1
00:00:03,800 --> 00:00:06,970
(música orquestral leve)

2
00:00:15,145 --> 00:00:17,523
(vento soprando)

3
00:00:23,529 --> 00:00:26,156
(gemido ecoando)

4
00:00:35,165 --> 00:00:37,459
(gemido ecoando)

5
00:00:39,336 --> 00:00:42,005
(estrondo alto)

6
00:00:49,555 --> 00:00:53,267
(música orquestral de suspense)

7
00:01:52,409 --> 00:01:53,243
- Sua vadia.

8
00:02:00,375 --> 00:02:04,046
(música orquestral de suspense)

9
00:02:22,814 --> 00:02:23,482
Vadia!

10
00:02:27,319 --> 00:02:29,905
(pássaros grasnando)

11
00:02:34,910 --> 00:02:38,664
(música orquestral de suspense)

12
00:02:42,250 --> 00:02:42,918
- Roy?

13
00:02:48,382 --> 00:02:49,257
Roy?

14
00:02:58,266 --> 00:02:59,101
(gritando)

15
00:02:59,434 --> 00:03:01,144
(rindo)

16
00:03:03,522 --> 00:03:05,649
- [Mandy] Vamos.

17
00:03:05,982 --> 00:03:06,441
- Entre também.

18
00:03:06,775 --> 00:03:09,319
(Mandy gritando)

19
00:03:12,280 --> 00:03:15,534
(música atmosférica misteriosa)

20
00:03:18,036 --> 00:03:19,454
(gemido ecoando)

21
00:03:19,788 --> 00:03:20,330
- Não!

22
00:03:24,251 --> 00:03:24,918
Não!

23
00:03:28,255 --> 00:03:30,674
- [Homem] Confesse, confesse, confesse.

24
00:03:31,007 --> 00:03:32,551
(mulher ofegante e gritando)

25
00:03:32,884 --> 00:03:34,219
- [Tim] Deixe ela em paz!

26
00:03:34,553 --> 00:03:38,181
(música orquestral de suspense)

27
00:04:02,497 --> 00:04:04,207
- Vamos, está muito frio.

28
00:04:04,541 --> 00:04:06,334
- Está muito frio?

29
00:04:06,668 --> 00:04:11,089
Você é quem está com frio,
esta noite, o que há de errado, Mandy?

30
00:04:16,553 --> 00:04:17,554
Eu sei!

31
00:04:17,888 --> 00:04:18,722
Música, certo?

32
00:04:19,055 --> 00:04:20,974
Você quer um pouco de música.

33
00:04:21,308 --> 00:04:22,225
Espere aqui.

34
00:04:42,162 --> 00:04:44,956
(rock pesado)

35
00:04:45,290 --> 00:04:46,958
♪ Na rua

36
00:04:47,292 --> 00:04:49,336
♪ Ninguém pode me ver

37
00:04:49,669 --> 00:04:51,963
♪ E se eu tiver uma chance

38
00:04:52,297 --> 00:04:55,091
♪ Ninguém vai me vencer

39
00:04:55,425 --> 00:04:56,259
- Ei, Mandy?

40
00:04:57,677 --> 00:04:58,845
(rindo)

41
00:04:59,179 --> 00:05:00,096
(música orquestral de suspense)

42
00:05:00,430 --> 00:05:01,014
Olá, Mandy!

43
00:05:04,810 --> 00:05:06,770
(rindo)

44
00:05:07,103 --> 00:05:07,646
Mandy?

45
00:05:13,902 --> 00:05:14,569
Mandy?

46
00:05:16,238 --> 00:05:21,117
(baque) (Mandy gritando)

47
00:05:22,869 --> 00:05:25,747
Mandy, vamos lá, saia
brincando.

48
00:05:29,334 --> 00:05:30,335
Tudo bem, Mandy, é isso.

49
00:05:30,669 --> 00:05:31,586
Nós vamos, ok?

50
00:05:31,920 --> 00:05:34,464
(Mandy gritando)

51
00:06:03,577 --> 00:06:06,663
(chão rangendo)

52
00:06:06,997 --> 00:06:11,376
(baque forte) (Roy grunhindo)

53
00:06:11,710 --> 00:06:15,380
(música orquestral de suspense)

54
00:06:25,849 --> 00:06:26,516
- Tim?

55
00:06:31,479 --> 00:06:33,565
Onde você foi esta noite?

56
00:06:35,442 --> 00:06:36,484
- Eu tive um sonho.

57
00:06:37,861 --> 00:06:41,615
Foi um sonho estranho,
isso me acordou.

58
00:06:41,948 --> 00:06:44,284
Então fui dar um passeio.

59
00:06:44,618 --> 00:06:46,077
- Por onde você andou?

60
00:06:51,833 --> 00:06:53,126
- Só por perto.

61
00:06:58,673 --> 00:07:00,759
Continuo tendo o mesmo pesadelo.

62
00:07:01,092 --> 00:07:04,346
- [Agatha] Que tipo
de um pesadelo?

63
00:07:04,679 --> 00:07:06,806
- É como uma câmara de tortura.

64
00:07:08,475 --> 00:07:09,935
- Uma câmara de tortura?

65
00:07:11,478 --> 00:07:13,730
- E há uma figura encapuzada.

66
00:07:16,816 --> 00:07:20,111
E ele continua dizendo: "Confesse,
confessar."

67
00:07:22,322 --> 00:07:24,658
E há um livro, de alguém
escrevendo em um livro.

68
00:07:24,991 --> 00:07:25,533
- Tim.

69
00:07:31,206 --> 00:07:34,751
Tente dormir, agora,
você ficará bem.

70
00:08:02,278 --> 00:08:04,739
(água correndo)

71
00:09:04,758 --> 00:09:08,511
(música orquestral de suspense)

72
00:09:20,190 --> 00:09:22,692
(gato miando)

73
00:09:41,795 --> 00:09:43,546
- [Jenny] Bom dia.

74
00:09:46,174 --> 00:09:47,801
Onde você estava ontem à noite?

75
00:09:48,134 --> 00:09:50,178
- Onde você estava ontem à noite?

76
00:09:50,512 --> 00:09:53,640
Eu saí com Pru e Charlie,
o habitual.

77
00:09:56,601 --> 00:09:58,645
- Você estava com aquele garoto de novo?

78
00:09:58,978 --> 00:09:59,562
- Aquele garoto?

79
00:09:59,896 --> 00:10:01,189
Você quer dizer Tim?

80
00:10:01,523 --> 00:10:04,067
- Eu não quero que você fique também
envolvido com aquele garoto.

81
00:10:04,400 --> 00:10:05,360
- Pai, tenho 18 anos.

82
00:10:06,903 --> 00:10:09,697
Eu tenho namorado, e daí?

83
00:10:10,031 --> 00:10:13,243
- Este é um pequeno e
cidade fofoqueira.

84
00:10:13,576 --> 00:10:16,162
Nós moramos aqui há pouco
cerca de um ano.

85
00:10:16,496 --> 00:10:17,413
Aproxime-se demais dessas pessoas

86
00:10:17,747 --> 00:10:18,873
e eles saberão
tudo sobre nós.

87
00:10:19,207 --> 00:10:19,958
- Tudo bem!

88
00:10:21,292 --> 00:10:24,546
Eu não vou contar a eles
qualquer coisa sobre você.

89
00:10:24,879 --> 00:10:25,797
- Você está chateado?

90
00:10:27,340 --> 00:10:28,800
Você sabe que eu te amo.

91
00:10:30,301 --> 00:10:32,804
Você é minha rainha da minha manhã.

92
00:10:33,888 --> 00:10:34,806
Você sabe?

93
00:10:36,641 --> 00:10:38,935
Dê-me um café, aqui.

94
00:10:39,269 --> 00:10:40,228
Você vai ler para mim?

95
00:10:40,562 --> 00:10:42,856
Vai ler este jornal para mim?

96
00:10:47,360 --> 00:10:47,986
Bebê.

97
00:10:51,364 --> 00:10:55,785
- Filho do Sr. e Sra. Newton
Andy está fazendo seu doutorado.

98
00:10:56,119 --> 00:10:57,162
- Ah, isso é maravilhoso.

99
00:10:57,495 --> 00:11:00,081
Isso é incrivelmente maravilhoso.

100
00:11:00,415 --> 00:11:03,793
- Mary Jo Prescott alerta sobre
aumento do imposto sobre a propriedade.

101
00:11:04,127 --> 00:11:07,964
- Bem, isso é, isso é,
isso é interessante.

102
00:11:10,758 --> 00:11:13,094
- Aqui está uma assinatura de Laura Kincaid.

103
00:11:13,428 --> 00:11:14,721
- Quem é aquele?

104
00:11:15,054 --> 00:11:15,972
- Ela é a nova dona
do Sinal,

105
00:11:16,306 --> 00:11:17,599
Eu te disse há duas semanas.

106
00:11:17,932 --> 00:11:22,187
- Oh, Deus, não estou interessado em
qualquer uma dessas pessoas.

107
00:11:22,520 --> 00:11:25,190
- Ah, ela é realmente
muito bonito.

108
00:11:26,733 --> 00:11:29,194
Acho que ela me lembra Julie.

109
00:11:32,906 --> 00:11:34,240
Você sabe, lindo

110
00:11:37,911 --> 00:11:38,786
e elegante.

111
00:11:41,039 --> 00:11:42,081
Sofisticado.

112
00:11:45,835 --> 00:11:46,461
E burro.

113
00:11:50,757 --> 00:11:51,382
- Jenny?

114
00:11:59,015 --> 00:11:59,641
Jenny!

115
00:12:01,142 --> 00:12:02,393
Onde diabos você está?

116
00:12:02,727 --> 00:12:07,482
(porta fechando) (telefone tocando)

117
00:12:07,941 --> 00:12:08,733
Olá?

118
00:12:09,067 --> 00:12:09,484
- [Hank] Olá, Sam.

119
00:12:09,817 --> 00:12:10,443
- [Sam] Ah, Hank.

120
00:12:10,777 --> 00:12:11,653
Qual é o problema?

121
00:12:11,986 --> 00:12:13,488
(passos descendo)

122
00:12:13,821 --> 00:12:14,989
Uh-huh.

123
00:12:15,323 --> 00:12:16,366
Uh-huh, uh-huh.

124
00:12:18,743 --> 00:12:20,662
Encontro você lá.

125
00:12:20,995 --> 00:12:22,538
- Qual é o problema?

126
00:12:22,872 --> 00:12:23,623
- [Sam] Ah, más notícias.

127
00:12:23,957 --> 00:12:24,624
(discagem telefônica)

128
00:12:24,958 --> 00:12:25,750
- O quê?

129
00:12:28,586 --> 00:12:29,254
Hum?

130
00:12:35,218 --> 00:12:36,427
- [Deena] Unidade de Terapia Intensiva.

131
00:12:36,761 --> 00:12:37,220
- Olá, Deena?

132
00:12:37,553 --> 00:12:38,179
- [Deena] Sim.

133
00:12:38,513 --> 00:12:38,972
-Sam.

134
00:12:39,305 --> 00:12:40,265
- [Deena] Sim, Sam.

135
00:12:40,598 --> 00:12:42,642
- Eles estão enviando uma garota
para o hospital,

136
00:12:42,976 --> 00:12:44,394
ela está em péssimo estado.

137
00:12:44,727 --> 00:12:46,229
Faça com que ela seja digitada e comparada.

138
00:12:46,562 --> 00:12:48,731
Alerte a sala de operações, estou a caminho.

139
00:12:50,525 --> 00:12:51,901
Eu tenho que ir, querido.

140
00:12:56,489 --> 00:12:58,366
- [Jenny] Quem é?

141
00:12:58,700 --> 00:13:00,785
- Fique em casa hoje, sim?

142
00:13:02,996 --> 00:13:03,913
- Por que?

143
00:13:06,040 --> 00:13:07,834
(porta batendo)

144
00:13:08,167 --> 00:13:09,210
- Ela ainda está viva.

145
00:13:09,544 --> 00:13:11,254
Sam, eu conheço essas crianças
desde que eles foram,

146
00:13:11,587 --> 00:13:13,214
desde que eram bebês.

147
00:13:15,842 --> 00:13:16,676
- Oh!

148
00:13:17,010 --> 00:13:17,969
- Deus, Marta.

149
00:13:20,513 --> 00:13:21,597
Desculpe.

150
00:13:21,931 --> 00:13:22,515
- Ela vai ficar bem, não é?

151
00:13:22,849 --> 00:13:23,891
(clique do obturador da câmera)

152
00:13:24,225 --> 00:13:26,060
- O Doutor Cordell acabou de chegar.

153
00:13:26,394 --> 00:13:27,353
E ele é o melhor que existe.

154
00:13:27,687 --> 00:13:29,439
Ela vai ficar bem.

155
00:13:29,772 --> 00:13:30,982
Ela vai ficar bem.

156
00:13:31,316 --> 00:13:32,692
Vamos subir.

157
00:13:33,776 --> 00:13:34,861
Sam?

158
00:13:35,194 --> 00:13:35,737
Sam?

159
00:13:39,574 --> 00:13:43,161
Eu nunca vi nada parecido,
Sam, nunca.

160
00:13:47,081 --> 00:13:49,834
(máquinas apitando)

161
00:14:00,094 --> 00:14:00,887
(gritando)

162
00:14:01,220 --> 00:14:04,307
- [Doutor] Bata nela,
pelo amor de Cristo!

163
00:14:04,640 --> 00:14:08,019
(máquinas apitando mais rápido)

164
00:14:09,228 --> 00:14:11,731
(carro buzinando)

165
00:14:28,623 --> 00:14:31,959
(campainha tocando)

166
00:14:32,293 --> 00:14:34,754
- Olá, senhora Galen,
Tim está pronto?

167
00:14:35,088 --> 00:14:36,047
- Sinto muito, Jenny.

168
00:14:36,381 --> 00:14:38,091
Tim teve uma noite ruim, ele está
ainda não acordo--

169
00:14:38,424 --> 00:14:40,468
- Está tudo bem, vovó, estou de pé.

170
00:14:40,802 --> 00:14:41,260
Olá, Jenny.

171
00:14:41,594 --> 00:14:42,720
- Oi.

172
00:14:43,054 --> 00:14:43,971
- Até mais.

173
00:14:44,305 --> 00:14:45,223
- E o seu café da manhã?

174
00:14:45,556 --> 00:14:48,935
- Ah, vou pegar alguma coisa
no caminho, ok?

175
00:14:50,144 --> 00:14:50,812
- Ah, Tim?

176
00:14:52,438 --> 00:14:53,106
Hum,

177
00:14:54,774 --> 00:14:56,067
Tenho más notícias.

178
00:14:56,401 --> 00:14:58,486
- Bem, qual é o problema, Jenny?

179
00:14:58,820 --> 00:14:59,862
- É sobre Roy.

180
00:15:03,574 --> 00:15:05,576
Ele foi morto ontem à noite.

181
00:15:07,620 --> 00:15:08,913
Ele foi assassinado.

182
00:15:12,208 --> 00:15:12,792
- O que?

183
00:15:13,126 --> 00:15:14,794
- E Mandy foi estuprada.

184
00:15:15,128 --> 00:15:18,214
Ela ainda está no hospital em
condição crítica.

185
00:15:18,548 --> 00:15:19,298
- Ah, Jenny!

186
00:15:20,258 --> 00:15:23,970
(música orquestral dramática)

187
00:15:33,980 --> 00:15:35,648
- [Tim] Onde isso aconteceu?

188
00:15:35,982 --> 00:15:38,151
- [Homem] Na pedreira.

189
00:15:38,484 --> 00:15:40,486
Roy e Mandy estavam nadando.

190
00:15:40,820 --> 00:15:43,322
Eles permaneceram noite adentro.

191
00:15:43,656 --> 00:15:46,033
Mandy foi encontrada na cabana de praia.

192
00:15:46,367 --> 00:15:48,327
Roy acertou em cheio aqui.

193
00:15:55,543 --> 00:15:56,586
- Olá, Joe.

194
00:15:56,919 --> 00:15:58,504
Acabei de ouvir, você
já tem alguma coisa?

195
00:15:58,838 --> 00:15:59,839
- Nada ainda,

196
00:16:00,173 --> 00:16:01,299
Eu só estou rezando para a garota
consegue passar.

197
00:16:01,632 --> 00:16:02,925
- Deus, isso é uma coisa terrível.

198
00:16:03,259 --> 00:16:04,552
É terrível.

199
00:16:04,886 --> 00:16:06,888
Ei, você precisa de ajuda?

200
00:16:07,221 --> 00:16:07,889
- Ajuda?

201
00:16:08,222 --> 00:16:09,140
- Bem, nunca tivemos
qualquer coisa assim--

202
00:16:09,474 --> 00:16:10,057
- Se eu precisar de ajuda, você
saiba sobre isso.

203
00:16:10,391 --> 00:16:11,058
- Agora, não se levante.

204
00:16:11,392 --> 00:16:11,809
Tudo o que estou dizendo é...

205
00:16:12,143 --> 00:16:14,937
(elevador apitando)

206
00:16:15,271 --> 00:16:16,022
- Senhores.

207
00:16:17,064 --> 00:16:18,024
- Bom dia, Laura.

208
00:16:18,357 --> 00:16:19,525
- Como está Mandy Pullman?

209
00:16:19,859 --> 00:16:21,068
- Ela ainda está crítica.

210
00:16:21,402 --> 00:16:22,487
- É isso?

211
00:16:22,820 --> 00:16:24,697
Ouvi dizer que Roy Seeley estava
espancado até a morte.

212
00:16:25,031 --> 00:16:25,907
- Uh, olhe, espero que você aguente

213
00:16:26,240 --> 00:16:27,742
essa história discretamente, Laura.

214
00:16:28,075 --> 00:16:29,160
Esta é uma cidade pequena.

215
00:16:29,494 --> 00:16:32,038
(bipando do centro cirúrgico)

216
00:16:34,123 --> 00:16:38,169
Uh, Laura Kincaid do The Signal,
Doutor Sam Cordell.

217
00:16:40,505 --> 00:16:41,464
- Como ela está?

218
00:16:43,966 --> 00:16:47,136
- Uh, houve um tremendo
quantidade de dano.

219
00:16:47,470 --> 00:16:49,138
Seu útero foi rompido.

220
00:16:49,472 --> 00:16:51,891
Tivemos que fazer uma histerectomia para
pare o sangramento.

221
00:16:52,225 --> 00:16:54,894
Ela não terá filhos agora.

222
00:16:55,228 --> 00:16:58,981
Hank, não consegui encontrar nenhum vestígio
de esperma lá dentro.

223
00:17:02,026 --> 00:17:05,071
Talvez isso pareça um
relação sexual seca.

224
00:17:06,113 --> 00:17:08,115
Uh, eu tenho que voltar.

225
00:17:09,325 --> 00:17:11,536
Eles estão costurando ela.

226
00:17:11,869 --> 00:17:12,411
Com licença.

227
00:17:13,579 --> 00:17:15,331
- Podemos falar?

228
00:17:15,665 --> 00:17:16,832
- Sim, eu acho.

229
00:17:33,558 --> 00:17:36,143
- [Ernie] Você está bem, Deena?

230
00:17:37,311 --> 00:17:38,104
- Estou bem.

231
00:17:42,316 --> 00:17:45,027
- Dê uma olhada nos hematomas
no pescoço da criança.

232
00:17:45,361 --> 00:17:47,905
É uma mão muito grande.

233
00:17:48,239 --> 00:17:52,118
Sua coluna foi esmagada como um
pedaço de madeira balsa.

234
00:17:54,245 --> 00:17:56,330
- [Sam] Que buraco é esse?

235
00:17:56,664 --> 00:17:58,291
- Isso foi um prego, Sam.

236
00:18:00,293 --> 00:18:03,254
- Vamos lá, se
nós vamos fazer isso.

237
00:18:07,550 --> 00:18:10,428
(telefone tocando)

238
00:18:13,681 --> 00:18:15,016
- Olá?

239
00:18:15,349 --> 00:18:16,058
- [Sam] Olá, Jenny?

240
00:18:16,392 --> 00:18:17,602
Você está bem?

241
00:18:17,935 --> 00:18:18,477
- Sim.

242
00:18:19,895 --> 00:18:20,771
- Você está sozinho?

243
00:18:23,357 --> 00:18:24,942
Você está com alguém?

244
00:18:25,276 --> 00:18:25,818
- Sim.

245
00:18:29,322 --> 00:18:32,158
- Só liguei para dizer,
Eu te amo.

246
00:18:32,491 --> 00:18:33,576
- Eu também te amo.

247
00:18:33,909 --> 00:18:34,410
- Tchau, querido.

248
00:18:34,744 --> 00:18:37,496
(tom de discagem zumbindo)

249
00:18:41,626 --> 00:18:43,294
(música orquestral dramática)

250
00:18:43,628 --> 00:18:45,296
-Jenny, preciso ir.

251
00:18:47,340 --> 00:18:49,550
Eu não me sinto muito bem e

252
00:18:49,884 --> 00:18:51,677
Estou meio enjoado.

253
00:18:52,011 --> 00:18:55,097
E eu estou com dor de cabeça,
Eu não sei.

254
00:18:55,431 --> 00:18:58,351
Eu, eu tenho tido esses sonhos.

255
00:18:58,684 --> 00:19:00,186
- Que tipo de sonhos?

256
00:19:04,649 --> 00:19:06,525
- Eu só preciso ir, ok?

257
00:19:17,995 --> 00:19:21,749
(música orquestral de suspense)

258
00:19:25,336 --> 00:19:26,962
- Fechamento do museu.

259
00:19:56,826 --> 00:20:00,705
(música orquestral de suspense)

260
00:20:03,499 --> 00:20:05,626
(barulho)

261
00:20:07,169 --> 00:20:08,754
Alguém ainda está aí?

262
00:20:10,256 --> 00:20:11,841
O museu está fechado.

263
00:20:21,016 --> 00:20:21,684
Malditas crianças.

264
00:20:28,315 --> 00:20:31,360
Agora, você poderia, por favor
sair daí?

265
00:20:40,995 --> 00:20:45,249
(dramático intenso
música) (gritando)

266
00:20:45,583 --> 00:20:46,667
Ah, não!

267
00:20:47,001 --> 00:20:47,501
Não, não!

268
00:20:52,923 --> 00:20:54,967
(ofegante)

269
00:20:58,387 --> 00:21:00,347
(gritando)

270
00:21:01,432 --> 00:21:02,349
Ah, Deus!

271
00:21:04,518 --> 00:21:06,270
(chorando)

272
00:21:12,318 --> 00:21:14,862
(grito ecoando)

273
00:21:22,620 --> 00:21:24,914
(gritando)

274
00:21:33,547 --> 00:21:35,382
(ofegante)

275
00:22:38,612 --> 00:22:42,324
(música orquestral dramática)

276
00:23:03,929 --> 00:23:05,848
- Com licença, com licença.

277
00:23:06,181 --> 00:23:08,601
(multidão murmurando)

278
00:23:26,452 --> 00:23:27,119
Pare.

279
00:23:28,829 --> 00:23:31,040
- Ela era prima da minha esposa.

280
00:23:44,386 --> 00:23:47,389
- Tudo bem, faça com que ela
o hospital.

281
00:23:49,475 --> 00:23:50,517
E ligue para Ernie.

282
00:23:50,851 --> 00:23:53,687
Ele tem que fazer um
autópsia imediatamente.

283
00:23:54,021 --> 00:23:55,481
(soluçando)

284
00:23:55,814 --> 00:23:57,191
- [Hank] Desculpe, Matt.

285
00:23:58,567 --> 00:24:00,486
- [Matt] O que eu vou
contar às crianças?

286
00:24:00,819 --> 00:24:02,696
- Eu direi a eles, Matt.

287
00:24:03,030 --> 00:24:04,365
- Quem vai cuidar deles?

288
00:24:04,698 --> 00:24:06,325
- Olha, vou te mandar
até minha casa.

289
00:24:06,659 --> 00:24:07,451
Clem.

290
00:24:10,746 --> 00:24:14,458
Leve-o para minha casa
e fique com ele.

291
00:24:15,668 --> 00:24:17,252
- Vou te dar seis comprimidos.

292
00:24:17,586 --> 00:24:21,006
Tome dois, você acorda,
pegue mais dois.

293
00:24:21,340 --> 00:24:22,800
Você vai ficar bem, ok?

294
00:24:31,475 --> 00:24:32,142
-Sam?

295
00:24:33,602 --> 00:24:36,647
Eu nunca vi tal
um estupro brutal.

296
00:24:56,875 --> 00:25:00,337
- Quero dizer, se, se um
cara fez tudo isso

297
00:25:00,671 --> 00:25:01,630
ele tinha que ser um forte
filho da puta.

298
00:25:01,964 --> 00:25:03,590
(música orquestral dramática)

299
00:25:03,924 --> 00:25:04,508
- Sim.

300
00:25:04,842 --> 00:25:07,344
(clique do obturador da câmera)

301
00:25:07,678 --> 00:25:08,429
- Como diabos foi
você entra aqui?

302
00:25:08,762 --> 00:25:11,015
Você já causou danos suficientes,
já.

303
00:25:11,348 --> 00:25:12,391
Você é um estranho nesta cidade!

304
00:25:12,725 --> 00:25:14,268
Você enfia o nariz em outro
tragédias das pessoas.

305
00:25:14,601 --> 00:25:15,561
(música dramática intensa)

306
00:25:15,894 --> 00:25:16,562
Só para você poder vender um
mais alguns papéis.

307
00:25:16,895 --> 00:25:18,355
- Só estou fazendo meu trabalho.

308
00:25:18,689 --> 00:25:19,815
- Saia daqui.

309
00:25:21,025 --> 00:25:21,692
Sam,

310
00:25:23,694 --> 00:25:27,364
por favor, você pode levar para ela o
fora daqui?

311
00:25:41,920 --> 00:25:45,632
(música orquestral dramática)

312
00:25:48,552 --> 00:25:49,428
- Obrigado.

313
00:25:50,637 --> 00:25:52,431
Eu tenho trabalho a fazer.

314
00:25:52,765 --> 00:25:54,808
E você tem seu trabalho a fazer.

315
00:25:56,810 --> 00:25:59,605
eu não gosto de ser
repreendido por Hank!

316
00:26:05,194 --> 00:26:05,861
Ou qualquer um.

317
00:26:07,488 --> 00:26:09,823
- Escute, você é um
um pouco abalado.

318
00:26:10,157 --> 00:26:11,700
Deixe-me levá-lo para casa.

319
00:26:14,119 --> 00:26:16,205
- Não quero ternura.

320
00:26:22,836 --> 00:26:23,754
Obrigado.

321
00:26:38,477 --> 00:26:41,563
(partida do motor do carro)

322
00:26:51,156 --> 00:26:54,618
(música orquestral dramática)

323
00:27:01,959 --> 00:27:04,837
(telefone tocando)

324
00:27:10,759 --> 00:27:11,343
- [Jenny] Olá?

325
00:27:11,677 --> 00:27:12,511
- [Sam] Olá, Jenny?

326
00:27:12,845 --> 00:27:13,679
Você está bem?

327
00:27:14,012 --> 00:27:14,721
- [Jenny] Sim, estou bem.

328
00:27:15,055 --> 00:27:17,599
Uh, vou demorar um pouco.

329
00:27:19,768 --> 00:27:20,936
Mais más notícias.

330
00:27:21,270 --> 00:27:22,229
- [Jenny] Mandy?

331
00:27:22,563 --> 00:27:24,565
- Não, Mandy não, Carolyn
Davies no museu.

332
00:27:24,898 --> 00:27:25,649
- [Jenny] Você está bem?

333
00:27:25,983 --> 00:27:27,651
- Sim, estou bem.

334
00:27:27,985 --> 00:27:30,237
Não estarei em casa imediatamente.

335
00:27:30,571 --> 00:27:32,447
Tenho outra autópsia para fazer.

336
00:27:32,781 --> 00:27:34,992
- [Jenny] Outro estupro?

337
00:27:35,325 --> 00:27:36,201
- Estupro, sim.

338
00:27:37,703 --> 00:27:38,370
Tchau, querido.

339
00:27:39,913 --> 00:27:42,791
(tom de discagem zumbindo)

340
00:27:49,089 --> 00:27:49,798
Ela já se mudou?

341
00:27:50,132 --> 00:27:51,967
- Ah, só alguns gemidos.

342
00:28:01,518 --> 00:28:04,062
- Você é uma garota linda, Mandy.

343
00:28:05,898 --> 00:28:07,608
Você ficará bem.

344
00:28:09,776 --> 00:28:10,986
Eu quero saber o minuto
ela acorda.

345
00:28:11,320 --> 00:28:12,487
- Sim. -Deena.

346
00:29:10,045 --> 00:29:11,797
Sua traqueia estava rasgada.

347
00:29:12,130 --> 00:29:14,841
Seu útero foi rompido
assim como o de Mandy.

348
00:29:15,175 --> 00:29:17,594
O que tivemos aqui foi um
relação sexual real.

349
00:29:17,928 --> 00:29:20,347
E muito esperma.

350
00:29:20,681 --> 00:29:21,598
- Joe quer ligar para o
Procurador-Geral,

351
00:29:21,932 --> 00:29:22,641
peça-lhe que envie alguma ajuda.

352
00:29:22,975 --> 00:29:25,519
O que você acha que eu deveria fazer?

353
00:29:25,852 --> 00:29:28,563
- eu pegaria o que fosse
ajuda que você pode obter.

354
00:29:28,897 --> 00:29:31,358
Olha, houve tanto
muito esperma nela

355
00:29:31,692 --> 00:29:34,861
que a própria hemorragia
não conseguia se livrar disso.

356
00:29:35,195 --> 00:29:36,905
- O que isso significa, Sam?

357
00:29:37,239 --> 00:29:41,535
- Significa que tinha que haver
mais de uma pessoa.

358
00:29:44,288 --> 00:29:48,417
Droga, Jenny, eu não contei
você ficar em casa?

359
00:29:48,750 --> 00:29:50,168
- Eu só queria estar com você,
isso é tudo.

360
00:29:50,502 --> 00:29:52,045
- Não posso ficar com você agora.

361
00:29:52,379 --> 00:29:54,339
- Bem, não posso simplesmente ficar com você?

362
00:29:54,673 --> 00:29:58,218
- Nos encontraremos com você em
de manhã, Sam.

363
00:30:01,263 --> 00:30:02,931
- Hank, e se alguma coisa
acontece esta noite?

364
00:30:03,265 --> 00:30:05,017
- [Hank] Eu tive todos os malditos
transitório na área

365
00:30:05,350 --> 00:30:08,895
pegou e segurou
para questionamento.

366
00:30:09,229 --> 00:30:09,938
- Verifique com você amanhã.
- Certo, Sam.

367
00:30:10,272 --> 00:30:11,148
- Até mais, Sam.

368
00:30:11,481 --> 00:30:12,357
- Ninguém vai entrar ou sair

369
00:30:12,691 --> 00:30:15,610
desta cidade sem
eu saber disso.

370
00:30:15,944 --> 00:30:17,863
- Eu não gosto desse garoto Tim.

371
00:30:18,947 --> 00:30:20,157
Eu nunca fiz isso.

372
00:30:20,490 --> 00:30:24,411
Mas ele perdeu dois de seus melhores
amigos, sabe?

373
00:30:24,745 --> 00:30:27,873
Você perde dois amigos,
você está um pouco chateado.

374
00:30:28,206 --> 00:30:29,708
Agora ele tem um sonho,

375
00:30:31,001 --> 00:30:32,836
não te conta sobre isso.

376
00:30:34,046 --> 00:30:35,464
Ele está com dor de cabeça

377
00:30:37,424 --> 00:30:38,884
e ele está com náuseas.

378
00:30:41,970 --> 00:30:43,263
Pense que isso é bonito
reação normal,

379
00:30:43,597 --> 00:30:44,222
você não acha?

380
00:30:44,556 --> 00:30:47,934
(música orquestral dramática)

381
00:31:00,989 --> 00:31:03,575
(Sam exalando)

382
00:31:04,868 --> 00:31:06,328
- Qual é o problema?

383
00:31:08,246 --> 00:31:08,914
- Nada.

384
00:31:26,890 --> 00:31:28,350
Vou te levar para casa.

385
00:31:30,227 --> 00:31:31,895
Vou mandar alguém atender
seu carro amanhã

386
00:31:32,229 --> 00:31:34,356
e leve-o para casa.

387
00:32:00,132 --> 00:32:02,092
(suspirando)

388
00:32:09,182 --> 00:32:11,935
Eu amei sua mãe,
você sabe disso?

389
00:32:14,980 --> 00:32:16,148
- Eu sei que você fez.

390
00:32:18,483 --> 00:32:22,320
- Eu conheço você sempre
pensei que eu era um rato.

391
00:32:22,654 --> 00:32:25,991
Substituindo sua mãe por
aquela jovem Julie.

392
00:32:28,743 --> 00:32:31,746
Mas dois anos depois
sua mãe morreu,

393
00:32:34,207 --> 00:32:35,459
Eu estava ficando louco.

394
00:32:37,002 --> 00:32:39,754
Eu me apaixonei por
um jovem de 18 anos.

395
00:32:41,256 --> 00:32:42,257
Eu esqueci você.

396
00:32:43,925 --> 00:32:46,344
Esqueci sua mãe, eu
esqueci tudo.

397
00:32:46,678 --> 00:32:50,724
- Ei, pai, já estivemos todos
através disso antes.

398
00:32:51,057 --> 00:32:52,517
- Ela nunca foi
confortável comigo.

399
00:32:52,851 --> 00:32:54,144
Nem por um segundo.

400
00:32:54,478 --> 00:32:55,520
- Sim, eu sei.

401
00:32:59,357 --> 00:33:00,567
- Você.

402
00:33:00,901 --> 00:33:03,612
Você não sabe tudo,
você sabe?

403
00:33:08,283 --> 00:33:10,702
Ela estava tendo casos.

404
00:33:11,036 --> 00:33:11,786
Eu sabia disso.

405
00:33:16,124 --> 00:33:18,084
Eu a peguei com um cara.

406
00:33:21,671 --> 00:33:23,757
Tivemos uma briga tremenda.

407
00:33:26,218 --> 00:33:28,678
Ela conseguiu sair de lá.

408
00:33:29,012 --> 00:33:30,055
Eu fui atrás dela.

409
00:33:32,933 --> 00:33:35,185
Eu me senti muito culpado por isso.

410
00:33:38,188 --> 00:33:42,275
(música orquestral dramática)

411
00:33:42,609 --> 00:33:44,402
- [Jenny] Vou fazer um café.

412
00:33:44,736 --> 00:33:45,195
- [Sam] Não.

413
00:33:45,529 --> 00:33:45,987
- [Jenny] Não?

414
00:33:46,321 --> 00:33:47,030
Que tal uma bebida?

415
00:33:47,364 --> 00:33:47,906
- Não.

416
00:33:51,368 --> 00:33:53,370
Estou um pouco abalado.

417
00:33:53,703 --> 00:33:56,081
Você me contou sobre o sonho de Tim.

418
00:33:57,207 --> 00:33:59,960
Porque eu também estou tendo sonhos.

419
00:34:00,293 --> 00:34:00,752
Desculpe.

420
00:34:21,231 --> 00:34:23,942
- [Jenny] É isso, é isso
luz te incomoda?

421
00:34:24,276 --> 00:34:25,527
- Não, não, está tudo bem.

422
00:34:27,112 --> 00:34:27,779
Multar.

423
00:34:35,912 --> 00:34:37,581
- Você sabe que eu te amo.

424
00:34:50,218 --> 00:34:52,178
E eu nunca vou te deixar.

425
00:35:11,656 --> 00:35:13,158
(aceleração do motor)

426
00:35:13,491 --> 00:35:15,327
(pneus cantando)

427
00:35:15,660 --> 00:35:18,330
(trovão caindo)

428
00:35:24,336 --> 00:35:25,587
Papai?

429
00:35:25,920 --> 00:35:28,006
Pai, aquele era o hospital.

430
00:35:28,340 --> 00:35:30,175
Mandy está acordada.

431
00:35:30,508 --> 00:35:33,637
(corridas de motores e
pneus cantando)

432
00:35:33,970 --> 00:35:37,641
(música orquestral de suspense)

433
00:35:56,159 --> 00:35:57,911
- Ela chegou a cerca

434
00:35:58,244 --> 00:35:58,828
A pressão dela está muito baixa.

435
00:35:59,162 --> 00:36:01,247
Sam, ela está com muita dor.

436
00:36:01,581 --> 00:36:03,792
Não sabíamos o que fazer,
dar uma chance a ela?

437
00:36:04,125 --> 00:36:05,251
Ou mantê-la acordada?

438
00:36:07,504 --> 00:36:08,713
- Olá, Mandy.

439
00:36:10,465 --> 00:36:11,299
Você pode falar?

440
00:36:14,928 --> 00:36:19,224
Eu vou te dar uma chance para aliviar
a dor em apenas um minuto.

441
00:36:19,557 --> 00:36:21,685
Tenho um amigo seu aqui.

442
00:36:28,066 --> 00:36:28,733
-Mandy.

443
00:36:30,360 --> 00:36:31,486
Está tudo bem, Mandy.

444
00:36:38,451 --> 00:36:40,745
Quantos deles estavam lá?

445
00:36:42,205 --> 00:36:44,249
Você conhecia algum deles?

446
00:36:44,582 --> 00:36:45,125
- Vamos, cara durão.

447
00:36:45,458 --> 00:36:47,502
Vamos, cara durão.

448
00:36:47,836 --> 00:36:50,088
Vamos, você vai ficar bem.

449
00:36:50,422 --> 00:36:53,508
Vamos, linda, vamos,
lindo.

450
00:36:55,760 --> 00:36:58,263
Feche os olhos, é isso.

451
00:36:58,596 --> 00:37:01,099
(Mandy suspirando)

452
00:37:02,392 --> 00:37:03,518
Ela vai ficar bem.

453
00:37:03,852 --> 00:37:06,020
Dê a ela um cc de morfina.

454
00:37:08,523 --> 00:37:10,233
- [Hank] O que você descobriu
ontem à noite, alguma coisa?

455
00:37:10,567 --> 00:37:12,569
- Bem, eu mandei o esperma
para a perícia.

456
00:37:12,902 --> 00:37:14,195
Agora, não vai voltar até
esta tarde,

457
00:37:14,529 --> 00:37:15,905
então não saberemos
qualquer coisa até então.

458
00:37:16,239 --> 00:37:17,240
- Mas era esperma.

459
00:37:17,574 --> 00:37:18,283
Nós sabemos disso, e um inferno
de muito disso,

460
00:37:18,616 --> 00:37:20,368
então tinha que ser mais de um homem.

461
00:37:20,702 --> 00:37:21,619
- [Sam] Não sei, Hank.

462
00:37:21,953 --> 00:37:23,538
- O que você quer dizer com
você não sabe?

463
00:37:23,872 --> 00:37:27,584
- O que eu vi sob o
microscópio parecia esperma.

464
00:37:27,917 --> 00:37:29,002
Mas era vermelho.

465
00:37:30,003 --> 00:37:32,297
Quer dizer, tinha um tom avermelhado.

466
00:37:32,630 --> 00:37:35,300
- Bem, o vermelho no esperma tinha
ser sangue, certo?

467
00:37:35,633 --> 00:37:37,177
- Não sei dizer.

468
00:37:37,510 --> 00:37:38,511
Não poderemos dizer até vermos

469
00:37:38,845 --> 00:37:40,972
aquele relatório do laboratório.

470
00:37:41,306 --> 00:37:43,975
(elevador apitando)

471
00:37:46,978 --> 00:37:48,354
- [Joe] Hank, Hank!

472
00:37:52,984 --> 00:37:54,027
Falei com o Procurador-Geral,

473
00:37:54,360 --> 00:37:57,322
ele está mandando Drivas para baixo
aqui de manhã.

474
00:37:57,655 --> 00:37:59,282
Droga, Hank, não posso acreditar
que em uma cidade deste tamanho

475
00:37:59,616 --> 00:38:01,326
você pode sentar lá e não
tenho uma única pista

476
00:38:01,659 --> 00:38:02,327
a esses assassinatos.

477
00:38:02,660 --> 00:38:03,661
- Joe, eu vou te dar
minha demissão.

478
00:38:03,995 --> 00:38:07,373
- Eu não quero o seu
maldita renúncia.

479
00:38:07,707 --> 00:38:08,333
Veja isso.

480
00:38:11,294 --> 00:38:13,713
O que aquela mulher está tentando fazer?

481
00:38:14,047 --> 00:38:16,591
(pneus cantando)

482
00:38:19,552 --> 00:38:22,388
(talo da máquina de escrever)

483
00:38:36,653 --> 00:38:38,905
(música orquestral dramática)

484
00:38:39,239 --> 00:38:41,991
(telefone tocando)

485
00:38:51,042 --> 00:38:52,418
- Você está horrível.

486
00:38:53,419 --> 00:38:54,546
- Só estou cansado.

487
00:38:56,589 --> 00:38:58,466
Eu gostaria de falar com você.

488
00:39:00,093 --> 00:39:03,555
Sobre os aspectos médicos da
sua história de estupro.

489
00:39:11,855 --> 00:39:13,398
- Multar.

490
00:39:13,731 --> 00:39:14,274
Falar.

491
00:39:17,443 --> 00:39:20,864
- Posso ver você
terreno comum?

492
00:39:21,197 --> 00:39:23,366
Poderíamos ir para outro lugar?

493
00:39:26,536 --> 00:39:28,413
- Nunca gostei de cidades pequenas.

494
00:39:28,746 --> 00:39:31,499
Não gosto de pensar em cidade pequena.

495
00:39:31,833 --> 00:39:32,917
- Oh, eu vejo.

496
00:39:33,251 --> 00:39:34,460
- Quando meus pais adotivos morreram,

497
00:39:34,794 --> 00:39:37,380
Peguei o dinheiro da herança
e comprei um jornal.

498
00:39:37,714 --> 00:39:39,883
Acontece que estava aqui.

499
00:39:41,092 --> 00:39:43,177
- Posso te pagar uma bebida?

500
00:39:43,511 --> 00:39:44,929
- [Laura] Bourbon.

501
00:39:45,263 --> 00:39:46,222
- Bourbon?

502
00:39:46,556 --> 00:39:47,432
Dois bourbons.

503
00:39:50,393 --> 00:39:54,772
- Você disse que queria conversar
sobre alguns fatos médicos.

504
00:39:55,940 --> 00:39:57,650
- Eu não me importo com o que você escreve

505
00:39:57,984 --> 00:40:01,404
neste seu jornal
sobre esta cidade.

506
00:40:01,738 --> 00:40:02,280
- [Laura] Você não?

507
00:40:02,614 --> 00:40:03,573
- Não, eu não.

508
00:40:07,660 --> 00:40:11,289
- Por que você parece certo
através de mim assim?

509
00:40:11,623 --> 00:40:13,458
(zombando)

510
00:40:17,545 --> 00:40:19,297
Eu não entendo você.

511
00:40:21,132 --> 00:40:24,510
Você é simpático, mas
você não está comigo.

512
00:40:26,971 --> 00:40:29,182
- Você me lembra alguém.

513
00:40:31,726 --> 00:40:32,393
- Oh?

514
00:40:34,312 --> 00:40:36,064
Tudo bem, isso é maravilhoso.

515
00:40:38,566 --> 00:40:41,527
- Não consigo tirar você da cabeça.

516
00:40:41,861 --> 00:40:45,073
Eu sei que você não sabe o que
inferno, estou falando.

517
00:40:45,406 --> 00:40:47,992
Mas eu não consigo te pegar
fora da minha mente.

518
00:40:49,744 --> 00:40:52,580
- [Laura] E eu te lembro quem?

519
00:40:52,914 --> 00:40:53,414
- Oh não.

520
00:40:55,208 --> 00:40:58,920
Você realmente não me lembra dela,
você é ela.

521
00:41:16,062 --> 00:41:17,730
- [Laura] Ela está morta?

522
00:41:19,023 --> 00:41:20,900
- [Sam] Sim, ela está morta.

523
00:41:37,458 --> 00:41:39,919
(relógio correndo)

524
00:42:01,816 --> 00:42:04,485
(respiração pesada)

525
00:42:06,821 --> 00:42:08,740
(expirando)

526
00:42:11,200 --> 00:42:12,952
- Posso tomar uma bebida?

527
00:42:14,454 --> 00:42:15,121
- Não.

528
00:42:19,667 --> 00:42:23,129
(música orquestral dramática)

529
00:42:40,897 --> 00:42:41,856
- Quem é esse?

530
00:42:47,779 --> 00:42:50,156
- Essa é a mulher com quem moro.

531
00:42:51,657 --> 00:42:53,367
(Laura zombando)

532
00:42:53,701 --> 00:42:56,120
- Não, sério, quem é?

533
00:42:56,454 --> 00:42:58,498
- Nah, estraga tudo seriamente.

534
00:42:59,874 --> 00:43:00,541
Essa é minha filha.

535
00:43:00,875 --> 00:43:02,043
- Sua filha?

536
00:43:21,771 --> 00:43:24,607
- Eu tenho que voltar para
o hospital.

537
00:43:24,941 --> 00:43:27,318
E você tem que voltar ao trabalho.

538
00:43:27,652 --> 00:43:30,988
(música orquestral dramática)

539
00:44:21,205 --> 00:44:23,791
- Os sonhos começaram de novo.

540
00:44:27,336 --> 00:44:31,549
Eu tentei excluí-los, mas eu
não posso controlá-los.

541
00:44:33,509 --> 00:44:34,677
Tem uma garota.

542
00:44:38,139 --> 00:44:38,806
Uma garota.

543
00:44:41,767 --> 00:44:42,643
Ela grita.

544
00:44:45,062 --> 00:44:46,856
Eu posso vê-la gritar.

545
00:44:49,192 --> 00:44:50,484
Ela está em perigo.

546
00:44:51,777 --> 00:44:53,988
Ela está em perigo terrível.

547
00:44:54,322 --> 00:44:55,865
-Tim, olhe para mim.

548
00:44:56,199 --> 00:44:56,866
Olhe para mim!

549
00:44:59,535 --> 00:45:01,579
Amigos seus têm
foi atacado,

550
00:45:01,913 --> 00:45:02,788
eles foram mortos, isso é
por que você está tendo--

551
00:45:03,122 --> 00:45:05,166
- Acho que os matei.

552
00:45:05,499 --> 00:45:08,878
(música atmosférica misteriosa)

553
00:45:09,837 --> 00:45:11,088
Eu já vivi antes.

554
00:45:13,633 --> 00:45:15,009
Em vidas diferentes.

555
00:45:17,011 --> 00:45:18,596
Em diferentes formas.

556
00:45:23,059 --> 00:45:25,645
Eu acho que meu passado tem algo a ver
fazer com esses assassinatos.

557
00:45:25,978 --> 00:45:28,606
- Não, Tim, me escute, olha, não,
Tim, ouça.

558
00:45:28,940 --> 00:45:30,107
(voz ecoando)

559
00:45:30,441 --> 00:45:33,694
(música orquestral sinistra)

560
00:45:35,863 --> 00:45:39,033
("Achados e Perdidos" da FM)

561
00:45:53,297 --> 00:45:55,800
(cachorro latindo)

562
00:45:57,426 --> 00:46:02,056
♪ estou cansado

563
00:46:02,390 --> 00:46:05,476
♪ Expectativas

564
00:46:05,810 --> 00:46:08,854
- [Anita] Pai, algo está
errado com Chip.

565
00:46:09,188 --> 00:46:10,648
- Provavelmente apenas escondido
outro guaxinim.

566
00:46:10,982 --> 00:46:12,733
- Da última vez ele se machucou muito.

567
00:46:13,067 --> 00:46:15,278
É melhor você ir ver o que há de errado.

568
00:46:17,989 --> 00:46:18,823
(suspirando)

569
00:46:19,156 --> 00:46:23,202
♪ eu vou vagar

570
00:46:23,536 --> 00:46:28,291
♪ Pelo beco

571
00:46:29,125 --> 00:46:31,085
♪ Ficando mais quente

572
00:46:32,169 --> 00:46:34,672
(cachorro latindo)

573
00:46:39,093 --> 00:46:42,430
(música orquestral de suspense)

574
00:46:42,763 --> 00:46:44,890
(cachorro latindo)

575
00:46:57,028 --> 00:46:57,611
(batendo)

576
00:46:57,945 --> 00:46:59,030
(cachorro ganindo)

577
00:46:59,363 --> 00:47:00,823
(cachorro choramingando)

578
00:47:01,157 --> 00:47:03,534
(arma engatilhando)

579
00:47:25,681 --> 00:47:26,265
(gritando)

580
00:47:26,599 --> 00:47:27,933
(disparo de arma)

581
00:47:28,267 --> 00:47:30,311
(gemendo)

582
00:47:30,644 --> 00:47:33,939
(música dramática intensa)

583
00:48:04,512 --> 00:48:09,392
♪ Ele foi franco

584
00:48:11,185 --> 00:48:13,854
♪ Da violência

585
00:48:18,275 --> 00:48:21,779
(música de sintetizador de suspense)

586
00:48:56,981 --> 00:48:57,857
(vidro quebrando)

587
00:48:58,190 --> 00:49:00,109
(gritando)

588
00:49:12,288 --> 00:49:13,664
-Jane?

589
00:49:13,998 --> 00:49:14,498
(batendo na porta)

590
00:49:14,832 --> 00:49:15,374
Jane!

591
00:49:26,218 --> 00:49:27,136
Oh!

592
00:49:31,432 --> 00:49:33,726
(gritando)

593
00:49:35,102 --> 00:49:39,106
(música orquestral de suspense)

594
00:49:42,276 --> 00:49:43,319
- Olá, doutor.

595
00:49:47,364 --> 00:49:48,908
- [Sam] Olá, Drivas.

596
00:49:49,241 --> 00:49:50,493
- Qual é a história?

597
00:49:53,287 --> 00:49:55,498
A garota Pullman ainda está viva?

598
00:49:55,831 --> 00:49:56,373
- Sim.

599
00:49:58,000 --> 00:50:00,544
Mas o útero dela estava rompido.

600
00:50:00,878 --> 00:50:03,881
O que tivemos aqui foi um
relação sexual seca.

601
00:50:04,215 --> 00:50:05,049
- Sem esperma?

602
00:50:05,382 --> 00:50:07,343
- Não, sem esperma, nada.

603
00:50:07,676 --> 00:50:09,887
- O que eles usaram?

604
00:50:10,221 --> 00:50:11,931
- Não foram eles.

605
00:50:12,264 --> 00:50:13,891
Acho que foi um homem.

606
00:50:17,228 --> 00:50:18,604
- Besteira.

607
00:50:18,938 --> 00:50:21,065
- O garoto que estava com ela tinha
uma vértebra esmagada.

608
00:50:21,398 --> 00:50:24,401
Um prego no crânio, marcas em
seu pescoço, hematomas.

609
00:50:24,735 --> 00:50:27,404
Seu corpo foi jogado no
pedreira depois que ele foi assassinado.

610
00:50:27,738 --> 00:50:28,531
- [Drivas] E quem foi o próximo?

611
00:50:28,864 --> 00:50:29,865
- Carolyn Davies.

612
00:50:30,199 --> 00:50:31,283
- [Sam] Ela era minha paciente.

613
00:50:31,617 --> 00:50:32,535
- Qual foi o acordo lá?

614
00:50:32,868 --> 00:50:34,787
- [Sam] A mesma coisa,
útero rompido.

615
00:50:35,120 --> 00:50:38,040
Desta vez a relação sexual
foi concluído.

616
00:50:40,125 --> 00:50:41,043
- [Drivas] Esperma?

617
00:50:41,377 --> 00:50:43,087
- [Sam] Quantidade incrível.

618
00:50:43,420 --> 00:50:46,090
- E você acha que foi
apenas uma pessoa?

619
00:50:46,423 --> 00:50:48,342
- Não consegui um
fazer com qualquer um nesta cidade.

620
00:50:48,676 --> 00:50:50,678
Ninguém entrou nisso, e
ninguém o deixou.

621
00:50:51,011 --> 00:50:51,929
E ninguém viu nada.

622
00:50:52,263 --> 00:50:55,015
- Sim, bem, alguém esteve aqui.

623
00:50:56,141 --> 00:50:58,978
Qual é a análise do
laboratório no esperma?

624
00:50:59,311 --> 00:51:02,106
- Eu tenho isso aqui,
acabou de entrar.

625
00:51:04,316 --> 00:51:05,693
Muito incomum.

626
00:51:06,026 --> 00:51:07,069
Muito diferente.

627
00:51:08,571 --> 00:51:09,238
É vermelho.

628
00:51:10,656 --> 00:51:13,993
E ele se move muito
taxa de velocidade diferente.

629
00:51:14,326 --> 00:51:18,872
Apesar de ter havido tanta
muitas dessas coisas,

630
00:51:19,206 --> 00:51:22,084
na minha opinião médica
era um homem.

631
00:51:33,012 --> 00:51:36,181
(música dramática intensa)

632
00:51:40,769 --> 00:51:42,855
(ofegante)

633
00:51:48,360 --> 00:51:50,154
(mulher gritando)

634
00:51:50,487 --> 00:51:51,780
- Você está bem?

635
00:51:52,865 --> 00:51:55,200
Com licença, você está bem?

636
00:52:01,248 --> 00:52:04,418
("Superfície ao Ar" por FM)

637
00:52:23,395 --> 00:52:26,815
("Vice Versa" de Sansão)

638
00:52:35,240 --> 00:52:39,036
♪ Ela era uma verdadeira duas cronistas

639
00:52:39,370 --> 00:52:43,415
♪ Ela sabia que eu nunca iria embora

640
00:52:43,749 --> 00:52:45,250
♪ Ela pensou que ela
poderia fazer isso

641
00:52:45,584 --> 00:52:46,293
- Aonde você vai?

642
00:52:46,627 --> 00:52:47,836
- Sala de lavagem.

643
00:52:48,170 --> 00:52:52,591
♪ Eu nunca poderia acreditar

644
00:52:52,925 --> 00:52:56,637
♪ Ela parecia tão saudável

645
00:52:56,970 --> 00:53:00,891
♪ E ela parecia tão limpa

646
00:53:01,225 --> 00:53:04,561
♪ Mas quando ela te mordeu

647
00:53:04,895 --> 00:53:09,650
♪ Ela era má

648
00:53:10,359 --> 00:53:15,239
♪ Vice-versa

649
00:53:18,701 --> 00:53:21,078
♪ Vice-versa

650
00:53:34,383 --> 00:53:38,262
♪ Ela poderia te virar

651
00:53:38,595 --> 00:53:42,766
♪ E deixar você cego

652
00:53:43,100 --> 00:53:46,562
♪ Ela poderia dizer coisas para surpreender

653
00:53:46,895 --> 00:53:51,316
♪ A mente mais suja

654
00:53:51,650 --> 00:53:55,320
♪ Ela parecia tão saudável

655
00:53:55,654 --> 00:54:00,075
♪ E ela parecia tão limpa

656
00:54:00,409 --> 00:54:03,245
♪ Mas quando ela conseguiu mordê-la

657
00:54:03,579 --> 00:54:04,872
♪ Ela era má

658
00:54:05,205 --> 00:54:08,167
(música de sintetizador sinistra)

659
00:54:26,393 --> 00:54:31,273
♪ Vice-versa

660
00:54:34,735 --> 00:54:37,154
♪ Vice-versa

661
00:55:02,721 --> 00:55:05,015
(gritando)

662
00:55:05,974 --> 00:55:09,144
♪ Nunca acredite

663
00:55:09,478 --> 00:55:10,229
(gritando)

664
00:55:10,562 --> 00:55:11,104
- Não, não!

665
00:55:13,190 --> 00:55:15,484
(gritando)

666
00:55:18,946 --> 00:55:22,115
♪ Mas quando ela te mordeu

667
00:55:22,449 --> 00:55:23,283
♪ Ela era má

668
00:55:23,617 --> 00:55:25,786
(gritando)

669
00:55:27,996 --> 00:55:30,374
♪ Vice-versa

670
00:55:35,838 --> 00:55:36,880
(gritando)

671
00:55:37,214 --> 00:55:38,090
♪ Vice-versa

672
00:55:38,423 --> 00:55:41,134
(vidro quebrando)

673
00:55:41,468 --> 00:55:44,263
- Não é uma impressão digital, Hank,
nada que possamos usar.

674
00:55:44,596 --> 00:55:46,515
- Tire isso daqui.

675
00:55:49,643 --> 00:55:51,019
Vamos, vamos.

676
00:55:57,693 --> 00:56:00,445
Vamos, vamos, pegue
ela daqui.

677
00:56:00,779 --> 00:56:03,532
(multidão murmurando)

678
00:56:05,158 --> 00:56:06,618
- Te ligo mais tarde.

679
00:56:06,952 --> 00:56:10,122
Eu tenho que arranjar alguém para
leve esse menino para casa.

680
00:56:10,455 --> 00:56:11,248
- Você está bem, Charlie?

681
00:56:11,582 --> 00:56:12,749
- Eu não acredito, quero dizer, eu
não consigo acreditar.

682
00:56:13,083 --> 00:56:13,542
- Lacey.

683
00:56:13,876 --> 00:56:14,459
- [Lacey] Sim?

684
00:56:14,793 --> 00:56:15,335
- Leve Charlie para casa, sim?

685
00:56:15,669 --> 00:56:16,587
- [Lacey] Certo, chefe.

686
00:56:16,920 --> 00:56:17,754
Vamos, filho.

687
00:56:25,262 --> 00:56:27,264
- É impossível para qualquer homem.

688
00:56:27,598 --> 00:56:28,432
Eu não me importo quão grande,

689
00:56:28,765 --> 00:56:29,391
para fazer isso.

690
00:56:32,436 --> 00:56:35,230
Pessoas loucas têm anormalidades
força, certo?

691
00:56:35,564 --> 00:56:36,773
- [Sam] Sim, certo.

692
00:56:37,774 --> 00:56:39,359
- Senhora, sem fotos.

693
00:56:42,571 --> 00:56:45,532
- [Sam] Deixe-me cuidar disso,
você vai?

694
00:56:47,492 --> 00:56:49,411
- Eu sei que você estava quase
demitido por minha causa,

695
00:56:49,745 --> 00:56:51,288
o que escrevi no jornal.

696
00:56:51,622 --> 00:56:52,414
Desculpe.

697
00:56:53,498 --> 00:56:55,751
Mas acho que poderia ser de
alguma ajuda para você.

698
00:56:56,084 --> 00:56:57,628
Eu quero falar com você.

699
00:57:25,656 --> 00:57:29,993
Hank está procurando por uma gangue de
crianças jovens e durões.

700
00:57:30,327 --> 00:57:31,370
Mas ele está errado.

701
00:57:32,871 --> 00:57:37,751
As circunstâncias desses estupros
e os assassinatos são muito irreais.

702
00:57:39,294 --> 00:57:41,546
Acho que apenas um homem fez isso.

703
00:57:51,014 --> 00:57:54,101
- Deixe-me tirar você daqui,
vamos lá.

704
00:57:58,563 --> 00:57:59,231
Com licença.

705
00:58:03,777 --> 00:58:04,444
Com licença.

706
00:58:16,415 --> 00:58:17,082
-Sam.

707
00:58:18,792 --> 00:58:23,213
Você sabia que esses mesmos
coisas já aconteceram antes?

708
00:58:23,547 --> 00:58:24,423
- [Sam] O que isso significa?

709
00:58:24,756 --> 00:58:26,008
- 30 anos atrás em Galeno,

710
00:58:26,341 --> 00:58:29,219
esses mesmos tipos de estupros e
ocorreram assassinatos.

711
00:58:29,553 --> 00:58:32,472
Nenhum desses casos
já foram resolvidos.

712
00:58:32,806 --> 00:58:33,765
- [Sam] Como você sabe disso?

713
00:58:34,099 --> 00:58:35,642
- Eu fiz algumas pesquisas
nos arquivos mortos.

714
00:58:35,976 --> 00:58:39,479
Eu pesquisei cada
pessoa nesta cidade.

715
00:58:39,813 --> 00:58:41,064
Incluindo você mesmo.

716
00:59:07,674 --> 00:59:11,428
(música orquestral de suspense)

717
00:59:12,804 --> 00:59:13,472
- Tim?

718
00:59:25,150 --> 00:59:26,902
Qual é o problema?

719
00:59:28,111 --> 00:59:28,695
- Isso dói.

720
00:59:29,029 --> 00:59:29,780
- O que?

721
00:59:30,113 --> 00:59:31,281
- Minha cabeça dói.

722
00:59:32,741 --> 00:59:33,658
É,

723
00:59:35,535 --> 00:59:36,703
é um pesadelo.

724
00:59:38,789 --> 00:59:42,459
É, é o mesmo pesadelo
uma e outra vez.

725
00:59:42,793 --> 00:59:45,962
E toda vez que tenho o sonho,

726
00:59:46,296 --> 00:59:47,172
alguém morre.

727
00:59:49,674 --> 00:59:51,593
Roy Seeley, Carolyn Davies.

728
00:59:54,721 --> 00:59:57,557
É toda vez que tenho o sonho.

729
01:00:00,477 --> 01:00:02,771
Ah, acho que estou ficando louco!

730
01:00:07,901 --> 01:00:08,568
- Tim!

731
01:00:10,153 --> 01:00:13,115
Tim, Deus, me escute, por favor.

732
01:00:13,448 --> 01:00:14,116
Você está doente.

733
01:00:15,242 --> 01:00:16,326
Você precisa de ajuda.

734
01:00:22,374 --> 01:00:23,208
(ofegante)

735
01:00:23,542 --> 01:00:25,293
- Fique longe de mim. - Tim?

736
01:00:27,546 --> 01:00:29,506
- Deixe-me em paz, por favor.

737
01:00:34,261 --> 01:00:35,929
Eu matei aquelas pessoas!

738
01:00:47,524 --> 01:00:48,275
- Doutor Cordell?

739
01:00:48,608 --> 01:00:49,651
Sua filha está ao telefone.

740
01:00:49,985 --> 01:00:52,195
Ela pediu para falar com
você imediatamente.

741
01:00:57,242 --> 01:00:58,368
- Agora minha filha está com problemas.

742
01:00:58,702 --> 01:00:59,619
Eu não sei o que
o inferno está acontecendo.

743
01:00:59,953 --> 01:01:00,579
Olá?

744
01:01:00,912 --> 01:01:01,621
- Pai?

745
01:01:01,955 --> 01:01:03,999
Por favor, você não pode contar a ninguém, hum,

746
01:01:04,332 --> 01:01:05,542
é sobre esses assassinatos.

747
01:01:05,876 --> 01:01:06,543
Tim acabou de chegar e...

748
01:01:06,877 --> 01:01:09,671
(pneus cantando)

749
01:01:10,797 --> 01:01:11,673
- Espere aqui.

750
01:01:14,926 --> 01:01:15,760
Onde ele está?

751
01:01:16,094 --> 01:01:16,761
- Não sei.

752
01:01:17,095 --> 01:01:18,013
- [Sam] Você diz que Tim é
o assassino?

753
01:01:18,346 --> 01:01:18,930
- [Jenny] Eu acho que é
o que ele quis dizer.

754
01:01:19,264 --> 01:01:20,140
- [Sam] Você acha, ou sabe?

755
01:01:20,473 --> 01:01:21,725
- [Jenny] Eu não sei, ele
não era ele mesmo.

756
01:01:22,058 --> 01:01:22,684
Ele estava caindo no chão
e suando e--

757
01:01:23,018 --> 01:01:23,727
- [Sam] O que ele disse?

758
01:01:24,060 --> 01:01:24,936
- Indo para estes
tipo de transe,

759
01:01:25,270 --> 01:01:26,479
Eu não sei o que eles eram, ele,

760
01:01:26,813 --> 01:01:28,190
ele disse que achava que tinha feito isso.

761
01:01:28,523 --> 01:01:29,608
- Ele disse que era o estuprador.

762
01:01:29,941 --> 01:01:32,736
- Sim, ele, bem, ele tem
esses sonhos, esses,

763
01:01:33,069 --> 01:01:34,446
essas visões, eu não
saiba o que são.

764
01:01:34,779 --> 01:01:35,697
- Eu não entendo o que
você está dizendo.

765
01:01:36,031 --> 01:01:37,073
(Jenny suspirando)

766
01:01:37,407 --> 01:01:39,367
- Que toda vez que ele tem isso
sonho, alguém morre.

767
01:01:39,701 --> 01:01:40,577
- [Sam] Vá em frente.

768
01:01:40,911 --> 01:01:41,912
- [Jenny] Não há nada
para continuar,

769
01:01:42,245 --> 01:01:44,956
ele quer ser parado antes
ele tem outro.

770
01:01:45,290 --> 01:01:46,625
Pai, ele está com seu
olhos bem abertos

771
01:01:46,958 --> 01:01:47,667
enquanto ele tem esses pesadelos

772
01:01:48,001 --> 01:01:48,710
e ele tem medo de estar
matando pessoas.

773
01:01:49,044 --> 01:01:50,003
- [Sam] Entre no carro.

774
01:01:50,337 --> 01:01:50,795
- Mas eu não quero nada
acontecer com ele,

775
01:01:51,129 --> 01:01:51,588
ele não é ele mesmo.

776
01:01:51,922 --> 01:01:52,297
- Temos que encontrá-lo!

777
01:01:52,631 --> 01:01:52,923
- Pai!

778
01:01:53,256 --> 01:01:53,632
- Entrem!

779
01:01:57,177 --> 01:02:01,223
Laura Kincaid, esta é minha
filha, Jenny.

780
01:02:01,556 --> 01:02:03,892
(porta rangendo)

781
01:02:32,170 --> 01:02:35,257
(peito rangendo aberto)

782
01:02:48,979 --> 01:02:52,774
(música orquestral de suspense)

783
01:03:19,259 --> 01:03:22,345
(música dramática intensa)

784
01:03:22,679 --> 01:03:23,221
- Tim.

785
01:03:50,582 --> 01:03:52,459
- Tenho que ficar acordado.

786
01:03:55,086 --> 01:03:56,296
Estou muito cansado.

787
01:03:59,466 --> 01:04:00,592
Mas não devo dormir,

788
01:04:00,925 --> 01:04:03,845
porque se eu fizer isso, ela morrerá.

789
01:04:04,179 --> 01:04:05,805
- [Ágata] Quem é ela?

790
01:04:06,139 --> 01:04:08,350
- A garota no porão, a
garota que grita.

791
01:04:08,683 --> 01:04:10,435
Ela continua procurando
em direção à porta,

792
01:04:10,769 --> 01:04:12,312
alguém está tentando entrar.

793
01:04:12,645 --> 01:04:14,647
E eu tenho que ficar
acordado para salvá-la.

794
01:04:14,981 --> 01:04:18,318
- Tim, há algo que eu
tenho que te contar.

795
01:04:22,864 --> 01:04:23,531
O livro,

796
01:04:24,991 --> 01:04:25,825
o livro dos seus sonhos?

797
01:04:26,159 --> 01:04:28,953
(carro se aproximando)

798
01:04:31,790 --> 01:04:35,001
Tim, é importante que você
entenda isso.

799
01:04:35,335 --> 01:04:36,002
Eu te amo.

800
01:04:38,421 --> 01:04:39,005
(campainha tocando)

801
01:04:39,339 --> 01:04:39,923
E você é normal.

802
01:04:40,256 --> 01:04:42,050
Muitas pessoas têm pesadelos.

803
01:04:42,384 --> 01:04:44,844
Não há nada de errado com você.

804
01:04:55,105 --> 01:04:58,316
- Sra. Galen, onde está seu filho?

805
01:04:58,650 --> 01:05:00,819
- Como você ousa entrar aqui,
Jenny?

806
01:05:01,152 --> 01:05:02,195
- Sra. Galen, ele está aqui?

807
01:05:02,529 --> 01:05:05,240
Tem a ver com todos esses assassinatos.

808
01:05:05,573 --> 01:05:06,282
- Tim está dormindo.

809
01:05:06,616 --> 01:05:08,159
Ele não pode ser perturbado.

810
01:05:28,054 --> 01:05:30,306
(Tim ofegante)

811
01:05:32,058 --> 01:05:32,892
- Acorde, Tim, acorde.

812
01:05:33,226 --> 01:05:35,437
(Tim tossindo)

813
01:05:37,647 --> 01:05:39,983
Acorde, acorde, acorde.

814
01:05:40,316 --> 01:05:41,568
- Espere só um minuto,

815
01:05:41,901 --> 01:05:43,194
você não pode entrar na minha casa
e abusar desse garoto,

816
01:05:43,528 --> 01:05:46,030
quem você pensa que é?

817
01:05:46,364 --> 01:05:48,116
Se você não parar com isso eu vou
ter que chamar a polícia.

818
01:05:48,450 --> 01:05:49,909
- Tim, Tim, sou eu.

819
01:05:50,243 --> 01:05:50,869
É Jenny.

820
01:05:52,745 --> 01:05:55,790
- Você é quem está nos meus sonhos.

821
01:05:56,124 --> 01:05:57,876
- Não, sou eu quem

822
01:05:58,209 --> 01:06:00,879
te vi na rua quando você
estavam tendo um ataque.

823
01:06:01,212 --> 01:06:03,006
Eu tentei ajudar você.

824
01:06:03,339 --> 01:06:04,799
Você não se lembra?

825
01:06:06,134 --> 01:06:07,510
- Você é um bom menino, Tim.

826
01:06:07,844 --> 01:06:09,387
Minha filha gosta de você.

827
01:06:10,972 --> 01:06:13,683
Você disse a ela que você pensou
você estava matando pessoas?

828
01:06:14,017 --> 01:06:14,684
- [Tim] Não.

829
01:06:16,227 --> 01:06:17,937
- E o sonho?

830
01:06:18,271 --> 01:06:19,647
O que acontece em seus sonhos?

831
01:06:19,981 --> 01:06:23,109
- Seus sonhos não têm nada a ver
com o que aconteceu.

832
01:06:23,443 --> 01:06:24,694
- Sra. Galen, o que você quer dizer com

833
01:06:25,028 --> 01:06:27,822
eles não têm nada para fazer
com o que aconteceu?

834
01:06:28,156 --> 01:06:31,159
Tim, vou ter que perguntar
você venha conosco.

835
01:06:31,493 --> 01:06:32,994
Eu sei que isso vai ser
constrangedor,

836
01:06:33,328 --> 01:06:34,621
mas eu tenho que tirar uma amostra

837
01:06:34,954 --> 01:06:36,539
do seu sêmen e compare-o
contra o que temos.

838
01:06:36,873 --> 01:06:37,874
- [Jenny] Pai, por favor.

839
01:06:38,208 --> 01:06:40,001
- Você está com muitos problemas, Tim.

840
01:06:40,335 --> 01:06:41,878
Eu quero que você faça isso.

841
01:06:42,212 --> 01:06:43,296
É a maneira mais simples de provar

842
01:06:43,630 --> 01:06:47,175
que você não é o estuprador,
você entende?

843
01:06:47,509 --> 01:06:49,886
Sra. Galen, você entendeu?

844
01:06:52,222 --> 01:06:54,432
Tenho que fazer um teste de esperma no Sr.
Galeno.

845
01:06:54,766 --> 01:06:56,976
Agora ligue para o Chefe Walden, peça para ele
venha aqui imediatamente.

846
01:06:57,310 --> 01:06:58,269
- Sim, doutor.

847
01:07:17,664 --> 01:07:19,874
- A amostra do menino é
absolutamente diferente.

848
01:07:20,208 --> 01:07:21,417
Ele está limpo.

849
01:07:21,751 --> 01:07:23,002
- Bem, mesmo que o
garoto não fez isso

850
01:07:23,336 --> 01:07:25,046
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso
não há conexão

851
01:07:25,380 --> 01:07:29,050
entre seus sonhos e o que há
aconteceu nesta cidade.

852
01:07:29,384 --> 01:07:30,009
- Que tipo de charlatão você é?

853
01:07:30,343 --> 01:07:31,344
O garoto está livre.

854
01:07:31,678 --> 01:07:32,428
- Ele não está limpo!

855
01:07:32,762 --> 01:07:33,972
Toda vez que esse garoto tem um sonho

856
01:07:34,305 --> 01:07:36,140
alguém nesta cidade morre.

857
01:07:37,308 --> 01:07:38,810
- Sou um profissional.

858
01:07:39,143 --> 01:07:40,937
Eu só lido com fatos.

859
01:07:41,271 --> 01:07:42,313
Agora, vou trazer meus meninos,

860
01:07:42,647 --> 01:07:43,982
eles sabem o que estão fazendo.

861
01:07:44,315 --> 01:07:45,692
Basicamente é um problema simples.

862
01:07:46,025 --> 01:07:48,528
Estamos tentando parar o grupo de
pessoas que estão fazendo isso.

863
01:07:48,861 --> 01:07:53,199
Não tente transformar isso em
algo sobrenatural.

864
01:07:53,533 --> 01:07:55,743
Falei com a garota, Mandy.

865
01:07:56,077 --> 01:07:57,412
Ela admitiu que há
eram muitas pessoas

866
01:07:57,745 --> 01:07:59,163
envolvido no estupro.

867
01:08:02,417 --> 01:08:04,127
Deixe o garoto Galen ir.

868
01:08:04,460 --> 01:08:05,795
Está claro, Hank?

869
01:08:08,881 --> 01:08:09,882
- Está claro.

870
01:08:24,480 --> 01:08:26,316
- O que Mandy disse ao Drivas?

871
01:08:26,649 --> 01:08:27,108
(zombando)

872
01:08:27,442 --> 01:08:28,735
- O que ele disse?

873
01:08:29,068 --> 01:08:30,737
- Ele disse que ela foi estuprada por um
toda uma gangue de pessoas.

874
01:08:31,070 --> 01:08:31,988
- Não é verdade!

875
01:08:32,322 --> 01:08:33,573
Ela não contou a ele
qualquer coisa.

876
01:08:33,906 --> 01:08:36,993
Ela apenas assentiu toda vez que ele
perguntou qualquer coisa a ela.

877
01:08:37,327 --> 01:08:38,119
Sam!

878
01:08:39,495 --> 01:08:41,331
Eu não acho que ela possa aguentar
mais questionamento.

879
01:08:41,664 --> 01:08:43,958
- Você pode entrar, por favor?

880
01:08:51,883 --> 01:08:53,301
Olá, cara durão.

881
01:08:55,511 --> 01:08:56,971
Aquele filho da puta, Drivas,

882
01:08:57,305 --> 01:09:00,600
disse que você foi estuprada por um
toda uma gangue de pessoas.

883
01:09:00,933 --> 01:09:03,561
(Mandy choramingando)

884
01:09:05,146 --> 01:09:09,317
Agora, é muito importante que você
responda minhas perguntas.

885
01:09:15,740 --> 01:09:16,949
Foi um homem?

886
01:09:21,287 --> 01:09:21,954
- Não.

887
01:09:24,582 --> 01:09:27,168
- [Sam] Foi mais de um homem?

888
01:09:29,337 --> 01:09:30,004
- Monstro.

889
01:09:32,256 --> 01:09:35,009
- Foi mais de um homem?

890
01:09:35,343 --> 01:09:36,052
- Um!

891
01:09:36,386 --> 01:09:37,220
- Como ele era?

892
01:09:37,553 --> 01:09:38,971
- Já chega, já chega.

893
01:09:39,305 --> 01:09:40,515
Vamos, cara durão.

894
01:09:43,935 --> 01:09:44,519
- [Laura] O teste foi?

895
01:09:44,852 --> 01:09:46,104
- [Sam] Negativo.

896
01:09:47,939 --> 01:09:49,273
- [Hank] Negativo, o teste
o libertou, ele está livre para ir.

897
01:09:49,607 --> 01:09:50,566
(música orquestral de suspense)

898
01:09:50,900 --> 01:09:52,110
Eu não preciso mais de você, obrigado,
você pode ir.

899
01:09:52,443 --> 01:09:53,778
Agatha, Tim está limpo,
está tudo bem.

900
01:09:54,112 --> 01:09:55,446
- Eu sei que você está
envolvido com isso.

901
01:09:55,780 --> 01:09:58,116
São os sonhos que você está tendo
causando esses assassinatos?

902
01:09:58,449 --> 01:09:59,409
- Sim, acho que sim.

903
01:09:59,742 --> 01:10:01,160
- [Sam] Você acha que sim,
ou você sabe disso?

904
01:10:01,494 --> 01:10:01,953
- [Tim] Uh--

905
01:10:02,286 --> 01:10:02,745
- [Sam] Sim ou não?

906
01:10:03,079 --> 01:10:04,038
- [Tim] Sim, sim.

907
01:10:04,372 --> 01:10:04,956
- [Sam] Você vê a vítima
em seus sonhos?

908
01:10:05,289 --> 01:10:06,290
- Não, não consigo ver quem é.

909
01:10:06,624 --> 01:10:07,375
- Você não tem o direito de
questioná-lo agora.

910
01:10:07,709 --> 01:10:09,252
- Sra. Galen, ele é
acabei de admitir

911
01:10:09,585 --> 01:10:11,963
os sonhos estão causando
esses assassinatos.

912
01:10:12,296 --> 01:10:13,297
- Você vai ficar aqui

913
01:10:13,631 --> 01:10:16,467
enquanto esse idiota tenta
implicar meu neto?

914
01:10:16,801 --> 01:10:18,636
(sufocando)

915
01:10:18,970 --> 01:10:20,179
(ofegante)

916
01:10:20,513 --> 01:10:24,016
(música orquestral intensa)

917
01:10:27,478 --> 01:10:28,229
Tim.

918
01:10:28,563 --> 01:10:30,314
Tim, está tudo bem.

919
01:10:30,648 --> 01:10:32,233
Tim, está tudo bem.

920
01:10:34,485 --> 01:10:35,903
- [Hank] Tim, ei, acorde!

921
01:10:36,237 --> 01:10:36,696
- Hank.

922
01:10:37,029 --> 01:10:37,613
- [Hank] Vamos, Tim.

923
01:10:37,947 --> 01:10:38,364
Acorde, caramba, acorde!

924
01:10:38,698 --> 01:10:39,490
- Pare com isso, Hank!

925
01:10:39,824 --> 01:10:41,951
(gritando)

926
01:10:45,329 --> 01:10:47,123
- Acerte a emergência, rapidamente!

927
01:10:47,457 --> 01:10:49,333
- Acorde, Tim, acorde.

928
01:10:49,667 --> 01:10:50,752
OK.

929
01:10:51,085 --> 01:10:52,754
Ok, Tim, ok.

930
01:10:53,087 --> 01:10:53,588
Tudo bem.

931
01:10:55,590 --> 01:10:57,049
- [Oficial] Chefe!

932
01:11:00,344 --> 01:11:02,305
- Você deveria ter me ligado.

933
01:11:03,389 --> 01:11:06,392
Coloque aquela maldita intravenosa
ela agora.

934
01:11:08,895 --> 01:11:12,315
- O menino Galen
envolvido nisso.

935
01:11:12,648 --> 01:11:14,150
- Ninguém estava aqui.

936
01:11:14,484 --> 01:11:16,569
A garota Pullman tentou
tirar a própria vida.

937
01:11:16,903 --> 01:11:18,321
- Estou lhe contando o
o garoto é responsável.

938
01:11:18,654 --> 01:11:19,238
- Você vai sair daqui?

939
01:11:19,572 --> 01:11:21,240
Não tenho tempo para idiotas.

940
01:11:21,574 --> 01:11:22,700
Em 20 minutos iremos
estar reunido com

941
01:11:23,034 --> 01:11:24,952
35 oficiais do condado na delegacia.

942
01:11:25,286 --> 01:11:28,331
Você esteja lá e fique sóbrio,
isso está claro?

943
01:11:28,664 --> 01:11:29,457
- Sim.

944
01:11:38,508 --> 01:11:42,261
(música orquestral de suspense)

945
01:11:47,016 --> 01:11:48,559
- Doutor, você e Hank Walden estão

946
01:11:48,893 --> 01:11:51,229
fazendo o maior
erro de suas vidas.

947
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
Trazendo-nos aqui por causa de

948
01:11:52,897 --> 01:11:55,608
alguma teoria selvagem de
Laura Kincaid.

949
01:11:57,276 --> 01:11:59,403
Meu neto é inocente.

950
01:11:59,737 --> 01:12:00,780
Ele foi demitido por Drivas.

951
01:12:01,113 --> 01:12:02,865
Seu teste de esperma foi negativo.

952
01:12:03,199 --> 01:12:07,328
E você, doutor, você é uma vergonha
à sua profissão.

953
01:12:10,331 --> 01:12:10,998
-Laura.

954
01:12:12,208 --> 01:12:14,418
Você disse que tinha alguma coisa.

955
01:12:22,176 --> 01:12:23,553
Hank, observe-o com atenção.

956
01:12:23,886 --> 01:12:25,972
Jenny, fique com eles também.

957
01:13:10,600 --> 01:13:13,519
- Você é novo nesta cidade, doutor.

958
01:13:15,479 --> 01:13:16,355
Eu sou um Galeno.

959
01:13:17,565 --> 01:13:20,651
Galenos sempre foram
caçadores de bruxas.

960
01:13:21,611 --> 01:13:23,863
Sabemos como lidar com isso.

961
01:13:25,406 --> 01:13:28,200
- Por que você está me contando isso?

962
01:13:28,534 --> 01:13:30,119
- Porque a verdadeira mãe de Tim
era uma jovem

963
01:13:30,453 --> 01:13:33,664
que foi perseguido como
bruxa pela minha família.

964
01:13:35,333 --> 01:13:37,293
Quando ela foi levada à morte,
ela estava grávida.

965
01:13:37,627 --> 01:13:40,212
- Ela foi levada para a morte?

966
01:13:40,546 --> 01:13:42,548
- Mas o bebê dela sobreviveu.

967
01:13:42,882 --> 01:13:44,258
E eu o adotei.

968
01:13:47,428 --> 01:13:48,262
- Esse foi o Tim?

969
01:13:48,596 --> 01:13:49,263
- Sim, Tim.

970
01:13:52,892 --> 01:13:54,185
Eu amo aquele garoto.

971
01:13:56,145 --> 01:13:57,146
Ele é minha vida.

972
01:13:58,606 --> 01:14:00,358
Você me entende?

973
01:14:02,735 --> 01:14:04,528
Você está me ouvindo, doutor?

974
01:14:45,611 --> 01:14:46,570
- Aqui.

975
01:14:46,904 --> 01:14:49,407
Metamorthorps, trocadores de forma.

976
01:14:49,740 --> 01:14:51,450
Eles podem controlar seu tamanho.

977
01:14:51,784 --> 01:14:52,535
Endurecer a textura da pele,

978
01:14:52,868 --> 01:14:55,579
assumir um novo tônus muscular
e força.

979
01:14:55,913 --> 01:14:57,415
"Tem forma humana,
está entre nós,

980
01:14:57,748 --> 01:14:59,917
"e sobrevive parecendo humano.

981
01:15:00,251 --> 01:15:03,587
"Ele se materializa através de sonhos,
pesadelos."

982
01:15:08,134 --> 01:15:11,095
Charles Rennie Bouye escreveu que
no século XVIII,

983
01:15:11,429 --> 01:15:13,097
em sua descrição de um Incubus.

984
01:15:13,431 --> 01:15:15,641
(música atmosférica misteriosa)

985
01:15:15,975 --> 01:15:20,479
“Esse espírito demoníaco também pode
servir homens e mulheres.

986
01:15:23,274 --> 01:15:26,110
"Incubi foram conduzidos por seus
desejo de procriar,

987
01:15:26,444 --> 01:15:30,990
"e eram conhecidos por copular com,
e engravidar bruxas."

988
01:15:34,076 --> 01:15:35,619
- Mandy disse monstro.

989
01:15:37,955 --> 01:15:39,165
- Espere um minuto.

990
01:15:39,498 --> 01:15:40,458
O que você está dizendo, Sam,

991
01:15:40,791 --> 01:15:42,918
é que existe essa coisa
no sonho de Tim,

992
01:15:43,252 --> 01:15:47,423
isso vai correndo por aí
assassinar e estuprar pessoas.

993
01:15:47,757 --> 01:15:49,967
O sonho de Tim pode ter uma conexão,

994
01:15:50,301 --> 01:15:51,510
Eu poderia acreditar nisso.

995
01:15:51,844 --> 01:15:55,723
Precognição, clarividência,
esse tipo de coisa.

996
01:15:56,057 --> 01:15:59,810
Mas você está falando sobre
materialização real.

997
01:16:05,816 --> 01:16:06,901
Sam, besteira.

998
01:16:08,944 --> 01:16:11,238
- Sua mãe estava em seus sonhos?

999
01:16:11,572 --> 01:16:13,491
- Ele nem viu a mãe.

1000
01:16:13,824 --> 01:16:15,534
Ela morreu quando ele nasceu.

1001
01:16:17,161 --> 01:16:21,540
- Olha, a garota dos meus sonhos,
nos meus pesadelos,

1002
01:16:21,874 --> 01:16:23,751
Nunca consigo ver o rosto dela.

1003
01:16:25,669 --> 01:16:27,713
- Havia perigo,
houve assassinato.

1004
01:16:28,047 --> 01:16:29,548
- Seus amigos foram assassinados,

1005
01:16:29,882 --> 01:16:31,801
é claro que ele tem pesadelos.

1006
01:16:32,802 --> 01:16:34,136
- E a Mandy?

1007
01:16:34,470 --> 01:16:35,930
- Isso acontece.

1008
01:16:36,263 --> 01:16:38,766
Na vida, coisas assim acontecem.

1009
01:16:39,100 --> 01:16:41,435
- O que você quer dizer com isso acontece?

1010
01:16:41,769 --> 01:16:44,772
O que diabos você
significa que isso acontece?

1011
01:16:45,106 --> 01:16:47,316
Carolyn Davies, ela
foi meu paciente.

1012
01:16:47,650 --> 01:16:51,695
Ela estava morta, certo
aqui nesta sala.

1013
01:16:52,029 --> 01:16:53,072
Sangue por todo lado, veja.

1014
01:16:53,405 --> 01:16:56,742
Ernie, Ernie, homem da autópsia,
você sabe

1015
01:16:57,076 --> 01:16:59,745
está com a família dele, ele está
em uma casa de fazenda

1016
01:17:00,079 --> 01:17:04,583
e toda a sua família é assassinada,
você entende?

1017
01:17:04,917 --> 01:17:06,794
Não me diga que isso acontece!

1018
01:17:07,128 --> 01:17:09,505
Tenho crianças nesta cidade,
certo?

1019
01:17:09,839 --> 01:17:11,006
Filhinhos, eles entram
uma sala de cinema

1020
01:17:11,340 --> 01:17:12,716
e eles são estuprados!

1021
01:17:15,302 --> 01:17:18,973
Hank, há 30 anos a mesma coisa
aconteceu nesta cidade.

1022
01:17:19,306 --> 01:17:21,725
Os assassinatos e estupros.

1023
01:17:22,059 --> 01:17:24,061
Eles estavam todos sem solução.

1024
01:17:24,395 --> 01:17:26,564
Você estava lá, o que
aconteceu então?

1025
01:17:26,897 --> 01:17:27,481
- Só um minuto, Hank.

1026
01:17:27,815 --> 01:17:28,732
(música orquestral de suspense)

1027
01:17:29,066 --> 01:17:29,775
Antes de responder isso,

1028
01:17:30,109 --> 01:17:31,152
você lembra que eu coloquei
você no escritório

1029
01:17:31,485 --> 01:17:33,612
e eu posso te levar para sair novamente.

1030
01:17:33,946 --> 01:17:38,701
As coisas que aconteceram com o meu
família é inescrupulosa!

1031
01:17:39,743 --> 01:17:40,828
Você nos deixa, agora.

1032
01:17:41,162 --> 01:17:41,704
Acabou.

1033
01:17:47,877 --> 01:17:49,003
- Nada acabou

1034
01:17:50,796 --> 01:17:54,133
até que esses estupros e
os assassinatos pararam.

1035
01:17:57,303 --> 01:18:00,097
Talvez eu esteja, cometi um erro,
mas...

1036
01:18:02,474 --> 01:18:03,684
Sam, sinto muito.

1037
01:18:05,936 --> 01:18:07,062
Eu tenho que voltar.

1038
01:18:08,522 --> 01:18:10,774
Eu tenho meu próprio pesadelo.

1039
01:18:11,108 --> 01:18:11,650
Drivas.

1040
01:18:15,529 --> 01:18:18,574
- Tudo bem, aqui, sente-se aqui,
querido.

1041
01:18:18,908 --> 01:18:20,075
Aqui, você o observa, observe-o.

1042
01:18:20,409 --> 01:18:21,869
- [Agatha] Podemos sair agora?

1043
01:18:22,203 --> 01:18:24,580
- Não, sente-se agora.

1044
01:18:31,003 --> 01:18:32,755
- [Hank] Este é Hank Walden em
2BY, alguma novidade?

1045
01:18:33,088 --> 01:18:34,757
- [Despachante] Chefe, Vera's
pronto para ter seu pescoço.

1046
01:18:35,090 --> 01:18:37,801
- Olha, Hank, não há
gangues por aí.

1047
01:18:38,135 --> 01:18:40,679
As pessoas que você é
procurando não existem.

1048
01:18:41,013 --> 01:18:42,473
Você quer beijar o traseiro do Drivas?

1049
01:18:42,806 --> 01:18:43,933
Você quer ficar bem?

1050
01:18:44,266 --> 01:18:45,476
- Isso mesmo.

1051
01:18:45,809 --> 01:18:46,685
Estou a caminho.

1052
01:18:47,019 --> 01:18:48,103
- [Sam] E se o garoto tiver
outro transe,

1053
01:18:48,437 --> 01:18:49,605
o que acontece então?

1054
01:18:49,939 --> 01:18:51,398
Quem é o responsável?

1055
01:18:51,732 --> 01:18:52,316
- Sam, não posso.

1056
01:18:52,650 --> 01:18:53,442
Você está pressionando demais, Sam.

1057
01:18:53,776 --> 01:18:55,819
Você não tem nada.

1058
01:18:56,153 --> 01:18:58,405
- Vou induzir o sonho.

1059
01:18:58,739 --> 01:19:03,285
Se eu fosse você, teria todos
policial na rua.

1060
01:19:03,619 --> 01:19:05,996
Juro por Deus, vai
será um estupro esta noite.

1061
01:19:06,330 --> 01:19:07,748
(música orquestral de suspense)

1062
01:19:08,082 --> 01:19:10,876
(partida do motor)

1063
01:19:21,929 --> 01:19:24,556
(sinos tocando)

1064
01:19:47,371 --> 01:19:48,872
Tim vai ficar comigo.

1065
01:19:49,206 --> 01:19:49,873
Eu preciso dele.

1066
01:20:26,869 --> 01:20:27,786
Ok, vamos, eu vou
faça um café.

1067
01:20:28,120 --> 01:20:29,496
- Não, eu atendo.

1068
01:20:33,667 --> 01:20:34,960
- Você está bem?

1069
01:20:41,133 --> 01:20:42,009
Sente-se.

1070
01:20:54,688 --> 01:20:58,400
(música orquestral de suspense)

1071
01:21:25,052 --> 01:21:26,220
- Estou exausto.

1072
01:21:28,680 --> 01:21:30,432
Vou para a cama, ok?

1073
01:22:06,677 --> 01:22:08,887
- [Laura] Café, gostoso e quente.

1074
01:22:09,221 --> 01:22:12,766
Tem leite e açúcar lá também,
ok?

1075
01:22:13,100 --> 01:22:15,310
- Você se importa de ir
lá em cima com Jenny?

1076
01:22:15,644 --> 01:22:19,314
Estou um pouco preocupado com
ela estar sozinha.

1077
01:22:19,648 --> 01:22:20,190
- Claro.

1078
01:22:21,275 --> 01:22:23,861
Vou levar uma bebida para ela, ok?

1079
01:22:33,370 --> 01:22:35,998
(Tilintar de gelo)

1080
01:22:41,795 --> 01:22:45,257
(música orquestral dramática)

1081
01:22:47,926 --> 01:22:49,720
Sam, você está bem?

1082
01:22:51,722 --> 01:22:53,891
- Sim, estou bem, obrigado.

1083
01:23:11,867 --> 01:23:14,661
(batendo na porta)

1084
01:23:16,038 --> 01:23:18,415
(abertura da porta)

1085
01:23:46,068 --> 01:23:48,487
- Trouxe uma Coca-Cola para você.

1086
01:23:48,820 --> 01:23:51,198
(pode estourar)

1087
01:23:54,243 --> 01:23:57,496
(música atmosférica misteriosa)

1088
01:24:00,332 --> 01:24:04,211
- [Sam] Veja, os Galenos
perseguiu sua mãe.

1089
01:24:04,545 --> 01:24:06,630
Dizia-se que ela era uma bruxa.

1090
01:24:10,259 --> 01:24:15,138
A questão é: sua mãe era
estuprada há 30 anos?

1091
01:24:16,765 --> 01:24:18,350
Existe uma possibilidade de você
poderia ter um irmão.

1092
01:24:18,684 --> 01:24:20,185
- Eu tenho um irmão?

1093
01:24:26,441 --> 01:24:27,901
Agatha me deu.

1094
01:24:28,235 --> 01:24:28,694
- [Sam] Por quê?

1095
01:24:29,027 --> 01:24:30,112
- Não sei!

1096
01:24:35,450 --> 01:24:37,869
- Tudo bem, sente-se.

1097
01:24:38,203 --> 01:24:39,121
Sente-se, vá em frente.

1098
01:24:48,255 --> 01:24:50,424
Tudo bem, você me diz
sobre seus sonhos.

1099
01:24:50,757 --> 01:24:52,092
Eu quero ouvir sobre seus sonhos.

1100
01:24:52,426 --> 01:24:53,176
Fale sobre isso.

1101
01:24:54,469 --> 01:24:57,889
- A mulher do meu sonho
quem está sendo torturado

1102
01:24:58,223 --> 01:24:59,808
Acho que é minha mãe.

1103
01:25:00,142 --> 01:25:01,727
Não consigo ver o rosto dela.

1104
01:25:02,060 --> 01:25:05,314
Mas depois que eu acordo, eu sei
é minha mãe.

1105
01:25:07,566 --> 01:25:10,110
Está situado em uma cela feita de pedra.

1106
01:25:11,570 --> 01:25:14,448
As pessoas que estão
torturando minha mãe

1107
01:25:14,781 --> 01:25:16,283
estão usando capuzes como monges.

1108
01:25:16,617 --> 01:25:17,075
- Figuras religiosas.

1109
01:25:17,409 --> 01:25:18,201
- Sim.

1110
01:25:19,161 --> 01:25:21,496
Quero ver isso chegar ao fim.

1111
01:25:21,830 --> 01:25:25,042
(música orquestral de suspense)

1112
01:25:25,375 --> 01:25:26,793
Eu quero ver as pessoas

1113
01:25:27,127 --> 01:25:30,631
que estão questionando meu
mãe morta.

1114
01:25:30,964 --> 01:25:32,924
Eu quero vê-los sofrer.

1115
01:25:35,135 --> 01:25:38,138
E eles continuam perguntando o mesmo
pergunta repetidas vezes.

1116
01:25:38,472 --> 01:25:41,350
Eles continuam dizendo: "Diga-me,
diga-me."

1117
01:25:46,813 --> 01:25:49,316
E posso ver minha mãe sorrir.

1118
01:25:50,692 --> 01:25:55,072
Não consigo ver o rosto dela, mas eu
sei que ela está sorrindo.

1119
01:25:55,405 --> 01:25:56,615
Ela está tão confiante.

1120
01:25:59,242 --> 01:26:02,079
Mas eles também estão confiantes.

1121
01:26:02,412 --> 01:26:04,247
É como uma guerra de vontades.

1122
01:26:06,833 --> 01:26:07,501
É isso.

1123
01:26:10,671 --> 01:26:13,131
É isso, exceto o
batendo na porta.

1124
01:26:13,465 --> 01:26:14,174
- Você vê a porta?

1125
01:26:14,508 --> 01:26:14,966
- [Tim] Sim.

1126
01:26:15,300 --> 01:26:15,759
- Você vê a porta?

1127
01:26:16,093 --> 01:26:16,677
- Sim.

1128
01:26:17,010 --> 01:26:17,678
É metálico.

1129
01:26:20,514 --> 01:26:24,393
E isso abala todo
fundação do lugar.

1130
01:26:25,894 --> 01:26:26,561
Treme.

1131
01:26:29,314 --> 01:26:30,691
Minha mãe sorri.

1132
01:26:32,442 --> 01:26:35,404
Ela quer que isso aconteça.

1133
01:26:35,737 --> 01:26:36,947
Mas eu não quero que isso aconteça
passar.

1134
01:26:37,280 --> 01:26:37,739
- Por que não?

1135
01:26:38,073 --> 01:26:39,032
- Não sei.

1136
01:26:40,909 --> 01:26:41,576
É mau.

1137
01:26:43,537 --> 01:26:44,913
Não sei.

1138
01:26:45,247 --> 01:26:47,833
Se entrar, vai
destruir todo o lugar.

1139
01:26:48,166 --> 01:26:49,376
Isso vai machucar minha mãe.

1140
01:26:49,710 --> 01:26:52,963
(música orquestral de suspense)

1141
01:26:53,296 --> 01:26:56,299
- Tudo bem, traga
pela porta.

1142
01:26:56,633 --> 01:27:00,137
Traga-o pela porta, apenas
entre pela porta.

1143
01:27:00,470 --> 01:27:01,972
Entre pela porta, deixe
entre pela porta.

1144
01:27:02,305 --> 01:27:02,848
Vamos.

1145
01:27:13,024 --> 01:27:15,736
(rangido)

1146
01:27:16,069 --> 01:27:19,322
(música orquestral intensa)

1147
01:27:20,866 --> 01:27:22,951
(ofegante)

1148
01:27:29,916 --> 01:27:31,209
Dentro, dentro!

1149
01:27:31,543 --> 01:27:33,712
(rindo loucamente)

1150
01:27:34,045 --> 01:27:36,673
(gritando descontroladamente)

1151
01:27:41,178 --> 01:27:43,472
(vidro quebrando)

1152
01:27:43,805 --> 01:27:45,557
(mulher rindo)

1153
01:27:45,891 --> 01:27:47,851
(arfando e assobiando)

1154
01:27:48,185 --> 01:27:49,603
- [Mulher] Venha até mim.

1155
01:27:51,438 --> 01:27:52,230
- Não!

1156
01:27:52,564 --> 01:27:53,315
- Ah, querido!

1157
01:28:09,498 --> 01:28:11,792
(resmungando)

1158
01:28:21,468 --> 01:28:23,178
(música orquestral intensa)

1159
01:28:23,512 --> 01:28:24,137
Foi você.

1160
01:28:24,471 --> 01:28:25,639
- Tim.

1161
01:28:25,972 --> 01:28:27,808
- [Tim] Você é minha irmã.

1162
01:28:28,141 --> 01:28:28,600
- [Laura]Sam!

1163
01:28:28,934 --> 01:28:29,392
(vidro quebrando)

1164
01:28:29,726 --> 01:28:30,685
- [Sam] Tim!

1165
01:28:31,019 --> 01:28:33,396
(Tim grita)

1166
01:28:49,746 --> 01:28:52,958
(música orquestral dramática)

1167
01:28:53,291 --> 01:28:53,750
- [Laura] Por favor.

1168
01:28:54,084 --> 01:28:55,043
- [Sam] Laura.

1169
01:28:55,377 --> 01:28:58,255
- [Laura] Me segura, estou com medo.

1170
01:28:58,588 --> 01:29:00,215
Eu quero ficar com você.

1171
01:29:00,549 --> 01:29:03,760
(música dramática intensa)

1172
01:29:41,131 --> 01:29:45,218
(vento uivando e vozes ecoando)