1
00:00:05,856 --> 00:00:09,425
16, 17, 18, 19, 20.

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,760
Rehat.

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,295
Terima kasih.

4
00:00:13,296 --> 00:00:14,864
Awak tengok.

5
00:00:14,865 --> 00:00:17,466
Apabila saya mendapat
kaki baru saya dipasang,

6
00:00:17,467 --> 00:00:18,901
mula melakukan pusingan
sekitar tempat ini.

7
00:00:18,902 --> 00:00:21,437
Apabila anda mendapat kaki baru anda
muat, saya bawa awak pulang.

8
00:00:21,788 --> 00:00:23,121
Adakah anda mendapat
pakaian saya putih?

9
00:00:23,122 --> 00:00:24,556
Saya mahu kelihatan tajam
untuk kawan-kawan

10
00:00:24,557 --> 00:00:26,191
apabila saya melihat mereka
pada James esok.

11
00:00:26,192 --> 00:00:27,860
Kali pertama saya kembali ke kapal
sejak saya --

12
00:00:27,861 --> 00:00:30,329
Eric.
James sudah tiada.

13
00:00:30,330 --> 00:00:32,197
Saya dan ibu turun ke jeti
pagi tadi

14
00:00:32,198 --> 00:00:34,700
untuk menghantar pakej USO
sebelum saya datang ke sini,

15
00:00:34,701 --> 00:00:37,069
dan kapal itu tiada di sana.

16
00:00:37,070 --> 00:00:38,303
apa?

17
00:00:38,304 --> 00:00:40,005
Terdapat sekumpulan lain
ahli keluarga di bawah sana,

18
00:00:40,006 --> 00:00:41,173
sama terkejutnya dengan kami.

19
00:00:41,174 --> 00:00:42,929
tolong,
tolong jangan susah hati.

20
00:00:42,969 --> 00:00:45,404
Saya -- saya kenal awak -- awak ada
anda -- hati anda bersedia untuk pergi,

21
00:00:45,405 --> 00:00:47,339
dan --

22
00:00:47,340 --> 00:00:49,641
awak okay tak?

23
00:00:49,642 --> 00:00:51,009
Ia dihidupkan.

24
00:00:51,010 --> 00:00:53,645
Pencerobohan --
ini dia.

25
00:00:53,646 --> 00:00:55,013
D-Day akan datang.

26
00:00:55,014 --> 00:00:57,683
Fakta bahawa kami keluar
tanpa sesiapa pun tahu

27
00:00:57,684 --> 00:01:01,654
bermakna kita mendapat pukulan
untuk memenangi perkara ini.

28
00:01:01,803 --> 00:01:05,513
{\an8}== Disegerakkan dan diperbetulkan oleh Smurf ==

29
00:01:05,658 --> 00:01:07,526
Kara: Perhatian semua tangan.

30
00:01:07,527 --> 00:01:09,928
Ini kapten awak.

31
00:01:09,929 --> 00:01:13,198
Kami kini telah menyeberang
selatan selari ke-18.

32
00:01:13,199 --> 00:01:14,967
Selain daripada
Marin di atas kapal,

33
00:01:14,968 --> 00:01:18,504
kami mempunyai 300 lagi mengikuti kami
pada USS Michener.

34
00:01:18,505 --> 00:01:20,239
Ia adalah tugas kita untuk melihatnya

35
00:01:20,240 --> 00:01:22,741
bahawa mereka berjaya melakukannya dengan selamat
ke destinasi mereka.

36
00:01:22,742 --> 00:01:24,977
Mulai saat ini,
semua kenalan --

37
00:01:24,978 --> 00:01:27,746
permukaan, bawah permukaan,
dan bawaan udara --

38
00:01:27,747 --> 00:01:29,248
harus dianggap bermusuhan.

39
00:01:29,249 --> 00:01:30,916
Pertempuran di hadapan kita

40
00:01:30,917 --> 00:01:33,285
kemungkinan besar akan
mengubah arah peperangan.

41
00:01:33,286 --> 00:01:35,087
Konflik
yang bermula di Mayport

42
00:01:35,088 --> 00:01:37,990
akan berakhir di pantai
Amerika Selatan.

43
00:01:37,991 --> 00:01:41,527
Dan kita akan menang.

44
00:01:41,528 --> 00:01:43,629
Itu sahaja.

45
00:02:15,995 --> 00:02:17,729
Intelek baru dari pemberontak.

46
00:02:17,730 --> 00:02:19,264
Ada sekarang
dua bahagian tentera

47
00:02:19,265 --> 00:02:21,867
ditempatkan di Panama
di mulut Gatun Locks.

48
00:02:21,868 --> 00:02:23,468
Ia kira-kira 7,000 lelaki.

49
00:02:23,469 --> 00:02:26,038
Bagaimana? Tidak mungkin mereka membina semula
jambatan di Darien Gap.

50
00:02:26,039 --> 00:02:27,539
Dia pasti telah menarik pasukan
di luar barisan hadapan

51
00:02:27,540 --> 00:02:29,041
di Mexico dan Nicaragua.

52
00:02:29,042 --> 00:02:31,677
Terusan ini ialah pusat Gustavo
graviti, dan dia mengetahuinya.

53
00:02:31,678 --> 00:02:34,079
Dia membongkok,
menunggu kita.

54
00:02:34,080 --> 00:02:35,480
Memandangkan kecerdasan ini,

55
00:02:35,481 --> 00:02:37,115
pendaratan yang dirancang
di pinggir bandar

56
00:02:37,116 --> 00:02:39,151
kolon, Panama,
tidak akan berfungsi.

57
00:02:39,152 --> 00:02:40,986
-Jadi kita pivot.
-Di mana?

58
00:02:40,987 --> 00:02:43,288
Di manakah titik lembut?
Di manakah kita mendarat? Costa Rica?

59
00:02:43,289 --> 00:02:45,257
Chandler: Berdasarkan
Rancangan perang Dr. Montano,

60
00:02:45,258 --> 00:02:47,326
Gustavo suka berdiam diri
sehingga dia pasti

61
00:02:47,327 --> 00:02:49,861
tempat kami mencolok,
dan kemudian melancarkan serangan balas.

62
00:02:49,862 --> 00:02:51,630
Ya, tuan.
Itu pengalaman Marin.

63
00:02:51,631 --> 00:02:55,434
Jadi mana-mana pantai yang kita pilih akan terasa
seperti titik lembut pada mulanya.

64
00:02:55,435 --> 00:02:57,736
Jadi kita tidak membazir tenaga kita
semakin buntu

65
00:02:57,737 --> 00:02:59,071
dalam berlarutan
penglibatan tanah

66
00:02:59,072 --> 00:03:00,606
apabila kita sudah kalah
dan ketinggalan.

67
00:03:00,607 --> 00:03:03,208
Kami pergi dengan pantai yang mengarah
kami terus kepada raja.

68
00:03:03,209 --> 00:03:06,345
Apa yang kita tahu tentang Gustavo
pertahanan di Colombia?

69
00:03:06,346 --> 00:03:09,081
Pemberontak Armando melaporkan
kepekatan tentera yang pelik

70
00:03:09,082 --> 00:03:12,351
sini, sini,
dan di sini.

71
00:03:12,352 --> 00:03:14,786
Itulah kawasan di mana Gustavo
telah dilahirkan.

72
00:03:14,787 --> 00:03:16,088
Sebuah bandar bernama Rubi.

73
00:03:16,089 --> 00:03:17,456
Saya yakin dia ada sekarang.

74
00:03:17,457 --> 00:03:19,625
Terdapat beberapa pilihan
untuk pantai melanda.

75
00:03:19,626 --> 00:03:21,994
Yang paling jelas
sini dan sini

76
00:03:21,995 --> 00:03:24,062
kemungkinan besar banyak dilombong
dan dilindungi.

77
00:03:24,063 --> 00:03:25,797
ada
kawasan pantai di sini.

78
00:03:25,798 --> 00:03:27,232
Penduduk tempatan memanggilnya Playa Roja.

79
00:03:27,233 --> 00:03:29,301
Pantai Merah.
Ia kecil,

80
00:03:29,302 --> 00:03:31,803
sedikit curam dan berbatu
untuk pendaratan amfibia.

81
00:03:31,804 --> 00:03:33,338
Maksudnya mungkin
kurang dijaga.

82
00:03:33,339 --> 00:03:36,475
Jadi kami akan mendarat di sana,
keluarkan mana-mana pangkalan tentera,

83
00:03:36,476 --> 00:03:38,543
berjuang ke Rubi,
dan keluarkan Tavo.

84
00:03:38,544 --> 00:03:42,648
Tuan? Puan, kami melihat kami
Panama mendarat selama berminggu-minggu.

85
00:03:42,649 --> 00:03:44,950
Kami mempunyai setiap butiran
tempat itu dipetakan.

86
00:03:44,951 --> 00:03:48,086
Tiada siapa yang menghantar mana-mana Marin masuk
tanpa rancangan yang kukuh, Kolonel.

87
00:03:48,087 --> 00:03:49,921
Kami akan menghantar tinjauan semula
dan pasukan pengawasan

88
00:03:49,922 --> 00:03:51,957
untuk memberi kita gambaran yang lengkap
pantai.

89
00:03:51,958 --> 00:03:54,092
Jika itu menyemak,
datang pagi,

90
00:03:54,093 --> 00:03:56,028
kami menyerang Colombia.

91
00:03:56,029 --> 00:03:58,097
Tentera Laut dan Marin,
sebelah menyebelah.

92
00:03:59,666 --> 00:04:00,967
Saya akan memberi taklimat kepada pasukan, tuan.

93
00:04:19,619 --> 00:04:21,119
Hector: Tavo.

94
00:04:21,120 --> 00:04:23,689
Amerika telah merancang
pencerobohan dari Cuba

95
00:04:23,690 --> 00:04:24,790
selama berbulan-bulan sekarang.

96
00:04:24,791 --> 00:04:26,158
Tetapi sekarang mereka tahu itu

97
00:04:26,159 --> 00:04:28,226
mereka tidak cukup kuat
untuk mengambil Panama.

98
00:04:28,227 --> 00:04:32,097
Mereka akan mencari
tempat yang kurang dipertahankan dengan kuat.

99
00:04:32,098 --> 00:04:34,399
Kita perlu melindungi pangkalan kita
di Colombia.

100
00:04:34,400 --> 00:04:36,668
-Dengan mengorbankan terusan?
-Lupakan terusan.

101
00:04:36,669 --> 00:04:39,137
Mereka tidak boleh mengancam terusan
dengan dua atau tiga kapal.

102
00:04:39,138 --> 00:04:43,876
Mereka akan cuba untuk menang
dengan satu mogok.

103
00:04:57,140 --> 00:04:59,441
Kami bersetuju, Tavo.

104
00:04:59,442 --> 00:05:02,811
Kita semua bersetuju bahawa
kita terdedah.

105
00:05:02,812 --> 00:05:04,279
Tetapi terpulang kepada anda.

106
00:05:04,280 --> 00:05:08,216
Sama ada kita menggerakkan tentera kita
kembali ke Colombia,

107
00:05:08,217 --> 00:05:11,854
atau kita cari tempat yang selamat
untuk menggerakkan awak.

108
00:05:28,071 --> 00:05:30,440
Kemudian apa yang anda lakukan
nak buat?

109
00:05:51,227 --> 00:05:53,361
900 batu
ke pantai Colombia.

110
00:05:53,362 --> 00:05:55,130
Saya tertanya-tanya berapa banyak syif
Gustavo punya

111
00:05:55,131 --> 00:05:56,732
meronda antara
sana sini.

112
00:05:56,733 --> 00:05:58,266
Dua, mungkin tiga.

113
00:05:58,267 --> 00:06:01,237
Kehilangan terminal minyak Mexico itu
terpaksa memperlahankan dia.

114
00:06:04,607 --> 00:06:05,774
apa salahnya

115
00:06:05,775 --> 00:06:07,976
pantai itu.

116
00:06:07,977 --> 00:06:11,346
Kami tidak mempunyai skala yang lebih besar
carta zon pendaratan kita?

117
00:06:35,471 --> 00:06:40,475
Awak -- awak nampak lain
daripada kali pertama kita berjumpa.

118
00:06:40,476 --> 00:06:43,478
Awak dihantui.

119
00:06:43,479 --> 00:06:44,980
Atau mungkin diburu.

120
00:06:44,981 --> 00:06:48,750
Ini adalah apa
perang telah dilakukan kepada kamu.

121
00:07:04,467 --> 00:07:07,435
Projektor filem yang keren.
Sekolah lama.

122
00:07:07,436 --> 00:07:09,604
ya,
orang tua saya menghantarnya kepada saya.

123
00:07:09,605 --> 00:07:12,240
Dia mengajar apresiasi filem
di sekolah menengah lama saya.

124
00:07:12,241 --> 00:07:14,276
Hai, ayah.
Hai, Bukit Cherry.

125
00:07:14,277 --> 00:07:19,481
Ayah mahu pelajar menonton filem
kerana ia telah dibuat.

126
00:07:19,482 --> 00:07:21,283
Pada filem.

127
00:07:21,284 --> 00:07:22,851
Jadi itulah yang
kita akan buat.

128
00:07:22,852 --> 00:07:24,519
Kami mendapat klasik malam ini.

129
00:07:24,520 --> 00:07:26,688
Mereka ini akan menyerbu
pantai di Amerika Selatan.

130
00:07:26,689 --> 00:07:29,157
Ramai daripada mereka mungkin
tidak akan kembali hidup.

131
00:07:29,158 --> 00:07:31,359
Anda fikir mereka berada dalam mood
untuk filem?

132
00:07:31,360 --> 00:07:36,566
Baiklah,
itulah maksudnya.

133
00:07:38,768 --> 00:07:41,536
Cara saya melihatnya,
Saya hanya bernasib baik kerana masih hidup.

134
00:07:41,537 --> 00:07:44,339
Virus, kelaparan.

135
00:07:44,340 --> 00:07:46,074
Perang.

136
00:07:46,075 --> 00:07:49,377
Semua orang yang saya kenal sudah mati
kecuali lelaki ini.

137
00:07:49,378 --> 00:07:50,846
Anda tahu apa
Saya bercakap tentang?

138
00:07:50,847 --> 00:07:53,715
Orang ramai gelabah di rumah
sekarang juga.

139
00:07:53,716 --> 00:07:54,983
Nina: Patut ke?

140
00:07:54,984 --> 00:07:57,152
saya tak tahu.
Mungkin.

141
00:07:57,153 --> 00:07:59,654
maksud saya,
jika kita kalah di sini,

142
00:07:59,655 --> 00:08:02,524
tidak banyak yang perlu dihentikan
musuh dari--

143
00:08:02,525 --> 00:08:03,925
saya tak tahu.

144
00:08:03,926 --> 00:08:05,493
bergerak masuk.

145
00:08:05,494 --> 00:08:07,329
Jadi ya, geram
bunyi tentang betul.

146
00:08:07,330 --> 00:08:09,598
Anda pernah takut?

147
00:08:09,599 --> 00:08:12,200
Takut, pasti.

148
00:08:12,201 --> 00:08:14,836
Ketakutan adalah sesuatu
awak bawa kemana-mana

149
00:08:14,837 --> 00:08:17,639
dengan peralatan anda yang lain.
Anda tahu, ia, eh --

150
00:08:17,640 --> 00:08:19,975
Ia sama seperti anak lelaki saya Miller
pernah cakap.

151
00:08:19,976 --> 00:08:21,576
Awak tahu, awak, um--

152
00:08:21,577 --> 00:08:24,646
Apabila anda dalam misi
dan pek anda menjadi terlalu berat,

153
00:08:24,647 --> 00:08:26,214
awak kena buang barang itu
itu tidak berguna,

154
00:08:26,215 --> 00:08:28,183
dan ketakutan itu adil
salah satu perkara itu.

155
00:08:28,184 --> 00:08:30,518
Di mana Miller sekarang?

156
00:08:35,958 --> 00:08:37,859
Adakah ini akan
mendapat siaran?

157
00:08:37,860 --> 00:08:39,694
Ya, sudah tentu.

158
00:08:39,695 --> 00:08:42,465
Apa kabar, Miller?

159
00:08:43,733 --> 00:08:48,403
Lakukan wakil anda
dan jangan malas.

160
00:08:48,404 --> 00:08:51,139
Saya akan jumpa awak di luar negeri.

161
00:08:51,140 --> 00:08:54,743
Dan jika anda tidak sihat,

162
00:08:54,744 --> 00:08:57,479
Saya akan sepak pantat awak.

163
00:09:12,161 --> 00:09:13,695
Lelaki ini membuat
keputusan pertempuran

164
00:09:13,696 --> 00:09:15,564
berdasarkan
melihat burung di langit.

165
00:09:15,565 --> 00:09:16,898
Itu isterinya.

166
00:09:16,899 --> 00:09:18,199
Dia mengeksekusi pegawai setia

167
00:09:18,200 --> 00:09:19,634
berdasarkan peramalnya
membaca.

168
00:09:19,635 --> 00:09:22,237
Hector, berapa ramai tentera kita
perlu mati untuk ini --

169
00:09:22,238 --> 00:09:23,505
untuk orang gila ini?

170
00:09:23,506 --> 00:09:26,374
Tuan-tuan, tolong,
ada rasa hormat.

171
00:09:26,375 --> 00:09:28,810
Dia membawa kita sejauh ini.
-Anda mulakan ini.

172
00:09:28,811 --> 00:09:30,412
Dan sekarang awak takut
untuk menarik picu?

173
00:09:30,413 --> 00:09:31,680
Apa masalah awak?!

174
00:09:31,681 --> 00:09:34,182
Saya telah mengenali lelaki ini
sepanjang hidup saya.

175
00:09:34,183 --> 00:09:35,517
Kami adalah kanak-kanak bersama.

176
00:09:35,518 --> 00:09:38,219
Lelaki yang awak kenal
sudah tiada.

177
00:09:38,220 --> 00:09:40,588
umum,
anda tahu ini benar.

178
00:09:40,589 --> 00:09:42,157
Dia bahaya
kepada kita semua sekarang.

179
00:09:42,158 --> 00:09:43,658
Setiap jam kami menunggu

180
00:09:43,659 --> 00:09:47,195
adalah satu jam lagi adalah meletakkan kita
seluruh benua berisiko.

181
00:09:47,196 --> 00:09:48,930
Saya kata kita mengundi.

182
00:09:48,931 --> 00:09:51,166
Di sini dan sekarang.

183
00:09:56,706 --> 00:09:58,239
Baiklah.

184
00:09:58,240 --> 00:10:00,575
Angkat tangan
jika anda bersetuju.

185
00:10:09,652 --> 00:10:13,722
Di Pejabat Memerintah
makan malam,

186
00:10:13,723 --> 00:10:18,527
Gustavo Barros akan mati.

187
00:10:20,596 --> 00:10:22,864
Laksamana,
Saya ada sesuatu di SLQ-32.

188
00:10:22,865 --> 00:10:24,032
galas?

189
00:10:24,033 --> 00:10:25,800
0-1-5.

190
00:10:25,801 --> 00:10:27,268
Tetapkan suku umum.

191
00:10:27,269 --> 00:10:28,670
Aye, aye, tuan.

192
00:10:28,671 --> 00:10:30,271
Semua tangan
tetapkan kuarters am.

193
00:10:30,272 --> 00:10:32,073
Michener pada semaphore
laporan kenalan

194
00:10:32,074 --> 00:10:33,908
pada 0-1-7
galas relatif.

195
00:10:33,909 --> 00:10:35,777
Gator, hitung julat.

196
00:10:35,778 --> 00:10:37,412
Mengira.

197
00:10:37,413 --> 00:10:39,814
Dengan arus
garisan galas,

198
00:10:39,815 --> 00:10:41,883
Saya mempunyai mereka pada 27 batu.

199
00:10:41,884 --> 00:10:43,485
Kenalan?

200
00:10:43,486 --> 00:10:46,421
Tak sangka dia ada kapal
meronda jauh ke utara ini.

201
00:10:46,422 --> 00:10:48,556
Mungkin dia mempunyai armada
lebih besar daripada yang kita sangka.

202
00:10:48,557 --> 00:10:51,559
Saya mempunyai dua kapal.
korvet kelas Noviembre.

203
00:10:51,560 --> 00:10:54,629
Melakukan corak silang
di hadapan, berpisah sekarang.

204
00:10:54,630 --> 00:10:57,332
Pengawal mengintai perairan,
mencari kami.

205
00:10:57,333 --> 00:10:59,935
Hentikan kapal.
Semua berhenti.

206
00:11:00,870 --> 00:11:03,772
Jambatan, T.A.O. --
Perintah Laksamana, semuanya berhenti.

207
00:11:03,773 --> 00:11:06,509
Semua berhenti.
Sifar pusingan, pelabuhan dan kanan.

208
00:11:09,945 --> 00:11:12,280
Saya tidak dapat melihat mereka.
Mereka masih di atas kaki langit.

209
00:11:12,281 --> 00:11:13,815
Gator,
adakah tanda mereka mendengar kami?

210
00:11:13,816 --> 00:11:16,084
Gator: Tiada penyelewengan dari
trek yang telah ditetapkan setakat ini.

211
00:11:16,085 --> 00:11:18,119
Kelajuan tidak berubah.

212
00:11:18,120 --> 00:11:20,388
lelaki:
Laksamana di atas jambatan.

213
00:11:20,389 --> 00:11:21,890
Macam mana kita nak buat
melepasi lelaki ini?

214
00:11:21,891 --> 00:11:24,192
Jika hanya kita, kita mungkin begitu
boleh tergelincir,

215
00:11:24,193 --> 00:11:25,660
tetapi dengan Michener
belakang kita...

216
00:11:25,661 --> 00:11:28,596
Dah macam pakai besar
tanda berkelip, "Kami di sini."

217
00:11:28,597 --> 00:11:29,964
Kami tidak boleh memberitahu mereka
kami di sini.

218
00:11:29,965 --> 00:11:31,433
Walaupun kita menenggelamkannya,

219
00:11:31,434 --> 00:11:32,967
mereka akan membuat radio kembali ke Gustavo
bahawa kita akan datang.

220
00:11:32,968 --> 00:11:34,669
Pencerobohan dimatikan.

221
00:11:34,670 --> 00:11:35,870
Idea?

222
00:11:35,871 --> 00:11:37,906
Tuan-tuan, puan.

223
00:11:37,907 --> 00:11:39,607
Jika kita mengira

224
00:11:39,608 --> 00:11:42,744
plot bergerak bagi kawasan
kesedaran setiap kapal,

225
00:11:42,745 --> 00:11:44,979
dan kami tergelincir bersama
tepi dua zon

226
00:11:44,980 --> 00:11:47,649
dengan memulakan dan berhenti,
membelok tajam,

227
00:11:47,650 --> 00:11:49,751
dan sesekali
pergi ke belakang,

228
00:11:49,752 --> 00:11:52,688
Saya rasa kita boleh
cuma rindu masing-masing.

229
00:11:55,791 --> 00:11:58,227
Ia seperti "Frogger."

230
00:11:59,295 --> 00:12:01,464
Permainan video lama?

231
00:12:03,833 --> 00:12:05,600
Baiklah, beritahu Michener
untuk menyelit di belakang kami

232
00:12:05,601 --> 00:12:07,902
sedekat mungkin.
Kursus?

233
00:12:07,903 --> 00:12:09,504
1-9-5.

234
00:12:09,505 --> 00:12:11,539
-O.O.D., saya ada sambung.
-Aye, kapten ada sangkut pautnya.

235
00:12:11,540 --> 00:12:13,341
-Helm, tetapkan kursus 1-9-5.
-Ya, puan.

236
00:12:13,342 --> 00:12:14,776
Menetapkan kursus 1-9-5.

237
00:12:14,777 --> 00:12:17,445
Juru isyarat, berjaga-jaga Michener
datang 200 ela ke belakang.

238
00:12:17,446 --> 00:12:19,180
Ya, tuan.

239
00:12:19,181 --> 00:12:21,450
Kami akan Frogger.

240
00:12:28,991 --> 00:12:32,293
Kapal pertama menghampiri CPA
dalam satu minit.

241
00:12:32,294 --> 00:12:33,495
Perlahankan dia.
Aci jejak.

242
00:12:33,496 --> 00:12:34,529
Aye, aye, puan.

243
00:12:38,868 --> 00:12:40,101
Apakah angin anda sekarang?

244
00:12:40,102 --> 00:12:42,570
Tuan,
14 knot pada rasuk pelabuhan.

245
00:12:42,571 --> 00:12:45,340
Jika kita perlahan lagi,
kita akan mula menguap,

246
00:12:45,341 --> 00:12:46,541
dan kemudian kami akan membentangkan

247
00:12:46,542 --> 00:12:48,176
pantulan radar besar yang hebat
kepada mereka.

248
00:12:48,177 --> 00:12:49,711
Biarkan dia tergelincir jika angin
mula mengubahnya.

249
00:12:49,712 --> 00:12:51,045
Aye, aye, tuan.

250
00:12:51,046 --> 00:12:52,714
Saya mempunyai cahaya di kaki langit,
mati di hadapan.

251
00:12:52,715 --> 00:12:54,682
Gator: Itulah mereka,
tetapi mereka berlalu.

252
00:12:54,683 --> 00:12:59,721
Mereka lulus CPA
dalam 10 saat.

253
00:12:59,722 --> 00:13:03,491
Sekarang tujuh, sekarang lima.

254
00:13:03,492 --> 00:13:05,193
Kara: Ambil kemudi awak
tinggal 4 darjah.

255
00:13:05,194 --> 00:13:06,561
Aye, aye, puan.

256
00:13:06,562 --> 00:13:07,795
Kemudi kiri 4 darjah.

257
00:13:07,796 --> 00:13:09,797
Melepasi tanda saya.

258
00:13:09,798 --> 00:13:11,466
Sekarang!

259
00:13:11,467 --> 00:13:12,934
Tetapi di sini datang
yang kedua.

260
00:13:12,935 --> 00:13:14,369
Kembali satu pertiga sekarang!

261
00:13:14,370 --> 00:13:16,437
Signalman, beritahu Michener
untuk berundur satu pertiga.

262
00:13:16,438 --> 00:13:18,039
Ya, tuan!

263
00:13:43,065 --> 00:13:44,866
Itu terlalu dekat.

264
00:13:44,867 --> 00:13:49,437
Kapal kedua
lulus CPA...

265
00:13:49,438 --> 00:13:51,440
Sekarang.

266
00:13:52,942 --> 00:13:54,275
Kara: Semua di hadapan penuh.

267
00:13:54,276 --> 00:13:56,377
Aye, aye, puan.
Semua di hadapan penuh.

268
00:13:59,715 --> 00:14:01,950
Saya rasa ia berjaya.

269
00:14:01,951 --> 00:14:03,419
Mereka tidak nampak kami.

270
00:14:05,955 --> 00:14:07,555
Helm, datang ke kursus 2-6-5.

271
00:14:07,556 --> 00:14:09,424
Ya, puan.
Menetapkan kursus 2-6-5.

272
00:14:09,425 --> 00:14:10,725
Kerja bagus.

273
00:14:12,194 --> 00:14:15,863
Gustavo:
Saya telah memikirkannya, Hector.

274
00:14:15,864 --> 00:14:17,732
Dan saya telah buat
keputusan saya.

275
00:14:17,733 --> 00:14:22,337
Kami akan memindahkan satu batalion
tentera kembali ke Colombia.

276
00:14:22,338 --> 00:14:24,172
Conchita
menunjukkan kepada saya tanda-tanda,

277
00:14:24,173 --> 00:14:26,441
dan mereka bertuah
untuk bergerak ke arah ini.

278
00:14:26,442 --> 00:14:29,582
Sila hantar terima kasih saya
kepada oracle anda.

279
00:14:46,362 --> 00:14:48,363
terima kasih.

280
00:14:48,364 --> 00:14:50,832
Untuk segala-galanya.

281
00:14:50,833 --> 00:14:52,767
Sudah tentu.

282
00:14:52,768 --> 00:14:54,737
Sentiasa.

283
00:15:06,849 --> 00:15:08,884
Maaf, puan,
ini adalah terlarang.

284
00:15:08,885 --> 00:15:10,820
Tiada kamera.

285
00:15:15,024 --> 00:15:17,025
Chandler: Tidak seperti permulaan kami
sasaran di Panama,

286
00:15:17,026 --> 00:15:20,295
pantai ini belum pernah
dipetakan rapat.

287
00:15:20,296 --> 00:15:22,430
Dan ia betul-betul masuk
halaman belakang Gustavo.

288
00:15:22,431 --> 00:15:25,667
Saya mahu intel di ombak,
pasir, dan kawasan pendaratan.

289
00:15:25,668 --> 00:15:30,906
Kita perlu tahu jika dan di mana
musuh telah meletakkan senjata atau tentera.

290
00:15:30,907 --> 00:15:33,074
Beberapa ratus jiwa
akan menyerbu pantai itu

291
00:15:33,075 --> 00:15:34,643
esok sebelum subuh.

292
00:15:34,644 --> 00:15:36,244
Saya tidak mahu sebarang kejutan.

293
00:15:36,245 --> 00:15:38,179
Adakah kita jelas?
-Semua: Ya, tuan!

294
00:15:38,180 --> 00:15:40,949
Hijau, Burk, Serigala, anda akan menjadi
kembali ke kapal malam ini.

295
00:15:40,950 --> 00:15:43,518
Semoga berjaya
dan jumpa anda dalam beberapa jam.

296
00:15:43,519 --> 00:15:46,354
Kandie, Barco, awak tinggal
ke darat untuk menetapkan sasaran.

297
00:15:46,355 --> 00:15:47,924
Kekal selamat, diam.

298
00:15:49,358 --> 00:15:50,725
jumpa subuh.

299
00:15:58,434 --> 00:16:00,368
Dah dapat kaki berenang?

300
00:16:00,369 --> 00:16:02,938
Anda tahu saya lakukan.

301
00:16:02,939 --> 00:16:05,907
Apa itu?

302
00:16:05,908 --> 00:16:08,443
Ini adalah misi terakhir saya.

303
00:16:08,444 --> 00:16:11,379
saya maksudkannya.

304
00:16:11,380 --> 00:16:12,747
Selepas ini,

305
00:16:12,748 --> 00:16:15,951
selepas kita buat
untuk apa kami datang ke sini,

306
00:16:15,952 --> 00:16:18,053
saya keluar.
Saya sudah selesai dengan peperangan.

307
00:16:18,054 --> 00:16:19,621
Dan jika selepas semua ini,

308
00:16:19,622 --> 00:16:22,891
awak dan Frankie boleh tahan
sekitar apa sahaja yang tinggal dari saya,

309
00:16:22,892 --> 00:16:25,995
Saya ingin pulang ke rumah.

310
00:16:27,930 --> 00:16:29,798
Maksud awak begitu?

311
00:16:29,799 --> 00:16:33,169
apa kata awak,
Kapten?

312
00:16:36,205 --> 00:16:39,207
Kami akan bercakap mengenainya
bila awak balik.

313
00:16:39,208 --> 00:16:41,943
Okay.

314
00:16:41,944 --> 00:16:45,580
Anda hanya membuat sial yakin
awak balik.

315
00:16:57,059 --> 00:16:59,394
Bersiaplah, orang baru.

316
00:16:59,395 --> 00:17:02,230
Kami keluar dari sini.

317
00:17:07,403 --> 00:17:08,303
Burung pergi.

318
00:17:08,304 --> 00:17:09,504
Bolehkah kita menghubungi mereka
pada satu watt?

319
00:17:09,505 --> 00:17:11,339
Ya, tuan!
Untuk satu atau dua minit lagi.

320
00:17:11,340 --> 00:17:14,776
Brawler, ini Nathan James.
Anda memasang radio anda?

321
00:17:14,777 --> 00:17:18,380
Nathan James, kami sekarang
enam batu dari sasaran.

322
00:17:18,381 --> 00:17:20,115
Horizon jelas.

323
00:17:20,116 --> 00:17:22,584
Cuba simpan burung itu
sekeping sehingga anda kembali.

324
00:17:22,585 --> 00:17:24,519
Salin itu, tuan.

325
00:17:24,520 --> 00:17:26,521
Kecuali anda melihat sesuatu
yang mengancam misi,

326
00:17:26,522 --> 00:17:27,822
pergi radio senyap sekarang.

327
00:17:27,823 --> 00:17:29,924
InsyaAllah.
Nathan James keluar.

328
00:17:29,925 --> 00:17:32,027
Pergi zip bibir sekarang, tuan.

329
00:17:32,028 --> 00:17:33,862
Tangkap anda di sisi lain.

330
00:17:33,863 --> 00:17:35,263
T.A.O.,
menandakan masa.

331
00:17:35,264 --> 00:17:37,265
Pasukan Recon akan turun
dalam masa tiga minit.

332
00:17:54,116 --> 00:17:55,884
peluncur:
Zon jatuh dalam 10 saat!

333
00:17:55,885 --> 00:17:58,019
Akan ada lompat 15 kaki.

334
00:18:12,168 --> 00:18:15,670
Datuk saya memandu
kapal pendaratan ke Normandy.

335
00:18:15,671 --> 00:18:18,039
Setahun kemudian, dia menyertainya
Armada ke-7 di Pasifik.

336
00:18:18,040 --> 00:18:21,009
Dan inilah kita,
melakukannya sekali lagi.

337
00:18:21,010 --> 00:18:23,611
Sejarah cenderung berulang.

338
00:18:23,612 --> 00:18:26,582
Satu pengajaran yang boleh anda kongsikan dengan anda
kelas semester depan, profesor.

339
00:18:55,911 --> 00:18:57,846
Nishioka: Sepatutnya
di pantai sekarang.

340
00:19:05,721 --> 00:19:09,190
Ini adalah Cobra One,
memulakan pengakap pinggir.

341
00:19:09,191 --> 00:19:13,862
Ular tedung dua dan Empat,
mewujudkan tapak sembunyi.

342
00:19:13,863 --> 00:19:18,833
Ular Ular Tiga dan Lima
memulakan tinjauan hidrografi.

343
00:20:03,112 --> 00:20:05,413
Serigala: Betul, budak-budak.

344
00:20:05,414 --> 00:20:08,750
Hanya lain
malam di pantai.

345
00:20:15,357 --> 00:20:17,325
Pasukan Cobra,
ini ialah Cobra Five.

346
00:20:17,326 --> 00:20:18,960
Nah, berita baiknya ialah,
setakat ini,

347
00:20:18,961 --> 00:20:21,696
semuanya konsisten dengan
apa yang kami jangka akan dapati.

348
00:20:21,697 --> 00:20:23,665
Salin itu, Cobra Five.

349
00:20:23,666 --> 00:20:25,366
Dan berita buruknya?

350
00:20:25,367 --> 00:20:27,302
Nah, setakat ini,
semuanya konsisten

351
00:20:27,303 --> 00:20:28,937
dengan apa yang kami harapkan untuk ditemui.

352
00:20:28,938 --> 00:20:30,171
Kami mempunyai tanjakan yang curam

353
00:20:30,172 --> 00:20:31,706
dan pelbagai berhampiran permukaan
halangan.

354
00:20:31,707 --> 00:20:34,075
Saya akan mencadangkan Laksamana
menamakan semula operasi ini

355
00:20:34,076 --> 00:20:35,343
"Kurang Daripada Ideal."

356
00:20:35,344 --> 00:20:36,911
Serigala:
Ini ialah Cobra One.

357
00:20:36,912 --> 00:20:40,682
Saya mempunyai dua jawatan pemerhatian
dengan penempatan mesingan.

358
00:20:40,683 --> 00:20:42,183
Nampak seperti .240s.

359
00:20:42,184 --> 00:20:44,052
250 meter jaraknya.

360
00:20:44,053 --> 00:20:47,488
33 dan 36 ela
dari pantai.

361
00:20:47,489 --> 00:20:51,292
Sedozen atau lebih berumur tentera
jam tangan lelaki berdiri.

362
00:20:51,293 --> 00:20:55,296
Beberapa jenis berek sementara
di tebing.

363
00:20:55,297 --> 00:20:57,298
Sukar untuk memberitahu berapa banyak lagi
boleh berada di atas sana.

364
00:20:57,299 --> 00:20:59,635
Salin itu, Cobra One.

365
00:21:00,436 --> 00:21:02,771
sedia?
-Sedia!

366
00:21:06,775 --> 00:21:09,577
Cobra Dua, antena ditetapkan.

367
00:21:09,578 --> 00:21:12,214
Mewujudkan sambungan
dengan Navy Spear.

368
00:21:14,650 --> 00:21:17,485
Saya mengira tempoh bengkak
lima hingga tujuh saat.

369
00:21:17,486 --> 00:21:19,888
Arah ke utara, barat laut.

370
00:21:19,889 --> 00:21:22,090
Ia akan menjadi pendakian yang bergelombang
ke atas pantai.

371
00:21:22,091 --> 00:21:24,660
Saya mendapat keping.

372
00:21:28,197 --> 00:21:30,498
XO, awak okay?

373
00:21:31,600 --> 00:21:34,002
Ia sangat indah di sini,
lelaki.

374
00:21:34,003 --> 00:21:36,037
Ia damai.

375
00:21:36,038 --> 00:21:37,805
Susah nak percaya
betapa berbezanya

376
00:21:37,806 --> 00:21:41,210
tempat ini akan menjadi
dalam beberapa jam.

377
00:21:42,611 --> 00:21:44,579
jom pergi.

378
00:21:49,718 --> 00:21:51,953
Lembing Tentera Laut,
ini ialah Cobra Four.

379
00:21:51,954 --> 00:21:53,454
Minuman ada di rumah.
Berakhir.

380
00:21:53,455 --> 00:21:55,156
Cobra Empat,
ini ialah Stonewall Six.

381
00:21:55,157 --> 00:21:56,524
Teruskan dengan wakil duduk.

382
00:21:56,525 --> 00:21:58,726
Dua anti-udara
kepingan artileri.

383
00:21:58,727 --> 00:22:01,195
Setengah dozen lelaki
dengan AK-47s.

384
00:22:01,196 --> 00:22:03,564
Tukar arahan TBD.

385
00:22:03,565 --> 00:22:05,934
Rondaan biasa
setiap 15 minit.

386
00:22:05,935 --> 00:22:09,404
Conbeachrep konsisten dengan
imej satelit sebelumnya.

387
00:22:09,405 --> 00:22:11,139
Singkapan karang
dan halangan

388
00:22:11,140 --> 00:22:13,741
sedang ditanda masuk
air dengan keping inframerah.

389
00:22:13,742 --> 00:22:15,878
tin.

390
00:22:20,282 --> 00:22:21,649
Dengar itu?

391
00:22:21,650 --> 00:22:22,685
Menanda.

392
00:22:25,321 --> 00:22:28,189
Saya minta maaf, tuan.
Saya tidak mendengar apa-apa.

393
00:22:28,190 --> 00:22:30,591
Sebuah kapal, tuan?
-Kapal perang.

394
00:22:30,592 --> 00:22:32,627
Tiada tanda dia
sejak musim bunga.

395
00:22:32,628 --> 00:22:34,330
Dia dah balik.

396
00:22:38,267 --> 00:22:40,602
Meningkatkan
frekuensi rendah.

397
00:22:41,770 --> 00:22:44,038
Mungkin mereka memotong enjin mereka,
tuan.

398
00:22:54,083 --> 00:22:57,185
Laksamana, sentuhan permukaan
pada galas pasif 0-4-4.

399
00:22:57,186 --> 00:22:58,820
Sekarang 0-4-3.

400
00:22:58,821 --> 00:23:01,622
Tidak dapat mengenal pasti pada SLQ-32.
-Ada kapal di luar sana.

401
00:23:01,623 --> 00:23:03,391
Alamak, betul antara kita
dan pasukan kami di pantai.

402
00:23:03,392 --> 00:23:04,892
-Sonar?
-Saya ada.

403
00:23:04,893 --> 00:23:06,628
Mengimbas profil sekarang.

404
00:23:08,330 --> 00:23:09,564
Ia adalah korvet.

405
00:23:09,565 --> 00:23:10,998
Mereka mengikuti kami ke selatan?

406
00:23:10,999 --> 00:23:13,201
Tidak, tuan. Kenalan sebelumnya
adalah Noviembres.

407
00:23:13,202 --> 00:23:15,203
ini --
ini ialah kelas Espora.

408
00:23:15,204 --> 00:23:16,771
Kapal lain.

409
00:23:16,772 --> 00:23:18,674
Ini jauh ke timur Panama?

410
00:23:21,643 --> 00:23:23,611
Tiada tanda mereka telah berubah
kursus atau kelajuan.

411
00:23:23,612 --> 00:23:24,812
Saya tidak fikir
mereka telah melihat kita lagi.

412
00:23:24,813 --> 00:23:26,581
Walaupun kita tinggal
di Emcon Alpha,

413
00:23:26,582 --> 00:23:28,182
kemungkinan besar dia akan menemui kita
atau Michener tidak lama lagi.

414
00:23:28,183 --> 00:23:31,085
Kami bergerak, kami tahu,
dan operasi ditiup.

415
00:23:31,086 --> 00:23:32,453
Kami kekal, hasil yang sama.

416
00:23:32,454 --> 00:23:34,689
Dan pasukan Cobra terkandas
di pantai.

417
00:23:34,690 --> 00:23:37,024
Kita mesti jadi
bersedia untuk melawan.

418
00:23:37,025 --> 00:23:39,293
CIC, jambatan.

419
00:23:39,294 --> 00:23:41,596
Dayakan semua pintasan manual
tetapan untuk senjata.

420
00:23:41,597 --> 00:23:44,198
T.A.O., ya,
penghantaran sekarang.

421
00:23:44,199 --> 00:23:45,967
Jangan memberi tenaga
sehingga perintah saya.

422
00:23:45,968 --> 00:23:47,835
Lebih buruk menjadi lebih buruk,

423
00:23:47,836 --> 00:23:49,670
kita perlu berkorban
Nathan James untuk menyelamatkan Michener.

424
00:23:49,671 --> 00:23:51,272
Simpan Marin itu
dalam misi.

425
00:23:51,273 --> 00:23:53,708
Pada masa itu, keseluruhan Gustavo
tentera akan berada di pantai.

426
00:23:53,709 --> 00:23:56,010
Takkan ada
sebarang misi.

427
00:23:56,011 --> 00:23:57,145
Eh, puan?

428
00:23:57,146 --> 00:23:58,246
Tuan-tuan?

429
00:23:58,247 --> 00:23:59,881
Jika saya boleh?

430
00:23:59,882 --> 00:24:01,682
Saya rasa saya tahu satu cara
untuk kita kekal halimunan.

431
00:24:01,683 --> 00:24:02,950
Jamming?
Mereka akan rasa itu.

432
00:24:02,951 --> 00:24:04,385
Tuan, saya boleh melakukannya
tanpa mereka sedari

433
00:24:04,386 --> 00:24:05,753
bahawa sistem mereka
tersekat.

434
00:24:05,754 --> 00:24:08,189
-Bagaimana?
-Hantar salam,

435
00:24:08,190 --> 00:24:11,659
selaraskannya dengan busur mereka, dan
memancarkan isyarat HF berkod tersuai.

436
00:24:11,660 --> 00:24:14,095
Sekarang, perisian itu tidak
membunuh radar sepenuhnya,

437
00:24:14,096 --> 00:24:17,365
tetapi ia mencipta gelung,
memberi mereka gambaran palsu.

438
00:24:17,366 --> 00:24:19,467
Perisian?
Saya tidak pernah mendengarnya.

439
00:24:19,468 --> 00:24:21,736
Eh, ia baru, tuan.

440
00:24:21,737 --> 00:24:23,838
Dan pendedahan penuh,
belum teruji.

441
00:24:23,839 --> 00:24:26,340
Saya mula membangunkannya
dalam kursus JMO saya

442
00:24:26,341 --> 00:24:27,575
sebelum kami dipanggil.

443
00:24:27,576 --> 00:24:29,277
Macam projek haiwan peliharaan.

444
00:24:29,278 --> 00:24:30,478
Tunjukkan kepada kami.

445
00:24:30,479 --> 00:24:32,080
ibu,
ini ialah Brawler.

446
00:24:32,081 --> 00:24:33,181
Jammer radar di atas kapal.

447
00:24:33,182 --> 00:24:34,549
Kami bersedia untuk bertindak.

448
00:24:34,550 --> 00:24:35,917
Nishioka:
Salin itu, Brawler.

449
00:24:35,918 --> 00:24:39,187
Jadi, sebaik sahaja isyarat HF
diambil pada radar musuh,

450
00:24:39,188 --> 00:24:41,022
mereka tidak akan dapat melihat kita,

451
00:24:41,023 --> 00:24:42,857
walaupun helo kami
betul-betul di hadapan mereka?

452
00:24:42,858 --> 00:24:45,593
Ya, tuan. Saya hanya mampu
uji ini pada radar komersial,

453
00:24:45,594 --> 00:24:48,229
tetapi ia direka untuk beroperasi
melebihi 1,000 megahertz.

454
00:24:48,230 --> 00:24:50,064
Ia akan menyebabkan, tuan.

455
00:24:50,065 --> 00:24:51,799
Saya tahu ia.

456
00:24:51,800 --> 00:24:52,934
Kita baik?

457
00:24:52,935 --> 00:24:55,369
Melangkah rendah, perlahan,
dan tanpa cahaya.

458
00:24:55,370 --> 00:24:57,271
Semoga nerd ini
tahu apa yang dia buat.

459
00:24:57,272 --> 00:24:58,673
Di sini kita pergi, perempuan!

460
00:24:58,674 --> 00:25:01,776
ibu,
kami adalah tujuh mikrofon untuk disasarkan.

461
00:25:01,777 --> 00:25:03,511
Zotti: Seluruh usaha perang
sedang menunggang

462
00:25:03,512 --> 00:25:05,646
yang belum teruji
jubah halimunan.

463
00:25:05,647 --> 00:25:08,684
Pengaturcara ini
belum mengecewakan kami lagi.

464
00:25:19,728 --> 00:25:22,697
Korvet masih ada
corak carian standard, puan.

465
00:25:22,698 --> 00:25:25,501
bagus. Mari kita berharap
kita boleh kekal begitu.

466
00:25:28,337 --> 00:25:31,205
Helo sepatutnya muncul
julat radar korvet tidak lama lagi.

467
00:25:31,206 --> 00:25:32,440
Bergaduh, Ibu.

468
00:25:32,441 --> 00:25:34,008
Mulakan urutan jamming.

469
00:25:40,449 --> 00:25:42,750
Eh, Ensign?

470
00:25:42,751 --> 00:25:46,621
Bukankah sepatutnya perkara ini
berdengung atau sesuatu?

471
00:25:46,622 --> 00:25:47,755
Negatif, puan.

472
00:25:47,756 --> 00:25:49,458
jangan risau. Dah bertunang.

473
00:25:54,096 --> 00:25:56,364
Danny: Saya menandakan tiga kawasan
daripada halangan.

474
00:25:56,365 --> 00:25:59,333
Isyarat IR ditetapkan untuk dihidupkan
sebelum kami melancarkan.

475
00:25:59,334 --> 00:26:01,302
Kami mendapat kira-kira
tinggal sedozen keping.

476
00:26:01,303 --> 00:26:04,038
Mari kita ukir lorong
untuk trek.

477
00:26:26,662 --> 00:26:29,597
Ibu, ini Brawler.
Kami berada dalam kedudukan.

478
00:26:42,077 --> 00:26:44,645
Ini dia datang.

479
00:26:49,384 --> 00:26:53,121
Dan kami bersiaran langsung,
ibu.

480
00:26:57,226 --> 00:26:59,760
Korvet sepatutnya
menyorot helo semasa kita bercakap.

481
00:26:59,761 --> 00:27:00,761
Adakah ia berfungsi?

482
00:27:00,762 --> 00:27:03,164
Ya, tuan, Laksamana.
Ia sepatutnya.

483
00:27:03,165 --> 00:27:05,499
Memantau korvet
Sembang HF sekarang.

484
00:27:05,500 --> 00:27:08,869
Mereka senyap.
Tiada makluman, tiada penggera.

485
00:27:15,143 --> 00:27:16,811
Kami lemas dalam radar
sekarang juga.

486
00:27:16,812 --> 00:27:19,114
Saya tidak percaya
mereka tidak dapat melihat kita.

487
00:27:22,818 --> 00:27:25,086
Saya mendapat sesuatu!

488
00:27:34,329 --> 00:27:35,896
Biologi.

489
00:27:35,897 --> 00:27:38,633
ikan lumba-lumba.

490
00:27:45,440 --> 00:27:47,208
Korvet
sedang menukar haluan.

491
00:27:47,209 --> 00:27:48,976
Ke arah Nathan James.

492
00:27:48,977 --> 00:27:50,812
Bersedia untuk menjatuhkan
Emcon Alpha!

493
00:27:52,414 --> 00:27:54,115
Sasha: Tunggu.

494
00:27:54,116 --> 00:27:55,616
Mereka sedang bercakap.

495
00:27:55,617 --> 00:27:59,420
Gran Colombia Reina,
melaporkan dalam.

496
00:27:59,421 --> 00:28:02,624
Pelarasan kecil
untuk mengelakkan gangguan marin.

497
00:28:03,759 --> 00:28:05,661
Menyambung semula
corak carian.

498
00:28:08,063 --> 00:28:10,898
Nishioka: Nathan James sekarang
bersih dari kapal musuh.

499
00:28:10,899 --> 00:28:12,700
Kesesakan itu berjaya.

500
00:28:12,701 --> 00:28:16,637
Tuan?
Jika anda tidak keberatan dengan kata-kata saya,

501
00:28:16,638 --> 00:28:20,274
anda pelaut pasti tahu bagaimana
untuk mengadakan persembahan.

502
00:28:20,275 --> 00:28:23,744
Hanya sehari lagi di laut,
Kolonel.

503
00:28:39,761 --> 00:28:42,630
sial.

504
00:28:42,631 --> 00:28:46,033
Pasukan Cobra, kami mempunyai kenalan.

505
00:29:32,881 --> 00:29:34,215
Patutkah kita terlibat?

506
00:29:34,216 --> 00:29:35,750
Negatif.

507
00:29:35,751 --> 00:29:37,351
Kita tidak boleh
melepaskan kedudukan kita.

508
00:29:37,352 --> 00:29:39,019
Mereka boleh mengatasinya.

509
00:29:45,026 --> 00:29:47,294
Ayuh, budak-budak.

510
00:30:03,111 --> 00:30:04,478
Oh, tidak.

511
00:30:04,479 --> 00:30:06,180
Mereka menemui penanda itu!

512
00:30:24,699 --> 00:30:26,802
Fernando.

513
00:30:30,071 --> 00:30:32,274
Fernando?

514
00:30:42,651 --> 00:30:45,019
Anda ambil masa depan.
Saya akan membersihkan di bawah belakang.

515
00:31:20,856 --> 00:31:22,890
Baiklah, Burk!

516
00:31:22,891 --> 00:31:25,226
Awak okay?

517
00:31:25,227 --> 00:31:28,028
Ayuh, kawan.
Awak kena bangun.

518
00:31:29,297 --> 00:31:30,865
Ayuh.

519
00:31:33,201 --> 00:31:35,936
Ayuh. Saya dapat awak.

520
00:31:40,175 --> 00:31:41,909
Ya Allah, Danny.

521
00:31:41,910 --> 00:31:44,945
Oh, sial.

522
00:31:47,215 --> 00:31:48,649
Ayuh, Burk.

523
00:31:48,650 --> 00:31:51,018
Hei, tinggal dengan saya sekarang.

524
00:31:51,019 --> 00:31:52,086
Burk.

525
00:32:22,250 --> 00:32:24,151
Burk.

526
00:32:46,474 --> 00:32:48,242
Hector! Abang!

527
00:32:48,243 --> 00:32:49,777
Selamat datang.

528
00:32:49,778 --> 00:32:51,345
Masuklah.

529
00:32:51,346 --> 00:32:53,781
Felipe sudah mula.
Dia lapar.

530
00:32:53,782 --> 00:32:56,250
Tapi kita boleh makan sekarang.

531
00:32:56,251 --> 00:32:58,153
Duduk.

532
00:33:03,158 --> 00:33:06,193
Jeneral, malangnya,
tidak akan menyertai kami.

533
00:33:09,564 --> 00:33:13,500
S?, Tavo.

534
00:33:13,501 --> 00:33:16,071
Tavo,
apa yang sedang berlaku?

535
00:33:17,539 --> 00:33:19,340
Berita buruk, Hector.

536
00:33:19,341 --> 00:33:21,375
Jeneral?

537
00:33:21,376 --> 00:33:23,277
Mereka sedang merancang
terhadap saya.

538
00:33:23,278 --> 00:33:25,446
Siapa, Tavo?

539
00:33:25,447 --> 00:33:26,947
Makan, Hector.

540
00:33:26,948 --> 00:33:29,516
Gazpacho tidak sepatutnya dibenarkan
untuk memanaskan ke suhu bilik.

541
00:33:29,517 --> 00:33:30,785
memang bagus.

542
00:33:33,121 --> 00:33:34,788
Mesti ada kesilapan.

543
00:33:34,789 --> 00:33:38,525
Awak beritahu saya ada
rampasan kuasa di kalangan jeneral saya?

544
00:33:38,526 --> 00:33:39,960
Jeneral kamu?

545
00:33:39,961 --> 00:33:42,830
Saya harap mereka tidak
jeneral awak, Hector.

546
00:33:42,831 --> 00:33:44,164
Tidak.

547
00:33:44,165 --> 00:33:45,366
Mereka pengecut.

548
00:33:45,367 --> 00:33:46,935
Dan saya memberi amaran kepada anda
terhadap mereka.

549
00:33:52,607 --> 00:33:54,575
Adakah anda pasti?

550
00:33:54,576 --> 00:33:57,478
Saya telah mengenali lelaki ini
masa yang sangat lama.

551
00:33:57,479 --> 00:33:59,313
Saya akan mempunyai
mendengar sesuatu.

552
00:33:59,314 --> 00:34:01,181
Tiada kesilapan,
Hector.

553
00:34:01,182 --> 00:34:03,618
Jadi anda mempunyai bukti?

554
00:34:05,487 --> 00:34:07,121
Conchita melihatnya.

555
00:34:07,122 --> 00:34:09,591
Dalam kad.

556
00:34:23,905 --> 00:34:25,907
Tavo.

557
00:34:34,015 --> 00:34:36,016
Kami tidak boleh bermain
dengan kehidupan lelaki.

558
00:34:36,017 --> 00:34:38,218
Kad ini tidak boleh
sentiasa dipercayai.

559
00:34:38,219 --> 00:34:40,155
Mereka mengaku.

560
00:34:42,357 --> 00:34:46,927
Chacon, Bianchi, Rodriguez,
Munos, Moreno.

561
00:34:46,928 --> 00:34:49,229
Setiap satu daripada mereka.

562
00:34:49,230 --> 00:34:51,999
Oh, Tuhanku.

563
00:34:52,000 --> 00:34:55,269
Tetapi tidak mengapa,
tidak sangat.

564
00:34:55,270 --> 00:34:57,337
Semua yang saya ingin tahu --
satu-satunya perkara yang saya tanyakan kepada mereka

565
00:34:57,338 --> 00:35:00,074
sebelum saya keluarkan
usus mereka adalah,

566
00:35:00,075 --> 00:35:02,744
adakah Hector tahu?

567
00:35:05,814 --> 00:35:09,216
Sudah tentu,
tiada seorang pun daripada mereka menyerahkan anda.

568
00:35:09,217 --> 00:35:11,618
Tetapi mereka saling mengalah
cepat betul.

569
00:35:11,619 --> 00:35:14,556
Tetapi awak?

570
00:35:15,990 --> 00:35:17,825
bukan awak.

571
00:35:17,826 --> 00:35:20,261
Kemudian
Saya mula berasa teruk.

572
00:35:21,596 --> 00:35:23,764
Kerana meragui awak.

573
00:35:23,765 --> 00:35:26,166
Ia -- tidak mengapa.

574
00:35:26,167 --> 00:35:27,367
Tidak, tidak, tidak, tidak.

575
00:35:27,368 --> 00:35:30,170
Dengan segala tekanan
dari perang, saya telah --

576
00:35:30,171 --> 00:35:33,807
saya tahu
Saya telah menjadi sedikit gila.

577
00:35:33,808 --> 00:35:35,509
Dan saya minta maaf
tentang itu.

578
00:35:35,510 --> 00:35:37,878
Anda tidak perlu meminta maaf,
Tavo.

579
00:35:37,879 --> 00:35:40,714
saya sokong awak.
Sentiasa.

580
00:35:40,715 --> 00:35:43,083
Sudah tentu anda lakukan.
Sudah tentu, saya tahu.

581
00:35:43,084 --> 00:35:46,153
Sebab tu saya nak awak
untuk mengetuai siasatan

582
00:35:46,154 --> 00:35:48,555
untuk melihat sejauh mana ke bawah
konspirasi ini berlaku.

583
00:35:48,556 --> 00:35:50,657
Saya mahu ia tercabut
dengan akarnya!

584
00:35:50,658 --> 00:35:53,527
S?, Tavo.

585
00:35:53,528 --> 00:35:55,629
Saya akan mengendalikannya
secara peribadi.

586
00:35:55,630 --> 00:35:57,599
Macam selalu.

587
00:35:59,067 --> 00:36:00,902
Macam selalu.

588
00:36:04,739 --> 00:36:06,641
Conchita.

589
00:36:35,236 --> 00:36:39,339
Hector, kawan saya.

590
00:36:39,340 --> 00:36:41,475
abang saya.

591
00:36:46,247 --> 00:36:48,448
Kalau awak nak tikam lelaki
di belakang,

592
00:36:48,449 --> 00:36:51,786
sekurang-kurangnya yang anda boleh lakukan
adalah melihat dia di mata!

593
00:36:56,524 --> 00:36:58,458
milik awak.

594
00:37:03,264 --> 00:37:04,798
Tuhan --

595
00:37:15,777 --> 00:37:18,212
Viva Tavo.

596
00:37:54,282 --> 00:37:57,017
lelaki:
Anda boleh memakai pakaian seragam anda di rumah,
tetapi tidak melebihi 30 hari.

597
00:37:57,018 --> 00:38:00,487
Lelaki
di Afrika Selatan.
Lelaki

598
00:38:00,488 --> 00:38:02,155
Mereka tidak boleh memberitahu anda
bagaimana hendak pulang.

599
00:38:02,156 --> 00:38:03,523
Awak boleh pulang
pada batang pogo.

600
00:38:03,524 --> 00:38:05,092
Awak kena
fikirkan ibu anda.

601
00:38:05,093 --> 00:38:06,793
Peraturan-peraturan
nyatakan dengan jelas --

602
00:38:06,794 --> 00:38:08,195
Itu hanya terpakai
kepada Marin.

603
00:38:08,196 --> 00:38:09,963
Anda tidak begitu
seorang Marin lagi.

604
00:38:09,964 --> 00:38:11,732
Selain itu, peraturan
adalah sangat elastik.

605
00:38:11,733 --> 00:38:13,967
Saya juga pernah menjadi kolonel
untuk beberapa hari.

606
00:38:13,968 --> 00:38:15,803
Dan anjing liar
untuk beberapa bulan.

607
00:38:17,238 --> 00:38:19,406
Sandarkannya 20 saat,
tolonglah.

608
00:38:19,407 --> 00:38:21,976
14:22.

609
00:38:27,315 --> 00:38:29,549
awak pasti
itu penanda yang betul?

610
00:38:29,550 --> 00:38:30,951
Laksamana Chandler berkata

611
00:38:30,952 --> 00:38:32,719
dia mendengar kapal perang
antara bingkai ini?

612
00:38:32,720 --> 00:38:34,087
Saya positif, puan.

613
00:38:34,088 --> 00:38:35,956
Saya telah mengkaji rakaman itu
dari hujung ke hujung,

614
00:38:35,957 --> 00:38:38,525
dan saya tidak dapat mencari apa-apa.

615
00:38:46,467 --> 00:38:49,169
Nina: Rasanya Gator punya
idea yang betul.

616
00:38:49,170 --> 00:38:50,771
Cuba dan jaga fikiran mereka
luar perkara,

617
00:38:50,772 --> 00:38:53,340
walaupun hanya untuk beberapa jam.

618
00:38:53,341 --> 00:38:56,009
Jadi, beritahu saya, Laksamana.

619
00:38:56,010 --> 00:38:59,480
Apa yang ada dalam kepala awak
pada malam sebelum D-Day?

620
00:39:01,482 --> 00:39:02,983
Nathan James.

621
00:39:02,984 --> 00:39:04,751
kapal itu?

622
00:39:04,752 --> 00:39:08,221
pelayar itu.
Nama kapal.

623
00:39:08,222 --> 00:39:12,292
Kapten Nathan James
tekong bot PT

624
00:39:12,293 --> 00:39:14,461
semasa perang
di Pasifik.

625
00:39:14,462 --> 00:39:17,264
Armadanya musnah.

626
00:39:17,265 --> 00:39:19,666
Botnya adalah semua
yang dibiarkan berdiri

627
00:39:19,667 --> 00:39:21,902
terhadap sembilan
pemusnah Jepun.

628
00:39:21,903 --> 00:39:25,038
Bot itu karam di bawahnya.

629
00:39:25,039 --> 00:39:29,643
Tidak sebelum dia berhenti
kemaraan musuh.

630
00:39:29,644 --> 00:39:31,511
Dia menyelamatkan seorang diri

631
00:39:31,512 --> 00:39:34,247
sebuah armada yang baru dibaiki
pemusnah Amerika

632
00:39:34,248 --> 00:39:36,383
keluar dari Pearl Harbor

633
00:39:36,384 --> 00:39:39,953
membawa beribu-ribu kelasi
ke dalam pergaduhan.

634
00:39:39,954 --> 00:39:45,058
Kapten James berkata,
"Perang adalah binatang.

635
00:39:45,059 --> 00:39:48,128
Ia muncul dalam pelbagai bentuk.

636
00:39:48,129 --> 00:39:51,732
Kadang-kadang ia adalah binatang
awak menghadap muka,

637
00:39:51,733 --> 00:39:56,603
keluar pada
medan pertempuran.

638
00:39:56,604 --> 00:39:58,372
Sebagai sama.

639
00:39:58,373 --> 00:40:00,741
Kadang-kadang
binatang itu bersembunyi.

640
00:40:00,742 --> 00:40:05,879
Bersembunyi di suatu tempat di dalam,
menepati masanya

641
00:40:05,880 --> 00:40:11,486
sehingga, apabila pengawal anda adalah
jatuh, ia datang untuk anda."

642
00:40:12,987 --> 00:40:15,857
"Habis darah dan tanpa belas kasihan."

643
00:40:20,027 --> 00:40:22,262
"Dan ia menyeret awak ke bawah.

644
00:40:22,263 --> 00:40:27,135
Pada hari tertentu, anda tidak pernah tahu
binatang manakah yang akan kamu hadapi."

645
00:40:29,103 --> 00:40:31,171
Binatang manakah untukmu,
Laksamana?

646
00:40:31,172 --> 00:40:33,206
Lelaki: Semua naik!

647
00:40:33,207 --> 00:40:35,409
Lelaki
boleh melakukan hampir apa sahaja,

648
00:40:35,410 --> 00:40:38,011
tetapi saya tidak pernah tahu mereka boleh melakukannya
apa-apa seperti ini.

649
00:40:38,012 --> 00:40:39,513
Anda tiada idea.

650
00:40:39,699 --> 00:40:44,042
{\an8}== Disegerakkan dan diperbetulkan oleh Smurf ==
Subscene: Smurf


