1 00:03:03,745 --> 00:03:05,163 tko si ti 2 00:04:39,757 --> 00:04:40,883 Isus. 3 00:04:50,810 --> 00:04:52,270 jesi dobro 4 00:04:55,064 --> 00:04:56,441 Izgledam li dobro? 5 00:04:57,150 --> 00:04:59,902 Da si imalo mršaviji, ne bi postojao 6 00:05:03,865 --> 00:05:05,783 Ne... 7 00:05:17,211 --> 00:05:18,171 Trevor... 8 00:05:20,214 --> 00:05:22,008 Još imaš pola sata. 9 00:05:23,051 --> 00:05:24,886 Mogu ti spremiti jaja. 10 00:05:26,387 --> 00:05:29,640 Umorna sam, ali hvala. 11 00:06:18,189 --> 00:06:21,317 Idemo, majmuni. Gledaj svoj posao, a ne svoje dupe. 12 00:06:25,988 --> 00:06:27,907 Hajde dečki, samo tako nastavite. 13 00:06:28,032 --> 00:06:31,327 Da gospodine, da gospodine, Gospodaru Tuckeru, drkadžijo 14 00:06:33,412 --> 00:06:36,541 Hej, zašto je taj stroj u kvaru! 15 00:06:37,583 --> 00:06:40,503 - Čistim ovo. - Za pokretanje tog mlina potrebno je 7 minuta 16 00:06:40,711 --> 00:06:42,797 Gdje ću se pomiriti tih 7 minuta? Mlinar? 17 00:06:42,964 --> 00:06:44,382 Vaša plaća? 18 00:06:44,674 --> 00:06:49,804 - Odbij Tuckeru, ti ne skiciraš propise. -Kakvim propisima? 19 00:06:50,304 --> 00:06:55,518 Uređaji za zaključavanje moraju biti na mjestu tijekom čišćenja i održavanje svih teških strojeva, (prijedlog 1989.) 20 00:06:57,645 --> 00:07:02,608 Da! Pišite svom kongresmenu i požurite s tim. 21 00:07:07,947 --> 00:07:13,286 Čestitam, Reznik. Upravo si dospio na moj popis sranja. 22 00:07:19,000 --> 00:07:23,337 A on je kao, znaš, dušo ovo dušo ono... Brbljajući kao jebeni Barry White. 23 00:07:23,379 --> 00:07:26,757 Pričajući o tome što će joj učiniti, i kako učiniti da se njezin Cucci osjeća i sve to. 24 00:07:26,841 --> 00:07:28,217 tako je. 25 00:07:28,301 --> 00:07:29,427 Pa je onda stala 26 00:07:29,552 --> 00:07:33,472 Ovim mu je uzvratila pogled velike pseće oči ona je kao... 27 00:07:33,597 --> 00:07:38,019 To zvuči dobro štene, ali ja nemam Cucci 28 00:07:38,060 --> 00:07:43,274 Dakle, moj čovjek je rekao, što?! Pogledao je dolje i shvatio da je ONA ON! 29 00:07:44,317 --> 00:07:45,776 Čovječe, to je sranje! 30 00:07:46,068 --> 00:07:50,531 Htio si mi reći da ova kurva nije nosila ništa ali tange i ova budala ne mogu razlikovati. 31 00:07:50,614 --> 00:07:54,035 Hej, stari. imao je jedan od onih "poslova za ušuškavanje". Hajde Jones, znaš kako se to radi. 32 00:07:54,327 --> 00:07:56,162 Ti bi mogao, ja ne! 33 00:07:56,203 --> 00:07:57,455 Da, kako god. 34 00:07:57,538 --> 00:07:59,957 Ti Reznik, hoćeš li otići večeras na karte? 35 00:07:59,999 --> 00:08:01,167 Ne mogu, imam planove. 36 00:08:01,250 --> 00:08:06,422 Sranje! Vidiš, ovaj crnja govori istu stvar svake pokeraške večeri. Hej, što je s tobom? nekad si bio dobro. 37 00:08:07,173 --> 00:08:10,051 Pa, znao je visjeti, ali nikad nije bio dobro. 38 00:08:10,342 --> 00:08:13,596 Hej, Jacksone, moraš to shvatiti neki muškarci više vole društvo žena. 39 00:08:13,679 --> 00:08:17,975 WHO! zgodna dužnost, on ne dobiva nikakav plijen. 40 00:08:18,142 --> 00:08:21,020 Možda ima spoj koji se zove "tuck jobs" 41 00:08:21,145 --> 00:08:25,816 Ne, tvoja majka je rekla da ne može doći. 42 00:08:26,942 --> 00:08:30,613 Oh! Reznik priča bezveze, Ne mogu ni odgovoriti na to. 43 00:08:51,675 --> 00:08:52,510 jesi dobro 44 00:08:54,804 --> 00:08:56,472 Izgledam li dobro? 45 00:08:57,765 --> 00:09:00,184 Da si imalo mršaviji, ne bi postojao. 46 00:09:02,937 --> 00:09:03,646 Što nije u redu? 47 00:09:05,523 --> 00:09:07,566 Ne znam, deja vu. 48 00:09:09,610 --> 00:09:11,320 Umorni ste, morate spavati. 49 00:09:23,874 --> 00:09:25,835 Kako ti to uspijeva? 50 00:09:26,085 --> 00:09:26,627 Što? 51 00:09:26,919 --> 00:09:29,505 Spavaj tako malo, a još uvijek izgledaš tako dobro. 52 00:09:30,464 --> 00:09:31,507 Flertuješ li sa mnom? 53 00:09:32,550 --> 00:09:33,467 Suosjećajući 54 00:09:36,720 --> 00:09:39,098 -Pokušaj me udebljati? -Što ako jesam? 55 00:09:39,974 --> 00:09:42,059 Pretpostavimo da želim borovnicu. 56 00:09:42,685 --> 00:09:44,228 Imao si to sinoć. 57 00:09:44,436 --> 00:09:47,731 Nećeš me prevariti, Trevore Reznik. Skužio sam te. 58 00:09:48,399 --> 00:09:50,359 - Stvarno, ha? - Muhmmm 59 00:09:52,069 --> 00:09:53,988 Što još znaš o meni? 60 00:09:55,864 --> 00:09:57,074 Da si usamljen. 61 00:09:59,368 --> 00:10:03,664 Kad radiš ovdje tako dugo kao ja, upoznaješ tip. 62 00:10:04,748 --> 00:10:10,212 Hej, svi postanu usamljeni, Trevore. Nema toga čega bi se trebalo sramiti. 63 00:10:11,005 --> 00:10:15,718 Kako mogu biti usamljena, kad te imam da mi praviš društvo? 64 00:10:15,801 --> 00:10:16,468 Provjerite molim 65 00:12:35,858 --> 00:12:40,445 Ti, Reznik, Furmanov ured. Sada! 66 00:12:45,450 --> 00:12:46,910 Kako si, Reznik? 67 00:12:47,953 --> 00:12:48,996 o cemu se radi 68 00:12:50,038 --> 00:12:51,498 Iskreno, zabrinut sam za tebe. 69 00:12:53,166 --> 00:12:56,086 Da budem iskren, mislim da izgledaš kao prepečeno govno. 70 00:13:00,591 --> 00:13:02,718 U posljednje vrijeme osjećam puno toga na umu. 71 00:13:02,843 --> 00:13:06,305 -Možemo li nešto pomoći? - Ne, hvala. Ne postoji ništa s čime se ne mogu nositi. 72 00:13:06,471 --> 00:13:09,558 - Želiš liječniku? - Nije potrebno, stvarno sam dobro. 73 00:13:09,683 --> 00:13:11,476 Drogirate li se Reznik? 74 00:13:15,814 --> 00:13:17,774 Gdje je Stewart? 75 00:13:17,774 --> 00:13:19,484 Nije mogao doći 76 00:13:19,651 --> 00:13:22,154 - Ne bi ni trebao biti ovdje sa sindikatom () - Vidite što mislim. 77 00:13:22,279 --> 00:13:27,367 Gledaj, Trevore, razumijem kako se osjećaš, ali vjeruj mi, apsolutno nema razloga za brigu 78 00:13:27,909 --> 00:13:29,161 Onda ću se samo vratiti na posao 79 00:13:29,161 --> 00:13:31,622 Ovaj... Trevore, ne još. 80 00:13:34,082 --> 00:13:35,917 Moram te zamoliti za UA 81 00:14:51,701 --> 00:14:52,828 Izgleda kao kiša. 82 00:15:03,839 --> 00:15:05,882 Radio javlja da je oluja na putu. 83 00:15:10,387 --> 00:15:13,098 rekli su pravo. 84 00:15:13,098 --> 00:15:14,891 Rekao bih da je već ovdje. 85 00:15:19,771 --> 00:15:21,231 Ti si prva smjena? 86 00:15:23,316 --> 00:15:25,193 - Da - I ja također 87 00:15:28,530 --> 00:15:30,240 Smiješno, nikada te prije nisam vidio. 88 00:15:31,449 --> 00:15:33,535 Bio sam ovdje. 89 00:15:33,535 --> 00:15:37,539 Radim u jami Upravo sam preuzeo Reynoldsovu smjenu. 90 00:15:38,039 --> 00:15:39,749 Gdje se nalazi Reynolds? 91 00:15:41,167 --> 00:15:44,588 Federalci su ga pokupili. Na nalogu. 92 00:15:52,804 --> 00:15:53,513 Ja sam Ivan. 93 00:16:00,020 --> 00:16:00,604 Trevore 94 00:16:04,941 --> 00:16:09,738 Pa, mislim da je bolje da počnem s... 95 00:16:09,738 --> 00:16:12,657 Čujem da taj Tucker može biti pravi kreten. 96 00:16:13,158 --> 00:16:14,492 Imaš pravo. 97 00:16:16,077 --> 00:16:17,412 Vidimo se. 98 00:16:46,441 --> 00:16:47,233 što nije u redu 99 00:16:48,610 --> 00:16:50,403 Samo želim ležati ovdje. 100 00:16:51,446 --> 00:16:52,697 Mi to možemo. 101 00:16:55,408 --> 00:16:57,994 Ja sam... tako... umoran 102 00:16:58,828 --> 00:17:02,499 Možete zaspati ako želite, bez mjerača. 103 00:17:02,666 --> 00:17:06,086 To je problem. Ne mogu spavati. 104 00:17:07,087 --> 00:17:08,421 Ništa ne pomaže. 105 00:17:10,298 --> 00:17:12,926 Ne brini za to dušo. 106 00:17:13,051 --> 00:17:15,595 Svatko s vremena na vrijeme dobije nesanicu. 107 00:17:17,680 --> 00:17:18,848 Stevie 108 00:17:22,185 --> 00:17:25,313 Nisam spavao godinu dana. 109 00:17:33,363 --> 00:17:35,824 Isuse Kriste! 110 00:17:36,866 --> 00:17:38,368 Probala sam i njega... 111 00:17:44,499 --> 00:17:45,542 žao mi je 112 00:17:49,838 --> 00:17:50,880 Zdravo? 113 00:17:52,757 --> 00:17:58,096 Da. Ne, ne mogu. Ne mogu sad pričati. U redu. 114 00:18:02,642 --> 00:18:06,813 Moj bivši, on je jebeni Psiho. 115 00:18:10,066 --> 00:18:12,152 Trevore, zabrinuta sam za tebe. 116 00:18:12,652 --> 00:18:17,448 Ne brinite, nitko nikada nije umro od nesanice. 117 00:18:18,366 --> 00:18:23,580 Nadam se da ne, ti si moj najbolji klijent. Ne mogu si priuštiti da te izgubim. 118 00:18:23,580 --> 00:18:26,708 Joj... hvala 119 00:18:29,335 --> 00:18:32,088 Reznik, trebam pomoć 120 00:18:41,431 --> 00:18:43,933 Moram doći do ove mrtve razine, pomozi mi 121 00:18:46,019 --> 00:18:48,104 - Sigurnost uključena? - Oh da 122 00:18:54,360 --> 00:18:55,528 Kako to? 123 00:18:55,945 --> 00:18:56,863 Malo lijevo. 124 00:19:08,791 --> 00:19:09,709 Trebam li još? 125 00:19:10,627 --> 00:19:14,547 Hej, spavaš u svoje vrijeme, treba mi pomoć. 126 00:19:15,882 --> 00:19:17,717 Bolje, sada pokušajte s druge strane. 127 00:19:19,802 --> 00:19:20,762 Mrzim ovu kučku. 128 00:19:45,119 --> 00:19:46,496 hej što si napravio 129 00:19:48,373 --> 00:19:50,333 Zakačen sam ovdje. Ubij ga, hoćeš li? 130 00:19:52,877 --> 00:19:55,046 - Hajde, ubij ga. -Ne radi. 131 00:19:55,463 --> 00:19:56,964 Prokletstvo! Reznik! Sranje! 132 00:19:57,882 --> 00:19:58,800 - Ubij ga! - Ne radi 133 00:20:02,970 --> 00:20:03,805 Bože! Isus! 134 00:20:04,639 --> 00:20:06,349 - Udari prekidač! - Što? 135 00:20:07,350 --> 00:20:08,142 Udari prekidač! 136 00:20:13,106 --> 00:20:18,861 Hej, hej, hej! Imamo pomoć ovdje! 137 00:20:19,737 --> 00:20:20,905 Treba nam pomoć 138 00:20:24,867 --> 00:20:26,953 - Hajde čovječe, hajde. - Što se ovdje događa, čovječe? 139 00:20:28,538 --> 00:20:30,081 Zovite hitnu pomoć! 140 00:20:31,541 --> 00:20:32,709 Što se ovdje dogodilo? 141 00:20:32,834 --> 00:20:35,086 Pomagao sam mu oko pojasa. Mislio sam da je osigurač uključen. 142 00:20:35,336 --> 00:20:36,129 Mislio si?! 143 00:20:38,631 --> 00:20:40,425 Neka netko ubije taj jebeni stroj! 144 00:21:50,161 --> 00:21:51,204 Sranje! 145 00:22:21,233 --> 00:22:23,986 Pozdrav, gospođo Shrike. Došao sam vam dati stanarinu. 146 00:22:24,153 --> 00:22:29,784 I tako rano. Oh, gospodine Reznik, samo bih to želio svi su moji stanari obzirni kao i vi. 147 00:22:30,034 --> 00:22:31,577 Ujutro ću vam dati račun 148 00:22:32,995 --> 00:22:34,163 Laku noć gosp. Reznik. 149 00:22:34,372 --> 00:22:37,249 Err... Gospođo Shrike, oprostite mi 150 00:22:37,375 --> 00:22:41,337 ali... ako ste nekoga primijetili motati se po mom stanu? 151 00:22:42,380 --> 00:22:46,258 - Je li bila provala? - Ne, ne, ne, samo sam se pitao da li... 152 00:22:46,467 --> 00:22:51,681 Znaš errr... ako si primijetio nešto neobično u posljednje vrijeme? 153 00:22:52,223 --> 00:22:53,432 Neobično? 154 00:22:55,518 --> 00:22:57,937 Ah, nema veze, gospođo Shrike. 155 00:22:58,145 --> 00:23:02,692 Žao mi je... što vas uznemiravam tako kasno. Laku noć. 156 00:23:08,489 --> 00:23:11,283 Ono što znamo je ovo: 157 00:23:11,784 --> 00:23:16,997 Prvo: Miller je upravljao mlinom u dugim rukavima. 158 00:23:17,665 --> 00:23:22,837 Drugo: Millerova ruka bila je u zoni rezanja mlina dok je bio isključen. 159 00:23:23,045 --> 00:23:26,048 Tri: mlin se iznenada aktivira, 160 00:23:26,173 --> 00:23:30,344 uhvativši Millerov rukav, što je rezultiralo ovim. 161 00:23:40,813 --> 00:23:42,440 Koja je jebena poanta? 162 00:23:42,982 --> 00:23:45,609 Ove nesreće nikad nisu lijepe, g. Reznik. 163 00:23:45,818 --> 00:23:49,196 Naš posao je istražiti te događaje iz svih mogućih uglova... 164 00:23:49,321 --> 00:23:52,825 Kako bismo spriječili njihovo ponovno pojavljivanje. 165 00:23:52,908 --> 00:23:57,079 Stoga bismo cijenili ako budete malo kooperativniji. 166 00:23:58,330 --> 00:24:01,542 Greškom sam zakucao jebeni aktivator. 167 00:24:02,001 --> 00:24:03,919 Što je uzrokovalo pogrešku, g. Reznik? 168 00:24:04,962 --> 00:24:06,380 Bio sam rastresen. 169 00:24:06,547 --> 00:24:09,884 čime? Što vam je odvuklo pažnju? 170 00:24:18,642 --> 00:24:20,519 Bio je to Ivan, Gledao sam Ivana na boksu. 171 00:24:20,728 --> 00:24:23,272 Za sve sam ja kriv, u redu. 172 00:24:24,356 --> 00:24:25,774 Tko si rekao? 173 00:24:25,941 --> 00:24:28,903 Novi lučni zavarivač, Ne znam mu prezime. 174 00:24:29,069 --> 00:24:32,406 - Kakav novi zavarivač? - Ivan, tip iz smjene. 175 00:24:32,490 --> 00:24:35,910 Reynolds je uhićen na temelju tjeralice Ovaj tip je dobio svoje mjesto. 176 00:24:36,076 --> 00:24:38,078 O čemu ti, dovraga, pričaš, Reznik? 177 00:24:38,245 --> 00:24:41,624 Reynolds je upravo tamo na boksu kao i obično, razbijajući guzicu. 178 00:24:42,208 --> 00:24:46,587 U Nacionalnom stroju nema Ivana, Reznika. 179 00:25:05,773 --> 00:25:07,024 sta je ovo 180 00:25:07,942 --> 00:25:11,320 gospodine Reznik Jeste li nedavno pretrpjeli ozljede glave? 181 00:26:19,388 --> 00:26:21,640 Jeste li ikada čuli za pitu od bundeve? 182 00:26:21,807 --> 00:26:23,058 br 183 00:26:24,101 --> 00:26:25,894 -Trevor -Da 184 00:26:26,061 --> 00:26:28,313 Mogu li te pitati nešto? naravno 185 00:26:29,356 --> 00:26:32,401 Zašto ideš do kraja dolaziti ovamo svaku večer? 186 00:26:32,401 --> 00:26:34,486 Je li do kraja? 187 00:26:34,737 --> 00:26:38,073 Zračna luka? Za kavu i pitu? 188 00:26:38,574 --> 00:26:40,909 Recimo da odem kod Dannija... 189 00:26:40,909 --> 00:26:44,455 Odjednom me uhvati neodoljiva želja da pobjegnem iz grada. 190 00:26:44,705 --> 00:26:47,207 Mogu li to učiniti u bilo kojoj zalogajnici? 191 00:26:48,167 --> 00:26:50,586 Netko te juri? 192 00:26:51,086 --> 00:26:55,132 Ne još. Ali hoće kad saznaju tko sam. 193 00:26:55,466 --> 00:26:58,469 Oh stvarno! tko si ti 194 00:26:59,094 --> 00:27:00,846 Znaš li čuvati tajnu? 195 00:27:01,722 --> 00:27:03,766 Do groba. 196 00:27:04,433 --> 00:27:05,684 Ja sam Elvis Presley. 197 00:27:06,643 --> 00:27:10,189 Pobjegao sam od kuće slijediti svoje težnje plavog ovratnika. 198 00:27:10,397 --> 00:27:12,816 Mislio sam da izgledaš poznato. 199 00:27:21,325 --> 00:27:23,660 Imate li planove za Majčin dan? 200 00:27:24,161 --> 00:27:26,747 Vodim svog malog dječaka u lunapark. 201 00:27:26,955 --> 00:27:30,250 Pretpostavimo da je to moj dan i on će dobiti svu zabavu. 202 00:27:30,501 --> 00:27:32,669 To je u redu, kad je stariji 203 00:27:32,669 --> 00:27:34,588 Dopustit ću mu da mi to nadoknadi. 204 00:27:35,005 --> 00:27:37,216 Malo krivnje ide daleko. 205 00:27:37,591 --> 00:27:38,675 a ti 206 00:27:39,176 --> 00:27:40,427 groblje 207 00:27:41,261 --> 00:27:44,681 - Oh, žao mi je - Hvala 208 00:27:45,724 --> 00:27:49,102 I ja sam svoj izgubio. Još uvijek boli. 209 00:27:50,145 --> 00:27:52,940 Nisam tako dobar u gubitku obitelji. 210 00:27:53,357 --> 00:27:53,941 tko je 211 00:27:56,777 --> 00:28:00,822 Ono što je čudno je da nije pogodio dok nisam odabrao njezinu pogrebnu haljinu. 212 00:28:01,865 --> 00:28:04,451 Slikala sam je dok sam je kupovala... 213 00:28:04,576 --> 00:28:08,413 ...Ne znajući da bi... 214 00:28:08,539 --> 00:28:10,415 Znaš, budi taj. 215 00:28:13,043 --> 00:28:14,920 Čini se nepravednim, zar ne? 216 00:28:16,255 --> 00:28:17,965 Ne znajući takve stvari 217 00:28:21,093 --> 00:28:26,306 Hej, kako bi bilo provesti dan sa mnom i Nicolasom nakon groblja? 218 00:28:34,606 --> 00:28:36,400 Zvuči sanjivo 219 00:29:08,932 --> 00:29:11,309 Hej Reynolds, zašto su te federalci htjeli? 220 00:29:12,352 --> 00:29:13,645 Oružana pljačka. 221 00:29:14,062 --> 00:29:17,524 O da, tako je, jer ja i Jackson da si se spakirao i dahtao... zar ne, Jacksone? 222 00:29:19,776 --> 00:29:21,778 HEJ, ne vidim što je tako jebeno smiješno. 223 00:29:22,821 --> 00:29:27,075 Vi klaunovi mislite da je ovo jebena šala ali nije! 224 00:29:28,827 --> 00:29:33,040 Osobno, ne osjećam se baš ugodno raditi s tobom. 225 00:29:33,999 --> 00:29:35,333 Učinio si me nervoznom. 226 00:29:36,376 --> 00:29:40,547 Izgledaš kao govno, ponašaš se potpuno ludo. Što je s tobom? 227 00:29:41,256 --> 00:29:42,299 Ništa mi nije u redu. 228 00:29:42,924 --> 00:29:46,053 Bila je to nesreća i ja sam taj tko mora živjeti s tim, ne ti. 229 00:29:49,181 --> 00:29:51,683 Ne čuješ me, čovječe. 230 00:29:52,350 --> 00:29:56,646 Nitko te ne želi ovdje. Nitko. 231 00:30:17,626 --> 00:30:18,668 Vidimo se sutra. 232 00:30:35,185 --> 00:30:35,852 hej 233 00:31:09,886 --> 00:31:11,096 Pozdrav, partneru. 234 00:31:11,137 --> 00:31:14,266 Moraš se vratiti u dućan. Tucker te mora vidjeti. 235 00:31:14,432 --> 00:31:17,394 - O čemu? - Ne znam, ali činilo se važnim. 236 00:31:17,519 --> 00:31:21,773 Što! Morat će čekati, vrijeme je za Millera. 237 00:31:25,527 --> 00:31:26,653 Moramo razgovarati. 238 00:31:29,781 --> 00:31:30,448 slijedi me 239 00:31:41,501 --> 00:31:42,377 hajde 240 00:31:55,432 --> 00:31:56,266 Još jedan burbon. 241 00:32:01,646 --> 00:32:02,939 Neka bude dvostruko. 242 00:32:13,575 --> 00:32:15,118 Pucaš kokain ili tako nešto? 243 00:32:17,037 --> 00:32:20,749 Izgledaš mi kao ljubitelj droge. Bez uvrede. 244 00:32:20,874 --> 00:32:24,377 Ne drogiram se. Mislim, čak ni ne pijem. 245 00:32:24,461 --> 00:32:26,004 Kako nenormalno? 246 00:32:29,257 --> 00:32:31,634 Vidim da se Reynolds vratio na posao. 247 00:32:33,928 --> 00:32:35,388 Dobivam jamčevinu 248 00:32:36,097 --> 00:32:39,768 Reći ću ti jednu stvar, Ako kopam, Ti mu pokazuješ ugljik. 249 00:32:39,851 --> 00:32:44,397 bi li ti nikad ne vjeruj prevarantu, kauboju! 250 00:32:44,564 --> 00:32:46,232 Oni ne mogu živjeti da bi bili pošteni. 251 00:32:48,318 --> 00:32:50,195 Gdje te kriju ovih dana? 252 00:32:52,072 --> 00:32:53,031 Okolo 253 00:32:58,661 --> 00:33:00,246 Hej, želiš vidjeti nešto? 254 00:33:04,459 --> 00:33:08,671 Pogledaj to. Izgubio ih je na jezeru. 255 00:33:09,839 --> 00:33:14,094 Uzeli su palac s lijeve noge a prst s moje desne strane. 256 00:33:14,219 --> 00:33:16,679 Zato hodam s gimpom. 257 00:33:17,722 --> 00:33:22,936 Da, ne mogu vrtjeti kurcem kao prije ali damama se to sigurno sviđa. 258 00:33:27,232 --> 00:33:30,026 Oh, ne. Izgledate kao da ste vidjeli duha. 259 00:33:30,860 --> 00:33:36,074 Smiješno je što to kažeš. Dečki s posla misle da ne postojiš. 260 00:33:37,200 --> 00:33:41,496 - Zato ne mogu dobiti povišicu. - Prema Tuckeru, ti čak nisi ni na platnom popisu. 261 00:33:42,121 --> 00:33:43,248 Vjeruješ li u to? 262 00:33:44,290 --> 00:33:47,752 - Zašto bi lagali? - Samo se malo zabavljaju s tobom. 263 00:33:48,586 --> 00:33:50,213 Ne smijem se. 264 00:33:54,300 --> 00:33:58,179 Prestani se zajebavati, tip je izgubio ruku. Mogao je umrijeti. 265 00:34:00,348 --> 00:34:01,891 To nije moj problem. 266 00:34:03,393 --> 00:34:08,606 Ti si skrivio nesreću, ne ja. 267 00:34:14,237 --> 00:34:15,738 kamo ideš 268 00:34:17,657 --> 00:34:21,828 Pusti, hoćeš gledati? 269 00:34:23,705 --> 00:34:26,833 Odmah se vraćam, nemojte me sada samo osloboditi. 270 00:35:06,581 --> 00:35:11,794 - Halo? - Hej Reynolds, ovdje Trevor. 271 00:35:12,837 --> 00:35:14,756 Koliko je sati? 272 00:35:16,174 --> 00:35:18,176 Kako grizu Reynoldsa? 273 00:35:20,261 --> 00:35:27,769 - Ti, ti si pijan, Reznik. - Igra je gotova. Imam dokaz o tebi. 274 00:35:28,478 --> 00:35:30,730 Dobro bi mi došlo. 275 00:35:31,439 --> 00:35:35,735 Bolje pazi na svoju jebenu guzicu prijatelju, prije nego što ga izgubiš. 276 00:36:36,587 --> 00:36:37,588 Trevor? 277 00:36:38,214 --> 00:36:40,049 Moram te vidjeti, Stevie. 278 00:36:42,301 --> 00:36:46,889 - Pa, Isuse, Trevore, nisam baš sam ovdje. - Molim te, Stevie. 279 00:36:47,014 --> 00:36:50,810 - Mislim da se raspadam. - Možeš li se vratiti za sat vremena? 280 00:36:51,102 --> 00:36:53,980 Ne, ne, ne, ne, moram te vidjeti sada. 281 00:36:54,021 --> 00:36:58,067 U slučaju da se nešto dogodi, Trebam nekoga da zna. 282 00:37:02,238 --> 00:37:03,364 Ok, daj mi minutu. 283 00:37:06,784 --> 00:37:09,912 Cijenim što si odvojio vrijeme za mene, ti si jedina s kojom mogu razgovarati. 284 00:37:12,748 --> 00:37:13,958 Moje zadovoljstvo. 285 00:37:15,585 --> 00:37:18,796 Većina muškaraca ne dolazi ovamo zbog mog razgovora. 286 00:37:22,675 --> 00:37:25,928 Nešto mi se događa, Stevie. 287 00:37:26,846 --> 00:37:30,349 Nekakav... zaplet. 288 00:37:32,143 --> 00:37:37,440 Dogodila se nesreća u trgovini. Čovjek je skoro ubijen zahvaljujući meni. 289 00:37:37,857 --> 00:37:40,776 - O moj Bože! - Sada su momci na poslu protiv mene. 290 00:37:40,901 --> 00:37:46,115 Žele me vani i ne krivim ih. Baš kako oni to rade... 291 00:37:46,240 --> 00:37:50,411 Njihove oči, njihove male igre. 292 00:37:54,457 --> 00:37:55,583 Što? 293 00:37:57,293 --> 00:38:00,671 E R.. E R.. 294 00:38:00,796 --> 00:38:05,426 -T U C K E R -Trevor? 295 00:38:05,676 --> 00:38:07,386 TUCKER? 296 00:38:08,429 --> 00:38:13,100 Možda ste ovu nesreću shvatili malo preteško. 297 00:38:13,851 --> 00:38:14,143 mislim... 298 00:38:17,271 --> 00:38:21,484 Ako su htjeli da odeš, mogli bi te jednostavno otpustiti. 299 00:38:22,276 --> 00:38:24,153 Ne brinem se zbog otkaza. 300 00:38:25,112 --> 00:38:26,989 Zašto se onda brineš? 301 00:38:30,201 --> 00:38:31,410 još ne znam. 302 00:38:43,756 --> 00:38:45,925 Eto, po narudžbi. 303 00:38:46,092 --> 00:38:48,677 - Hvala. - Iznenađenje! 304 00:38:50,763 --> 00:38:53,724 Imam te! Taj ide u hladnjak. 305 00:38:53,849 --> 00:38:56,310 Evo, daj mi jednog od tebe i Nicolasa. 306 00:38:58,604 --> 00:38:59,688 Uz vrtuljak. 307 00:39:01,607 --> 00:39:02,650 Samo malo. 308 00:39:07,113 --> 00:39:08,406 U redu, spreman. 309 00:39:09,865 --> 00:39:10,825 Osmijeh! 310 00:39:19,333 --> 00:39:21,168 Pomaže ako pritisnete gumb. 311 00:39:27,049 --> 00:39:28,717 Trevor? Što je to? 312 00:39:36,350 --> 00:39:41,021 - Ovo mjesto budi uspomene. - Nadam se lijepim uspomenama. 313 00:39:41,188 --> 00:39:44,400 Da, nisam bio ovdje od kad sam bio dijete. 314 00:39:48,028 --> 00:39:52,199 Moj bivši, vjerojatno telefon pokvariti sretan Majčin dan 315 00:39:53,450 --> 00:39:55,786 Možete li...? 316 00:39:55,995 --> 00:40:00,082 - Da, nema problema. Odvest ću Nicolasa na vožnju. - Hvala. 317 00:40:06,797 --> 00:40:08,674 Koliko dugo poznaješ moju majku? 318 00:40:09,717 --> 00:40:10,801 Oko godinu dana. 319 00:40:13,137 --> 00:40:14,763 Kako ste je upoznali? 320 00:40:15,764 --> 00:40:16,849 Samo smo se nekako upoznali. 321 00:40:18,767 --> 00:40:20,895 Hoćeš li je ponovno vidjeti? 322 00:40:21,061 --> 00:40:22,271 nadam se. 323 00:40:23,564 --> 00:40:25,149 Bi li to volio? 324 00:40:25,316 --> 00:40:26,317 Valjda je tako 325 00:40:29,945 --> 00:40:32,156 Hej, želiš li znati tajnu? 326 00:40:32,740 --> 00:40:33,616 Što? 327 00:40:34,325 --> 00:40:38,579 Otac nas je napustio kad sam bio tvojih godina. Želiš li znati još nešto? 328 00:40:38,704 --> 00:40:41,582 Natjerao me da shvatim kakvu divnu majku imam. 329 00:40:42,750 --> 00:40:45,377 Shvatit ćeš i to jednog dana. 330 00:40:45,669 --> 00:40:46,712 Što je to? 331 00:40:47,755 --> 00:40:48,923 Čudovišna vožnja. 332 00:40:49,214 --> 00:40:52,927 Ruta šeststo šezdeset šest. Što to znači? 333 00:40:53,802 --> 00:40:57,973 Pa, ruta je cesta kojom idete kad si na dugom putu. 334 00:40:58,307 --> 00:40:59,433 Možemo li ući? 335 00:41:00,893 --> 00:41:03,437 Pa, Nicolas, možda bismo trebali pričekati tvoju majku. 336 00:41:03,562 --> 00:41:04,647 za što 337 00:41:04,855 --> 00:41:08,817 Idete ravno u pakao na putu 666. 338 00:41:09,610 --> 00:41:16,867 Dojaši ovamo ako se usuđuješ! Idete ravno u pakao na putu 666. 339 00:41:20,371 --> 00:41:22,581 Čini se da je netko imao gadan čin. 340 00:41:24,708 --> 00:41:26,418 Napuni je, kauboju. 341 00:41:34,760 --> 00:41:37,262 Ne bismo jeli tamo uskoro, Nicolas? 342 00:41:53,112 --> 00:41:54,613 Fuj.. pogledaj to. 343 00:41:59,410 --> 00:42:00,953 Trebao bi zatvoriti oči. 344 00:42:13,173 --> 00:42:14,007 Isus! 345 00:42:20,347 --> 00:42:23,559 - Čovječe, ovo je vraški dobra vožnja. - Da. 346 00:42:28,188 --> 00:42:29,565 Shady Lady 347 00:42:33,569 --> 00:42:34,778 O moj Bože. 348 00:42:36,405 --> 00:42:37,364 Stop! 349 00:42:37,739 --> 00:42:38,490 Vau 350 00:42:54,756 --> 00:42:58,177 Skreni desno, Nicolas! Pravo, pravo! 351 00:43:27,414 --> 00:43:32,586 Nikola, Nikola! Hej, Nicolas! 352 00:43:47,517 --> 00:43:49,019 Trebam pomoć ovdje. 353 00:43:50,938 --> 00:43:52,981 U redu, netko će pozvati liječnika. 354 00:43:53,690 --> 00:43:55,484 Drži se Nicolas, idem po pomoć. 355 00:43:55,651 --> 00:43:56,568 Nikola! 356 00:44:04,743 --> 00:44:07,120 Kunem se Bogom, ne znam što se dogodilo. 357 00:44:07,663 --> 00:44:09,498 On je epileptičar. Trebala sam ti reći. 358 00:44:11,583 --> 00:44:13,919 - Pozvat ću hitnu pomoć. - Ne, hvala. 359 00:44:15,545 --> 00:44:16,713 U redu je, dušo. 360 00:44:30,477 --> 00:44:34,231 Nije se to dogodilo već neko vrijeme. Nisam se sjetio spomenuti. 361 00:44:34,731 --> 00:44:37,192 Mogao sam se ubiti što si ga poveo na tu vožnju. 362 00:44:37,359 --> 00:44:39,027 U redu je, nisi ti kriv. 363 00:44:41,113 --> 00:44:44,241 Neće se ni sjetiti toga, kao da se nikad ništa nije dogodilo. 364 00:44:53,542 --> 00:44:54,668 Želiš ući? 365 00:44:55,711 --> 00:44:57,254 Mislim da bi ti dobro došlo piće. 366 00:45:43,383 --> 00:45:45,010 Nadam se da ti vino odgovara. 367 00:45:47,846 --> 00:45:48,805 To će uspjeti. 368 00:45:52,976 --> 00:45:56,646 Što je dobro kod kuće ako se u njemu ne možete opustiti. 369 00:45:57,689 --> 00:45:59,232 Morat ću to zapamtiti. 370 00:46:10,827 --> 00:46:13,163 Trevor? Mogu li te nešto pitati? 371 00:46:15,373 --> 00:46:17,500 Treba li moj odvjetnik biti prisutan? 372 00:46:20,795 --> 00:46:24,007 Zašto uvijek ostavljate tako velikodušne napojnice? 373 00:46:24,341 --> 00:46:27,552 - Jesam li? - 20 dolara za kavu i pitu? 374 00:46:27,636 --> 00:46:29,471 I zabavu. 375 00:46:30,889 --> 00:46:32,724 - Zabava? - Ti. 376 00:46:34,976 --> 00:46:38,396 Trevore, ne moraš kupiti moje društvo. 377 00:46:39,773 --> 00:46:42,943 Oprostite, nije mi tako suđeno. 378 00:46:45,403 --> 00:46:49,240 Ako me stvarno želiš razmaziti, odvedi me nekad u kino. 379 00:46:49,908 --> 00:46:50,659 Hmmm? 380 00:46:52,619 --> 00:46:53,536 To je dogovor. 381 00:46:59,834 --> 00:47:02,379 Bože, mora postojati rupa u ovoj čaši. 382 00:47:04,464 --> 00:47:05,715 Ja ću ga dobiti. 383 00:47:06,925 --> 00:47:09,135 - Čekaj me ti. -Hvala 384 00:47:14,599 --> 00:47:16,184 To su zadnja vrata lijevo. 385 00:50:52,025 --> 00:50:52,859 Reznik 386 00:50:55,361 --> 00:50:58,072 Želim te na dopustu za Swansea danas. 387 00:50:59,115 --> 00:51:03,786 - Gdje je Sanchez? - To je nebitno pitanje, Reznik, ja tebe pitam. 388 00:51:19,302 --> 00:51:20,261 Sranje! 389 00:51:36,402 --> 00:51:40,364 - Ako postoji još nešto što možemo učiniti za vas, javite nam. - Hvala, gospodine Furman. 390 00:51:40,907 --> 00:51:43,701 Bok. Vidimo se sada. 391 00:51:44,243 --> 00:51:47,497 Hej, vidi tko je. Bombay Miller, jesi li dobro? 392 00:51:47,580 --> 00:51:50,458 - Dobro, dobro. - Budi polako. 393 00:51:50,541 --> 00:51:51,709 Da, čovječe, polako. 394 00:51:53,628 --> 00:51:57,173 Bože, Miller. Ne znam odakle da počnem. 395 00:51:58,424 --> 00:52:01,260 Ne, ne brini, mali. Nema se što reći. 396 00:52:01,677 --> 00:52:04,180 Volio bih da postoji način na koji ti se mogu odužiti. 397 00:52:07,808 --> 00:52:10,645 Pa, za početak, možeš mi dati svoju lijevu ruku. 398 00:52:11,020 --> 00:52:13,689 Zapravo, zato sam i došao ovdje danas. Zar ne, Tucker? 399 00:52:13,773 --> 00:52:14,982 Pošteno je pošteno 400 00:52:16,901 --> 00:52:19,278 Samo te zezamo, mali 401 00:52:20,312 --> 00:52:22,648 Držiš lijevu ruku, Zadržat ću svoje naselje. 402 00:52:23,023 --> 00:52:26,902 Pakao! Kako čovjek može izgubiti ruku završiti kao da dobijete ovakav dogovor? 403 00:52:26,902 --> 00:52:28,529 Dakle, pretpostavljam da me možete nazvati sretnikom. 404 00:52:28,738 --> 00:52:32,450 Pa, Miller, ako ikako mogu učiniti... 405 00:52:34,410 --> 00:52:38,372 Ne, zaboravi. Bez ljutnje, huh. 406 00:52:40,249 --> 00:52:41,542 Vidimo se, prijatelju. 407 00:53:18,204 --> 00:53:18,746 Ah! 408 00:53:19,622 --> 00:53:20,581 hej 409 00:53:21,624 --> 00:53:22,791 Pomoć! 410 00:53:29,048 --> 00:53:29,882 hej 411 00:53:30,591 --> 00:53:31,300 hej 412 00:53:33,552 --> 00:53:36,347 Neka mi netko pomogne! Neka mi netko pomogne! 413 00:53:51,028 --> 00:53:51,904 Reznik 414 00:53:52,071 --> 00:53:52,988 Ah... 415 00:53:52,988 --> 00:53:53,989 Imam te, imam te. 416 00:53:54,156 --> 00:53:56,033 Budi cool, budi cool, u redu? 417 00:53:59,912 --> 00:54:03,415 Tko je to napravio, ha? 418 00:54:03,666 --> 00:54:05,501 Zašto si okrenuo jebenu kočnicu! 419 00:54:05,876 --> 00:54:07,628 Jeste li to bili svi vi? 420 00:54:08,671 --> 00:54:09,922 Jesi li to bio ti, Jones? 421 00:54:10,256 --> 00:54:11,840 Jeste li to bili vi? Jeste li to bili vi? 422 00:54:12,007 --> 00:54:13,133 Ili ste to bili vi? 423 00:54:13,384 --> 00:54:15,177 Ti bolesno kopile, opet umišljaš stvari! 424 00:54:15,344 --> 00:54:18,389 o da Bio si u ribolovu s Ivanom u zadnje vrijeme, Reynolds? 425 00:54:19,098 --> 00:54:23,644 Kako to... Kako grize ta tuna? Da vidimo kako ćeš se odgovoriti od ovoga! 426 00:54:32,027 --> 00:54:33,570 gdje je 427 00:54:33,988 --> 00:54:35,823 Dobro, koji sad kurac, Reznik! 428 00:54:39,076 --> 00:54:40,577 Maknite ga s mene! 429 00:54:43,580 --> 00:54:45,374 Pokupi svoje sranje i odjebi odavde. 430 00:54:45,666 --> 00:54:46,750 Otpušteni ste. 431 00:54:56,176 --> 00:54:57,302 Ovaj drkadžija je lud. 432 00:54:57,886 --> 00:54:59,221 Izgubio si ga, čovječe. 433 00:55:20,409 --> 00:55:21,285 Sranje! 434 00:55:30,210 --> 00:55:31,545 Prokletstvo! gdje je 435 00:55:40,929 --> 00:55:41,805 Šupak! 436 00:55:43,348 --> 00:55:45,225 Što si dovraga napravio s tim? 437 00:55:47,978 --> 00:55:48,854 Idiot! 438 00:57:18,735 --> 00:57:19,319 hej Jebi se! 439 00:57:20,862 --> 00:57:21,822 izlazi van! 440 00:57:38,547 --> 00:57:39,506 Što? 441 00:57:42,634 --> 00:57:44,219 To je profesionalni rizik. 442 00:58:01,403 --> 00:58:08,243 Dakle, Trevore, hoćeš li me spasiti od ovaj jadan život ili što? 443 00:58:15,959 --> 00:58:17,669 Mogla bih se odreći za pravog tipa. 444 00:58:24,092 --> 00:58:26,053 Oh, to je krivo ispalo. 445 00:58:29,347 --> 00:58:30,682 Ono što mislim je... 446 00:58:31,933 --> 00:58:38,607 Ja bih, znaš, prestani se hvatati ako želiš. 447 00:58:41,318 --> 00:58:43,445 Mislim, ima ih puno tamo su palačinke, zar ne? 448 00:58:51,119 --> 00:58:52,579 Mislim da bih to volio. 449 01:00:16,246 --> 01:00:17,414 gospodine Reznik. 450 01:00:17,581 --> 01:00:20,083 Žao mi je, mislio sam da je netko drugi. 451 01:00:20,125 --> 01:00:21,751 Ostavljaš me u takvom strahu. 452 01:00:25,922 --> 01:00:27,632 Što radiš u mom stanu? 453 01:00:27,841 --> 01:00:30,260 Na stropu mi curi. Dolazi iz tvog stana. 454 01:00:30,510 --> 01:00:31,970 To je nemoguće. 455 01:00:32,304 --> 01:00:33,847 Ostavit ću poruku. 456 01:00:33,847 --> 01:00:36,308 Bilješka? Kakva bilješka? 457 01:00:37,100 --> 01:00:38,268 O curenju. 458 01:00:39,978 --> 01:00:41,521 Kakav je to užasan miris? 459 01:00:42,022 --> 01:00:43,565 U ovom stanu nema curenja. 460 01:00:43,565 --> 01:00:45,859 Sada, ako biste me ispričali... 461 01:00:45,859 --> 01:00:46,526 Jeste li sigurni da ste dobro, g. Reznik? 462 01:00:46,526 --> 01:00:50,488 Da, siguran sam. Ako nešto trebaš, molim te prvo nazovi. 463 01:02:16,950 --> 01:02:17,992 Mlinar! 464 01:02:19,494 --> 01:02:20,620 Hej, Reznik. 465 01:02:21,579 --> 01:02:23,206 To je ugodno iznenađenje. 466 01:02:24,040 --> 01:02:25,291 Moramo razgovarati. 467 01:02:26,042 --> 01:02:27,502 Pogledaj ovo, ha? 468 01:02:27,794 --> 01:02:29,587 Pokupio sam ga u Grossensu, na vrhu linije. 469 01:02:30,755 --> 01:02:33,299 Ne skraćujmo ništa neko vrijeme. 470 01:02:33,299 --> 01:02:34,342 Moram nešto raditi. 471 01:02:34,342 --> 01:02:36,427 Ne mogu cijeli dan samo gledati sapunicu. 472 01:02:36,427 --> 01:02:41,140 Ta hidroelektrana će biti ovdje sutra. Nećeš. Slušaj doktora. 473 01:02:41,140 --> 01:02:45,228 Margie, ovo je Reznik. Čovjek koji me koštao ruke. 474 01:02:49,190 --> 01:02:50,692 Kako ste, gospođo Miller? 475 01:02:52,026 --> 01:02:53,903 Bio sam i bolje, g. Reznik. 476 01:02:58,866 --> 01:03:00,743 Postoji li neko mjesto gdje možemo razgovarati? 477 01:03:03,037 --> 01:03:08,293 Provjerite. To je ljepota. 478 01:03:10,003 --> 01:03:11,421 8 cilindara 479 01:03:13,798 --> 01:03:15,675 Upravljanje osjetljivo na brzinu 480 01:03:15,675 --> 01:03:19,304 ABS se lomi zbog teksture i napetosti ceste 481 01:03:19,304 --> 01:03:24,392 Zaključavanje obrane vam pomaže zadržati kontrolu u hitnim slučajevima. 482 01:03:24,392 --> 01:03:25,977 Naravno, to je automatski. 483 01:03:26,269 --> 01:03:27,228 Dovraga, htio sam štap... 484 01:03:27,228 --> 01:03:30,648 ali shvatio sam svoju sposobnost mijenjanja ne bi bilo tako vruće. 485 01:03:33,568 --> 01:03:35,361 Znaš da nisam na Nacional više, zar ne? 486 01:03:35,612 --> 01:03:36,863 Da, čuo sam za to. 487 01:03:37,155 --> 01:03:39,073 Zvuči skoro kao ti i ti si izgubio jednu, ha? 488 01:03:40,783 --> 01:03:42,452 Je li ti to bilo pomalo ironično, Miller? 489 01:03:42,910 --> 01:03:43,953 Ironično? 490 01:03:44,996 --> 01:03:47,123 Žao mi je mali, nikad nisam prešao šesti razred. 491 01:03:47,915 --> 01:03:49,751 Razložit ću ti to, Miller. 492 01:03:50,793 --> 01:03:52,587 Nekoliko trenutaka nakon što ste otišli iz trgovine, 493 01:03:52,587 --> 01:03:54,547 netko je uključio moj stroj. 494 01:03:55,590 --> 01:03:56,507 S mojom rukom u njemu. 495 01:03:57,175 --> 01:03:58,384 Skoro sam poginuo. 496 01:03:58,718 --> 01:03:59,761 Nesreće se događaju. 497 01:03:59,761 --> 01:04:00,803 Nije bila nesreća. 498 01:04:02,889 --> 01:04:04,682 Nesreće se događaju iz nemara 499 01:04:05,725 --> 01:04:07,685 Ovo se dogodilo nizbrdo. 500 01:04:07,685 --> 01:04:09,354 To je neki rječnik koji imaš dijete. 501 01:04:09,354 --> 01:04:10,271 Šiljak. 502 01:04:11,314 --> 01:04:14,233 Osvetuje se, osveta znači osveta Miller. 503 01:04:14,233 --> 01:04:16,027 Siguran sam da znaš što znači osveta, zar ne? 504 01:04:16,027 --> 01:04:17,362 Pratim te Miller. 505 01:04:17,362 --> 01:04:20,740 Unatoč tvojim glupim šalama, ti me potajno balziš za nesreću. 506 01:04:20,740 --> 01:04:23,409 Novi auto, ha? Prezireš me zbog toga. 507 01:04:23,409 --> 01:04:24,827 Kako si ušao u moje mjesto? 508 01:04:24,827 --> 01:04:26,454 Duplikati ključeva? kreditna kartica? Što? 509 01:04:26,454 --> 01:04:28,414 Jebi se, Miller! 510 01:04:28,414 --> 01:04:29,665 Ovo sranje će prestati! 511 01:04:38,841 --> 01:04:40,843 Makni se s mog posjeda, propalice! 512 01:05:02,949 --> 01:05:03,991 Gadovi. 513 01:05:08,246 --> 01:05:19,674 Sranje. 514 01:05:34,981 --> 01:05:35,815 hajde 515 01:06:15,396 --> 01:06:16,897 7-4... 516 01:06:16,897 --> 01:06:18,524 ...3-C-R 517 01:06:18,524 --> 01:06:20,109 To je 743CR. 518 01:06:29,285 --> 01:06:30,036 Što? 519 01:06:33,873 --> 01:06:34,665 Sranje. 520 01:06:44,800 --> 01:06:45,760 Jebati! 521 01:06:49,430 --> 01:06:50,765 Žao mi je gospodine, ali mi ne pružamo... 522 01:06:50,765 --> 01:06:53,517 ...informacije o motoru široj javnosti. 523 01:06:53,517 --> 01:06:54,852 Nisam samo član šire javnosti. 524 01:06:54,852 --> 01:06:56,604 Ovaj tip je moj prijatelj. 525 01:06:57,313 --> 01:06:59,732 Ali ne znate adresu svog prijatelja? 526 01:06:59,732 --> 01:07:01,651 Tek smo se upoznali, ne poznajem ga tako dobro. 527 01:07:02,318 --> 01:07:05,446 Gospodine, ovo je DMV, a ne služba za upoznavanje. 528 01:07:05,446 --> 01:07:07,323 Samo želim razgovarati s njim. 529 01:07:08,074 --> 01:07:11,285 Žao mi je gospodine, ne mogu vam pomoći osim ako nije počinjeno kazneno djelo. 530 01:07:11,285 --> 01:07:12,328 Je li počinjen zločin? 531 01:07:12,995 --> 01:07:17,917 Molim te, ne bih pitao kad ne bi bilo iznimno važno. 532 01:07:17,917 --> 01:07:19,960 Oprostite gospodine. Nema zločina, nema informacija. 533 01:07:27,760 --> 01:07:29,762 Što ako ti kažem da me udario ovaj auto? 534 01:07:31,639 --> 01:07:33,224 Ne vidim nikakve modrice. 535 01:07:33,224 --> 01:07:35,101 ako jesi, bi li mi dao adresu? 536 01:07:36,268 --> 01:07:37,895 Ne, ali policija bi mogla. 537 01:09:22,875 --> 01:09:24,376 Želim prijaviti udarac i pobjeći. 538 01:09:34,678 --> 01:09:38,390 Vratite ga kad završite. Ispunite ga tamo. 539 01:10:18,889 --> 01:10:20,057 gospodine Reznik. 540 01:10:22,059 --> 01:10:24,228 Jeste li sigurni za ove tablice? 541 01:10:24,937 --> 01:10:28,065 743CR. U redu, to je taj. 542 01:10:28,065 --> 01:10:30,275 Jesu li vam ikada ukrali auto? 543 01:10:31,235 --> 01:10:32,444 Ne, što? 544 01:10:33,320 --> 01:10:35,572 Uzrok automobila koji navodno te udario bio tvoj vlastiti. 545 01:10:36,532 --> 01:10:41,829 1969, crveni pontiac viper registriran na vaše ime. 546 01:10:42,329 --> 01:10:44,748 Prije gotovo godinu dana ste to prijavili kao da je potpuno uništen. 547 01:10:56,009 --> 01:10:58,387 Znate li da je to kazneno djelo podnijeti lažnu policijsku prijavu? 548 01:11:00,597 --> 01:11:03,100 Hej, čekaj malo. Imaš nešto za objasniti. 549 01:11:03,100 --> 01:11:04,059 hej hej 550 01:12:33,815 --> 01:12:36,026 Isuse, Reznik. Samo želim razgovarati s tobom. 551 01:12:38,654 --> 01:12:42,157 Hej vrati se. Reznik, Reznik! 552 01:14:10,287 --> 01:14:10,996 Trevor? 553 01:14:14,249 --> 01:14:14,958 Oh, ne. 554 01:14:22,257 --> 01:14:23,842 Trevore, što želiš? 555 01:14:26,303 --> 01:14:28,847 Trevore, u redu je. 556 01:14:33,935 --> 01:14:35,395 O Bože, što se dogodilo? 557 01:14:36,855 --> 01:14:40,942 Prelazio sam ulicu. Svjetla su se promijenila na meni. 558 01:14:43,111 --> 01:14:44,821 Je li stao? 559 01:14:46,156 --> 01:14:49,367 Ne, samo je nastavio. 560 01:14:50,410 --> 01:14:52,579 Jebeno je udario mog vozača. 561 01:14:53,246 --> 01:14:55,123 Mora biti obješen. 562 01:14:56,458 --> 01:14:57,918 Ja sam kriv. 563 01:14:57,918 --> 01:15:00,253 Nisam obraćao pažnju. 564 01:15:00,837 --> 01:15:03,006 Trevore, moramo te odvesti u bolnicu. 565 01:15:04,507 --> 01:15:05,926 Možda imate neke unutarnje ozljede. 566 01:15:05,926 --> 01:15:07,636 to su samo modrice. 567 01:15:08,261 --> 01:15:09,512 U redu, vidite ovo? 568 01:15:10,096 --> 01:15:13,475 Ovo je modrica, a ovo je nesreća vlaka, u redu? 569 01:15:15,101 --> 01:15:17,562 Što je s tobom i doktorima? Zar nikome ne vjeruješ? 570 01:15:20,482 --> 01:15:21,691 vjerujem ti. 571 01:15:23,151 --> 01:15:25,320 Sad znam. Vi ste ludi. 572 01:15:27,030 --> 01:15:28,448 Mogu li ostati ovdje večeras? 573 01:15:29,491 --> 01:15:31,493 Dušo, možeš ostati ovdje svaku noć. 574 01:15:33,036 --> 01:15:34,120 znaš to 575 01:15:36,581 --> 01:15:37,415 Što? 576 01:15:38,833 --> 01:15:41,586 Što, dušo, što se događa u toj tvojoj ludoj glavi? 577 01:15:43,505 --> 01:15:45,173 Stvarno želim da ovo uspije, Stevie 578 01:15:49,052 --> 01:15:49,844 Ali? 579 01:15:52,347 --> 01:15:54,140 Tako malo znaš o meni. 580 01:15:55,600 --> 01:15:58,311 Što ako se pretvorim u vukodlaka ili tako nešto? 581 01:16:02,357 --> 01:16:04,442 Kupit ću ti ogrlicu protiv buha. 582 01:16:10,699 --> 01:16:11,658 volim te 583 01:16:20,000 --> 01:16:20,834 Stevie 584 01:16:20,834 --> 01:16:21,751 Da. 585 01:16:22,460 --> 01:16:23,294 Hvala. 586 01:16:38,351 --> 01:16:42,689 Stavila sam vam čistu krpu, tvoje stvari još nisu suhe. 587 01:16:43,440 --> 01:16:45,316 Uvijek držite mušku odjeću uokolo? 588 01:16:46,359 --> 01:16:50,238 Neki od mojih stalnih gostiju. Ovdje vole držati čistu krpu za presvlačenje. 589 01:16:50,530 --> 01:16:53,032 Vjerojatno samo bacam van, u redu? 590 01:16:53,783 --> 01:16:55,452 Hej, savršeno pristaje. 591 01:16:57,328 --> 01:16:58,663 Da, kako god Trevor. 592 01:16:59,080 --> 01:17:01,541 Ovdje nemam struk veličine 26. 593 01:17:02,625 --> 01:17:04,335 Hej, što kažeš na tu ideju. 594 01:17:05,378 --> 01:17:06,963 Mogu dobiti posao prodavača muške odjeće. 595 01:17:08,256 --> 01:17:10,675 I te cure su dobile plaćene godišnje odmore. 596 01:17:11,384 --> 01:17:12,969 Pomirit ću se s tim. 597 01:17:14,554 --> 01:17:15,972 To nije loš život. 598 01:17:16,473 --> 01:17:18,349 Moglo je biti i gore. Znaš što još želim učiniti? 599 01:17:18,349 --> 01:17:23,062 Želim očistiti ovo mjesto, samo se riješi sveg jebenog smeća. 600 01:17:24,022 --> 01:17:26,608 Vjerojatno izgleda kao da sam užasna domaćica, što sam ponekad... 601 01:17:26,608 --> 01:17:30,278 ...ali mogu biti i jako jako, znaš, organizirano i uredno. 602 01:17:30,278 --> 01:17:32,030 I želim učiniti više toga. 603 01:17:33,281 --> 01:17:35,074 Volio bih naslikati mjesto. 604 01:17:36,117 --> 01:17:40,580 Samo neka bude lijepo, samo budi organiziran, i uredan i oboji u bijelo. 605 01:17:42,874 --> 01:17:46,920 Ono što bih također želio je pristojan štednjak. Ovaj je prekriven masnoćom. 606 01:18:11,444 --> 01:18:16,699 ()Baš kao bijelo, prekrasno mjesto i pristojan štednjak. 607 01:18:17,200 --> 01:18:18,326 Ne treba puno tražiti. 608 01:18:21,329 --> 01:18:25,750 Vau, nemoj izgledati tako iznenađeno. Djevojka na poziv kajgana... 609 01:18:29,170 --> 01:18:32,423 Da, to je smiješno, Mislim da nikad prije nisam kuhala za nekog tipa. 610 01:18:35,551 --> 01:18:36,678 Čak ni moj muž. 611 01:18:40,348 --> 01:18:41,766 Isuse Kriste. 612 01:18:43,184 --> 01:18:44,102 gdje je on 613 01:18:46,312 --> 01:18:46,980 WHO? 614 01:18:47,313 --> 01:18:48,189 Znate tko. 615 01:18:51,067 --> 01:18:52,944 - Trevore. - Nemoj. 616 01:18:55,238 --> 01:18:57,448 Isuse, Trevore, što nije u redu? 617 01:18:58,032 --> 01:19:00,576 Ovo, Ivane. 618 01:19:01,619 --> 01:19:03,371 On je tvoj bivši, zar ne? 619 01:19:03,371 --> 01:19:04,455 Što? 620 01:19:04,455 --> 01:19:05,873 Zašto to radi? 621 01:19:06,624 --> 01:19:08,459 Samo zato što te jebem, zar ne? 622 01:19:09,544 --> 01:19:10,795 Sada sve ima smisla. 623 01:19:10,795 --> 01:19:13,798 Jebem ja tebe, pa on mene. 624 01:19:13,798 --> 01:19:14,674 gdje je on 625 01:19:14,674 --> 01:19:16,843 Skrivaš se u ormaru, ispod kreveta? 626 01:19:16,843 --> 01:19:19,012 Ne znam o čemu pričaš, dušo. 627 01:19:19,012 --> 01:19:21,097 Ah, nemoj me zezati. 628 01:19:22,348 --> 01:19:23,850 Da, dušo. 629 01:19:24,892 --> 01:19:28,813 Promijenit ću cijeli svoj jebeni život za tebe. Učinit ću sve što želiš, dušo. 630 01:19:31,107 --> 01:19:33,860 Znaš što, ja ovo ne zaslužujem. 631 01:19:34,152 --> 01:19:35,028 Što si napravio? 632 01:19:35,695 --> 01:19:38,823 - Hej! - Izvući mi ovo iz novčanika dok me prosiš? 633 01:19:38,823 --> 01:19:39,741 Jebi se! 634 01:19:40,199 --> 01:19:42,785 - Ostavio si mi ga u posudi za napojnice neku večer. - Sranje. 635 01:19:42,785 --> 01:19:45,997 - Mislio sam da želiš da ga imam. - Prestani srati, Stevie. 636 01:19:47,039 --> 01:19:51,669 - Što je velika stvar oko proklete slike? - Rekli su da tip na fotografiji ne izlazi. 637 01:19:52,420 --> 01:19:56,758 - Ovo kaže da ima. - Trevore, ne razumijem o čemu ti to govoriš. 638 01:19:56,758 --> 01:19:58,468 Govorim o tvom bivšem! 639 01:19:58,843 --> 01:19:59,677 Ivana. 640 01:20:00,720 --> 01:20:06,350 - WHO? Ovaj tip koji stoji pokraj tebe s ribom? - Ja nisam na toj fotografiji. 641 01:20:09,270 --> 01:20:10,646 Trevore, gledam tvoju sliku. 642 01:20:11,814 --> 01:20:14,484 Stojiš pored nekog debelog tipa s naočalama drži ribu. 643 01:20:23,659 --> 01:20:24,786 To nisam ja. 644 01:20:29,624 --> 01:20:34,420 Trevore, ti si. Izgled. 645 01:20:41,886 --> 01:20:43,971 Ti lažljiva kurvo. 646 01:20:48,392 --> 01:20:49,727 Odjebi ti. 647 01:20:49,727 --> 01:20:51,521 Jebena nakaza. 648 01:20:51,521 --> 01:20:54,440 Ti si jebena svinja 649 01:20:54,440 --> 01:20:55,691 Ti jebena kurvo 650 01:20:55,691 --> 01:20:58,528 Ti si jebena nakaza. 651 01:20:58,528 --> 01:21:01,280 Ti si jebeni psihopata. 652 01:21:01,280 --> 01:21:21,551 Jebeni psihopata 653 01:21:50,621 --> 01:21:53,416 Gdje je Marie? 654 01:21:53,416 --> 01:21:54,709 WHO? 655 01:21:54,709 --> 01:21:57,753 Znate tko. 656 01:21:57,753 --> 01:22:00,840 Marie moja konobarica. 657 01:22:00,840 --> 01:22:04,593 Moj! Brbljivi ste večeras. 658 01:22:04,593 --> 01:22:08,806 Draga, ja sam tvoja konobarica! 659 01:22:08,806 --> 01:22:09,598 Što se ovdje događa? 660 01:22:09,598 --> 01:22:11,392 Nikad te prije nisam vidio. 661 01:22:11,392 --> 01:22:13,561 o cemu pricas 662 01:22:13,561 --> 01:22:18,774 Dođeš ovamo svake večeri, ostaneš na istom stolcu, buljiš u svoju kavu. 663 01:22:20,443 --> 01:22:24,030 Iskreno, počinjem misliti da si nijem. 664 01:22:24,030 --> 01:22:26,699 Želim vidjeti Marie! 665 01:22:26,699 --> 01:22:31,912 Gospodine, nema Marie koja radi ovdje. 666 01:22:34,331 --> 01:22:39,003 Jesu li svi za to? 667 01:22:39,003 --> 01:22:44,216 Nasmijmo se Trevoru. 668 01:22:44,759 --> 01:22:48,262 Što god vam je Ivan plaćao, uzalud je bacao svoj novac. 669 01:22:48,262 --> 01:22:51,098 Idi kući, gospodine. 670 01:22:51,098 --> 01:22:56,312 Naspavajte se. 671 01:24:21,730 --> 01:24:26,902 Kako si mogao! 672 01:25:47,316 --> 01:25:51,945 Moraš platiti svoj račun za režije, partneru 673 01:25:51,945 --> 01:25:56,950 Znate kako je teško brijati se u mraku. 674 01:25:56,950 --> 01:26:02,164 Što si učinio s Nicholasom? 675 01:26:02,831 --> 01:26:08,087 Što sam učinio s Nicholasom? 676 01:26:12,966 --> 01:26:18,180 Sad te ne čuje, prijatelju. 677 01:26:19,473 --> 01:26:24,645 Oh, daj što znam što si mrtav. hej 678 01:26:27,773 --> 01:26:32,986 Učinit ćeš nešto s tim svojim pogrešnim pamćenjem. prijatelj 679 01:26:33,654 --> 01:26:37,366 Moglo bi malo olakšati život. 680 01:26:37,366 --> 01:26:42,579 usput, samo sam ih volio no chilly 681 01:26:46,542 --> 01:26:51,755 Taj na hladnjaku me jednostavno ubija. 682 01:26:53,215 --> 01:26:58,428 Gdje je tvoje gostoprimstvo, partneru? 683 01:27:03,934 --> 01:27:09,189 Da je netko ušao, mogao bi steći krivu predodžbu. 684 01:29:17,651 --> 01:29:18,610 tko si ti 685 01:29:22,656 --> 01:29:25,242 Oh, dovraga, izgleda da imaš malo objašnjenja što treba učiniti, partneru. 686 01:30:30,599 --> 01:30:32,100 znam tko si 687 01:32:42,730 --> 01:32:44,524 Idete li nekamo, g. Reznik? 688 01:32:46,818 --> 01:32:49,737 Da, gospođo Shrike, selim se. 689 01:32:50,655 --> 01:32:51,823 Nisam dobio obavijest. 690 01:32:52,657 --> 01:32:55,493 Vaš najam zahtijeva vas dobiti pismeni otkazni rok od 30 dana. 691 01:32:56,536 --> 01:32:58,997 Nije bilo planirano, nešto je iskrsnulo. 692 01:32:59,747 --> 01:33:03,501 Možete zadržati moj sigurnosni polog. Ionako mi neće trebati. 693 01:33:06,921 --> 01:33:11,593 Stvarno? gospodine Reznik. Bio si tako dobar podstanar. 694 01:33:12,969 --> 01:33:14,512 Ja to jednostavno ne razumijem. 695 01:33:27,650 --> 01:33:28,985 Oh, nije li to lijepo? 696 01:33:32,280 --> 01:33:33,740 Biste li ga htjeli prodati? 697 01:33:36,451 --> 01:33:38,620 Ne, pripadao je mojoj majci. 698 01:33:41,748 --> 01:33:46,669 Sve sam dogovorio. Ne miči moje stvari. Danas popodne će doći kamion. 699 01:33:46,961 --> 01:33:47,712 Samo želiš pobjeći... 700 01:33:48,087 --> 01:33:50,298 Ako ga namjeravate pokloniti... 701 01:33:50,298 --> 01:33:55,553 Gospođo Shrike, ispričajte me. 702 01:34:53,361 --> 01:34:55,071 Volim prijaviti nesretni slučaj. 703 01:35:11,337 --> 01:35:13,089 Netko će snimiti vašu izjavu. 704 01:35:14,132 --> 01:35:19,762 Kasnije, sada samo želim spavati. 705 01:35:28,354 --> 01:35:30,064 Samo želim spavati.