1 00:00:30,958 --> 00:00:34,416 [труби за маглу] 2 00:00:42,500 --> 00:00:46,416 [труби за маглу] 3 00:00:47,083 --> 00:00:49,083 [таласи се разбијају] 4 00:01:39,333 --> 00:01:42,333 [свира блуз музика] 5 00:02:31,833 --> 00:02:34,041 -[човек] Гђице Царусо? -Леда. Да. 6 00:02:34,125 --> 00:02:35,916 [човек се смеје] Здраво. Добродошли. 7 00:02:36,416 --> 00:02:37,500 Хвала. 8 00:02:38,166 --> 00:02:39,875 -[човек] Да ли је вожња била у реду? -[Леда] Да. 9 00:02:39,958 --> 00:02:43,333 [човек] Мора да је направљена резервна копија на националном путу после Коринта. 10 00:02:44,333 --> 00:02:46,041 Да ли сте дуго чекали? 11 00:02:47,041 --> 00:02:48,458 -Ух… -Ох! 12 00:02:48,541 --> 00:02:50,000 све је у реду. [смеје се] 13 00:02:50,083 --> 00:02:53,166 -[Леда] Извини, касно сам почела. -Не, пусти ме. Имам га. [грунта] 14 00:03:05,125 --> 00:03:06,416 [уздахне] 15 00:03:06,500 --> 00:03:10,041 -Извините, напола су испуњени књигама. -Да. [задихано] 16 00:03:11,708 --> 00:03:13,041 Да ли је ово твоје место? 17 00:03:13,125 --> 00:03:16,458 Не, ја ћу се побринути за то. Већ 30 година. 18 00:03:16,541 --> 00:03:17,666 [Леда] Ох, вау. 19 00:03:17,750 --> 00:03:20,541 [човек] И још неколико места на острву. [грунта] 20 00:03:20,625 --> 00:03:22,291 Праве велике. [смеје се] 21 00:03:24,875 --> 00:03:26,916 -Ево. Ево твог кључа. -[Леда] Ох. 22 00:03:27,000 --> 00:03:30,666 Ух, осећате се као код куће а ја ћу се вратити са осталима. 23 00:03:30,750 --> 00:03:31,583 [Леда] Хвала. 24 00:03:32,916 --> 00:03:34,166 [врата се затварају] 25 00:03:59,041 --> 00:04:00,916 [труби за маглу] 26 00:04:06,458 --> 00:04:08,041 [труби за маглу] 27 00:04:08,125 --> 00:04:10,250 [врата се отварају и затварају] 28 00:04:10,333 --> 00:04:11,500 [човек дахта] 29 00:04:11,583 --> 00:04:13,416 Изволите. То је то. 30 00:04:13,500 --> 00:04:14,750 [пртљажни ударци] 31 00:04:14,833 --> 00:04:16,458 [човек дахта] 32 00:04:16,541 --> 00:04:19,791 Укључићу ваздух у… у спаваћој соби. 33 00:04:19,875 --> 00:04:21,375 [Леда] Ох, не, више волим свеж ваздух. 34 00:04:21,458 --> 00:04:24,916 [човек] Па, знаш, пусти ме охладите то за вас мало. 35 00:04:25,750 --> 00:04:27,333 – Ако желиш… -[бипи] 36 00:04:27,416 --> 00:04:30,083 ...искључи касније, буди мој гост. 37 00:04:30,666 --> 00:04:33,958 Ваш доручак, ух, је покривен у бару доле. 38 00:04:34,041 --> 00:04:36,458 -[Леда] Ох, доручак у бару. -[труби за маглу] 39 00:04:37,541 --> 00:04:38,833 [човек] Светионик. 40 00:04:39,708 --> 00:04:42,375 -[смеје се] Није стално. -У реду. 41 00:04:44,916 --> 00:04:46,000 да ли сте… 42 00:04:48,375 --> 00:04:49,833 Пишеш књиге? 43 00:04:51,958 --> 00:04:53,416 Или, шта си ти, учитељ? 44 00:04:54,041 --> 00:04:55,166 ја сам професор. 45 00:04:59,250 --> 00:05:00,791 У реду. Видим. 46 00:05:02,333 --> 00:05:05,500 -Ум, могу ли ти дати напојницу? -Не, не. молим те. 47 00:05:06,916 --> 00:05:08,666 Добро, добродошли у Киопели. 48 00:05:09,333 --> 00:05:10,333 [Леда] Хвала. 49 00:05:12,208 --> 00:05:14,250 [човек] Јави ми ако могу нешто да учиним за тебе. 50 00:05:14,333 --> 00:05:15,166 [Леда] Хвала. 51 00:05:15,250 --> 00:05:16,458 [врата се отварају] 52 00:05:17,500 --> 00:05:18,666 [врата се затварају] 53 00:05:24,333 --> 00:05:25,291 [узвикује тихо] 54 00:05:31,500 --> 00:05:33,916 [нејасно брбљање у даљини] 55 00:05:36,208 --> 00:05:38,375 [зевање] 56 00:05:45,708 --> 00:05:47,041 [стење] 57 00:05:49,375 --> 00:05:52,375 [свира блуз музика] 58 00:06:43,625 --> 00:06:46,333 Извините, треба ли вам помоћ? 59 00:06:50,875 --> 00:06:53,541 Само, ти си на сунцу. Могу вам померити столицу ако желите. 60 00:06:54,125 --> 00:06:55,458 Ох, да, на сунцу сам. 61 00:06:56,083 --> 00:06:58,083 [младић] Могу ли да померим твоју столицу под кишобраном? 62 00:07:00,041 --> 00:07:01,000 Да. 63 00:07:01,958 --> 00:07:03,958 Радим у кући на плажи, па… 64 00:07:12,416 --> 00:07:13,791 Не, молим те. Пусти ме. 65 00:07:26,750 --> 00:07:27,833 [младић] Ту смо. 66 00:07:34,166 --> 00:07:35,750 -Хвала. -[младић] Веома добродошао. 67 00:07:36,666 --> 00:07:38,500 Ух, само ми јави ако ти нешто затреба. 68 00:07:39,166 --> 00:07:40,083 Ја сам Вилл. 69 00:07:40,166 --> 00:07:42,875 Ту је, ух, Неспрессо и лед и ствари. 70 00:07:44,500 --> 00:07:46,416 -Супер. Хвала, Вилл. -[Вил] У реду. 71 00:07:51,458 --> 00:07:52,958 -Вилл? -[Вилл] Мм-хмм. Да? 72 00:07:53,833 --> 00:07:55,208 Какве леде имате? 73 00:08:02,541 --> 00:08:05,041 [птице цвиле] 74 00:08:08,125 --> 00:08:10,125 [таласи прскају] 75 00:08:11,041 --> 00:08:12,958 [нејасно брбљање у даљини] 76 00:08:14,041 --> 00:08:15,833 [смех у даљини] 77 00:08:15,916 --> 00:08:18,458 [људи навијају] 78 00:08:21,333 --> 00:08:22,416 [човек] Хеј, хеј, хеј. 79 00:08:24,791 --> 00:08:25,708 [жена] Пази! 80 00:08:26,666 --> 00:08:27,875 [неразговетно брбљање] 81 00:08:27,958 --> 00:08:30,083 [човек] Можеш ли полако? Хеј! 82 00:08:32,041 --> 00:08:34,291 Људи, овде је једна јебена особа. 83 00:08:34,875 --> 00:08:36,541 -Извини. -[клинац 1] Можеш ли ми донети сладолед? 84 00:08:37,333 --> 00:08:39,250 - Тамо је тамо. -Није мој проблем. 85 00:08:39,333 --> 00:08:40,166 [дете 1] Боже мој! 86 00:08:40,250 --> 00:08:42,291 [човек] Да, јесте твој јебени проблем, човече! 87 00:08:43,083 --> 00:08:44,708 [чаврљање се наставља] 88 00:08:46,041 --> 00:08:47,916 -[жена] Добро, дакле… -Хоћеш сладолед? 89 00:08:48,000 --> 00:08:50,625 Рекао сам деци данас. Ниси их имао пре неки дан. 90 00:08:50,708 --> 00:08:53,916 -Видиш онај сладолед? Тај сладолед. -Тај сладолед. У реду. Сјајно. 91 00:08:54,000 --> 00:08:57,041 Не, али и као дугиним бојама. Имате ли то? 92 00:08:57,125 --> 00:08:58,583 -Да. - Рекао сам ти. 93 00:08:58,666 --> 00:09:00,916 Треба ли ти нешто? Сјајно. [смеје се] 94 00:09:03,125 --> 00:09:05,291 [жена] Ниси ни отишао. Није чак ни… 95 00:09:05,375 --> 00:09:07,166 [неразговетно брбљање] 96 00:09:07,250 --> 00:09:09,250 [поп музика свира на звучницима] 97 00:09:17,833 --> 00:09:20,208 [нејасно] 98 00:09:20,291 --> 00:09:23,750 Зашто су диносауруси умрли пре нас? 99 00:09:24,958 --> 00:09:26,458 Да ли иду и осуше се? 100 00:09:27,750 --> 00:09:28,583 Они то раде? 101 00:09:28,666 --> 00:09:29,583 [жена] Нина. 102 00:09:30,833 --> 00:09:33,625 Нина, мораш јој нешто ставити јер је сада хладно. 103 00:09:35,041 --> 00:09:36,125 Тај огртач. 104 00:09:39,333 --> 00:09:41,125 Мораш јој нешто ставити. 105 00:09:45,583 --> 00:09:47,000 Видиш? То је све боље. 106 00:09:54,291 --> 00:09:58,916 да ли мислите да ћу икада добити своју лутку? 107 00:09:59,000 --> 00:10:00,458 [Нина] Ммм. 108 00:10:07,166 --> 00:10:09,541 [труби за маглу] 109 00:10:17,541 --> 00:10:18,541 Уф. 110 00:10:21,041 --> 00:10:22,083 Ох, мој Боже. 111 00:10:24,791 --> 00:10:25,666 [грунта] 112 00:10:26,666 --> 00:10:28,833 [труби за маглу] 113 00:10:29,583 --> 00:10:31,916 -[инсекти цвркућу] -[неразговетно брбљање] 114 00:10:43,875 --> 00:10:47,250 [младић 1 говори грчки] 115 00:10:47,875 --> 00:10:49,000 [наставља да говори грчки] 116 00:10:49,083 --> 00:10:51,000 [младић 2 на енглеском] Хеј, дркаџијо! 117 00:10:51,083 --> 00:10:55,583 [сви разговарају на грчком] 118 00:10:58,458 --> 00:11:01,125 [младићи разговарају на грчком] 119 00:11:07,166 --> 00:11:09,666 [младић на енглеском] Јеби се! Мајку му. 120 00:11:10,333 --> 00:11:12,375 [младићи настављају на грчком] 121 00:11:26,208 --> 00:11:28,958 [младићи се смеју] 122 00:11:30,625 --> 00:11:32,500 [прскање воде] 123 00:11:37,708 --> 00:11:39,250 [девојка] Мама, хоћеш још? 124 00:11:40,291 --> 00:11:42,333 -[девојка се смеје] -[Нина] Да. Желим више. 125 00:11:50,458 --> 00:11:51,833 [девојка] Нени, хоћеш ли још? 126 00:11:54,416 --> 00:11:58,375 -Мислим да Нени жели више. -[Нина] Да. Да, молим те. 127 00:12:30,833 --> 00:12:31,750 Вилл? 128 00:12:32,583 --> 00:12:33,541 [Вилл] Да? 129 00:12:48,125 --> 00:12:49,125 [Вилл] Да? 130 00:12:49,750 --> 00:12:52,458 -Могу ли добити чашу воде, молим? -Да. Једну секунду. 131 00:13:05,000 --> 00:13:08,708 [девојке] Не дозволите да се поквари. Огулите га као змија. 132 00:13:09,208 --> 00:13:11,875 [шиштање] 133 00:13:11,958 --> 00:13:14,416 [девојка 1] Ова је округла. 134 00:13:15,416 --> 00:13:16,833 Мислим да пада киша… 135 00:13:17,375 --> 00:13:20,541 -[дахће] Да га држимо у кавезу? -[млада Леда] Није ли то лепо? 136 00:13:22,708 --> 00:13:25,208 -[девојка 1] То је стварно добро. -Не? 137 00:13:25,791 --> 00:13:27,791 -[девојка 1] Знаш шта треба да радимо? -[млада Леда] Шта? 138 00:13:27,875 --> 00:13:30,833 [девојка 1] Требало би да се држимо лепе очи на његовом лицу, 139 00:13:30,916 --> 00:13:34,041 и требало би да га ставимо у кавез и украсите кавез. 140 00:13:34,125 --> 00:13:35,291 [млада Леда] Мм-хмм. 141 00:13:39,208 --> 00:13:40,625 -Изволите. -Хвала. 142 00:13:42,916 --> 00:13:45,416 -[Хоћеш ли] Јеси ли добро? У реду. -Ммм. Да. 143 00:13:45,500 --> 00:13:47,583 -[Вилл] Јави ми ако ти нешто затреба. -Хвала. 144 00:13:53,416 --> 00:13:55,416 [тон звона мобилног телефона свира] 145 00:13:58,833 --> 00:14:00,250 Марта, душо. 146 00:14:00,750 --> 00:14:04,416 Управо сам мислио да те позовем. Управо сам стигао са плаже. 147 00:14:06,041 --> 00:14:07,041 Шта је уништено? 148 00:14:08,333 --> 00:14:10,500 Зашто си отишао код некога кога не познајеш? 149 00:14:11,875 --> 00:14:13,125 Није уништено. 150 00:14:13,208 --> 00:14:15,708 Само постаје стварно суво кад га толико фарбаш. 151 00:14:16,208 --> 00:14:18,833 Понекад ставим кашичицу маслиновог уља... 152 00:14:19,541 --> 00:14:20,375 Ох. 153 00:14:22,416 --> 00:14:23,791 Да ли твој тата познаје некога? 154 00:14:39,583 --> 00:14:41,791 [девојка пјевуши] 155 00:14:45,125 --> 00:14:47,958 Ја сам на одмору. Пазим на највише... 156 00:14:50,416 --> 00:14:51,416 У реду. 157 00:14:53,250 --> 00:14:54,375 и ја тебе волим. 158 00:14:55,791 --> 00:14:56,708 ћао. 159 00:15:03,500 --> 00:15:05,500 [зујање] 160 00:15:53,333 --> 00:15:55,416 [Свира "Ти Еин Афто Поу То Лене Агапи"] 161 00:16:12,041 --> 00:16:14,041 [мотор чамца врти у даљини] 162 00:16:42,166 --> 00:16:43,458 [човек] Вхоо! 163 00:16:43,541 --> 00:16:45,083 [неразговетно брбљање] 164 00:16:45,166 --> 00:16:47,166 [песма се наставља] 165 00:18:05,500 --> 00:18:08,125 [људи на плажи неразговетно певају] 166 00:18:13,166 --> 00:18:16,583 Ви момци само се спустите до последњег кишобрана, ок? Хвала. 167 00:18:16,666 --> 00:18:20,166 И донеће ти пар сокова. Хвала вам пуно. 168 00:18:20,250 --> 00:18:21,833 [неразговетно брбљање] 169 00:18:21,916 --> 00:18:24,708 Ово је требало да се уради раније. Тако да и ова дама мора да се пресели. 170 00:18:24,791 --> 00:18:27,500 -Не смета ти да се селиш, зар не? -Не, добро ми је овде. 171 00:18:28,416 --> 00:18:31,458 То је само замена кишобрана тако да моја породица може бити заједно. 172 00:18:31,541 --> 00:18:33,875 разумем то, али немам жељу да се крећем. 173 00:18:34,375 --> 00:18:35,791 [човек се смеје] 174 00:18:35,875 --> 00:18:37,958 Хеј, у чему је проблем? 175 00:18:38,458 --> 00:18:41,083 Учините нам ову услугу данас, учинићемо вам услугу сутра. 176 00:18:41,166 --> 00:18:42,500 Не, хвала. 177 00:18:42,583 --> 00:18:45,000 -Пичка! -[смех] 178 00:18:46,541 --> 00:18:48,833 Искрено, ни не знам шта да ти кажем. 179 00:18:48,916 --> 00:18:51,250 Само се креће низ плажу неколико стопа. 180 00:18:51,333 --> 00:18:52,791 -Ово јебено… -Доста је. 181 00:18:53,625 --> 00:18:54,625 жао ми је. 182 00:18:55,333 --> 00:18:56,875 [нејасан разговор] 183 00:19:04,666 --> 00:19:06,666 [људи на плажи певају] 184 00:19:14,375 --> 00:19:17,250 Ставили смо вас на дијету а ти једеш сав овај колач. 185 00:19:17,958 --> 00:19:19,458 [говори неразговетно] 186 00:19:27,458 --> 00:19:29,625 -Хоћеш парче торте? -Ох, хвала ти. бр. 187 00:19:30,125 --> 00:19:32,458 [жена] Жао ми је због раније. У реду? 188 00:19:33,625 --> 00:19:35,000 Рођендан ми је. 189 00:19:35,083 --> 00:19:36,791 -Срећан рођендан. -Хвала. 190 00:19:41,000 --> 00:19:43,208 -Колико имаш година? -Имам 42 године. 191 00:19:44,041 --> 00:19:45,458 [Леда] Имаш диван велики стомак. 192 00:19:46,291 --> 00:19:49,208 Па, то је девојка. Дакле, знаш. 193 00:19:50,500 --> 00:19:53,291 -И колико још имаш? - [жена] Два месеца. 194 00:19:54,208 --> 00:19:56,000 Моја снаја је одмах имала своје. 195 00:19:56,541 --> 00:19:57,916 Требало ми је осам година. 196 00:19:59,000 --> 00:20:01,333 Ове ствари се дешавају када би требало да се десе. 197 00:20:02,000 --> 00:20:04,125 -Желим ти диван рођендан. -Одакле си? 198 00:20:06,166 --> 00:20:09,166 Ја сам из Кембриџа, близу Бостона. 199 00:20:09,250 --> 00:20:11,375 Не, мислим, одакле су твоји људи? 200 00:20:13,083 --> 00:20:15,333 -Моји људи? -Да. 201 00:20:16,125 --> 00:20:19,083 Из Лидса. Па, Шипли, стварно. 202 00:20:20,166 --> 00:20:22,625 -Фанци. -Не, није фенси. 203 00:20:22,708 --> 00:20:25,875 Мислио сам да си из Куеенса. кунем се. 204 00:20:25,958 --> 00:20:29,500 Не зато што тако причаш, али само, као... нешто. 205 00:20:30,791 --> 00:20:32,041 Одатле смо углавном, 206 00:20:32,125 --> 00:20:35,125 али имамо породицу у овом граду отприлике 300 година. 207 00:20:35,208 --> 00:20:36,375 Ох. 208 00:20:36,458 --> 00:20:37,375 [жена] Ух… 209 00:20:38,041 --> 00:20:39,166 Немате деце? 210 00:20:40,083 --> 00:20:41,458 Да, имам две ћерке. 211 00:20:42,375 --> 00:20:43,625 [жена] Где су? 212 00:20:46,000 --> 00:20:47,416 [издише] 213 00:20:47,500 --> 00:20:48,541 [жена] Колико имају година? 214 00:20:49,166 --> 00:20:51,791 Ух, Бјанка има 25, а Марта 23 године. 215 00:20:51,875 --> 00:20:52,875 [жена] Не! 216 00:20:52,958 --> 00:20:56,500 Мислим, премлад си. Мора да си почео јако рано. 217 00:20:57,125 --> 00:20:58,208 [Леда] Имам 48 година. 218 00:20:59,041 --> 00:21:00,625 Срање. бр. 219 00:21:01,291 --> 00:21:02,500 Изгледаш невероватно. 220 00:21:03,125 --> 00:21:05,916 Раније смо говорили, не можеш имати више од 40 година. 221 00:21:06,000 --> 00:21:07,208 Дођавола, имаш среће. 222 00:21:08,125 --> 00:21:10,250 -Како се зовеш? -Леда. 223 00:21:10,750 --> 00:21:12,666 -Неда? -Леда. 224 00:21:12,750 --> 00:21:14,083 Леда. Леда шта? 225 00:21:14,666 --> 00:21:15,625 Царусо. 226 00:21:15,708 --> 00:21:18,375 Ох! Карузо из Квинса. 227 00:21:19,333 --> 00:21:20,416 Ја сам Цаллие. 228 00:21:21,791 --> 00:21:22,875 Цаллисто. 229 00:21:24,166 --> 00:21:25,666 То значи најлепши. 230 00:21:27,291 --> 00:21:29,750 Нећеш залогај? Ни један залогај? 231 00:21:29,833 --> 00:21:32,916 -Ох. -Како можеш држати торту и не јести је? 232 00:21:33,000 --> 00:21:34,125 -[смеје се] -Ммм. 233 00:21:34,208 --> 00:21:35,708 -Добро је, зар не? -Стварно је добро. 234 00:21:35,791 --> 00:21:36,666 Да. 235 00:21:38,083 --> 00:21:39,083 хм… 236 00:21:40,416 --> 00:21:43,750 Види, и мени је жао због раније. Осећао сам се помало узнемирено. 237 00:21:43,833 --> 00:21:47,375 Да, па, знаш, сунце то може. 238 00:21:47,458 --> 00:21:52,208 И, добро, можда твоје девојке. Бити далеко од својих девојака, знаш? 239 00:21:52,833 --> 00:21:55,208 Да, па, видећеш. 240 00:21:56,625 --> 00:22:01,416 Деца су страшна одговорност. 241 00:22:04,208 --> 00:22:05,416 Срећан рођендан. 242 00:22:12,958 --> 00:22:14,041 [гранчице пуца] 243 00:22:20,375 --> 00:22:22,375 [кукаре вране] 244 00:22:28,666 --> 00:22:31,125 -[туп] - [виче и стење] 245 00:22:39,375 --> 00:22:40,500 Ох. 246 00:22:57,208 --> 00:22:58,416 [нагло удахне] 247 00:23:00,666 --> 00:23:02,666 [свира блуз музика] 248 00:23:32,000 --> 00:23:34,000 [нејасно брбљање у даљини] 249 00:23:43,125 --> 00:23:44,875 -Здраво. Здраво. -Лиле. Одозго. 250 00:23:44,958 --> 00:23:47,416 -Да, наравно. -Драго ми је да си стигао овде. 251 00:23:48,708 --> 00:23:50,708 - Није тако лоше, зар не? -Не. 252 00:23:50,791 --> 00:23:52,791 -Надам се да те нисмо узнемирили. -[Леда] Ох, не, не. 253 00:23:54,541 --> 00:23:55,916 шта пијеш? 254 00:23:56,000 --> 00:23:57,833 Ох, добро сам. Још увек сам напола пун. 255 00:23:59,791 --> 00:24:02,750 Лепо је имати овакво место, само низ степенице. 256 00:24:03,333 --> 00:24:06,208 Знаш, посебно када си сам. 257 00:24:06,875 --> 00:24:11,416 -Спречава вас да једете конзервирани пасуљ. -Или покварено воће. 258 00:24:11,500 --> 00:24:13,583 [обојица се смеју] 259 00:24:15,250 --> 00:24:18,375 -Ух, понекад потпуно заборавим да једем. -Ох, то није добро. 260 00:24:22,041 --> 00:24:25,625 Видео сам те данас на плажи. Цаллиена рођенданска забава. 261 00:24:25,708 --> 00:24:28,750 Ох, па, нисам баш био на забави. Нисам те видео. 262 00:24:28,833 --> 00:24:29,875 Видео сам те. 263 00:24:31,000 --> 00:24:35,416 -Знаш, сместиш се на спрат? -Да. то је супер. Хвала. 264 00:24:35,500 --> 00:24:39,333 -Да? Је ли све у реду у стану? -Да, супер је. Хвала. 265 00:24:39,416 --> 00:24:42,416 Јесте ли нашли тај даљински? Знаш, за обожаватеља? 266 00:24:42,916 --> 00:24:45,166 Не, више волим да повучете жицу да бисте је укључили. 267 00:24:45,250 --> 00:24:47,166 -Навијач. -[смех] Вуци. 268 00:24:48,041 --> 00:24:49,666 Повлачење старог конца, ех? 269 00:24:49,750 --> 00:24:51,250 [обојица се смеју] 270 00:24:51,750 --> 00:24:52,791 [Лајл уздише] 271 00:24:54,333 --> 00:24:56,708 -Стан је одличан. -Добар је. 272 00:24:56,791 --> 00:24:58,000 Светло и бело. 273 00:24:59,000 --> 00:25:01,416 - Скоро као да си на броду. -Да. 274 00:25:03,583 --> 00:25:05,625 -[Лиле] Не, не, схватио сам. -Ох, не, стварно. 275 00:25:05,708 --> 00:25:07,375 - Инсистирам. -Ох, хвала ти. 276 00:25:12,333 --> 00:25:14,666 Само ми јави ако могу нешто да учиним за тебе. 277 00:25:14,750 --> 00:25:15,750 хоћу. Хвала. 278 00:25:21,041 --> 00:25:22,958 Да ли вам смета ако сада завршим вечеру, Лиле? 279 00:25:23,833 --> 00:25:24,958 Ох, наравно. 280 00:25:28,666 --> 00:25:29,791 [уздишући] 281 00:25:30,833 --> 00:25:32,208 -Да. -У реду. 282 00:25:35,125 --> 00:25:36,583 [мушкарци разговарају нејасно] 283 00:26:11,291 --> 00:26:13,041 [говори италијански] Прелепа игра. 284 00:26:17,833 --> 00:26:18,833 [на енглеском] Извините. 285 00:26:22,458 --> 00:26:24,333 [мушкарци разговарају нејасно] 286 00:26:26,750 --> 00:26:27,583 [Нина] Проклетство! 287 00:26:31,500 --> 00:26:34,500 Радите шта год хоћете. Желиш да се бринеш о својој девојчици? 288 00:26:34,583 --> 00:26:35,458 Кажете да вам недостајемо. 289 00:26:35,541 --> 00:26:37,958 Желиш да се вратиш и желиш мене. Хоћеш ово дупе? 290 00:26:43,208 --> 00:26:45,541 ста? Ти си право говно. 291 00:26:45,625 --> 00:26:47,125 [Нинин муж] Ја сам говно? 292 00:26:48,041 --> 00:26:50,041 [Нина] Јеби се! Хеј! 293 00:26:58,750 --> 00:27:00,875 [девојка гунђа] 294 00:27:26,833 --> 00:27:29,750 [инсекти зује] 295 00:27:36,166 --> 00:27:37,083 [Нина] Елена? 296 00:27:39,500 --> 00:27:40,416 Елена! 297 00:27:41,291 --> 00:27:43,666 [неразговетно брбљање] 298 00:27:48,958 --> 00:27:49,875 Елена? 299 00:27:52,416 --> 00:27:53,250 Лена. 300 00:28:14,625 --> 00:28:15,583 Елена! 301 00:28:19,166 --> 00:28:20,000 [Нина] Елена! 302 00:28:21,666 --> 00:28:22,750 [млада Леда] Бианца? 303 00:28:23,333 --> 00:28:24,541 [Марта] Бианца! 304 00:28:26,041 --> 00:28:27,458 Бианца! 305 00:28:28,375 --> 00:28:30,208 [Марта] Бианца! 306 00:28:30,291 --> 00:28:31,208 Бианца! 307 00:28:32,166 --> 00:28:33,000 Бианца! 308 00:28:34,000 --> 00:28:35,458 [Марта] Бианца! 309 00:28:37,208 --> 00:28:38,625 [млада Леда] Бианца! 310 00:28:40,250 --> 00:28:41,416 [Нинин муж] Елена! 311 00:28:42,541 --> 00:28:44,083 Даље тим путем, ок? 312 00:28:45,166 --> 00:28:46,000 [Нина] Елена! 313 00:28:47,416 --> 00:28:48,416 [мушкарац 1] Елена! 314 00:28:52,208 --> 00:28:53,375 [мушкарац 2] Лена! 315 00:28:53,458 --> 00:28:56,333 То је наш... То је... То је наш водени пиштољ. 316 00:28:58,500 --> 00:29:01,500 У реду је, она носи твој велики шешир. Наћи ћемо је, ок? 317 00:29:09,916 --> 00:29:10,750 [мушкарац 3] Лена! 318 00:29:14,041 --> 00:29:15,458 [млада Леда] Бианца! 319 00:29:16,041 --> 00:29:18,208 -[Марта] Бјанка! -Бианца, дођи овамо! 320 00:29:21,083 --> 00:29:23,291 [Марта] Бианца! 321 00:29:23,375 --> 00:29:24,291 Биа… 322 00:29:24,375 --> 00:29:26,458 [таласи се разбијају] 323 00:29:26,541 --> 00:29:27,541 Бианца! 324 00:29:30,250 --> 00:29:31,208 Бианца! 325 00:29:32,833 --> 00:29:33,875 Бианца! 326 00:29:37,583 --> 00:29:39,125 [Елена говори неразговетно] 327 00:29:45,625 --> 00:29:46,458 Хеј. 328 00:29:46,541 --> 00:29:48,083 [Елена прави буку] 329 00:29:49,583 --> 00:29:50,833 [Елена] Изгубила сам маму. 330 00:29:51,875 --> 00:29:54,416 [Леда] Ох. Помоћи ћу ти да је нађеш. Хајде. 331 00:29:58,041 --> 00:29:59,250 [Нина] Елена! 332 00:29:59,333 --> 00:30:00,375 Ох, мој Боже! 333 00:30:01,208 --> 00:30:02,041 Боже! 334 00:30:02,916 --> 00:30:03,750 Дај ми је. 335 00:30:03,833 --> 00:30:05,708 [сви говоре неразговетно] 336 00:30:07,666 --> 00:30:09,083 (Елена плаче) Мама! 337 00:30:09,166 --> 00:30:11,166 [неразговетно брбљање] 338 00:30:14,250 --> 00:30:15,500 (Елена плаче) Мама! 339 00:30:20,375 --> 00:30:22,000 [кораци се приближавају] 340 00:30:22,750 --> 00:30:26,083 Само сам хтео да дођем да ти се захвалим. [прочишћава грло] 341 00:30:26,166 --> 00:30:27,083 Да, било је страшно. 342 00:30:27,166 --> 00:30:28,666 [Елена наставља да плаче] 343 00:30:31,833 --> 00:30:33,166 Мислио сам да ћу умрети. 344 00:30:33,958 --> 00:30:34,791 Да. 345 00:30:35,666 --> 00:30:38,041 Хвала Богу да сте били овде. Богу хвала. 346 00:30:38,833 --> 00:30:41,625 Понекад је лакше странцима у овим ситуацијама. 347 00:30:41,708 --> 00:30:44,333 [Цаллие] Да, била сам тако луда, Нисам могао да видим како треба. 348 00:30:44,416 --> 00:30:47,083 Знате, толико страшних ствари се може догодити. 349 00:30:47,166 --> 00:30:49,250 Људи су тако сјебани. [дахће] 350 00:30:49,875 --> 00:30:50,875 Ох, мој Боже. 351 00:30:51,708 --> 00:30:53,250 Шта ти се десило са леђима? 352 00:30:53,333 --> 00:30:56,958 -Био је то шишарка са стазе до плаже. -[Цаллие] Шишарка? 353 00:30:57,666 --> 00:31:00,083 То изгледа тако грозно. Јеси ли ставио нешто на њега? 354 00:31:00,166 --> 00:31:01,291 [Леда] Не, нисам. 355 00:31:01,375 --> 00:31:03,625 Ох, не. Не. Ох, имам нешто за тебе. 356 00:31:03,708 --> 00:31:05,125 Тако је добро. Сачекај. 357 00:31:08,958 --> 00:31:11,125 -Свиђа ми се твој купаћи костим. -[Леда] Ох, хвала. 358 00:31:11,208 --> 00:31:12,333 [Нина] Мм-хмм. 359 00:31:12,416 --> 00:31:14,750 -[Елена плаче] -Значи, не смирује се? 360 00:31:17,375 --> 00:31:18,500 Да. 361 00:31:18,583 --> 00:31:20,250 (плаче) Мама! 362 00:31:20,333 --> 00:31:21,916 -[Нинин муж] Стани. -[Нина] Чудан дан. 363 00:31:22,000 --> 00:31:23,166 [Леда] Хмм. 364 00:31:23,250 --> 00:31:25,208 Нашли смо је и онда је изгубила 365 00:31:26,291 --> 00:31:27,250 њена лутка. 366 00:31:29,833 --> 00:31:32,625 Некада сам имала такву лутку. Зове се Мина. 367 00:31:32,708 --> 00:31:34,625 -Нина? -Мина. 368 00:31:35,250 --> 00:31:37,416 Или Мини-мама, како ју је звала моја мајка. 369 00:31:38,833 --> 00:31:39,750 Наћи ћеш га. 370 00:31:40,333 --> 00:31:42,625 -Да. -[жена] Хоћеш ли играчку? 371 00:31:42,708 --> 00:31:45,083 -[неразговетно брбљање] -[Елена наставља да плаче] 372 00:31:55,125 --> 00:31:57,375 -[Цаллие] Како то? -[Леда] Добро, хвала. Хладно је. 373 00:31:57,458 --> 00:32:02,083 [Цаллие] Да. Заиста је невероватно. То ће учинити да се осећаш много боље. 374 00:32:02,166 --> 00:32:05,666 Ок, до вечерас, осећаћете се невероватно. 375 00:32:05,750 --> 00:32:07,750 -У реду? У реду. -Хвала. Да. 376 00:32:07,833 --> 00:32:10,291 [Цаллие] И идемо. Хајде да нађемо лутку. 377 00:32:10,375 --> 00:32:12,500 Ја... не чујем је више како вришти. 378 00:32:15,666 --> 00:32:16,583 Видимо се сутра. 379 00:32:19,375 --> 00:32:20,666 (Елена плаче) Мама! 380 00:32:22,125 --> 00:32:23,083 -Ћао. -[Леда] Ћао. 381 00:32:36,708 --> 00:32:39,291 [цикаде цвркућу] 382 00:32:59,000 --> 00:33:01,333 [шапуће млада Леда] Имам посебан поклон за тебе. 383 00:33:05,041 --> 00:33:06,125 Отвори очи. 384 00:33:08,041 --> 00:33:09,041 Хмм? 385 00:33:09,833 --> 00:33:12,583 Ово је била мамина лутка када је била девојчица. 386 00:33:12,666 --> 00:33:15,541 -[Бианца] Како се зове? - Њено име је Мина. 387 00:33:17,375 --> 00:33:19,166 -[Бианца] Мама? -[Леда] Мм-хмм. 388 00:33:19,250 --> 00:33:22,708 -[Бианца] Могу ли да се мазим? -[смеје се] Можеш се мазити. 389 00:33:26,083 --> 00:33:27,375 Ав. 390 00:33:28,666 --> 00:33:30,666 [грмљавина тутњава] 391 00:33:35,083 --> 00:33:37,666 [Бианца] Дајте ти лек 392 00:33:37,750 --> 00:33:43,250 јер ћеш тада имати лепе нокте. 393 00:33:43,333 --> 00:33:44,458 Да. 394 00:33:45,250 --> 00:33:49,125 [Бианца] Веома неуредно. И неће ти бити боље. 395 00:33:49,208 --> 00:33:50,291 [Леда] Мм-хмм. 396 00:33:50,375 --> 00:33:53,666 Само ћу затворити очи на неколико секунди, душо. ОК? 397 00:33:53,750 --> 00:33:54,625 [Бианца] У реду. 398 00:33:55,125 --> 00:33:57,583 Видиш ли која ми је боја очију? 399 00:33:57,666 --> 00:34:00,208 -Хмм. Бровн? -[Бианца] Не. 400 00:34:01,041 --> 00:34:01,916 Црвени су. 401 00:34:02,583 --> 00:34:04,166 -Видиш ли? -[Леда] Да. 402 00:34:07,791 --> 00:34:11,750 [Бианца] Ух, само ћу морате чешљати косу. 403 00:34:20,250 --> 00:34:22,416 Ау! Јеби га! Јао! 404 00:34:23,041 --> 00:34:24,291 Бианца, не! 405 00:34:25,583 --> 00:34:26,541 Јао. 406 00:34:28,250 --> 00:34:30,125 [Марта плаче] 407 00:34:30,875 --> 00:34:34,208 - Рекао си да ћемо имати састанак. -Не могу да је пустим да плаче. 408 00:34:34,291 --> 00:34:38,666 Мораш... даћу ти још неколико секунди да се врати. 409 00:34:38,750 --> 00:34:43,375 Три, два, један. 410 00:34:44,750 --> 00:34:46,750 [Марта наставља да плаче] 411 00:34:51,041 --> 00:34:52,041 [уздахне] 412 00:34:52,750 --> 00:34:55,583 [Бјанка плаче] 413 00:35:00,583 --> 00:35:03,166 Ево. Зашто се не играш са Мини-мамом? 414 00:35:03,250 --> 00:35:04,958 Можеш да јој чешљаш косу, зар не? 415 00:35:06,625 --> 00:35:10,041 -[Марта] Ох, мама, дођи! -Враћам се за две секунде. 416 00:35:10,125 --> 00:35:11,625 [Марта плаче] 417 00:35:12,125 --> 00:35:13,125 [четка звецка] 418 00:35:17,416 --> 00:35:18,500 [млада Леда] Бианца? 419 00:35:21,458 --> 00:35:22,375 Бианца! 420 00:35:22,916 --> 00:35:24,666 [Бјанка говори неразговетно] 421 00:35:24,750 --> 00:35:26,791 [Леда] Бианца! Хајде! Вечера. 422 00:35:28,583 --> 00:35:30,625 [Бианца] То изгледа у реду. 423 00:35:31,250 --> 00:35:32,375 Да ли ме игноришеш? 424 00:35:33,250 --> 00:35:35,416 Толико пута сам те звао на вечеру. 425 00:35:36,208 --> 00:35:37,833 -[говори неразговетно] -Бианца? 426 00:35:38,458 --> 00:35:40,583 на чему седиш? Бианца! 427 00:35:43,166 --> 00:35:44,083 Устани. 428 00:35:45,875 --> 00:35:47,708 Устани. Устани. 429 00:35:50,666 --> 00:35:51,916 [Леда] Не свиђа ти се? 430 00:35:52,583 --> 00:35:55,000 Дао сам ти Мину јер сам ти веровао да ћеш се бринути о њој. 431 00:35:55,083 --> 00:35:57,166 Знате, можете бити врло непромишљени. 432 00:35:57,250 --> 00:36:00,458 Ово је моја лутка. Не можеш је третирати као говно. 433 00:36:00,541 --> 00:36:02,375 Не. Она је моја. 434 00:36:03,958 --> 00:36:05,750 Да, па, уништена је. 435 00:36:15,500 --> 00:36:16,916 [ветар дува] 436 00:36:17,000 --> 00:36:18,666 [грмљавина тутњава] 437 00:36:20,291 --> 00:36:22,291 [киша лупа] 438 00:36:53,166 --> 00:36:54,875 -О, здраво! -Здраво. 439 00:36:56,416 --> 00:36:59,083 -Изгледаш као да си остао сув. -Да, да ли је било стварно лоше? 440 00:36:59,166 --> 00:37:00,458 Да. Не, било је лудо. 441 00:37:00,541 --> 00:37:03,791 Сви су утрчали у кафић, а онда је постала превелика гужва. 442 00:37:03,875 --> 00:37:06,916 Кишобрани су почели да дувају, народне књиге, пешкири, да. 443 00:37:07,000 --> 00:37:09,083 -Сви су полудели. -Ох, драга. 444 00:37:10,166 --> 00:37:14,083 Да, и девојчица Елена, она само... није престала да плаче. 445 00:37:14,166 --> 00:37:16,458 Да, изгубила је своју лутку или тако нешто. 446 00:37:17,125 --> 00:37:18,583 -Волим олује. -[Вилл] Ммм. 447 00:37:18,666 --> 00:37:21,000 Да, па, твоје књиге био би уништен. 448 00:37:21,083 --> 00:37:22,916 -Ох, да ли се твоја поквасила? -Да. 449 00:37:23,666 --> 00:37:24,791 шта студираш? 450 00:37:24,875 --> 00:37:26,625 -Посао. -На грчком? 451 00:37:26,708 --> 00:37:28,541 Не, не, студирам у Даблину, 452 00:37:28,625 --> 00:37:31,041 а ја само радим овде за лета, али, ух... 453 00:37:32,416 --> 00:37:34,833 Да, мало сам у заостатку на колеџу. 454 00:37:34,916 --> 00:37:37,833 Знаш, изгубио сам много времена. 455 00:37:38,625 --> 00:37:40,125 -Да. -Колико имаш година? 456 00:37:40,208 --> 00:37:42,916 -Двадесет четири. -Ох, тачно између мојих ћерки. 457 00:37:43,833 --> 00:37:45,041 Чуо сам да си професор. 458 00:37:45,125 --> 00:37:47,541 [смеје се] Мислим да је тачан одговор је: „Звучи забавно.“ 459 00:37:47,625 --> 00:37:50,125 -Шта? -То је груба шала. 460 00:37:50,208 --> 00:37:53,166 -Сендвич. Да. -[Вил се смеје] 461 00:37:53,250 --> 00:37:55,166 Ух, ја предајем, да. 462 00:37:55,875 --> 00:37:58,125 Да. Цомп лит. Италијанска књижевност, заиста. 463 00:37:58,208 --> 00:37:59,666 -У реду. -Али идем. 464 00:37:59,750 --> 00:38:02,250 Тачно, тачно, хм, да, компаративна књижевност. 465 00:38:02,333 --> 00:38:03,833 Ммм. Да. 466 00:38:04,541 --> 00:38:07,916 -Видео сам да знаш много језика? -Не знам ништа добро. 467 00:38:08,500 --> 00:38:11,125 Такође сам изгубио много времена. [смеје се] 468 00:38:12,500 --> 00:38:13,833 Хоћеш ли на вечеру са мном? 469 00:38:15,208 --> 00:38:17,458 Да, требало би да се истуширам и пресвучем и-- 470 00:38:17,541 --> 00:38:18,583 Не, добро си такав какав јеси. 471 00:38:18,666 --> 00:38:21,333 -Немам новчаник. -Ух, позивам те. Хајде. 472 00:38:21,416 --> 00:38:22,583 У реду. 473 00:38:22,666 --> 00:38:24,291 [обојица се смеју] 474 00:38:28,208 --> 00:38:30,500 -То је било тако смешно. -[кашљање] 475 00:38:30,583 --> 00:38:32,583 Василиј је Калиин муж. 476 00:38:32,666 --> 00:38:35,500 Ох, мислила сам да је ожењен старијој, дебелој жени. 477 00:38:35,583 --> 00:38:37,541 -Ох, хајде. -Шта? 478 00:38:37,625 --> 00:38:39,666 -Она је дебела. -[дахће] 479 00:38:39,750 --> 00:38:41,875 Не, али мислим да је то Келина тетка. 480 00:38:42,458 --> 00:38:45,250 -И Лиле, који брине о мом дому. -Он ради за њих. 481 00:38:45,333 --> 00:38:47,041 -Ох… -Ммм. 482 00:38:47,125 --> 00:38:50,291 -А Нинин муж је… -Тони. 483 00:38:51,125 --> 00:38:52,458 -Тони? -Да. 484 00:38:53,333 --> 00:38:55,666 Да, он, ум, долази викендом. 485 00:38:56,541 --> 00:38:58,916 Он има инвестиције у Каламати. 486 00:38:59,000 --> 00:39:01,208 - Звучи откачено. -Да. Ммм. 487 00:39:01,291 --> 00:39:04,541 А онда сви изнајмљују једна од ових огромних вила поред стена. 488 00:39:05,666 --> 00:39:06,916 Розе је. 489 00:39:07,000 --> 00:39:08,458 - Розе је? -Да. 490 00:39:08,541 --> 00:39:10,958 -[обојица се смеју] - Сваке године изнајмљују исти. 491 00:39:11,458 --> 00:39:15,583 Вау, то је као да причам о филму који сам гледао на језику који нисам сасвим разумео. 492 00:39:15,666 --> 00:39:17,541 Гледате филмове на језицима које не знаш? 493 00:39:17,625 --> 00:39:19,458 -Да. -Без титлова? 494 00:39:19,541 --> 00:39:20,416 Да. 495 00:39:20,500 --> 00:39:21,833 [обојица се смеју] 496 00:39:23,750 --> 00:39:27,125 И то си рекао, хм, твоја деца су мојих година? 497 00:39:27,208 --> 00:39:29,708 Да, 25 и 23. Бјанка и Марта. 498 00:39:29,791 --> 00:39:32,958 Хмм. А да ли личе на тебе? 499 00:39:33,041 --> 00:39:35,833 не знам. тешко је рећи, ако сам искрен. Вероватно јесу. 500 00:39:35,916 --> 00:39:36,916 Ох. 501 00:39:37,000 --> 00:39:38,250 Зато што си лепа. 502 00:39:38,333 --> 00:39:39,750 [обојица се смеју] 503 00:39:40,958 --> 00:39:42,958 -Ти си веома паметан дечко. -[обојица се смеју] 504 00:39:44,416 --> 00:39:45,791 Моја мајка је била веома лепа. 505 00:39:46,291 --> 00:39:50,625 И, ум, када сам био отприлике Мартиних година, Осећао сам се као да то није поделила. 506 00:39:50,708 --> 00:39:53,083 Као, у стварању мене она се одвојила, 507 00:39:53,166 --> 00:39:56,291 као одгуривање тањира ако је храна одбојна. 508 00:39:56,375 --> 00:39:58,500 -Хмм. -[Леда] Хмм. 509 00:39:58,583 --> 00:40:00,291 Али Бјанка и Марта, смешно је. 510 00:40:00,375 --> 00:40:04,625 Оно што сматрам најзанимљивијим су тајне сличности. 511 00:40:04,708 --> 00:40:05,791 -Хмм. -Знаш? 512 00:40:06,291 --> 00:40:09,500 Дакле, шта Бјанку чини заводљивом а Марта не, и обрнуто. 513 00:40:09,583 --> 00:40:10,708 Па они мене криве. 514 00:40:12,000 --> 00:40:16,208 Као, кад сам био млађи, Имала сам мале груди. 515 00:40:16,291 --> 00:40:18,583 А онда чим сам се породила, велике груди. 516 00:40:18,666 --> 00:40:23,541 А Бјанка има велике груди, а Марта скоро да нема, као дечак. 517 00:40:24,291 --> 00:40:27,375 А она не схвата како је лепа. 518 00:40:27,458 --> 00:40:30,500 И она носи подстављени грудњак и то је некако понижава. 519 00:40:31,208 --> 00:40:34,208 И она мисли Дао сам најбоље од себе Бјанки. 520 00:40:34,291 --> 00:40:35,541 Осећа се ускраћено. 521 00:40:36,541 --> 00:40:39,833 И, ум, разумем. И, као… 522 00:40:40,583 --> 00:40:42,791 давно, у неком тренутку, помислио сам, 523 00:40:42,875 --> 00:40:45,625 само напола озбиљно, сматра да има импланте. 524 00:40:45,708 --> 00:40:51,125 Али, хм, долазе ниоткуда, па шта они вреде? 525 00:40:52,083 --> 00:40:52,916 Знаш? 526 00:40:53,458 --> 00:40:56,041 Али Бјанка је потпуно другачија, 527 00:40:56,125 --> 00:40:58,500 а она никада не би нека се осећа ускраћено. 528 00:40:58,583 --> 00:41:02,333 Она исисава све из мене. Све моје тајне вештине. 529 00:41:03,333 --> 00:41:06,083 Она је истакла Избирљив сам око гуљења воћа. 530 00:41:06,166 --> 00:41:07,000 [Вилл] Хмм. 531 00:41:07,083 --> 00:41:08,583 Не волим када се кора ломи. 532 00:41:08,666 --> 00:41:11,833 Волим кад се скине у једном дугом шта? 533 00:41:11,916 --> 00:41:14,166 -[Вилл] Стринг... [смеје се] -Стринг. [смеје се] 534 00:41:15,125 --> 00:41:17,250 -Да, веома, веома напето. -Да. [смех] 535 00:41:17,333 --> 00:41:19,208 Нисам ни знао то о себи. 536 00:41:21,333 --> 00:41:24,041 -Да, наравно да разумем. -[млада Леда мрмља] 537 00:41:24,125 --> 00:41:27,708 Проблем за мене је зашто су то урадили распоредити их тако близу? 538 00:41:29,291 --> 00:41:30,875 [млада Леда мрмља] 539 00:41:34,000 --> 00:41:35,041 Душо… Душо… 540 00:41:36,125 --> 00:41:37,166 ха? 541 00:41:37,250 --> 00:41:39,750 -[девојке плачу у даљини] -[шапуће] Недеља је. Ви сте на. 542 00:41:40,583 --> 00:41:41,750 [шапуће] Колумбија је. 543 00:41:48,625 --> 00:41:50,666 [пригушено] 544 00:41:50,750 --> 00:41:52,500 [плаче у даљини] 545 00:41:52,583 --> 00:41:54,916 [говори неразговетно] 546 00:41:55,000 --> 00:41:56,041 ја радим. 547 00:41:56,125 --> 00:41:57,625 гушим се. 548 00:41:58,375 --> 00:42:01,541 - [плаче] Молим те, можеш ли га пољубити? -[Леда] Да, седи. 549 00:42:01,625 --> 00:42:06,041 -Мама, молим те, можеш ли га пољубити? -Седи. 550 00:42:06,125 --> 00:42:07,458 [кликање језиком] 551 00:42:07,541 --> 00:42:08,708 Зашто си то урадио? 552 00:42:08,791 --> 00:42:14,083 Хтео сам да га огулим као змија као ти. [шмркће] 553 00:42:15,375 --> 00:42:18,458 молим те. Молим те, можеш ли га пољубити? 554 00:42:19,208 --> 00:42:21,416 Заиста боли. 555 00:42:22,125 --> 00:42:25,791 Мама! [плаче] 556 00:42:28,208 --> 00:42:29,833 Пољуби га. 557 00:42:30,916 --> 00:42:34,791 Молим те. [шмркће] 558 00:42:35,625 --> 00:42:38,958 молим те. 559 00:42:40,125 --> 00:42:42,125 [Бјанка наставља да плаче] 560 00:42:48,416 --> 00:42:50,583 [млада Леда] Не могу да те оставим на миру за један минут. 561 00:42:50,666 --> 00:42:53,750 [Бјанка наставља да плаче] 562 00:42:57,041 --> 00:42:59,583 Постоји ова сјајна песма Марије Гуере. 563 00:42:59,666 --> 00:43:01,625 "Хациендо серпентинас"? 564 00:43:02,833 --> 00:43:04,333 (Вил оклева) Не. 565 00:43:04,416 --> 00:43:06,375 Да ли сте икада читали „Леду и лабуд“? 566 00:43:06,458 --> 00:43:07,750 бр. 567 00:43:07,833 --> 00:43:09,541 У реду. То је на енглеском. 568 00:43:09,625 --> 00:43:12,041 -У реду. - Плус, то је мој имењак. 569 00:43:12,666 --> 00:43:14,166 „Центар не може да задржи…“ 570 00:43:14,250 --> 00:43:16,958 Ох, то је другачије… то је другачији Јејтс. 571 00:43:18,541 --> 00:43:19,583 хм… 572 00:43:24,166 --> 00:43:25,208 [грунта] 573 00:43:26,208 --> 00:43:28,041 Моја мама је имала прилично вртоглавицу. 574 00:43:28,125 --> 00:43:31,000 Она, хм... Сваки пут када је устала, дешавало све време. 575 00:43:31,083 --> 00:43:33,125 Рекла је да је то због пребрзо је устала. 576 00:43:36,958 --> 00:43:39,291 Ох, јадна створења који је изашао из мог стомака. 577 00:43:39,375 --> 00:43:43,125 Делови које сматрам најлепшим у вези са њима су делови који су ми страни. 578 00:43:44,125 --> 00:43:46,083 Тако да немам да преузме одговорност за то. 579 00:43:49,791 --> 00:43:51,583 -Јесам ли ти досадио? -Не. 580 00:43:51,666 --> 00:43:53,333 Нина је веома лепа. 581 00:43:56,041 --> 00:43:56,958 Да. 582 00:44:00,750 --> 00:44:02,416 Надам се да ће пронаћи лутку. 583 00:44:03,208 --> 00:44:05,250 Сви су полудели и… 584 00:44:06,291 --> 00:44:08,583 Морао сам да грабљам цела плажа га тражи. 585 00:44:08,666 --> 00:44:09,916 -Хоће. -Хмм. 586 00:44:11,833 --> 00:44:13,708 Оно што си урадио јуче је било невероватно. 587 00:44:14,666 --> 00:44:16,750 Кад се не би померио са кишобрана. 588 00:44:18,666 --> 00:44:21,750 -Али немој више да радиш такве ствари. -Зашто? 589 00:44:21,833 --> 00:44:22,791 [кликне језик] 590 00:44:23,541 --> 00:44:25,166 Зато што су лоши људи. 591 00:44:45,750 --> 00:44:46,750 [шмрка] 592 00:44:59,250 --> 00:45:00,250 [стење] 593 00:45:02,875 --> 00:45:03,750 Уф! 594 00:45:11,250 --> 00:45:13,250 [возило се приближава] 595 00:45:18,041 --> 00:45:20,041 [нејасно брбљање у даљини] 596 00:45:59,083 --> 00:46:01,708 [млада Леда] Понекад се уплашим Не могу да се бринем о њима. 597 00:46:03,916 --> 00:46:07,000 Шта ако се онесвестим, сам са њима када си у Аризони? 598 00:46:07,875 --> 00:46:10,458 [човек] Душо, добро си. 599 00:46:11,333 --> 00:46:12,333 обећавам. 600 00:46:13,791 --> 00:46:15,625 Наравно, можете се побринути за њих. 601 00:46:33,083 --> 00:46:37,625 Само ћу узети хаљину и ципеле и чарапе. 602 00:46:37,708 --> 00:46:39,666 И остави... Ох, не. 603 00:46:39,750 --> 00:46:42,083 У ствари, хоћу узми и јакну. Хвала. 604 00:46:46,666 --> 00:46:47,666 Леда. 605 00:46:50,333 --> 00:46:51,541 -Здраво. -Здраво. 606 00:46:52,333 --> 00:46:55,083 -Како си? -Добро. 607 00:46:56,541 --> 00:46:58,083 Да ли већ имате унуке? 608 00:46:58,750 --> 00:46:59,916 бр. 609 00:47:00,666 --> 00:47:02,541 Јеси ли користио маст коју сам ти дао? 610 00:47:02,625 --> 00:47:04,666 Ох, за моја леђа. Да, много је боље. 611 00:47:04,750 --> 00:47:05,875 -Хвала. -О, добро. 612 00:47:08,250 --> 00:47:11,375 Хеј. Хеј, душо, да ли си икада пронашао своју лутку? 613 00:47:12,500 --> 00:47:15,041 -[Цаллие] Ох, мој Боже. -Елена, не ради то. 614 00:47:15,125 --> 00:47:16,291 -Извини. -У реду је. 615 00:47:17,250 --> 00:47:18,500 [Нина] Она је супер уморна. 616 00:47:19,083 --> 00:47:22,000 Зашто не кажеш дами како ћемо ићи 617 00:47:22,083 --> 00:47:25,708 а сутра наћи Нени кад не пада киша, зар не, душо? 618 00:47:25,791 --> 00:47:28,791 А онда данас добићемо лутку за велику девојчицу. 619 00:47:28,875 --> 00:47:32,041 Јер ти си мамина велика девојка. Ти си моја велика девојка. 620 00:47:32,125 --> 00:47:34,000 Ко год да ју је узео требало би да добије рак мозга. 621 00:47:34,083 --> 00:47:36,583 [Вассили] Ох, хајде. То су дечије ствари, разумеш? 622 00:47:36,666 --> 00:47:38,375 Они воле играчку, узимају је. То је то. 623 00:47:38,458 --> 00:47:40,291 [Цаллие] Не, Аррунова деца нису као деца. 624 00:47:40,375 --> 00:47:42,416 Да, то је њихова мама. Она је пичка. 625 00:47:42,500 --> 00:47:45,458 [Вассили] Разговарао сам са Тонијем а деца ништа нису узела. 626 00:47:45,958 --> 00:47:47,541 -Он лаже. -[Вассили] Не говори то. 627 00:47:47,625 --> 00:47:50,000 -Па, истина је. -Не говори то. 628 00:47:50,083 --> 00:47:52,333 [Цаллие] Прошла је много, знаш? 629 00:47:52,416 --> 00:47:55,541 Имала је температуру, ноћу не може да дише. 630 00:47:55,625 --> 00:47:58,166 Потребан јој је Клеенек. Бесни смо. 631 00:47:58,250 --> 00:48:00,875 -Имаш ли Клеенек, заправо? -Не, не знам. Извините. 632 00:48:05,750 --> 00:48:07,083 Колико је била висока температура? 633 00:48:07,166 --> 00:48:09,916 Једва 100. Она је... Она је добро. 634 00:48:10,750 --> 00:48:11,833 Она је у реду. 635 00:48:15,041 --> 00:48:17,916 [Нина] Добро, хоћеш да пустиш маму спустио те на секунд? 636 00:48:19,333 --> 00:48:20,666 [смеје се] 637 00:48:20,750 --> 00:48:24,000 Хајде. Елена, пусти маму да те спусти. Хајде. 638 00:48:26,166 --> 00:48:27,958 -[Елена грца] -Стани. Престани. 639 00:48:28,041 --> 00:48:31,833 Доста. Стани. Доста! Престани да се понашаш овако. Пусти ме… 640 00:48:32,916 --> 00:48:33,750 Јеби га! 641 00:48:34,958 --> 00:48:37,250 [тешко дише] 642 00:48:41,916 --> 00:48:43,750 [уздише] Она ме излуђује. 643 00:48:45,083 --> 00:48:46,333 Јер тата је одсутан, зар не? 644 00:48:46,416 --> 00:48:49,541 тата је одсутан, а ти то избацујеш на мене. 645 00:48:51,750 --> 00:48:54,458 У реду. Дођи код тетке, душо. Хајде. Дођи код тетке. 646 00:48:54,541 --> 00:48:57,708 Ево га, моја велика девојко. Ох! [грунта] 647 00:48:57,791 --> 00:49:00,583 -Моја велика девојка! -Иди. Тако да могу да добијем минут. 648 00:49:02,125 --> 00:49:04,250 Понекад једноставно не могу да поднесем. 649 00:49:05,416 --> 00:49:07,666 -Знам. -[Цаллие] У реду? 650 00:49:07,750 --> 00:49:11,833 -[Елена говори неразговетно] -Да, шта год желиш. Покажи маму. 651 00:49:11,916 --> 00:49:15,291 Покажи маму и даму каква си ти добра девојка, ок? 652 00:49:15,375 --> 00:49:16,250 Изволите. 653 00:49:17,041 --> 00:49:19,625 ти си добро. [поље] Добро си. 654 00:49:22,041 --> 00:49:23,333 [нагло издахне] 655 00:49:24,291 --> 00:49:26,125 Стварно су нас довели кроз то, а? 656 00:49:27,708 --> 00:49:30,083 Мислио сам да си рекао ти си трудна са својим првим. 657 00:49:30,166 --> 00:49:31,291 [Цаллие] Јесам. 658 00:49:31,875 --> 00:49:34,166 Какве су биле твоје ћерке када су били мали? 659 00:49:34,833 --> 00:49:36,958 Да ли су били као ово својевољно мало створење? 660 00:49:37,583 --> 00:49:39,750 Искрено, не могу да се сетим много тога. 661 00:49:41,250 --> 00:49:44,083 [Цаллие] Ох, не, не можеш заборавити било шта о својој деци. 662 00:49:45,875 --> 00:49:47,083 Да ли је то твоје искуство? 663 00:49:49,250 --> 00:49:53,333 Мислим само, да ли су ти ћерке дале тешко време када су били мали? 664 00:49:54,958 --> 00:49:56,333 Само се не сећам. 665 00:49:58,041 --> 00:50:00,333 -[Цаллие] Јеси ли добро? -Не сећа се. 666 00:50:00,833 --> 00:50:02,375 [Леда] Била сам јако уморна. 667 00:50:02,875 --> 00:50:04,000 Извините, извините. 668 00:50:04,083 --> 00:50:06,791 [предмети звецкају] 669 00:50:09,708 --> 00:50:10,541 Извините. 670 00:50:10,625 --> 00:50:13,625 Не труди се да јој купиш другу лутку. Неће бити никакве разлике. 671 00:50:14,208 --> 00:50:15,083 Наћи ћеш га. 672 00:50:17,291 --> 00:50:19,083 [грмљавина тутњава] 673 00:50:19,166 --> 00:50:22,166 -[шаптање кише] -[људи галаме] 674 00:50:31,708 --> 00:50:33,333 [на италијанском] Стиамо дистурбандо… 675 00:50:33,416 --> 00:50:35,791 [понавља се на италијанском] Стиамо дистурбандо… 676 00:50:36,583 --> 00:50:39,375 -[млада Леда говори италијански] - [понавља на италијанском] 677 00:50:39,458 --> 00:50:41,916 [млада Леда говори италијански] 678 00:50:42,000 --> 00:50:44,541 [Бианца на енглеском] Мама, како се пише "вулкан"? 679 00:50:45,458 --> 00:50:47,958 [млада Леда] …дал ностро интенто… 680 00:50:48,041 --> 00:50:50,000 Мама, како се пише "вулкан"? 681 00:50:52,333 --> 00:50:57,416 Мама. Да ли се овако пише "вулкан"? Да ли се овако пише "вулкан"? 682 00:50:59,833 --> 00:51:00,750 [млада Леда] Су те… 683 00:51:00,833 --> 00:51:02,583 -Како ти-- -[на енглеском] Не ради то! 684 00:51:05,041 --> 00:51:07,666 -Да се ​​ниси усудила, никад више, Бианца. -[смеје се] 685 00:51:07,750 --> 00:51:09,833 Слушај ме. Да се ​​ниси усудио, никад више. 686 00:51:11,375 --> 00:51:12,541 [Бјанка се смеје] 687 00:51:14,250 --> 00:51:16,208 Не удараш маму. 688 00:51:17,166 --> 00:51:19,291 Никада, никада то не можете учинити. Да ли разумете? 689 00:51:19,833 --> 00:51:20,833 -Може-- -Напоље! 690 00:51:21,333 --> 00:51:22,750 -Не! Не! -Напоље! 691 00:51:25,166 --> 00:51:28,208 -[Бианца] Скидај се са мене! -[млада Леда] Дај ми још 15 минута. 692 00:51:30,083 --> 00:51:30,916 Доле. 693 00:51:32,583 --> 00:51:33,541 ја не… 694 00:51:36,333 --> 00:51:40,500 Не желим да те видим сада. Не желим да те видим сада! 695 00:51:41,916 --> 00:51:43,541 -[разбија се стакло] -Ох! 696 00:51:50,625 --> 00:51:52,625 [неразговетно брбљање] 697 00:52:07,875 --> 00:52:10,166 -[сви се смеју] -Мама! Мама! Мама! 698 00:52:22,125 --> 00:52:24,625 Ох, мој Боже. Ох, мој… 699 00:52:25,875 --> 00:52:27,958 [обојица вриште] 700 00:52:28,875 --> 00:52:30,875 [девојке се кикоће] 701 00:52:35,083 --> 00:52:37,125 [млада Леда стење] 702 00:52:39,583 --> 00:52:42,083 -[човек] Волим да јебем твоју мокру пичку. -Ох, да. 703 00:52:43,416 --> 00:52:46,500 -Јеботе, добар си. -Твој курац ме отвара. 704 00:52:47,625 --> 00:52:50,625 [човек и млада Леда тешко дишу] 705 00:53:02,375 --> 00:53:03,375 [човек] Јеби га. 706 00:53:03,458 --> 00:53:05,833 Зар ти није тешко? [прочишћава грло] 707 00:53:06,875 --> 00:53:09,791 [задихано] Не, ја... јесам. Ја некако јесам. 708 00:53:12,416 --> 00:53:13,416 Ох, душо. 709 00:53:14,791 --> 00:53:15,666 У реду је. 710 00:53:16,833 --> 00:53:20,500 [тешко дишући] Жао ми је. Идем само у купатило. 711 00:53:22,708 --> 00:53:23,583 Да. 712 00:53:26,958 --> 00:53:28,666 када се вратиш, Натераћу те да дођеш. 713 00:53:28,750 --> 00:53:30,000 [млада Леда] Мм-хмм. 714 00:53:38,916 --> 00:53:39,791 Нина! 715 00:53:44,375 --> 00:53:45,208 Нина! 716 00:53:52,458 --> 00:53:55,458 [Свира "Хелло Блуебирд" Џуди Гарланд] 717 00:53:58,750 --> 00:54:00,416 Јуди Гарланд је била јебени геније. 718 00:54:00,500 --> 00:54:02,916 [Леда] Где јеботе да ли др Вилијамс држи кафу? 719 00:54:03,416 --> 00:54:05,041 Или само пије зелени чај? 720 00:54:05,125 --> 00:54:07,083 [човек] Зар ниси управо имао један у Грејт Барингтону? 721 00:54:07,166 --> 00:54:09,625 -[Леда] Јеби се. -[човек се смеје] Душо, узми једно од ових. 722 00:54:09,708 --> 00:54:12,208 - Узми један од ових. Баби. -[Леда] Нећу. 723 00:54:12,291 --> 00:54:14,708 - Узми један од ових. Узми један. -Не желим једног од њих. 724 00:54:14,791 --> 00:54:15,833 -[уздахне] -Ох! 725 00:54:15,916 --> 00:54:17,666 [Бианца] Мама! Коначно сам те нашао! 726 00:54:17,750 --> 00:54:19,875 [Леда] О, Боже, мокра си! 727 00:54:19,958 --> 00:54:21,625 Видели смо врапце и црвендаће! 728 00:54:21,708 --> 00:54:24,750 Марта, ово је татина учитељева кућа. Скини ципеле, одмах. 729 00:54:24,833 --> 00:54:28,333 Скините ципеле. Мораш бити веома, веома опрезни у овој кући. 730 00:54:28,416 --> 00:54:30,833 -[Бианца] Гладна сам. -Тата ти је појео ужину. 731 00:54:30,916 --> 00:54:33,833 [Бианца] Тата, рекао си да хоћемо направи Блице да би сунце изашло. 732 00:54:33,916 --> 00:54:34,833 Зашто си их јео? 733 00:54:34,916 --> 00:54:36,583 Душо, хоћемо. обећавам ти. 734 00:54:36,666 --> 00:54:38,791 [Марта] Шта гледаш? Сноггиес? 735 00:54:38,875 --> 00:54:40,125 Ох, мој Боже. 736 00:54:40,208 --> 00:54:42,458 [песма свира на звучницима] 737 00:54:45,750 --> 00:54:47,041 Планинари. 738 00:54:47,125 --> 00:54:50,000 -[Марта] Планинари! -Хикерс. Остани тамо. 739 00:54:50,083 --> 00:54:51,833 Мора да иду на Цатамоунт Траил. 740 00:54:51,916 --> 00:54:53,375 [Бианца] Хеј, шта су планинари? 741 00:54:53,458 --> 00:54:54,833 [Леда] Шалиш се? 742 00:54:54,916 --> 00:54:57,833 -[Јое] У Квебек. Они немају храну. -Јое, није 1985. 743 00:54:57,916 --> 00:55:01,541 -[Јое] Шта није у реду с тобом? Мокри су. -Јое, не доводи их овамо! 744 00:55:01,625 --> 00:55:03,875 [Јое] Ви момци, ух, изгледате ишли сте неко време. 745 00:55:04,458 --> 00:55:06,250 [мушки планинар] Да. Од априла. 746 00:55:06,333 --> 00:55:07,416 -[Јое] Невероватно. -Гразие. 747 00:55:07,500 --> 00:55:09,125 [Џо се смеје] 748 00:55:09,208 --> 00:55:11,208 -[Јое] Могу ли да питам колико имаш година? -Четрдесет два. 749 00:55:11,291 --> 00:55:14,000 [Јое се смеје] Ох, мој Боже. 750 00:55:14,083 --> 00:55:16,208 Живот је тако другачији без деце. 751 00:55:17,375 --> 00:55:18,625 [мушки планинар] Имам децу. 752 00:55:19,208 --> 00:55:20,166 Имам троје деце. 753 00:55:21,375 --> 00:55:22,583 Дванаест, девет и седам. 754 00:55:23,208 --> 00:55:25,250 У Лондону су, са мајком. 755 00:55:25,833 --> 00:55:27,500 Значи побегли сте заједно? 756 00:55:27,583 --> 00:55:29,166 [Леда и планинар се смеју] 757 00:55:30,666 --> 00:55:32,791 -[мушки планинар] Претпостављам да јесмо. -Да, јесмо. 758 00:55:33,958 --> 00:55:34,875 Хмм. 759 00:55:34,958 --> 00:55:37,791 Дужни смо учинити толико глупости. 760 00:55:37,875 --> 00:55:39,333 Од детињства, чак. 761 00:55:39,958 --> 00:55:41,708 -Обавезно? -[женска планинарка] Да. 762 00:55:41,791 --> 00:55:44,625 Шта нам се десило је једина ствар која ми се десила 763 00:55:44,708 --> 00:55:47,250 пошто сам рођен, то има смисла. 764 00:55:51,458 --> 00:55:53,625 [пева на италијанском] 765 00:55:53,708 --> 00:55:57,666 ♪ Е прима ди усцире ♪ 766 00:55:57,750 --> 00:56:02,000 ♪ Да куеста санта порта ♪ 767 00:56:02,083 --> 00:56:06,083 ♪ Провиамо ун'алтра волта♪ 768 00:56:06,166 --> 00:56:11,541 ♪ Су е гиу пер ил цаммин! ♪ 769 00:56:11,625 --> 00:56:12,791 [Леда се смеје] 770 00:56:16,916 --> 00:56:18,875 Браво, браво! [смех] 771 00:56:19,791 --> 00:56:21,833 Твој италијански је тако леп. 772 00:56:21,916 --> 00:56:23,166 -Ох. -Тако женствено. 773 00:56:23,791 --> 00:56:27,583 Леда је најнеобичнији научник модерне италијанске књижевности. 774 00:56:27,666 --> 00:56:29,041 [Леда се смеје] Исусе, Џо. 775 00:56:30,083 --> 00:56:33,083 [оклевајући] Студирао сам превод, да. 776 00:56:33,791 --> 00:56:35,583 И компаративна књижевност. 777 00:56:35,666 --> 00:56:37,416 на чему радиш? 778 00:56:37,500 --> 00:56:39,291 Ух… [руга се] 779 00:56:39,375 --> 00:56:40,541 Једва радим. 780 00:56:40,625 --> 00:56:44,250 -Ух, она ради на Иеатсовом преводу. -[мушки планинар] Иеатс? 781 00:56:44,333 --> 00:56:46,541 -Не. -На италијанском? То је… 782 00:56:46,625 --> 00:56:49,541 -То је као чоколада на чоколади. -Хух? 783 00:56:49,625 --> 00:56:51,875 [обојица се смеју] 784 00:56:51,958 --> 00:56:55,041 [Бјанка говори италијански] „Ил гело делл'ала сторта 785 00:56:55,125 --> 00:56:58,250 цаде лунго ил мио цорпо“. 786 00:56:59,458 --> 00:57:00,791 [женска планинарка] Вау. 787 00:57:01,791 --> 00:57:03,083 Вау. 788 00:57:03,666 --> 00:57:04,666 Вау. 789 00:57:05,375 --> 00:57:06,625 [мушки планинар] Шта је то? 790 00:57:06,708 --> 00:57:08,958 -[на енглеском] Не знам. -[Леда] Ауден је. 791 00:57:09,500 --> 00:57:12,250 „Хлада кривог крила Пада низ моје тело" 792 00:57:16,875 --> 00:57:20,083 -[Леда] То је смешно. -[пешакиња и Леда се смеју] 793 00:57:20,166 --> 00:57:22,125 То је само нешто што сам их научио. 794 00:57:23,083 --> 00:57:24,916 Из "Кризе". Хмм? 795 00:57:27,291 --> 00:57:28,833 Унутрашња шала. 796 00:57:31,750 --> 00:57:32,875 Е белло. 797 00:57:32,958 --> 00:57:35,041 [Бјанка пјевуши] 798 00:57:38,500 --> 00:57:39,416 [поље] 799 00:57:39,500 --> 00:57:41,250 -Браво. -[смеје се] 800 00:57:45,500 --> 00:57:47,208 Вау. [смеје се] 801 00:57:47,291 --> 00:57:50,125 [девојке неразговетно вичу] 802 00:57:50,208 --> 00:57:51,333 [мушки планинар] Хвала! 803 00:57:53,708 --> 00:57:54,750 -Циао. -Циао. 804 00:57:59,791 --> 00:58:02,375 [на италијанском] Да ли бисте ми дали  нешто твоје да прочиташ? 805 00:58:02,458 --> 00:58:05,250 -Нешто моје? -Да, твој рад. 806 00:58:05,333 --> 00:58:07,333 Да, наравно. 807 00:58:10,666 --> 00:58:12,875 Како су његове ћерке? 808 00:58:13,375 --> 00:58:14,833 јесу ли добро? 809 00:58:16,500 --> 00:58:17,708 Не ћерке. 810 00:58:18,208 --> 00:58:19,375 Они су момци. 811 00:58:21,208 --> 00:58:22,291 Хмм. 812 00:58:25,500 --> 00:58:28,000 -[дечак 1 на енглеском] Не дај јој. -[дечак 2] Зашто? 813 00:58:29,333 --> 00:58:30,583 [Леда се смеје] 814 00:58:49,791 --> 00:58:50,875 [меко] Ох, Боже. 815 00:59:03,083 --> 00:59:04,291 Ох. 816 00:59:19,333 --> 00:59:20,500 Ох, мала ствар. 817 00:59:21,166 --> 00:59:22,458 [звоно на вратима] 818 00:59:25,833 --> 00:59:28,958 [звоно на вратима наставља да звони] 819 00:59:32,250 --> 00:59:34,375 -Ко је то? -[Лајл] Ух, Лајл је. 820 00:59:35,041 --> 00:59:36,791 Користио сам свој кључ доле. 821 00:59:38,750 --> 00:59:40,791 -Нисам хтео да те узнемиравам. -У реду је. 822 00:59:40,875 --> 00:59:43,625 Видео сам ауто. мислио сам, "Хеј, она се већ вратила са плаже." 823 00:59:43,708 --> 00:59:44,583 Да. 824 00:59:47,708 --> 00:59:48,875 [нервозно се смеје] 825 00:59:50,666 --> 00:59:53,458 не желим да те гњавим, али, ух, ако волиш хоботницу, 826 00:59:53,541 --> 00:59:55,625 ово је буквално пливало пре сат времена. 827 00:59:55,708 --> 00:59:56,916 Ох, хоботница. 828 00:59:57,000 --> 00:59:57,958 Цхтаподи. 829 00:59:58,041 --> 01:00:02,416 - Говориш грчки. -Неке, да. Ја сам овде дуго времена. 830 01:00:04,333 --> 01:00:05,958 -Желиш ли да уђеш? -Супер. 831 01:00:14,833 --> 01:00:17,666 -Јеси ли вечерао? -Ух, не, нисам ручала. 832 01:00:17,750 --> 01:00:19,208 Скоро је 5:00. 833 01:00:20,500 --> 01:00:22,708 Ово је тако свеже, могли бисте је чак и јести сирово. 834 01:00:23,291 --> 01:00:26,458 Мислим да би ми то било одвратно. Или је то била прљава шала? 835 01:00:27,250 --> 01:00:28,333 [смех] 836 01:00:28,416 --> 01:00:29,333 [Леда] Извини. 837 01:00:30,416 --> 01:00:33,166 - Шта кажеш на пржене? -Ух, не знам како да га очистим. 838 01:00:33,250 --> 01:00:35,833 Очистио сам га. Трајаће само два минута. 839 01:00:35,916 --> 01:00:37,416 Ох. У реду. 840 01:00:37,500 --> 01:00:39,333 [Лиле] Сећам се када сам први пут дошао овде, 841 01:00:39,416 --> 01:00:42,750 могао би да убереш хоботницу са стена својим рукама. 842 01:00:42,833 --> 01:00:47,416 Некада смо их качили на конопце за веш, као што то раде старе даме. 843 01:00:47,500 --> 01:00:48,458 [звецкају чаше] 844 01:00:48,541 --> 01:00:49,375 Живели. 845 01:00:50,416 --> 01:00:54,500 Мој свекар је говорио да има време када сте могли да ходате 846 01:00:55,208 --> 01:00:58,708 од Мартха'с Винеиарда до Нантуцкета на леђима китова. 847 01:00:58,791 --> 01:00:59,625 јеси ли ожењен? 848 01:01:01,083 --> 01:01:02,458 Ммм. Не од 80-их. 849 01:01:04,333 --> 01:01:05,458 Ух, имаш ли лимун? 850 01:01:06,166 --> 01:01:08,666 [Леда] Мора да су се свидела ваша деца са хоботницом. 851 01:01:08,750 --> 01:01:10,208 Звучи као леп начин за одрастање. 852 01:01:10,291 --> 01:01:12,750 Одрасли су са мамом, у Филаделфији. 853 01:01:15,083 --> 01:01:17,083 [Лајл] Мој најстарији син је старији од тебе. 854 01:01:17,666 --> 01:01:19,333 [Леда] Мислим да није. ја сам стар. 855 01:01:20,375 --> 01:01:24,541 Како то мислиш, стари? Највише имаш, колико, четрдесет? 856 01:01:26,041 --> 01:01:26,875 Четрдесет два? 857 01:01:28,041 --> 01:01:28,916 Четрдесет три? 858 01:01:30,583 --> 01:01:31,583 Четрдесет четири? 859 01:01:32,291 --> 01:01:33,125 Четрдесет пет? 860 01:01:33,208 --> 01:01:34,916 [обојица се смеју] 861 01:01:35,000 --> 01:01:36,250 [Лиле] Четрдесет шест? 862 01:01:36,333 --> 01:01:37,750 Четрдесет седам? 863 01:01:37,833 --> 01:01:39,458 -[Леда] Четрдесет осам, Лајл. -[Лајл се смеје] 864 01:01:40,041 --> 01:01:41,083 Двоје одрасле деце. 865 01:01:41,833 --> 01:01:43,541 кћери. 25 и 23. 866 01:01:43,625 --> 01:01:45,625 Марта је одрасла бринући за мене. 867 01:01:45,708 --> 01:01:49,041 Јадна мала ствар. Проверавам да ли сам јео, није умрла ноћу, као мала мама. 868 01:01:49,125 --> 01:01:50,500 Бианца је као њен отац. 869 01:01:50,583 --> 01:01:52,833 Осетила ме је као да је хтела да ме преправи. 870 01:01:53,625 --> 01:01:55,750 Као да је њена злобност била за моје добро. 871 01:01:55,833 --> 01:01:57,500 Па, мој најстарији има 50 година. 872 01:01:58,125 --> 01:01:59,291 Заправо 51. 873 01:01:59,375 --> 01:02:01,375 - Дакле, победио сам. -[смеје се] 874 01:02:02,208 --> 01:02:04,333 -Три пута деда. -Ох. 875 01:02:05,583 --> 01:02:08,333 Тако су мекани кад су млади. Њихова мала тела. 876 01:02:09,500 --> 01:02:11,833 -Јесу ли ваша деца на острву? -Не. 877 01:02:11,916 --> 01:02:13,375 [тигањ цврчи] 878 01:02:17,250 --> 01:02:18,208 [кликање језиком] 879 01:02:18,291 --> 01:02:21,416 Знаш, Леонард Коен долазио овамо из Хидре. 880 01:02:21,958 --> 01:02:25,375 Заједно бисмо писали песме. То им се допало, кад сам им рекао. 881 01:02:26,791 --> 01:02:30,000 Не праве песме. Само се зезам. То им се допало. 882 01:02:32,666 --> 01:02:34,250 А знаш те универске шкољке? 883 01:02:34,958 --> 01:02:36,916 Не? Морски јежеви, знате... 884 01:02:37,000 --> 01:02:39,208 -Ох, да. -Љубичасте, прелепе шкољке. 885 01:02:40,000 --> 01:02:41,666 Некада сам их пунио ватама 886 01:02:41,750 --> 01:02:43,875 и пошаљи их у Пхилли за њихове рођендане. 887 01:02:44,666 --> 01:02:46,625 Потражићу неке за твоје девојке. 888 01:02:48,166 --> 01:02:49,875 Звучиш као прави породични човек. 889 01:02:51,500 --> 01:02:52,500 Да. 890 01:02:57,458 --> 01:02:58,625 [смеје се] 891 01:02:58,708 --> 01:03:00,541 [оклева] Да, учио сам... 892 01:03:01,083 --> 01:03:02,833 Све сам их научио да пливају. 893 01:03:03,875 --> 01:03:05,250 Осим најмањих. 894 01:03:11,041 --> 01:03:12,875 [течност сипа] 895 01:03:12,958 --> 01:03:14,166 [уздахне] 896 01:03:15,375 --> 01:03:17,458 Тако ми је жао. То је било... Тако сам зао. 897 01:03:18,458 --> 01:03:21,083 Не. Јебеш то, дамо. [мрмља] 898 01:03:21,916 --> 01:03:23,500 [руга се, дубоко удахне] 899 01:03:23,583 --> 01:03:24,916 [уздахне] 900 01:03:25,000 --> 01:03:26,375 И ја сам зао. 901 01:03:29,208 --> 01:03:30,791 Па, у добром си друштву. 902 01:03:33,875 --> 01:03:35,833 -[говори грчки] -[чаше звецкају] 903 01:03:35,916 --> 01:03:38,000 Звучи као најлепша ствар. Шта наздрављам? 904 01:03:38,083 --> 01:03:39,291 То значи "зло". 905 01:03:39,958 --> 01:03:40,833 "Окрутно." 906 01:03:52,583 --> 01:03:54,166 Мора да је био усамљен овде. 907 01:03:54,250 --> 01:03:56,416 [уздахне] Фуј. 908 01:03:56,500 --> 01:03:57,916 Била је то права забава. 909 01:04:16,375 --> 01:04:18,458 - Да ли ти је мука? -Не, добро сам. 910 01:04:25,083 --> 01:04:26,916 Зашто не легнеш на минут? 911 01:04:31,500 --> 01:04:33,250 Сад, сад, проћи ће. 912 01:04:38,291 --> 01:04:40,458 Ништа не треба да прође, Лиле. Осећам се добро. 913 01:04:40,541 --> 01:04:43,750 -Хоћеш ли кафу? -Не, хвала. Остани тамо. Не мрдај. 914 01:04:49,333 --> 01:04:50,291 [таласи запљускују] 915 01:04:57,250 --> 01:04:58,875 [инсекти цвркућу] 916 01:05:03,333 --> 01:05:06,416 Изволите. Вратили сте своју боју. 917 01:05:07,625 --> 01:05:09,125 Потпуно си пребледела. 918 01:05:09,666 --> 01:05:10,541 Да. 919 01:05:13,458 --> 01:05:15,125 Да ли би вам сметало да попушим? 920 01:05:21,875 --> 01:05:23,875 [Лајл издахне] 921 01:05:33,958 --> 01:05:35,166 [лакши кликови] 922 01:05:50,708 --> 01:05:52,958 [труби за маглу] 923 01:06:04,291 --> 01:06:05,791 Тамо је вода. 924 01:06:20,708 --> 01:06:24,083 ♪ Људи попут нас ♪ 925 01:06:25,208 --> 01:06:28,708 ♪ Ко ће се јавити на телефон ♪ 926 01:06:28,791 --> 01:06:32,250 ♪ Људи попут нас ♪ 927 01:06:33,250 --> 01:06:36,666 ♪ Расте као кућа ♪ 928 01:06:36,750 --> 01:06:40,166 ♪ Људи попут нас ♪ 929 01:06:41,250 --> 01:06:46,458 ♪ Успећу јер Не желимо слободу ♪ 930 01:06:57,416 --> 01:06:59,416 [зове птице] 931 01:07:07,250 --> 01:07:08,166 Ох. 932 01:07:12,333 --> 01:07:13,333 Пинк вила. 933 01:07:17,291 --> 01:07:19,541 [инсект гласно зуји] 934 01:07:30,958 --> 01:07:32,750 [звони линија] 935 01:07:33,416 --> 01:07:35,291 [мобилни телефон звони у даљини] 936 01:07:35,375 --> 01:07:36,875 [Нина] Морам да прихватим позив. 937 01:07:40,041 --> 01:07:42,166 -Дозволи ми да одговорим, Вилл. -[Вил говори неразговетно] 938 01:07:43,625 --> 01:07:44,541 Здраво. 939 01:07:48,000 --> 01:07:50,041 [инсект гласно зуји] 940 01:07:52,000 --> 01:07:52,875 [Нина] Хало? 941 01:07:57,458 --> 01:07:59,041 [Нина и Вил се смеју] 942 01:08:13,458 --> 01:08:15,375 [тешко дише] 943 01:08:36,583 --> 01:08:39,791 [девојке говоре, пригушено] 944 01:08:40,375 --> 01:08:41,708 -[дахће] -[Марта] Мама! 945 01:08:41,791 --> 01:08:44,500 -Мама, професор Цоле је на телефону. -Шта? 946 01:08:44,583 --> 01:08:46,916 -Професор Кол је на телефону. -[Марта режи] 947 01:08:47,000 --> 01:08:48,125 [млада Леда режи] 948 01:08:48,208 --> 01:08:50,500 -На телефону је. -[Марта] Професор Кол… 949 01:08:51,083 --> 01:08:55,166 Хм, нисам баш сигуран да ћу моћи да приушти карту у тако кратком року. 950 01:08:55,250 --> 01:08:56,875 [шапућући неразговетно] 951 01:08:59,250 --> 01:09:02,250 Ох, мој Боже. Хм, то је… Ух… 952 01:09:02,958 --> 01:09:05,125 Хм, да се припремим рад за презентовање, или… 953 01:09:06,208 --> 01:09:08,083 Не, не, не, то је у реду. То је у реду. 954 01:09:09,125 --> 01:09:10,375 [уздахне] Хм… 955 01:09:10,458 --> 01:09:14,291 Па, хвала ти за прилику. [смеје се] 956 01:09:14,375 --> 01:09:15,541 То је у реду. 957 01:09:16,083 --> 01:09:17,000 У реду. 958 01:09:18,083 --> 01:09:19,208 У реду, хвала. 959 01:09:20,333 --> 01:09:22,458 [Бјанка шапуће] Хоћемо ли се видети са татом? 960 01:09:26,125 --> 01:09:27,625 [млада Леда весело режи] 961 01:09:28,583 --> 01:09:31,041 [млада Леда] Отишла сам мој број и Џоов број, 962 01:09:31,125 --> 01:09:33,083 и Бјанкину школу и Мартино обданиште. 963 01:09:33,166 --> 01:09:37,583 И, ох, такође педијатар... 964 01:09:37,666 --> 01:09:39,708 Ах! [смеје се] 965 01:09:39,791 --> 01:09:41,250 Марта се мало прехладила. 966 01:09:41,333 --> 01:09:45,333 Није ништа стварно, али требала је кашичица базге ујутру. 967 01:09:45,416 --> 01:09:47,208 -Може да узме један од ових после. -Мм-хмм. 968 01:09:47,291 --> 01:09:50,041 Јер, знаш, само зато што је добар. [смеје се] 969 01:09:50,125 --> 01:09:52,375 Хм, и ја сам отишао овлаживач поред њеног кревета, 970 01:09:52,458 --> 01:09:55,666 тако да можете само да га прикључите ноћу. И она воли Цхеетах. 971 01:09:56,250 --> 01:09:59,916 Па, ако је мало узнемирена ноћу, можете јој дати Цхеетах. 972 01:10:00,500 --> 01:10:03,458 [уздах] Ох! да, Оставио сам број Џоове маме, 973 01:10:03,541 --> 01:10:08,583 и, ум-- Мислим, зваћу свако вече на вечери, па… Хвала, хвала! Ах! 974 01:10:08,666 --> 01:10:10,708 Зваћу све-- Остала сам мамин број. 975 01:10:10,791 --> 01:10:12,875 Само је зови ако не можеш да допреш до неког другог. 976 01:10:12,958 --> 01:10:14,833 Направио сам вечеру за среду, четвртак, петак, 977 01:10:14,916 --> 01:10:17,125 и означио сам који је за које дане... 978 01:10:17,208 --> 01:10:20,791 Натопио сам мало црног пасуља, али нисам имао прилику да… Да ли куваш? 979 01:10:20,875 --> 01:10:23,125 -Мм-хмм. -Оставила сам рецепт у фрижидеру. Лако. 980 01:10:23,208 --> 01:10:25,208 Само не желим да се покваре. [удахне] 981 01:10:35,750 --> 01:10:37,333 [млада Леда] Здраво, хм… 982 01:10:37,916 --> 01:10:40,166 Могу ли да наручим вино, молим? 983 01:10:40,666 --> 01:10:42,833 Ох, не, само чашу. [смеје се] 984 01:10:42,916 --> 01:10:46,000 Хвала. У ствари, имате ли шампањца? 985 01:10:47,208 --> 01:10:50,791 Ох, да. Не, у реду је, ух… 986 01:10:50,875 --> 01:10:54,291 Колико је заправо боца? ја славим. 987 01:10:54,375 --> 01:10:55,666 [куцање на врата] 988 01:10:55,750 --> 01:10:57,625 [звецкање телефона] 989 01:11:05,500 --> 01:11:06,625 -Здраво. -Здраво, Леда. 990 01:11:07,333 --> 01:11:08,875 Ово је папир који дајем. 991 01:11:10,166 --> 01:11:12,750 Нисам сигуран да је убедљиво. 992 01:11:13,583 --> 01:11:16,875 Цамус полази да онтолошка празнина 993 01:11:16,958 --> 01:11:18,833 универзума 994 01:11:18,916 --> 01:11:23,125 цхафес агаинст суштински људска жеља 995 01:11:23,208 --> 01:11:25,041 за метафизичко значење. 996 01:11:25,666 --> 01:11:29,458 [прочишћавање грла] Сходно томе, то је узнемирујуће 997 01:11:29,541 --> 01:11:32,041 да Еслиново позориште апсурда... 998 01:11:42,041 --> 01:11:44,041 [неразговетно брбљање] 999 01:12:12,125 --> 01:12:13,333 Боурдиеу… 1000 01:12:14,333 --> 01:12:17,666 Бурдијеова грешка је што је често заборављао први део сопственог имена. 1001 01:12:17,750 --> 01:12:18,625 [смех] 1002 01:12:20,291 --> 01:12:23,125 Жао ми је, Валтер. Валтер је осетљив. где је он? 1003 01:12:23,708 --> 01:12:25,416 То је страшно. 1004 01:12:26,666 --> 01:12:28,541 Али оно што заиста желим да размотрим, 1005 01:12:28,625 --> 01:12:31,250 и обећавам Вратићу ово Аудену, 1006 01:12:31,333 --> 01:12:35,250 је оно што је не само неизрециво [кликне језиком] 1007 01:12:35,333 --> 01:12:36,541 али непромишљено. 1008 01:12:38,125 --> 01:12:43,083 Заиста сам био узбуђен по Рицœуровим недавним размишљањима 1009 01:12:43,166 --> 01:12:45,625 о језичком гостопримству и… 1010 01:12:45,708 --> 01:12:47,625 [смех] 1011 01:12:48,708 --> 01:12:51,083 Шта кажете на његово име, Рицœур... 1012 01:12:51,791 --> 01:12:54,166 Боже, стварно бих требао нагни се на тај други слог, 1013 01:12:54,250 --> 01:12:56,250 јер, Боже, долази од срца. 1014 01:12:57,291 --> 01:12:58,583 хм… 1015 01:12:59,166 --> 01:13:00,333 јабука… 1016 01:13:03,208 --> 01:13:04,416 Објекат… 1017 01:13:09,333 --> 01:13:12,083 [обојица тешко дишу] 1018 01:13:16,125 --> 01:13:21,583 Ох, читам најневероватнији део о Оденовој "Кризи" Леде Карузо, 1019 01:13:22,583 --> 01:13:25,333 и чини ми се које је предвидела 1020 01:13:25,416 --> 01:13:28,750 Рицоурово недавно размишљање о језичком гостопримству. 1021 01:13:28,833 --> 01:13:29,708 За њу… 1022 01:13:31,833 --> 01:13:37,916 долази гостопримство у задржавању пажње, 1023 01:13:38,625 --> 01:13:39,750 чак и у кризи. 1024 01:13:40,458 --> 01:13:42,708 Како каже Симон Вајл, 1025 01:13:42,791 --> 01:13:48,041 „Пажња је најређа и најчистији облик великодушности." 1026 01:13:48,125 --> 01:13:51,250 [млада Леда] Одједном је био само изговарам моје име. И било је… 1027 01:13:51,833 --> 01:13:54,000 [смеје се] Било је лудо. 1028 01:13:54,875 --> 01:13:58,666 Био је... Не, говорио је о публикацији Ауден. 1029 01:13:59,375 --> 01:14:00,833 Говорио је да, хм… 1030 01:14:01,875 --> 01:14:06,500 Говорио је да сам очекивао Рицоуров рад на преводу и… 1031 01:14:06,583 --> 01:14:08,583 [обојица дахћу] 1032 01:14:09,375 --> 01:14:13,041 То, да. То сам и очекивао Рицоуров рад на преводу, 1033 01:14:13,125 --> 01:14:15,916 и било је само… Мислим, било је... [бруце] 1034 01:14:16,458 --> 01:14:17,833 …дивље. 1035 01:14:18,916 --> 01:14:20,208 И Кол је изгледао 1036 01:14:20,291 --> 01:14:21,416 његове очи су хтеле да… 1037 01:14:21,500 --> 01:14:25,458 Окренуо се успорено. Био је апсолутно бесан. 1038 01:14:25,541 --> 01:14:29,416 Леда Царусо је унутра Ауденова приватна митологија. 1039 01:14:29,500 --> 01:14:35,291 Хвала Богу, јер кад год човек покушава да потисне сумњу, 1040 01:14:36,625 --> 01:14:37,875 постоји тиранија. 1041 01:14:38,583 --> 01:14:40,583 [публика аплаудира] 1042 01:14:47,708 --> 01:14:49,000 Има водене богиње? 1043 01:14:50,125 --> 01:14:54,041 То је лудо, само се мало прехладила. Има ли температуру? 1044 01:14:55,250 --> 01:14:56,125 Ох. 1045 01:14:56,208 --> 01:14:58,250 То заправо није грозница. 1046 01:14:58,333 --> 01:14:59,375 бр. 1047 01:14:59,458 --> 01:15:03,958 Нисам... Нисам чак ни... Нисам ни читао његов новији рад. 1048 01:15:04,791 --> 01:15:06,500 Све је то било моје сопствено размишљање. 1049 01:15:09,458 --> 01:15:11,708 Да, да, да. Стави је на телефон. 1050 01:15:16,916 --> 01:15:18,125 [куцање на врата] 1051 01:15:18,208 --> 01:15:20,125 Здраво, душо. 1052 01:15:21,333 --> 01:15:24,208 Здраво. Да ли сврби? 1053 01:15:24,291 --> 01:15:27,791 [кликне језиком] Ау, знам. Није баш лепо. 1054 01:15:28,750 --> 01:15:30,291 Да ли ти је тата дао ДВД? 1055 01:15:30,375 --> 01:15:32,250 [куцање на врата] 1056 01:15:32,333 --> 01:15:35,708 Да, па, само не заборави постаје помало застрашујуће када… 1057 01:15:35,791 --> 01:15:38,333 Ум, можеш ли само да издржиш један минут, душо? 1058 01:15:38,416 --> 01:15:39,916 -Да. Долазим. један-- -[куцање] 1059 01:15:40,000 --> 01:15:41,041 [телефон звецка] 1060 01:15:45,791 --> 01:15:46,625 Ох. 1061 01:15:46,708 --> 01:15:49,291 -Извините што вас узнемиравам. -Не, не, не. Уопште не. 1062 01:15:49,375 --> 01:15:52,375 Дошао сам да ти честитам на вашем успеху вечерас. 1063 01:15:52,458 --> 01:15:53,708 Ох, хвала ти. 1064 01:15:53,791 --> 01:15:56,458 Мораћете да добијете Јејтсов комад је сада завршен. 1065 01:15:56,541 --> 01:15:59,166 - Још једна публикација је важна. -Да. Засигурно. 1066 01:15:59,250 --> 01:16:02,041 Да. Рећи ћу Хардију како радимо. 1067 01:16:03,208 --> 01:16:05,916 Вечера је за 20 минута у трпезарији. 1068 01:16:07,500 --> 01:16:08,875 Средила сам место за тебе. 1069 01:16:08,958 --> 01:16:11,750 [млада Леда] Ох, мој Боже. Хм... Хвала. 1070 01:16:30,916 --> 01:16:33,541 Здраво. Извини, мислим да је ово мој ауто. 1071 01:16:37,583 --> 01:16:40,708 -Мислиш да је то твој ауто? -Да. То је изнајмљивање. 1072 01:16:44,875 --> 01:16:45,958 Извините нас. 1073 01:16:48,125 --> 01:16:51,000 -Лиле ми је рекао да изнајмљујеш његов стан. -Је ли? 1074 01:16:51,083 --> 01:16:52,000 [Тони] Ммм. 1075 01:16:52,916 --> 01:16:55,625 Мислим, наставници морају да узимају цело лето слободно. То је лепо. 1076 01:16:56,125 --> 01:16:57,916 Па, то је радни празник. 1077 01:16:58,458 --> 01:17:00,458 [Тони се смеје] 1078 01:17:01,625 --> 01:17:02,625 свиђа ми се. Да. 1079 01:17:02,708 --> 01:17:03,708 И ја. 1080 01:17:05,541 --> 01:17:09,250 Знаш, хвала на помоћи са Еленом пре неки дан. 1081 01:17:09,333 --> 01:17:12,583 И са Нином. Она може постати свемирска. 1082 01:17:13,791 --> 01:17:15,291 Наравно. Извините. 1083 01:17:15,375 --> 01:17:16,583 [лупа квака на вратима] 1084 01:17:17,666 --> 01:17:20,583 -Ох. Не мој ауто. То је… -Не. 1085 01:17:21,875 --> 01:17:23,000 [Леда] Ћао. 1086 01:17:28,291 --> 01:17:29,208 [Тони] Ћао. 1087 01:17:32,125 --> 01:17:35,125 [нејасни разговори] 1088 01:17:53,583 --> 01:17:55,083 Нисам знао да си овде. 1089 01:17:55,958 --> 01:17:59,625 -Стварно је дивно упознати те. -И мени је лепо упознати вас. 1090 01:18:00,208 --> 01:18:02,166 Ваш рад је узбудљив. 1091 01:18:03,666 --> 01:18:04,666 Хвала. 1092 01:18:05,541 --> 01:18:06,666 Узбудљиво. 1093 01:18:09,500 --> 01:18:10,458 Хвала. 1094 01:18:16,333 --> 01:18:17,791 [Кол се смеје] 1095 01:18:19,625 --> 01:18:21,083 [Кол уздише] 1096 01:18:23,083 --> 01:18:24,916 Он је озбиљан научник, али... 1097 01:18:25,958 --> 01:18:28,083 Невероватно је видети. Невероватно. 1098 01:18:28,166 --> 01:18:29,958 -Шта је? -Па… 1099 01:18:31,500 --> 01:18:36,000 Било би занимљиво видети његову тактику пошто вечерас обнавља своју потеру. 1100 01:18:49,375 --> 01:18:50,458 [Леда] Извините. 1101 01:19:01,625 --> 01:19:03,625 Где је конобар? 1102 01:19:04,583 --> 01:19:06,208 Мало шампањца, молим. 1103 01:19:07,458 --> 01:19:09,916 -[смех] -[млада Леда] Не плачи! Не, не, не! 1104 01:19:10,000 --> 01:19:13,708 волео сам… Волео сам вицеве о њиховим именима. 1105 01:19:14,916 --> 01:19:17,416 -Учинило те да изгледаш људскије. -Људски? 1106 01:19:17,500 --> 01:19:20,583 -За разлику од чега? -За разлику од бога. 1107 01:19:21,958 --> 01:19:23,416 Ах. Ммм. 1108 01:19:23,500 --> 01:19:27,708 Твоје име. Леда. Веома је провокативно. 1109 01:19:27,791 --> 01:19:30,458 [смеје се] Размишљаш о Јејтсима. 1110 01:19:31,166 --> 01:19:32,583 [кликне језик] 1111 01:19:32,666 --> 01:19:35,625 Веома високоумни. Увек се сетим силовања. 1112 01:19:35,708 --> 01:19:36,666 Исусе. 1113 01:19:37,500 --> 01:19:39,166 Кладим се да то знаш напамет. 1114 01:19:41,208 --> 01:19:42,500 -На италијанском. -Ах. 1115 01:19:47,666 --> 01:19:49,583 „Тутто д'ун цолпо 1116 01:19:53,500 --> 01:19:55,375 Ла гранде ала… 1117 01:19:57,000 --> 01:19:58,541 Палпитанте… 1118 01:20:01,708 --> 01:20:03,750 Сула Рагаца…“ 1119 01:20:04,250 --> 01:20:05,875 Ух, мм… 1120 01:20:05,958 --> 01:20:07,416 Запањујућа девојка. 1121 01:20:08,791 --> 01:20:10,125 Сцонцертанте. 1122 01:20:10,208 --> 01:20:12,125 Си, рагазза. 1123 01:20:13,416 --> 01:20:16,083 Сцонцертанте. 1124 01:20:17,041 --> 01:20:17,958 Ммм. 1125 01:20:22,583 --> 01:20:24,708 Хоћу да идем у кревет са тобом. 1126 01:20:27,208 --> 01:20:30,333 Али изгледа да сте ожењени, па… 1127 01:20:34,875 --> 01:20:36,541 мораћете да започнете ово. 1128 01:21:10,500 --> 01:21:11,625 [стење] 1129 01:21:34,958 --> 01:21:37,166 [девојке брбљају] 1130 01:21:42,291 --> 01:21:45,000 -[млада Леда дахће] Здраво! -[девојке весело вриште] 1131 01:21:45,083 --> 01:21:46,291 Здраво! 1132 01:21:47,500 --> 01:21:49,583 [смех] 1133 01:21:50,500 --> 01:21:52,500 Здраво, мали мајмуни загрљај. 1134 01:21:54,875 --> 01:21:57,458 [љубљење] 1135 01:21:57,541 --> 01:21:58,958 Недостајао си ми. 1136 01:21:59,833 --> 01:22:01,125 -Јесам ли ти недостајао? -Да. 1137 01:22:01,208 --> 01:22:02,708 -Да? -Да. 1138 01:22:17,041 --> 01:22:19,208 -[врата се затварају у филму] -Здраво, дебели. 1139 01:22:19,291 --> 01:22:23,250 [жена] Фатсо је у праву. Погледај ме, испупчена из сопствене одеће. 1140 01:22:24,208 --> 01:22:26,291 [млади људи галаме] 1141 01:22:33,625 --> 01:22:35,833 [звецкање столица] 1142 01:22:45,125 --> 01:22:46,791 [младић 1] Јебао бих ту рупу. 1143 01:22:46,875 --> 01:22:48,750 [младић 2] Не, престара је. 1144 01:22:49,583 --> 01:22:53,208 [младић 1] Пустио бих је да ми попуши курац кад не бих морао да јој погледам лице. 1145 01:22:53,291 --> 01:22:55,750 -[шуштање] -[сви се смеју] 1146 01:23:01,416 --> 01:23:04,166 Извините, молим вас, покушавамо да гледамо овај филм. 1147 01:23:08,375 --> 01:23:09,708 [младић 3] У реду. 1148 01:23:09,791 --> 01:23:13,291 Хеј! Ако не можете да се контролишете, мораћемо да позовемо послужитеља. 1149 01:23:13,791 --> 01:23:16,125 Послужитељ! Послужитељ! Она ће позвати послужитеља, ио. 1150 01:23:16,791 --> 01:23:20,250 [младић 2] Да, кучко. Позовите послужитеља! Позови тог курца! 1151 01:23:21,708 --> 01:23:24,125 [младићи који гласно брбљају] 1152 01:23:30,208 --> 01:23:31,208 хало? 1153 01:23:35,708 --> 01:23:36,833 хало? 1154 01:23:39,458 --> 01:23:40,708 Има ли некога тамо? 1155 01:23:40,791 --> 01:23:43,791 -[лупа по вратима] -[жена] Да, да, да, да. Здраво. 1156 01:23:45,375 --> 01:23:48,291 Здраво. Постоји група дечака што је изузетно ометајуће у позоришту два. 1157 01:23:49,708 --> 01:23:52,208 -Ометајуће? -Бацање кокица, викање у екран. 1158 01:23:52,291 --> 01:23:54,208 Викање на друге људе. Дисруптиве. 1159 01:23:55,583 --> 01:23:57,250 [жена] Ок. Да ли желите свој новац назад? 1160 01:23:57,333 --> 01:23:59,083 Не. Желим да урадиш нешто поводом тога. 1161 01:23:59,166 --> 01:24:02,875 [жена] Ок, ок. жао ми је. стварно ми је жао. Могу се побринути за то. 1162 01:24:02,958 --> 01:24:04,875 Само ми дај минут, ок? 1163 01:24:04,958 --> 01:24:06,208 -Хвала. -[жена] Ок. 1164 01:24:07,833 --> 01:24:09,833 [младићи се смеју] 1165 01:24:17,208 --> 01:24:18,958 [мушкарац у филму] Шта се десило са њеном руком? 1166 01:24:19,666 --> 01:24:20,625 Јеби се! 1167 01:24:25,083 --> 01:24:26,958 [младићи утихну] 1168 01:24:27,041 --> 01:24:30,916 [жена у филму] Боље да си лепа. Геније, и страшно богат. 1169 01:24:31,458 --> 01:24:35,208 [мушкарац] Лепоту коју је добила од моје ћерке. Геније коју је наследила од мене. 1170 01:24:35,291 --> 01:24:37,916 Боље да се заузети са твојим доприносом, дечаче мој. 1171 01:24:40,250 --> 01:24:42,625 [жена] Последњих девет месеци посветио сам ти се. 1172 01:24:42,708 --> 01:24:46,125 Сада ћу се забавити. Шта кажеш, душо? 1173 01:24:46,208 --> 01:24:48,083 Вхее! 1174 01:24:48,791 --> 01:24:50,791 [сви се смеју] 1175 01:24:54,875 --> 01:24:56,875 [младићи говоре на грчком] 1176 01:24:59,375 --> 01:25:02,166 [филмски дијалог се наставља нејасно] 1177 01:25:04,000 --> 01:25:07,166 Не! Ја ћу да пресечем твоји мали, мали курац 1178 01:25:07,250 --> 01:25:09,000 и храни их као кикирики. 1179 01:25:09,958 --> 01:25:12,416 Ово је неприхватљиво! Зовем полицију! 1180 01:25:12,500 --> 01:25:14,625 Зови полицију, кучко. Зови полицију. 1181 01:25:14,708 --> 01:25:18,208 Плави животи су важни! Плави животи су важни! Плави животи су важни! 1182 01:25:18,291 --> 01:25:19,250 [Вассили] Доста! 1183 01:25:19,333 --> 01:25:21,291 [човек 1 у филму] Није баш нека прича, зар не? 1184 01:25:21,375 --> 01:25:25,416 [мушкарац 2] Знате како Американци у Паризу волим да читам о Американцима у Паризу. 1185 01:25:25,500 --> 01:25:27,333 [мушкарац 1] У реду. како се зовеш? 1186 01:25:27,416 --> 01:25:28,333 Јеби се! 1187 01:25:28,958 --> 01:25:30,208 [мушкарци у филму се смеју] 1188 01:25:32,500 --> 01:25:33,458 [мушкарац 2] То је моја девојка. 1189 01:25:33,541 --> 01:25:34,958 [мушкарци у филму настављају да се смеју] 1190 01:25:50,791 --> 01:25:53,208 -[Бианца] Мама, имаш ли ужину? -Мм-хмм. 1191 01:25:53,291 --> 01:25:54,541 Јеси ли донео ужину? 1192 01:25:54,625 --> 01:25:56,500 Ух... Ох, срање. 1193 01:25:56,583 --> 01:25:59,958 Хм, добићемо нешто касније. Зашто не одеш горе и играш се? 1194 01:26:00,041 --> 01:26:03,541 [Марта] Мама, човек са балоном је овде. 1195 01:26:03,625 --> 01:26:05,541 Желим један кит. 1196 01:26:06,166 --> 01:26:08,750 Знам да уме да прави китове. 1197 01:26:10,125 --> 01:26:12,458 [млада Леда говори италијански] 1198 01:26:12,541 --> 01:26:13,791 Ил фулмине! 1199 01:26:15,166 --> 01:26:21,041 [рецитујем на италијанском] Ла лоро вера мадре… Ла лоро вера мадре ера миа моглие. 1200 01:26:21,583 --> 01:26:23,000 [Харди заиграно реже] 1201 01:26:23,083 --> 01:26:25,250 Е ил лоро веро падре ера Зеус. 1202 01:26:27,250 --> 01:26:29,458 Јебено бриљантно. Тако си јебено бриљантан. 1203 01:26:29,541 --> 01:26:30,625 [Марта] Мама. 1204 01:26:31,166 --> 01:26:32,250 Ммм. 1205 01:26:33,166 --> 01:26:35,375 [на италијанском] Не желим да дође у твоја уста. 1206 01:26:35,875 --> 01:26:39,583 Желим да сачекам док не будеш у мени. 1207 01:26:43,000 --> 01:26:47,958 [на енглеском] Па, можда је добро за тебе да не добијете баш оно што желите. 1208 01:26:49,666 --> 01:26:53,541 Молим те, мама, мама, мама, мама. молим те. 1209 01:26:57,125 --> 01:26:59,458 Ох, јеботе, да. 1210 01:26:59,541 --> 01:27:04,166 [млада Леда] Да, душо. Ја ћу донети ти слаткише из Лондона. Мм-хмм. 1211 01:27:04,250 --> 01:27:05,083 ста? 1212 01:27:06,583 --> 01:27:07,500 не могу… 1213 01:27:08,458 --> 01:27:10,416 Биа… не могу… 1214 01:27:10,500 --> 01:27:14,208 Бианца, можеш ли да окренеш телефон? Не могу... Не чујем Марту. 1215 01:27:14,833 --> 01:27:15,833 Хмм? 1216 01:27:16,416 --> 01:27:20,375 Ав! У реду, бебе. И ја једва чекам да те видим. волим те. 1217 01:27:21,125 --> 01:27:23,791 Не, ти прво спусти слушалицу. Тако је боље. 1218 01:27:24,750 --> 01:27:29,041 У реду. Волим те. ћао. Збогом. [љубљење] 1219 01:27:29,708 --> 01:27:31,666 волим те. [смеје се] 1220 01:27:31,750 --> 01:27:32,833 У реду. 1221 01:27:32,916 --> 01:27:34,125 [прочишћава грло] 1222 01:27:34,208 --> 01:27:35,416 [линија се прекида] 1223 01:27:37,833 --> 01:27:39,791 Мрзим да разговарам са својом децом преко телефона. 1224 01:27:40,708 --> 01:27:41,625 ста? 1225 01:27:44,000 --> 01:27:46,500 [шапуће] Мрзим да причам мојој деци на телефону. 1226 01:27:48,500 --> 01:27:50,541 - Ни они то не воле. -Не говори то. 1227 01:27:50,625 --> 01:27:51,583 Они немају. 1228 01:27:53,291 --> 01:27:54,375 Не говори то. 1229 01:27:57,875 --> 01:27:58,708 [шамари] 1230 01:27:59,875 --> 01:28:00,833 У реду. 1231 01:28:08,375 --> 01:28:09,625 -[звоно на вратима] -[дахће] 1232 01:28:09,708 --> 01:28:11,708 [грмљавина тутњава] 1233 01:28:12,916 --> 01:28:15,333 [звоно на вратима] 1234 01:28:19,541 --> 01:28:20,458 хало? 1235 01:28:24,583 --> 01:28:25,541 хало? 1236 01:28:46,833 --> 01:28:48,916 [труби за маглу] 1237 01:28:51,125 --> 01:28:52,000 Срање. 1238 01:28:55,250 --> 01:28:57,000 [тон звона мобилног телефона свира] 1239 01:29:02,375 --> 01:29:03,250 хало? 1240 01:29:04,166 --> 01:29:05,583 Да, ово је она. 1241 01:29:08,166 --> 01:29:09,750 Ох, је ли све у реду? 1242 01:29:11,833 --> 01:29:17,041 Ух, да, у последњој сам радњи код чамаца. Продаје старински накит. 1243 01:29:18,375 --> 01:29:19,750 Нећу да се померим одавде. 1244 01:29:28,958 --> 01:29:31,291 Пратио сам те за, отприлике, десет минута. 1245 01:29:31,375 --> 01:29:34,458 -Да, рекао си, је ли све у реду? -Шта? Да? 1246 01:29:37,666 --> 01:29:41,250 Ваш број се појавио на мом телефону јуче. 1247 01:29:42,541 --> 01:29:45,333 -Звао си ме? -Јесам. Да. 1248 01:29:45,416 --> 01:29:46,416 [Елена] Госпођо. 1249 01:29:46,500 --> 01:29:49,000 Хеј, мала. Да ли се осећате боље? 1250 01:29:49,083 --> 01:29:50,875 Треба јој њен лек. 1251 01:29:50,958 --> 01:29:53,208 -Твоја лутка, је ли болесна? -[Нина] Неће преболети. 1252 01:29:54,375 --> 01:29:56,875 Она жели своју лутку. Срање. 1253 01:30:00,500 --> 01:30:02,208 -Неће остати. -Ох, хеј. 1254 01:30:06,333 --> 01:30:07,166 Могу ли? 1255 01:30:08,750 --> 01:30:11,625 Моја бака је користила игле за шешире. Неће сада пасти. 1256 01:30:13,500 --> 01:30:14,750 У реду. Шешир. 1257 01:30:17,666 --> 01:30:18,625 У реду? 1258 01:30:20,541 --> 01:30:22,333 - Уради то где ти је удобно. -[уздахне] 1259 01:30:35,291 --> 01:30:38,125 [Нина] Пошто је лутка нестала, она је, заправо, била 1260 01:30:38,208 --> 01:30:40,458 јебено ме излуђује. 1261 01:30:41,166 --> 01:30:42,125 ја… 1262 01:30:42,750 --> 01:30:45,333 Нешто није у реду са њом. Она не спава. 1263 01:30:46,250 --> 01:30:49,041 Уопште. Она неће спавати осим ако нисам у кревету са њом. 1264 01:30:49,125 --> 01:30:50,666 А ако се померим… 1265 01:30:50,750 --> 01:30:53,750 стварно сам уморан. Ја сам, као, страшно уморан. 1266 01:30:53,833 --> 01:30:55,166 Мм, сећам се. 1267 01:31:03,583 --> 01:31:05,291 Знам да си ме видео са Виллом. 1268 01:31:07,416 --> 01:31:08,458 хм… 1269 01:31:10,958 --> 01:31:12,916 Не желим да мислиш лоше о мени. 1270 01:31:13,750 --> 01:31:15,291 Не мислим лоше ни о коме. 1271 01:31:16,416 --> 01:31:17,333 Да. 1272 01:31:18,208 --> 01:31:21,250 Да, ух, видиш, знао сам то. Чим сам те видео, само сам... 1273 01:31:22,083 --> 01:31:24,791 -Био сам као, "Желим да будем као та дама." -[смеје се] 1274 01:31:28,208 --> 01:31:30,416 [Нина] То ништа није значило, шта сте видели. 1275 01:31:30,500 --> 01:31:31,750 [Леда] Зар није? 1276 01:31:32,541 --> 01:31:34,166 [Нина се руга] Не. 1277 01:31:35,208 --> 01:31:38,291 Не пуштам га нигде. Ја само… 1278 01:31:40,666 --> 01:31:42,041 Али ја сам срећан. 1279 01:31:42,875 --> 01:31:45,666 Срећан сам са Еленом, са-- са свиме. 1280 01:31:45,750 --> 01:31:46,666 ја сам… 1281 01:31:49,333 --> 01:31:50,666 Упознала сам свог мужа тако млада. 1282 01:31:52,375 --> 01:31:54,458 И јебено је луд за мном. 1283 01:31:55,208 --> 01:31:56,333 И она. 1284 01:31:57,333 --> 01:32:00,458 Каже моје груди су тачно величине његове руке. 1285 01:32:02,416 --> 01:32:04,333 [Леда] Шта би он ако те је видео са Вилом? 1286 01:32:04,833 --> 01:32:06,708 Ох, пререзао би ми врат. 1287 01:32:07,458 --> 01:32:08,833 Не желим да причам о њему. 1288 01:32:08,916 --> 01:32:12,125 Имам само пет минута пре него што Кели заврши куповину. 1289 01:32:12,208 --> 01:32:13,583 Она не жели да причаш са мном? 1290 01:32:13,666 --> 01:32:15,666 Она ме не жели да урадим јебено било шта. 1291 01:32:15,750 --> 01:32:17,000 Кога је брига? 1292 01:32:22,666 --> 01:32:24,041 Могу ли те питати нешто? 1293 01:32:25,000 --> 01:32:25,958 [Леда] Наравно. 1294 01:32:28,708 --> 01:32:30,375 Шта се догодило у продавници играчака? 1295 01:32:35,416 --> 01:32:37,708 Ти си причао о твојим ћеркама и онда 1296 01:32:39,208 --> 01:32:40,666 нешто се догодило. 1297 01:32:42,250 --> 01:32:43,875 Знаш ли о чему причам? 1298 01:32:44,750 --> 01:32:45,708 Да. 1299 01:32:52,125 --> 01:32:53,458 Отишао сам. 1300 01:32:57,375 --> 01:32:58,250 Ох. 1301 01:33:00,541 --> 01:33:03,708 Када је најстарији имао седам година а најмлађи је имао пет година, отишао сам. 1302 01:33:03,791 --> 01:33:04,958 [тихо јецајући] 1303 01:33:06,750 --> 01:33:09,291 Напустио сам их а нисам их видео три године. 1304 01:33:09,375 --> 01:33:11,916 Ниси видео своју децу за три године? 1305 01:33:12,000 --> 01:33:12,958 бр. 1306 01:33:17,083 --> 01:33:18,541 Ко се бринуо о њима? 1307 01:33:19,416 --> 01:33:22,333 Њихов отац и моја мама, а онда сам се вратио по њих. 1308 01:33:26,500 --> 01:33:28,666 Какав је био осећај без њих? 1309 01:33:30,625 --> 01:33:32,125 [јецање] 1310 01:33:32,750 --> 01:33:33,625 [шмрка] 1311 01:33:34,708 --> 01:33:36,125 Било је невероватно. 1312 01:33:40,375 --> 01:33:43,541 Осећао сам се као да сам покушавао да не експлодирам а онда сам експлодирао. 1313 01:33:49,083 --> 01:33:50,541 То не звучи невероватно. 1314 01:33:51,541 --> 01:33:52,541 У реду. 1315 01:33:58,750 --> 01:34:01,625 -Ено Цаллие и твој муж. -Мој муж? 1316 01:34:03,583 --> 01:34:04,833 Шта који курац он ради овде? 1317 01:34:04,916 --> 01:34:07,083 Он не би требало да буде овде до сутра. 1318 01:34:08,666 --> 01:34:10,375 Јеби га. морам да идем. 1319 01:34:19,583 --> 01:34:21,041 [нејасан разговор] 1320 01:34:31,000 --> 01:34:32,083 [грунта] 1321 01:34:43,375 --> 01:34:44,833 [отварање врата] 1322 01:34:46,291 --> 01:34:49,166 [млада Леда дахће] Здраво, момци. 1323 01:34:52,250 --> 01:34:53,833 -Хеј. -Здраво. 1324 01:34:53,916 --> 01:34:55,416 -Хмм. -[пољупци] 1325 01:34:57,166 --> 01:35:01,083 [Јое се смеје] Шта радиш? Поздрави маму. 1326 01:35:01,166 --> 01:35:04,250 Мартха. Хајде. Иди поздрави се. 1327 01:35:04,791 --> 01:35:06,500 [свира "Рекао сам Исусу" Роберте Флацк] 1328 01:35:06,583 --> 01:35:07,625 У реду је. 1329 01:35:10,250 --> 01:35:12,500 -[Леда] Могу ли да добијем загрљај? -[Јое] Хајде. 1330 01:35:13,125 --> 01:35:14,500 -[узвикује] -Ох! 1331 01:35:14,583 --> 01:35:16,208 [смеје се] 1332 01:35:17,291 --> 01:35:18,541 Ммм. 1333 01:35:19,166 --> 01:35:21,166 Јеси ли кући, мама? 1334 01:35:21,250 --> 01:35:22,500 Данас сам код куће. 1335 01:35:23,208 --> 01:35:26,958 Можеш ли да ми опереш косу после вечере? 1336 01:35:27,041 --> 01:35:32,666 Мм-ммм. Не могу остати на вечери, душо. Морам да уђем у авион. 1337 01:35:32,750 --> 01:35:34,041 Ох, ок. 1338 01:35:34,125 --> 01:35:35,250 [смеје се] 1339 01:35:36,500 --> 01:35:39,583 Али донео сам ти поклоне. Хмм? 1340 01:35:40,416 --> 01:35:42,166 И отмјене хаљине. 1341 01:35:47,083 --> 01:35:48,125 Ове. 1342 01:35:49,291 --> 01:35:50,166 Здраво. 1343 01:35:52,791 --> 01:35:54,125 Твоје! 1344 01:36:00,875 --> 01:36:05,375 Пробудио си голицаво чудовиште. У граду је голицаво чудовиште. 1345 01:36:05,458 --> 01:36:10,458 Бианца? да ли желиш да ти помогнем да ли су ти дугмад позади? 1346 01:36:10,541 --> 01:36:11,625 [Бианца] Не. 1347 01:36:12,125 --> 01:36:13,125 [млада Леда] У реду. 1348 01:36:15,250 --> 01:36:16,541 Покажи ми своју хаљину. 1349 01:36:17,041 --> 01:36:19,708 Ох! Тако лепо. 1350 01:36:20,500 --> 01:36:21,500 Мвах. 1351 01:36:21,583 --> 01:36:23,291 [обојица се смеју] 1352 01:36:24,916 --> 01:36:27,583 -Леда, могу ли да причам са тобом? -Наравно. 1353 01:36:34,791 --> 01:36:37,958 Молим те. Молим те немој ово. 1354 01:36:38,041 --> 01:36:41,541 Хајде, шта ти јебено треба? Требам ли ме на коленима? 1355 01:36:41,625 --> 01:36:44,708 Требаш ли да ми одсечем јаја? шта ти треба? Реци ми. 1356 01:36:46,291 --> 01:36:48,833 Имаш ли његов курац у устима, не можеш да ми одговориш? 1357 01:36:48,916 --> 01:36:50,708 Јое, ово нема никакве везе са тим. 1358 01:36:50,791 --> 01:36:52,500 Ох, јеби ме? Јеби ме? 1359 01:36:52,583 --> 01:36:54,000 -Оставила сам га. -Оставила си га? 1360 01:36:54,083 --> 01:36:56,250 Честитам, душо, ти си стручњак. ха? 1361 01:36:56,833 --> 01:36:58,958 Мислиш да сам јебени идиот? ха? 1362 01:36:59,666 --> 01:37:00,875 Јесам ли сероња? 1363 01:37:01,541 --> 01:37:04,583 молим те. молим те. молим те. молим те. Хајде. 1364 01:37:06,166 --> 01:37:09,666 Оне су јебене девојчице. Како да ово урадим? 1365 01:37:10,916 --> 01:37:12,750 Јое, врти ми се у глави. 1366 01:37:15,958 --> 01:37:18,250 Водим их код твоје маме. Не могу ово да поднесем. 1367 01:37:18,333 --> 01:37:20,166 -Не, ниси. -Да. [шмркће] 1368 01:37:21,291 --> 01:37:22,458 Пријетиш ми? 1369 01:37:23,958 --> 01:37:25,458 То је освета. 1370 01:37:26,625 --> 01:37:29,000 То је јеботе... Лењиво. 1371 01:37:29,083 --> 01:37:32,750 Вратите их тамо, и они су да потоне у ту црну рупу. 1372 01:37:32,833 --> 01:37:37,250 Сва јебена срања... из којих сам дошао. 1373 01:37:38,583 --> 01:37:40,041 Мислим да си сероња. 1374 01:37:40,125 --> 01:37:41,666 Моја мајка није завршила ни школу. 1375 01:37:41,750 --> 01:37:43,083 [Јое] Ох, јеботе па шта? 1376 01:37:47,833 --> 01:37:49,083 [млада Леда] Мм-хмм. 1377 01:37:52,083 --> 01:37:53,916 [предмети звецкају] 1378 01:37:58,125 --> 01:37:59,583 [мрмљање] 1379 01:38:03,375 --> 01:38:05,375 [нежно се смеје] 1380 01:38:12,208 --> 01:38:13,541 -Мама. -[Леда] Да? 1381 01:38:13,625 --> 01:38:17,916 молим те. Молим те, можеш ли да га огулиш као змија? 1382 01:38:18,583 --> 01:38:19,666 ста? 1383 01:38:19,750 --> 01:38:23,708 [Бианца] Молим те, можеш ли да га огулиш као змија? 1384 01:38:26,958 --> 01:38:28,041 Молим те? 1385 01:38:28,125 --> 01:38:29,958 ♪ Да, рекао ми је ♪ 1386 01:38:30,916 --> 01:38:36,916 ♪ Рекао је да те твоја мајка неће познавати, дете ♪ 1387 01:38:38,750 --> 01:38:43,750 ♪ Дете, ако ти променим име ♪ 1388 01:38:45,500 --> 01:38:48,333 ♪ Али рекао сам Исусу... ♪ 1389 01:38:48,416 --> 01:38:51,416 -Можеш ли све да огулиш? -Могу. 1390 01:38:52,291 --> 01:38:54,541 Не дозволите да се нешто поквари. 1391 01:38:54,625 --> 01:38:57,041 Не, нећу дозволити да се нешто поквари. 1392 01:38:57,625 --> 01:39:01,375 [Бианца] Да ли мислите то је копнено или морско чудовиште? 1393 01:39:01,458 --> 01:39:05,416 Морска змија. Да. 1394 01:39:05,500 --> 01:39:09,166 Не дозволи да се поквари. Огулите га као змија. 1395 01:39:09,250 --> 01:39:11,083 Не дозволи да се поквари. 1396 01:39:11,666 --> 01:39:13,166 То је прилично дуго. 1397 01:39:13,958 --> 01:39:16,250 [Марта] Дуже је него икад. 1398 01:39:20,166 --> 01:39:21,208 Шиштање. 1399 01:39:21,291 --> 01:39:23,166 Може ли се сам склупчати? 1400 01:39:23,250 --> 01:39:25,125 [шиштање] 1401 01:39:25,708 --> 01:39:27,125 [Бианца] Мала коврџава. 1402 01:39:34,916 --> 01:39:36,458 Он иде у круг. 1403 01:39:38,541 --> 01:39:40,500 Мама, где ћеш? 1404 01:39:41,416 --> 01:39:43,250 [Марта] Где ћеш, мама? 1405 01:39:43,333 --> 01:39:45,791 -[Бианца] Мама? -[Марта] Враћаш ли се? 1406 01:39:45,875 --> 01:39:48,208 Када се враћаш? 1407 01:39:48,875 --> 01:39:51,458 Мама? Мама? 1408 01:39:51,541 --> 01:39:53,833 Мама! Мама! 1409 01:39:53,916 --> 01:39:57,666 -Где идеш, мама? -[Бианца] Мама! 1410 01:40:00,291 --> 01:40:06,750 ♪ Ако ми промениш име ♪ 1411 01:40:06,833 --> 01:40:10,625 ♪ Промени моје име ♪ 1412 01:40:10,708 --> 01:40:15,583 ♪ Промени моје име ♪ 1413 01:40:18,291 --> 01:40:19,416 [лутка удари] 1414 01:40:19,500 --> 01:40:20,666 Ох. 1415 01:40:33,291 --> 01:40:34,375 Ох. 1416 01:40:36,291 --> 01:40:38,291 ["Стала" од Монике свира на звучницима] 1417 01:40:41,000 --> 01:40:42,250 Мама! 1418 01:40:42,833 --> 01:40:43,791 Ох! 1419 01:40:43,875 --> 01:40:45,208 [узвикује на грчком] 1420 01:41:29,958 --> 01:41:31,958 [музика се наставља] 1421 01:41:34,541 --> 01:41:36,541 [весела музика свира на звучницима] 1422 01:41:57,208 --> 01:41:59,583 -Шта кажеш? -Не, хвала. 1423 01:41:59,666 --> 01:42:03,875 -Ох! Реци да! Реци да! -У реду. [смех] 1424 01:42:03,958 --> 01:42:05,958 Овде можете оставити своју торбу. 1425 01:42:06,041 --> 01:42:06,875 Ох. 1426 01:42:13,166 --> 01:42:15,625 [смех] 1427 01:42:22,500 --> 01:42:24,458 Ох, волим ову песму! 1428 01:42:24,541 --> 01:42:26,916 [„Живети на молитви“ од Бон Јовија који свира на звучницима] 1429 01:42:27,000 --> 01:42:30,208 ♪ Томи је радио на доковима ♪ 1430 01:42:31,333 --> 01:42:33,125 ♪ Синдикат је у штрајку ♪ 1431 01:42:33,208 --> 01:42:36,083 ♪ Он нема среће Тешко је ♪ 1432 01:42:38,500 --> 01:42:40,541 ♪ Тако тешко ♪ 1433 01:42:43,041 --> 01:42:46,416 ♪ Гина ради у ресторану цео дан ♪ 1434 01:42:47,041 --> 01:42:48,708 ♪ Ради за свог човека ♪ 1435 01:42:48,791 --> 01:42:51,833 ♪ Она доноси кући своју плату за љубав ♪ 1436 01:42:54,000 --> 01:42:56,375 ♪ За љубав ♪ 1437 01:42:57,625 --> 01:43:02,500 ♪ Она каже "Морамо да се држимо онога што имамо" ♪ 1438 01:43:02,583 --> 01:43:06,000 ♪ „Нема разлике Ако успемо или не" ♪ 1439 01:43:07,958 --> 01:43:11,625 Била је то забавна ноћ. Мислим да је боље да одеш кући. 1440 01:43:11,708 --> 01:43:13,708 [песма се наставља] 1441 01:43:44,666 --> 01:43:46,833 [музика бледи] 1442 01:43:51,083 --> 01:43:51,958 Вилл? 1443 01:43:54,208 --> 01:43:55,708 Је ли све у реду? 1444 01:44:03,833 --> 01:44:06,583 Знаш, било је, ух, било је прелепо. 1445 01:44:07,625 --> 01:44:12,041 Поклон који си дао Нини. Била је заиста захвална на вашој љубазности. 1446 01:44:12,125 --> 01:44:13,041 У реду. 1447 01:44:13,708 --> 01:44:16,416 Имам, ух, нешто да те питам. 1448 01:44:17,333 --> 01:44:19,416 -Шта? -Да ли ти смета ако дођем горе? 1449 01:44:20,916 --> 01:44:22,125 Ја, заправо. 1450 01:44:23,583 --> 01:44:24,583 У реду. 1451 01:44:25,250 --> 01:44:26,375 хм… 1452 01:44:27,541 --> 01:44:31,958 Нина се питала да ли бисте били вољни да нам позајмиш своје место на неколико сати. 1453 01:44:35,208 --> 01:44:38,083 Хоћеш ли рећи Нини Хтео бих да разговарам са њом? 1454 01:44:39,583 --> 01:44:41,291 -Када? -Кад год она жели. 1455 01:44:41,375 --> 01:44:44,375 Њен муж не одлази до недеље, па пре тога је немогуће. 1456 01:44:44,458 --> 01:44:45,625 У понедељак је добро. 1457 01:44:47,500 --> 01:44:48,333 Јеси ли љута? 1458 01:44:49,500 --> 01:44:51,250 -Не. -Изгледаш љут. 1459 01:44:52,125 --> 01:44:56,333 Не, Вил, чувар познаје Нину и има посла са својим мужем. 1460 01:44:56,416 --> 01:44:59,041 Лиле? Дајеш му 20 евра и неће ништа рећи. 1461 01:45:00,291 --> 01:45:02,500 Зашто ово питаш од мене посебно? 1462 01:45:05,833 --> 01:45:07,125 ух… 1463 01:45:07,208 --> 01:45:08,541 Нина ме је замолила. 1464 01:45:18,125 --> 01:45:19,166 У реду. 1465 01:45:29,666 --> 01:45:30,750 Устани! 1466 01:45:32,708 --> 01:45:36,083 -Устани! -[Нина] Елена. 1467 01:45:37,791 --> 01:45:39,291 Устани. 1468 01:45:43,166 --> 01:45:44,208 Горе. 1469 01:45:47,375 --> 01:45:48,500 [Елена грца] 1470 01:45:49,916 --> 01:45:50,875 Устани! 1471 01:45:52,125 --> 01:45:53,541 Узми... Ммм. 1472 01:45:54,208 --> 01:45:55,916 Устани! 1473 01:45:59,416 --> 01:46:02,625 -Мама, устани! -[Нина уздише] 1474 01:46:02,708 --> 01:46:04,333 Мама, устани! 1475 01:46:06,500 --> 01:46:08,125 Дођи на море, мама. 1476 01:46:08,708 --> 01:46:11,333 - Дођи на море, мама. -Ја ћу је узети. 1477 01:46:11,416 --> 01:46:12,666 [Нина] Ја идем. 1478 01:46:15,708 --> 01:46:16,875 [тихо] Одустани. 1479 01:46:22,916 --> 01:46:23,916 Хајде. 1480 01:46:33,625 --> 01:46:35,458 [младић] Да ли вам треба руку са торбама? 1481 01:46:36,291 --> 01:46:37,958 -Шта? -Треба ли ти помоћ? 1482 01:46:38,541 --> 01:46:40,375 Тетка ме је замолила да те питам. 1483 01:46:42,291 --> 01:46:43,666 Не, хвала. 1484 01:47:15,583 --> 01:47:17,291 -[туп] - [виче, дахће] 1485 01:47:26,875 --> 01:47:28,250 [звоно на вратима] 1486 01:47:30,041 --> 01:47:31,458 [звоно на вратима] 1487 01:47:31,958 --> 01:47:32,833 Да? 1488 01:47:33,666 --> 01:47:34,875 [на интерфону] Нина је. 1489 01:47:53,875 --> 01:47:55,583 -О, здраво. -[Нина] Здраво. 1490 01:47:55,666 --> 01:47:57,500 Мислио сам да не можеш доћи до понедељка. 1491 01:47:58,083 --> 01:47:59,125 бр. 1492 01:48:00,500 --> 01:48:02,125 Па, дај ми секунд да се обучем. 1493 01:48:02,208 --> 01:48:05,250 Хм, не, ја-- имам, као, буквално минут. Ја само… 1494 01:48:06,041 --> 01:48:10,458 Ух, рекао сам Цаллие да идем и набави неке капи за нос за Елену 1495 01:48:10,541 --> 01:48:12,416 јер је она увек у води. 1496 01:48:13,583 --> 01:48:15,708 И не може да се реши прехладе, па... 1497 01:48:15,791 --> 01:48:16,958 [обојица се смеју] 1498 01:48:17,041 --> 01:48:17,958 Седите. 1499 01:48:19,666 --> 01:48:20,833 [Нина уздише] 1500 01:48:26,791 --> 01:48:28,000 [издише] 1501 01:48:30,625 --> 01:48:31,958 Овде је дивно. 1502 01:48:32,583 --> 01:48:35,333 -Да. Па, хоћеш ли кључеве? -[Нина се смеје] 1503 01:48:36,958 --> 01:48:38,375 Ако је с тобом у реду. 1504 01:48:38,458 --> 01:48:40,166 Нема много везе са мном. 1505 01:48:41,083 --> 01:48:42,250 Није? 1506 01:48:42,333 --> 01:48:43,791 [кључеви звецкају] 1507 01:48:44,708 --> 01:48:46,916 Рекао си ми да си срећан са својим мужем. 1508 01:48:47,416 --> 01:48:48,666 [Нина] Јесам. 1509 01:48:48,750 --> 01:48:51,000 Да, рекао си ми био си срећан са свиме. 1510 01:48:52,416 --> 01:48:53,541 [Нина] Јесам. 1511 01:48:56,375 --> 01:48:57,291 не знам. 1512 01:49:03,666 --> 01:49:05,166 шта ти мислиш? 1513 01:49:05,250 --> 01:49:07,208 Мислим да треба да радиш шта желиш. 1514 01:49:09,708 --> 01:49:10,958 [Нина] Где живиш? 1515 01:49:12,541 --> 01:49:14,166 Кембриџ, близу Бостона. 1516 01:49:15,500 --> 01:49:17,916 -Доћи ћу да те видим. -Па, оставићу вам своју адресу. 1517 01:49:20,583 --> 01:49:21,708 У реду. 1518 01:49:24,416 --> 01:49:27,250 -Хоће ли ово проћи? -Шта? 1519 01:49:32,625 --> 01:49:34,208 Не знам како да то назовем. 1520 01:49:35,000 --> 01:49:36,208 [дубоко удахне] 1521 01:49:37,375 --> 01:49:41,791 Имам депресију, или тако нешто... 1522 01:49:46,000 --> 01:49:47,416 Али пролази. 1523 01:49:48,125 --> 01:49:50,125 Мислио сам да сте рекли да сте у журби. 1524 01:49:50,208 --> 01:49:51,208 [Нина] Јесам. 1525 01:49:54,708 --> 01:49:57,875 Ако је било невероватно, зашто си онда да се вратиш својим ћеркама? 1526 01:50:01,583 --> 01:50:04,083 Ја сам им мајка. Вратио сам се јер су ми недостајали. 1527 01:50:04,625 --> 01:50:06,416 Ја сам веома себична особа. 1528 01:50:13,208 --> 01:50:14,250 [Нина уздише] 1529 01:50:15,041 --> 01:50:17,125 Морам да ти дам и нешто друго. 1530 01:50:19,875 --> 01:50:20,958 јеси ли добро? 1531 01:50:21,041 --> 01:50:23,750 Да, једноставно се дешава кад пребрзо устанем. 1532 01:50:31,958 --> 01:50:33,958 [кораци се приближавају] 1533 01:50:39,916 --> 01:50:41,041 Шта? 1534 01:50:42,375 --> 01:50:43,750 Нашао си је? 1535 01:50:47,833 --> 01:50:50,541 -Где си је нашао? -Не, узео сам је. 1536 01:50:52,250 --> 01:50:53,166 Зашто? 1537 01:50:54,208 --> 01:50:56,416 -Не знам. -Не знаш? 1538 01:50:58,791 --> 01:50:59,791 бр. 1539 01:51:00,708 --> 01:51:01,958 Али не разумем. 1540 01:51:02,625 --> 01:51:06,541 Да ли сте мислили да је лутка-- да лутка није била добра за нас? 1541 01:51:08,375 --> 01:51:10,750 -Само сам се играо. -Играње? 1542 01:51:12,166 --> 01:51:15,291 Сви смо били... збркани. 1543 01:51:17,208 --> 01:51:18,416 Видели сте нас. 1544 01:51:18,500 --> 01:51:20,416 Ја сам неприродна мајка. 1545 01:51:26,375 --> 01:51:28,458 -[Нина] Ох, јеботе. -Жао ми је. 1546 01:51:29,750 --> 01:51:31,708 Јеби га! Ово је сјебано! 1547 01:51:34,125 --> 01:51:36,291 [Леда] О, Нина, узми кључеве! 1548 01:51:36,375 --> 01:51:39,666 Одлазим вечерас. Стан је биће празан до краја месеца. 1549 01:51:39,750 --> 01:51:42,208 -Нина, тако ми је жао. -Не желим ништа од тебе. 1550 01:51:42,291 --> 01:51:44,125 Тако си млад и не пролази. 1551 01:51:44,208 --> 01:51:47,166 -Ништа од овог пролаза-- [дахће] -Ти јебена болесна пичко. 1552 01:51:47,250 --> 01:51:50,375 Боље гледај твоја јебена леђа, кучко! 1553 01:51:54,625 --> 01:51:55,666 [лупају врата] 1554 01:52:05,208 --> 01:52:06,875 [тихо дише] 1555 01:52:31,666 --> 01:52:33,666 [злослутна музика свира] 1556 01:54:29,833 --> 01:54:31,041 [дахће] 1557 01:54:38,750 --> 01:54:41,291 -[Марта] Шта је то? -[млада Леда] То се зове пупак. 1558 01:54:41,375 --> 01:54:43,375 -[Бианца] Зашто се зове пупак? -[Марта се смеје] 1559 01:54:43,458 --> 01:54:45,125 [млада Леда] Зове се пупак јер… 1560 01:54:45,208 --> 01:54:47,250 -Знаш ли другу реч за пупак? -[Бианца] Не. 1561 01:54:47,333 --> 01:54:50,375 -[Марта] Пупак! - Пупак, да, тако је. 1562 01:54:51,125 --> 01:54:53,375 - Дугме за прдење! -Изгледа као пупак. 1563 01:54:53,458 --> 01:54:55,416 -[телефон звони] -Изгледа као пупак. 1564 01:54:55,500 --> 01:54:57,583 [Бианца] Онај изгледа као мајица. 1565 01:54:59,041 --> 01:55:01,208 [Марта] И онај други изгледа као инние. 1566 01:55:01,750 --> 01:55:03,875 -[жена преко телефона] Хало? -[Леда] Бианца, мама је. 1567 01:55:03,958 --> 01:55:06,208 [Бианца] Мама! Мартха! 1568 01:55:06,291 --> 01:55:07,666 [Леда] Обоје сте тамо. 1569 01:55:07,750 --> 01:55:10,375 -[Марта] Здраво, мама. -Марта, мала. 1570 01:55:10,458 --> 01:55:13,541 [Бианца] Оставила сам ти толико порука. Мислио сам да си мртав. 1571 01:55:13,625 --> 01:55:14,708 -Мртав? -Да. 1572 01:55:16,833 --> 01:55:18,208 Јеси ли добро, мама? 1573 01:55:18,291 --> 01:55:19,625 Не, ја сам заправо жив. 1574 01:55:20,458 --> 01:55:23,666 [Марта и Бјанка говоре неразговетно] 1575 01:55:23,750 --> 01:55:25,166 [смеје се] 1576 01:55:37,708 --> 01:55:40,333 - Хајде. -[Марта и Бјанка ћаскају неразговетно] 1577 01:55:41,583 --> 01:55:43,416 -[Марта се смеје] -[Леда] Причај ми све о томе. 1578 01:55:43,500 --> 01:55:45,458 [Марта говори неразговетно телефоном] 1579 01:55:46,166 --> 01:55:47,625 [лако се смеје] 1580 01:55:55,875 --> 01:56:00,083 [унисоно] Огулите га као змија. Не дозволи да се поквари. 1581 01:56:00,166 --> 01:56:02,250 Огулите га као змија… 1582 01:56:02,333 --> 01:56:05,333 [свира блуз музика] 1583 01:58:10,750 --> 01:58:13,750 ["Стала" Моника свира] 1584 02:01:33,833 --> 02:01:35,833 [песма се завршава]