1
00:00:40,292 --> 00:00:43,458
БУДИНОК ДУХІВ.

2
00:01:45,792 --> 00:01:47,000
Добре повернутися.

3
00:01:54,417 --> 00:01:56,083
приходь Папа.

4
00:02:13,167 --> 00:02:14,750
Добре повернутися.

5
00:02:16,875 --> 00:02:19,083
Наша пам'ять тендітна.

6
00:02:19,708 --> 00:02:22,292
Життя дуже коротке.

7
00:02:22,792 --> 00:02:26,500
Все відбувається так швидко, як ми не робимо
встигнути зрозуміти...

8
00:02:26,667 --> 00:02:29,208
зв'язок між подіями.

9
00:02:29,583 --> 00:02:32,083
Це моя мама
писала в своїх щоденниках...

10
00:02:32,333 --> 00:02:35,250
щоб стежити за часом.

11
00:02:39,792 --> 00:02:41,125
що не так

12
00:02:45,875 --> 00:02:46,958
Хочеш лягти?

13
00:02:52,417 --> 00:02:54,250
Я сумую за Кларою.

14
00:03:02,083 --> 00:03:04,750
Я думаю, що мама
зараз з нами.

15
00:03:08,667 --> 00:03:10,167
Приходь і лягай.

16
00:03:14,792 --> 00:03:18,875
Мама завжди розмовляла
про кохання як диво.

17
00:03:19,792 --> 00:03:24,542
З дитинства писала
все в її щоденниках...

18
00:03:24,625 --> 00:03:27,542
щоб побачити речі в їхньому
справжній вимір.

19
00:03:30,708 --> 00:03:33,542
Це був перший раз
вона побачила мого батька.

20
00:03:34,250 --> 00:03:36,958
Навіть мій батько
прийшов пропонувати...

21
00:03:37,125 --> 00:03:39,042
до старої сестри моєї матері Рози,

22
00:03:40,167 --> 00:03:42,625
моя мама знала, що вона була
закохана в нього.

23
00:03:55,333 --> 00:03:59,083
Шановний, ми не чуємо
що ми говоримо.

24
00:04:07,750 --> 00:04:10,667
Отже, Естебан, як Роза, теж цього хоче,

25
00:04:11,125 --> 00:04:12,792
що для нас важливо,

26
00:04:13,417 --> 00:04:15,375
полягає в тому, що Роза повинна бути щаслива.

27
00:04:16,042 --> 00:04:17,833
Я вирішив, що...

28
00:04:18,292 --> 00:04:20,542
якщо я старанно працюю кожен день.

29
00:04:22,417 --> 00:04:23,625
Я переконаний, що,

30
00:04:24,458 --> 00:04:26,542
якщо я щодня важко працюю,

31
00:04:27,375 --> 00:04:30,375
потім одного дня
Я буду достатньо багатим, щоб.

32
00:04:36,417 --> 00:04:37,250
Тоді одного дня,

33
00:04:38,292 --> 00:04:40,708
Я буду досить багатим
провести Розу до вівтаря.

34
00:05:16,000 --> 00:05:20,125
Через 2 роки батько знайшов
золото, щоб повернути його до Рози.

35
00:05:23,208 --> 00:05:25,875
Кохання занурило його в глибину
шахта, але важка робота...

36
00:05:26,042 --> 00:05:29,375
і тільки чекає
його туга більша.

37
00:05:30,667 --> 00:05:32,167
Нарешті йому це вдалося...

38
00:05:32,333 --> 00:05:35,083
і він скоро повернеться
провести Розу до вівтаря.

39
00:05:40,750 --> 00:05:43,583
Люди прийшли святкувати
номінація мого дідуся...

40
00:05:43,708 --> 00:05:45,917
як кандидат від ліберальної партії.

41
00:05:50,333 --> 00:05:52,292
Хоча мої бабуся і дідусь намагалися...

42
00:05:52,458 --> 00:05:54,958
тримати мою маму
секрет надприродної сили,

43
00:05:55,333 --> 00:05:57,042
всі про них знали.

44
00:05:57,750 --> 00:06:00,750
Люди підпільно приходили
до мами за порадою.

45
00:06:02,125 --> 00:06:05,500
Я просто хотів знати, чи
Клара могла б мені сказати.

46
00:06:05,708 --> 00:06:07,708
У мене великий борг.

47
00:06:08,917 --> 00:06:11,125
Будучи політиком,
Це скандал.

48
00:06:11,417 --> 00:06:13,167
я не знаю що робити

49
00:06:13,875 --> 00:06:15,167
Моя сім'я...

50
00:06:15,250 --> 00:06:17,333
У неділю переможе "Чорний диявол".

51
00:06:18,250 --> 00:06:19,083
що?

52
00:06:19,167 --> 00:06:20,875
У третьому заїзді.

53
00:06:21,875 --> 00:06:24,208
Ну, я справді повинен тобі подякувати.

54
00:06:26,125 --> 00:06:29,167
Я обіцяю ніколи не питати
знову за вашу допомогу. дякую

55
00:06:33,500 --> 00:06:34,833
Це мій наречений і я.

56
00:06:35,250 --> 00:06:36,542
Я така нещасна.

57
00:06:37,833 --> 00:06:40,375
Тож я подумав, що можливо
Клара могла б допомогти.

58
00:06:40,917 --> 00:06:44,167
Можливо, підкажи мені, як
щоб він знову полюбив мене.

59
00:06:44,833 --> 00:06:48,000
Твій наречений терпіти не може
запах лаванди.

60
00:06:48,167 --> 00:06:51,542
Тому якщо ви перестанете мазати
себе з лавандовою олією,

61
00:06:52,958 --> 00:06:54,625
він може почати
хочу тебе знову.

62
00:06:58,917 --> 00:07:00,333
що таке

63
00:07:09,125 --> 00:07:12,167
Вам має бути соромно за себе,
засмучуючи Клару таким чином.

64
00:07:23,083 --> 00:07:25,250
Роза, що вона каже?

65
00:07:27,917 --> 00:07:30,750
Вона каже, що скоро буде
бути смертю в нашій родині.

66
00:07:30,875 --> 00:07:32,833
Але це станеться випадково.

67
00:07:36,917 --> 00:07:41,417
Консервативна партія була
при владі, скільки себе пам'ятаю.

68
00:07:42,000 --> 00:07:45,833
Є партія жадібності,
корупція, нетерпимість і старі ідеї.

69
00:07:46,458 --> 00:07:49,917
Ми, Ліберальна партія,
треба боротися з ними.

70
00:07:50,292 --> 00:07:52,458
Дякуємо, дорогі друзі,
за вашу підтримку.

71
00:07:52,542 --> 00:07:53,583
дякую

72
00:08:15,375 --> 00:08:16,667
Ви п'єте тост.

73
00:08:17,375 --> 00:08:19,958
Той, хто різає свиню.
Це традиція.

74
00:08:20,375 --> 00:08:21,417
Давай!

75
00:09:32,375 --> 00:09:35,167
Отрути достатньо
що коньяк вола зарізати.

76
00:09:35,583 --> 00:09:36,250
але,

77
00:09:37,417 --> 00:09:40,000
просто щоб бути впевненим, що це
що вбило Розу,

78
00:09:40,458 --> 00:09:42,417
Мені доведеться зробити розтин.

79
00:09:43,000 --> 00:09:44,583
Мені доведеться її оглянути.

80
00:09:45,000 --> 00:09:46,542
Ви маєте на увазі...

81
00:09:46,833 --> 00:09:48,042
ти повинен її розрізати?

82
00:09:51,875 --> 00:09:56,208
Клара, це не твоя вина.

83
00:10:03,875 --> 00:10:05,667
Не можна провокувати події...

84
00:10:08,000 --> 00:10:08,875
коханий.

85
00:10:10,833 --> 00:10:12,625
Ви повинні їх трохи відчути...

86
00:10:13,292 --> 00:10:15,167
перш ніж вони відбудуться.

87
00:10:43,167 --> 00:10:46,417
І Роза мала померти замість мене.

88
00:10:48,333 --> 00:10:51,000
Ні, мені не потрібна помста.

89
00:10:51,500 --> 00:10:54,000
Помста не діє
будь-хто хороший.

90
00:10:55,042 --> 00:10:56,625
помста...

91
00:10:57,917 --> 00:10:59,833
не поверне Розу.

92
00:11:01,458 --> 00:11:05,458
Чому я пішов у політику
в цій країні?

93
00:11:05,708 --> 00:11:08,417
Це не що інше, як вбивці та бандити.

94
00:11:40,125 --> 00:11:44,208
Мама була переконана, що так
була її вина, що Роза померла.

95
00:11:45,292 --> 00:11:49,042
Вона вірить, що якби вона колись знову заговорила,
це може спричинити нові аварії.

96
00:11:52,625 --> 00:11:56,583
Змучений горем і провиною,
вона мовчала.

97
00:11:58,333 --> 00:12:02,000
Вона вирішила не вимовляти
слово нікому більше.

98
00:12:05,208 --> 00:12:06,625
Це правда, Клара?

99
00:12:27,333 --> 00:12:29,917
Хіба ти не міг
чекала мене, Роза?

100
00:12:31,583 --> 00:12:33,667
Чому ти мене не дочекався?

101
00:12:34,917 --> 00:12:37,292
Якби я знав, що ти маєш
залишилось так мало часу,

102
00:12:38,625 --> 00:12:41,583
Я б вкрав гроші
Мені потрібно було вийти за тебе заміж.

103
00:12:43,583 --> 00:12:45,417
Я б зробив тебе щасливою.

104
00:13:00,208 --> 00:13:04,250
Коли мама перестала говорити,
вона жила у власному світі,

105
00:13:04,667 --> 00:13:06,833
закута в її фантазії.

106
00:13:07,917 --> 00:13:11,250
Світ, де логіка і фізика
не завжди міг...

107
00:13:11,458 --> 00:13:13,000
застосовуватися.

108
00:13:14,167 --> 00:13:17,750
В оточенні духів
повітря і вода і земля...

109
00:13:19,458 --> 00:13:24,167
роблячи його непотрібним для неї
вимовити слово на багато років.

110
00:13:31,833 --> 00:13:33,292
Я не повернуся.

111
00:13:34,042 --> 00:13:36,125
Ви повинні над чимось працювати.

112
00:13:36,875 --> 00:13:38,708
Її ліки дорогі.

113
00:13:38,875 --> 00:13:39,750
Я закінчив

114
00:13:45,333 --> 00:13:46,583
Я закінчив

115
00:14:11,417 --> 00:14:16,000
Ти розумієш, скільки мені років
піклуватися про мою маму?

116
00:14:17,500 --> 00:14:20,875
Шлях до Ісуса пролягає
відданість і страждання.

117
00:14:21,083 --> 00:14:23,208
Цьому ви мене навчили.

118
00:14:26,375 --> 00:14:27,500
Я йду.

119
00:14:27,750 --> 00:14:29,292
Я ненавиджу це місто.

120
00:14:29,458 --> 00:14:31,625
Чому не скажеш
ти ненавидиш цей будинок?

121
00:14:32,250 --> 00:14:33,333
Це теж.

122
00:14:34,917 --> 00:14:37,250
Я хотів би бути чоловіком,

123
00:14:38,417 --> 00:14:39,833
щоб я теж міг піти.

124
00:14:40,125 --> 00:14:42,792
Я радий, що ніколи не був
народжена жінкою.

125
00:14:44,375 --> 00:14:47,333
Я купив стару ферму с
гроші з шахти.

126
00:14:48,292 --> 00:14:49,167
ми будемо сумувати за тобою

127
00:14:55,292 --> 00:14:56,917
Напишіть, якщо мамі стане гірше.

128
00:15:45,250 --> 00:15:45,875
Привіт!

129
00:15:46,958 --> 00:15:48,792
Не могли б ви віднести мене до
Трес Маріас?

130
00:16:32,833 --> 00:16:33,958
як тебе звуть

131
00:16:34,583 --> 00:16:35,417
Другий.

132
00:16:36,083 --> 00:16:37,292
Я тут тепер патрон.

133
00:16:38,042 --> 00:16:40,417
Кому це не подобається
може піти.

134
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
Ті, що залишаються,

135
00:16:42,042 --> 00:16:44,458
не буде бракувати їжі, але буде
треба добре і старанно працювати.

136
00:16:45,250 --> 00:16:46,125
Зрозумів?

137
00:16:47,083 --> 00:16:48,250
Ми розуміємо, патрон.

138
00:16:49,083 --> 00:16:50,667
Нам нема куди йти.

139
00:17:12,250 --> 00:17:13,250
Штовхай, штовхай.

140
00:17:14,083 --> 00:17:14,958
Поштовх.

141
00:17:16,542 --> 00:17:18,292
Обережно! Зламаєш колесо.

142
00:17:18,458 --> 00:17:19,292
давай я буду рахувати.

143
00:17:20,625 --> 00:17:22,708
Раз, два, три!

144
00:19:20,125 --> 00:19:23,750
Протягом наступних 20 років,
мій батько збудував Tres Marias

145
00:19:23,917 --> 00:19:27,500
бути одним із найпродуктивніших
фазенди на дачі.

146
00:19:29,542 --> 00:19:32,667
Він важко працював з ранку до вечора.

147
00:19:33,042 --> 00:19:36,667
І постійно конфліктувала з
його незадоволені робітники.

148
00:19:37,375 --> 00:19:40,375
Вони хочуть, щоб я платив їм зарплату?
Що це?

149
00:19:40,792 --> 00:19:42,792
Я суворий, але завжди справедливий.

150
00:19:43,292 --> 00:19:47,250
Незважаючи на працю і конфлікти,
мій батько насолоджувався усвідомленням цього

151
00:19:47,583 --> 00:19:51,917
усе, що він мав, було плодом
його власної важкої праці.

152
00:19:59,208 --> 00:20:00,042
скільки?

153
00:20:02,208 --> 00:20:04,458
Якби ти замість цього позичив мені трохи грошей?

154
00:20:05,542 --> 00:20:06,958
У вас є нерви.

155
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
50 песо, патрон.

156
00:20:10,167 --> 00:20:13,375
Ти наймогутніший
і найбагатша людина в місті.

157
00:20:14,333 --> 00:20:16,417
Я б більше нікого не просив.

158
00:20:19,792 --> 00:20:20,792
Чому так багато?

159
00:20:21,542 --> 00:20:23,042
Квиток на поїзд до міста,

160
00:20:24,042 --> 00:20:25,000
червона сукня,

161
00:20:27,250 --> 00:20:30,958
пара туфель на високих підборах,
флакон парфумів,

162
00:20:31,083 --> 00:20:32,625
і постійний.

163
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
Я хочу бути багатим і знаменитим.

164
00:20:37,250 --> 00:20:39,333
А якщо я тебе більше ніколи не побачу?

165
00:20:39,458 --> 00:20:40,958
Ми ще побачимось.

166
00:20:43,458 --> 00:20:44,125
я знаю

167
00:20:48,292 --> 00:20:49,333
повір мені.

168
00:20:50,333 --> 00:20:51,333
як тебе звуть

169
00:20:52,042 --> 00:20:53,000
Transito.

170
00:20:57,792 --> 00:20:58,875
У вас є угода!

171
00:20:59,667 --> 00:21:01,458
Мені подобаються амбітні люди.

172
00:21:08,167 --> 00:21:10,333
- Це буде все?
- Достатньо.

173
00:21:21,083 --> 00:21:22,500
Телеграма для вас, меценат.

174
00:22:02,500 --> 00:22:04,458
Пам'ятаєте, коли ми були дітьми?

175
00:22:06,375 --> 00:22:07,958
Я готував для вас,

176
00:22:09,708 --> 00:22:11,167
відправити тебе до школи.

177
00:22:13,542 --> 00:22:16,917
Я міг би подбати про тебе знову.

178
00:22:34,875 --> 00:22:37,208
Я зроблю те, що мене просила мати.

179
00:22:38,167 --> 00:22:40,458
Міг прийняти мене
як зять колись.

180
00:22:42,667 --> 00:22:44,292
Вони можуть зробити це знову.

181
00:22:44,458 --> 00:22:45,708
їй недобре.

182
00:22:46,708 --> 00:22:48,958
Її сестра Роза була особливою.

183
00:22:49,375 --> 00:22:51,375
Принаймні була здорова і нормальна.

184
00:22:51,917 --> 00:22:55,833
Але Клара дивна.
Ви ніколи не будете щасливі з нею.

185
00:22:56,000 --> 00:22:57,042
Ви ревнуєте.

186
00:22:57,625 --> 00:22:59,042
Ти ніколи не був закоханий.

187
00:23:00,042 --> 00:23:02,292
Вам нічого не залишилося, крім
дім для старих дів.

188
00:23:02,375 --> 00:23:05,958
Вона ніколи не зможе тебе полюбити
таким, яким ти маєш бути.

189
00:23:07,083 --> 00:23:09,042
Клара надто дивна.

190
00:23:09,417 --> 00:23:11,583
Вам потрібна жінка
піклуватися про вас.

191
00:23:12,125 --> 00:23:14,625
Комусь, хто поклоняється і слухається вас.

192
00:23:14,958 --> 00:23:16,000
Досить, Ферула!

193
00:23:21,208 --> 00:23:25,708
Вона проводить час в іншому світі
після смерті Рози.

194
00:23:26,250 --> 00:23:26,917
я знаю

195
00:23:27,083 --> 00:23:29,458
Не тому, що вона не вміє говорити.

196
00:23:29,833 --> 00:23:31,458
Вона просто ніколи цього не хотіла.

197
00:23:32,500 --> 00:23:33,250
я знаю

198
00:23:34,042 --> 00:23:37,875
Поки вона витримає
здорові діти.

199
00:23:39,125 --> 00:23:41,292
Можливо, ми занадто її захищали.

200
00:23:41,500 --> 00:23:44,833
Комусь подарувати не можна
занадто багато прихильності.

201
00:23:46,667 --> 00:23:48,333
Можливо, я міг би зустрітися з нею зараз?

202
00:23:52,417 --> 00:23:54,417
Не приймайте поспішних рішень.

203
00:23:55,583 --> 00:23:59,583
Познайомтеся з нею спочатку. Ми також повинні
врахуйте бажання Клари.

204
00:23:59,750 --> 00:24:00,875
Вам не здається?

205
00:25:07,750 --> 00:25:10,000
Ви прийшли просити мене вийти за вас заміж.

206
00:25:12,958 --> 00:25:14,875
Не будь нахабним!

207
00:25:15,042 --> 00:25:17,750
Я хочу знати.
Не будемо гаяти часу!

208
00:25:17,917 --> 00:25:20,042
Я теж люблю речі
бути прямим.

209
00:25:20,208 --> 00:25:20,917
так

210
00:25:21,250 --> 00:25:22,667
Вона щось сказала!

211
00:25:22,833 --> 00:25:23,875
Ось чому я прийшов.

212
00:25:23,958 --> 00:25:26,667
- Вона говорила!
- Вона щось сказала!

213
00:25:28,875 --> 00:25:29,458
Вона щось сказала

214
00:25:30,042 --> 00:25:31,000
Ти щось сказав!

215
00:25:33,042 --> 00:25:34,500
Вона говорила!

216
00:25:36,042 --> 00:25:37,708
Вона говорить!

217
00:25:41,083 --> 00:25:43,917
Дякую, Клара.
Ви зробили мене дуже щасливим.

218
00:26:12,083 --> 00:26:13,333
все добре?

219
00:26:26,958 --> 00:26:28,583
Доброго дня, Ферула.

220
00:26:31,083 --> 00:26:32,417
Вибачте, я запізнився.

221
00:26:33,042 --> 00:26:36,833
Я раптом не міг згадати
якби це було сьогодні.

222
00:26:39,542 --> 00:26:41,125
Я винен вам пояснити

223
00:26:42,667 --> 00:26:44,375
просить вас прийти сюди.

224
00:26:45,208 --> 00:26:46,792
Сподіваюся, я не...

225
00:26:47,458 --> 00:26:49,208
тримав вас тут довго сидіти.

226
00:26:49,708 --> 00:26:52,250
Зовсім ні. я так рада
ти міг би прийти.

227
00:26:53,000 --> 00:26:55,083
Я не часто приходжу
до таких місць.

228
00:26:55,917 --> 00:26:57,833
Насправді я ніколи тут не був.

229
00:27:00,833 --> 00:27:01,875
добре.

230
00:27:05,625 --> 00:27:07,875
Я хотів поговорити з тобою про...

231
00:27:14,458 --> 00:27:16,417
Ви не повинні хвилюватися.

232
00:27:16,958 --> 00:27:19,542
Ти приїдеш і будеш жити
зі мною та Естебаном.

233
00:27:20,042 --> 00:27:23,208
Ми будемо як сестри.

234
00:27:26,625 --> 00:27:29,333
І наша дружба триватиме

235
00:27:29,917 --> 00:27:31,875
до кінця нашого життя.

236
00:27:37,708 --> 00:27:41,000
Не турбуйтеся про Естебана.
Я поговорю з ним.

237
00:27:43,000 --> 00:27:44,708
Ми навіть не скажемо йому, що зустрічалися.

238
00:27:46,500 --> 00:27:47,875
Ми будемо?

239
00:27:51,625 --> 00:27:54,958
вибач мені мені шкода
Зазвичай я не плачу.

240
00:27:55,417 --> 00:27:58,792
Просто я ні до кого не звик
торкаючись мене. мені шкода

241
00:28:00,000 --> 00:28:02,458
Я ні до кого не звик
бути добрим зі мною.

242
00:28:02,833 --> 00:28:05,750
Мені ніхто ніколи не показував
будь-яка ніжність.

243
00:28:06,792 --> 00:28:08,875
вибач мені Це просто...

244
00:28:10,417 --> 00:28:11,542
я так...

245
00:28:12,042 --> 00:28:13,167
розгублений і...

246
00:28:13,667 --> 00:28:14,875
з полегшенням.

247
00:28:15,458 --> 00:28:16,458
дякую,

248
00:28:16,750 --> 00:28:17,583
дорога Клара.

249
00:28:20,250 --> 00:28:21,833
Дорога сестро Ферула.

250
00:28:26,625 --> 00:28:27,667
сестра.

251
00:28:29,333 --> 00:28:30,500
Чи хочеш ти,

252
00:28:31,167 --> 00:28:32,833
Естебан Труеба,

253
00:28:33,667 --> 00:28:35,542
візьміть Клару дель Валле,

254
00:28:36,667 --> 00:28:38,625
бути твоєю законною дружиною,

255
00:28:39,667 --> 00:28:41,583
мати і тримати,

256
00:28:42,250 --> 00:28:44,333
у хворобі і здоров'ї,

257
00:28:45,458 --> 00:28:47,417
для багатших чи бідніших,

258
00:28:48,250 --> 00:28:49,792
поки смерть не розлучить вас?

259
00:28:50,792 --> 00:28:51,792
я буду.

260
00:28:59,542 --> 00:29:01,875
А ти, Клара дель Валле,

261
00:29:03,167 --> 00:29:05,083
взяти Естебана Труебу,

262
00:29:05,708 --> 00:29:07,875
бути твоїм законним чоловіком,

263
00:29:08,958 --> 00:29:10,542
мати і тримати,

264
00:29:11,458 --> 00:29:13,583
у хворобі і здоров'ї,

265
00:29:14,292 --> 00:29:16,250
для багатших чи бідніших,

266
00:29:17,208 --> 00:29:19,208
поки смерть не розлучить вас?

267
00:29:19,875 --> 00:29:20,708
я буду.

268
00:29:25,875 --> 00:29:27,167
Так, буду.

269
00:29:51,917 --> 00:29:53,583
Це так красиво.

270
00:30:19,542 --> 00:30:21,042
О, це красиво!

271
00:30:21,625 --> 00:30:22,750
Ласкаво просимо до Tres marias.

272
00:30:24,167 --> 00:30:25,917
Пам'ятаєш мою сестру Ферулу?

273
00:30:31,000 --> 00:30:32,167
Ти напевно втомився.

274
00:30:32,667 --> 00:30:34,292
Я зроблю тобі гарячий шоколад.

275
00:30:34,667 --> 00:30:36,917
Ні, я не втомився.

276
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
Це була гарна поїздка?

277
00:30:40,417 --> 00:30:42,875
Вона не дитина.
Не поводься з нею як з такою.

278
00:30:54,750 --> 00:30:56,292
Мій любий Естебане!

279
00:32:35,125 --> 00:32:38,833
Благослови мене, отче. Я згрішив.
Минув тиждень після моєї останньої сповіді.

280
00:32:39,500 --> 00:32:40,167
батько,

281
00:32:42,083 --> 00:32:44,208
Я думаю, що я вчинив
страшний гріх.

282
00:32:44,667 --> 00:32:45,500
З плоті?

283
00:32:46,042 --> 00:32:48,042
Моя плоть зів'яла,
але не мій дух.

284
00:32:49,375 --> 00:32:51,333
Диявол мучить мене.

285
00:32:51,750 --> 00:32:53,417
Боже милосердя безмежне.

286
00:32:53,667 --> 00:32:56,917
Ви не знаєте думок, які біжать
через думки самотньої жінки.

287
00:32:58,833 --> 00:33:02,083
Діва, яка ніколи
була з чоловіком.

288
00:33:04,417 --> 00:33:06,708
Не через відсутність нагоди,
а тому що Бог

289
00:33:08,042 --> 00:33:11,625
наслав маму хворобу і
Мені довелося бути її медсестрою.

290
00:33:11,792 --> 00:33:14,292
Ця жертва записана
на небесах.

291
00:33:15,208 --> 00:33:17,417
Навіть якщо я згрішив
мої думки, отче?

292
00:33:19,167 --> 00:33:21,917
Ну, це залежить від ваших думок.

293
00:33:28,958 --> 00:33:30,083
іноді,

294
00:33:31,417 --> 00:33:32,708
вночі,

295
00:33:33,917 --> 00:33:35,208
Я не можу спати.

296
00:33:37,250 --> 00:33:39,167
Я відчуваю, ніби я задихаюся.

297
00:33:41,083 --> 00:33:44,417
Щоб заспокоїтися я встаю,
ходити по дому.

298
00:33:46,000 --> 00:33:50,333
Я йду до кімнати невістки
і приклав вухо до її дверей.

299
00:33:51,875 --> 00:33:53,167
іноді,

300
00:33:53,708 --> 00:33:56,917
Я підходжу навшпиньках і спостерігаю за нею
поки вона спить.

301
00:33:58,833 --> 00:34:01,583
Раніше я думав, що вона
дурний і некомпетентний.

302
00:34:03,250 --> 00:34:05,417
Тепер я знаю, що вона з іншого світу.

303
00:34:07,125 --> 00:34:09,292
Можливо, її час на Землі...

304
00:34:10,125 --> 00:34:12,000
лише маленька частина її.

305
00:34:13,458 --> 00:34:14,750
Вона може бути...

306
00:34:15,333 --> 00:34:18,000
ближче до Бога, ніж ми,
Отець Антоніо.

307
00:34:21,333 --> 00:34:23,542
Вона схожа на Ангела Світла.

308
00:34:27,292 --> 00:34:29,458
Я хочу залізти до неї в ліжко,

309
00:34:31,250 --> 00:34:32,708
і відчувати...

310
00:34:34,333 --> 00:34:36,625
тепло її шкіри,

311
00:34:37,250 --> 00:34:38,625
і її ніжне дихання.

312
00:34:39,583 --> 00:34:40,583
Молися, моя дитино.

313
00:34:41,750 --> 00:34:42,792
Молитви допомагають.

314
00:34:43,792 --> 00:34:44,958
Зачекайте, я ще не закінчив.

315
00:34:49,917 --> 00:34:52,250
Коли мій брат іноді
спить з нею,

316
00:34:53,375 --> 00:34:54,708
це ще гірше.

317
00:34:56,375 --> 00:35:00,125
Мої молитви марні.

318
00:35:01,042 --> 00:35:02,375
Я не можу спати.

319
00:35:03,542 --> 00:35:06,000
Я пітнію. Моє все тіло тремтить.

320
00:35:07,417 --> 00:35:11,167
Нарешті я встаю і йду
через темний будинок.

321
00:35:13,125 --> 00:35:14,875
Я ковзаю по коридору,

322
00:35:15,542 --> 00:35:18,083
дуже обережно, тому пол
не скрипить.

323
00:35:20,292 --> 00:35:21,708
Я їх слухаю,

324
00:35:22,833 --> 00:35:24,833
через двері їхньої спальні.

325
00:35:26,667 --> 00:35:28,458
І одного разу я їх навіть побачив,

326
00:35:29,458 --> 00:35:31,625
тому що їхні двері були прочинені.

327
00:35:33,833 --> 00:35:34,958
Що я бачив,

328
00:35:36,458 --> 00:35:40,125
Я не можу тобі сказати, отче.
Це занадто великий гріх.

329
00:35:43,333 --> 00:35:44,750
Це не Клара винна.

330
00:35:45,583 --> 00:35:48,917
Вона як невинна дитина.
Мій брат ввів її в це.

331
00:35:49,875 --> 00:35:52,500
Він бажає більшого, ніж її тіло.

332
00:35:53,042 --> 00:35:56,250
Він хоче володіти найпотаємнішим
те, що вона тримає в собі.

333
00:35:56,667 --> 00:35:58,542
Він проклятий навіки.

334
00:35:59,167 --> 00:36:00,542
Тільки Бог може судити,

335
00:36:00,833 --> 00:36:02,625
і блін, моя дитино.

336
00:36:03,500 --> 00:36:04,708
але,

337
00:36:05,958 --> 00:36:07,708
що вони робили?

338
00:36:09,667 --> 00:36:12,083
Колись ви були талановитим оповідачем.

339
00:36:14,875 --> 00:36:15,875
добре,

340
00:36:18,667 --> 00:36:20,917
Я не дуже добре бачив.

341
00:36:22,542 --> 00:36:25,042
Але те, що я відчув, було неймовірним.

342
00:36:26,583 --> 00:36:30,333
Тремтячі рухи,

343
00:36:31,875 --> 00:36:34,375
велика кількість соків,

344
00:36:36,042 --> 00:36:38,708
Ці слова прошепотіли їй на вухо.

345
00:36:41,167 --> 00:36:43,417
Дивний секрет пахне.

346
00:36:46,250 --> 00:36:47,667
Справжнє диво.

347
00:36:56,583 --> 00:36:57,667
Це маленька дівчинка.

348
00:37:00,042 --> 00:37:02,042
І звати її буде Бланка.

349
00:37:06,875 --> 00:37:08,417
Хіба вона не красива, Естебане?

350
00:37:11,500 --> 00:37:13,917
Я б хотів, щоб мама могла це побачити.

351
00:37:14,250 --> 00:37:16,875
Вона б пишалася тобою.
And to think...

352
00:37:17,917 --> 00:37:20,000
a little girl.

353
00:37:21,417 --> 00:37:23,542
I don't like the way
вона так багато ходить.

354
00:37:24,125 --> 00:37:26,667
The doctor told her
to rest a lot.

355
00:37:28,583 --> 00:37:31,250
Він також сказав, що вона не повинна
sleep with you anymore.

356
00:37:31,417 --> 00:37:32,083
що?

357
00:37:32,625 --> 00:37:36,083
Він сказав, що це недобре для Клари
if you slept together.

358
00:37:36,667 --> 00:37:37,833
Він мені цього не сказав.

359
00:37:38,542 --> 00:37:40,125
I'm just telling you
what he said.

360
00:37:41,667 --> 00:37:43,000
But I think he means...

361
00:37:43,708 --> 00:37:47,833
ти занадто важкий для дитини,
or Clara's frail body.

362
00:37:49,417 --> 00:37:52,208
Я не думаю, що це добре для Клари
із занадто великим хвилюванням.

363
00:37:54,000 --> 00:37:57,417
You're interfering in matters
це вас не стосується.

364
00:37:57,750 --> 00:37:58,875
Доброго ранку.

365
00:38:00,833 --> 00:38:02,458
Is kissing really necessary?

366
00:38:02,750 --> 00:38:04,917
О, так. Це так.

367
00:38:10,000 --> 00:38:11,458
Відчуйте, як вона б'ється.

368
00:38:12,792 --> 00:38:16,208
I think she wants to come out
and greet her grandparents.

369
00:38:17,292 --> 00:38:18,583
Вони приїдуть сьогодні.

370
00:38:19,375 --> 00:38:21,000
We must go for your bath.

371
00:38:21,542 --> 00:38:22,417
О, так.

372
00:38:24,167 --> 00:38:25,750
Це було б добре.

373
00:38:29,583 --> 00:38:32,208
The doctor gave me almond oil,
розтерти живіт.

374
00:38:32,542 --> 00:38:35,208
To prevent the skin stretching.

375
00:39:47,625 --> 00:39:48,542
мені страшенно шкода.

376
00:39:49,375 --> 00:39:52,958
I told them to take the train,
but Papa insisted on driving in

377
00:39:53,417 --> 00:39:55,708
той старий автомобіль.

378
00:39:56,667 --> 00:39:57,917
Є щось інше.

379
00:39:59,792 --> 00:40:01,417
- Це жахливо.
- Скажи мені.

380
00:40:02,417 --> 00:40:05,625
Через це жорстокий
зіткнення з поїздом,

381
00:40:06,875 --> 00:40:09,833
твоїх батьків кинули
з автомобіля.

382
00:40:12,208 --> 00:40:14,333
Голова твоєї матері була
відірвали від її тіла.

383
00:40:15,417 --> 00:40:16,958
І найстрашніше...

384
00:40:17,250 --> 00:40:19,208
Але я знаю, де це!

385
00:40:20,292 --> 00:40:22,000
- Припиніть це...
- Я тобі кажу...

386
00:40:22,167 --> 00:40:23,208
Я знаю де це!

387
00:40:24,042 --> 00:40:25,833
Поліція шукала всюди.

388
00:40:26,667 --> 00:40:30,417
Вибачте, моя дружина трохи...
Це вагітність.

389
00:40:30,792 --> 00:40:32,625
Сестро Ферула, ти допоможеш мені?

390
00:40:39,125 --> 00:40:39,958
Це тут.

391
00:40:40,792 --> 00:40:41,375
Це тут.

392
00:40:42,417 --> 00:40:44,292
Ми надто далеко від
аварія.

393
00:40:44,750 --> 00:40:47,000
Це тут. я знаю

394
00:40:47,833 --> 00:40:49,625
Кажу тобі, воно тут.

395
00:40:56,208 --> 00:40:57,833
Чи не могли б ви зробити мені послугу,

396
00:40:58,375 --> 00:41:02,333
заповзти і подати мені голову
ти знайдеш там?

397
00:41:02,708 --> 00:41:04,000
І поспішайте.

398
00:41:04,542 --> 00:41:05,708
Поспішайте, сеньйоре.

399
00:41:07,167 --> 00:41:08,833
Думаю, мій час настав.

400
00:41:12,500 --> 00:41:13,708
Поспішайте, сеньйоре.

401
00:41:39,500 --> 00:41:42,625
Це вірно. Розслабтеся.

402
00:41:43,375 --> 00:41:44,125
Поштовх.

403
00:41:45,708 --> 00:41:47,125
— Усе гаразд.
- Поштовх.

404
00:41:48,208 --> 00:41:48,833
давай

405
00:41:49,417 --> 00:41:50,333
Наближається

406
00:42:04,833 --> 00:42:07,625
Ласкаво просимо у світ,
маленька Бланка.

407
00:42:10,417 --> 00:42:11,417
Тримайте його рівно.

408
00:42:12,083 --> 00:42:15,042
- Зосередься, Бланко.
- Ти чемпіон.

409
00:42:15,750 --> 00:42:17,333
Ти вдарив це назад тітці Ферулі!

410
00:42:29,333 --> 00:42:30,958
Давай, Феруло, бий сильніше.

411
00:42:32,458 --> 00:42:34,417
Чи потрібно грати в капелюсі?

412
00:42:37,167 --> 00:42:38,125
Ми виграємо це.

413
00:42:43,708 --> 00:42:45,208
Якщо ви тримаєте це на корті...

414
00:42:46,458 --> 00:42:47,250
Тримайте це тут.

415
00:42:47,833 --> 00:42:49,167
Не вдаряй так далеко!

416
00:42:54,167 --> 00:42:54,958
давай

417
00:42:55,125 --> 00:42:56,417
Перестань пустувати.

418
00:43:04,583 --> 00:43:05,375
Майже!

419
00:43:06,000 --> 00:43:08,875
Ви маєте викладати
Гра Клара.

420
00:43:13,708 --> 00:43:16,458
Я думаю, ми перемогли, крихітко.
Бланка чемпіон!

421
00:43:22,333 --> 00:43:25,167
Я б хотів, щоб мама була жива,
щоб я міг відправити тебе назад до неї.

422
00:43:32,583 --> 00:43:35,208
Давай прохолодно вип'ємо,
тільки ми двоє.

423
00:43:35,708 --> 00:43:37,542
Ти підеш пограти зі мною?

424
00:43:37,875 --> 00:43:39,458
Будь ласка, не могли б ви пограти?

425
00:43:45,042 --> 00:43:46,417
добре

426
00:43:51,458 --> 00:43:53,375
хто це

427
00:43:57,000 --> 00:43:58,417
Геть звідси.

428
00:43:59,500 --> 00:44:01,625
Нам потрібні гроші на їжу.

429
00:44:02,083 --> 00:44:03,417
Тоді вийдіть і заробіть!

430
00:44:04,458 --> 00:44:05,083
Геть!

431
00:44:05,708 --> 00:44:07,875
Ти не пам'ятаєш мене, Естебане?

432
00:44:08,375 --> 00:44:09,875
Внизу біля річки?

433
00:44:10,292 --> 00:44:11,625
Це ваш син.

434
00:44:12,542 --> 00:44:13,208
Подивіться на нього.

435
00:44:14,333 --> 00:44:15,708
Я назвав його на честь тебе.

436
00:44:18,917 --> 00:44:20,292
про що ти говориш

437
00:44:21,917 --> 00:44:23,833
Візьми це і геть!
Давай, бери!

438
00:44:26,708 --> 00:44:30,458
Якщо я знову побачу вас на своїй території,
Я напущу на вас собак.

439
00:44:31,458 --> 00:44:33,625
Ти ніколи від нас не позбудешся,
Естебан!

440
00:44:34,708 --> 00:44:37,042
Ти ніколи не позбудешся свого сина!

441
00:44:38,250 --> 00:44:40,542
Ви перестали грати?
Ти її бив?

442
00:45:01,125 --> 00:45:02,000
ти хто

443
00:45:04,500 --> 00:45:05,958
Моїх батьків немає.

444
00:45:07,125 --> 00:45:08,083
я знаю

445
00:45:08,875 --> 00:45:10,375
що ти хочеш

446
00:45:11,667 --> 00:45:14,042
— Побачити твій дім.
- Вам заборонено тут бути.

447
00:45:14,875 --> 00:45:17,958
Незнайомим людям вхід заборонено
зайти просто так.

448
00:45:18,583 --> 00:45:19,583
я знаю

449
00:45:22,208 --> 00:45:23,292
Тоді йди.

450
00:45:31,250 --> 00:45:32,500
Я скоро піду.

451
00:45:54,750 --> 00:45:55,792
іди сюди

452
00:45:57,625 --> 00:45:58,750
- Приходь.
- Чому?

453
00:46:00,667 --> 00:46:02,500
Я хочу відчути твій запах.

454
00:46:10,917 --> 00:46:11,917
Ти добре пахнеш.

455
00:46:12,375 --> 00:46:14,625
Це лавровий ром.
Мама купає мене щоранку.

456
00:46:25,125 --> 00:46:26,833
Яке у вас гарне плаття.

457
00:46:28,500 --> 00:46:30,750
Сядьте зі мною, щоб я міг це відчути.

458
00:46:32,125 --> 00:46:34,042
Це зробила моя тітка Ферула.

459
00:46:42,792 --> 00:46:45,125
Уявіть собі.
У нас одна кров.

460
00:46:51,208 --> 00:46:52,958
я вас не розумію

461
00:47:14,167 --> 00:47:16,000
Ваш шоколад готовий.

462
00:47:25,792 --> 00:47:28,625
Я хотів би запитати Педро...

463
00:47:29,000 --> 00:47:30,625
встати і сказати нам...

464
00:47:30,708 --> 00:47:31,417
його історія...

465
00:47:31,583 --> 00:47:33,875
про курей і лисицю.

466
00:47:35,208 --> 00:47:37,125
Був колись курник,

467
00:47:37,250 --> 00:47:40,833
і щоночі лисиця
прорвався в нього,

468
00:47:41,458 --> 00:47:44,333
красти яйця і
їсти курчат.

469
00:47:44,958 --> 00:47:46,792
Це дуже розлютило курей.

470
00:47:56,375 --> 00:47:58,708
Люди радіють дорозі
ви їх навчаєте.

471
00:48:42,292 --> 00:48:46,875
Чому ви не можете використовувати свою телепатію?
здібності і скажи мені, де вони?

472
00:48:47,375 --> 00:48:50,250
Я не можу зв'язатися ні з ким
не хоче бути знайденим.

473
00:48:50,542 --> 00:48:52,750
Якби ти не почав цю школу,
цього б не сталося.

474
00:48:56,958 --> 00:48:58,000
Він їх знайшов.

475
00:48:58,583 --> 00:49:00,208
Сегундо знайшов їх біля річки.

476
00:49:00,833 --> 00:49:01,833
З ними все гаразд?

477
00:49:10,875 --> 00:49:11,958
Це твоя вина!

478
00:49:12,167 --> 00:49:16,042
Я не хочу бачити твого сина
знову з Бланкою! зрозумів?

479
00:49:16,500 --> 00:49:17,375
Зрозумів, патрон.

480
00:49:19,667 --> 00:49:22,750
Я закрию школу і
віддайте Бланку в інтернат!

481
00:49:22,958 --> 00:49:25,375
Ні, не можна цього робити!

482
00:49:25,625 --> 00:49:26,417
Так, можу!

483
00:49:26,792 --> 00:49:28,917
Я не буду дивитися
моя донька стала рідною.

484
00:49:29,792 --> 00:49:30,875
Це мій обов'язок...

485
00:49:31,292 --> 00:49:34,417
забезпечити їй життя серед
люди її класу.

486
00:49:35,250 --> 00:49:36,542
Немає потреби...

487
00:49:36,625 --> 00:49:37,208
Замовкни!

488
00:49:38,458 --> 00:49:40,667
Не втручайтеся
мої сімейні справи.

489
00:49:56,708 --> 00:49:58,042
Школа закінчилася.

490
00:49:59,833 --> 00:50:03,083
Єдине, що зробив
інтернат терпимо...

491
00:50:03,708 --> 00:50:08,000
були чудовими
попереду літні канікули.

492
00:50:28,125 --> 00:50:29,958
— Вітаю з іспитом.
— Так довго.

493
00:50:30,542 --> 00:50:31,750
Ми дуже пишаємось тобою.

494
00:50:33,292 --> 00:50:34,625
Отже, більше немає школи.

495
00:50:35,125 --> 00:50:36,750
Я дуже радий, що ти вдома.

496
00:50:37,333 --> 00:50:38,333
Ми з твоєю мамою сумували за тобою.

497
00:50:47,250 --> 00:50:50,542
Щороку Педро та я
таємно зустрілися біля річки.

498
00:50:53,333 --> 00:50:56,708
Тепер, коли я закінчив навчання,
ми могли б бути разом назавжди.

499
00:51:54,000 --> 00:51:55,292
я сумувала за тобою

500
00:51:55,458 --> 00:51:59,083
Я думав, що помру в школі.
Я ніколи не повернуся.

501
00:51:59,833 --> 00:52:01,208
Відтепер
це тільки ти і я.

502
00:52:07,833 --> 00:52:08,625
що таке

503
00:52:09,125 --> 00:52:10,125
Ви знаєте,

504
00:52:11,458 --> 00:52:12,792
це не тільки ти і я.

505
00:52:13,125 --> 00:52:14,292
Так, це так.

506
00:52:15,708 --> 00:52:18,167
Мені байдуже що
думає моя родина.

507
00:52:18,667 --> 00:52:20,542
Я люблю тебе і ти любиш мене.

508
00:52:20,917 --> 00:52:22,333
Ось що важливо.

509
00:52:24,333 --> 00:52:25,208
Кажуть, ви почали робити

510
00:52:26,042 --> 00:52:28,167
політичні промови.

511
00:52:29,042 --> 00:52:31,500
Тут селяни
придушуються вашим батьком.

512
00:52:33,542 --> 00:52:34,583
Вони його бояться.

513
00:52:35,500 --> 00:52:36,958
Вони всі його ненавидять.

514
00:52:40,917 --> 00:52:44,708
Пообіцяй мені бути обережним.
Нічого не повинно статися з тобою.

515
00:52:48,750 --> 00:52:49,708
я люблю тебе

516
00:52:50,458 --> 00:52:51,625
я люблю тебе

517
00:52:52,375 --> 00:52:54,000
я тебе теж люблю

518
00:53:04,458 --> 00:53:05,833
Ласкаво просимо, пане Труеба!

519
00:53:09,792 --> 00:53:12,750
Консерватори хочуть
зробити вам пропозицію.

520
00:53:13,375 --> 00:53:15,583
– Я не політик.
- Ти сильна людина.

521
00:53:16,667 --> 00:53:19,667
Людина честі.
Саме такий сенатор нам потрібен.

522
00:53:20,417 --> 00:53:21,625
Країна змінюється.

523
00:53:22,042 --> 00:53:24,292
Все не так, як було,
на жаль.

524
00:53:24,750 --> 00:53:28,292
Людям приходять божевільні ідеї.
Селяни з вашого району...

525
00:53:28,458 --> 00:53:32,083
і робітників у містах
говорити про об'єднання.

526
00:53:32,500 --> 00:53:34,208
Якщо ми зараз не виступимо...

527
00:53:36,250 --> 00:53:37,208
Я подумаю про це.

528
00:53:37,750 --> 00:53:41,542
робити. Ви сімейна людина і
сім'ю варто захищати.

529
00:53:41,667 --> 00:53:43,333
Ми повинні захистити наші цінності.

530
00:53:43,458 --> 00:53:44,500
хто це?

531
00:53:45,000 --> 00:53:48,708
Граф Жан де Сатиньї.
Він давно не був у цій країні.

532
00:53:49,750 --> 00:53:52,167
Я розумію, що він дуже багатий
але ще холостяк.

533
00:53:53,167 --> 00:53:56,708
Можливо, вашій доньці сподобається
додавання герба до своєї картки.

534
00:53:57,083 --> 00:53:59,500
Дайте мені знати, що ви вирішили
про вечірку.

535
00:54:02,417 --> 00:54:03,250
вибач мене

536
00:54:05,833 --> 00:54:06,792
Чи можу я приєднатися до вас?

537
00:54:08,708 --> 00:54:11,500
Я багато чув про вас.

538
00:54:12,500 --> 00:54:16,625
Люди кажуть, що ваша фазенда найбільше
красива власність на милі.

539
00:54:17,792 --> 00:54:19,583
І найефективніший, я чув.

540
00:54:20,292 --> 00:54:25,417
Сподіваюся колись побачити, вивчити
ваші методи. я захоплююсь...

541
00:54:25,625 --> 00:54:27,458
Ласкаво просимо до...

542
00:54:33,292 --> 00:54:34,000
Вилазьмо!

543
00:54:36,042 --> 00:54:36,792
Землетрус!

544
00:54:58,000 --> 00:55:00,458
Ви це тут відчули?
Щось сталося?

545
00:55:01,000 --> 00:55:02,250
все гаразд

546
00:55:51,250 --> 00:55:54,417
Клара попросила мене лягти біля неї
поки вона не заснула.

547
00:55:55,167 --> 00:55:59,125
Вона була так налякана під час
землетрус. Це все було.

548
00:56:15,833 --> 00:56:16,667
Все закінчилось.

549
00:56:19,042 --> 00:56:21,000
Ви мене зіпсували
сімейне життя досить довге.

550
00:56:23,375 --> 00:56:26,042
Я хочу, щоб ти пішов
цей будинок одразу.

551
00:56:27,833 --> 00:56:29,292
Я ніколи більше не хочу тебе бачити,

552
00:56:31,208 --> 00:56:34,208
і я тобі забороняю
побачити мою дружину,

553
00:56:36,042 --> 00:56:37,083
Для моєї дочки.

554
00:56:39,458 --> 00:56:42,458
Я надсилаю тобі гроші щомісяця
через отця Антонія.

555
00:56:44,000 --> 00:56:47,375
Тобі вистачить на життя
пристойно поки живу.

556
00:56:50,625 --> 00:56:53,500
Але якщо я тебе колись зловлю
знову турбує мою родину,

557
00:56:56,917 --> 00:56:58,083
Я тебе вб'ю.

558
00:56:59,042 --> 00:57:00,333
клянусь,

559
00:57:01,167 --> 00:57:02,833
в душі нашої матері,

560
00:57:04,958 --> 00:57:06,250
Я тебе вб'ю.

561
00:57:10,458 --> 00:57:12,000
Я проклинаю тебе, Естебане.

562
00:57:14,417 --> 00:57:16,083
Ти завжди будеш один.

563
00:57:17,750 --> 00:57:20,333
Ваше тіло і душа зменшаться.

564
00:57:20,833 --> 00:57:22,708
І ти помреш зі страху,

565
00:57:24,292 --> 00:57:25,958
і з нечистою совістю.

566
00:57:26,167 --> 00:57:27,000
Виходьте.

567
00:57:28,792 --> 00:57:30,375
Заради Клари,

568
00:57:31,542 --> 00:57:35,958
Я хочу, щоб ти знав, що цього ніколи не було
як ти уявляв між нами.

569
00:57:38,583 --> 00:57:39,375
Ніколи!

570
00:58:53,333 --> 00:58:55,333
Я хотів би з тобою поговорити.

571
00:59:04,042 --> 00:59:05,542
Як ти міг це зробити?

572
00:59:07,750 --> 00:59:09,417
Як ти міг її відіслати?

573
00:59:09,958 --> 00:59:12,125
Між нами більше нікого.

574
00:59:12,292 --> 00:59:13,667
Її ніколи не було між нами.

575
00:59:14,000 --> 00:59:14,958
я люблю тебе

576
00:59:17,250 --> 00:59:18,542
Я хочу зробити тебе щасливим!

577
00:59:22,083 --> 00:59:24,792
Я хочу, щоб у нас був a
щаслива сім'я!

578
00:59:25,833 --> 00:59:28,708
Вона також є частиною нашої родини.
Вона твоя сестра.

579
00:59:28,875 --> 00:59:30,708
Мені байдуже до Ферули.

580
00:59:30,958 --> 00:59:33,833
Я дбаю про тебе і мене.
Наша любов.

581
00:59:35,958 --> 00:59:37,375
Покажи мені, що ти любиш мене.

582
00:59:40,875 --> 00:59:42,667
Покажи мені, що я твій чоловік.

583
00:59:46,792 --> 00:59:47,500
люби мене

584
00:59:49,417 --> 00:59:50,375
люби мене

585
00:59:51,125 --> 00:59:53,000
Ви чуєте? Люби мене!

586
01:00:00,458 --> 01:00:01,458
Допоможіть мені.

587
01:00:02,958 --> 01:00:04,458
Скажи мені, що я маю робити...

588
01:00:05,375 --> 01:00:09,000
щоб ми мали щасливе життя
як чоловік і дружина.

589
01:00:14,583 --> 01:00:16,833
Просто дай мені трохи часу.

590
01:00:25,167 --> 01:00:27,000
Просто дай мені трохи часу.

591
01:00:34,958 --> 01:00:37,042
Просто дай мені трохи часу,
Transito.

592
01:00:38,875 --> 01:00:40,292
Ви добре виглядаєте.

593
01:00:40,625 --> 01:00:42,750
Як ти знайшов мене, Меценате?

594
01:00:44,708 --> 01:00:46,667
Я запитав про найкраще місце в місті.

595
01:00:47,667 --> 01:00:49,958
Тепер я можу повернути вам гроші
50 песо...

596
01:00:53,000 --> 01:00:54,583
з відсотками.

597
01:00:56,208 --> 01:00:58,292
Я б вважав за краще, щоб ти був винен мені послугу.

598
01:01:06,792 --> 01:01:08,417
Почекай трохи.

599
01:01:16,208 --> 01:01:17,542
Просто покажи мені...

600
01:01:18,792 --> 01:01:21,042
трохи ніжності.

601
01:01:25,458 --> 01:01:27,542
Вдавайте, що дбаєте про мене.

602
01:01:28,000 --> 01:01:29,042
Це все, що мені потрібно.

603
01:01:29,250 --> 01:01:31,125
Але я дбаю про вас.

604
01:01:39,292 --> 01:01:41,417
дуже.

605
01:01:45,417 --> 01:01:46,458
приходь

606
01:01:49,667 --> 01:01:51,292
Ходімо сюди зі мною.

607
01:01:56,875 --> 01:01:59,417
Мені так добре з тобою.

608
01:02:01,792 --> 01:02:03,875
Це як повернутися додому.

609
01:02:08,875 --> 01:02:10,875
Ти найкращий, Естебан.

610
01:02:13,750 --> 01:02:15,625
Ти сильна людина.

611
01:02:18,208 --> 01:02:19,708
Дуже, дуже сильно.

612
01:02:23,000 --> 01:02:25,167
Людина землі.

613
01:03:08,708 --> 01:03:12,917
Є одна річ, яку я не розумію,
Месьє Тассіньї.

614
01:03:13,333 --> 01:03:14,458
Сатиньї.

615
01:03:15,292 --> 01:03:16,042
І це...

616
01:03:18,208 --> 01:03:21,083
що ти робиш у нас
варварська країна?

617
01:03:21,375 --> 01:03:22,167
добре...

618
01:03:22,708 --> 01:03:26,958
Я в такому щасливому становищі
Мені не потрібно працювати, щоб заробляти на життя.

619
01:03:29,167 --> 01:03:33,167
Тільки згаяти час.
Але багате життя,

620
01:03:33,708 --> 01:03:34,625
нудно.

621
01:03:34,750 --> 01:03:36,000
Ви стаєте неспокійним.

622
01:03:36,792 --> 01:03:40,125
Мої виноградники в Ліхтенштейні
і на Рів'єрі...

623
01:03:41,333 --> 01:03:42,167
але...

624
01:03:43,500 --> 01:03:44,708
ця країна...

625
01:03:45,917 --> 01:03:47,375
кидає мені виклик.

626
01:03:47,542 --> 01:03:49,792
Так, але "мсьє" Тасіньї...

627
01:03:50,125 --> 01:03:51,167
Сатиньї.

628
01:03:51,375 --> 01:03:53,583
Це все ще дуже дивно,

629
01:03:53,750 --> 01:03:57,000
тому що я зробив це знову і
Я не можу знайти тебе в своїх картках.

630
01:03:58,750 --> 01:04:00,708
Ні родина, ні вік,

631
01:04:01,625 --> 01:04:03,583
звідки ти.

632
01:04:03,875 --> 01:04:05,208
Можливо, ваші картки...

633
01:04:05,625 --> 01:04:07,833
не бачить Атлантику.

634
01:04:09,917 --> 01:04:11,000
для мене?

635
01:04:12,167 --> 01:04:12,917
дякую

636
01:04:15,000 --> 01:04:16,042
Це красиво.

637
01:04:17,625 --> 01:04:18,500
500 тонн...

638
01:04:19,125 --> 01:04:21,292
на рік у два посіви.

639
01:04:21,958 --> 01:04:24,000
З нашою перевагою над тими
на північ від екватора,

640
01:04:24,542 --> 01:04:28,667
ми можемо виробляти стиглі фрукти на
пори року вони не можуть.

641
01:04:29,375 --> 01:04:33,208
Воля Божа каже, що ми всі маємо
право боротися за справедливість.

642
01:04:33,917 --> 01:04:35,125
Це не воля Божа,

643
01:04:35,667 --> 01:04:38,417
ми чекаємо нагороди на небі.

644
01:04:39,917 --> 01:04:42,458
Ісус Христос був революціонером.

645
01:04:43,167 --> 01:04:45,167
Ми маємо право вимагати зарплату.

646
01:04:46,125 --> 01:04:47,083
Революційний?

647
01:04:47,667 --> 01:04:48,917
Так, звичайно!

648
01:04:49,583 --> 01:04:51,625
У неділю ми маємо право відпочивати.

649
01:04:52,417 --> 01:04:53,750
Ми маємо право голосу.

650
01:04:53,917 --> 01:04:55,125
Бути вільним.

651
01:04:56,333 --> 01:04:57,125
Досить!

652
01:04:57,500 --> 01:04:58,792
Поверніться до роботи.

653
01:05:04,542 --> 01:05:06,167
Я сказав, повертайся до роботи!

654
01:05:18,792 --> 01:05:20,417
Скажи їм повернутися до роботи.

655
01:05:21,000 --> 01:05:22,042
Будь ласка,

656
01:05:22,167 --> 01:05:24,250
повернутися до роботи.

657
01:05:35,792 --> 01:05:36,542
іди сюди

658
01:05:40,125 --> 01:05:43,750
Ви ніколи не навчаєте свого сина
дивитися своєму патрону в обличчя?

659
01:05:56,750 --> 01:05:58,208
Зніміть сорочку.

660
01:06:43,917 --> 01:06:45,125
чи не...

661
01:06:45,917 --> 01:06:48,833
Тассині приєднається до нас на вечерю?

662
01:06:49,250 --> 01:06:50,250
Сатиньї.

663
01:06:51,042 --> 01:06:52,292
Граф Сатиньї.

664
01:06:52,750 --> 01:06:54,792
Він вивчає врожай кукурудзи.

665
01:06:54,917 --> 01:06:57,417
Він має великий інтерес
в сільському господарстві.

666
01:06:58,083 --> 01:07:00,167
І знати, скільки ти володієш.

667
01:07:03,708 --> 01:07:05,917
Довелося позбутися
Педро Другий сьогодні.

668
01:07:09,417 --> 01:07:11,292
Він ніколи не покаже свого
обличчя знову тут.

669
01:07:11,917 --> 01:07:16,542
Він намагався повернути фермерів
проти мене. Проповідь революції!

670
01:07:17,000 --> 01:07:19,250
Якби не його батько,
Я б його застрелив.

671
01:07:19,417 --> 01:07:20,458
Боже добрий!

672
01:07:21,875 --> 01:07:24,000
Я провів своє життя, намагаючись...

673
01:07:25,625 --> 01:07:28,500
щоб допомогти цим людям.
Я віддав їм все.

674
01:07:29,125 --> 01:07:31,917
А тепер ця сволота з ними розмовляє
про свої права.

675
01:07:32,708 --> 01:07:33,792
За ними потрібно доглядати.

676
01:07:34,292 --> 01:07:36,500
Їм потрібна справедливість, тату,
не благодійність.

677
01:07:37,042 --> 01:07:38,458
Вони як діти.

678
01:07:38,833 --> 01:07:40,250
Їм потрібна сильна рука.

679
01:07:41,875 --> 01:07:44,000
Ви не можете зупинити цей світ
від зміни.

680
01:07:44,083 --> 01:07:45,500
Я можу спробувати.

681
01:07:46,167 --> 01:07:50,458
Я вирішив балотуватися як
Консервативний кандидат у Сенат.

682
01:07:51,250 --> 01:07:52,375
як ти думаєш

683
01:07:52,667 --> 01:07:53,875
Політики просто...

684
01:07:54,875 --> 01:07:56,667
бандитів і злочинців.

685
01:08:23,417 --> 01:08:26,250
Чи не можемо ми закрити одну з
вікна?

686
01:09:47,000 --> 01:09:48,708
Ферула мертва.

687
01:10:19,875 --> 01:10:21,333
Але це неможливо!

688
01:10:21,875 --> 01:10:25,833
Я бачив її 2 дні тому і
вона була цілком здорова.

689
01:10:26,333 --> 01:10:27,500
Я знаю, що це правда.

690
01:10:44,208 --> 01:10:45,000
Будь ласка,

691
01:10:48,458 --> 01:10:50,583
Залиште мене з нею наодинці.

692
01:11:08,542 --> 01:11:11,875
Якби ти тільки знав
як сильно ми сумуємо за тобою,

693
01:11:14,000 --> 01:11:15,250
Бланка та л.

694
01:11:17,167 --> 01:11:19,708
Ми говоримо про вас майже щодня.

695
01:11:29,583 --> 01:11:31,500
Ви б так пишалися Бланкою.

696
01:11:34,375 --> 01:11:36,875
Естебан відіслав свого коханця,

697
01:11:37,917 --> 01:11:40,792
але зустрічаються таємно
біля річки.

698
01:11:45,208 --> 01:11:48,000
Вона смілива,

699
01:11:49,083 --> 01:11:50,083
і сильний,

700
01:11:52,000 --> 01:11:54,000
і вірна своїм почуттям.

701
01:11:59,750 --> 01:12:01,375
Я завжди буду пам'ятати тебе.

702
01:12:14,500 --> 01:12:16,083
До зустрічі знову.

703
01:12:33,875 --> 01:12:35,167
Ви всі!

704
01:12:36,583 --> 01:12:38,708
Ви маєте право висловитися
і пред'являти вимоги!

705
01:12:39,458 --> 01:12:42,333
Щоб встати проти
ваші поневолювачі!

706
01:12:43,792 --> 01:12:48,042
Землевласники залежать від вас,
тому що ти змушуєш колеса крутитися.

707
01:12:48,667 --> 01:12:49,958
Ви виконуєте роботу.

708
01:12:50,667 --> 01:12:52,708
Ви робите це можливим для них
жити комфортно!

709
01:12:55,625 --> 01:12:56,917
Ви маєте право вступати в профспілки!

710
01:12:59,083 --> 01:13:03,417
Тому треба висувати вимоги,
створюйте спілки та організовуйте!

711
01:13:05,750 --> 01:13:07,208
Якщо ти припиниш працювати,

712
01:13:08,167 --> 01:13:09,792
меценатів більше не буде!

713
01:13:32,792 --> 01:13:37,208
Якщо я знову побачу тебе,
Я тобі мізки виб'ю?

714
01:13:37,375 --> 01:13:38,208
Ви чуєте?

715
01:14:53,125 --> 01:14:54,333
Вибачте за...

716
01:14:54,875 --> 01:14:56,125
я був...

717
01:14:56,250 --> 01:14:58,792
Я був біля річки
і я не міг заснути.

718
01:14:59,417 --> 01:15:00,875
Я пішов гуляти біля річки,

719
01:15:01,583 --> 01:15:03,292
і я їх бачив.

720
01:15:04,333 --> 01:15:08,250
Я побачив свою майбутню наречену
лежить голий.

721
01:15:08,875 --> 01:15:10,458
Голий в обіймах...

722
01:15:10,875 --> 01:15:12,958
хто скажи мені! хто це був

723
01:15:14,208 --> 01:15:14,792
скажи мені!

724
01:15:16,125 --> 01:15:17,167
Той індіанець.

725
01:15:17,875 --> 01:15:19,458
Революціонер.

726
01:15:19,542 --> 01:15:20,333
Я його вб'ю!

727
01:15:21,208 --> 01:15:22,625
Я вб'ю того мерзотника!

728
01:15:36,875 --> 01:15:37,875
Де він?

729
01:15:39,833 --> 01:15:40,708
скажи мені!

730
01:15:41,292 --> 01:15:44,417
Де він? Скажи мені, де він!
Я його вб'ю.

731
01:15:44,667 --> 01:15:45,875
Де він?

732
01:15:46,333 --> 01:15:47,792
я тобі ніколи не скажу!

733
01:15:47,958 --> 01:15:48,792
Ніколи!

734
01:15:48,875 --> 01:15:49,625
Я його вб'ю!

735
01:15:50,833 --> 01:15:51,833
Ти скажи мені, де він!

736
01:16:08,167 --> 01:16:09,667
Відчиніть ці ворота!

737
01:16:23,750 --> 01:16:25,208
Це твоя вина!!

738
01:16:25,417 --> 01:16:26,708
Ти виховав її без моралі,

739
01:16:26,750 --> 01:16:31,875
без релігії чи принципів.
Вона поняття не має, хто вона!

740
01:16:32,083 --> 01:16:33,375
Вона моя дочка.

741
01:16:34,042 --> 01:16:37,500
Якби вона зробила це з кимось із
порядна сім'я, я б зрозумів.

742
01:16:38,000 --> 01:16:40,750
Але з цим покидьком,
що підступний...

743
01:16:41,208 --> 01:16:43,042
сучий син! Я його вб'ю!

744
01:16:43,083 --> 01:16:45,708
Клянуся маминою душею
він побажає, що ніколи не був...

745
01:16:46,333 --> 01:16:49,833
Педро нічого не зробив
ти не зробив.

746
01:16:50,500 --> 01:16:53,792
Ти теж спав з жінками
не свого класу.

747
01:16:55,375 --> 01:16:58,542
Але він зробив це з любові,
і Бланка теж.

748
01:17:05,833 --> 01:17:06,917
Мій ангел.

749
01:17:08,542 --> 01:17:09,167
давай

750
01:17:10,083 --> 01:17:10,958
приходь

751
01:17:18,500 --> 01:17:19,375
давай

752
01:17:31,917 --> 01:17:33,875
Я більше ніколи з тобою не розмовлятиму.

753
01:17:39,333 --> 01:17:40,375
Ніколи!

754
01:17:53,083 --> 01:17:54,750
Переїжджаємо до...

755
01:17:55,083 --> 01:17:56,958
будинок моїх батьків у місті.

756
01:18:00,958 --> 01:18:03,042
Ми всі будемо сумувати за тобою.

757
01:18:12,667 --> 01:18:13,667
я буду сумувати за тобою,

758
01:18:16,000 --> 01:18:17,083
теж.

759
01:18:45,542 --> 01:18:46,583
Я йду, патрон.

760
01:18:49,625 --> 01:18:50,333
чому

761
01:18:53,500 --> 01:18:56,458
Я не хочу бути тут
коли ти наздоженеш мого сина.

762
01:19:16,667 --> 01:19:17,833
Ви його знайшли?

763
01:19:18,375 --> 01:19:20,458
Ще ні, але ми все ще шукаємо.

764
01:19:21,042 --> 01:19:24,792
Я хочу його сама. Я запропоную a
винагорода, мені байдуже, скільки.

765
01:19:25,250 --> 01:19:27,083
Чому ти сприймаєш це так особисто?

766
01:19:27,250 --> 01:19:28,333
Це особисте!

767
01:19:28,583 --> 01:19:29,292
Мушу вас попередити,

768
01:19:29,500 --> 01:19:31,458
Я знаю закони цієї країни.

769
01:19:49,042 --> 01:19:51,125
що ти робиш я їм!

770
01:19:52,750 --> 01:19:54,292
Я знаю, де ховається Педро.

771
01:19:57,833 --> 01:19:58,667
звідки ти знаєш

772
01:19:59,875 --> 01:20:01,458
Ти даси мені нагороду,

773
01:20:02,417 --> 01:20:03,667
Меценат?

774
01:20:06,042 --> 01:20:07,208
звідки ти знаєш

775
01:20:11,042 --> 01:20:13,083
Всі знають, де він ховається,

776
01:20:14,542 --> 01:20:15,292
крім вас.

777
01:20:16,792 --> 01:20:19,417
Покажи мені, щоб я знав, що ти
не бреше.

778
01:20:20,000 --> 01:20:21,417
Ви дасте мені нагороду, патрон?

779
01:20:41,958 --> 01:20:43,375
Бережіть коней.

780
01:22:32,375 --> 01:22:34,208
Телеграма для вас, сеньйоре.

781
01:22:43,542 --> 01:22:45,042
Нагорода.

782
01:22:47,625 --> 01:22:49,083
Пискуни не отримують винагороди.

783
01:23:32,667 --> 01:23:34,125
Ти одружуєшся з моєю дочкою.

784
01:23:34,792 --> 01:23:35,542
що?

785
01:23:36,083 --> 01:23:38,125
Я маю на увазі те, що говорю.

786
01:23:38,375 --> 01:23:39,125
Віскі.

787
01:23:40,250 --> 01:23:44,833
У мене була телеграма, в якій говорилося, що вона є
вагітна, отже ти на ній одружуєшся.

788
01:23:45,000 --> 01:23:47,500
Але це не я, це той індіанець,

789
01:23:47,750 --> 01:23:49,042
що революційний.

790
01:23:49,125 --> 01:23:53,250
про що ти говориш
Мабуть, це щось, про що ти мріяв.

791
01:23:53,708 --> 01:23:54,750
Є непорозуміння.

792
01:23:55,083 --> 01:23:59,750
Я знаю, який ти чоловік.
Я не дурень.

793
01:24:01,708 --> 01:24:04,083
Отже, ми збираємося домовитися.

794
01:24:04,833 --> 01:24:08,542
Я пропоную тобі те, що ти маєш
завжди був після. Мої гроші.

795
01:24:09,417 --> 01:24:13,708
Щоб мій онук витримав
твоє ідіотське ім'я!

796
01:24:15,000 --> 01:24:16,083
Ви розумієте?

797
01:24:25,833 --> 01:24:28,292
- Де твоя мама?
- Вона не хоче тебе бачити.

798
01:24:29,667 --> 01:24:31,250
Я знайшла тобі чоловіка.

799
01:24:31,375 --> 01:24:34,250
- Батько для твого виродка.
— Я не одружуюсь.

800
01:24:34,875 --> 01:24:37,000
Так, ви є. Ти вийдеш за нього заміж.

801
01:24:37,583 --> 01:24:39,167
Я збираюся бути сенатором.

802
01:24:39,500 --> 01:24:42,042
Я не хочу сволоту
в родині.

803
01:24:43,125 --> 01:24:44,792
Я думав, у нас уже є кілька.

804
01:24:46,167 --> 01:24:48,125
Крім того,
Я закохана в іншу.

805
01:24:49,083 --> 01:24:51,917
Ви повинні знати
Педро Другий мертвий.

806
01:24:54,250 --> 01:24:55,333
Я вбив його.

807
01:24:55,833 --> 01:24:59,042
Тож буде краще, якщо ви забудете
про нього відразу.

808
01:25:09,083 --> 01:25:11,792
Спитайте, будь ласка
мій чоловік і його друг...

809
01:25:11,875 --> 01:25:14,625
негайно покинути мій дім?

810
01:25:14,917 --> 01:25:18,042
Сер, я боюся, що я
щоб попросити вас вийти з дому.

811
01:25:39,458 --> 01:25:41,583
Боже, як я ненавиджу тата.

812
01:25:46,000 --> 01:25:47,583
Не плач моя любов.

813
01:25:50,667 --> 01:25:52,917
Занадто багато сліз зашкодить дитині...

814
01:25:53,958 --> 01:25:55,458
і зробити її нещасною.

815
01:25:57,500 --> 01:25:58,667
Я міг би його вбити.

816
01:26:00,500 --> 01:26:03,792
Ніколи не слід мстити,
це нікому не приносить користі.

817
01:26:04,917 --> 01:26:05,875
Крім того...

818
01:26:06,792 --> 01:26:08,250
Педро ще живий.

819
01:26:10,250 --> 01:26:11,458
звідки ти знаєш

820
01:26:13,458 --> 01:26:14,583
Мені це наснилося.

821
01:26:18,250 --> 01:26:20,958
Тепер ти його не побачиш
дуже довго...

822
01:26:22,083 --> 01:26:23,292
тому що він повинен ховатися.

823
01:26:24,333 --> 01:26:26,875
Він не може вийти, поки
світ змінився.

824
01:26:32,917 --> 01:26:33,958
я так...

825
01:26:34,667 --> 01:26:37,292
пишаюся тобою
за те, що не одружився.

826
01:26:42,000 --> 01:26:43,792
Чому ти вийшла заміж за тата?

827
01:26:44,083 --> 01:26:45,625
Тому що я його люблю.

828
01:26:46,875 --> 01:26:48,583
О, я зробив.

829
01:26:49,167 --> 01:26:51,167
Я був ним зачарований.

830
01:26:53,833 --> 01:26:54,958
Він був сильним...

831
01:26:55,875 --> 01:26:57,333
і мужній.

832
01:27:00,958 --> 01:27:04,208
Він просто бився
все його життя.

833
01:27:06,125 --> 01:27:07,333
Але ви повинні знати...

834
01:27:10,250 --> 01:27:14,167
нічого не робить твій тато
походить від злоби.

835
01:27:15,708 --> 01:27:18,417
У нього просто забагато енергії.

836
01:27:23,833 --> 01:27:25,667
І все ще любити його.

837
01:27:29,083 --> 01:27:30,417
я роблю

838
01:27:36,000 --> 01:27:37,333
Він моє життя...

839
01:27:38,708 --> 01:27:40,167
такий же, як ти.

840
01:27:50,750 --> 01:27:52,583
Щоб підтримувати ці цінності...

841
01:27:53,875 --> 01:27:56,625
що все правильно мислить
люди обіймають...

842
01:28:31,833 --> 01:28:33,667
Ви не хочете
їхати в готель?

843
01:28:38,042 --> 01:28:40,000
Ви б краще
додому в Трес Маріас?

844
01:28:42,667 --> 01:28:46,375
Ні, просто...
покататися на деякий час.

845
01:28:49,292 --> 01:28:51,125
Я тобі скажу.

846
01:30:15,042 --> 01:30:15,750
мені шкода

847
01:30:17,333 --> 01:30:18,708
Двері були відчинені. я...

848
01:30:21,375 --> 01:30:22,167
вибач мені

849
01:30:29,542 --> 01:30:30,917
Вибач мене за...

850
01:30:31,500 --> 01:30:33,917
все, що я тобі зробив.

851
01:30:37,792 --> 01:30:39,875
Вибач мене за
що я зробив з Бланкою.

852
01:30:46,292 --> 01:30:47,417
Вибач мене, Клара.

853
01:30:51,208 --> 01:30:54,167
Я хотів би залишитися тут
з тобою на деякий час...

854
01:30:54,875 --> 01:30:56,458
якщо ви не проти.

855
01:31:19,542 --> 01:31:22,417
Я не хочу повертатися
до Трес Маріас.

856
01:31:26,500 --> 01:31:28,125
я так сумую за тобою

857
01:31:33,042 --> 01:31:34,458
Я сумую за нашою родиною.

858
01:31:40,875 --> 01:31:42,583
Вам не потрібно говорити.

859
01:31:44,833 --> 01:31:47,208
Тільки дозволь мені залишитися тут з тобою.

860
01:31:53,042 --> 01:31:54,083
Мені спало на думку...

861
01:31:56,792 --> 01:31:58,375
я дідусь..

862
01:32:03,333 --> 01:32:05,667
І я ніколи
бачила внучку.

863
01:32:37,792 --> 01:32:38,583
давай

864
01:32:39,042 --> 01:32:42,833
Видуй їх усіх на одному диханні,
один великий подих.

865
01:32:48,833 --> 01:32:51,208
Залишилася одна свічка, Альба.

866
01:32:51,750 --> 01:32:54,750
Отже, у вас є таємний коханий.

867
01:32:55,125 --> 01:32:56,917
Ти скажеш нам, хто це?
Скажи мамі.

868
01:32:59,125 --> 01:33:00,375
Це, дідусю!

869
01:33:00,417 --> 01:33:04,000
Давайте не змушувати бабусю заздрити.
Сідайте, ми будемо їсти торт.

870
01:33:04,083 --> 01:33:06,292
Ви чули останні опитування?

871
01:33:06,458 --> 01:33:08,417
Я б за них не хвилювався.

872
01:33:09,417 --> 01:33:11,042
Це завжди так.

873
01:33:11,875 --> 01:33:13,833
Думаю, матимемо
найкращі результати.

874
01:33:14,125 --> 01:33:15,458
Добре для країни.

875
01:33:15,625 --> 01:33:17,625
Ми не повинні недооцінювати
опозиція.

876
01:33:18,292 --> 01:33:21,542
Я не знаю, як хтось може
сприймати опозицію серйозно.

877
01:33:22,708 --> 01:33:24,542
Мрійники, романтики.

878
01:33:24,667 --> 01:33:25,667
Їж свій пиріг, серденько.

879
01:33:26,667 --> 01:33:30,292
Коли ліві колись перемогли?
демократичні вибори?

880
01:33:32,208 --> 01:33:33,208
Ніколи!

881
01:33:33,417 --> 01:33:35,250
Навіть дитина могла побачити...

882
01:33:36,500 --> 01:33:39,458
що ліві є
ворогів демократії.

883
01:33:39,792 --> 01:33:40,958
Подивіться на історію.

884
01:33:41,125 --> 01:33:44,708
Коли були революціонери
колись вільно обирався до влади?

885
01:33:44,875 --> 01:33:47,458
— Тобі так легко.
- Я знаю, що кажу.

886
01:33:47,917 --> 01:33:49,458
Я знаю, що потрібно цій країні.

887
01:33:49,542 --> 01:33:52,583
Якби це залежало від тебе, тату,
нічого ніколи не зміниться, нічого.

888
01:33:53,750 --> 01:33:57,792
Ти бачиш речі тільки чорно-білими,
виживання найсильнішого.

889
01:33:58,167 --> 01:34:00,375
— Такий закон природи.
- Це закон джунглів.

890
01:34:00,917 --> 01:34:02,667
Ти такий примітивний.

891
01:34:02,875 --> 01:34:06,167
Твій світ такий маленький,
такий нескінченно малий.

892
01:34:07,292 --> 01:34:10,833
Бланка, моя люба,
ти справжній утопіст.

893
01:34:11,042 --> 01:34:12,250
Того світу не існує.

894
01:34:12,458 --> 01:34:15,042
Будь ласка, попросіть мене
чоловік поважати факт...

895
01:34:15,750 --> 01:34:17,708
у моєї внучки день народження?

896
01:34:20,417 --> 01:34:21,083
Я хочу вас запитати...

897
01:34:21,292 --> 01:34:21,958
Вибач, Клара.

898
01:34:22,542 --> 01:34:26,958
Попросіть мого чоловіка переконатися
у наших гостей є що випити?

899
01:34:29,750 --> 01:34:31,833
Ви б хотіли
трохи коньяку?

900
01:34:33,625 --> 01:34:34,625
Бланка, лікер?

901
01:34:35,208 --> 01:34:37,667
Коньяк, будь ласка.
Я побачу, хто це.

902
01:34:47,750 --> 01:34:50,000
- Хто ти?
- Я хочу побачити сенатора Труебу.

903
01:34:50,958 --> 01:34:52,292
Сенатор зайнятий.

904
01:34:56,583 --> 01:34:57,375
Ви Бланка?

905
01:34:59,500 --> 01:35:00,458
Так, я.

906
01:35:05,208 --> 01:35:07,125
Хіба я десь раніше не бачив?

907
01:35:13,917 --> 01:35:15,042
ти хто

908
01:35:15,875 --> 01:35:17,417
Я родич сенатора.

909
01:35:21,208 --> 01:35:22,333
Зачекай тут.

910
01:35:36,125 --> 01:35:37,083
вибач мене

911
01:35:43,875 --> 01:35:46,250
Що це все про вас
бути моїм родичем?

912
01:35:46,875 --> 01:35:48,542
Ти мене не пам'ятаєш...

913
01:35:49,333 --> 01:35:50,042
Меценат?

914
01:35:53,750 --> 01:35:54,792
що ти хочеш

915
01:35:56,333 --> 01:35:57,750
Поспішайте, у мене гості.

916
01:35:58,167 --> 01:36:00,958
Я хочу в армію і
Мені потрібні гроші на навчання.

917
01:36:02,375 --> 01:36:03,708
Тобі слід було залишитися в країні.

918
01:36:04,125 --> 01:36:05,042
добре...

919
01:36:06,000 --> 01:36:07,417
Ти все ще винен мені цю винагороду.

920
01:36:07,500 --> 01:36:08,708
Так я знаю.

921
01:36:10,833 --> 01:36:13,792
Я подзвоню у військову академію
вранці.

922
01:36:16,542 --> 01:36:18,167
Я знаю людей там.

923
01:36:18,917 --> 01:36:19,958
Вони дадуть вам стипендію.

924
01:36:26,083 --> 01:36:26,708
Виходьте.

925
01:36:29,333 --> 01:36:31,542
Не турбуйте мене знову.

926
01:36:35,792 --> 01:36:37,583
КОНСЕРВАТИВНА ПАРТІЯ

927
01:36:48,958 --> 01:36:52,667
Здається, люди проголосували
цього разу інакше.

928
01:36:53,375 --> 01:36:55,500
Консерватори програли?

929
01:36:55,833 --> 01:36:56,750
Зовсім ні!

930
01:36:57,208 --> 01:36:58,917
Ми переможемо.
Країна переможе.

931
01:36:59,750 --> 01:37:01,625
Я вірю в здоровий глузд людей.

932
01:37:02,167 --> 01:37:04,042
Здається приплив
обернутися проти вас.

933
01:37:04,500 --> 01:37:06,750
Ми – захисники
вашої демократії.

934
01:37:07,583 --> 01:37:08,792
Ми знову переможемо.

935
01:37:09,333 --> 01:37:12,000
Тату, старий упертий дурень!

936
01:37:12,542 --> 01:37:14,208
Дочекаємося результатів.
Тоді ми можемо святкувати.

937
01:37:41,875 --> 01:37:42,958
я думаю...

938
01:37:43,917 --> 01:37:46,125
тепер ми маємо остаточні результати.

939
01:37:48,333 --> 01:37:51,458
Поки чекаємо
за результати...

940
01:37:52,667 --> 01:37:54,625
Вони ще рахують...

941
01:37:54,750 --> 01:37:55,792
останні голоси.

942
01:37:59,500 --> 01:38:03,917
Опозиція, Народний фронт,
здобув розгромну перемогу.

943
01:38:05,958 --> 01:38:07,333
Ми перемогли! Ми перемогли!

944
01:38:07,750 --> 01:38:09,500
Мамо, ми перемогли!

945
01:38:16,542 --> 01:38:19,083
Перебуваючи при владі протягом поколінь,
консерватори програли,

946
01:38:19,542 --> 01:38:22,833
відхилені виборцями.

947
01:38:23,625 --> 01:38:26,375
Це сенсація
за Народний фронт.

948
01:38:27,208 --> 01:38:31,833
Люди, яких колись називали диверсантами,
революціонери, вороги держави,

949
01:38:32,458 --> 01:38:34,167
відкрито святкують сьогодні ввечері.

950
01:38:49,125 --> 01:38:50,042
Хвилинку.

951
01:38:52,167 --> 01:38:52,833
Телефон.

952
01:39:06,250 --> 01:39:06,958
хто це?

953
01:39:27,292 --> 01:39:29,125
де ти

954
01:42:27,208 --> 01:42:30,000
Альба, це дуже добре
мій друг.

955
01:42:30,167 --> 01:42:31,875
Привітайся гарно.

956
01:42:33,833 --> 01:42:34,542
Давай сядемо.

957
01:43:03,292 --> 01:43:04,792
Хочеш піти зі мною?

958
01:43:07,792 --> 01:43:08,542
добре

959
01:43:38,333 --> 01:43:41,375
Це крила моїх старих ангелів,

960
01:43:42,000 --> 01:43:43,333
моя мама зробила для мене.

961
01:43:46,958 --> 01:43:48,417
Проведіть тут.

962
01:43:51,667 --> 01:43:54,250
Немає ні їжі, ні одягу, ні взуття,

963
01:43:55,417 --> 01:43:57,792
немає запчастин, нічого.

964
01:43:57,958 --> 01:44:01,250
Ти поганий невдаха.
Ви знаєте, хто стоїть за страйками.

965
01:44:01,333 --> 01:44:03,708
Всі знають. Це диверсія.

966
01:44:04,208 --> 01:44:05,542
Вони забирають Трес Маріас.

967
01:44:06,458 --> 01:44:07,708
Все, над чим я працював,

968
01:44:08,792 --> 01:44:09,958
віддадуть...

969
01:44:10,500 --> 01:44:11,917
до людей.

970
01:44:13,750 --> 01:44:15,958
— Моя власність!
- З нами все буде добре.

971
01:44:18,458 --> 01:44:19,542
Треба щось робити.

972
01:44:20,542 --> 01:44:21,333
швидко.

973
01:44:21,875 --> 01:44:25,708
- Повернемося до вирішення наших проблем.
- Ви не розумієте.

974
01:44:25,833 --> 01:44:28,042
Більше поліції, більше божевільних генералів.

975
01:44:28,208 --> 01:44:30,292
Чому ви кажете, що вони
божевільні генерали?

976
01:44:30,917 --> 01:44:33,542
Вони просто дбають про свою країну,
так само, як і я.

977
01:44:34,417 --> 01:44:36,417
Вони хочуть навести порядок.

978
01:44:50,583 --> 01:44:51,458
бабуся!

979
01:45:08,875 --> 01:45:11,375
Думаю, мені потрібно лягти
в моєму спокої,

980
01:45:12,167 --> 01:45:14,750
синє море шовку.

981
01:45:16,000 --> 01:45:17,750
Ви дуже хворі, бабусю?

982
01:45:18,792 --> 01:45:22,042
Здається, я починаю
покинути цей світ, моя любов.

983
01:45:26,667 --> 01:45:29,375
Але ви не повинні боятися
смерті, Альба.

984
01:45:32,750 --> 01:45:36,417
Смерть - це лише зміна,
як народитись.

985
01:45:39,042 --> 01:45:43,667
Ти знаєш, я завжди був на зв'язку
з духами на іншому боці.

986
01:45:45,125 --> 01:45:46,417
І коли я прийду туди,

987
01:45:47,667 --> 01:45:49,500
Я буду з вами на зв'язку,

988
01:45:51,417 --> 01:45:53,125
і всі інші.

989
01:45:55,833 --> 01:45:57,083
Ви розумієте?

990
01:46:07,333 --> 01:46:09,417
Будь ласка, передай це своїй мамі.

991
01:46:10,333 --> 01:46:11,625
Вони їй допоможуть...

992
01:46:13,917 --> 01:46:15,750
повернути минуле.

993
01:46:17,208 --> 01:46:18,417
Можливо, вони...

994
01:46:19,458 --> 01:46:20,792
допоможи їй...

995
01:46:21,667 --> 01:46:22,667
побачити...

996
01:46:24,250 --> 01:46:28,333
відносини між
події більш чітко.

997
01:46:31,917 --> 01:46:35,042
І колись вони їй можуть знадобитися...

998
01:46:37,875 --> 01:46:39,250
для чогось іншого...

999
01:46:40,708 --> 01:46:42,875
ніж прикраса.

1000
01:47:24,583 --> 01:47:25,833
Скажи діду...

1001
01:47:29,958 --> 01:47:34,542
Скажи дідусеві, я обіцяю, що буду...

1002
01:47:37,292 --> 01:47:38,792
повернись і забери його.

1003
01:48:31,500 --> 01:48:32,542
люба!

1004
01:48:34,833 --> 01:48:35,875
Що це?

1005
01:48:36,417 --> 01:48:38,333
Бабуся померла.

1006
01:48:48,250 --> 01:48:48,917
що?

1007
01:52:11,792 --> 01:52:13,917
Важко оцінити ситуацію.

1008
01:52:14,375 --> 01:52:16,083
Події розвиваються стрімко.

1009
01:52:16,333 --> 01:52:19,750
Новий демократично обраний
уряд піддається нападу.

1010
01:52:20,375 --> 01:52:24,875
Збройні підрозділи підпорядковуються
офіцерів, які симпатизували перевороту.

1011
01:52:25,417 --> 01:52:29,125
Говорить Консервативна партія
стоїть за переворотом.

1012
01:52:29,667 --> 01:52:33,417
А потім візьме під контроль
військові наводять порядок.

1013
01:52:34,417 --> 01:52:37,375
Тепер країна під контролем
збройними силами.

1014
01:52:37,542 --> 01:52:38,750
На країну!

1015
01:52:55,458 --> 01:52:56,042
лайно!

1016
01:52:57,083 --> 01:52:57,958
ходімо!

1017
01:52:58,750 --> 01:53:00,542
ходімо! Давай!

1018
01:53:26,167 --> 01:53:28,375
Ви прикриваєте спину.
Ми залишимося тут.

1019
01:53:31,375 --> 01:53:32,125
Сенатор!

1020
01:53:33,875 --> 01:53:34,958
що відбувається

1021
01:53:35,667 --> 01:53:36,792
Ми хотіли б побачити вашу дочку.

1022
01:53:38,000 --> 01:53:38,667
моя дочка?

1023
01:53:39,333 --> 01:53:42,667
Її підозрюють у підривних діях.
У нас є ордер на арешт.

1024
01:53:44,042 --> 01:53:45,000
Ти злий?

1025
01:53:48,500 --> 01:53:50,833
Це помилка!
Дайте мені побачити ордер.

1026
01:53:51,708 --> 01:53:54,083
Все буде добре.
Я скоро повернуся.

1027
01:53:58,583 --> 01:53:59,458
Ходімо зі мною.

1028
01:54:05,583 --> 01:54:06,833
Це помилка.

1029
01:54:08,542 --> 01:54:09,625
Я сенатор Труеба.

1030
01:54:10,375 --> 01:54:11,542
Ти мене не впізнаєш?

1031
01:54:14,542 --> 01:54:15,333
Заради бога!

1032
01:54:15,417 --> 01:54:16,167
Замовкни!

1033
01:54:16,917 --> 01:54:18,292
У власному домі!

1034
01:54:19,042 --> 01:54:19,917
Просто мовчи!

1035
01:54:21,917 --> 01:54:23,333
Старий дурень!

1036
01:54:28,542 --> 01:54:31,583
Ваша дочка йде з
Педро Другий, революціонер!

1037
01:54:34,125 --> 01:54:37,042
Мій батько дуже старий чоловік.

1038
01:54:38,125 --> 01:54:39,958
Дозвольте мені отримати хвилинку
наодинці з ним,

1039
01:54:41,000 --> 01:54:42,458
щоб попрощатися?

1040
01:54:43,375 --> 01:54:44,708
Будь ласка?

1041
01:54:57,708 --> 01:54:59,000
Папа, послухай мене.

1042
01:55:00,583 --> 01:55:01,500
Педро тут.

1043
01:55:03,000 --> 01:55:04,208
Він у підвалі.

1044
01:55:08,625 --> 01:55:12,083
Якщо вони знайдуть його, вони його вб'ють.
Ви розумієте?

1045
01:55:12,250 --> 01:55:15,292
Ці люди небезпечні.
Вони можуть мене вбити,

1046
01:55:15,500 --> 01:55:18,250
може вбити тебе.
Вони можуть убити всіх нас.

1047
01:55:19,750 --> 01:55:21,708
Ти знаєш, що таке любов.

1048
01:55:22,333 --> 01:55:25,417
Я люблю Педро
ти любив маму.

1049
01:55:26,500 --> 01:55:28,958
Він усе моє життя.

1050
01:55:30,208 --> 01:55:32,000
І він батько Альби.

1051
01:55:32,833 --> 01:55:36,083
У вас є впливові друзі.
Допоможіть йому, якщо зможете.

1052
01:55:36,750 --> 01:55:38,375
Допоможіть йому вибратися з країни.

1053
01:55:41,958 --> 01:55:45,042
Не робіть свого онука
без батька.

1054
01:55:46,375 --> 01:55:48,417
ти мене чуєш благаю вас...

1055
01:55:48,750 --> 01:55:51,042
Нехай Альба береже свого батька.

1056
01:55:52,458 --> 01:55:53,875
Він їй потрібен.

1057
01:55:54,542 --> 01:55:55,792
Він їй потрібен.

1058
01:56:05,000 --> 01:56:06,000
Вони вас не чіпатимуть.

1059
01:56:07,083 --> 01:56:08,333
Не бійся, моя любов.

1060
01:56:08,417 --> 01:56:09,833
Я побачу міністра.

1061
01:56:10,208 --> 01:56:11,250
Все помилка.

1062
01:56:12,542 --> 01:56:13,583
Не бійся!

1063
01:56:18,292 --> 01:56:19,625
Тримайте руки спокійно!

1064
01:56:21,292 --> 01:56:21,875
давай

1065
01:56:58,708 --> 01:57:00,000
Ти, тримайся!

1066
01:57:04,208 --> 01:57:05,083
куди ти йдеш

1067
01:57:06,000 --> 01:57:07,083
Куди ти її ведеш?

1068
01:58:14,917 --> 01:58:16,458
Доброго вечора, Бланка.

1069
01:58:25,417 --> 01:58:26,750
Ми хочемо, щоб ви сказали нам...

1070
01:58:26,917 --> 01:58:29,208
де твій коханий.

1071
01:58:36,042 --> 01:58:37,542
Я хочу в туалет.

1072
01:58:46,083 --> 01:58:48,083
Було б розумно співпрацювати.

1073
01:58:50,375 --> 01:58:51,833
Я хочу в туалет.

1074
01:59:20,167 --> 01:59:21,792
Зупинись там.

1075
01:59:23,792 --> 01:59:25,792
— Покажи свої документи.
- Труеба, для міністра.

1076
01:59:25,875 --> 01:59:27,500
Дуже добре, продовжуй.

1077
01:59:51,167 --> 01:59:51,875
Ви там!

1078
01:59:52,500 --> 01:59:54,125
що? Залиште мене!

1079
02:00:10,000 --> 02:00:10,750
Геть з дороги!

1080
02:00:11,583 --> 02:00:13,958
- Стійте подалі!
- Я сенатор Труеба!

1081
02:00:14,542 --> 02:00:16,208
Я вимагаю зустрічі з міністром.

1082
02:00:16,417 --> 02:00:17,125
Сідайте!

1083
02:00:17,958 --> 02:00:20,292
зараз! Сідайте!

1084
02:00:37,250 --> 02:00:38,208
Можете заходити.

1085
02:01:01,583 --> 02:01:04,208
Чому була моя донька
арештували минулої ночі?

1086
02:01:07,250 --> 02:01:09,250
відповідай мені!
Де моя дочка?

1087
02:01:11,708 --> 02:01:13,083
Дай мені ключі від твоїх машин.

1088
02:01:15,208 --> 02:01:19,000
Конгрес закрито, і ви
конфісковані привілеї Конгресу.

1089
02:01:27,500 --> 02:01:29,042
Ви всі з глузду з'їхали.

1090
02:01:32,250 --> 02:01:36,208
Як ви думаєте, хто встановив
контактувати з вашими генералами,

1091
02:01:37,083 --> 02:01:40,042
Хто створив зв'язок з
американці,

1092
02:01:41,333 --> 02:01:42,708
чиї гроші та репутація...

1093
02:01:44,792 --> 02:01:46,625
гарантували вам зброю?

1094
02:01:47,833 --> 02:01:49,542
ти знаєш хто я?

1095
02:01:51,167 --> 02:01:52,625
А потім ви заарештовуєте мою доньку...

1096
02:01:53,542 --> 02:01:55,375
і хочуть конфіскувати мою машину.

1097
02:01:56,167 --> 02:01:57,542
Дозвольте мені побачити міністра.

1098
02:01:58,750 --> 02:01:59,792
Розберіться зі мною.

1099
02:01:59,917 --> 02:02:00,833
Мені треба побачитися з міністром!

1100
02:02:01,250 --> 02:02:02,583
Міністра немає!

1101
02:02:06,625 --> 02:02:07,625
Ви маєте справу зі мною зараз.

1102
02:02:08,667 --> 02:02:09,708
Зрозумів?

1103
02:02:14,042 --> 02:02:15,667
Ви хочете знайти свою дочку?

1104
02:02:16,167 --> 02:02:17,125
Заповніть форми.

1105
02:02:21,792 --> 02:02:25,292
Ти і твої друзі ще
мають економічну силу.

1106
02:02:25,917 --> 02:02:28,042
Але ми керуємо країною.

1107
02:02:29,167 --> 02:02:30,083
зараз...

1108
02:02:31,333 --> 02:02:33,250
дай мені ключі від машини.

1109
02:03:30,000 --> 02:03:30,958
ти хто

1110
02:03:36,292 --> 02:03:38,292
Ти краще почни зі мною говорити.

1111
02:03:43,750 --> 02:03:44,792
Я знаю твій голос.

1112
02:03:50,500 --> 02:03:51,417
ти хто

1113
02:04:03,833 --> 02:04:05,000
Я хочу в туалет.

1114
02:04:13,292 --> 02:04:15,292
Почніть говорити, чуєте?

1115
02:04:15,375 --> 02:04:18,000
- Мені нема чого тобі сказати, сволота!
- Поговори зі мною зараз.

1116
02:04:18,083 --> 02:04:21,792
Мені нема чого тобі сказати, сволота!

1117
02:04:27,333 --> 02:04:28,917
ти хто

1118
02:04:29,000 --> 02:04:30,750
Ти хочеш знати хто я?

1119
02:04:32,333 --> 02:04:35,000
Ти хочеш знати хто я?

1120
02:04:45,417 --> 02:04:47,250
Ти добре пахнеш.

1121
02:04:53,875 --> 02:04:55,000
Можете собі уявити?

1122
02:04:55,667 --> 02:04:58,625
У нас одна кров
в наших венах.

1123
02:05:15,208 --> 02:05:16,500
Немає нікого.

1124
02:05:18,708 --> 02:05:20,000
Я не можу знайти нікого, хто...

1125
02:05:21,000 --> 02:05:21,875
може...

1126
02:05:22,542 --> 02:05:23,417
або буде...

1127
02:05:23,667 --> 02:05:25,292
допоможіть знайти мою дочку.

1128
02:05:27,417 --> 02:05:30,083
Ти важливий
людина зараз, Transito.

1129
02:05:31,417 --> 02:05:32,958
Ви знаєте всіх.

1130
02:05:33,083 --> 02:05:34,792
Вони всі приходять сюди.

1131
02:05:38,208 --> 02:05:39,833
Заради старих часів,

1132
02:05:43,792 --> 02:05:45,458
будь ласка,

1133
02:05:46,417 --> 02:05:47,875
допоможіть знайти мою дочку.

1134
02:05:48,333 --> 02:05:51,125
Я все ще винен тобі послугу, патрон.

1135
02:05:55,250 --> 02:05:59,458
Ця людина не може оцінити, що добре
для себе чи для інших.

1136
02:06:00,167 --> 02:06:01,958
Ви повинні щось з'їсти.

1137
02:06:03,167 --> 02:06:06,042
Ця людина осквернить минуле
наших улюблених людей.

1138
02:06:06,542 --> 02:06:08,750
Зруйнуйте наші горді традиції.

1139
02:06:12,667 --> 02:06:15,625
Як кліщі та паразити,
ці злі сили...

1140
02:06:17,458 --> 02:06:18,917
Мама скоро повернеться?

1141
02:06:28,000 --> 02:06:29,750
Як я міг так помилятися?

1142
02:06:34,000 --> 02:06:36,208
Як я міг так помилятися?

1143
02:06:37,500 --> 02:06:40,500
Це Естебан Труеба.
Я хотів би поговорити з послом.

1144
02:06:46,875 --> 02:06:47,500
Джон!

1145
02:06:50,750 --> 02:06:52,292
Ні, не добре, Джоне.

1146
02:06:53,458 --> 02:06:57,500
Як почуватися добре в ці дні?
Це жах, що відбувається.

1147
02:06:58,000 --> 02:06:58,792
я відчуваю...

1148
02:06:59,708 --> 02:07:02,417
особисто соромно.

1149
02:07:03,042 --> 02:07:05,042
Я відчуваю, що в усьому я винен.

1150
02:07:06,167 --> 02:07:09,792
Але я не закликав до співчуття.
Мені потрібна ваша допомога.

1151
02:07:10,292 --> 02:07:11,583
За старі часи.

1152
02:07:13,542 --> 02:07:15,750
Я розумію, про що я
запитати - це поза...

1153
02:07:16,708 --> 02:07:19,167
що дозволяє дипломатія.

1154
02:07:20,292 --> 02:07:21,250
І це небезпечно.

1155
02:07:21,583 --> 02:07:22,542
Дуже небезпечно.

1156
02:07:22,667 --> 02:07:26,250
Але є хтось
Мені треба допомогти.

1157
02:07:56,042 --> 02:07:57,667
Я прийшов забрати тебе звідси.

1158
02:08:02,000 --> 02:08:02,625
чому

1159
02:08:06,042 --> 02:08:07,500
Тому що ти тут не в безпеці.

1160
02:08:11,417 --> 02:08:12,417
Іди до біса!

1161
02:08:14,125 --> 02:08:16,083
Будь ласка, підемо зі мною.

1162
02:08:21,083 --> 02:08:21,958
Будь ласка

1163
02:08:42,250 --> 02:08:43,875
ПОСОЛЬСТВО КАНАДИ

1164
02:08:45,292 --> 02:08:48,167
Сенатор Труеба
побачити посла.

1165
02:08:50,625 --> 02:08:51,625
Ваші документи?

1166
02:09:10,333 --> 02:09:11,417
Обшукайте багажник!

1167
02:09:19,167 --> 02:09:21,500
Будь ласка, вийдіть з машини.

1168
02:09:22,625 --> 02:09:23,792
Ми повинні його обшукати.

1169
02:09:26,625 --> 02:09:27,500
Вилазь з машини!

1170
02:09:35,125 --> 02:09:36,458
Залишайся там, де ти є,

1171
02:09:37,625 --> 02:09:39,125
старий цивілістичний дурень.

1172
02:09:46,458 --> 02:09:47,500
Це чисто.

1173
02:09:55,833 --> 02:09:57,708
Ви можете відкрити його. Відчиніть ворота!

1174
02:11:25,375 --> 02:11:26,625
Вона більше не відповідає.

1175
02:12:35,333 --> 02:12:37,167
Ти не повинен бажати смерті,

1176
02:12:37,250 --> 02:12:38,375
моя дитина.

1177
02:12:42,083 --> 02:12:44,167
Це не те, що важливо.

1178
02:12:45,917 --> 02:12:48,708
Смерть прийде незважаючи ні на що.

1179
02:12:51,208 --> 02:12:54,000
Ви повинні боротися, щоб жити...

1180
02:12:55,542 --> 02:12:57,708
бо життя це диво.

1181
02:13:07,125 --> 02:13:09,375
І ти потрібен Альбі.

1182
02:13:11,208 --> 02:13:13,042
Вона чекає на вас.

1183
02:13:46,333 --> 02:13:47,333
хто це

1184
02:13:52,208 --> 02:13:53,250
Ви зробили?

1185
02:13:58,750 --> 02:14:00,250
Дякую, Transito.

1186
02:14:15,958 --> 02:14:19,875
Пам'ятайте про комендантську годину.
Не рухайся до світанку.

1187
02:15:36,292 --> 02:15:38,958
Що вони тобі зробили, моя дитино?

1188
02:16:00,417 --> 02:16:02,667
Я думав, що більше ніколи тебе не побачу.

1189
02:16:10,708 --> 02:16:13,667
Я думав, що помру
самотній і нещасний,

1190
02:16:15,458 --> 02:16:16,458
Як сказала Ферула.

1191
02:16:23,292 --> 02:16:24,917
Педро...?

1192
02:16:27,458 --> 02:16:28,708
Безпечний.

1193
02:16:32,083 --> 02:16:33,042
Безпечний.

1194
02:16:45,833 --> 02:16:47,708
Він чекає на вас у Канаді.

1195
02:17:03,583 --> 02:17:05,833
Будемо сподіватися, що він кращий батько
ніж я був.

1196
02:17:09,875 --> 02:17:11,458
Ви зробили все можливе.

1197
02:17:13,958 --> 02:17:16,708
Одного разу я був дуже злий на вас.

1198
02:17:18,417 --> 02:17:19,708
Я навіть ненавидів тебе.

1199
02:17:22,250 --> 02:17:23,667
Ви знаєте про це.

1200
02:17:26,458 --> 02:17:30,167
Поки я був у в'язниці,
Я думав тільки про помсту,

1201
02:17:31,250 --> 02:17:32,292
не на тобі,

1202
02:17:32,958 --> 02:17:36,417
але я був одержимий
думки про помсту.

1203
02:17:36,583 --> 02:17:39,667
Я б помстився за всіх
кому треба помститися.

1204
02:17:43,083 --> 02:17:46,667
Але тепер я не так впевнений
моєї ненависті.

1205
02:17:49,958 --> 02:17:52,417
Я почав усвідомлювати
має бути...

1206
02:17:53,417 --> 02:17:57,250
зв'язок між подіями,
як завжди казала мама.

1207
02:18:34,125 --> 02:18:34,875
Добре повернутися.

1208
02:19:02,000 --> 02:19:03,042
що таке

1209
02:19:03,708 --> 02:19:05,167
Я сумую за Кларою.

1210
02:19:10,917 --> 02:19:12,542
давай Приходь і лягай.

1211
02:19:17,542 --> 02:19:18,708
Дякую, дорога Бланка.

1212
02:19:23,417 --> 02:19:24,167
там.

1213
02:19:26,292 --> 02:19:27,792
Так вже краще.

1214
02:19:36,958 --> 02:19:38,500
Іди зараз, Бланка.

1215
02:19:44,833 --> 02:19:46,292
Ідіть до Альби.

1216
02:20:24,167 --> 02:20:25,375
Клара.

1217
02:20:40,083 --> 02:20:41,583
Моя найдорожча.

1218
02:20:47,917 --> 02:20:49,792
Мій ангел.

1219
02:21:22,917 --> 02:21:26,792
Мама все записала
стежити за часом.

1220
02:21:28,375 --> 02:21:33,042
Що вона писала у своїх щоденниках
допоміг мені подолати мої жахи.

1221
02:21:36,833 --> 02:21:40,000
І сьогодні я запитую себе
якщо я хочу зробити свій внесок...

1222
02:21:40,708 --> 02:21:44,833
до нескінченної історії
ненависть, кров і помста.

1223
02:21:48,375 --> 02:21:51,000
Але я не можу знайти причину
для цього більше.

1224
02:21:53,625 --> 02:21:55,125
Для мене життя - це...

1225
02:21:56,333 --> 02:21:57,458
моя дочка,

1226
02:21:58,833 --> 02:21:59,833
Педро,

1227
02:22:01,250 --> 02:22:02,083
світло,

1228
02:22:02,875 --> 02:22:03,875
день,

1229
02:22:04,875 --> 02:22:06,542
ця сама мить,

1230
02:22:08,333 --> 02:22:09,542
спогади,

1231
02:22:10,833 --> 02:22:11,917
майбутнє.

1232
02:22:13,667 --> 02:22:18,000
Мені стало саме життя
найголовніше.


