каже да је поставио
сам опклада... финал цинк... тако ми је жао...

412
00:37:19,769 --> 00:37:21,144
Хвала вам што ме подржавате...

413
00:37:21,894 --> 00:37:23,810
Уновчи их за мене. Ја ћу узети свој омот.

414
00:37:31,602 --> 00:37:34,227
- Ох, здраво, Еве драга.
- Ох, здраво, Франк.

415
00:37:34,269 --> 00:37:38,227
Стари се обогатио
опет. Две ноћи заредом.

416
00:37:38,602 --> 00:37:39,560
Шта то значи?

417
00:37:39,602 --> 00:37:42,769
Ах! Ох, стари добри Франк каже
опет његова нога у њему, ха ха...

418
00:37:42,810 --> 00:37:45,310
...па, мислио сам да је сигурно рекао
ти о његовој фантастичној победи синоћ.

419
00:37:45,394 --> 00:37:49,852
Зашто се не изгубиш, ти проклето велики прерасли
школарац. Уморни смо од твојих глупих шала.

420
00:37:53,435 --> 00:37:54,727
Немам среће вечерас, господине.

421
00:37:54,769 --> 00:37:56,935
нисам се играо,
то је моје жене.

422
00:37:58,185 --> 00:37:59,977
Ниси ми рекао да си ожењен.

423
00:38:02,769 --> 00:38:04,602
На базену?
Да ли је требало?

424
00:38:04,685 --> 00:38:08,102
Ох, не тада, али ја
никад те нисам питао, зар не?

425
00:38:11,352 --> 00:38:13,060
Претпостављам да те више нећу видети.

426
00:38:13,685 --> 00:38:16,060
Не, имали смо
снимљене свадбене фотографије.

427
00:38:16,852 --> 00:38:18,810
Па, позови ме ако се предомислиш.

428
00:38:24,185 --> 00:38:25,310
Шта је рекла?

429
00:38:26,560 --> 00:38:28,060
Ништа. Ништа важно...

430
00:38:28,685 --> 00:38:30,769
Ево твојих добитака.

431
00:38:31,560 --> 00:38:33,352
Па, ово морамо да радимо чешће.

432
00:38:33,935 --> 00:38:38,102
Зашто се трудити да куваш све ово
фантастичне лажи о Франку Беламију?

433
00:38:38,227 --> 00:38:39,644
Они нису лажи.

434
00:38:39,685 --> 00:38:42,768
Ако желите да изађете на коцкање и
женскарош на своју руку зашто не кажеш тако?

435
00:38:42,769 --> 00:38:44,434
Јер нисам и нисам.

436
00:38:44,435 --> 00:38:46,310
Не вичи, пробудићеш децу.

437
00:38:46,477 --> 00:38:49,060
Од тада нисам био у том клубу
били смо тамо заједно пре шест месеци.

438
00:38:49,227 --> 00:38:51,727
Па, изгледаш веома интимно
услове са купцима.

439
00:38:51,769 --> 00:38:55,684
За име бога Ева, рекао сам ти, пришла је и
заменио ме са неким другим. Тако је једноставно.

440
00:38:55,685 --> 00:38:57,977
Шта желиш да кажем? То
Видим је у радно време?

441
00:38:58,019 --> 00:38:59,727
Могуће је. Не знам шта радиш.

442
00:38:59,852 --> 00:39:01,393
Само напорно радим, то је све.

443
00:39:01,394 --> 00:39:05,185
Па и ја исто, и мука ми је од тога. Мука од овога
куће и мука од претварања да је све у реду.

444
00:39:05,352 --> 00:39:07,144
Ако желите друго
жене можете их имати.

445
00:39:07,685 --> 00:39:10,310
Еве, не желим друге жене.

446
00:39:10,352 --> 00:39:11,977
Па, ти ме сигурно не желиш...

447
00:39:12,185 --> 00:39:14,769
Дечаци су полусестра. ја узимам
они ујутро са мном кући.

448
00:39:14,977 --> 00:39:16,852
То ће ти дати шансу
да видиш све што желиш од ње.

449
00:39:17,060 --> 00:39:20,519
Колико проклетих пута имам
да ти кажем. Никад је нисам видео.

450
00:39:36,060 --> 00:39:36,894
Јутро, Филипе.

451
00:39:38,352 --> 00:39:40,060
Добро јутро, господине Пелам.

452
00:39:40,144 --> 00:39:40,977
Хоћеш ли дуго?

453
00:39:41,519 --> 00:39:42,852
Како то мислите, господине?

454
00:39:43,394 --> 00:39:44,935
Па, пре него што ме успеш.

455
00:39:46,394 --> 00:39:47,685
Да ли, господине?

456
00:39:47,810 --> 00:39:48,894
Моја коса.

457
00:39:49,185 --> 00:39:52,144
Али средио сам ти фризуру
јуче, г. пелхам.

458
00:39:53,435 --> 00:39:56,977
Јучер? Али мој
термин је био за данас.

459
00:39:57,519 --> 00:39:58,560
Извините господине.

460
00:39:59,019 --> 00:40:04,227
Да, господине, али ако се сећате, звали сте јуче
и питао да ли могу да те одведем уместо тога.

461
00:40:20,810 --> 00:40:22,852
Да ли моја коса изгледа као да је ошишана?

462
00:40:23,019 --> 00:40:24,477
Нисте желели много, господине...

463
00:40:24,560 --> 00:40:26,810
Па, могу узети а
мало више ако желите.

464
00:40:26,852 --> 00:40:30,727
Не... Не, нема везе...

465
00:40:35,435 --> 00:40:38,394
...мора да сам заборавио.

466
00:41:05,435 --> 00:41:07,935
Ах, ево ти шешир
и кишобран, г. пелхам.

467
00:41:08,519 --> 00:41:12,060
Ох... извините, господине. ја сам мислио...

468
00:41:12,185 --> 00:41:14,644
Чекај мало... Јесам ли ти дао то?

469
00:41:14,727 --> 00:41:17,644
Па, мислио сам да јеси,
господине......пре отприлике сат времена.

470
00:41:22,102 --> 00:41:24,310
Пел... Изгледаш као да
треба ти још једно пиће...

471
00:41:25,477 --> 00:41:27,060
Мислио сам да си отишао
доле да играм снукер.

472
00:41:40,644 --> 00:41:41,352
где је он?

473
00:41:43,435 --> 00:41:45,143
- Да ли је овде?
- Ко је овде?

474
00:41:45,144 --> 00:41:45,935
где си ти

475
00:41:45,977 --> 00:41:48,894
због чега си се вратио,
пелхам? Промашио сам свој ударац.

476
00:42:10,019 --> 00:42:10,935
ко си ти

477
00:42:25,727 --> 00:42:26,477
Пеи!

478
00:42:32,394 --> 00:42:33,435
Хајде!

479
00:42:36,185 --> 00:42:38,019
Питао сам се шта ти се десило...

480
00:42:40,394 --> 00:42:42,185
Заврши своје пиће и
идемо на ручак.

481
00:43:00,394 --> 00:43:02,351
Поподневна пошта, господине Пелам.

482
00:43:02,352 --> 00:43:04,185
- Хвала.
- Чај?

483
00:43:04,394 --> 00:43:05,644
Да молим.

484
00:43:07,477 --> 00:43:08,519
Госпођице птица

485
00:43:08,810 --> 00:43:12,810
да ли сте приметили нешто чудно
о мени у последње време? Откад сам се вратио?

486
00:43:12,852 --> 00:43:16,227
- Чудно?
- Чудно... чудно. За разлику од мог уобичајеног?

487
00:43:16,269 --> 00:43:18,352
О не, г-дине Пелам.
Увек си исти.

488
00:43:18,602 --> 00:43:20,727
Девојке кажу да можемо
подесите сатове сами.

489
00:43:20,852 --> 00:43:21,894
Да ли заиста.

490
00:43:41,269 --> 00:43:42,019
Ја излазим.

491
00:43:42,060 --> 00:43:43,560
- Шта је са твојим чајем?
- Дођавола с тим!

492
00:44:00,144 --> 00:44:01,602
Ах, добар дан, господине.

493
00:44:01,977 --> 00:44:04,602
Верујем да је ово купљено овде.

494
00:44:05,310 --> 00:44:08,977
Ах, да... Сећам те се
купујем га сасвим добро, господине.

495
00:44:09,894 --> 00:44:10,560
Ме'?

496
00:44:11,644 --> 00:44:13,644
О да, посебно се сећам...

497
00:44:14,269 --> 00:44:19,644
Кад сам ти рекао да се верује да је некада припадао
госпођи Хамилтон сте одговорили... 'Како прикладно'.

498
00:44:19,769 --> 00:44:21,477
Радије ме је заголицало, господине.

499
00:44:21,852 --> 00:44:22,769
стварно...

500
00:44:23,602 --> 00:44:25,769
- Јеси ли га послао?
- О да, господине, по упутству.

501
00:44:25,894 --> 00:44:29,685
- Ох, нешто није у реду, господине?
- Не... не...

502
00:44:30,227 --> 00:44:32,310
Можда бисте могли рећи
ја коме си га послао?

503
00:44:34,310 --> 00:44:37,019
Заборавио сам која дама.

504
00:44:37,269 --> 00:44:38,685
Стварно, господине?

505
00:44:39,977 --> 00:44:41,185
Ах да, ту смо

506
00:44:41,227 --> 00:44:44,852
госпођица Џули Андерсон, 47
Цхеине стреет, Цхелсеа господине.

507
00:45:27,435 --> 00:45:29,477
Као што видите, очекивао сам вас...

508
00:45:30,602 --> 00:45:32,185
Па, боље да уђеш.

509
00:45:43,727 --> 00:45:45,560
Уђи унутра. Направи себи пиће.

510
00:47:37,769 --> 00:47:39,852
То је био поклон, зар не?

511
00:47:40,394 --> 00:47:41,977
Имаш свој запис?...

512
00:47:45,102 --> 00:47:47,644
Требало је да знам, није требало
Ја, да ћеш се удати...

513
00:47:48,185 --> 00:47:52,394
Ти си будан као сви мушкарци... Али
бољег изгледа од већине

514
00:47:56,810 --> 00:47:59,352
Види, буди фер, нисам
направи сцену синоћ...

515
00:47:59,602 --> 00:48:02,394
То је девет од
десет за добро понашање.

516
00:48:03,352 --> 00:48:05,435
Паметан си, то ћу рећи за тебе.

517
00:48:06,769 --> 00:48:08,602
Хвала господине, рекла је.

518
00:48:10,185 --> 00:48:11,227
Ко те је натерао на то?

519
00:48:11,852 --> 00:48:14,310
- Натерао ме на то?
- То сам рекао

520
00:48:15,185 --> 00:48:17,435
о чему забога причаш?

521
00:48:17,769 --> 00:48:20,435
- Слушај, само ми реци име.
- Које име?

522
00:48:20,644 --> 00:48:23,685
шта причаш
о? Пусти ме!

523
00:48:23,810 --> 00:48:27,309
Да ли је то уцена? Зато сте се лажирали
фотографија? И купио плочу?

524
00:48:27,310 --> 00:48:29,102
- Купио си плочу!
- Ништа нисам купио!

525
00:48:29,227 --> 00:48:31,894
Нисам купио тај накит и
Никада раније нисам био у овој кући.

526
00:48:32,852 --> 00:48:35,185
- Губи се одавде! Ти си луд!
- Слушај ме, слушај!

527
00:48:36,352 --> 00:48:38,685
Л
- Први пут сам те тог дана видео на базену.

528
00:48:38,977 --> 00:48:44,060
То је био први пут. Мислио сам да си веома привлачан
девојка. Девојка на коју бих се могао заљубити да нисам ожењен.

529
00:48:44,352 --> 00:48:45,394
Али ја сам ожењен.

530
00:48:46,060 --> 00:48:48,727
То није сјајан брак
а ја нисам бриљантан муж...

531
00:48:49,019 --> 00:48:53,435
Али ја имам жену и двоје деце... И
Желим да знам шта је иза свега овога.

532
00:48:53,519 --> 00:48:56,352
А претпостављам да ниси
спавај са мном?

533
00:49:01,685 --> 00:49:04,060
- Шта да урадим?
- Спавај са мном!

534
00:49:04,394 --> 00:49:05,269
унутра...

535
00:49:05,477 --> 00:49:06,727
...на том кревету...

536
00:49:06,769 --> 00:49:10,227
Водио си љубав са мном пре четири ноћи...
Остао си до три ујутру...

537
00:49:10,310 --> 00:49:12,560
И сутрадан си ми послао ово...

538
00:49:12,644 --> 00:49:15,144
Дакле, не питајте ме шта
Спреман сам! излази...

539
00:49:15,352 --> 00:49:18,935
Иди играј своје болесне шале са неким
друго. Излази, пре него што позовем полицију.

540
00:49:19,185 --> 00:49:20,852
Али ништа од тога није истина...

541
00:49:21,685 --> 00:49:22,394
нисам

542
00:49:23,310 --> 00:49:24,894
Кунем ти се да нисам.

543
00:49:24,935 --> 00:49:26,310
Излази!

544
00:50:07,102 --> 00:50:09,102
Пел, ја... Ох, извини.

545
00:50:09,310 --> 00:50:10,644
О.К. Алек, уђи.

546
00:50:10,977 --> 00:50:12,185
Да ли се осећаш добро?

547
00:50:13,560 --> 00:50:16,144
Да... једноставно нисам
фенси ручак, то је све.

548
00:50:16,269 --> 00:50:19,519
Допуштате овом глупом послу
доле си, знаш. Јесте ли се чули са Еве?

549
00:50:19,685 --> 00:50:22,394
Да, разговарао сам са њом телефоном.

550
00:50:22,894 --> 00:50:26,227
Јесте ли је у то убедили
не водиш двоструки живот?

551
00:50:27,644 --> 00:50:28,977
надам се...

552
00:50:29,685 --> 00:50:34,519
Како да јој дам било какво рационално објашњење
када ја...... Немам га?

553
00:50:35,019 --> 00:50:36,644
Али она се враћа?

554
00:50:37,560 --> 00:50:40,894
Да, крајем недеље. Тхе
дечаци морају да се врате у школу.

555
00:50:41,310 --> 00:50:42,352
добро...

556
00:50:42,560 --> 00:50:45,810
Ја сам, хм, управо сам дошао
вратио се са ручка са Асхтон...

557
00:50:46,727 --> 00:50:49,019
Изгледа да нису
разуме наше одбијање...

558
00:50:49,477 --> 00:50:50,352
Ох?

559
00:50:50,602 --> 00:50:52,935
- Да ли сте сазнали нешто о цурењу?
- Ништа.

560
00:50:53,310 --> 00:50:56,394
Чинило се да је опседнут
чињеница да бисте их... Преварили.

561
00:50:57,394 --> 00:50:59,477
Ја сам их обмануо? Шта је
ђаво о коме прича?

562
00:50:59,644 --> 00:51:00,685
не знам...

563
00:51:00,852 --> 00:51:02,144
Деловао је прилично упорно...

564
00:51:02,602 --> 00:51:04,310
Зашто не одеш да га видиш?

565
00:51:05,394 --> 00:51:07,644
Видиш га? Кладиш се да хоћу!

566
00:51:12,977 --> 00:51:15,935
- Ах, драго ми је да те видим, пелхам... седи, цигаро?
- Не, хвала.

567
00:51:16,227 --> 00:51:18,185
Мислим да ми дугујеш објашњење.

568
00:51:18,602 --> 00:51:19,352
Од цега?

569
00:51:19,560 --> 00:51:23,435
Зашто сте предложили Тонију Александру да и
Вас је довео у заблуду због мог става према преузимању.

570
00:51:23,852 --> 00:51:27,310
Па, морате признати да ствари нису
отишао... Сасвим како смо планирали.

571
00:51:27,477 --> 00:51:29,269
Како то мислиш?

572
00:51:29,894 --> 00:51:33,602
Па, ствари нису отишле...
Сасвим као што смо се надали, зар не?

573
00:51:33,894 --> 00:51:35,894
- Надали смо се?
- Да...

574
00:51:35,977 --> 00:51:37,852
Мислио сам да смо разумели
једно друго, ти и ја.

575
00:51:38,060 --> 00:51:39,935
Разумео...? на шта циљаш?

576
00:51:40,852 --> 00:51:44,019
Морам ли да вас подсећам на наше
претходни разговори?...Укупно три.

577
00:51:44,185 --> 00:51:48,477
Заиста... Немам
сећање на било шта. Ниједан.

578
00:51:48,644 --> 00:51:50,227
Не?

579
00:51:50,977 --> 00:51:56,810
Не сећате се свог помало чудног предлога
где би из безбедносних разлога требало да имамо први састанак?

580
00:51:58,560 --> 00:52:01,269
Пошто треба да поставимо електронику
индустрија у пламену, рекли сте,

581
00:52:01,477 --> 00:52:03,810
- како би било...
- Споменик

582
00:52:04,310 --> 00:52:08,685
обележава место почетка
Великог пожара у Лондону 1666.

583
00:52:08,894 --> 00:52:10,935
Мало људи то зна.

584
00:52:11,227 --> 00:52:14,852
Овај огртач и бодеж су све веома
добро, пелхам, али пређи на ствар...

585
00:52:15,144 --> 00:52:16,185
шта нудиш?

586
00:52:16,560 --> 00:52:18,019
шта ти мислиш?

587
00:52:18,227 --> 00:52:20,352
Успели сте, пробој?

588
00:52:23,310 --> 00:52:25,685
То ће револуционисати систем.

589
00:52:26,477 --> 00:52:29,685
Трошкови ће бити преполовљени...
Ефикасност повећана за тридесет процената.

590
00:52:30,144 --> 00:52:31,477
стварно...

591
00:52:33,435 --> 00:52:36,352
Наш други састанак
био још већи излаз.

592
00:53:00,644 --> 00:53:02,185
Можеш ли носити своју даску?

593
00:53:02,477 --> 00:53:04,060
Наравно да могу.

594
00:53:04,310 --> 00:53:06,935
- А за себе?
- Генерални директор.

595
00:53:07,352 --> 00:53:10,227
- Од е.Г.О.-а?
- Наравно.

596
00:53:10,310 --> 00:53:12,894
- Шта још?
- Педесет хиљада годишње.

597
00:53:13,144 --> 00:53:15,477
- Је ли то све?
- Не...

598
00:53:15,769 --> 00:53:18,644
Тридесет хиљада е.Г.О.
Приоритетне акције.

599
00:53:18,894 --> 00:53:20,935
Драги мој друже, ти си
тражећи земљу.

600
00:53:20,977 --> 00:53:22,352
- Даме и господо добродошли
у лондонски планетаријум.

601
00:53:22,394 --> 00:53:24,810
- Сссх!
- Добродошли у лондонски планетаријум.

602
00:53:25,310 --> 00:53:27,935
Земља и звезде...

603
00:53:28,810 --> 00:53:32,935
Хиљаде и хиљаде
сунца......И најближе

604
00:53:33,019 --> 00:53:34,102
оут суд

605
00:53:34,227 --> 00:53:36,810
деведесет три милиона миља далеко...

606
00:53:37,227 --> 00:53:40,560
И земља......А
ситна тачка у свемиру...

607
00:53:40,602 --> 00:53:43,519
...и човече, трун на трун...

608
00:53:43,685 --> 00:53:48,060
Тридесет пет хиљада за прву годину. Плус тхе
м.Д.Схип... Педесет хиљада до краја другог.

609
00:53:48,269 --> 00:53:51,394
- Договорено... акције?
- Тридесет хиљада 'б'.

610
00:53:51,602 --> 00:53:55,185
- Без гласања? Морате
шали се. - Никад се не шалим.

611
00:53:57,560 --> 00:54:00,769
За човека који се никад не шали
ти си гомила забаве.

612
00:54:02,810 --> 00:54:06,852
Види, Ештоне, не знам шта је све ово
о томе шта се надате да ћете добити дискредитовањем мене

613
00:54:07,060 --> 00:54:11,935
али ако поновите једну реч, један слог, од овога
бесмислена бајка Алиса кроз огледало,

614
00:54:12,019 --> 00:54:14,810
Даћу ти налог
за клевету карактера

615
00:54:14,935 --> 00:54:20,269
и верујте ми, тражићу такву одштету коју нећете ни
бити у могућности да приуштите такси са суда.

616
00:54:21,185 --> 00:54:24,310
Једна ствар пре него што одеш, пелхам...

617
00:54:24,769 --> 00:54:27,602
- Договорено је.
- Шта има?

618
00:54:27,810 --> 00:54:32,269
Акције... тридесет
хиљада преференција које сте навели.

619
00:54:38,269 --> 00:54:40,144
Дај ми Александра.

620
00:54:40,352 --> 00:54:42,102
Ештон ме је лично назвао...

621
00:54:42,310 --> 00:54:44,227
Одмах након његовог сусрета са пеи.

622
00:54:44,394 --> 00:54:47,144
Никад нисам чуо ништа тако
бесмислено у целом мом животу.

623
00:54:47,310 --> 00:54:49,894
Да ли предлажете да пел'с
играли двоструку игру?

624
00:54:50,144 --> 00:54:51,144
Бојим се да...

625
00:54:51,269 --> 00:54:55,602
Мислим да је ова његова изванредна прича о
неко иде около и лажно представља њега је...

626
00:54:55,810 --> 00:54:57,685
Једноставно нешто што је он
измишљена као нека врста прикривања.

627
00:54:57,852 --> 00:54:59,102
Одбијам да верујем.

628
00:54:59,269 --> 00:55:03,394
Ештон је категорички изјавила да пеи
био у преговорима са њим.

629
00:55:03,602 --> 00:55:05,935
Покушавају да га уцене
у наставак спајања.

630
00:55:06,227 --> 00:55:08,769
Ако је оваква клевета прошла,
пел би био готов... пропао.

631
00:55:09,019 --> 00:55:11,310
Да, то су они
после. Морао би да поднесе оставку.

632
00:55:11,519 --> 00:55:13,769
Ако је то оно што намеравају,
пел треба да им изда судски налог...

633
00:55:13,977 --> 00:55:15,560
Ештонова прича је чиста клевета.

634
00:55:15,769 --> 00:55:18,769
- Осим ако није истина.
- Убеђен сам да није.

635
00:55:19,144 --> 00:55:22,810
- Како су се онда могли надати да ће се извући?
- Овај посао пеловог двојника...

636
00:55:22,935 --> 00:55:25,019
Зар ово није део Асхтоновог рада?

637
00:55:25,227 --> 00:55:29,519
Мислиш, ако га је пел тражио на суду, Асхтон
могао да се изјасни да је реч о погрешном идентитету?

638
00:55:29,894 --> 00:55:34,060
Тачно, и зато је све стварао
овај доказ о постојању пеловог двојника.

639
00:55:34,310 --> 00:55:37,977
Онда су се сигурно ухватили
некога ко је пелова слика...

640
00:55:38,394 --> 00:55:40,144
Да ли је то вероватно?

641
00:55:40,394 --> 00:55:43,685
- Пел верује у то.
- Па, бојим се да је све то проклето чудно за мене.

642
00:55:44,060 --> 00:55:46,519
Онда нам остаје
само једна алтернатива...

643
00:55:47,269 --> 00:55:48,935
Пел је крив.

644
00:55:58,310 --> 00:56:01,144
- Господин Александар је унутра?
- Бојим се да је морао да изађе, г. Пелам.

645
00:56:01,227 --> 00:56:03,019
- Морам да га видим.
- Па, вечерас ће бити код куће.

646
00:56:03,144 --> 00:56:04,102
У реду.

647
00:56:07,977 --> 00:56:09,352
Зови мој дом.

648
00:56:19,227 --> 00:56:20,352
здраво...

649
00:56:20,477 --> 00:56:22,310
Ох, господине Пелам овде. нећу бити у...

650
00:56:22,435 --> 00:56:24,352
Да, господине. Које име да кажем?

651
00:56:24,394 --> 00:56:26,852
- Како то мислиш?
- Ја кажем које име да кажем?

652
00:56:26,977 --> 00:56:28,685
Знам да јеси. Шта је
за ђавола си то рекао?

653
00:56:28,727 --> 00:56:31,269
Бојим се да не знам
добро те чујем...

654
00:56:31,394 --> 00:56:34,310
Добићу господина Пелама ако
желиш да разговараш са њим...

655
00:56:34,519 --> 00:56:36,102
Али молим вас да кажете своје име.

656
00:56:36,352 --> 00:56:38,894
Зовем се Пелам... Звонио сам...

657
00:58:26,685 --> 00:58:28,019
Луиђи... има ли неко...?

658
00:58:28,977 --> 00:58:29,977
...мислим...

659
00:58:30,060 --> 00:58:31,435
Има ли порука за мене?

660
00:58:31,685 --> 00:58:34,435
Човек... Звао је, господине.

661
00:58:34,644 --> 00:58:37,894
- СЗО? СЗО?
- Па било је, како кажеш

662
00:58:38,185 --> 00:58:40,310
- забуна... око имена.
- Па?

663
00:58:40,560 --> 00:58:42,435
Хтео сам да вас ухватим, господине...

664
00:58:42,602 --> 00:58:44,769
...када је спустио слушалицу.

665
00:58:45,810 --> 00:58:48,644
Хтео си да ме ухватиш?

666
00:58:48,727 --> 00:58:50,394
Да, сенори.

667
00:58:50,769 --> 00:58:52,894
Био си у својој соби.

668
00:59:00,477 --> 00:59:01,727
Када је то било?

669
00:59:01,852 --> 00:59:04,352
Пре него што си изашао.

670
00:59:05,685 --> 00:59:08,102
- Изашао, кажеш?
- Да, господине...

671
00:59:08,185 --> 00:59:10,269
Пре кратког времена.

672
00:59:12,810 --> 00:59:14,602
Јеси ли ме видео да идем?

673
00:59:14,727 --> 00:59:17,227
Не, господине. Био сам у
кухиња са Маријом.

674
00:59:17,435 --> 00:59:21,227
Чуо сам да си прешао преко ходника,
онда улазна врата иду... Банг.

675
00:59:25,185 --> 00:59:26,227
Хвала, Луиги.

676
01:00:50,352 --> 01:00:51,644
Иста крагна...

677
01:00:52,227 --> 01:00:53,810
Иста кравата...

678
01:00:54,602 --> 01:00:56,810
Оба потпуно иста...

679
01:00:59,477 --> 01:01:01,685
...исто што сада носим.

680
01:01:02,644 --> 01:01:05,727
Али хиљаде бизнисмена
носи такву круту крагну.

681
01:01:05,977 --> 01:01:08,810
Наравно да имају
сваког радног дана у недељи.

682
01:01:09,019 --> 01:01:11,185
Кравата није тако неуобичајена.

683
01:01:11,519 --> 01:01:12,727
Наравно да није, али зар не видиш...

684
01:01:12,894 --> 01:01:16,227
Сваке ноћи када се вратим кући
канцеларију, скидам ово.

685
01:01:16,435 --> 01:01:19,852
Улазим у нешто удобније
џемпер, шал, као ти...

686
01:01:20,352 --> 01:01:22,727
И свако јутро, стављам
на чистој тврдој крагни...

687
01:01:22,935 --> 01:01:25,185
Али увек иста кравата.

688
01:01:26,352 --> 01:01:27,769
Па?

689
01:01:28,852 --> 01:01:30,894
Вечерас сам стигао кући...

690
01:01:31,060 --> 01:01:33,310
...после оног телефонског позива Луиђију...

691
01:01:36,352 --> 01:01:38,477
И нашао ово на кревету.

692
01:01:40,019 --> 01:01:42,560
Зар то није могло бити
крагну коју сте носили јуче?

693
01:01:42,894 --> 01:01:45,144
То је јутрос отишло у веш...

694
01:01:45,935 --> 01:01:47,644
Имам само један од ових.

695
01:01:48,727 --> 01:01:51,435
Ја носим исту кравату
канцеларију сваки дан.

696
01:01:54,019 --> 01:01:56,810
Па, сигурно јеси
створење навике.

697
01:01:57,227 --> 01:01:59,769
Како објашњавате
телефонски разговор са Луиђијем?

698
01:02:00,185 --> 01:02:04,227
Питао ме је како се зовем да би могао
доведи господина Пелама да разговара са мном...

699
01:02:04,519 --> 01:02:08,852
Онда када сам дошао кући он...
био изненађен што ме је видео.

700
01:02:09,644 --> 01:02:14,019
Заклео се да ће... Чуо ме у мом
собу неколико тренутака раније.

701
01:02:15,560 --> 01:02:16,727
Пел...

702
01:02:18,144 --> 01:02:20,185
Јесте ли видели свог доктора?

703
01:02:21,269 --> 01:02:22,935
јутрос.

704
01:02:23,310 --> 01:02:24,935
Па?

705
01:02:27,685 --> 01:02:30,394
Причао је са мном баш као и ти...

706
01:02:30,727 --> 01:02:32,769
Лепо и умирујуће.

707
01:02:33,602 --> 01:02:35,935
Глас старе дадиље...

708
01:02:37,644 --> 01:02:39,769
Пре него што одеш у кревет...

709
01:02:41,269 --> 01:02:43,935
Пре него што се светла угасе.

710
01:02:45,852 --> 01:02:50,102
После, у мраку... Ти
немам никога да слушам...

711
01:02:51,435 --> 01:02:55,102
- ...све што имаш си ти.
- Па, шта је рекао, пеи'?

712
01:02:58,227 --> 01:02:59,269
СЗО?

713
01:02:59,560 --> 01:03:01,310
Доктор.

714
01:03:02,977 --> 01:03:06,560
Ох, рекао је да нема ничега
није у реду са мном физички...

715
01:03:07,227 --> 01:03:08,977
- Али...
- Али шта?

716
01:03:10,477 --> 01:03:12,894
Предложио ми је да посетим психијатра.

717
01:03:14,894 --> 01:03:16,644
Мислим да би требало.

718
01:03:18,769 --> 01:03:22,019
- Зашто?
- Па, морате признати да је то прилично дуга прича.

719
01:03:22,185 --> 01:03:23,894
Можда би могао да ти помогне.

720
01:03:26,435 --> 01:03:29,269
- Па, то је сигурно више од тебе.
- Пел!

721
01:03:29,310 --> 01:03:32,435
Не брини, Алек, могу
уради то за себе.

722
01:03:44,977 --> 01:03:46,977
Па, господине Пелам...

723
01:03:47,185 --> 01:03:50,519
Чини се да смо суочени са
неколико алтернатива, зар не?

724
01:03:51,435 --> 01:03:54,477
Пре свега ту је
могућност, колико год мало вероватна, да...

725
01:03:54,852 --> 01:03:59,310
...постоји стварно двоструко праћење ваших стопа. Лф
то је случај онда вам могу бити од врло мало помоћи.

726
01:03:59,352 --> 01:04:03,810
- Али, овај.. Може ли постојати друго објашњење?
- Могло би...

727
01:04:04,435 --> 01:04:05,852
...могло би.

728
01:04:08,144 --> 01:04:11,602
Да ли сте икада чули за
'иллусион дес сосиес'?

729
01:04:13,977 --> 01:04:20,352
'Илузије двојника'. Тако је француски психијатар,
цапграс, описује ово...Клиничко стање. 'Сосиес'.

730
01:04:20,644 --> 01:04:22,352
Француски за 'двоструко'.

731
01:04:22,519 --> 01:04:23,852
Али како то утиче на мене?

732
01:04:24,019 --> 01:04:28,269
Можда патите од овога
врста психозе заблуде двојника.

733
01:04:28,394 --> 01:04:30,102
- Могао бих?
- Да, заиста...

734
01:04:30,269 --> 01:04:33,894
Погрешна идентификација са познатим
особа у овом случају, ви сами

735
01:04:34,227 --> 01:04:38,019
- је класичан симптом у овим случајевима.
- Је ли?

736
01:04:38,102 --> 01:04:42,977
Имам пацијента у болници који пати
од ове заблудне погрешне идентификације.

737
01:04:43,102 --> 01:04:45,644
Сваки пут његова жена
долази да га посети...

738
01:04:45,685 --> 01:04:49,810
Он тврди да она није његова жена,
али личи на њу као двојницу.

739
01:04:50,560 --> 01:04:52,769
Занимљиво, а?

740
01:04:53,977 --> 01:04:55,894
Онда имам жену пацијента...

741
01:04:56,227 --> 01:05:01,310
Ко тврди да њен син није њен син, али
двојница која је раскинула свог сина...

742
01:05:03,310 --> 01:05:07,102
Погрешна идентификација.

743
01:05:08,060 --> 01:05:12,935
То је... прилично уобичајено
шизофрени симптом.

744
01:05:14,227 --> 01:05:16,060
Онда мислиш да сам љута?

745
01:05:17,060 --> 01:05:21,810
Не... Тако емотивне речи...

746
01:05:22,394 --> 01:05:26,477
...не фигурирати у модерном
медицински речник, г. пелхам.

747
01:05:27,644 --> 01:05:30,935
- Али то је оно на шта мислиш.
- Никако...

748
01:05:31,394 --> 01:05:36,352
Твоја изгледа није класична
случај... Постоји једна битна разлика.

749
01:05:36,435 --> 01:05:37,769
ста?

750
01:05:39,394 --> 01:05:42,894
То не тврдите
и сами сте видели двојника.

751
01:05:43,019 --> 01:05:45,560
Други људи имају.

752
01:05:45,852 --> 01:05:48,352
- Је ли то важно?
- Могло би бити.

753
01:05:48,477 --> 01:05:50,102
г. пелхам...

754
01:05:50,727 --> 01:05:54,269
Волео бих да дођеш у моју клинику
неколико дана за исцрпне тестове.

755
01:05:54,977 --> 01:06:00,019
Не можемо искључити могућност неких
физички квар мозга због ваше несреће.

756
01:06:00,394 --> 01:06:01,977
Али доктори су рекли
није било штете.

757
01:06:02,310 --> 01:06:05,560
Ипак, волео бих
да направим сопствене тестове...

758
01:06:06,352 --> 01:06:09,769
И дати ти психотерапију.
Само на неколико дана.

759
01:06:10,185 --> 01:06:13,352
Не знам... ја ћу
треба размислити о томе.

760
01:06:15,894 --> 01:06:20,935
Врло добро, господине Пелам, ако желите
желим да вам помогнем да ме обавестите.

761
01:06:23,060 --> 01:06:24,560
То је моја карта.

762
01:06:24,685 --> 01:06:26,644
Позови ме, дању или ноћу, ако
одлучиш да ти треба моја помоћ.

763
01:06:27,602 --> 01:06:29,977
Ја ћу, хвала вам, докторе Харис...

764
01:06:31,769 --> 01:06:34,935
Али сигуран сам да мора бити
неко рационално објашњење.

765
01:06:35,269 --> 01:06:36,810
Мора постојати.

766
01:06:38,144 --> 01:06:41,602
Морам да сазнам... Морам да...

767
01:06:48,727 --> 01:06:52,435
Здраво децо. Нисмо очекивали
видимо се до суботе, госпођо Пелам.

768
01:06:52,560 --> 01:06:55,060
Деца су хтела да виде своје
отац пре него што школа поново почне.

769
01:06:55,144 --> 01:06:59,519
Господин Пелам је телефонирао, сињора;
Неће бити кући до касно.

770
01:07:00,685 --> 01:07:02,269
Видим.

771
01:08:26,935 --> 01:08:28,519
Ох, опет си ти...

772
01:08:29,227 --> 01:08:31,102
Зашто си се вратио?

773
01:08:32,227 --> 01:08:34,810
Па... хајде у тебе
не могу стајати ту целу ноћ.

774
01:08:42,227 --> 01:08:46,310
Хух, смешан си... Ти си
никад исти човек двапут.

775
01:08:57,519 --> 01:08:59,685
По шта си се вратио?

776
01:08:59,727 --> 01:09:00,769
Ја... овај..

777
01:09:01,977 --> 01:09:03,894
- Хтео сам да разговарам са тобом.
- Разговарати?

778
01:09:04,060 --> 01:09:05,519
Зашто сада?

779
01:09:06,394 --> 01:09:08,477
Тек си отишао.

780
01:09:09,644 --> 01:09:12,144
- Лево?
- Мислим, одсутан си само два минута,

781
01:09:12,227 --> 01:09:13,352
отишао?

782
01:09:14,352 --> 01:09:16,310
Два минута...?

783
01:09:17,894 --> 01:09:20,269
Мислиш да сам био овде?

784
01:09:20,394 --> 01:09:22,394
Заправо овде, са тобом?

785
01:09:22,477 --> 01:09:26,102
Наравно... Овде са мном.

786
01:09:45,977 --> 01:09:47,810
Не сећам се да сам био овде

787
01:09:48,185 --> 01:09:51,144
- Не сећам се.
- Како то мислиш?

788
01:09:51,227 --> 01:09:52,477
шта је то?

789
01:09:56,602 --> 01:09:58,477
Да ли је све ово истина?

790
01:09:58,935 --> 01:10:01,769
Све ово време сам био
долазиш овде спавајући са тобом?

791
01:10:02,810 --> 01:10:05,227
Не сећаш се?

792
01:10:08,560 --> 01:10:09,852
Ништа од тога.

793
01:10:13,810 --> 01:10:15,519
Није могуће...

794
01:10:16,394 --> 01:10:18,019
Није могуће.

795
01:10:21,477 --> 01:10:23,769
Јеси ли болестан или тако нешто?

796
01:10:28,185 --> 01:10:30,685
- Помози ми.
- Ох драга, шта је било?

797
01:10:32,269 --> 01:10:35,019
- Давим се.
- Шта могу да урадим?

798
01:10:36,685 --> 01:10:42,060
- Аха... телефон... телефонирај на овај број.
- Да, наравно.

799
01:10:42,102 --> 01:10:43,227
ко је то?

800
01:10:43,310 --> 01:10:45,060
Само позови, доктор је.

801
01:10:45,102 --> 01:10:47,102
шта да кажем?

802
01:10:47,685 --> 01:10:50,185
Реци му да дође по мене.

803
01:10:53,435 --> 01:10:56,894
Ови лекови ће нам помоћи, господине Пелам.

804
01:10:58,269 --> 01:11:02,644
Сада можемо често да испитујемо
дубље, за неколико дана...

805
01:11:02,769 --> 01:11:05,560
...него што смо радили
у месецима или чак годинама.

806
01:11:07,185 --> 01:11:10,852
Нећете знати много о томе шта је
десиће вам се у наредних неколико дана...

807
01:11:11,227 --> 01:11:16,394
До краја, знаћу више
о вама него што радите сами.

808
01:12:21,310 --> 01:12:22,602
ко је то?

809
01:12:43,810 --> 01:12:46,102
Боже, уплашио си ме.

810
01:12:47,394 --> 01:12:49,644
Зашто ниси рекао да си то ти, пеи'?

811
01:12:53,935 --> 01:12:55,227
г. пелхам.

812
01:12:55,852 --> 01:12:57,519
Добро јутро, гђице птица.

813
01:12:57,602 --> 01:12:59,769
Прилично си ме шокирао.
Нисам те видео да си ушао.

814
01:12:59,977 --> 01:13:03,019
- Био сам у ведрим годинама.
- Рекао си да ћеш бити одсутан неколико дана, ја...

815
01:13:03,185 --> 01:13:05,144
Нисам те очекивао.

816
01:13:05,227 --> 01:13:09,144
Позвао ме одбор. То
без сумње дајте одговор за моје прекршаје.

817
01:13:09,310 --> 01:13:10,894
Ох, господине Пелам!

818
01:13:11,060 --> 01:13:14,769
Дакле, ако унесете преписку, госпођице бирд,
Имаћу времена да се позабавим тиме пре састанка...

819
01:13:14,894 --> 01:13:17,935
...док ми правиш шољу
ваше укусне кафе.

820
01:13:18,060 --> 01:13:20,644
Да... да наравно, господине Пелам.

821
01:13:29,227 --> 01:13:33,977
Ово је можда најнесрећније
тренутак моје професионалне каријере.

822
01:13:34,602 --> 01:13:42,185
Али оптужбе су изнете и једино је исправно да пел треба
имају прилику да им одговорите, овде, пред овим одбором.

823
01:13:43,394 --> 01:13:50,144
Било би лепо помислити, Чарлс, да је посао данас прави
једноставна, џентлменска ствар за коју још увек верујете да јесте

824
01:13:50,685 --> 01:13:52,894
Није, бојим се.

825
01:13:53,310 --> 01:13:57,394
Пре него што размотримо етику
ствар, желимо да знамо чињенице.

826
01:13:57,769 --> 01:14:00,435
Да ли поричете Алексове наводе?

827
01:14:01,727 --> 01:14:03,685
Наравно да не.

828
01:14:09,060 --> 01:14:12,977
Хоћеш да кажеш, пеи, да признајеш
да водим ове тајне преговоре са е.Г.О.

829
01:14:13,227 --> 01:14:16,227
Док сте се противили
спајање овде. Са својом таблом?

830
01:14:16,269 --> 01:14:19,810
Да нисам... срећно би
затворен на смешно ниску цифру.

831
01:14:20,060 --> 01:14:21,560
Скоро сам удвостручио за тебе.

832
01:14:21,769 --> 01:14:24,769
Објављивањем предузећа
најтајније информације?

833
01:14:25,310 --> 01:14:26,977
То је оно што они плаћају.

834
01:14:27,310 --> 01:14:30,185
Али под претпоставком да договор није прошао
кроз. Знали би да имамо.

835
01:14:30,394 --> 01:14:32,644
Уверио сам се да је прошло кроз...

836
01:14:32,935 --> 01:14:34,977
По правој цени.

837
01:14:35,144 --> 01:14:36,227
Нешто у томе.

838
01:14:36,310 --> 01:14:40,769
Али пел! Оно што не разумем је зашто ти
морао да то уради на тако подмукао начин?

839
01:14:41,727 --> 01:14:45,769
Да се нисам овде истицао против тебе,
прва цена би била прихваћена.

840
01:14:45,810 --> 01:14:48,227
Морали смо да одбијемо, зар не видиш?

841
01:14:48,310 --> 01:14:50,352
Али ти си већ рекао
њих о новом систему.

842
01:14:50,435 --> 01:14:52,685
То их је учинило
тако решен да нас ухвати.

843
01:14:52,810 --> 01:14:55,310
Морам рећи, биће ми драго
да се извучем из свега.

844
01:14:55,352 --> 01:14:58,602
У праву си, пел... Посао
је ванземаљски свет ових дана.

845
01:14:58,769 --> 01:15:03,019
Ванземаљски свет или не, пел'с има
проклето добар посао од њих за нас.

846
01:15:03,060 --> 01:15:07,769
Пел... Знаш колико сам забринут
се бавио свим овим пословима.

847
01:15:08,019 --> 01:15:11,644
Оптужбе које сам изнео против вас су биле
јер нисам могао да разумем твоје понашање.

848
01:15:12,269 --> 01:15:15,435
Сада знам твоје мотиве
Дугујем ти извињење.

849
01:15:17,810 --> 01:15:20,060
Мислим да му дугујемо глас захвалности.

850
01:15:20,227 --> 01:15:23,810
Мислим да је исто тако добро да постоји
нема места за мене у овој новој поставци.

851
01:15:23,935 --> 01:15:29,019
Бојим се да не могу да прихватим овај модеран посао
концепт да циљеви оправдавају средства.

852
01:15:29,644 --> 01:15:34,894
Жао ми је, пел... ти и ја смо били пријатељи и
колеге више година него што желим да се сетим...

853
01:15:35,060 --> 01:15:37,560
Али не препознајем
човек који тамо седи.

854
01:15:43,394 --> 01:15:46,394
Немој ми рећи да је ово
дупло од тебе, пел.

855
01:15:47,935 --> 01:15:51,644
Бојим се да је то мистерија
то још треба да се рашчисти.

856
01:15:53,019 --> 01:15:58,227
Међутим, могу да те уверим, Чарлс,
да је једини Харолд Пелам...

857
01:15:58,310 --> 01:16:01,144
Је ли онај који седи овде.

858
01:16:04,560 --> 01:16:06,935
- Шта сте сазнали?
- Хм...

859
01:16:07,560 --> 01:16:10,602
...нећеш се сећати много тога
последњих неколико дана, г-дине Пелам.

860
01:16:10,852 --> 01:16:11,935
али...

861
01:16:12,060 --> 01:16:15,435
Мислим да сада знам прилично
много о вашим проблемима.

862
01:16:16,102 --> 01:16:19,394
Господине Пелам, сви смо за
смисао, више од једног човека.

863
01:16:19,602 --> 01:16:23,144
Различити и често конфликтни
аспекте нашег карактера

864
01:16:23,227 --> 01:16:26,310
непрестано се боре за превласт.

865
01:16:27,477 --> 01:16:30,185
Морамо покушати да решимо тај сукоб.

866
01:16:30,519 --> 01:16:35,852
Ви сте човек... крутих навика. Скоро
пуритански у строгости својих принципа

867
01:16:36,102 --> 01:16:39,227
...обојица у послу
и ваш приватни живот.

868
01:16:39,269 --> 01:16:42,477
Ово можда није очигледно
по свом спољашњем држању...

869
01:16:42,685 --> 01:16:47,769
Али то се манифестује у највећој мери
екстремно у вашем одбијању секса.

870
01:16:49,435 --> 01:16:51,560
Чак и са сопственом женом.

871
01:16:53,894 --> 01:16:56,227
- Није увек било тако.
- Не...

872
01:16:56,435 --> 01:17:03,519
Верујем да сте у основи сексуални мушкарац. Човек
ко ужива у животу, ко има, да тако кажемо... панацхе.

873
01:17:04,769 --> 01:17:07,227
Али ви сте се борили против овога...

874
01:17:07,519 --> 01:17:11,269
У начину на који се облачите,
врста аутомобила који возите...

875
01:17:11,477 --> 01:17:13,894
...живот који живиш.

876
01:17:14,144 --> 01:17:18,060
Волео бих да ово пустиш
другу страну вашег карактера. Тхе,ерх

877
01:17:18,352 --> 01:17:20,435
човек који воли да се покаже, мало...

878
01:17:20,810 --> 01:17:24,560
Да се облаче шарено...
уживати, без кривице...

879
01:17:25,185 --> 01:17:28,060
...сва задовољства живота.

880
01:18:06,852 --> 01:18:08,519
Ма хајде, још један!

881
01:18:08,560 --> 01:18:12,644
Не. Одвешћу те кући. И
не желим да се поново наљутиш на мене.

882
01:18:13,060 --> 01:18:14,852
Осим тога, постоји још један разлог:

883
01:18:15,477 --> 01:18:17,269
...наша нова играчка.

884
01:18:23,852 --> 01:18:26,227
Рекао си ми да то ниси видео.

885
01:18:26,560 --> 01:18:30,477
- Видео шта?
- Овакав ауто о коме сам ти причао.

886
01:18:32,019 --> 01:18:34,227
Мора да имам други вид.

887
01:19:12,019 --> 01:19:14,060
Па, идете, господине Пелам...

888
01:19:14,394 --> 01:19:16,269
Надам се да смо вам били од неке помоћи.

889
01:19:16,560 --> 01:19:17,644
надам се.

890
01:19:17,727 --> 01:19:20,644
Ваша тренутна реакција на ово
појаве би могле бити најважније.

891
01:19:20,894 --> 01:19:24,602
Ако се нешто понови, желим те
да ме одмах назове... дан или ноћ.

892
01:19:24,810 --> 01:19:26,560
- Добро, докторе.
- Ох...

893
01:19:26,810 --> 01:19:29,269
Не свиђа ми се како изгледа све то.

894
01:19:29,685 --> 01:19:30,727
- Од свега чега?
- Твоја одећа...

895
01:19:30,810 --> 01:19:34,602
...кугла и кишобран
и твоја кравата и уштиркана крагна.

896
01:19:36,269 --> 01:19:40,894
Ове ствари симболизују све
које желимо да се ослободимо.

897
01:19:42,310 --> 01:19:44,435
Будите своји, господине Пелам...

898
01:19:44,685 --> 01:19:47,102
Не будите робови конвенције.

899
01:21:01,894 --> 01:21:03,519
Да, господине Пелам?

900
01:21:08,185 --> 01:21:11,310
Хоћете ли... ући, гђице птица?

901
01:21:17,269 --> 01:21:18,477
Да, господине Пелам?

902
01:21:20,894 --> 01:21:22,269
Шта је ово?

903
01:21:22,727 --> 01:21:26,477
Зашто, овај, е.Г.О. Писмо које сте диктирали
после јучерашње седнице одбора...

904
01:21:26,602 --> 01:21:28,977
...потврђујући да је њихов
понуда је била прихваћена.

905
01:21:29,269 --> 01:21:31,685
Има ли нешто лоше у томе?

906
01:21:32,977 --> 01:21:34,227
ста је било?

907
01:21:34,727 --> 01:21:35,935
јеси ли болестан?

908
01:21:37,810 --> 01:21:39,435
Могу ли ти донети нешто?

909
01:21:44,227 --> 01:21:47,435
Да, доведите... мој дом, молим.

910
01:21:48,810 --> 01:21:50,144
Свакако.

911
01:21:54,102 --> 01:21:56,852
Ох, постоји још једна ствар, г. Пелам.

912
01:21:57,435 --> 01:21:59,852
Хоћеш ли ме повести са собом?

913
01:22:01,394 --> 01:22:03,019
Водим те?

914
01:22:03,227 --> 01:22:06,644
Када пређете на електронику
генерал као генерални директор.

915
01:22:11,227 --> 01:22:15,227
Ми ћемо... разговарати... у
јутро, госпођице птицо.

916
01:22:15,269 --> 01:22:17,769
Доведите ми мој дом, молим вас.

917
01:22:40,769 --> 01:22:42,894
здраво...

918
01:22:44,769 --> 01:22:47,560
Хало, ко је то?

919
01:22:47,602 --> 01:22:49,727
Ово говори пелхам... ко је то?

920
01:22:50,352 --> 01:22:56,935
Не... не, ја... ја... ја... ја... ја сам пелхам.
Ја... ја... говорим из своје канцеларије...

921
01:22:58,102 --> 01:23:01,519
- Ко си ти?
- Рекао сам ти. Ја сам пелхам.

922
01:23:02,644 --> 01:23:05,310
Али ја сам пелхам... јесам!

923
01:23:05,394 --> 01:23:07,102
Нема потребе да вичете.

924
01:23:07,310 --> 01:23:10,477
Ваше име је можда пелхам,
али ја сам Харолд Пелам

925
01:23:10,685 --> 01:23:12,852
од Фримана, Пелама и Досона.

926
01:23:15,102 --> 01:23:18,852
Пусти... пусти... да разговарам са својом женом.

927
01:23:19,060 --> 01:23:23,435
Твоја жена! Шта забога
да ли би твоја жена радила овде?

928
01:23:25,102 --> 01:23:30,894
Па... па... буди...
јер – ја – ми тамо живимо.

929
01:23:30,977 --> 01:23:35,560
Сиђите са линије осим ако не желите
невоља......Само сиђи са линије!

930
01:23:55,519 --> 01:23:57,894
Одмах доведите др Хариса у моју кућу!

931
01:23:57,935 --> 01:23:58,935
Свакако, господине Пелам.

932
01:24:29,435 --> 01:24:32,227
ко је он? Где је
он? Желим да га видим.

933
01:24:32,727 --> 01:24:34,185
Шта је било, Луиђи?

934
01:24:49,185 --> 01:24:51,477
Ко си ти забога?

935
01:24:55,560 --> 01:24:57,685
ко си ти

936
01:25:00,560 --> 01:25:03,227
Ја сам... пелхам.

937
01:25:04,560 --> 01:25:06,769
Ох, то си ти

938
01:25:07,727 --> 01:25:10,894
Рекао сам ти о
телефонски позив управо сада, Алек.

939
01:25:10,977 --> 01:25:12,102
Да.

940
01:25:13,435 --> 01:25:15,394
Алекс...

941
01:25:15,435 --> 01:25:18,435
Реци му... Хајде,
реци му, знаш ме.

942
01:25:18,560 --> 01:25:20,227
Мора да ме познајеш.

943
01:25:22,394 --> 01:25:24,102
Али ово је господин Пелам...

944
01:25:24,310 --> 01:25:26,019
Шта хоћеш од њега?

945
01:25:26,352 --> 01:25:29,269
Ја сам пелхам... лам пелхам!

946
01:25:29,394 --> 01:25:32,602
Не вичи. Викање
неће те нигде довести.

947
01:25:34,394 --> 01:25:36,394
Погледај ту кравату, Алекс...

948
01:25:36,727 --> 01:25:38,935
Да ли си ме Еве видела како носим
тако страшна ствар?

949
01:25:39,102 --> 01:25:40,477
Никада.

950
01:25:40,810 --> 01:25:42,727
- Јеси ли, Луиги?
- Не, господине.

951
01:25:43,477 --> 01:25:46,227
Али... купио сам га тек данас,
Хтео сам да будем другачији.

952
01:25:46,435 --> 01:25:49,185
Не занима нас
ваш укус за салу...

953
01:25:49,352 --> 01:25:52,727
Запамти све ово, Алекс, ако
на крају постоји полицијски случај.

954
01:25:52,810 --> 01:25:53,977
Полиција...

955
01:25:54,769 --> 01:25:55,977
Идем у полицију.

956
01:25:56,060 --> 01:25:58,644
- Тата... тата... шта се дешава?
- Шта се дешава овде?

957
01:26:03,352 --> 01:26:05,810
Ко је то забога?

958
01:26:06,852 --> 01:26:08,269
Ева...

959
01:26:09,019 --> 01:26:11,727
Тај момак је
лажно представљао пеи.

960
01:26:14,394 --> 01:26:16,560
Еве... знаш да сам ја.

961
01:26:18,227 --> 01:26:20,685
Како је доспео овде? шта он хоће?

962
01:26:20,810 --> 01:26:24,185
То је оно што покушавамо
да сазнам, драга.

963
01:26:24,894 --> 01:26:26,394
То је завера...

964
01:26:27,102 --> 01:26:29,144
Покушаваш да ме излудиш

965
01:26:29,602 --> 01:26:32,644
Ја сам пелхам... ја сам пелхам!

966
01:26:32,769 --> 01:26:35,185
- Мама, уплашен сам.
- Тата... ко је он?

967
01:26:35,227 --> 01:26:37,727
- Зашто личи на тебе?
- Рећи ћу ти касније, сине.

968
01:26:37,852 --> 01:26:41,769
- Натерај га да оде.
- Води их, драга.

969
01:26:42,102 --> 01:26:46,602
- Еве, Мике, Јамие.
- Иди са њима, Алек.

970
01:26:47,602 --> 01:26:49,977
Можеш и ти, Луиђи.

971
01:27:07,935 --> 01:27:10,977
Погрешили сте у вези са краватом.

972
01:27:13,060 --> 01:27:16,102
Могао сам бити виђен
носио, али није.

973
01:27:17,852 --> 01:27:19,644
...и то одело...

974
01:27:20,644 --> 01:27:24,477
...град очекује извесно
конвенције, знате.

975
01:27:25,477 --> 01:27:27,227
Зашто си ми то урадио?

976
01:27:27,310 --> 01:27:28,519
Зар не видиш?

977
01:27:29,352 --> 01:27:31,102
Зар још не видиш?

978
01:27:32,977 --> 01:27:35,185
ја сам ти.

979
01:27:38,185 --> 01:27:41,144
Умро си на том операционом столу...

980
01:27:41,685 --> 01:27:44,519
...на неколико тренутака
заправо си умро...

981
01:27:44,560 --> 01:27:46,269
То ме је пустило напоље...

982
01:27:46,394 --> 01:27:49,019
Нажалост поново си оживео...

983
01:27:49,477 --> 01:27:52,602
Дакле, сада нас је двоје...

984
01:27:53,769 --> 01:27:56,102
Не може даље, знаш...

985
01:27:56,185 --> 01:27:58,810
Један од нас ће морати да иде.

986
01:27:59,810 --> 01:28:04,144
Забога! Ко
јеси ли? ко си ти?

987
01:28:04,394 --> 01:28:08,644
Управо сам ти рекао... Ја сам Харолд Пелам

988
01:28:08,769 --> 01:28:12,602
од Фримана, Пелама и Досона.

989
01:28:13,894 --> 01:28:16,144
Сад ћу да позовем полицију.

990
01:28:16,269 --> 01:28:22,269
Не... не... ја ћу
полиција. Ја сам... ја.

991
01:28:26,894 --> 01:28:28,144
Мр пелхам!

992
01:28:28,477 --> 01:28:29,727
Мр пелхам!

993
01:28:34,727 --> 01:28:36,019
г.

994
01:28:36,477 --> 01:28:38,019
...пелхам...

995
01:33:07,144 --> 01:33:12,144
Титлови креирали и
мрежна дистрибуција ограничена

996
01:33:13,305 --> 01:33:19,393
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг
