1
00:02:05,267 --> 00:02:08,017
העבר הוא ארץ זרה.

2
00:02:08,558 --> 00:02:10,475
הם עושים שם דברים אחרת.

3
00:03:30,558 --> 00:03:33,475
- זה טוסט יבש.
- שלום טוסט יבש.

4
00:04:15,975 --> 00:04:17,433
קדימה שבלול.

5
00:04:24,767 --> 00:04:25,975
זה אבא שלי.

6
00:04:34,058 --> 00:04:35,475
קדימה!

7
00:04:55,683 --> 00:04:58,183
...או, כפי שכינו אותו בדרך כלל
על ידי החברה,

8
00:04:58,642 --> 00:05:01,933
מי השפיע על מה נייט
נקרא "אנגלית לנמנם",

9
00:05:02,558 --> 00:05:06,183
האיש, שהיה המנהיג
של הפלג הנגדי.

10
00:05:07,350 --> 00:05:09,350
דרגתה ומזלה של הגברת,

11
00:05:10,558 --> 00:05:11,767
מי זה?

12
00:05:16,433 --> 00:05:19,183
היומרות ליופי
כמו גם כישרון,

13
00:05:19,517 --> 00:05:21,433
למרות שהראשון היה
משהו נמוג,

14
00:05:30,933 --> 00:05:33,100
אחותי מאוד יפה.

15
00:05:33,558 --> 00:05:34,642
כֵּן.

16
00:05:43,558 --> 00:05:44,642
מה זה?

17
00:05:44,683 --> 00:05:46,433
זה נר לילה קטלני, שכמותך.

18
00:05:47,642 --> 00:05:49,100
אטרופה בלדונה.

19
00:05:50,017 --> 00:05:52,975
- אטופה מה?
- אטרופה בלדונה. זה רעיל.

20
00:05:53,267 --> 00:05:54,767
כל חלק בו הוא רעל.

21
00:05:56,017 --> 00:05:57,267
למות!

22
00:06:39,767 --> 00:06:44,058
ליידי פנלופה צווחה קלות, הסתירה אותה
עיניים ומיהר לחזור מהמיטה.

23
00:06:44,517 --> 00:06:48,225
בעוד הלורד את'רינגטון, מבטו מבהיל
עם סיבוך של רגשות,

24
00:06:48,600 --> 00:06:50,892
נשאר להביט באישה המסכנה.

25
00:08:21,183 --> 00:08:23,433
לא אמרת שאמא שלו כן
אלמנה, מרקוס?

26
00:08:23,600 --> 00:08:24,767
אני חושב שכן.

27
00:08:25,350 --> 00:08:27,183
אני לא באמת יודע עליו הרבה.

28
00:08:27,600 --> 00:08:29,017
נראה שהוא בחור נחמד.

29
00:08:29,683 --> 00:08:33,308
יש לי רושם שהוא חי בו
אלא בית קטן עם אמו.

30
00:08:33,600 --> 00:08:36,642
כֵּן. הוא נראה ילד נחמד מאוד.

31
00:08:37,017 --> 00:08:38,725
עכשיו, כולם כאן?

32
00:08:43,683 --> 00:08:46,350
אה, ליאו. ערב טוב.

33
00:08:47,767 --> 00:08:49,267
ערב טוב, גברת מודסלי.

34
00:08:52,017 --> 00:08:53,225
מר מודסלי.

35
00:08:53,267 --> 00:08:56,350
עכשיו, בואו ניכנס לארוחת ערב.

36
00:08:57,767 --> 00:09:00,267
היית בכושר עצבני
היום בקרוקט, מריאן.

37
00:09:00,600 --> 00:09:03,267
אני הייתי?
בואי, מריאן. מרקוס.

38
00:09:03,558 --> 00:09:05,600
מריאן די אדירה בקרוקט.

39
00:09:05,767 --> 00:09:06,933
אני?

40
00:09:07,558 --> 00:09:10,392
אני מאמין שאנחנו חייבים להיות עייפים
ממך, ליאו.

41
00:09:10,892 --> 00:09:14,017
אני מבין שאתה קוסם.
האם זה נכון?

42
00:09:14,183 --> 00:09:17,475
ובכן, לא באמת. רק, אתה יודע...

43
00:09:19,058 --> 00:09:24,017
בבית הספר. בכל מקרה, זה היה אמור
להיות סוד, למעשה.

44
00:09:26,100 --> 00:09:28,017
הקללות שלו מפחידות.

45
00:09:30,392 --> 00:09:32,600
הוא הטיל כישוף אכזרי
על שני בנים בבית הספר.

46
00:09:34,308 --> 00:09:35,433
הם נפלו מהגג.

47
00:09:35,808 --> 00:09:37,267
והושחתו קשות.

48
00:09:37,850 --> 00:09:38,892
האם הם מתו?

49
00:09:38,933 --> 00:09:43,850
אה, לא. הם היו רק קצת,
אתה יודע... מום קשה.

50
00:09:45,683 --> 00:09:47,600
היה קשה לארגן?

51
00:09:47,975 --> 00:09:51,017
כלומר, לגרום להם ליפול
הגג מבלי להרוג אותם.

52
00:09:51,725 --> 00:09:53,642
ובכן, זו לא הייתה קללת הרג, אתה מבין.

53
00:09:54,267 --> 00:09:55,850
יש קללות וקללות.

54
00:09:56,058 --> 00:09:57,350
זה תלוי בקללה.

55
00:09:57,975 --> 00:09:59,433
כמה מפחיד.

56
00:09:59,850 --> 00:10:01,642
אתה לא הולך לכשף
אנחנו כאן, אתה?

57
00:10:01,808 --> 00:10:03,933
אה, לא. אני לא אמור לחשוב כך.

58
00:11:04,600 --> 00:11:05,767
שלום.

59
00:11:06,683 --> 00:11:07,642
נהניתם?

60
00:11:07,683 --> 00:11:09,142
כן, אדוני.
- טוב.

61
00:11:10,017 --> 00:11:12,475
די חם. מה זה אומר?

62
00:11:15,225 --> 00:11:17,058
- 83.
- חם.

63
00:11:18,600 --> 00:11:20,308
החליפה קצת חמה, לא?

64
00:11:20,975 --> 00:11:22,017
לא, אדוני.

65
00:11:23,058 --> 00:11:24,475
נהנה?

66
00:11:25,600 --> 00:11:26,767
כן, תודה, אדוני.

67
00:11:29,433 --> 00:11:30,517
טוֹב.

68
00:11:44,725 --> 00:11:46,267
יש עוד דבר.

69
00:11:47,100 --> 00:11:50,600
כשאתה מתפשט אסור לך להתקפל
את הבגדים שלך ולשים אותם על החזה.

70
00:11:52,183 --> 00:11:54,517
אתה חייב להשאיר אותם שוכבים בכל מקום
הם במקרה נופלים.

71
00:11:54,808 --> 00:11:57,183
המשרתים יאספו אותם.
בשביל זה הם נועדו.

72
00:12:00,350 --> 00:12:03,433
אתה נראה לוהט. לא
יש לך משהו יותר מגניב ללבוש?

73
00:12:04,892 --> 00:12:06,142
לא חם לי, באמת.

74
00:12:06,517 --> 00:12:09,850
זה ז'קט של נורפוק, לא?
כן.

75
00:12:09,892 --> 00:12:11,558
ובכן, זה די מתאים,
אז, לא?

76
00:12:11,600 --> 00:12:13,850
אחרי הכל, אנחנו בנורפוק.

77
00:12:20,600 --> 00:12:22,392
יש לנו זוג מפוחים, אמא?

78
00:12:23,100 --> 00:12:24,267
למה?

79
00:12:24,767 --> 00:12:26,267
כדי לקרר את ליאו.

80
00:12:28,100 --> 00:12:29,433
האם ליאו צריך קירור?

81
00:12:31,892 --> 00:12:35,433
אני אולי נראה לוהט, אבל אני באמת
די קריר מתחת.

82
00:12:37,517 --> 00:12:39,600
האם עזבת את הקיץ שלך
בגדים בבית?

83
00:12:42,017 --> 00:12:45,308
אני מצפה שאמא שכחה להכניס אותם.

84
00:12:50,517 --> 00:12:53,017
למה שלא תכתוב ותשאל
לה לשלוח אותם?

85
00:12:53,642 --> 00:12:55,600
הו, זה ייקח יותר מדי זמן, אמא.

86
00:12:56,725 --> 00:13:00,017
תן לי לקחת אותו לנוררידג' מחר
ותקנה לו בגד חדש.

87
00:13:00,433 --> 00:13:01,683
היית רוצה את זה, ליאו?

88
00:13:03,517 --> 00:13:06,350
ובכן, אין לי כסף.
לפחות רק...

89
00:13:06,850 --> 00:13:09,683
הו, הן יכולות להיות מתנות יום ההולדת שלך
מאיתנו. מתי יום ההולדת שלך?

90
00:13:10,683 --> 00:13:13,017
ובכן, זה ב-27 של
החודש, למעשה.

91
00:13:13,433 --> 00:13:15,433
נולדתי במזל אריה.

92
00:13:15,517 --> 00:13:17,767
הו, טוב. אני יכול לתת לך עור אריה.

93
00:13:17,933 --> 00:13:19,517
או רעמה.

94
00:13:20,183 --> 00:13:22,850
ובכן, נלך מחר.

95
00:13:23,933 --> 00:13:27,600
אתה לא מעדיף לחכות עד
יום שני, מתי יו יהיה כאן?

96
00:13:28,183 --> 00:13:31,600
נורידג' בקושי יתאים עבורו
יו, אמא. נגרר בחנויות?

97
00:13:32,225 --> 00:13:35,350
חוץ מזה, עד יום שני ליאו
יימס לחמאה.

98
00:13:35,350 --> 00:13:37,433
וכל מה שהוא יצטרך יהיה שקית מלמלה.

99
00:13:40,933 --> 00:13:42,308
אפשר ללכת, אמא?

100
00:13:45,267 --> 00:13:47,392
כן, כמובן שאתה יכול.

101
00:14:06,683 --> 00:14:10,850
טסתם קרוב מדי לשמש
ואת נצרבת.

102
00:14:49,475 --> 00:14:51,392
מה אבא שלך עשה?

103
00:14:51,850 --> 00:14:53,433
הוא עבד בבנק, למעשה.

104
00:14:53,600 --> 00:14:55,308
והוא היה פציפיסט.

105
00:14:58,600 --> 00:14:59,933
והוא היה אספן ספרים.

106
00:15:02,183 --> 00:15:03,433
הוא אהב מאוד ספרים.

107
00:15:04,475 --> 00:15:06,892
וכך הוא אסף אותם.
זה היה התחביב שלו.

108
00:15:08,267 --> 00:15:09,767
אמא אמרה שהם די יקרים.

109
00:15:11,183 --> 00:15:12,392
אולי נצטרך למכור אותם.

110
00:15:13,808 --> 00:15:15,100
הנה הפודינג שלך.

111
00:15:27,933 --> 00:15:30,642
- איך זה?
- טוב מאוד.

112
00:15:32,517 --> 00:15:34,517
השתמש בכל קסם שחור על
מישהו לאחרונה?

113
00:15:34,767 --> 00:15:36,225
לא ממש, לא.

114
00:15:37,267 --> 00:15:38,850
אני מקנא בך בכוחך.

115
00:15:39,017 --> 00:15:41,433
איך זה שיש כאלה
כוח בהישג ידך?

116
00:15:44,058 --> 00:15:45,725
הו, זה גורם לך להרגיש די טוב.

117
00:15:46,350 --> 00:15:48,767
אבל השתמשתי רק בזה
בבית הספר, אתה יודע.

118
00:15:50,267 --> 00:15:52,558
אתה יכול ללמד אותי?
אני יכול להשתמש בזה כאן.

119
00:15:53,517 --> 00:15:54,892
האם באמת היית רוצה?

120
00:15:56,517 --> 00:15:57,850
לא, ממש לא.

121
00:15:59,392 --> 00:16:01,600
התוצאות עלולות להיות מדאיגות מדי.

122
00:16:06,267 --> 00:16:08,600
האם תרצה לשעשע את עצמך
בקתדרלה לזמן מה?

123
00:16:08,683 --> 00:16:10,267
יש לי כמה קניות לעשות.

124
00:16:10,517 --> 00:16:11,600
כן, בהחלט.

125
00:16:11,850 --> 00:16:13,850
אתה יכול לשעשע את עצמך
בקתדרלה?

126
00:16:45,725 --> 00:16:47,517
ובכן, זו לא הייתה קללת הרג, אתה מבין.

127
00:16:48,183 --> 00:16:51,517
יש קללות וקללות.
זה תלוי בקללה.

128
00:17:40,017 --> 00:17:43,017
150 גינאה. מר קרטין.

129
00:17:45,558 --> 00:17:48,433
בסדר, רבותיי.
החלק הבא, מספר 68.

130
00:17:50,142 --> 00:17:54,767
מגרש מספר 68. נכס של ג'נטלמן
בשם דיטו.

131
00:17:55,100 --> 00:17:57,683
גילדת המפרץ. בן שבע.

132
00:17:57,850 --> 00:17:59,350
שש עשרה, שתי ידיים.

133
00:18:06,975 --> 00:18:08,100
כמה אני אומר על זה?

134
00:18:08,683 --> 00:18:09,975
300 באופן קבוע.

135
00:18:10,142 --> 00:18:13,017
כמה על זה? 150 גינאה. 120.

136
00:18:13,600 --> 00:18:15,975
מי יעצור ב-100?
100 גינאה, תודה. אֲדוֹנִי.

137
00:18:24,475 --> 00:18:26,600
מרשים ביותר. מְצוּיָן.

138
00:18:26,850 --> 00:18:29,725
איזה ירוק מהמם.
אלגנטי להפליא.

139
00:18:29,767 --> 00:18:31,600
- הכי מביא.
- מקסים.

140
00:18:32,100 --> 00:18:34,100
השגת את העניבה בצ'לו וצ'לו?

141
00:18:34,308 --> 00:18:35,475
כַּמוּבָן.

142
00:18:35,517 --> 00:18:37,017
ומאיפה השגת את הנעליים?

143
00:18:37,100 --> 00:18:38,267
סטרלינג ופורטר.

144
00:18:39,642 --> 00:18:40,975
איזה ירוק זה?

145
00:18:41,600 --> 00:18:43,142
ירוק לינקולן.

146
00:18:43,225 --> 00:18:44,392
כך חשבתי.

147
00:18:44,517 --> 00:18:46,808
אני אדובב אותך סר רובין הוד.

148
00:18:47,017 --> 00:18:48,350
האם אתה מרגיש שונה?

149
00:18:50,350 --> 00:18:51,892
אני מרגישה אדם אחר לגמרי.

150
00:18:52,725 --> 00:18:54,600
תן לי להסתכל עליך כמו שצריך.

151
00:18:57,933 --> 00:19:00,100
אני חושב שהוא מצליח מאוד.

152
00:19:01,558 --> 00:19:03,767
ואני מקווה שאמא שלך
יחשוב כך גם.

153
00:19:04,350 --> 00:19:05,975
כתבת לה, ליאו?

154
00:19:06,350 --> 00:19:07,725
- כן, יש לי.
- טוב.

155
00:19:08,392 --> 00:19:11,683
בחרת טוב מאוד, מריאן. עשה
אתה עושה קניות לעצמך?

156
00:19:12,642 --> 00:19:15,225
הו, לא, אמא. זה יכול לחכות.

157
00:19:15,767 --> 00:19:17,308
אסור לחכות יותר מדי.

158
00:19:18,350 --> 00:19:20,350
לא ראית אף אחד בנורידג',
אני מניח?

159
00:19:21,808 --> 00:19:25,142
לא נשמה. היינו קשים בכל זה
הזמן, נכון, ליאו?

160
00:19:27,058 --> 00:19:28,142
כן, היינו.

161
00:19:30,767 --> 00:19:33,517
אמא שלך כתבה לי את זה
אתה עלול להצטננות.

162
00:19:34,058 --> 00:19:36,183
אבל אתה יכול לצפות באחרים
להתרחץ, כמובן.

163
00:19:36,433 --> 00:19:39,933
למה אתה מביא את הרחצה שלך
חליפה אם אסור לך לשחות?

164
00:19:40,642 --> 00:19:42,517
זו רק מסיבת רחצה.

165
00:19:43,308 --> 00:19:44,850
אבל אתה לא הולך לשחות.

166
00:19:44,975 --> 00:19:46,225
אני יודע שאני לא.

167
00:19:46,933 --> 00:19:48,183
במקרה כזה, למה?

168
00:19:59,933 --> 00:20:03,058
איזו לחי! הסגת גבול של האיש.

169
00:20:03,267 --> 00:20:04,933
מה עלינו לעשות?

170
00:20:05,350 --> 00:20:07,142
תזמין אותו.

171
00:20:07,725 --> 00:20:08,892
איזו לחי!

172
00:20:10,892 --> 00:20:12,017
מי הוא יכול להיות?

173
00:20:12,433 --> 00:20:13,767
אני לא יודע.

174
00:20:14,142 --> 00:20:15,683
הוא שחיין טוב.

175
00:20:16,183 --> 00:20:19,642
ובאמת די בנוי היטב.
אתה לא חושב?

176
00:20:23,142 --> 00:20:25,017
קדימה, ג'יין. בוא נלך ונשנה.

177
00:20:29,433 --> 00:20:31,392
נורה לו לצאת?

178
00:20:33,350 --> 00:20:35,600
זה טד ברג'ס.
- מי הוא?

179
00:20:36,433 --> 00:20:39,475
השוכר של בלקפארם.
אנחנו לא יכולים להיות גסים כלפיו.

180
00:20:39,642 --> 00:20:41,558
הוא חווה את האדמה בצד השני.

181
00:20:41,850 --> 00:20:43,433
אולי כדאי שתהיי נחמדה אליו.

182
00:20:43,808 --> 00:20:45,392
אני רק צריך להגיד איך אתה מסתדר.

183
00:20:46,100 --> 00:20:48,225
אנחנו לא מכירים אותו מבחינה חברתית, כמובן.

184
00:20:48,350 --> 00:20:50,933
אבל אני חושב שעדיף שאהיה נחמד
אליו, נכון?

185
00:20:50,975 --> 00:20:52,267
הייתי אומר כך.

186
00:20:55,267 --> 00:20:56,975
לא ידעתי שמישהו הולך
להיות כאן.

187
00:20:57,433 --> 00:20:59,142
רק התחיל בקציר.

188
00:20:59,933 --> 00:21:02,475
- נהיה כל כך חם.
- אל תדאג בכלל, בבקשה.

189
00:21:02,933 --> 00:21:06,725
גם לנו היה חם, למעלה באולם.
חם מאוד.

190
00:21:07,225 --> 00:21:09,975
אני לא אשאר הרבה זמן. רק עוד כותרת אחת.

191
00:21:10,100 --> 00:21:11,725
לגמרי, לגמרי.

192
00:21:19,767 --> 00:21:22,392
אני חושב שהנחתי אותו בנוח, נכון?

193
00:21:28,017 --> 00:21:31,100
אני לא צריך ללבוש בגד ים
אם אתה לא הולך לשחות.

194
00:21:31,475 --> 00:21:32,892
זה ייראה אבסורדי.

195
00:21:47,267 --> 00:21:49,142
מה אתה חושב שאתה עושה?
אני אשיג אותך על זה.

196
00:21:58,933 --> 00:22:00,017
לא.

197
00:22:04,725 --> 00:22:05,850
נקמה!

198
00:22:10,433 --> 00:22:12,392
לא! תפסיק עם זה.

199
00:22:18,850 --> 00:22:20,058
אני אשיג אותך על זה.

200
00:22:20,225 --> 00:22:23,017
השיער שלי ירד. הכל רטוב.

201
00:22:30,433 --> 00:22:31,850
לעולם לא אייבש אותו.

202
00:22:32,350 --> 00:22:36,850
הו, אתה נראה כל כך יבש וזחוח.
הייתי רוצה לזרוק אותך לנהר.

203
00:22:38,267 --> 00:22:39,350
האיש הזה איננו?

204
00:22:39,475 --> 00:22:41,558
כֵּן. הוא הלך בחיפזון.

205
00:22:41,933 --> 00:22:43,850
קוראים לו טד ברג'ס.
הוא חקלאי.

206
00:22:44,683 --> 00:22:45,683
אתה מכיר אותו?

207
00:22:45,767 --> 00:22:47,100
אה, יכול להיות שפגשתי אותו.

208
00:22:51,808 --> 00:22:54,267
הו, זה מטפטף על השמלה שלי.

209
00:22:54,433 --> 00:22:55,850
הנה בגד הים שלי.

210
00:22:56,850 --> 00:22:58,100
זה די יבש.

211
00:22:59,433 --> 00:23:03,017
אם אתה מהדק אותו סביב הצוואר שלך,
כך שהוא תלוי על הגב...

212
00:23:03,225 --> 00:23:04,892
אז אתה יכול לפזר את השיער שלך על זה,

213
00:23:06,225 --> 00:23:08,433
והשיער שלך יתייבש

214
00:23:08,475 --> 00:23:09,808
והשמלה שלך לא תירטב.

215
00:23:09,933 --> 00:23:11,308
פזר את השיער שלי על זה.

216
00:23:14,100 --> 00:23:15,725
שימו לב לא למשוך אותו.

217
00:23:20,475 --> 00:23:22,100
האם זה מפוזר היטב?

218
00:23:29,517 --> 00:23:31,142
האם זה יבש?

219
00:23:38,892 --> 00:23:40,308
איזו נחמה.

220
00:23:40,892 --> 00:23:43,017
בגד הים שלך על הכתפיים שלי.

221
00:23:44,892 --> 00:23:46,433
האם השיער שלי מפוזר היטב?

222
00:23:49,392 --> 00:23:50,642
אה כן, זה כן.

223
00:24:43,975 --> 00:24:49,100
ראה אז שאתה הולך בזהירות,
לא כטיפשים, אלא כחכמים,

224
00:24:49,267 --> 00:24:52,600
לגאול את הזמן בגלל
הימים רעים.

225
00:24:53,183 --> 00:24:55,767
על כן אל תתחכם,

226
00:24:56,433 --> 00:25:00,600
אבל להבין מה
רצון ה' הוא.

227
00:25:00,933 --> 00:25:04,850
ואל תשתכר יין,
שבו יש עודף.

228
00:25:05,058 --> 00:25:06,683
אבל תתמלא ברוח,

229
00:25:07,017 --> 00:25:11,850
מדברים לעצמכם בתהילים
ופזמונים ושירים רוחניים,

230
00:25:12,517 --> 00:25:15,892
לשיר ולעשות מנגינה
בלבך לה'.

231
00:25:16,225 --> 00:25:18,975
מודה תמיד על כל הדברים.

232
00:25:21,017 --> 00:25:22,433
הבה נתפלל.

233
00:25:32,517 --> 00:25:36,517
שמור עלינו, אנו מתחננים לך הו אדוני,
ברחמיך התמידיים.

234
00:25:37,017 --> 00:25:41,058
ובגלל שבריריותו של האדם,
בלעדיך, לא יכול שלא ליפול,

235
00:25:41,558 --> 00:25:45,433
תשמור עלינו לעולם, בעזרתך,
מכל הדברים הפוגעים

236
00:25:45,600 --> 00:25:49,308
ולהוביל אותנו לכל דבר רווחי
לישועה שלנו,

237
00:25:49,558 --> 00:25:52,225
דרך ישוע המשיח, אדוננו.

238
00:25:52,392 --> 00:25:53,725
אָמֵן.

239
00:26:01,850 --> 00:26:03,058
עוד סוכר?

240
00:26:06,558 --> 00:26:11,017
עכשיו, כולם, בואו נחליט
מה עלינו לעשות היום.

241
00:26:11,100 --> 00:26:15,017
יו, בוא לשבת כאן.

242
00:26:19,308 --> 00:26:21,017
ותייעץ לנו.

243
00:26:22,683 --> 00:26:24,600
עכשיו מה אתה מציע?

244
00:26:27,975 --> 00:26:29,308
ובכן, אמממ...

245
00:26:42,683 --> 00:26:43,892
מה קורה?

246
00:26:44,142 --> 00:26:46,975
זה הגון מצידך לטפטף
יחד, אבל אל תיכנס.

247
00:26:47,308 --> 00:26:48,975
יש לי כאב ראש וכמה כתמים.

248
00:26:49,100 --> 00:26:50,933
אמא חושבת שאולי זה חצבת.

249
00:26:51,392 --> 00:26:52,517
אה, בחיי!

250
00:26:53,808 --> 00:26:54,892
ראית את טרימינגהם?

251
00:26:55,392 --> 00:26:56,767
האם הוא האיש עם הפנים?

252
00:26:56,975 --> 00:26:58,642
כֵּן. קיבלתי את זה במלחמה.

253
00:26:58,850 --> 00:27:01,225
הבורים כבשו אותו.

254
00:27:01,892 --> 00:27:03,100
אה, בחיי!

255
00:28:55,517 --> 00:28:57,267
אני לא חושב שהציגו אותנו.

256
00:28:57,683 --> 00:28:59,058
שמי טרימינגהם.

257
00:28:59,058 --> 00:29:00,267
מה שלומך, טרימינגהם?

258
00:29:00,517 --> 00:29:02,517
אתה יכול לקרוא לי יו, אם אתה רוצה.

259
00:29:02,892 --> 00:29:04,350
או טרימינגהם, אם אתה מעדיף.

260
00:29:04,975 --> 00:29:06,558
למה לא מר טרימינגהם?

261
00:29:07,267 --> 00:29:11,350
אני חושב שטרימינגהם קצת יותר
לפי הסדר, אם אתה מעדיף את זה על יו.

262
00:29:13,850 --> 00:29:15,183
אבל למה לא מר טרימינגהם?

263
00:29:15,517 --> 00:29:17,517
ובכן, למען האמת, אני ויקונט.

264
00:29:17,975 --> 00:29:19,975
ויקונט טרימינגהם?
- נכון.

265
00:29:20,642 --> 00:29:21,975
אני לא צריך לקרוא לך מילורד?

266
00:29:21,975 --> 00:29:24,142
לא, לא, יו יעשה זאת.

267
00:29:24,850 --> 00:29:26,433
או טרימינגהם, אם תרצו.

268
00:29:27,308 --> 00:29:28,433
מה שמך?

269
00:29:28,517 --> 00:29:29,558
קולסטון.

270
00:29:29,600 --> 00:29:30,725
מר קולסטון?

271
00:29:30,808 --> 00:29:33,017
אה... ליאו, אם תרצה.

272
00:29:33,058 --> 00:29:34,558
אני אקרא לך ליאו, אם יורשה לי.

273
00:29:35,100 --> 00:29:36,558
כן, זה בסדר גמור.

274
00:29:37,433 --> 00:29:38,850
מריאן קוראת לך ליאו?

275
00:29:38,892 --> 00:29:42,475
אה, כן. אני חושב שהיא קורעת.
הייתי עושה הכל בשבילה.

276
00:29:42,642 --> 00:29:43,933
מה היית עושה?

277
00:29:44,975 --> 00:29:47,600
הו, כל דבר. דָבָר.

278
00:29:48,058 --> 00:29:50,017
האם תרצה לקחת אותה
הודעה בשבילי?

279
00:29:50,267 --> 00:29:51,933
אה, כן. מה אני אגיד?

280
00:29:52,058 --> 00:29:54,058
תגיד לה שיש לי את ספר התפילה שלה.

281
00:29:54,183 --> 00:29:56,142
היא השאירה אותו מאחור בכנסייה.

282
00:30:04,850 --> 00:30:06,975
כמה רשלנית. אני שוכח הכל.

283
00:30:07,433 --> 00:30:09,058
בבקשה תודה לו בשבילי.

284
00:35:14,600 --> 00:35:16,517
מה לעזאזל אתה עושה
חושב שאתה עושה?

285
00:35:17,433 --> 00:35:20,683
אני יכול לתת לך את החבטות הכי גדולות
שהיה לך אי פעם בחייך.

286
00:35:21,558 --> 00:35:22,933
- הברך שלי.
- קום.

287
00:35:23,142 --> 00:35:24,517
מה אתה עושה כאן?

288
00:35:24,808 --> 00:35:26,058
מי אתה בכלל?

289
00:35:26,725 --> 00:35:28,808
אני מכיר אותך. נפגשנו.

290
00:35:29,808 --> 00:35:31,100
נפגשו?

291
00:35:32,683 --> 00:35:34,933
במקום הרחצה. התרחצת.

292
00:35:36,767 --> 00:35:38,183
באתי עם האחרים.

293
00:35:41,433 --> 00:35:43,058
אתה מהאולם.

294
00:35:44,392 --> 00:35:45,725
אתה יכול ללכת?

295
00:35:58,058 --> 00:35:59,392
ראיתי אותך צולל.

296
00:36:00,517 --> 00:36:01,933
עשית את זה טוב מאוד.

297
00:36:19,308 --> 00:36:20,767
היה לך מזל.

298
00:36:22,225 --> 00:36:23,892
אולי קלקלת את החליפה שלך.

299
00:36:25,725 --> 00:36:27,433
מיס מריאן נתנה לי את זה.

300
00:36:27,600 --> 00:36:29,308
מיס מריאן מודסלי.

301
00:36:33,392 --> 00:36:34,725
חבישה.

302
00:36:38,600 --> 00:36:39,850
זה צורב?

303
00:36:39,892 --> 00:36:40,933
כֵּן.

304
00:36:42,225 --> 00:36:43,475
אתה ספרטני.

305
00:36:44,433 --> 00:36:45,767
אתה לא רוצה את זה?

306
00:36:46,767 --> 00:36:48,267
הו, יש לי עוד הרבה.

307
00:36:50,975 --> 00:36:52,350
נסה ללכת.

308
00:37:03,725 --> 00:37:05,475
תודה רבה, מר בורגס.

309
00:37:07,892 --> 00:37:10,683
יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

310
00:37:14,142 --> 00:37:15,725
ובכן, אולי יש.

311
00:37:17,933 --> 00:37:19,350
אתה יכול לקחת לי הודעה?

312
00:37:20,350 --> 00:37:22,142
כַּמוּבָן. למי?

313
00:37:28,642 --> 00:37:29,850
בן כמה אתה?

314
00:37:30,600 --> 00:37:33,392
אני אהיה בן 13 ב-27 לחודש זה.

315
00:37:39,600 --> 00:37:41,100
אני יכול לסמוך עליך?

316
00:37:41,683 --> 00:37:42,767
כמובן שאתה יכול.

317
00:37:49,642 --> 00:37:51,308
יש ילד, לא?

318
00:37:52,850 --> 00:37:54,767
בחור בגילך.

319
00:37:55,267 --> 00:37:57,767
הוא במיטה עם חצבת.
- אה, הוא?

320
00:37:59,308 --> 00:38:04,100
האם אתה אי פעם לבד עם
מישהו בבית?

321
00:38:05,642 --> 00:38:07,475
אף אחד לא מדבר איתי הרבה.

322
00:38:08,058 --> 00:38:10,183
כולם מבוגרים, אתה מבין.
חוץ ממרקוס.

323
00:38:11,433 --> 00:38:12,683
הוא במיטה.

324
00:38:14,892 --> 00:38:17,600
מריאן מדברת איתי. מיס מריאן.

325
00:38:23,975 --> 00:38:25,517
אה, נכון?

326
00:38:26,642 --> 00:38:28,017
היא מרבה לדבר איתי.

327
00:38:29,975 --> 00:38:31,850
היא מדברת איתי הכי הרבה.

328
00:38:34,808 --> 00:38:37,725
- כשהשיער שלה היה רטוב...
- האם אי פעם אתה לבד איתה?

329
00:38:39,100 --> 00:38:42,600
אני מתכוון רק שניכם בפנים
חדר בלי אף אחד אחר.

330
00:38:42,725 --> 00:38:44,183
ובכן, לפעמים.

331
00:38:44,725 --> 00:38:46,975
לפעמים אנחנו יושבים יחד על הספה.

332
00:38:48,183 --> 00:38:49,475
על ספה?

333
00:38:54,017 --> 00:38:55,517
אתה יכול לתת לה מכתב?

334
00:38:56,392 --> 00:38:58,433
בלי שאף אחד אחר יראה.

335
00:39:03,017 --> 00:39:04,058
כמובן שיכולתי.

336
00:39:06,017 --> 00:39:07,600
אבל אני יכול לסמוך עליך?

337
00:39:08,933 --> 00:39:10,517
לסתום את הפה?

338
00:39:11,933 --> 00:39:13,433
כי אתה רואה...

339
00:39:15,600 --> 00:39:16,808
זה סוד.

340
00:39:20,683 --> 00:39:21,850
בסדר?

341
00:39:25,475 --> 00:39:26,767
אני אסמוך עליך.

342
00:40:14,850 --> 00:40:15,933
שָׁם.

343
00:40:22,850 --> 00:40:25,225
- האם זה שלו?
כן.

344
00:40:28,058 --> 00:40:29,808
הוא אמר שהוא לא ירצה את זה בחזרה.

345
00:40:30,767 --> 00:40:32,600
האם לזרוק אותו על מזבלה?

346
00:40:33,017 --> 00:40:34,850
אה, אני לא יודע.

347
00:40:34,975 --> 00:40:36,600
אולי אני אשטוף את זה.

348
00:40:37,392 --> 00:40:39,183
נראית מטפחת די טובה.

349
00:40:43,808 --> 00:40:44,933
לַחֲכוֹת.

350
00:40:46,017 --> 00:40:47,600
הוא ביקש ממני לתת לך את זה.

351
00:40:50,600 --> 00:40:52,058
זה קצת מקומט.

352
00:40:59,517 --> 00:41:01,183
השמלה הזו היא.

353
00:41:05,433 --> 00:41:07,475
עכשיו, התחבושת.

354
00:41:07,850 --> 00:41:09,017
לבשת את זה.

355
00:41:09,142 --> 00:41:10,350
אה, כן.

356
00:41:12,267 --> 00:41:14,267
עכשיו אני אלבש את הגרב שלך.

357
00:41:14,392 --> 00:41:18,642
אני יכול לעשות את זה.
- לא, לא. אני אשים את זה.

358
00:41:23,017 --> 00:41:25,850
אתה לא תספר לאף אחד על
המכתב הזה, נכון?

359
00:41:28,183 --> 00:41:29,475
לא היית, נכון?

360
00:41:30,933 --> 00:41:32,225
כמובן שלא הייתי עושה זאת.

361
00:41:37,517 --> 00:41:38,600
שָׁם.

362
00:41:39,642 --> 00:41:41,767
האם תיסע לגודוורת'?

363
00:41:49,475 --> 00:41:54,017
אני חושב שאני אלך לגודוורת'.
האם אתה?

364
00:41:55,225 --> 00:41:56,517
כֵּן.

365
00:41:58,142 --> 00:42:00,475
אתה מתכוון לגאסי טום?

366
00:42:01,558 --> 00:42:03,725
- גאסי טום... ?
- שלום. יש מרקורי.

367
00:42:04,392 --> 00:42:06,142
למה אתה קורא לו מרקורי?

368
00:42:06,475 --> 00:42:08,142
כי הוא מקבל הודעות.

369
00:42:09,058 --> 00:42:11,267
לקחת את ההודעה שלך בשבילי,
נכון, ילד זקן?

370
00:42:12,017 --> 00:42:14,683
לגברת הצעירה הזו כאן
הדרך מהכנסייה.

371
00:42:14,933 --> 00:42:17,433
לא קיבלת תגובה חמה במיוחד.

372
00:42:19,433 --> 00:42:21,058
אתה יודע מי היה מרקורי?

373
00:42:22,808 --> 00:42:26,475
מרקורי הוא הקטן מבין כוכבי הלכת.

374
00:42:27,183 --> 00:42:30,308
אה, אבל לפני זה הוא היה
שליח האלים.

375
00:42:32,850 --> 00:42:34,808
הוא הלך ביניהם הלוך ושוב.

376
00:43:17,600 --> 00:43:19,183
מכירים את טד ברג'ס?

377
00:43:19,267 --> 00:43:22,517
טד ברג'ס? כולנו יודעים
טד ברג'ס.

378
00:43:22,683 --> 00:43:24,725
הוא קצת בחור, טד ברג'ס.

379
00:43:25,725 --> 00:43:29,933
למה אתה מתכוון בנער? אני צריך
אמרו שהוא אדם בוגר.

380
00:44:19,183 --> 00:44:20,683
נהנה?

381
00:44:21,100 --> 00:44:22,433
הו, כן תודה, אדוני.

382
00:44:23,350 --> 00:44:24,725
מתגעגע לאמא שלך?

383
00:44:25,475 --> 00:44:26,517
כן, אדוני.

384
00:44:26,767 --> 00:44:28,100
זאת אומרת, לא, אדוני.

385
00:44:30,350 --> 00:44:31,517
קצת, אדוני.

386
00:44:31,767 --> 00:44:33,350
די חם היום.

387
00:44:33,767 --> 00:44:35,350
זה שיא?

388
00:44:35,767 --> 00:44:38,600
אני לא צריך להיות מופתע.
אני אצטרך לחפש את זה.

389
00:44:39,392 --> 00:44:41,725
- מזג אוויר חם מתאים לך?
כן, אדוני.

390
00:44:56,308 --> 00:44:59,433
היי! מרקורי!

391
00:45:00,142 --> 00:45:02,267
בוא הנה. אני רוצה אותך.

392
00:45:11,725 --> 00:45:14,725
מנסה לחמוק על פני באדמה מתה.

393
00:45:14,933 --> 00:45:16,058
לאן נסעת?

394
00:45:16,100 --> 00:45:17,183
לְשׁוּם מָקוֹם.

395
00:45:17,433 --> 00:45:22,350
אה, בשום מקום. ובכן, היית
רוצה ללכת לאנשהו?

396
00:45:22,767 --> 00:45:24,433
כן, איפה?

397
00:45:24,683 --> 00:45:25,767
זה תלוי בך.

398
00:45:28,850 --> 00:45:30,767
אני רוצה שתמצא את מריאן.

399
00:45:31,392 --> 00:45:33,517
אנחנו צריכים שהיא תעשה רביעייה בקרוקט.

400
00:45:33,600 --> 00:45:36,350
אין מושג איפה היא.
אתה יכול למצוא אותה?

401
00:45:36,475 --> 00:45:38,892
אני לא יודע.
ובכן, אף אחד אחר לא יכול.

402
00:45:39,017 --> 00:45:40,558
אבל אתה יכול.

403
00:45:40,850 --> 00:45:42,558
- האם תעשה את זה?
כן.

404
00:45:46,558 --> 00:45:49,642
אתה חייב להחזיר אותה
מת או חי.

405
00:46:19,267 --> 00:46:21,100
מה אתה עושה כאן?

406
00:46:21,225 --> 00:46:23,267
יו ביקש ממני למצוא אותך.
- למה?

407
00:46:23,600 --> 00:46:25,267
הוא רוצה שתשחק קרוקט.

408
00:46:27,350 --> 00:46:29,433
הוא אמר שאני אביא אותך
חזרה מת או חיה.

409
00:46:29,600 --> 00:46:31,308
ובכן, מי אני?

410
00:46:34,100 --> 00:46:36,308
אני הולך לארוחת צהריים עם כמה
שכנים מחר.

411
00:46:36,558 --> 00:46:40,017
הם מאוד זקנים וטחבים. אני לא
suppose you want to come, do you ?

412
00:46:40,183 --> 00:46:42,100
אה, לא. אני יכול להישאר כאן.

413
00:46:42,517 --> 00:46:43,892
מה תעשה?

414
00:46:44,308 --> 00:46:46,350
הו, כל דבר.

415
00:46:47,433 --> 00:46:48,933
כן, אבל מה?

416
00:46:49,392 --> 00:46:51,100
אולי אצא לטייל.

417
00:46:52,058 --> 00:46:53,183
לאן?

418
00:46:53,933 --> 00:46:56,100
I might slide down the straw stack.

419
00:46:56,183 --> 00:46:57,350
של מי?

420
00:46:58,975 --> 00:47:00,183
איכר בורגס.

421
00:47:00,433 --> 00:47:01,517
אה, שלו?

422
00:47:02,642 --> 00:47:06,433
Oh well, Leo, if you go that way
perhaps you'd give him a letter for me.

423
00:47:06,850 --> 00:47:08,850
קיוויתי שתגיד את זה.

424
00:47:09,308 --> 00:47:11,517
- Why, because you like him ?
כן.

425
00:47:12,100 --> 00:47:13,517
But there's another reason.

426
00:47:14,350 --> 00:47:15,683
מה זה?

427
00:47:16,392 --> 00:47:17,892
כי אני מחבב אותך.

428
00:47:28,767 --> 00:47:29,933
שלום.

429
00:47:41,600 --> 00:47:42,767
Tell her that's all right.

430
00:48:06,183 --> 00:48:07,892
תראה מה עשית.

431
00:48:17,517 --> 00:48:19,433
תגיד לה שזה לא מתאים.

432
00:48:28,267 --> 00:48:31,350
כעת תוכל להיכנס באומץ.
המחלה שלי ברחה.

433
00:48:31,600 --> 00:48:33,017
אבל אתה לא נראה טוב יותר.

434
00:48:33,225 --> 00:48:36,017
ברור שאני יותר טוב. אני אעשה
להיות למטה היום אחר הצהריים.

435
00:48:36,308 --> 00:48:38,558
אתה יכול לשעמם אותי בסיפור חייך.

436
00:49:20,267 --> 00:49:22,517
מריאן, מרקוס יותר טוב. הוא...

437
00:49:24,892 --> 00:49:27,683
אה, קונספירציה. סצנת אהבה.

438
00:49:31,100 --> 00:49:33,892
אפשר לתפוס אותך מ
הבחור בר המזל הזה?

439
00:49:34,142 --> 00:49:36,433
האם "לתפוס" היא מילה מתאימה?

440
00:49:36,767 --> 00:49:38,017
"תאסוף", אז.

441
00:49:38,225 --> 00:49:40,517
אפשר לאסוף אותך מ
הבחור בר המזל הזה?

442
00:49:41,225 --> 00:49:43,058
אכפת לך אם אכנס, ליאו?

443
00:49:43,183 --> 00:49:44,350
אה, לא.

444
00:49:46,100 --> 00:49:47,392
כְּלָל לֹא.

445
00:52:23,683 --> 00:52:24,933
שלום.

446
00:52:27,392 --> 00:52:28,767
מה שלום הדוור?

447
00:52:31,100 --> 00:52:32,933
טוב מאוד, תודה.

448
00:52:34,392 --> 00:52:35,767
הביא לי משהו?

449
00:53:03,892 --> 00:53:06,475
אני חושש שלא אצליח
להביא לך עוד מכתבים.

450
00:53:08,433 --> 00:53:09,517
למה לא?

451
00:53:10,517 --> 00:53:12,517
מרקוס התגבר על החצבת.

452
00:53:13,808 --> 00:53:15,683
אמרת שהוא לא צריך לדעת.

453
00:53:16,767 --> 00:53:19,600
אם הוא בא לכאן איתי.
אז הוא יידע.

454
00:53:24,767 --> 00:53:26,392
האם סיפרת את זה למיס מריאן?

455
00:53:26,975 --> 00:53:28,142
לא.

456
00:53:29,100 --> 00:53:30,642
היא לא תדע מה לעשות.

457
00:53:32,350 --> 00:53:33,808
גם אני לא.

458
00:53:34,642 --> 00:53:36,600
מה עשית לפני שהגעתי?

459
00:53:38,142 --> 00:53:40,975
ובכן, זה לא היה כל כך קל אז.

460
00:54:03,350 --> 00:54:04,933
היא מחבבת אותך, נכון?

461
00:54:06,433 --> 00:54:08,350
אתה רוצה שהיא תאהב אותך, נכון?

462
00:54:10,225 --> 00:54:12,350
לא היית רוצה אותה
להפסיק לחבב אותך.

463
00:54:14,767 --> 00:54:16,017
לא, לא היית.

464
00:54:19,183 --> 00:54:22,183
היא לא תהיה אותו הדבר בשבילך
אם לא תיקח את המכתבים שלה.

465
00:54:22,767 --> 00:54:24,517
זאת האמת.

466
00:54:27,683 --> 00:54:29,808
הם לא רק מכתבים רגילים.

467
00:54:31,892 --> 00:54:33,433
היא תתגעגע אליהם.

468
00:54:36,183 --> 00:54:37,433
אז אני אעשה.

469
00:54:41,433 --> 00:54:43,058
היא תבכה אולי.

470
00:54:45,225 --> 00:54:46,892
אתה רוצה שהיא תבכה?

471
00:54:48,933 --> 00:54:50,933
לא קשה לגרום לה לבכות.

472
00:54:52,975 --> 00:54:55,517
היא נהגה לבכות בעבר
באת.

473
00:54:56,600 --> 00:54:58,350
גרמת לה לבכות?

474
00:55:01,517 --> 00:55:03,892
היא בכתה כשהיא לא יכלה לראות אותי.

475
00:55:04,517 --> 00:55:06,267
איך אתה יודע?

476
00:55:15,892 --> 00:55:18,725
כי היא בכתה כשהיא ראתה אותי.

477
00:55:29,850 --> 00:55:33,142
הייתי עסוק. של סמיילר
הולך להביא סייח.

478
00:55:33,892 --> 00:55:35,225
היא חולה.

479
00:55:36,350 --> 00:55:39,600
אז למה יש לה את זה,
אם זה גורם לה לחלות?

480
00:55:40,642 --> 00:55:42,308
לא הייתה לה הרבה ברירה.

481
00:55:47,308 --> 00:55:48,767
מה גרם לה להיות כזה?

482
00:55:52,767 --> 00:55:54,767
- מה?
מה גרם לה להיות כזה?

483
00:55:58,600 --> 00:56:00,350
בינך לביני...

484
00:56:01,767 --> 00:56:03,683
היא עשתה קצת כפיות.

485
00:56:04,392 --> 00:56:07,933
כפית? לא ידעתי
סוסים יכולים בכפית.

486
00:56:08,433 --> 00:56:10,225
זו מילה מטופשת, באמת.

487
00:56:11,100 --> 00:56:12,433
מה זה אומר?

488
00:56:14,308 --> 00:56:16,142
נראה שאתה יודע
משהו בעניין.

489
00:56:16,558 --> 00:56:18,142
אני לא יודע כלום על זה.

490
00:56:18,892 --> 00:56:20,642
זאת הנקודה.

491
00:56:23,600 --> 00:56:26,725
זה כל הנשיקות האלה, לא?
זה מה שזה.

492
00:56:27,808 --> 00:56:30,017
ראיתי את זה בגלויות
על חוף הים.

493
00:56:30,642 --> 00:56:32,725
אתה לא יכול להגיד לי שסוסים עושים את זה.

494
00:56:33,100 --> 00:56:36,725
לא. סוסים לא עושים את זה.

495
00:56:37,350 --> 00:56:38,808
ובכן, מה הם עושים?

496
00:56:39,183 --> 00:56:40,517
מה מישהו עושה?

497
00:56:41,225 --> 00:56:44,183
יש בזה יותר מאשר
רק מתנשקים. אני יודע את זה.

498
00:56:44,558 --> 00:56:45,933
אבל מה?

499
00:56:46,808 --> 00:56:48,267
אתה תגלה.

500
00:56:54,142 --> 00:56:55,850
היית יכול להתחתן עם מישהו?

501
00:56:56,642 --> 00:56:58,267
בלי לכפות איתם אי פעם?

502
00:57:01,350 --> 00:57:02,892
כפית היא מילה מטופשת.

503
00:57:03,058 --> 00:57:04,767
ובכן, תהיה המילה אשר תהיה.

504
00:57:05,017 --> 00:57:06,600
האם תוכל להתחתן עם מישהו?

505
00:57:07,767 --> 00:57:10,850
ולעולם אל תעשה מה שזה לא יהיה?

506
00:57:12,308 --> 00:57:13,808
אתה יכול.

507
00:57:15,183 --> 00:57:17,850
אבל זה לא יהיה מאוד
דבר כמו מאהב לעשות.

508
00:57:17,975 --> 00:57:19,017
דמוי מאהב?

509
00:57:19,058 --> 00:57:21,767
- זה מספיק שאלות בכל מקרה.
אבל לא אמרת לי כלום.

510
00:57:22,183 --> 00:57:24,683
בְּסֵדֶר. בואו נעשה מציאה.

511
00:57:25,517 --> 00:57:27,183
אני מספר לך הכל על זה...

512
00:57:28,142 --> 00:57:30,767
בתנאי שאתה
תמשיך להיות הדוור שלנו.

513
00:57:34,933 --> 00:57:37,017
למה אמרת שאני לא יכול
לחבוש את הכובע שלי?

514
00:57:37,683 --> 00:57:39,267
כי זה כובע בית ספר.

515
00:57:39,475 --> 00:57:43,017
אם זה היה כובע אנגליה, או
כובע מחוז, או כובע מועדון...

516
00:57:43,142 --> 00:57:44,767
ואז, כמובן, אתה יכול ללבוש את זה.

517
00:57:45,600 --> 00:57:49,392
אבל לחבוש כובע בית ספר בפרטי
ההתאמה פשוט לא מתבצעת.

518
00:57:49,808 --> 00:57:51,225
משאבת גדם.

519
00:58:15,808 --> 00:58:18,058
זה צ'רלס ווסטון. מר קריק.
- איך אתה מסתדר?

520
00:58:18,308 --> 00:58:21,433
- מר פייג', מר בוש. מר בורגס.
- איך אתה מסתדר?

521
00:58:22,100 --> 00:58:24,767
וזה האיש השנים-עשר שלנו,
מר קולסטון.

522
00:58:25,475 --> 00:58:28,475
מר פייג', מר בוש, מר בורגס.

523
00:58:28,558 --> 00:58:31,267
הו, אנחנו מכירים אחד את השני, מילורד,
מר קולסטון ואני.

524
00:58:31,808 --> 00:58:33,642
הוא בא להחליק למטה
ערימת הקש שלי.

525
00:58:33,975 --> 00:58:36,683
כַּמוּבָן. הוא סיפר לנו הכל על זה.

526
00:58:39,017 --> 00:58:40,392
אתה באטמן טוב?

527
00:58:40,558 --> 00:58:43,350
הו, לא, לא אני. אני לא הרבה
של שחקן קריקט, באמת.

528
00:58:43,767 --> 00:58:45,225
הוא יכול להיות מאוד מסוכן בשטח פתוח.

529
00:58:45,392 --> 00:58:47,683
אנחנו חייבים להוציא אותו מהר.
אני לא שחקן קריקט.

530
00:58:47,767 --> 00:58:50,725
- הרגע פגעתי.
ובכן, אנחנו הולכים להוציא אותך...

531
00:58:50,892 --> 00:58:52,850
לפני שיש לך את ההזדמנות.

532
00:58:53,600 --> 00:58:56,058
הכל כאן.
לא ראיתי אותו שנים.

533
00:59:03,100 --> 00:59:05,767
הוא בפסגה. הוא חובט.

534
00:59:07,475 --> 00:59:09,725
- בהצלחה.
תודה, ליאו.

535
00:59:20,558 --> 00:59:23,392
הוא לא היה בסדר? כזה
פיקוד ואלגנטיות.

536
00:59:41,267 --> 00:59:43,725
ילד טוב. ילד טוב.

537
00:59:53,267 --> 00:59:56,308
אנחנו בבעיה. יש
רק אני שיבוא.

538
00:59:56,642 --> 00:59:59,433
כלומר, זה רק טוב,
בכנות.

539
01:00:26,142 --> 01:00:27,600
קדימה.

540
01:00:39,308 --> 01:00:42,017
זאת אני. זה לגמרי תלוי בי.

541
01:00:43,100 --> 01:00:45,267
אבל הוא לא צעיר. אסור לי לעייף אותו.

542
01:00:58,142 --> 01:00:59,933
- כן!
- לא!

543
01:01:09,058 --> 01:01:10,475
- רוץ!
- לא!

544
01:01:10,933 --> 01:01:12,475
למה הוא ממשיך להגיד לא?

545
01:01:13,225 --> 01:01:15,683
הוא רוצה להציל את זה של אבא שלי
כוח.

546
01:01:15,725 --> 01:01:17,850
וזה קצת מיותר,
אני חושב.

547
01:01:18,933 --> 01:01:20,642
- לא!
- קדימה!

548
01:01:41,933 --> 01:01:44,517
- שיחק יפה, אדוני.
- תודה רבה.

549
01:01:44,850 --> 01:01:47,100
עכשיו, מה אנחנו הולכים
לעשות לגביך?

550
01:01:48,142 --> 01:01:49,975
הו, אני לא אתן לך הרבה צרות.

551
01:01:53,850 --> 01:01:56,017
כדאי שנשיג את בורגס
לצאת מה שאנחנו עושים.

552
01:01:56,433 --> 01:01:58,558
טרימינגהם ערמומי מדי בשבילו.

553
01:01:58,642 --> 01:02:01,350
לבורגס אין חוש תרבות
או משמעת.

554
01:03:05,725 --> 01:03:08,850
גברת מודסלי, את בסדר?
- אה, כן. בסדר גמור.

555
01:03:09,017 --> 01:03:11,433
זה היה גילוח צמוד.
- איזה הלם!

556
01:03:11,725 --> 01:03:13,475
הוא נורא פראי.

557
01:03:17,142 --> 01:03:19,517
איפה האיש השנים-עשר שלנו?

558
01:03:20,058 --> 01:03:21,475
אתה בסדר, מריאן?

559
01:03:21,600 --> 01:03:22,725
כן, אמא, תודה.

560
01:03:22,892 --> 01:03:25,600
הכדור לא פגע בך?
זה לא נגע בי, אמא.

561
01:04:09,308 --> 01:04:11,183
תפיסה מפוארת!

562
01:04:19,267 --> 01:04:20,475
לא התכוונתי לתפוס אותך.

563
01:04:20,600 --> 01:04:22,017
עם תפיסה טובה לעזאזל.

564
01:04:23,225 --> 01:04:25,767
אף פעם לא חשבתי שיתפסו אותי
יצא על ידי הדוור שלנו.

565
01:04:26,850 --> 01:04:29,100
שיחק טוב, טד.
כן.

566
01:04:30,600 --> 01:04:31,975
טוב טד!

567
01:04:55,767 --> 01:04:59,475
ואחרון חביב,
למעט בקומה...

568
01:04:59,767 --> 01:05:06,517
...דוד הצעיר שלנו, שהרג את הגוליית
של בלקפארם, אם יורשה לי לתאר זאת.

569
01:05:06,642 --> 01:05:09,558
לא עם קלע אלא עם מלכוד.

570
01:05:23,017 --> 01:05:25,433
ועכשיו אני מאמין שהגיע הזמן
בשביל המוזיקה.

571
01:05:25,642 --> 01:05:29,058
מי, אני תוהה, יהיה מוכן
לתת לנו את השיר הראשון?

572
01:05:30,100 --> 01:05:35,017
טד הוא האחד. הוא המתחיל
והוא הזריקה הכי טובה עם אקדח.

573
01:05:35,600 --> 01:05:37,183
קדימה, טד.

574
01:05:59,100 --> 01:06:00,850
אני לא יכול לראות את הפסנתר.

575
01:06:01,267 --> 01:06:02,683
אין נגן פסנתר.

576
01:06:02,767 --> 01:06:04,933
יש לו מחלת אצבע של שחקן.

577
01:06:08,517 --> 01:06:11,517
קדימה, טד. אל תתביישו.
אתה לא צריך שום מוזיקה.

578
01:06:11,558 --> 01:06:12,767
- תן לנו שיר.
קדימה טד.

579
01:06:12,933 --> 01:06:15,475
תוריד תחילה את הצווארון,
זה יחנק אותך.

580
01:06:15,517 --> 01:06:16,558
קדימה טד.

581
01:06:19,350 --> 01:06:22,350
קדימה, תהיה ג'נטלמן.
אתה פשוט מתנהג כמו אחד.

582
01:06:53,225 --> 01:06:54,767
קח זוג עיניים נוצצות.

583
01:06:54,933 --> 01:06:57,267
מה אמרת? דברו!

584
01:06:58,433 --> 01:07:00,350
קח זוג עיניים נוצצות.

585
01:07:07,225 --> 01:07:10,517
קח זוג עיניים נוצצות

586
01:07:10,850 --> 01:07:16,225
מוסתר תמיד ואנון
בליקוי חמלה.

587
01:07:17,017 --> 01:07:20,183
אל תשים לב להפתעתם הקלה

588
01:07:20,350 --> 01:07:23,100
לאחר שעבר את הרוביקון

589
01:07:23,142 --> 01:07:25,933
קח זוג שפתיים ורודות

590
01:07:27,058 --> 01:07:30,058
קח דמות מתוכננת בקפידה

591
01:07:30,225 --> 01:07:32,808
כמו הערצה מעוררת

592
01:07:33,142 --> 01:07:35,725
היו מיוחדים בזה

593
01:07:35,933 --> 01:07:38,683
קח יד קטנה עדינה

594
01:07:38,933 --> 01:07:41,225
מצופה באצבעות עדינות

595
01:07:41,350 --> 01:07:47,517
לחץ על זה, לחץ על זה בסוגריים

596
01:07:47,808 --> 01:07:55,142
אה, קח את כל אלה בן המזל שלך

597
01:07:55,225 --> 01:07:59,350
קח ושמור אותם אם
אתה יכול, אם אתה יכול

598
01:07:59,475 --> 01:08:02,392
קח את כל אלה, בן מזל שכמוך

599
01:08:02,558 --> 01:08:07,933
קח ושמור אותם אם אתה יכול.

600
01:08:08,142 --> 01:08:11,267
אם אתה יכול.

601
01:08:13,767 --> 01:08:16,558
קח את עצתי, איש שמח

602
01:08:19,350 --> 01:08:25,600
תפעל לפי זה אם אתה יכול,
אם אתה יכול, אם אתה יכול.

603
01:08:25,850 --> 01:08:30,100
תפעל לפי זה אם אתה יכול

604
01:08:30,350 --> 01:08:37,267
איש שמח, אם אתה יכול.

605
01:09:03,850 --> 01:09:05,933
ובכן, ליאו, מה זה להיות?

606
01:09:06,100 --> 01:09:08,517
אני יכול לשיר Angels Ever Bright and Fair.

607
01:09:08,933 --> 01:09:10,600
אבל זה שיר קדוש.

608
01:09:11,225 --> 01:09:12,225
בְּסֵדֶר.

609
01:09:14,850 --> 01:09:22,475
מלאכים תמיד בהירים והוגנים

610
01:09:23,142 --> 01:09:31,225
קח, הו, קח אותי לטיפולך.

611
01:09:35,642 --> 01:09:41,933
מהירות למגרשים שלך הטיסה שלי

612
01:09:42,225 --> 01:09:48,683
לבוש בגלימות של לבן בתולי

613
01:09:48,892 --> 01:09:56,642
לבוש בגלימות של לבן בתולי.

614
01:10:03,850 --> 01:10:07,350
ובכן, תודה לאל שאמרנו
להתראות מהכפר לשנה.

615
01:10:08,308 --> 01:10:10,517
שמת לב לסירחון באולם ההוא?

616
01:10:10,642 --> 01:10:11,683
לא.

617
01:10:11,725 --> 01:10:12,933
איזה ריח.

618
01:10:13,475 --> 01:10:15,808
אני מניח שהיית עסוק מדי בחיזור,

619
01:10:15,933 --> 01:10:18,767
ומגלגל עיניים ו
מוצץ את מחיאות הכפיים.

620
01:10:19,600 --> 01:10:23,933
ובכל זאת, צריך שניים. אני חייב להודות
לא עשית רע.

621
01:10:24,475 --> 01:10:27,267
- הו, תודה.
- חוץ מזה שזה היה די מחריד...

622
01:10:27,475 --> 01:10:30,850
...לראות את לשונו של הנחש הררי שלך
דבוק לגג הפה.

623
01:10:30,933 --> 01:10:32,850
והפנים שלך כמו פרה חולה.

624
01:10:35,017 --> 01:10:36,058
אתה פופי!

625
01:10:36,142 --> 01:10:37,433
המיטה של ​​מטפלת רטובה יותר!

626
01:10:37,642 --> 01:10:40,600
היי, אני אגלה לך סוד.

627
01:10:40,683 --> 01:10:41,767
מה?

628
01:10:42,725 --> 01:10:44,767
מריאן מאורסת להינשא לטרימינגהם.

629
01:10:45,308 --> 01:10:47,392
אפשר להכריז על זה אחרי הנשף.

630
01:10:47,975 --> 01:10:49,475
אתה שמח?

631
01:10:53,017 --> 01:10:54,683
כן, אני.

632
01:10:56,767 --> 01:10:58,183
אני בטוח שכן.

633
01:12:04,350 --> 01:12:05,475
אתה יוצא?

634
01:12:05,600 --> 01:12:07,142
כֵּן. האם נעשה?

635
01:12:07,392 --> 01:12:09,100
אני חושש שאני לא יכול.

636
01:12:10,225 --> 01:12:11,683
למה לא? סורר?

637
01:12:12,308 --> 01:12:13,808
נני רובינסון לא בסדר.

638
01:12:14,142 --> 01:12:15,808
היא גרה בכפר.

639
01:12:16,475 --> 01:12:19,350
מריאן אומרת שאני צריך לבזבז
אחר הצהריים איתה.

640
01:12:19,642 --> 01:12:21,433
זה לא משעמם?

641
01:12:23,975 --> 01:12:26,433
מריאן אמרה שהיא הולכת
את עצמה אחרי התה.

642
01:12:26,808 --> 01:12:28,433
מה תעשה?

643
01:12:28,892 --> 01:12:31,642
לאן תגרור את שלך
פגר בעל ריח רע?

644
01:12:31,725 --> 01:12:33,517
אה, אני עלול להסתובב
את ערימת האשפה לרגע.

645
01:12:33,767 --> 01:12:35,725
ובכן אל תגררו משם
בטעות.

646
01:12:57,558 --> 01:13:00,350
שלום, ליאו. רק האיש
חיפשתי.

647
01:13:01,683 --> 01:13:02,892
האם תעשה משהו בשבילי?

648
01:13:03,058 --> 01:13:04,183
כן, מה?

649
01:13:05,975 --> 01:13:07,308
קח את המכתב הזה.

650
01:13:09,725 --> 01:13:11,933
- אבל למי?
- למי?

651
01:13:12,183 --> 01:13:14,183
הרחק לחווה, טיפש.

652
01:13:17,642 --> 01:13:19,142
מה העניין?

653
01:13:19,183 --> 01:13:20,267
אבל אני לא יכול.

654
01:13:20,683 --> 01:13:22,017
לא יכול? למה לא?

655
01:13:23,350 --> 01:13:25,475
- בגלל יו.
- יו?

656
01:13:26,100 --> 01:13:27,808
מה הקשר ליו?

657
01:13:29,100 --> 01:13:30,517
יכול להיות שהוא כועס.

658
01:13:31,058 --> 01:13:33,017
מה הקשר ליו?

659
01:13:33,183 --> 01:13:36,433
אמרתי לך שזה עניין עסקי
בין מר בורגס לביני.

660
01:13:36,683 --> 01:13:39,475
זה לא קשור לאף אחד
אחר. אף אחד אחר בעולם.

661
01:13:39,600 --> 01:13:41,683
אתה מבין, או
אתה טיפש מדי?

662
01:13:41,933 --> 01:13:43,100
אתה ויו...

663
01:13:43,517 --> 01:13:45,642
אתה וטרימינגהם...
- על מה אתה מדבר?

664
01:13:45,683 --> 01:13:51,308
אתה נכנס לבית הזה. האורח שלנו.
דבר קטן ומסכן משום מקום.

665
01:13:51,808 --> 01:13:54,475
אנחנו מקבלים אותך פנימה. אנחנו יודעים
שום דבר עליך.

666
01:13:54,767 --> 01:13:58,017
אנחנו מאכילים אותך. אנחנו מלבישים אותך.
אנחנו עושים ממך מהומה גדולה.

667
01:13:58,767 --> 01:14:03,225
אז יש לך את הלחי הארורה להגיד
אתה לא תעשה דבר פשוט שכל...

668
01:14:03,392 --> 01:14:06,475
איזה בחור גס ברחוב
לא יעשה כלום.

669
01:14:08,308 --> 01:14:09,392
כלום!

670
01:14:11,475 --> 01:14:13,183
אתה רוצה לשלם, אני מניח.

671
01:14:13,558 --> 01:14:15,517
אני רואה. כמה אתה רוצה?

672
01:15:21,267 --> 01:15:22,308
שלום.

673
01:15:22,683 --> 01:15:23,850
מר פוסטמן.

674
01:15:26,558 --> 01:15:27,642
מה שלומך?

675
01:15:30,725 --> 01:15:32,142
אתה בכית.

676
01:15:34,183 --> 01:15:35,350
מה העניין?

677
01:15:42,933 --> 01:15:44,017
כָּאן.

678
01:15:47,558 --> 01:15:49,558
האם אתה רוצה לקבל זריקה
עם האקדח שלי?

679
01:15:51,933 --> 01:15:54,933
בדיוק התכוונתי לנקות את זה אבל
אני יכול לעשות את זה אחר כך.

680
01:15:58,517 --> 01:16:00,058
בוא ותראה אותי אז.

681
01:16:01,100 --> 01:16:04,058
יש כאן כמה חריצים
זה יכול לעשות עם פלפל.

682
01:16:31,100 --> 01:16:32,933
יש לך מכתב בשבילי?

683
01:16:40,433 --> 01:16:42,808
נראה כאילו עשית זאת
ישן על זה.

684
01:17:06,308 --> 01:17:08,433
אתה רוצה קצת תה, נכון?

685
01:17:13,808 --> 01:17:15,517
אני לבד היום.

686
01:17:22,225 --> 01:17:25,017
האישה היומית שלי לא
לבוא בימי ראשון.

687
01:17:26,017 --> 01:17:28,433
אה, יש לך אישה
כל יום?

688
01:17:31,850 --> 01:17:32,933
לא.

689
01:17:38,267 --> 01:17:40,600
אמרתי לך. היא לא
לבוא בימי ראשון.

690
01:17:49,433 --> 01:17:51,183
יש לך הודעה בשבילה?

691
01:17:52,058 --> 01:17:53,142
WHO ?

692
01:17:53,392 --> 01:17:54,558
מריאן.

693
01:17:57,225 --> 01:17:58,433
יכול להיות שהיה לי.

694
01:18:02,683 --> 01:18:04,225
אתה רוצה לקחת את זה?

695
01:18:05,600 --> 01:18:06,808
לא מאוד.

696
01:18:08,475 --> 01:18:10,350
אבל היא תכעס אם לא אעשה זאת.

697
01:18:15,850 --> 01:18:17,725
אז זו הייתה היא.

698
01:18:21,808 --> 01:18:24,225
זה לא הוגן לשאול אותך
לעשות את זה לחינם.

699
01:18:26,017 --> 01:18:28,975
מה אני יכול לעשות כדי להכין
זה שווה את הזמן שלך.

700
01:18:33,600 --> 01:18:35,225
בפעם האחרונה שהייתי כאן...

701
01:18:35,892 --> 01:18:37,725
...אמרת שתגיד לי משהו.

702
01:18:40,517 --> 01:18:41,600
אני עשיתי את זה?

703
01:18:41,892 --> 01:18:43,017
כֵּן.

704
01:18:43,642 --> 01:18:47,017
אמרת שתספר לי על...
כפית.

705
01:18:50,767 --> 01:18:54,392
אני לא מכיר מילה אחרת.
יש מילה אחרת?

706
01:18:56,517 --> 01:18:58,100
אמרת שתגיד לי.

707
01:19:00,433 --> 01:19:01,558
כֵּן.

708
01:19:03,725 --> 01:19:06,892
אבל עכשיו אני לא בטוח שאעשה זאת.
- למה לא?

709
01:19:07,308 --> 01:19:09,225
זו עבודה עבור אבא שלך, באמת.

710
01:19:09,433 --> 01:19:11,267
אבא שלי מת.

711
01:19:11,892 --> 01:19:13,392
ואני די בטוח שהוא מעולם לא עשה את זה.

712
01:19:13,558 --> 01:19:14,725
אה, כן.

713
01:19:17,100 --> 01:19:18,600
אתה לא יכול להפר את ההבטחה שלך.

714
01:19:20,475 --> 01:19:22,975
ובכן, זה אומר לשים את היד שלך
סביב ילדה ו

715
01:19:23,142 --> 01:19:24,600
לנשק אותה, זה מה שזה אומר.

716
01:19:24,850 --> 01:19:27,933
הו, אני יודע את זה. אבל זה כן
משהו אחר.

717
01:19:28,100 --> 01:19:29,892
זה גורם לך להרגיש משהו.

718
01:19:33,017 --> 01:19:34,683
מה אתה הכי אוהב לעשות?

719
01:19:36,642 --> 01:19:38,100
הקומקום רותח.

720
01:19:42,183 --> 01:19:45,558
זה כמו מה שאתה
אוהב לעשות הכי טוב.

721
01:19:46,433 --> 01:19:49,100
- ואז עוד קצת.
- כן, אבל מה עוד?

722
01:19:49,183 --> 01:19:51,892
איך זה מאהב?
מה זה אומר?

723
01:19:52,892 --> 01:19:55,642
מה זה מאהב? מה
האם מאהב עושה?

724
01:19:55,975 --> 01:19:58,892
האם אתה מאהב?
מה אתה עושה?

725
01:19:59,975 --> 01:20:02,350
אתה יודע. אני יודע שאתה יודע.

726
01:20:03,100 --> 01:20:06,100
ואני לא אקח יותר הודעות
בשבילך אלא אם כן תספר לי.

727
01:20:06,183 --> 01:20:08,142
תסתלק מכאן, מהר!

728
01:20:09,642 --> 01:20:10,725
רגע!

729
01:20:27,475 --> 01:20:29,767
אמא יקרה,

730
01:20:31,392 --> 01:20:34,808
אני מצטער לומר לך

731
01:20:35,058 --> 01:20:39,725
אני לא נהנה כאן.

732
01:20:41,683 --> 01:20:44,642
הייתי רוצה לחזור הביתה.

733
01:21:34,183 --> 01:21:35,350
שלום.

734
01:21:36,267 --> 01:21:37,475
היכנס.

735
01:21:42,642 --> 01:21:45,142
מעולם לא היית כאן לפני כן?
- לא.

736
01:21:46,017 --> 01:21:47,183
שב.

737
01:22:04,517 --> 01:22:05,600
סיגר?

738
01:22:08,767 --> 01:22:10,017
לא, תודה.

739
01:22:25,142 --> 01:22:26,558
אני יכול לשאול אותך משהו?

740
01:22:26,767 --> 01:22:27,975
אתה יכול.

741
01:22:29,975 --> 01:22:31,850
קראתי ספר.

742
01:22:32,558 --> 01:22:35,975
ובספר הזה, שני גברים
נלחם דו-קרב.

743
01:22:36,350 --> 01:22:39,142
על ריב על אחד
של אשת הגברים.

744
01:22:41,017 --> 01:22:44,017
ואז, בדו-קרב הזה...

745
01:22:44,850 --> 01:22:47,142
בעלה של האישה...

746
01:22:47,933 --> 01:22:49,642
הבעל...

747
01:22:50,850 --> 01:22:52,433
נורה.

748
01:22:58,267 --> 01:22:59,933
מה השאלה שלך?

749
01:23:01,683 --> 01:23:04,933
ובכן, חשבתי, כשקראתי את זה,

750
01:23:05,267 --> 01:23:07,517
שזה כנראה היה
אשמתה של הגברת.

751
01:23:07,933 --> 01:23:09,808
אבל לא היה לה
להילחם בדו-קרב.

752
01:23:10,475 --> 01:23:14,225
ופשוט חשבתי את זה
זה היה קצת לא הוגן.

753
01:23:17,433 --> 01:23:20,558
שום דבר אינו אשמתה של גברת.

754
01:23:34,017 --> 01:23:35,767
זה עונה על השאלה שלך?

755
01:23:36,058 --> 01:23:37,142
כֵּן.

756
01:23:45,600 --> 01:23:47,017
יש עוד שאלות?

757
01:23:47,850 --> 01:23:49,058
לא.

758
01:23:52,517 --> 01:23:54,433
מה אתה חושב על טד ברג'ס?

759
01:24:01,558 --> 01:24:03,558
מה אני חושב על טד ברג'ס?

760
01:24:13,558 --> 01:24:15,475
הוא חובט חזק.

761
01:24:17,142 --> 01:24:19,100
אבל הייתה לך מידה ממנו.

762
01:24:19,225 --> 01:24:21,183
ניצחת אותו, נכון?

763
01:24:26,892 --> 01:24:29,517
טד ברג'ס הוא די
בחור הגון.

764
01:24:30,017 --> 01:24:32,267
- אבל פראי.
- פראי?

765
01:24:33,433 --> 01:24:35,058
אתה מתכוון שהוא מסוכן?

766
01:24:35,642 --> 01:24:38,183
ובכן, הוא לא מסוכן
לך או לי.

767
01:24:39,058 --> 01:24:41,183
הוא קצת רוצח גברת, זה הכל.

768
01:24:42,100 --> 01:24:43,267
רוצחת גברת?

769
01:24:45,517 --> 01:24:47,183
שב, בבקשה שב.

770
01:24:48,475 --> 01:24:50,892
מגייס חדש לחדר העישון.

771
01:24:51,100 --> 01:24:53,933
סיפרת לו קצת
סיפורים בחדרי עישון?

772
01:24:54,225 --> 01:24:56,225
או להראות לו את התמונות?

773
01:24:57,600 --> 01:24:59,350
הסתכלת בתמונות?

774
01:25:08,683 --> 01:25:10,517
הוא לא אוהב אותם.

775
01:25:19,017 --> 01:25:23,225
דיברנו על טד ברג'ס
כשנכנסת.

776
01:25:24,225 --> 01:25:25,892
אמרתי לליאו...

777
01:25:26,892 --> 01:25:28,183
שהוא היה רוצח גברת.

778
01:25:28,267 --> 01:25:30,183
יש לו את המוניטין הזה,
אני מאמין.

779
01:25:31,058 --> 01:25:33,808
דיברתי איתו
לגבי ההתגייסות לצבא.

780
01:25:34,100 --> 01:25:37,183
גבר סביר, רווק, ללא קשרים.

781
01:25:37,683 --> 01:25:40,600
וגם זריקה די טובה
עם רובה לכל הדעות.

782
01:25:40,767 --> 01:25:43,100
יש לו את המוניטין הזה, אני מאמין.

783
01:25:47,058 --> 01:25:48,892
אתה חושב שהוא ילך?

784
01:25:54,308 --> 01:25:58,308
אני חושב שהוא עשוי. נראה
די מתעניין.

785
01:25:58,808 --> 01:26:01,558
הוא לא יהיה בכלל
הפסד למחוז.

786
01:26:02,058 --> 01:26:03,100
למה?

787
01:26:06,017 --> 01:26:08,058
על מה שאמרת עכשיו.

788
01:26:13,683 --> 01:26:16,642
אומרים שיש לו אישה
למעלה בדרך זו.

789
01:26:18,350 --> 01:26:19,600
אני יודע.

790
01:26:24,350 --> 01:26:26,433
אבל היא לא באה בימי ראשון.

791
01:26:33,933 --> 01:26:35,142
סיגר?

792
01:27:22,850 --> 01:27:24,017
שלום.

793
01:27:34,933 --> 01:27:36,642
לא חשבתי שתבוא שוב.

794
01:27:49,725 --> 01:27:51,517
אני מצטער שצעקתי עליך.

795
01:27:52,933 --> 01:27:54,517
לא התכוונתי.

796
01:27:57,017 --> 01:27:59,017
פשוט לא התחשק לי לספר לך

797
01:27:59,558 --> 01:28:01,517
מה שרצית לדעת,
זה הכל.

798
01:28:04,017 --> 01:28:05,642
אבל אני אגיד לך עכשיו, אם תרצה.

799
01:28:08,725 --> 01:28:10,100
אתה רוצה שאני אגיד לך?

800
01:28:11,475 --> 01:28:13,850
כי אני אגיד לך עכשיו
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת.

801
01:28:15,183 --> 01:28:17,642
לא, לא. לא הייתי חולם
להטריד אותך.

802
01:28:18,517 --> 01:28:20,267
אני מכיר מישהו שיגיד לי.

803
01:28:21,558 --> 01:28:23,017
למען האמת, אני יודע

804
01:28:23,058 --> 01:28:25,100
כמה אנשים שיגידו לי.

805
01:28:28,683 --> 01:28:30,558
כל עוד הם לא
להגיד לך לא נכון.

806
01:28:30,683 --> 01:28:33,558
איך הם יכלו? זה נפוץ
ידע, לא?

807
01:28:37,558 --> 01:28:39,433
עם מה אתה עושה
בגד הים שלך?

808
01:28:41,058 --> 01:28:43,808
אמרתי למרקוס שאתה הולך
תן לי שיעור שחייה.

809
01:28:45,267 --> 01:28:47,350
באתי להיפרד, אתה מבין.

810
01:28:48,808 --> 01:28:50,600
הו, אתה בחוץ, נכון?

811
01:28:51,642 --> 01:28:54,350
אני מצפה לשמוע ממני
אמא עד יום שישי לכל המאוחר.

812
01:28:55,267 --> 01:28:57,183
אני חושב שאני באמת צריך ללכת.

813
01:28:57,600 --> 01:28:59,100
היא כן מתגעגעת אליי, אתה יודע.

814
01:29:00,517 --> 01:29:01,850
אני בטוח שכן.

815
01:29:04,433 --> 01:29:06,517
האם זה נכון שאתה הולך
למלחמה?

816
01:29:09,058 --> 01:29:10,267
מי אמר לך את זה?

817
01:29:10,892 --> 01:29:12,308
לורד טרימינגהם.

818
01:29:14,350 --> 01:29:16,725
האם ידעת את זה מריאן
היה מאורס לו?

819
01:29:19,642 --> 01:29:20,850
כן, עשיתי זאת.

820
01:29:22,392 --> 01:29:24,350
בגלל זה אתה הולך?

821
01:29:26,683 --> 01:29:28,392
אני לא יודע שאני הולך.

822
01:29:30,933 --> 01:29:32,433
זה בשבילה להגיד.

823
01:29:34,933 --> 01:29:36,517
זה לא מה שאני רוצה.

824
01:29:38,350 --> 01:29:40,225
זה מה שהיא רוצה.

825
01:29:45,308 --> 01:29:46,683
ובכן, להתראות.

826
01:29:48,600 --> 01:29:50,475
כל כך הרבה זמן, דוור.

827
01:29:51,600 --> 01:29:53,017
להתראות, טד.

828
01:30:01,058 --> 01:30:04,058
אני אקח עוד אחד
הודעה בשבילך?

829
01:30:05,267 --> 01:30:06,392
כֵּן.

830
01:30:08,808 --> 01:30:10,517
תגיד לה מחר לא טוב.

831
01:30:11,975 --> 01:30:14,975
באותו יום שישי, אחרי 5,
אותו דבר כרגיל.

832
01:30:43,642 --> 01:30:45,725
אז פגשת את הנכד שלי.

833
01:30:46,017 --> 01:30:47,433
כן, עשיתי זאת.

834
01:30:47,933 --> 01:30:50,183
הוא מזכיר לך מישהו?

835
01:30:51,350 --> 01:30:52,767
כַּמוּבָן.

836
01:30:53,350 --> 01:30:54,600
טד ברג'ס.

837
01:30:54,767 --> 01:30:57,558
זהו. זהו.

838
01:30:58,850 --> 01:31:00,100
הוא כן.

839
01:31:07,767 --> 01:31:09,642
למה שלא תתחתן עם טד?

840
01:31:11,850 --> 01:31:13,183
אני לא יכול.

841
01:31:15,308 --> 01:31:16,808
אני לא יכול. אתה לא רואה למה?

842
01:31:19,600 --> 01:31:21,767
למה אתה מתחתן עם יו?

843
01:31:23,600 --> 01:31:27,183
כי אני חייב. אני חייב.
אני חייב.

844
01:31:56,600 --> 01:31:58,517
מה עם המסתורי הזה
מאחז?

845
01:31:58,683 --> 01:32:00,183
רעיון טוב.

846
01:32:00,558 --> 01:32:02,267
לא שיש משהו
שווה לראות.

847
01:32:02,350 --> 01:32:04,433
חוץ מהרבה מציק
בתי חוץ ישנים.

848
01:32:06,392 --> 01:32:08,350
יש את נר הלילה הקטלני.
אוי, לה בלדונה.

849
01:32:08,350 --> 01:32:11,433
אתה מתכוון... אטרופה בלדונה.

850
01:32:12,267 --> 01:32:16,475
אני לא מתכוון לזה בכלל.
אני מתכוון ללילה קטלני.

851
01:32:20,558 --> 01:32:21,683
אמא חולה במיטה.

852
01:32:21,975 --> 01:32:23,100
למה?

853
01:32:23,517 --> 01:32:24,725
אני לא יודע.

854
01:32:27,517 --> 01:32:29,600
מה אתה חושב
של אמא שלי?

855
01:32:30,808 --> 01:32:31,933
אני חושב...

856
01:32:32,100 --> 01:32:33,850
יש לה הרבה על מה לדאוג.

857
01:32:34,517 --> 01:32:37,808
עם הבית והכל, ו
ארגון הכדור והכל.

858
01:32:38,808 --> 01:32:40,183
יש לה, כן.

859
01:32:40,558 --> 01:32:41,975
אין ספק שיש לה.

860
01:32:55,308 --> 01:32:57,517
אחותי מאוד יפה,
היא לא?

861
01:32:57,725 --> 01:32:59,600
כן, היא מאוד יפה.

862
01:33:01,642 --> 01:33:05,017
היא נוסעת מחר ללונדון.
- בשביל מה?

863
01:33:09,975 --> 01:33:12,683
ראשית, לקנות שמלה
הכדור, אוף.

864
01:33:12,850 --> 01:33:14,850
נשף האירוסין, שכמוך.

865
01:33:15,850 --> 01:33:18,850
ואז, להשיג משהו
עבורך.

866
01:33:19,017 --> 01:33:20,350
למה אתה מתכוון?

867
01:33:21,142 --> 01:33:23,183
מתנת יום הולדת, נשף של צפרדע.

868
01:33:27,392 --> 01:33:30,850
עכשיו, אני אגיד לך מה זה?

869
01:33:32,017 --> 01:33:33,933
או שלא אעשה זאת?

870
01:33:37,767 --> 01:33:39,267
אתה יודע מה זה?

871
01:33:39,433 --> 01:33:42,392
כֵּן. אבל אני לא מספר לבנים קטנים.

872
01:33:45,933 --> 01:33:48,517
ובכן, אתה לא תספר לאף אחד
אמרתי לך.

873
01:33:48,642 --> 01:33:49,767
אני נשבע.

874
01:33:52,517 --> 01:33:54,600
- זה אופניים.
- מה?

875
01:33:55,350 --> 01:33:57,100
ואתה יודע איזה צבע זה?

876
01:33:57,308 --> 01:33:59,600
זה ירוק. ירוק,
אתה אימבציל.

877
01:33:59,683 --> 01:34:00,767
ירוק עז.

878
01:34:01,600 --> 01:34:04,642
ואתה יודע למה? כי אתה
ירוקים בעצמך.

879
01:34:04,767 --> 01:34:07,600
זה הצבע האמיתי שלך. מריאן אמרה זאת.

880
01:34:07,933 --> 01:34:10,308
יָרוֹק. יָרוֹק. יָרוֹק.

881
01:34:13,225 --> 01:34:14,517
היא אמרה את זה?

882
01:34:14,683 --> 01:34:19,017
אבל כמובן. יָרוֹק.
יָרוֹק. יָרוֹק.

883
01:34:19,975 --> 01:34:22,142
אתה יודע איפה מריאן
נמצא ברגע זה?

884
01:34:22,558 --> 01:34:25,767
- לא. אתה?
כן.

885
01:34:25,892 --> 01:34:28,600
- איפה?
אני לא מספר לבנים קטנים.

886
01:34:29,392 --> 01:34:33,017
ילד קטן. ילד קטן.
ילד קטן.

887
01:34:43,600 --> 01:34:45,350
אתה באמת יודע איפה היא?

888
01:34:45,433 --> 01:34:46,558
אהה!

889
01:34:57,183 --> 01:34:58,267
ליאו היקר,

890
01:34:58,892 --> 01:35:01,683
אני חושב שזה יהיה כפוי טובה
לגברת מודסלי,

891
01:35:01,767 --> 01:35:03,850
אחרי כל החסד שלה אליך,

892
01:35:04,142 --> 01:35:06,392
אם היית עוזב כל כך פתאום.

893
01:35:07,183 --> 01:35:09,892
בקרוב יחלפו עשרת הימים,
יקירתי,

894
01:35:10,225 --> 01:35:12,100
ואז אתה תהיה בבית.

895
01:35:12,392 --> 01:35:16,350
אנחנו לא יכולים לצפות להיות מאושרים
כל הזמן, אנחנו יכולים?

896
01:37:02,767 --> 01:37:05,975
לָמוּת. תמות, הכל רוע.

897
01:37:09,850 --> 01:37:12,517
Delenda est Belladonna.

898
01:37:55,933 --> 01:37:59,433
דלנדה. דלנדה. דלנדה.

899
01:38:13,100 --> 01:38:15,600
Delenda est Belladonna.

900
01:38:23,100 --> 01:38:24,642
ועכשיו...

901
01:38:25,600 --> 01:38:28,017
היום הוא היום של ליאו.

902
01:38:29,308 --> 01:38:31,392
פתחת את המתנות שלך.

903
01:38:31,850 --> 01:38:34,392
בשעה שבע אתה תעשה
לחתוך את עוגת יום ההולדת שלך,

904
01:38:34,767 --> 01:38:38,975
ולקבל די מיוחד
נוכח, כך אני מאמין.

905
01:38:40,058 --> 01:38:43,392
עכשיו, איך היית רוצה
לבלות את היום?

906
01:38:45,433 --> 01:38:48,017
לצערי מזג האוויר
השתנה.

907
01:38:48,308 --> 01:38:50,683
אבל אם זה יתבהר, אולי תעשה זאת
אוהב לצאת לנהיגה

908
01:38:50,767 --> 01:38:53,767
לטירת Beeston לאחר ארוחת הצהריים.
לא ראית את זה, נכון?

909
01:38:54,183 --> 01:38:55,225
זה יהיה נחמד מאוד.

910
01:38:55,267 --> 01:38:57,142
ובכן, נעשה את זה.

911
01:38:57,767 --> 01:39:01,225
אם מזג האוויר יתבהר, נעשה זאת
להחליט בארוחת הצהריים.

912
01:39:01,600 --> 01:39:04,183
מה אם מזג האוויר לא יתבהר?

913
01:39:05,267 --> 01:39:07,267
ובכן, אז יהיה לנו
לחשוב שוב.

914
01:39:07,392 --> 01:39:09,975
אנחנו נקבל את ההחלטה שלנו
בארוחת הצהריים.

915
01:39:10,683 --> 01:39:14,517
אתה לא חושב ענק?
- תוכנית די הוגנת, אני צריך לומר.

916
01:39:15,100 --> 01:39:16,933
אבל אולי זה לא ברור.

917
01:39:19,100 --> 01:39:20,350
אני חושב שזה יקרה.

918
01:39:20,433 --> 01:39:23,850
נראה שהגשם פסק.
בינתיים, בכל מקרה.

919
01:39:24,683 --> 01:39:28,642
נראה שהכל יהיה בסדר
ליום ההולדת של ליאו.

920
01:39:48,850 --> 01:39:49,975
היי, ליאו.

921
01:39:50,183 --> 01:39:52,475
בוא איתי ותגיד לי מה
מזג האוויר אומר לעשות.

922
01:39:54,058 --> 01:39:56,058
אתה חושב שהקיץ נגמר?

923
01:39:58,683 --> 01:40:00,683
זה אחד הקיץ החמים ביותר
על הכתב, מריאן.

924
01:40:00,767 --> 01:40:02,017
כמובן שזה לא נגמר.

925
01:40:02,267 --> 01:40:04,683
- תגיד לי, אתה רוצה ללכת ברגל?
- אה, כן.

926
01:40:05,808 --> 01:40:07,142
לאן נלך?

927
01:40:07,475 --> 01:40:12,058
אני לא יכול, אני חושש. אתה רואה,
זה סוג כזה של הליכה.

928
01:40:12,683 --> 01:40:15,100
הו, לא.
- אה, כן.

929
01:40:39,767 --> 01:40:42,058
מריאן. מַזַל אַריֵה.

930
01:40:44,017 --> 01:40:45,642
על מה אתה נלחם?

931
01:40:47,017 --> 01:40:48,975
הו, רק לימדתי
לו שיעור.

932
01:40:57,142 --> 01:40:58,933
האם זה היה סלע המחלוקת?

933
01:41:04,808 --> 01:41:06,183
כן, זה היה, אמא.

934
01:41:06,642 --> 01:41:08,975
רציתי שהוא ייקח את הפתק הזה
לאומנת רובי.

935
01:41:09,517 --> 01:41:12,933
להגיד לה שאני הולך לראות
אותה אחר הצהריים, זמן מה.

936
01:41:13,933 --> 01:41:15,725
והיית מאמין לזה?
ליאו לא רצה.

937
01:41:15,850 --> 01:41:18,100
הוא העמיד פנים שיש לו משהו
הלאה עם מרקוס.

938
01:41:19,100 --> 01:41:20,850
- אבל אני...
- כן עשית.

939
01:41:21,017 --> 01:41:22,933
ובכן, אני לא באמת צריך לדאוג,
מריאן.

940
01:41:23,100 --> 01:41:25,767
אתה אומר שהיא לעתים קרובות לא זוכרת
בין אם היית או לא.

941
01:41:26,475 --> 01:41:29,558
היא מזדקנת, ענייה
המטפלת רובינסון.

942
01:41:29,933 --> 01:41:33,975
אני חושב שהגיע הזמן שליאו
וטיילתי בגן.

943
01:41:34,433 --> 01:41:35,517
קדימה, ליאו.

944
01:41:35,600 --> 01:41:37,975
אני לא מאמין שראית
הגן כמו שצריך, נכון?

945
01:41:38,350 --> 01:41:40,850
אתה יכול לחסוך את ליאו עכשיו,
אתה לא יכול מריאן?

946
01:41:40,975 --> 01:41:42,017
אה, כן.

947
01:41:43,392 --> 01:41:46,058
האם תרצה שמרקוס יבוא איתנו.
הו, לא.

948
01:41:46,183 --> 01:41:49,267
מרקוס לא מתעניין בפרחים.
אבל אתה כן, נכון?

949
01:41:49,683 --> 01:41:50,892
כן, אני.

950
01:42:05,850 --> 01:42:08,058
ובכן, הנה הגן.

951
01:42:12,683 --> 01:42:14,600
הגשם בהחלט פסק.

952
01:42:15,725 --> 01:42:18,100
איזה סוג של פרחים באמת
מעניין אותך?

953
01:42:19,350 --> 01:42:21,350
רעילים, באמת.

954
01:42:21,600 --> 01:42:23,642
אני לא חושב שתמצא הרבה כאלה.

955
01:42:27,183 --> 01:42:28,933
אבל יש אחד בחוץ...

956
01:42:30,100 --> 01:42:31,183
במה?

957
01:42:32,100 --> 01:42:34,267
טוב, ראיתי...

958
01:42:35,225 --> 01:42:36,892
מה ראית, ליאו?

959
01:42:37,725 --> 01:42:41,975
ובכן, יש נר לילה קטלני
באחד מבתי החוץ.

960
01:42:42,767 --> 01:42:46,433
אה, אתה מתכוון איפה הישן
גן היה פעם.

961
01:42:46,600 --> 01:42:48,142
כן, איפשהו שם.

962
01:42:48,850 --> 01:42:50,683
האם אתה הולך לעתים קרובות לבתי החוץ?

963
01:42:51,183 --> 01:42:53,100
אה, לא. לא לעתים קרובות.

964
01:42:54,392 --> 01:42:57,517
אלה תמיד מזכירים לי
של מריאן.

965
01:42:59,850 --> 01:43:03,058
כמה מתוק מצידך שאמרת שתיקח
הפתק שלה לאומנת רובינסון.

966
01:43:03,850 --> 01:43:05,808
האם היא שולחת לעתים קרובות
אתה עם הודעות?

967
01:43:06,433 --> 01:43:09,433
אה, לא. רק פעם או פעמיים.

968
01:43:10,433 --> 01:43:13,725
זה די מדאיג אותי שהפסקתי
שלא תלך עכשיו.

969
01:43:15,183 --> 01:43:17,017
אולי תרצה ללכת.

970
01:43:17,392 --> 01:43:18,850
אתה יודע את הדרך, נכון?

971
01:43:18,933 --> 01:43:20,933
ובכן, לא לגמרי.

972
01:43:21,558 --> 01:43:24,933
אבל אני יכול לשאול.
- אתה לא יודע את הדרך?

973
01:43:25,892 --> 01:43:28,725
אבל חשבתי שלקחת
הודעות שם בעבר.

974
01:43:28,850 --> 01:43:29,933
כֵּן.

975
01:43:31,017 --> 01:43:34,017
ובכן, כן, יש לי.

976
01:43:35,017 --> 01:43:37,100
אבל אתה לא יודע את הדרך.

977
01:43:41,308 --> 01:43:43,933
אני חושב שאולי ההערה
צריך להימסר.

978
01:43:44,892 --> 01:43:46,808
יש לך את זה בכיס,
נכון?

979
01:43:47,808 --> 01:43:50,767
אני אתקשר לאחת הגננות
ולבקש ממנו לקחת.

980
01:43:51,600 --> 01:43:55,600
הו, לא, באמת! זה לא באמת זה
חשוב. בבקשה אל תטרחו.

981
01:43:56,683 --> 01:43:59,058
זה חשוב במובן מסוים, אתה מבין.

982
01:44:00,600 --> 01:44:04,017
סטנטון. האם תוכל לבוא
כאן דקה?

983
01:44:07,558 --> 01:44:10,183
יש לנו כאן הערה עבור
מיס רובינסון.

984
01:44:10,350 --> 01:44:11,642
די דחוף.

985
01:44:12,225 --> 01:44:13,600
אכפת לך לקחת את זה?

986
01:44:13,767 --> 01:44:15,017
כן, אמא.

987
01:44:16,975 --> 01:44:20,183
אני... איבדתי את זה... אין לי את זה.

988
01:44:20,433 --> 01:44:22,642
זה בטח נפל
מהכיס שלי.

989
01:44:24,225 --> 01:44:25,433
תרגיש שוב.

990
01:44:31,308 --> 01:44:33,517
כנראה הפלתי את זה.

991
01:44:34,267 --> 01:44:36,183
טוב מאוד, סטנטון.

992
01:44:41,350 --> 01:44:43,517
תוציא את הידיים
של הכיסים שלך.

993
01:44:45,058 --> 01:44:48,183
אף אחד לא אמר לך לא לעמוד
עם הידיים בכיסים?

994
01:44:51,600 --> 01:44:54,017
אני יכול לבקש ממך לפנות
הכיסים שלך החוצה.

995
01:44:55,808 --> 01:44:57,267
אבל אני לא אעשה את זה.

996
01:44:58,933 --> 01:45:01,392
אני רק אשאל אותך שאלה אחת.

997
01:45:04,933 --> 01:45:07,600
אתה אומר שקיבלת הודעות
למריאן לפני כן.

998
01:45:11,308 --> 01:45:13,392
- ובכן, אני...
אני חושב שאמרת.

999
01:45:14,725 --> 01:45:17,225
אם לא תיקח אותם
נני רובינסון,

1000
01:45:19,433 --> 01:45:21,517
למי אתה לוקח אותם

1001
01:45:36,767 --> 01:45:38,683
אז פגשת את הנכד שלי.

1002
01:45:39,350 --> 01:45:40,517
כן, עשיתי זאת.

1003
01:45:40,767 --> 01:45:42,392
הוא מזכיר לך מישהו?

1004
01:45:43,683 --> 01:45:44,767
כַּמוּבָן.

1005
01:45:45,892 --> 01:45:47,100
טד ברג'ס.

1006
01:45:47,267 --> 01:45:51,475
זהו. זהו.

1007
01:45:52,308 --> 01:45:53,808
הוא כן.

1008
01:45:54,475 --> 01:45:57,183
זה חייב להיות נחמה עבורך
שיהיה קרוב אליך.

1009
01:45:57,517 --> 01:45:58,767
כן,

1010
01:46:00,017 --> 01:46:02,100
אבל הוא לא בא לראות
אותי מאוד.

1011
01:46:02,267 --> 01:46:04,225
אני חושב שיש לו טינה
נגדי.

1012
01:46:04,350 --> 01:46:06,975
אה, בטח שלא.

1013
01:46:09,683 --> 01:46:11,642
אומרים לי שהוא רוצה
להתחתן עם בחורה.

1014
01:46:11,683 --> 01:46:12,975
ילדה נחמדה.

1015
01:46:13,683 --> 01:46:15,683
אבל הוא לא ישאל אותה.

1016
01:46:16,517 --> 01:46:20,433
הוא מרגיש... אני חושב שהוא מרגיש...

1017
01:46:21,933 --> 01:46:25,475
הוא תחת איזה כישוף
או קללה, אתה מבין.

1018
01:46:27,725 --> 01:46:29,767
זה פשוט טיפשי.

1019
01:46:31,350 --> 01:46:33,767
עכשיו, כאן אתה נכנס.

1020
01:46:34,767 --> 01:46:37,308
- אני?
- כן, אתה.

1021
01:46:38,183 --> 01:46:42,100
אתה יודע את העובדות. אתה יודע
מה באמת קרה.

1022
01:46:43,267 --> 01:46:44,350
ספר לו.

1023
01:46:44,517 --> 01:46:46,433
ספר לו הכל,
בדיוק כפי שהיה.

1024
01:46:57,017 --> 01:46:59,475
כל גבר צריך להתחתן.

1025
01:47:04,308 --> 01:47:06,017
היית צריך להתחתן.

1026
01:47:06,558 --> 01:47:09,850
כולכם מיובשים מבפנים,
אני יכול להגיד את זה.

1027
01:47:11,933 --> 01:47:14,433
אתה לא מרגיש צורך באהבה?

1028
01:47:16,350 --> 01:47:17,767
דבר אליו.

1029
01:47:19,267 --> 01:47:21,267
תגיד לו שאין כישוף או קללה,

1030
01:47:22,392 --> 01:47:24,100
חוץ מלב לא אוהב.

1031
01:47:25,933 --> 01:47:27,183
תגיד לו את זה.

1032
01:47:44,350 --> 01:47:45,975
אנחנו צופים בברקים,
אמא.

1033
01:47:46,392 --> 01:47:48,850
אלא מזל שלא עשינו זאת
יוצאים לטירת ביסטון.

1034
01:47:49,017 --> 01:47:52,183
כן, זה היה עדיף
משלחת לחה.

1035
01:47:53,975 --> 01:47:56,517
שב כאן, בבקשה, ליאו יקירי.

1036
01:47:57,892 --> 01:48:00,475
אתה מבין, אני לא אוהב מספר
שלוש עשרה.

1037
01:48:00,933 --> 01:48:02,267
זה לא טיפשי מצידי?

1038
01:48:03,517 --> 01:48:06,683
אז שמנו שנים עשר נרות
מסביב לעוגה הגדולה

1039
01:48:08,100 --> 01:48:11,100
ואז כשהם מפוצצים
החוצה, אתה תדליק את זה,

1040
01:48:11,225 --> 01:48:12,392
ולפוצץ את זה החוצה.

1041
01:48:14,267 --> 01:48:17,100
- מתי זה יהיה?
כשמריאן תבוא.

1042
01:48:17,975 --> 01:48:20,433
יש לה משהו די מיוחד
להציג עבורך.

1043
01:48:20,933 --> 01:48:23,100
היא רוצה לתת לך את זה בעצמה.

1044
01:48:25,392 --> 01:48:26,558
כַּמוּבָן.

1045
01:48:27,725 --> 01:48:29,517
ובואו נשב כולנו.

1046
01:48:32,017 --> 01:48:36,225
מריאן צריכה לחזור בשש
השעה... מהאומנת רובינסון.

1047
01:48:36,892 --> 01:48:39,225
לא ראיתי את המטפלת רובינסון
במשך שנים.

1048
01:48:39,475 --> 01:48:42,100
- מה שלום?
- טוב להפליא.

1049
01:48:43,517 --> 01:48:45,600
האם לא הגיע הזמן שליאו
לחתוך את העוגה?

1050
01:48:45,933 --> 01:48:48,308
כן, אם הוא יכול לעשות את זה.

1051
01:48:48,600 --> 01:48:50,308
זה לא נחמד מצידך.

1052
01:48:50,725 --> 01:48:52,308
כמובן שהוא יכול לעשות את זה.

1053
01:48:52,433 --> 01:48:54,683
הוא איש בעל יכולות מצוינות.

1054
01:48:54,892 --> 01:48:57,225
רַב. ואוהב היטב.

1055
01:48:58,058 --> 01:49:00,767
לא ידעת שהוא כזה
הפרש של מריאן?

1056
01:49:10,600 --> 01:49:12,850
בראבו! בראבו!

1057
01:49:33,225 --> 01:49:34,892
תשאיר קטע למריאן.

1058
01:49:35,308 --> 01:49:38,892
היא צריכה להיות כאן עכשיו.
עדיין יורד גשם.

1059
01:49:42,808 --> 01:49:45,100
מוטב שנשלח כרכרה
למטה להביא אותה.

1060
01:49:45,142 --> 01:49:47,183
למה לא חשבנו על זה קודם?

1061
01:49:47,517 --> 01:49:51,392
הכרכרה אמורה לנסוע מיד
למיס מריאן.

1062
01:50:07,142 --> 01:50:09,183
יכול להיות שהיא הולכת למעלה
דרך הגשם.

1063
01:50:09,392 --> 01:50:11,267
יקירי מסכן. היא תהיה ספוגית.

1064
01:50:12,433 --> 01:50:14,433
מה עם הנר השלושה עשר שלך?

1065
01:50:19,267 --> 01:50:21,767
עכשיו אתה חייב לחתוך חתיכה
עבור עצמך.

1066
01:50:25,017 --> 01:50:27,225
הוא מעדיף לקבל את העוגה שלו מאשר לאכול אותה.

1067
01:50:29,808 --> 01:50:31,767
בואו נעשה סבב של קרקרים.

1068
01:50:32,433 --> 01:50:35,850
הנה, יקירי. בוא, תחזיק
אחד איתי.

1069
01:50:38,017 --> 01:50:40,475
עכשיו, כולם ביחד...

1070
01:50:46,350 --> 01:50:47,600
אריה.

1071
01:50:49,975 --> 01:50:52,850
סליחה, אמא. הכרכרה
חזר.

1072
01:50:53,767 --> 01:50:55,017
אבל לא מיס מריאן.

1073
01:50:55,308 --> 01:50:57,017
היא לא הייתה אצל מיס רובינסון

1074
01:50:57,100 --> 01:50:59,350
והעלמה רובינסון אמרה
היא לא הייתה כל היום.

1075
01:51:05,517 --> 01:51:08,350
ובכן, כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחכות לה.

1076
01:51:10,558 --> 01:51:13,517
זה עתה למדתי דבר נפלא
חידה. תקשיב לזה.

1077
01:51:13,767 --> 01:51:15,267
מה ההבדל...

1078
01:51:16,683 --> 01:51:18,767
לא. אנחנו לא נחכה.

1079
01:51:20,017 --> 01:51:22,100
אני הולך לחפש אותה.

1080
01:51:24,475 --> 01:51:26,558
מַזַל אַריֵה. אתה יודע איפה היא.

1081
01:51:26,767 --> 01:51:28,642
אתה תראה לי את הדרך.

1082
01:51:32,183 --> 01:51:33,350
מדלן.

1083
01:52:57,183 --> 01:52:58,933
לא! אתה תבוא!

1084
01:53:40,017 --> 01:53:42,642
יצאת מהכחולה
לשמח אותנו.

1085
01:53:43,600 --> 01:53:45,767
ושימחנו אותך,
לא אנחנו?

1086
01:53:46,600 --> 01:53:48,892
סמכנו עליך
האוצר הגדול שלנו.

1087
01:53:50,350 --> 01:53:52,683
אולי מעולם לא ידעת
מה זה היה.

1088
01:53:53,558 --> 01:53:56,392
אולי עברת
חיים בלי לדעת.

1089
01:53:57,267 --> 01:53:58,475
האין זה כך?

1090
01:54:00,267 --> 01:54:02,892
אתה מבין, אתה יכול לספר לו, ליאו.

1091
01:54:03,308 --> 01:54:06,058
אתה יכול לספר לו הכל
בדיוק כפי שהיה.

1092
01:54:08,933 --> 01:54:12,433
יו היה נכון כמו פלדה. הוא לא יעשה זאת
לשמוע מילה נגדי.

1093
01:54:14,475 --> 01:54:17,225
אבל כולם רצו להכיר אותנו,
כמובן.

1094
01:54:18,017 --> 01:54:20,058
הייתי ליידי טרימינגהם,
אתה רואה.

1095
01:54:21,475 --> 01:54:23,433
אני עדיין כזה. אין אחרת.

1096
01:54:26,767 --> 01:54:29,517
תזכרי איך אהבת
לוקח את ההודעות שלנו?

1097
01:54:29,933 --> 01:54:32,517
מפגיש אותנו ו
משמח אותנו.

1098
01:54:33,350 --> 01:54:36,850
ובכן, זו עוד שליחות של אהבה.

1099
01:54:37,767 --> 01:54:41,642
והפעם האחרונה שאעשה אי פעם
לבקש ממך להיות הדוור שלנו.

1100
01:54:45,767 --> 01:54:48,392
האהבה שלנו הייתה דבר יפה,
זה לא היה?

1101
01:54:51,558 --> 01:54:55,808
תגיד לו שהוא יכול להרגיש גאה להיות
צאצא מהאיחוד שלנו.

1102
01:54:57,350 --> 01:54:59,558
הילד של כל כך הרבה אושר
ויופי.

1103
01:55:01,725 --> 01:55:02,767
תגיד לו...


