1
00:00:53,387 --> 00:00:56,057
<i>หวังว่าทุกคนจะพร้อมที่จะออกไปข้างนอก
และขอให้มีช่วงเวลาที่ดีในคืนนี้</i>

2
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
<i>เวลา 20.00 น. เย็นวันเสาร์
และยังร้อนอยู่</i>

3
00:02:08,296 --> 00:02:11,382
รายละเอียด atten-hut!

4
00:02:13,092 --> 00:02:14,802
นำเสนออาวุธ!

5
00:02:19,849 --> 00:02:22,393
คอม 2 นี่ 5-0 เรายืนยัน

6
00:02:39,035 --> 00:02:40,036
กรุณาระบุตัวตน

7
00:02:41,871 --> 00:02:43,914
จ่าสิบเอกไวท์ โปรดดำเนินการต่อ

8
00:02:44,915 --> 00:02:47,543
ฉันเชื่อว่าฉันจะ ขอบคุณกรุณา.

9
00:03:17,615 --> 00:03:20,368
Atten-กระท่อม!

10
00:03:39,970 --> 00:03:44,183
บัดนี้ข้าพเจ้าขอมอบแม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่แก่ท่าน
เพื่อนที่ดี

11
00:03:44,975 --> 00:03:46,727
“ไฟท์ติ้ง” โจ แคมป์เบลล์!

12
00:03:59,657 --> 00:04:01,409
สบายใจ!

13
00:04:07,164 --> 00:04:08,582
ขอบคุณทุกคน

14
00:04:08,791 --> 00:04:13,379
ดังที่คุณทราบการเกษียณอย่างเป็นทางการของฉัน
ไม่ถึงสัปดาห์หน้า

15
00:04:13,587 --> 00:04:19,260
แต่ที่นี่ ตอนนี้ คืนนี้ กับคุณ

16
00:04:19,343 --> 00:04:21,137
คือการเกษียณอายุที่แท้จริงของฉัน

17
00:04:21,345 --> 00:04:23,931
เพราะคุณและฉันรู้แล้ว
ความกลัวด้วยกัน

18
00:04:24,140 --> 00:04:25,766
หลั่งเลือดด้วยกัน

19
00:04:25,975 --> 00:04:28,269
ต่อสู้กับความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน

20
00:04:28,477 --> 00:04:30,980
และทหารราบทั้งหมดของพวกเขา

21
00:04:31,230 --> 00:04:34,775
เรารู้ว่าไม่มีความเย้ายวนใจ
ในการตายอย่างกะทันหัน

22
00:04:34,984 --> 00:04:37,361
และไม่มีใครชนะสงครามได้

23
00:04:37,570 --> 00:04:40,698
และความรู้นั้นก็คือ
ที่จะผูกมัดเราไว้ด้วยกันตลอดไป

24
00:04:40,906 --> 00:04:43,492
และความรักต่อประเทศนี้

25
00:04:43,701 --> 00:04:45,870
ที่ไม่มีดาบปลายปืนแทงทะลุได้

26
00:04:46,078 --> 00:04:48,038
ไม่มีกระสุนแตก

27
00:04:54,920 --> 00:04:57,256
-ถึงคุณ.
-ถึงเรา!

28
00:05:13,647 --> 00:05:14,982
จ่าไวท์อยู่นี่

29
00:05:15,191 --> 00:05:17,943
ฉันพันเอกเคนท์ คุณทำได้
ทิ้งสำเนียงใต้อันแสนวิเศษ

30
00:05:18,152 --> 00:05:22,406
เฮ้! สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่
คือสำเนียงใต้ที่แสนวิเศษ

31
00:05:22,615 --> 00:05:24,950
ฉันแค่กำลังตรวจสุขภาพอยู่
กับนักสืบแขกคนโปรดของฉัน

32
00:05:25,159 --> 00:05:26,160
เป็นยังไงบ้าง?

33
00:05:26,368 --> 00:05:28,704
โอ้ คุณก็รู้ บิล
ฉันแค่ชอบที่จะเป็นสายลับ

34
00:05:28,913 --> 00:05:31,749
มันเยี่ยมมาก ฉันใช้เวลาสองครั้งสุดท้าย
สัปดาห์ที่สูบบุหรี่ซิการ์ราคาถูก

35
00:05:31,957 --> 00:05:34,376
และทำให้ฉันเหงื่อออก
ในเรือนแพห่วยๆ นั้น

36
00:05:34,585 --> 00:05:36,462
คุณมีกรอบเวลาอะไรบ้าง?

37
00:05:36,670 --> 00:05:38,464
ฉันกำลังพบกับเบลลิ่ง
คืนนี้ในคลังแสง

38
00:05:38,672 --> 00:05:40,925
และฉันจะจับกุมเขาในวันอาทิตย์
เมื่อเราทำการแลกเปลี่ยน

39
00:05:41,133 --> 00:05:42,510
แล้วฉันจะกลับไปเวอร์จิเนีย.

40
00:05:42,718 --> 00:05:44,595
เอาล่ะ ดีพอแล้ว
ระวังหลังของคุณ

41
00:05:44,803 --> 00:05:47,723
ขอบคุณ ฉันเชื่อว่าฉันจะ

42
00:05:54,855 --> 00:05:56,774
โอ้เพื่อน

43
00:06:18,754 --> 00:06:19,797
แก๊สหมดเหรอ?

44
00:06:20,548 --> 00:06:21,590
ใช่.

45
00:06:21,799 --> 00:06:25,469
เพราะเหตุนี้ผมจึงมองว่ายางแบน
ด้วยคีมคู่หนึ่งอยู่ในมือของฉัน

46
00:06:25,678 --> 00:06:26,971
แทนประแจดึง

47
00:06:32,434 --> 00:06:33,811
เธอเป็นกัปตัน

48
00:06:34,853 --> 00:06:36,021
เธอเป็นกัปตัน

49
00:06:37,648 --> 00:06:40,317
ดูเหมือนงานนี้นะ
ชิมแปนซีสิบตัว

50
00:06:40,693 --> 00:06:43,904
คุณเพิ่งพลาดอีกเก้าคนที่เหลือ
พวกเขาเบื่อและไปดื่มเบียร์

51
00:06:44,989 --> 00:06:46,740
ฉันมีประแจดึง ฉันลองได้ไหม?

52
00:06:46,949 --> 00:06:49,535
ถ้าคุณไม่ทำ
ฉันจะลากคุณไป

53
00:07:07,720 --> 00:07:10,681
- รับอะไหล่
-ครับคุณผู้หญิง

54
00:07:22,526 --> 00:07:24,153
โกลลี่แดง.

55
00:07:24,903 --> 00:07:27,740
ถ้าคุณชอบปิเฟีย โคลาดาส
และติดอยู่ในสายฝน

56
00:07:27,948 --> 00:07:30,618
ฉันอาจจะแค่ต้อง
แต่งงานกับคุณนะกัปตัน

57
00:07:32,578 --> 00:07:34,663
คุณจะต้องรับสิ่งนี้เข้าไป

58
00:07:34,872 --> 00:07:36,332
อะไหล่นี้เป็นเพียงยางชั่วคราว

59
00:07:36,540 --> 00:07:39,710
จะไม่ดีอีกต่อไป
กว่า 30 ไมล์หรือมากกว่านั้น

60
00:07:39,918 --> 00:07:42,171
ตอนนี้จะ--?
ถ้าผู้ชายมีความกล้า.

61
00:07:42,379 --> 00:07:45,424
และอยากจะส่งคุณไป
ความคิดขอบคุณ

62
00:07:45,633 --> 00:07:49,094
หรือเครื่องประดับหรือตะกร้าผลไม้
ใครจะพบคุณที่ไหน?

63
00:07:49,303 --> 00:07:50,679
ไซโอปส์

64
00:07:52,222 --> 00:07:54,016
- เป็นไงบ้าง?
-ปฏิบัติการทางจิตวิทยา

65
00:07:54,224 --> 00:07:55,809
ฉันสอนที่นั่น

66
00:07:56,810 --> 00:07:58,062
คุณสอนอะไร?

67
00:08:00,189 --> 00:08:02,775
ส่วนใหญ่เราจะมีเพศสัมพันธ์กับจิตใจของผู้คน

68
00:08:11,033 --> 00:08:12,201
สาปแช่ง.

69
00:08:29,259 --> 00:08:32,971
ไปแล้ว.
ของแท้และผลิตในอเมริกา

70
00:08:33,180 --> 00:08:35,683
สิ่งที่คุณต้องทำคือการให้
ดัลเบิร์ตกับฉันคนละ 100,000 คน

71
00:08:35,891 --> 00:08:38,352
และคุณจะเห็นพวกเขามีปืน
มาวันอาทิตย์

72
00:08:39,103 --> 00:08:42,064
คุณจะได้รับเงินของคุณ
ในเวลาเดียวกันฉันก็ได้ปืน

73
00:08:42,856 --> 00:08:45,067
ตอนนี้คุณฟังฉันนะเด็กตลก

74
00:08:45,275 --> 00:08:48,529
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ใช่
หนึ่งในนั้นเป็นตำรวจกองทัพบกเหรอ?

75
00:08:48,737 --> 00:08:50,572
เฮ้ ฉันคือนักสู้เพื่ออิสรภาพ

76
00:08:50,781 --> 00:08:53,951
ลองดูสิ ดัลเบิร์ต

77
00:08:54,159 --> 00:08:55,744
เรา-สุนัข!

78
00:08:55,953 --> 00:08:58,789
เราก็ได้เอง
เช เช เกบารา นั่นไง

79
00:08:58,997 --> 00:09:00,958
Whoop-de-doo นักสู้เพื่ออิสรภาพ

80
00:09:02,459 --> 00:09:04,586
แล้วคุณคุ๊กกี้อยู่ไหน
หมวกสีแดงนะเจ้าหนู?

81
00:09:04,837 --> 00:09:06,588
ไม่เคยเป็นนักต่อสู้เพื่ออิสรภาพ
คุ้มค่ามาก

82
00:09:06,797 --> 00:09:08,966
ไม่มีหมวกสีแดงแปลกๆ ให้เขาหรอก

83
00:09:10,467 --> 00:09:11,677
คุณฟังฉันนะคนโง่

84
00:09:11,885 --> 00:09:15,639
ดัลเบิร์ต ฉันคิดว่ามันเป็นหนึ่งในนั้น
ฟรอยด์...

85
00:09:16,640 --> 00:09:18,183
อะไรนะ? ไม่

86
00:09:20,227 --> 00:09:22,521
-เฮ้ ดัลเบิร์ต ดัลเบิร์ต.
-อะไร?

87
00:09:22,730 --> 00:09:24,690
- อยากฟังเรื่องตลกไหม?
-เลขที่.

88
00:09:24,898 --> 00:09:28,777
มีนักสู้เพื่ออิสรภาพกี่คน
เอาไปขันหลอดไฟเหรอ?

89
00:09:28,986 --> 00:09:32,239
-ฉันไม่รู้!
-เฮ้ มาเลยเพื่อน ผ่อนคลายใช่มั้ย?

90
00:09:32,448 --> 00:09:34,825
เขาดูไม่เหมือนไม่มีเลย
พนักงานสอบสวนคดีอาญาสำหรับฉัน

91
00:09:35,033 --> 00:09:36,160
-เลขที่.
-เลขที่.

92
00:09:36,368 --> 00:09:37,536
ไม่

93
00:09:37,786 --> 00:09:39,413
เอาล่ะ ไม่เป็นไรนะเพื่อน!

94
00:09:39,621 --> 00:09:41,331
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องทั้งหมดนั้น
แต่คุณรู้ไหม

95
00:09:41,540 --> 00:09:44,001
เรารู้สึกอึดอัดนิดหน่อย
ที่นี่ก่อนการแลกเปลี่ยน

96
00:09:45,461 --> 00:09:47,045
แล้วเจอกันวันอาทิตย์นะ

97
00:09:48,672 --> 00:09:51,759
- ฉันจะไปที่นั่น.
-ใช่ คุณจะอยู่ที่นั่น เอาล่ะ.

98
00:09:53,761 --> 00:09:56,764
โอ้ คลายแก้มตูดของคุณซะ
ดัลเบิร์ต.

99
00:09:56,972 --> 00:09:58,932
ส่วนที่น่ากลัวจบลงแล้ว

100
00:10:34,843 --> 00:10:37,513
โอ้อย่าบอกนะ
คุณต้องเปลี่ยนน้ำมันของคุณ

101
00:10:37,721 --> 00:10:42,559
ไม่. นี่คือโทเค็น
ของความชื่นชมของฉัน

102
00:10:48,982 --> 00:10:50,567
เหล่านี้เป็นช็อคโกแลตที่แปลก

103
00:10:50,776 --> 00:10:52,110
เป็นผลิตภัณฑ์อาบน้ำ

104
00:10:53,612 --> 00:10:55,823
-ผลิตภัณฑ์อาบน้ำ
-ผลิตภัณฑ์อาบน้ำ?

105
00:10:57,491 --> 00:11:00,702
- ฉันควรจะรับคำใบ้ไหม?
-ไม่ ไม่แน่นอน

106
00:11:00,911 --> 00:11:03,831
แค่ผลิตภัณฑ์อาบน้ำ
ใครๆ ก็ชอบผลิตภัณฑ์อาบน้ำ

107
00:11:04,456 --> 00:11:05,624
คุณล่ะ?

108
00:11:06,291 --> 00:11:07,626
ใช่ฉันทำ.

109
00:11:07,835 --> 00:11:09,753
บอกฉันสิ่งที่คุณ
ชอบเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์อาบน้ำ

110
00:11:09,962 --> 00:11:11,421
เอ่อ [--

111
00:11:11,630 --> 00:11:16,051
ฉันชอบสบู่สีชมพู
และฉันชอบน้ำยาปรับผิวนุ่ม

112
00:11:16,260 --> 00:11:17,719
และฉันชอบลูกปัดอาบน้ำ

113
00:11:17,928 --> 00:11:19,763
ฉันชอบลูกปัดอาบน้ำเป็นพิเศษ

114
00:11:19,972 --> 00:11:21,765
บางครั้งฉันก็วาดอ่าง

115
00:11:21,974 --> 00:11:25,519
และฉันก็เติมผิวลงในอ่างนั้น
น้ำยาปรับผ้านุ่มและลูกปัดอาบน้ำ

116
00:11:26,520 --> 00:11:30,107
และฉันก็จุดเทียนสองสามเล่ม
ฉันใส่ Coltrane เล็กน้อย

117
00:11:30,732 --> 00:11:32,860
และฉันก็ระบายความทุกข์ยากออกไป

118
00:11:33,110 --> 00:11:35,237
ดีมากจ่าสิบเอก

119
00:11:36,238 --> 00:11:39,283
ฉันเรียกเก็บไม่มีที่ละเอียดอ่อนเกินไป
การกล่าวหาเรื่องการกีดกันทางเพศต่อคุณ

120
00:11:39,491 --> 00:11:41,910
และคุณรับมันสามครั้ง
รอบฟลอร์เต้นรำ

121
00:11:43,245 --> 00:11:45,414
ไม่เชิง. ฉันแค่ขุดลูกปัดอาบน้ำ

122
00:11:47,624 --> 00:11:48,625
ขอบคุณครับ

123
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
บางทีฉันอาจจะได้พบคุณรอบ ๆ

124
00:11:51,837 --> 00:11:53,380
ฉันถูกไล่ออกหรือเปล่า?

125
00:11:53,797 --> 00:11:56,133
คุณคิดมากไหม?
ฉันมีงานมากมายที่นี่

126
00:11:57,134 --> 00:11:58,385
ไม่

127
00:11:59,845 --> 00:12:02,014
ฉันแค่มาเพื่อให้คุณสิ่งนั้น

128
00:12:02,222 --> 00:12:03,932
ขอบคุณ มันหวาน

129
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
ยางเป็นยังไงบ้าง?

130
00:12:08,437 --> 00:12:12,024
-ยังกลิ้งอยู่ ใช่.
- ฉันดีใจ.

131
00:12:14,985 --> 00:12:16,778
ลาก่อนจ่าคนแรก

132
00:12:16,987 --> 00:12:18,780
ลาก่อนกัปตัน

133
00:13:04,576 --> 00:13:07,537
ประกาศลาออกจากตำแหน่งแล้ว
นายพลโจเซฟ แคมป์เบลล์

134
00:13:07,746 --> 00:13:09,748
กำลังพิจารณาอยู่
สำหรับรองประธานาธิบดี

135
00:13:09,957 --> 00:13:12,209
แหล่งข่าวใกล้ชิดประธานาธิบดี
ผู้สมัคร บิลโพสต์,

136
00:13:12,417 --> 00:13:15,128
บอกเราว่าเขาพร้อมที่จะเลือก
นายพลโจเซฟ แคมป์เบลล์

137
00:13:15,337 --> 00:13:17,798
ในฐานะเพื่อนร่วมวิ่งของเขา
เมื่อต้นปีนี้

138
00:13:18,006 --> 00:13:20,300
ท่านนายพลได้ให้การเริ่มต้น
ที่อยู่ในเวสต์พอยต์

139
00:13:20,509 --> 00:13:22,761
ในขณะที่มันตั้งใจจะเป็น
รูปลักษณ์ที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

140
00:13:22,970 --> 00:13:24,930
มันเล่นอย่างแน่นอน
เหมือนคำพูดตอไม้

141
00:13:25,138 --> 00:13:28,892
เป็นผู้นำประเทศนี้
นั่นคือชะตากรรมของคุณ

142
00:13:35,023 --> 00:13:36,650
เราจะกลับมาอีกครั้งในอีกสักครู่

143
00:14:54,269 --> 00:14:55,479
อึ!

144
00:17:15,076 --> 00:17:16,286
ค่อนข้างดี

145
00:17:16,494 --> 00:17:18,288
ข้ามไปที่รถคันนั้น โอเค?

146
00:17:18,496 --> 00:17:20,415
ตกลง.

147
00:17:27,088 --> 00:17:28,715
และเอามันเข้าไปในประตู

148
00:17:40,435 --> 00:17:42,020
ตกลง. ถอยออกมา.

149
00:17:46,858 --> 00:17:49,152
-สแนก
-บนอะไร?

150
00:17:49,361 --> 00:17:50,987
ฉันไม่รู้.

151
00:17:52,030 --> 00:17:53,073
มาดูกันดีกว่า

152
00:18:11,383 --> 00:18:12,592
พอล เบรนเนอร์!

153
00:18:12,842 --> 00:18:14,261
โทรศัพท์หาพอล เบรนเนอร์!

154
00:18:14,469 --> 00:18:16,805
- คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?
-แฟรงค์ ไวท์

155
00:18:17,013 --> 00:18:19,182
- คุณเป็นทหารเหรอ?
- ครับผม.

156
00:18:19,391 --> 00:18:21,726
ฉันเป็นจ่าที่ Post Armory

157
00:18:23,228 --> 00:18:24,521
เจ้าหน้าที่ CID เบรนเนอร์?

158
00:18:24,729 --> 00:18:27,649
เขาเดินออกไป สิ่งต่อไปที่ฉันรู้
คุณรู้ไหม เขาระเบิดออกไป

159
00:18:27,857 --> 00:18:30,193
โอ้ พวกคุณทหารเข้าใจแล้ว
เรื่องราวเพิ่มเติม

160
00:18:30,277 --> 00:18:32,612
เต็มไปด้วยหลุมมากกว่าระยะเป้าหมาย

161
00:18:32,821 --> 00:18:35,323
ขอโทษนะป๊อป
พันเอกเคนท์อยู่ที่ฐานทัพ

162
00:18:35,532 --> 00:18:37,284
-มีเบรนเนอร์อยู่ที่นี่ไหม?
-เลขที่.

163
00:18:37,492 --> 00:18:39,160
ฉันชื่อเบรนเนอร์

164
00:18:39,369 --> 00:18:40,745
ฉันคิดว่าคุณเป็นไวท์

165
00:18:40,954 --> 00:18:42,872
ฉันทั้งคู่ สกังค์คุณ

166
00:18:43,081 --> 00:18:44,457
หัวหน้ายาร์ดลีย์.

167
00:18:45,542 --> 00:18:46,626
เฮ้ บิล

168
00:18:47,294 --> 00:18:49,421
ไม่ เพื่อน มันจบแล้ว เบลลิ่งตายแล้ว

169
00:18:50,880 --> 00:18:52,632
ตกลง. เอาล่ะ ฉันจะเจอคุณที่นั่น

170
00:18:52,841 --> 00:18:53,925
ขอบคุณ.

171
00:18:54,134 --> 00:18:56,011
รอก่อนนะทหารหนุ่ม

172
00:18:56,219 --> 00:18:59,139
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
เกี่ยวกับคุณเบลลิงคนนี้

173
00:18:59,347 --> 00:19:01,099
เด็กทหาร?

174
00:19:01,766 --> 00:19:04,853
โอเค หัวหน้า ถ้าคุณต้องรู้

175
00:19:05,020 --> 00:19:08,523
ฉันวางแผนที่จะจับกุมเขาใน
เช้าระหว่างการแลกเปลี่ยนอาวุธ

176
00:19:08,773 --> 00:19:10,650
แต่ฉันเดาว่าเขาคงเป็นลม
ว่าฉันเป็นส่วนหนึ่ง

177
00:19:10,734 --> 00:19:12,652
ของการสืบสวนคดีอาญา
กอง.

178
00:19:13,320 --> 00:19:14,612
พบกันใหม่.

179
00:19:19,826 --> 00:19:21,453
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน ไปไหน?

180
00:19:21,661 --> 00:19:22,954
เว็บไซต์สงครามเมือง

181
00:19:25,623 --> 00:19:27,876
-คุณมีธุรกิจที่นั่นครับ?
- ใช่ฉันทำ.

182
00:19:28,084 --> 00:19:29,794
ดีมากครับท่าน

183
00:19:46,519 --> 00:19:48,938
-เฮ้ บิล
-สวัสดีพอล

184
00:19:52,901 --> 00:19:54,819
เราได้อะไรที่นี่?

185
00:19:56,654 --> 00:19:57,697
ถูกทรมาน

186
00:19:58,948 --> 00:20:00,325
ข่มขืน

187
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
และถูกฆ่า

188
00:20:07,082 --> 00:20:08,375
ใครพบศพ?

189
00:20:08,583 --> 00:20:10,668
ทีมงานหน่วยกู้ระเบิดกำลังออกกำลังกาย

190
00:20:10,877 --> 00:20:13,630
พวกเขาเรียกหอคอยว่า
ทาวเวอร์โทรหาฉัน

191
00:20:13,838 --> 00:20:16,549
ครั้งแรกในที่เกิดเหตุ
เคยเป็นพีเอฟซี ร็อบบินส์

192
00:20:16,758 --> 00:20:18,510
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยใช่ไหม?

193
00:20:18,718 --> 00:20:21,388
เธอ. ฉันจึงสงสัยอย่างจริงใจ

194
00:20:23,681 --> 00:20:25,600
ฉันมีลูกชายหกคน
การรักษาความปลอดภัยที่เกิดเหตุ

195
00:20:25,809 --> 00:20:27,018
ไม่มีอะไรถูกแตะต้อง

196
00:20:46,996 --> 00:20:48,665
ไม่นะ.

197
00:20:50,375 --> 00:20:52,252
มันคืออะไรพอล?

198
00:20:52,460 --> 00:20:55,630
ฉันพบเธอเมื่อวันก่อน

199
00:20:57,215 --> 00:20:58,675
สาปแช่ง.

200
00:20:59,843 --> 00:21:01,386
น่าเสียดายจริงๆ

201
00:21:02,053 --> 00:21:04,722
น่ารักค่ะคุณผู้หญิงน่ารัก

202
00:21:06,516 --> 00:21:08,852
เอาล่ะ มาดูกัน เราได้รับ...

203
00:21:09,060 --> 00:21:11,479
เรามีความเข้มงวดที่นี่

204
00:21:13,690 --> 00:21:18,736
ตกเลือด Petechial,
ซึ่งสอดคล้องกับภาวะขาดอากาศหายใจ

205
00:21:19,446 --> 00:21:21,239
คุณคิดว่าการรัดคอเหรอ?

206
00:21:21,448 --> 00:21:26,369
ฉันก็สันนิษฐานว่า
แต่กางเกงชั้นในไม่มีน้ำตา

207
00:21:27,787 --> 00:21:29,998
และไม่มีสัญญาณของน้ำอสุจิที่ชัดเจน

208
00:21:31,458 --> 00:21:33,460
- นั่นเป็นของเธอเหรอ?
-ใช่.

209
00:21:43,428 --> 00:21:44,971
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

210
00:21:45,180 --> 00:21:46,806
โอ้ HQ โทรหาเธอ

211
00:21:47,015 --> 00:21:49,809
เธอเป็นที่ปรึกษาเรื่องการข่มขืน
ชื่อซาราห์ ซันฮิลล์

212
00:21:50,018 --> 00:21:53,062
เหยื่อไม่ต้องการ
การให้คำปรึกษา บิล เธอตายแล้ว

213
00:21:53,271 --> 00:21:55,315
ใช่ แต่เธอก็เช่นกัน
พนักงานสอบสวนคดีข่มขืน

214
00:21:55,523 --> 00:21:58,109
เธอกำลังเดินทาง
ไปอีกงานหนึ่ง

215
00:21:58,318 --> 00:21:59,611
เธอตกลงที่จะอยู่ต่อไปเพื่อสิ่งนี้

216
00:21:59,819 --> 00:22:01,029
เราไม่โชคดีเหรอ?

217
00:22:06,201 --> 00:22:08,203
รับนิติเวชมาที่นี่
จากป้อมกิลเลม

218
00:22:08,411 --> 00:22:10,455
คุยกับแคล ไซเวอร์
เขาคือคนที่ฉันทำงานด้วย

219
00:22:10,663 --> 00:22:12,207
รับตาข่าย 50 หลารอบร่างกาย

220
00:22:12,290 --> 00:22:14,334
ฉันต้องการหล่อเรซินของ
ลายพิมพ์การบูตทั้งหมด

221
00:22:14,417 --> 00:22:17,253
มาดูกันว่าใครอยู่ที่นี่และเมื่อไหร่
รวมถึงการพิมพ์ที่ไม่ผ่านคุณสมบัติ

222
00:22:17,462 --> 00:22:18,630
เรายังต้องการบันทึก

223
00:22:18,838 --> 00:22:22,050
เรื่องส่วนตัวของกัปตันแคมป์เบลล์
และเวชระเบียน โดยเร็วที่สุด

224
00:22:22,258 --> 00:22:23,301
ฉันทำอย่างนั้นแล้ว

225
00:22:24,719 --> 00:22:26,554
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

226
00:22:26,763 --> 00:22:28,723
ซาราห์ ซันฮิลล์, พอล เบรน--

227
00:22:29,265 --> 00:22:32,018
ฉันอยากให้คุณจองจ่าด้วย
ดัลเบิร์ต เอลกินส์ ที่คลังแสง

228
00:22:32,227 --> 00:22:35,230
เขาเป็นคนเริ่มเอง
ข้อตกลงด้านอาวุธที่ฉันกำลังทำอยู่

229
00:22:35,438 --> 00:22:37,065
ตอนนี้--

230
00:22:37,273 --> 00:22:39,859
เธอเดินเท้าเปล่า
จากที่นี่ไปยังที่ที่เธอเสียชีวิต

231
00:22:40,068 --> 00:22:41,110
ทำไมคุณถึงคิดว่า?

232
00:22:41,319 --> 00:22:44,113
รอยเปื้อน
บนส้นเท้าและยางมะตอยของเธอ

233
00:22:44,322 --> 00:22:46,741
เธออาศัยอยู่ที่ไหน?
สวนชัยชนะ. ตอนนี้อยู่ที่ไหน?

234
00:22:46,950 --> 00:22:49,077
ฉันเชื่อว่านั่นปิดโพสต์

235
00:22:49,285 --> 00:22:51,996
- ใช่ ฉันต้องไปที่นั่น
- ฉันจะโทรหาหัวหน้าตำรวจเบอร์ฟอร์ด

236
00:22:52,205 --> 00:22:53,831
เขาจะได้รับคำสั่งศาล
และพบกับเราที่นั่น

237
00:22:54,040 --> 00:22:56,960
ยาร์ดลีย์. ฉันไม่อยากทำงานด้วย
เขา. มาเก็บไว้ในครอบครัวกันเถอะ

238
00:22:57,168 --> 00:23:00,713
คุณไม่สามารถค้นหาบ้านนอกสถานที่ของเธอได้
โดยไม่มีหมายค้นพลเรือน

239
00:23:00,922 --> 00:23:02,632
เอาน่า บิล

240
00:23:03,758 --> 00:23:05,927
คุณต้องมีอำนาจพลเรือน

241
00:23:07,887 --> 00:23:10,348
บางครั้งเราก็ต้องปกป้อง
พอล เบรนเนอร์ จากตัวเขาเอง

242
00:23:10,557 --> 00:23:12,433
เธอมีครอบครัวที่นี่ไหม?

243
00:23:13,768 --> 00:23:14,852
แน่นอน.

244
00:23:15,061 --> 00:23:17,230
ฉันขอแนะนำให้คุณแจ้งให้พวกเขาทราบทันที

245
00:23:17,438 --> 00:23:20,525
รายละเอียด atten-hut!

246
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
นำเสนออาวุธ!

247
00:23:24,362 --> 00:23:26,864
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

248
00:23:27,073 --> 00:23:28,575
ล้อเล่นเรื่องอะไรล่ะ?

249
00:23:28,783 --> 00:23:31,911
ฉันอลิซาเบธ แคมป์เบลล์, พอล
เธอเป็นลูกของเขา

250
00:23:32,704 --> 00:23:34,414
ไม่นะ.

251
00:23:34,622 --> 00:23:36,958
-คิดว่าคุณรู้
-ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

252
00:23:37,166 --> 00:23:38,251
สาปแช่ง.

253
00:23:39,419 --> 00:23:41,838
- ลูกสาวของนายพล
“ครับ.

254
00:23:56,894 --> 00:24:00,064
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

255
00:24:01,482 --> 00:24:03,151
เอาล่ะ กระโดดเลย ฉันจะเรอคุณ

256
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
ขับรถก่อนนะพอล

257
00:24:06,779 --> 00:24:08,489
คิดว่าคุณบอกว่าคุณไม่สบายใจ

258
00:24:08,698 --> 00:24:11,409
ขับรถก่อนนะพอล

259
00:24:15,121 --> 00:24:17,707
ดูสิ ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยคุณได้
ในอันนี้

260
00:24:17,915 --> 00:24:19,542
แต่ฉันไม่อยากให้มันอึดอัด

261
00:24:19,751 --> 00:24:21,961
น่าอึดอัดใจ? แล้วทำไมจะ
คุณคิดว่ามันจะอึดอัดเหรอ?

262
00:24:22,170 --> 00:24:24,505
- คุณกำลังมุ่ย
- นี่ไม่ใช่การมุ่ย

263
00:24:26,424 --> 00:24:29,344
โอเค ความหงุดหงิดบูดบึ้งแล้ว

264
00:24:29,552 --> 00:24:33,931
ผิดอีกแล้ว. นี่เป็นเพียง
คิดถึงบรัสเซลส์นะรู้ไหม?

265
00:24:34,140 --> 00:24:36,768
- เราจะมีบรัสเซลส์เสมอ
-ที่ไหน?

266
00:24:36,976 --> 00:24:38,936
เมืองหลวงของเบลเยียม

267
00:24:40,688 --> 00:24:41,939
ทำไม

268
00:24:42,148 --> 00:24:45,943
ทำไมถึงเป็นเมืองหลวง...
หรือทำไมเราถึงมีมันอยู่เสมอ?

269
00:24:49,030 --> 00:24:50,907
ทำไมเธอถึงถูกฆ่า?

270
00:24:52,241 --> 00:24:55,745
แรงจูงใจที่เป็นไปได้สำหรับการฆาตกรรม
คือกำไร การแก้แค้น ความริษยา

271
00:24:55,953 --> 00:24:58,623
เพื่อปกปิดอาชญากรรมเพื่อหลีกเลี่ยง
ความอัปยศอดสูและความอับอาย

272
00:24:58,831 --> 00:25:01,876
หรือความคลั่งไคล้การฆาตกรรมแบบเดิมๆ
อยู่ในคู่มือนั่นแหละ

273
00:25:26,818 --> 00:25:29,779
-โอ้ ไอ้หนู
“ครับ.

274
00:25:35,910 --> 00:25:37,412
สวัสดี. เรามาที่นี่เพื่อดูนายพล

275
00:25:37,620 --> 00:25:39,539
เจ้าหน้าที่หมายจับ พอล เบรนเนอร์
ซาราห์ ซันฮิลล์.

276
00:25:39,747 --> 00:25:42,709
โอ้ใช่ ฉันกัปตันเอลบี้
ผู้ช่วยของนายพล

277
00:25:44,335 --> 00:25:47,380
พันเอกฟาวเลอร์ นายพล
ผู้ช่วยจะรับคุณเข้าไป

278
00:25:47,588 --> 00:25:48,881
กรุณารออยู่ตรงนี้.

279
00:25:51,259 --> 00:25:52,510
เขาน่ารัก.

280
00:25:52,719 --> 00:25:54,303
โอ้ ได้โปรด

281
00:25:54,512 --> 00:25:57,807
คงจะฝึกทำความเคารพของเขา
อยู่หน้ากระจกนานเป็นชั่วโมง--

282
00:25:58,433 --> 00:26:00,893
กรุณาเข้ามา

283
00:26:01,102 --> 00:26:02,520
และขอบคุณที่มา

284
00:26:10,653 --> 00:26:13,698
พลเอก เจ้าหน้าที่สืบสวน CID
อยู่ที่นี่

285
00:26:15,116 --> 00:26:18,828
เจ้าหน้าที่ใบสำคัญแสดงสิทธิ พอล เบรนเนอร์
และซาราห์ ซันฮิลล์ครับท่าน

286
00:26:19,787 --> 00:26:21,706
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งครับท่าน

287
00:26:21,914 --> 00:26:24,333
เสียใจเป็นอย่างยิ่งกับการสูญเสียของคุณครับ

288
00:26:25,293 --> 00:26:26,794
ขอบคุณ

289
00:26:27,420 --> 00:26:29,547
กรุณานั่งลง

290
00:26:37,054 --> 00:26:41,768
ก่อนอื่นฉันอยากให้คุณรู้
ว่าท่านได้รับความร่วมมืออย่างเต็มที่จากข้าพเจ้า

291
00:26:41,976 --> 00:26:44,562
และความร่วมมือ
ของทุกคนบนฐานนี้

292
00:26:44,771 --> 00:26:46,105
ขอบคุณท่าน.

293
00:26:46,314 --> 00:26:48,149
คุณเข้าใจเรื่องเวลาไหม?

294
00:26:48,357 --> 00:26:50,985
องค์ประกอบเวลา? ไม่ครับ.

295
00:26:51,194 --> 00:26:55,281
หลังจาก 36 ชั่วโมง FBI จะส่งเข้ามา
กองกำลังเฉพาะกิจเพื่อสอบสวน

296
00:26:55,490 --> 00:26:58,534
แต่เราชอบที่จะเก็บสิ่งนี้ไว้
เรื่องของกองทัพ

297
00:26:58,743 --> 00:27:01,120
ทั่วไปก็เก็บได้
ฝาปิดไว้จนถึงวันพรุ่งนี้

298
00:27:01,329 --> 00:27:04,624
เมื่อ FBI เคลื่อนตัวเข้ามา
สื่อก็จะอยู่เต็มฐานนี้

299
00:27:04,832 --> 00:27:06,542
และลูกสาวของฉัน...

300
00:27:08,878 --> 00:27:10,963
การเสียชีวิตของกัปตันแคมป์เบลล์...

301
00:27:12,340 --> 00:27:14,717
พวกเขาจะทำให้มันกลายเป็นละครสัตว์ที่น่ารังเกียจ

302
00:27:14,926 --> 00:27:17,470
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้ครับท่าน

303
00:27:18,012 --> 00:27:19,764
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

304
00:27:22,225 --> 00:27:24,727
ดูสิ ขอพูดตรงๆนะ

305
00:27:24,936 --> 00:27:27,897
คุณจะต้องตัดสินใจ
ในอันนี้พอล

306
00:27:28,105 --> 00:27:31,192
คุณเป็นทหารหรือตำรวจ?

307
00:27:32,109 --> 00:27:33,611
ฉันเป็นทหารครับ

308
00:27:35,071 --> 00:27:36,989
ฉันกำลังนับมันอยู่

309
00:27:40,785 --> 00:27:42,411
ท่านคะ ฉันได้พบกับลูกสาวของคุณแล้ว

310
00:27:44,205 --> 00:27:45,206
จริงหรือ

311
00:27:45,832 --> 00:27:46,874
เมื่อไหร่?

312
00:27:47,083 --> 00:27:52,171
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ
แต่เธอช่วยฉันเปลี่ยนยาง

313
00:27:54,757 --> 00:27:56,592
ที่เธอสามารถทำได้

314
00:27:57,260 --> 00:27:59,303
เธอสามารถทำได้เกือบทุกอย่าง

315
00:27:59,512 --> 00:28:01,013
แม่ของเธอก็เหมือนกัน

316
00:28:01,222 --> 00:28:06,435
ซ่อมยาง ทำบ้าเลย
พายมะนาวที่สำคัญพูดได้ห้าภาษา

317
00:28:06,644 --> 00:28:07,979
ผู้หญิงที่ไม่ธรรมดา

318
00:28:08,855 --> 00:28:11,566
ผู้หญิงที่ไม่ธรรมดาสองคน

319
00:28:16,946 --> 00:28:18,781
เสียเวรเลย

320
00:28:25,079 --> 00:28:26,998
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งอีกครั้งครับท่าน

321
00:28:27,206 --> 00:28:29,667
และถ้ามีอะไรอีก
เราช่วยคุณได้ในเวลานี้...

322
00:28:30,626 --> 00:28:31,961
แค่...

323
00:28:35,381 --> 00:28:37,758
เดี๋ยวหาไอ้ลูกหมาให้เจอ

324
00:28:37,967 --> 00:28:39,594
-ครับท่าน.
-ครับท่าน.

325
00:28:45,766 --> 00:28:46,976
ท่าน?

326
00:28:48,519 --> 00:28:50,313
เมื่อฉันสมัครเป็นทหาร ฉันก็ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

327
00:28:51,480 --> 00:28:56,485
พวกเขาส่งฉันตรงไปยังเวียดนาม
และคุณเป็นผู้บัญชาการของฉัน

328
00:28:57,028 --> 00:28:58,654
คุณเป็นกัปตัน

329
00:28:59,447 --> 00:29:01,949
และฉันก็กลัวมาก

330
00:29:03,200 --> 00:29:06,621
และวันหนึ่ง ขณะที่ฉันเฝ้าดูอยู่
คุณมาและ...

331
00:29:06,829 --> 00:29:08,623
และคุณเห็นความกลัว

332
00:29:08,831 --> 00:29:13,502
คุณพูดว่า "คุณมาจากไหน"
และฉันก็พูดว่า "บอสตัน"

333
00:29:13,711 --> 00:29:16,130
และคุณก็พูดว่า: "คุณรู้ไหม
เมื่อคืนนี้

334
00:29:16,339 --> 00:29:19,967
บอสตัน เรดซอกซ์ ชนะ
ต่อต้านพระคาร์ดินัลเซนต์หลุยส์

335
00:29:20,176 --> 00:29:21,677
ในเกมที่หกของซีรีส์?”

336
00:29:21,886 --> 00:29:24,013
และคุณก็เดินจากไป

337
00:29:25,264 --> 00:29:29,769
ตอนนั้นฉันก็รู้แล้ว
ฉันจะผ่านมันไปได้

338
00:29:32,980 --> 00:29:34,565
บอสตันแพ้ซีรีส์นั้น

339
00:29:34,774 --> 00:29:38,152
ใช่ แต่ฉันถึงบ้านแล้ว

340
00:29:41,030 --> 00:29:43,366
เราจะตามหาไอ้สารเลวครับท่าน

341
00:29:57,880 --> 00:29:59,423
คุณเบรนเนอร์.

342
00:30:03,636 --> 00:30:06,222
ฉันเข้าใจว่าคุณมี
อำนาจจับกุมพิเศษ

343
00:30:06,430 --> 00:30:07,431
ใช่แล้วครับ

344
00:30:07,640 --> 00:30:10,977
แต่ผมจะถาม
ก่อนที่คุณจะจับกุมใคร

345
00:30:11,185 --> 00:30:12,269
คุณแจ้งให้ฉันทราบ

346
00:30:13,521 --> 00:30:15,398
ทำไมเป็นอย่างนั้นครับ?

347
00:30:15,606 --> 00:30:18,943
เราไม่ชอบบุคลากรของเรา
โดนบุคคลภายนอกจับตัวไป

348
00:30:19,151 --> 00:30:20,820
โดยที่เราไม่รู้เรื่องนี้

349
00:30:22,071 --> 00:30:24,198
มีสามวิธีในการทำสิ่งต่าง ๆ

350
00:30:25,074 --> 00:30:27,576
ทางที่ถูก ทางที่ผิด

351
00:30:27,785 --> 00:30:29,036
และวิถีกองทัพ

352
00:30:30,079 --> 00:30:32,623
เห็นว่าในการทำในแบบของคุณ
คุณเบรนเนอร์

353
00:30:33,207 --> 00:30:35,334
อย่าลืมเกี่ยวกับวิถีกองทัพ

354
00:30:59,900 --> 00:31:02,486
งานของเราที่ Psy Ops
คือการทำให้ศัตรูตื่นตระหนก

355
00:31:02,695 --> 00:31:04,572
เพื่อลดความตั้งใจที่จะต่อสู้

356
00:31:04,780 --> 00:31:07,992
ผู้ดำเนินการทางจิตต้องรู้
ธรรมเนียมและนิสัยของศัตรู

357
00:31:08,200 --> 00:31:12,830
ความไม่ลงรอยกัน ความวิตกกังวลในปัจจุบัน
และความกลัวที่จะกำหนดความอ่อนแอ

358
00:31:13,039 --> 00:31:17,084
หากต้องการต่อสู้กับศัตรูคุณต้องรู้
ศัตรูจากภายในสู่ภายนอก

359
00:31:17,293 --> 00:31:21,672
คุณต้องทำให้เขาหวาดกลัว
และไม่ใช่แค่กลัวตายเท่านั้น

360
00:31:21,881 --> 00:31:25,301
กลัวบาดแผลแปลกประหลาด
มันน่ากลัวกว่ามาก

361
00:31:26,594 --> 00:31:28,179
บาดแผลพิสดาร

362
00:31:29,138 --> 00:31:32,183
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นของฉัน
ถ้าคุณแสดงของคุณให้ฉันดู

363
00:31:34,268 --> 00:31:35,644
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

364
00:31:37,229 --> 00:31:39,857
ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณทำอะไรอยู่
ในห้องทำงานของกัปตันแคมป์เบลล์เหรอ?

365
00:31:40,066 --> 00:31:41,776
ขึ้นอยู่กับว่าคุณเป็นใคร

366
00:31:41,984 --> 00:31:44,653
เลยถูกกักขังไว้อย่างสบายๆ
ในห้องทำงานของเธอ ฉันอาจกล่าวเสริม

367
00:31:45,488 --> 00:31:46,822
พันเอกโรเบิร์ต มัวร์.

368
00:31:47,740 --> 00:31:50,576
ผู้บังคับบัญชาของแคมป์เบลล์
ที่นี่ที่ Psy Ops แล้วคุณล่ะ?

369
00:31:51,619 --> 00:31:53,954
เรามาจากอาชญากร
กองสืบสวน.

370
00:31:54,163 --> 00:31:56,999
เจ้าหน้าที่ใบสำคัญแสดงสิทธิซันฮิลล์
และเบรนเนอร์

371
00:31:58,876 --> 00:32:00,586
และคุณกำลังสืบสวน?

372
00:32:00,795 --> 00:32:02,713
การฆาตกรรมกัปตันแคมป์เบลล์

373
00:32:05,674 --> 00:32:10,346
และตอนนี้เรารู้ว่าคุณเป็นใคร
เราจะต้องคุยกับคุณ ผู้พัน

374
00:32:10,554 --> 00:32:11,847
แน่นอน.

375
00:32:13,557 --> 00:32:14,600
ฉันแค่มี...

376
00:32:15,810 --> 00:32:17,394
ฉันมีประชุม

377
00:32:18,562 --> 00:32:20,523
มีบางอย่างบอกฉัน
เรายื่นฟ้องพันเอกมัวร์ได้

378
00:32:20,731 --> 00:32:22,358
ภายใต้หัวข้อ "รู้ครั้งสุดท้าย"

379
00:32:26,737 --> 00:32:29,031
-คุณแต่งงานหรือยัง?
-ไม่มีกงการอะไรของคุณ

380
00:32:30,116 --> 00:32:31,659
ขวา.

381
00:32:37,915 --> 00:32:39,750
เธอไม่ใช่คนไฮโปคอนเดรีย

382
00:32:39,959 --> 00:32:42,044
เธอไม่ได้ย้อมผม
เธอไม่มีผิวมัน

383
00:32:42,253 --> 00:32:44,964
และเธอก็รักษาวิธีการของเธอ
การคุมกำเนิดที่อื่น

384
00:32:46,132 --> 00:32:48,676
หรือบางทีเธออาจต้องการ
ผู้ชายของเธอสวมถุงยางอนามัย

385
00:32:48,884 --> 00:32:53,472
บางทีคุณอาจเคยได้ยินว่าถุงยางอนามัยเป็น
สู่แฟชั่นอีกครั้งเพราะโรคภัยไข้เจ็บ

386
00:32:53,681 --> 00:32:57,143
สมัยนี้ต้องต้มคน
ก่อนที่คุณจะได้นอนกับพวกเขา

387
00:32:57,351 --> 00:32:58,853
อาบน้ำยัง?

388
00:33:02,648 --> 00:33:04,316
โอ้พระเจ้า

389
00:33:04,650 --> 00:33:06,819
นี่คือทหารที่อยู่ห่างออกไปหนึ่งคน

390
00:33:07,027 --> 00:33:11,949
เตรียมบอลทหารพอๆ กัน
หรือสงครามครั้งต่อไปในป่า

391
00:33:18,414 --> 00:33:19,748
ลิซ สวัสดี

392
00:33:19,957 --> 00:33:21,834
หยิบ. มันคือโรเบิร์ต

393
00:33:22,042 --> 00:33:25,379
ฉันไม่ได้ยินจากคุณเลย
กรุณาโทรหาฉันด้วย

394
00:33:26,714 --> 00:33:27,965
โรเบิร์ต.

395
00:33:28,174 --> 00:33:30,259
เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์.

396
00:33:45,024 --> 00:33:46,233
พอล?

397
00:33:47,067 --> 00:33:48,819
ย้ายกัน.

398
00:33:49,028 --> 00:33:50,571
ผู้ชายที่มีปืน

399
00:34:24,730 --> 00:34:25,856
ไม่มีอะไรที่นี่

400
00:34:26,232 --> 00:34:27,233
ไปกันเลย

401
00:34:52,466 --> 00:34:54,260
มีกำแพงปลอมอยู่

402
00:35:20,244 --> 00:35:21,453
นี่คือมัน

403
00:35:26,792 --> 00:35:28,794
โอ้พระเจ้า

404
00:35:43,892 --> 00:35:46,395
เราได้อะไรที่นี่?

405
00:35:47,354 --> 00:35:50,983
สิบเหรียญบอกว่าไม่ใช่
ตอนที่ฮันนีมูนเนอร์ที่หายไป

406
00:36:26,560 --> 00:36:28,103
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

407
00:36:28,312 --> 00:36:29,938
หยุดมัน!

408
00:36:45,871 --> 00:36:51,001
เธอเสียชีวิตอย่างไรก็ปรากฏขึ้น
เพื่อเชื่อมโยงกับวิถีชีวิตของเธอ

409
00:36:55,839 --> 00:36:59,093
เอาล่ะ. สิ่งที่เราต้องทำที่นี่
คือการยึดเทปเหล่านี้ไว้

410
00:36:59,301 --> 00:37:00,386
จนกว่าเราจะต้องการมัน

411
00:37:00,594 --> 00:37:03,347
เราล้างบ้าน
ส่งทั้งหมดนี้ไปที่แล็บ CID

412
00:37:03,555 --> 00:37:04,890
กุญแจบ้าน,

413
00:37:05,099 --> 00:37:07,810
และเราเสี่ยงกับสิ่งนี้
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ตำรวจท้องที่

414
00:37:08,018 --> 00:37:09,311
นี่พอล เบรนเนอร์กำลังพูดอยู่เหรอ?

415
00:37:09,520 --> 00:37:13,607
นี่คือ พอล เบรนเนอร์ อาชีพกองทัพบก
เจ้าหน้าที่พูด ไม่ใช่ตำรวจ

416
00:37:13,816 --> 00:37:15,984
หลักฐานของฆาตกรของเธอ
อาจจะอยู่ในเทปนั้น

417
00:37:16,193 --> 00:37:18,946
มีหลักฐานเพียงพอที่นี่
คุณคือชีวิตของทุกคนที่เกี่ยวข้อง

418
00:37:19,154 --> 00:37:20,572
รวมทั้งส่วนรวมด้วย

419
00:37:22,699 --> 00:37:24,118
ดูสิ เราเอาเทปมา

420
00:37:24,326 --> 00:37:25,619
เราใช้มันเมื่อเราต้องการ

421
00:37:26,286 --> 00:37:28,539
ให้ CID ทำหน้าที่ของพวกเขา

422
00:37:29,415 --> 00:37:31,792
และกันสิ่งที่ไม่ใช่ทางทหารทั้งหมดออกจากสิ่งนี้
โอเค?

423
00:37:36,463 --> 00:37:38,549
-ตกลง.
-ดี.

424
00:37:39,133 --> 00:37:40,968
ฉันจะโทรหาเคนท์

425
00:37:41,176 --> 00:37:42,845
เอาล่ะ. ที่นี่.

426
00:37:43,053 --> 00:37:45,097
-มันร้อน.
-ขอบคุณ.

427
00:38:05,742 --> 00:38:08,787
โทรศัพท์พังแล้ว ฉันจะไปใช้
เซลล์ในรถ

428
00:38:48,160 --> 00:38:49,536
พอล?

429
00:38:51,121 --> 00:38:52,623
พอล!

430
00:39:01,507 --> 00:39:03,050
คุณทำหน้าออกมาเหรอ?

431
00:39:03,258 --> 00:39:04,426
ใช่.

432
00:39:04,635 --> 00:39:07,095
มันเป็นเหล็กแบน
และใช้ในการเคลียร์หิมะ

433
00:39:08,430 --> 00:39:09,515
มาเร็ว.

434
00:39:09,723 --> 00:39:12,392
คุณเคยแต่งงานกับผู้ชายคนนั้นไหม
คุณเห็นด้านข้างไหม?

435
00:39:13,393 --> 00:39:15,270
พอล นี่ไม่แน่นะ
ถึงเวลาที่จะ--

436
00:39:15,479 --> 00:39:19,233
ตลกดีนะ. ฉันใกล้จะสับสนแล้ว
ตอนนี้คุณทำหรือไม่ทำ

437
00:39:19,441 --> 00:39:21,068
แต่งงานกับผู้ชายที่คุณเป็น
เห็นด้านข้างไหม?

438
00:39:21,276 --> 00:39:23,570
ฉันหมั้นหมายกับผู้ชายคนนั้นแล้ว
ฉันเห็นคุณอยู่ข้างๆ

439
00:39:23,737 --> 00:39:24,738
ดี.

440
00:39:26,323 --> 00:39:27,950
แล้วน้องเอกเป็นยังไงบ้าง?

441
00:39:28,158 --> 00:39:29,868
ดูเหมือนเขาจะรำคาญเล็กน้อย
ครั้งสุดท้าย

442
00:39:30,077 --> 00:39:32,496
ฉันเห็นเขาที่บรัสเซลส์
มีปืนพกอยู่ในมือ

443
00:39:36,708 --> 00:39:38,293
ทำหลุม!

444
00:39:43,757 --> 00:39:45,759
กรุณาระบุตัวตนด้วย

445
00:39:47,302 --> 00:39:48,971
คุณกำลังทำงานอยู่
คดีฆาตกรรมครับคุณผู้หญิง?

446
00:39:49,179 --> 00:39:51,265
ใช่แล้ว. และนี่คือพ่อของฉัน

447
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
กรุณาดำเนินการต่อไป.

448
00:40:13,120 --> 00:40:14,371
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

449
00:40:14,580 --> 00:40:16,999
-ออกจากกระทู้--
-ไม่มีอำนาจพลเรือน

450
00:40:17,207 --> 00:40:18,667
และหัวของฉันก็ชดใช้ราคาของมัน

451
00:40:18,875 --> 00:40:20,127
ไปแล้ว.

452
00:40:20,586 --> 00:40:23,130
- ตามคำขอของคุณ
-นี่คือไฟล์บันทึกทั้งหมดของเธอใช่ไหม?

453
00:40:23,338 --> 00:40:24,548
แค่นั้นแหละ.

454
00:40:25,132 --> 00:40:26,383
คิดอะไรออกยัง?

455
00:40:26,592 --> 00:40:28,510
ไม่ครับ เป็นเพียงรายการเบื้องต้นเท่านั้น
ของผู้ต้องสงสัย

456
00:40:28,719 --> 00:40:30,137
เรียบร้อยแล้ว? WHO?

457
00:40:30,345 --> 00:40:31,763
ทุกคน.

458
00:40:32,264 --> 00:40:34,224
คุณควรจะ
เริ่มได้รับข้อแก้ตัว

459
00:40:34,433 --> 00:40:36,018
โอเค แล้วคุณล่ะ?

460
00:40:36,226 --> 00:40:38,145
กลับบ้านบนเตียงเมื่อหอคอยโทรมา

461
00:40:38,353 --> 00:40:40,397
โอ้ ให้ตายเถอะ พอล
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

462
00:40:40,606 --> 00:40:43,400
ฉันยุ่งอยู่กับการฆ่าคนอื่น
ไม่มีเวลาที่จะฆ่าคนสองคน

463
00:40:43,609 --> 00:40:46,111
เรื่องราวน่าจะ. และคุณ?

464
00:40:47,070 --> 00:40:49,573
ฉันไป VOQ เวลา 19.00 น.

465
00:40:49,781 --> 00:40:52,117
ฉันทำงานเกี่ยวกับรายงานเคสของนีลี่
จนถึงประมาณเที่ยงคืน

466
00:40:52,326 --> 00:40:53,827
แล้วฉันก็กลับบ้าน

467
00:40:54,578 --> 00:40:55,579
ไม่มีพยาน.

468
00:40:55,787 --> 00:40:57,164
น่าสงสารทั้งคู่เลย

469
00:40:57,372 --> 00:40:59,416
โอ้คุณควรจะมี
เชิญฉันขึ้นไปที่ห้องของคุณ

470
00:40:59,625 --> 00:41:01,001
และเราก็คงจะมีข้อแก้ตัว

471
00:41:01,209 --> 00:41:03,754
ฉันขอเป็นผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมดีกว่า

472
00:41:05,714 --> 00:41:06,840
อย่าให้กำลังใจเธอ

473
00:41:07,049 --> 00:41:08,467
ยังไงก็ตาม คาล ไซเวอร์ก็มาแล้ว

474
00:41:08,675 --> 00:41:10,052
โอ้ดี.

475
00:41:10,260 --> 00:41:11,720
แคลเป็นนักนิติเวชที่เก่งที่สุด

476
00:41:11,803 --> 00:41:12,804
แต่อย่าพูดอะไรเกี่ยวกับผมของเขาเลย

477
00:41:12,888 --> 00:41:14,181
เกิดอะไรขึ้น?

478
00:41:14,264 --> 00:41:15,474
เขาไม่มีเลย

479
00:41:15,932 --> 00:41:17,017
เฮ้ แคล!

480
00:41:18,352 --> 00:41:19,978
ไม่ใส่หมวกเหรอ?

481
00:41:20,520 --> 00:41:21,855
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

482
00:41:22,064 --> 00:41:24,900
คุณก็รู้ไม่ใช่ทุกคน
รักฉันมากเท่ากับที่คุณรักแคล

483
00:41:24,983 --> 00:41:25,984
นี่คือซาราห์ ซันฮิลล์

484
00:41:26,068 --> 00:41:27,069
-สวัสดี.
-คุณเป็นอย่างไร?

485
00:41:27,361 --> 00:41:28,987
โลกทั้งใบ
เดินไปรอบ ๆ ร่างนี้

486
00:41:29,196 --> 00:41:31,406
พอล มันต้องมีนะ
พิมพ์บูต 50 ใบที่นี่

487
00:41:31,615 --> 00:41:33,116
หาเสื้อผ้าเจอแล้วหรือยัง?

488
00:41:33,325 --> 00:41:35,285
ยัง. ฉันคิด
คุณต้องการพื้นที่

489
00:41:35,494 --> 00:41:36,787
ฉันสั่งโรงเก็บเครื่องบินที่ว่างเปล่า

490
00:41:36,995 --> 00:41:38,997
คนดี.
นำทุกอย่างไปที่นั่น

491
00:41:39,206 --> 00:41:40,874
มีร่องรอยบ้าง
น้ำอสุจิบนเหยื่อ?

492
00:41:41,083 --> 00:41:43,001
ฉันวิ่งอัลตราไวโอเลต
ฉันไม่พบเลย

493
00:41:43,210 --> 00:41:46,088
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพจะวิ่งทางช่องคลอด
ช่องปากและทวารหนัก

494
00:41:46,296 --> 00:41:48,256
และเราจะรู้เรื่องนี้
ในเวลาอันสมควร

495
00:41:48,465 --> 00:41:49,925
เป็นการข่มขืนที่แปลกประหลาด

496
00:41:50,509 --> 00:41:52,678
-ใช่
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

497
00:41:52,886 --> 00:41:55,263
ผู้ชายของเราไม่ใช่แค่คนข่มขืน
ขออนุญาต.

498
00:41:55,472 --> 00:41:57,057
เขาเป็นนักฆ่าที่ไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า

499
00:41:57,265 --> 00:41:58,266
ไปข้างหน้า.

500
00:41:58,475 --> 00:42:01,812
เขาจัดชุดอุปกรณ์ข่มขืน
หมุดเต็นท์และเชือก

501
00:42:02,020 --> 00:42:03,730
- และเขาก็ใช้มัน
-ใช่.

502
00:42:03,939 --> 00:42:06,441
ไม่มีสัญญาณของก
การต่อสู้

503
00:42:07,401 --> 00:42:09,945
เธอเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่ง
ฉันไม่พบสิ่งสกปรกเล็กน้อย

504
00:42:10,153 --> 00:42:11,488
ใต้เล็บของเธอ

505
00:42:11,697 --> 00:42:14,241
แล้วเขาถือปืนใส่เธอได้ยังไง
และจัดการผูกเชือกได้เหรอ?

506
00:42:14,449 --> 00:42:16,785
เว้นแต่จะมีมากกว่าหนึ่งคน

507
00:42:18,036 --> 00:42:19,705
รอยเหล่านั้นบนแก้มของเธอคืออะไร?

508
00:42:21,248 --> 00:42:22,749
นั่นคือน้ำตาพอล

509
00:42:25,627 --> 00:42:28,630
กางเกงชั้นในอยู่ใต้เชือกราวกับจะ
ปกป้องคอของเธอจากการถูกไฟไหม้

510
00:42:28,839 --> 00:42:31,675
ฉันหมายถึงอะไรคือเชือกไหม้เล็กน้อย
ถ้าคุณจะฆ่าใครสักคน?

511
00:42:32,884 --> 00:42:34,302
ซันฮิลก็ดี

512
00:42:34,511 --> 00:42:35,762
โอ้ใช่

513
00:42:36,304 --> 00:42:37,723
ซันฮิลพูดแล้ว

514
00:43:42,621 --> 00:43:45,040
คุณเห็นไหม
ร่างกายจากที่นี่ส่วนตัวเหรอ?

515
00:43:45,248 --> 00:43:47,459
ไม่ แต่ฉันเห็นไฟหน้า

516
00:43:47,667 --> 00:43:48,835
ไฟหน้าเหรอ?

517
00:43:49,628 --> 00:43:51,463
ฉันเกลียดที่เป็นเธอ

518
00:43:51,671 --> 00:43:53,048
คุณรู้จักเธอแล้วเหรอ?

519
00:43:53,256 --> 00:43:55,383
ไม่ แต่...

520
00:43:56,718 --> 00:43:58,804
กัปตันแคมป์เบลล์...

521
00:43:59,554 --> 00:44:02,098
เธอดีกับผู้หญิงที่เกณฑ์ทหารจริงๆ

522
00:44:02,641 --> 00:44:03,642
ยังไงล่ะ?

523
00:44:04,100 --> 00:44:07,395
เธอจัดประชุมให้เราและ...

524
00:44:10,315 --> 00:44:11,525
ดูสิ มีเรื่องไร้สาระมากมาย--

525
00:44:11,733 --> 00:44:15,612
ฉันหมายถึงมีของมากมาย
ถ้าคุณเป็นผู้หญิงในกองทัพ

526
00:44:15,821 --> 00:44:18,240
ที่คุณต้องทนกับ

527
00:44:18,782 --> 00:44:20,951
และหลายคนไม่ชอบ
ว่าเราอยู่ที่นี่

528
00:44:22,452 --> 00:44:25,747
แต่กัปตันแคมป์เบลล์
เธอให้กำลังใจเรา และ...

529
00:44:26,331 --> 00:44:27,874
ฉันขอโทษ!

530
00:44:28,083 --> 00:44:30,669
- คุณได้รับอนุญาตให้ร้องไห้
- ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

531
00:44:30,877 --> 00:44:33,004
แล้วไฟหน้าล่ะ?
ตอนนี้คุณไม่ได้--?

532
00:44:33,213 --> 00:44:34,923
ไม่คิดว่าจะเป็นใครสักคน.
กำลังกลับบ้าน

533
00:44:35,131 --> 00:44:37,050
หรือใช้ส้วมหรืออะไรสักอย่าง?

534
00:44:37,259 --> 00:44:40,720
บางครั้งผู้คนก็ออกไปที่นั่น
เมื่อคืนมันน่าเย็ด

535
00:44:42,722 --> 00:44:44,850
ขออภัยภาษาฝรั่งเศสของฉัน

536
00:44:46,768 --> 00:44:49,145
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
ครั้งแรก

537
00:44:49,354 --> 00:44:50,772
- ครั้งแรกเหรอ?
- ครั้งแรกเหรอ?

538
00:44:51,356 --> 00:44:54,526
ครั้งแรกที่ฉันเห็น
ไฟหน้าอยู่ที่ 03.00 น.

539
00:44:54,734 --> 00:44:58,947
พวกเขาจากไปแล้ว
และพวกเขาก็กลับมาเวลา 03.30 น.

540
00:44:59,155 --> 00:45:02,534
แล้วพวกเขาก็จากไปอีกครั้ง
แล้วพวกเขาก็กลับมาตอน 04.00 น.

541
00:45:05,537 --> 00:45:07,581
โอเค ขอบคุณ

542
00:45:13,461 --> 00:45:15,380
เกิดอะไรขึ้นบิล?

543
00:45:15,589 --> 00:45:17,340
คุณมาทำอะไรที่นี่ยาร์ดลีย์?

544
00:45:17,549 --> 00:45:20,010
คุณมีเรื่องไร้สาระ
ที่จะอธิบายให้ทำนะลูก

545
00:45:20,218 --> 00:45:22,429
ขออนุญาตถามอะไรครับ
ธุรกิจอย่างเป็นทางการของคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

546
00:45:22,637 --> 00:45:25,891
ธุรกิจอย่างเป็นทางการของฉันที่นี่ลูกชาย

547
00:45:26,099 --> 00:45:28,435
คือการถามคุณ
ทำไมมี ส.ส. เยอะ

548
00:45:28,643 --> 00:45:31,062
ลากเฟอร์นิเจอร์
ออกจากที่พักอาศัยนอกสถานที่

549
00:45:31,271 --> 00:45:32,939
ที่เป็นของเหยื่อฆาตกรรม

550
00:45:33,148 --> 00:45:35,317
ครอบครัวผู้เสียชีวิต
หัวหน้ายาร์ดลีย์

551
00:45:35,525 --> 00:45:39,070
ขอให้ฉันดูแลรายการเหล่านั้น
และขนส่งพวกเขามาที่นี่

552
00:45:39,946 --> 00:45:41,823
ซันฮิลล์ เตือนฉันให้โทรไป
นายพลแคมป์เบลล์

553
00:45:42,032 --> 00:45:44,868
และแนะนำให้ข้าพเจ้ารับผิดชอบ
สิ่งของเหล่านั้นและขนส่งมาที่นี่

554
00:45:45,076 --> 00:45:47,078
-คุณเข้าใจแล้ว.
-พระเยซู,พอล.

555
00:45:47,287 --> 00:45:48,622
คุณรู้ว่าคุณต้องการอะไรหัวหน้า

556
00:45:48,830 --> 00:45:50,165
ถ้าคุณไม่รังเกียจคำพูดของฉัน

557
00:45:50,373 --> 00:45:51,917
คือแว่นกันแดดกระจกเงาคู่หนึ่ง

558
00:45:52,000 --> 00:45:53,543
สำหรับคุณและลูกน้อย

559
00:45:54,669 --> 00:45:56,713
นั่นจะทำให้ภาพสมบูรณ์จริงๆ

560
00:46:02,427 --> 00:46:07,515
คุณเคยแต่งงานแล้วหรือยัง
ผู้พันชื่ออะไรที่มีปืน?

561
00:46:07,724 --> 00:46:09,142
ใช่ฉันทำ

562
00:46:11,561 --> 00:46:14,105
ยินดีด้วย. ฉันมีความสุขมาก
สำหรับคุณซาราห์

563
00:46:14,314 --> 00:46:16,733
และฉันขอให้คุณทั้งสอง
สิ่งที่ดีที่สุดที่ชีวิตมีให้

564
00:46:17,359 --> 00:46:18,777
ฉันฟ้องหย่า.

565
00:46:18,985 --> 00:46:19,986
ดี.

566
00:46:30,372 --> 00:46:31,498
ขอบคุณ

567
00:46:33,249 --> 00:46:35,001
ขอคลับโซดาสองอัน

568
00:46:43,468 --> 00:46:44,469
ไปกันเถอะเด็กๆ

569
00:46:44,678 --> 00:46:46,763
เอาน่า ฉันไม่มีที่ไป!

570
00:46:46,972 --> 00:46:48,014
คุณควรเห็นบันทึกของเธอ

571
00:46:48,431 --> 00:46:51,518
และนั่นคือแฟนของคุณ
จากบ้านของนายพล

572
00:46:51,726 --> 00:46:53,895
นักวิชาการในโรงเรียนมัธยมปลาย
นักกีฬาสุดยอด

573
00:46:54,104 --> 00:46:56,439
เธอเลือกเวสต์พอยต์
เหมือนที่พ่อของเธอทำ

574
00:46:56,648 --> 00:46:59,901
ตอนนี้มีผู้ชายคนหนึ่งที่รู้
จะมีช่วงเวลาที่ดีได้อย่างไร

575
00:47:01,152 --> 00:47:02,737
พอล มองฉันสิ

576
00:47:04,656 --> 00:47:06,241
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ถึงเธอที่นั่น

577
00:47:06,449 --> 00:47:08,410
อลิซาเบธ แคมป์เบลล์อยู่อันดับต้นๆ
ในชั้นเรียนของเธอ

578
00:47:08,618 --> 00:47:10,370
และเธอก็ไปทำเรื่องไร้สาระกันหมด
ปีที่สองของเธอ

579
00:47:10,578 --> 00:47:12,706
เธอเพิ่งจะเรียนจบ

580
00:47:12,914 --> 00:47:13,915
ปีอาวุโสดีกว่า

581
00:47:14,124 --> 00:47:15,792
เธอสามารถสำเร็จการศึกษาได้
และรับปริญญา

582
00:47:16,001 --> 00:47:17,877
แต่เธอก็ไม่เคยเหมือนเดิมเลย

583
00:47:23,049 --> 00:47:24,718
ฉันคิดว่าคุณเกลียดสถานที่แบบนี้

584
00:47:24,926 --> 00:47:26,136
ฉันทำ.

585
00:47:26,344 --> 00:47:28,847
อย่างไรก็ตามฆาตกรอาจจะเป็น
ในห้องนี้

586
00:47:29,055 --> 00:47:31,474
นั่งเย่อหยิ่งและแวววาว

587
00:47:31,683 --> 00:47:33,309
จนกระทั่งเราเดินเข้าไป

588
00:47:33,518 --> 00:47:37,105
และตอนนี้บางทีเขาอาจจะใจแคบน้อยลงนิดหน่อย
และมีความแวววาวน้อยลงเล็กน้อย

589
00:47:37,313 --> 00:47:38,898
และมันก็เจ๋งมาก

590
00:47:39,107 --> 00:47:40,734
คุณไม่คิดเหรอ?

591
00:47:43,319 --> 00:47:44,821
แล้วคุณล่ะ

592
00:47:45,030 --> 00:47:47,782
โอ้ ฉันหวังว่าบรัสเซลส์จะไม่ใช่
ครั้งสุดท้ายที่คุณมีผู้หญิงคนหนึ่ง

593
00:47:47,991 --> 00:47:49,492
โอ้พี่ชาย เอาล่ะ.

594
00:47:49,701 --> 00:47:51,661
คุณรู้ไหมฉันคิดเสมอ
that you chose

595
00:47:51,870 --> 00:47:53,329
เพื่อหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้ากับฉัน

596
00:47:53,413 --> 00:47:54,914
คู่หมั้นเหมือนฉันไม่คู่ควร
the trouble.

597
00:47:55,123 --> 00:47:57,625
ชายคนนั้นขู่ว่าจะฆ่าฉัน
I chose discretion.

598
00:47:57,834 --> 00:47:59,169
มันเป็นส่วนที่ดีกว่าของความกล้าหาญ

599
00:47:59,377 --> 00:48:00,920
คุณไม่ได้ตกแต่งเพื่อความกล้าหาญหรือ?

600
00:48:01,129 --> 00:48:02,338
โอ้ ได้โปรด

601
00:48:03,214 --> 00:48:06,009
บางครั้งคุณก็ต้องต่อสู้
สำหรับสิ่งที่คุณต้องการ

602
00:48:06,217 --> 00:48:08,094
That's if you want it.

603
00:48:08,303 --> 00:48:12,140
ฉันได้รับดาวทองสัมฤทธิ์แห่งความกล้าหาญ
คุณซันฮิลล์ สำหรับการชาร์จขึ้นเนินเขา

604
00:48:12,348 --> 00:48:14,517
ที่ฉันไม่ต้องการเป็นพิเศษ
หรือต้องการ

605
00:48:14,726 --> 00:48:17,437
นอกจากนี้ฉันจำไม่ได้ว่าได้รับ
กำลังใจใดๆจากคุณ

606
00:48:17,645 --> 00:48:20,607
บางทีฉันอาจอยากให้คุณไม่ยอมรับ
การตัดสินใจของฉันที่จะทำลายมันออก

607
00:48:20,815 --> 00:48:22,567
บางทีฉันอาจอยากให้คุณพาฉันไป
จากเขา

608
00:48:22,776 --> 00:48:24,986
เรากำลังพูดถึงกระแสจิตที่นี่
ไม่ใช่การสื่อสาร--

609
00:48:25,195 --> 00:48:27,197
มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า
สัปดาห์หน้า โอเคไหม?

610
00:48:27,405 --> 00:48:29,157
ดี. อีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น--

611
00:48:29,365 --> 00:48:30,700
สัปดาห์หน้าแล้วใช่ไหม?

612
00:48:30,909 --> 00:48:33,995
คุณช่างน่ารังเกียจจริงๆ
นักสืบผู้เฉียบแหลมใช่ไหม?

613
00:48:34,204 --> 00:48:35,497
แต่คุณคงไม่สามารถอ่านใจตัวเองได้

614
00:48:35,705 --> 00:48:38,208
และคุณคงไม่รู้หรอก
เรื่องเกี่ยวกับผู้หญิง

615
00:48:41,044 --> 00:48:42,045
คุณรู้,

616
00:48:42,253 --> 00:48:44,964
you're very cute when I'm mad at you.

617
00:48:45,965 --> 00:48:47,175
อย่างไรก็ตาม

618
00:48:47,550 --> 00:48:49,135
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

619
00:48:49,344 --> 00:48:51,596
ฉันจะเอาความโกรธของฉันออกไป
กับคนอื่น

620
00:49:08,780 --> 00:49:11,407
Ridiculous behavior earlier.
ฉันเสียใจ.

621
00:49:11,616 --> 00:49:13,952
เราไม่ได้ให้คุณอย่างแน่นอน
เห็นมันมา

622
00:49:15,036 --> 00:49:18,164
Liz was more or less my protégé.
อย่างน้อยฉันก็ชอบคิดว่าเธอเป็น

623
00:49:18,373 --> 00:49:21,376
เราสนิทกันมาก

624
00:49:22,669 --> 00:49:23,795
กรุณานั่งลง.

625
00:49:24,003 --> 00:49:25,755
ได้ร่วมงานกัน
ในแต่ละวัน?

626
00:49:25,964 --> 00:49:27,674
อย่างแน่นอน.

627
00:49:27,882 --> 00:49:31,636
เล่นด้วยกันมั้ย?

628
00:49:33,555 --> 00:49:36,182
ช่างเป็นคำถามที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

629
00:49:36,391 --> 00:49:39,811
คุณเห็นไหมว่าที่ Psy Ops นั่นก็คือ
สิ่งหนึ่งที่เราสอน

630
00:49:41,312 --> 00:49:43,022
ขู่เงียบๆ

631
00:49:43,231 --> 00:49:45,817
คิดถึงเสียงสะท้อนที่มีอยู่ในตัว
ด้วยคำง่ายๆ สี่คำนี้:

632
00:49:46,025 --> 00:49:49,195
“ได้เล่นด้วยกันมั้ย?”

633
00:49:49,988 --> 00:49:53,741
คุณออกไปข้างนอกกับเธอไหม?
คุณมีเพศสัมพันธ์เธอ?

634
00:49:53,950 --> 00:49:55,160
คุณรักเธอไหม?
ถ้าคุณทำ

635
00:49:55,368 --> 00:49:57,871
คุณรักเธอมากไหม
ว่าคุณฆ่าเธอเหรอ?

636
00:49:58,705 --> 00:50:02,500
ฉันหมายถึงคุณเล่นกอล์ฟหรือเทนนิส
หรือหมากฮอสหรืออะไร?

637
00:50:02,709 --> 00:50:04,085
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

638
00:50:05,211 --> 00:50:06,671
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

639
00:50:07,172 --> 00:50:09,716
ตอนนี้เราทั้งคู่ก็รู้แล้ว
เราเป็นคนฉลาด

640
00:50:09,924 --> 00:50:11,593
คุณคิดว่าฉันเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้หรือไม่?

641
00:50:11,968 --> 00:50:13,261
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งใช่ฉันทำ

642
00:50:13,469 --> 00:50:16,097
ถ้าอย่างนั้นมันจะไม่ทำให้ฉันต้องทำ
ยังคงให้บริการของทนายความ?

643
00:50:16,306 --> 00:50:18,558
- ฉันรู้จักคนดีคนหนึ่ง
- สองปัญหาที่นั่น

644
00:50:18,766 --> 00:50:20,643
ประการแรกที่ชัดเจน
ไม่มีคนดีเลย

645
00:50:21,686 --> 00:50:22,687
ประการที่สอง

646
00:50:22,896 --> 00:50:25,481
คุณไม่ใช่พลเรือน ผู้พัน
คุณอยู่ในกองทัพ

647
00:50:25,690 --> 00:50:29,611
คุณไม่มีสิทธิเป็นทนายความ
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะเงียบ

648
00:50:29,819 --> 00:50:32,030
ถ้าคุณไม่ร่วมมือ
ฉันอาจจะต้องจับคุณเข้าคุก

649
00:50:32,113 --> 00:50:33,281
และนั่นจะทำให้ฉันรู้สึกแย่

650
00:50:33,823 --> 00:50:35,783
คุณเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำที่นี่?

651
00:50:36,326 --> 00:50:37,702
กำลังมองหาคำตอบ?

652
00:50:37,911 --> 00:50:40,163
แน่นอนว่า. แต่อย่างไร?

653
00:50:41,748 --> 00:50:44,500
ยังไง? คุณกำลังพยายาม
เพื่อให้ฉันชอบคุณ

654
00:50:44,709 --> 00:50:46,211
และคุณรู้อะไรไหม?

655
00:50:46,794 --> 00:50:48,296
มันใช้งานได้ ฉันทำ.

656
00:50:49,047 --> 00:50:50,840
แต่ตอนนี้เห็นไหม.
ฉันกำลังพยายามทำอะไรอยู่?

657
00:50:52,091 --> 00:50:54,427
ฉันก็พยายามทำให้คุณชอบฉันเหมือนกัน

658
00:50:56,137 --> 00:50:57,805
คุณชอบฉันหรือยัง?

659
00:50:58,014 --> 00:50:59,557
ทำไมคุณบีบคอเธอ?

660
00:50:59,766 --> 00:51:01,893
ผิด. ขอโทษ.
ไม่ถึงมาตรฐานของคุณ

661
00:51:05,605 --> 00:51:07,106
คุณไปวิทยาลัยหรือไม่?

662
00:51:07,815 --> 00:51:08,816
คุณคิดอย่างไร?

663
00:51:12,528 --> 00:51:14,280
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้

664
00:51:14,948 --> 00:51:17,242
เหตุใดฉันจึงทำผิดพลาด
ในไวยากรณ์?

665
00:51:18,159 --> 00:51:19,285
ไม่แน่นอน

666
00:51:19,494 --> 00:51:20,536
และถึงแม้ว่าคุณจะต้อง

667
00:51:20,745 --> 00:51:22,372
ฉันคงไม่หยาบคายพอ
เพื่อชี้ให้เห็น

668
00:51:22,580 --> 00:51:25,541
ไม่ คุณมีชิปนี้
บนไหล่ของคุณ

669
00:51:27,335 --> 00:51:28,711
อันใหญ่.

670
00:51:28,920 --> 00:51:31,756
ทำให้คุณเก่งในงานของคุณ
ไม่ใช่เหรอ? ฉันจะจินตนาการ

671
00:51:31,965 --> 00:51:34,592
ยึดคุณไว้ในตำแหน่งที่ดีเมื่อคุณเห็น
นายทหารสัญญาบัตรเหล่านั้น

672
00:51:34,801 --> 00:51:38,179
ประเภทวิทยาลัยถ่มน้ำลายและขัดเงาเหล่านั้น
แค่รอคุณอยู่

673
00:51:38,388 --> 00:51:40,014
คุณมันตัววายร้าย
ในชุดยู่ยี่

674
00:51:40,223 --> 00:51:43,726
ด้วยการดูหมิ่นกฎเกณฑ์ที่ดี
แค่รอที่จะโค่นพวกเขาลง

675
00:51:43,893 --> 00:51:45,478
- ฉันพูดถูกเหรอ?
-เลขที่. ไม่

676
00:51:45,687 --> 00:51:47,647
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อเตะตูด
นอนจนถึงเที่ยง

677
00:51:48,690 --> 00:51:52,193
และคุณครอบคลุมความบกพร่องของคุณ
ด้วยความถ่อมตัว

678
00:51:52,402 --> 00:51:54,779
สำหรับบุคคลที่เข้มแข็งยิ่งขึ้น
รอบตัวคุณ

679
00:51:54,988 --> 00:51:58,116
- ฉันเป็นยังไงบ้าง?
-ไม่เลว. แข็งแกร่งแม้กระทั่ง

680
00:51:58,324 --> 00:51:59,951
เมื่อไหร่...

681
00:52:00,285 --> 00:52:01,661
...เหตุการณ์เกิดขึ้นเหรอ?

682
00:52:01,869 --> 00:52:03,246
04.00 น. เราคิดว่า

683
00:52:03,454 --> 00:52:05,581
เห็นไหม? ทำต่ออย่างรวดเร็วของฉัน
กลับเข้าเรื่อง?

684
00:52:05,790 --> 00:52:07,000
บอบบางเหมือนเลื่อยโซ่ยนต์

685
00:52:07,208 --> 00:52:08,376
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

686
00:52:08,584 --> 00:52:09,669
ซุกตัวอยู่บนเตียง

687
00:52:09,877 --> 00:52:12,839
พยาน? เป็นภรรยา แฟนสาว
เพื่อนร่วมห้องโสเภณี?

688
00:52:13,506 --> 00:52:14,674
ฉันหย่าแล้ว.

689
00:52:14,882 --> 00:52:19,053
ฉันอยู่ระหว่างแฟนฉันอาศัยอยู่
คนเดียวและฉันไม่ใช้โสเภณี

690
00:52:19,637 --> 00:52:23,641
จริงๆแล้วฉันมี
ไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ ทั้งสิ้น

691
00:52:23,891 --> 00:52:25,768
นั่นทำให้ฉันเป็นนักฆ่าเหรอ?

692
00:52:26,477 --> 00:52:29,439
ไม่ ทำให้คุณเหงาและไม่เป็นที่นิยม

693
00:52:30,315 --> 00:52:33,943
ดีมาก. ถ่อมตัวและฉลาด

694
00:52:34,319 --> 00:52:35,778
ไม่ ขอบคุณ.

695
00:52:37,113 --> 00:52:41,451
โอเค คุณโทรหาเครื่องของเธอแล้ว
คุณกังวลมาก

696
00:52:41,659 --> 00:52:42,994
นี่มันอะไรกัน ความหึงหวงบางที?

697
00:52:43,202 --> 00:52:44,746
บางทีอาจจะไม่

698
00:52:47,999 --> 00:52:49,000
ลิซเป็นเพื่อนของฉัน

699
00:52:49,208 --> 00:52:51,502
ฉันไม่ได้ยินจากเธอ
ในอีกสองสามวัน

700
00:52:53,421 --> 00:52:56,799
โอเค ในฐานะเพื่อนของเธอ เธอรู้ไหม
ใครก็ตามที่เธอมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย?

701
00:52:57,008 --> 00:52:58,134
คุณหมายถึงทางเพศ

702
00:52:58,343 --> 00:52:59,927
ใช่ทางเพศ

703
00:53:00,428 --> 00:53:02,055
เธอกำลังเห็นใครบางคน

704
00:53:02,263 --> 00:53:03,431
พลเรือน.

705
00:53:03,639 --> 00:53:04,974
ผู้ชายชื่อยาร์ดลีย์

706
00:53:06,476 --> 00:53:07,810
หัวหน้าตำรวจยาร์ดลีย์?

707
00:53:09,729 --> 00:53:11,022
ไม่

708
00:53:11,814 --> 00:53:13,608
-ไม่
-ตกลง.

709
00:53:13,816 --> 00:53:16,069
ลูกชาย. รองของเขา.

710
00:53:16,527 --> 00:53:17,528
เวส.

711
00:53:17,737 --> 00:53:19,447
ใช่แล้ว เวส ใช่แล้ว

712
00:53:20,114 --> 00:53:21,783
พวกเขาได้พบกันแล้ว
ปิดและเปิด

713
00:53:21,991 --> 00:53:23,701
ถ้าคุณจะให้อภัยการเล่นสำนวน
สองสามเดือน

714
00:53:23,910 --> 00:53:26,496
เอาล่ะ ดูสิ มันชัดเจนแล้ว
คุณอยู่ใกล้เธอมาก

715
00:53:26,704 --> 00:53:28,623
ฉันแค่พยายามที่จะค้นหา
"มาก" หมายถึงอะไร

716
00:53:29,791 --> 00:53:31,417
มันหมายถึง...

717
00:53:32,126 --> 00:53:33,544
...มาก.

718
00:53:34,712 --> 00:53:36,589
ฉันเป็นที่ปรึกษาของลิซ

719
00:53:37,840 --> 00:53:39,926
มีความไว้วางใจ

720
00:53:40,134 --> 00:53:42,637
ใช่ เธอเป็นคนที่มีความหลงใหล
หญิงสาว,

721
00:53:42,845 --> 00:53:48,267
เธอก็ควรจะเป็นเช่นกันแต่ก็เป็น
ฉันเคยใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้น

722
00:53:49,894 --> 00:53:52,063
ฉันคงจะสูญเสียความไว้วางใจ

723
00:53:52,271 --> 00:53:54,774
แล้วฉันฆ่าเธอเหรอ? ไม่แน่นอน

724
00:53:55,358 --> 00:53:57,151
ฉันรักเธอหรือเปล่า?

725
00:53:58,152 --> 00:54:00,321
ฉันรักเธอมาก

726
00:54:03,825 --> 00:54:05,243
ทำสิ่งนั้นตามที่คุณต้องการ

727
00:54:09,789 --> 00:54:12,041
พันตรีบริกส์,
กรุณารายงานตัวที่ Lab 1

728
00:54:24,679 --> 00:54:26,597
นี่คือสิ่งที่ทำให้เขาโด่งดัง
ไม่ใช่เหรอ?

729
00:54:27,640 --> 00:54:30,560
โอ้ใช่ใช่
นั่นคือการจลาจลในเมืองเลดจ์เวิร์ธ

730
00:54:30,768 --> 00:54:32,687
ทั้งเมืองอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

731
00:54:33,271 --> 00:54:35,148
นายพลก็ระงับมัน

732
00:54:35,356 --> 00:54:38,651
แล้วเขาก็นำเข้ามาโดยไม่มีอาวุธ
กองทัพและลูกสาวตัวน้อยของเขา

733
00:54:38,860 --> 00:54:42,238
-เพียงเพื่อพิสูจน์ว่ามันปลอดภัย
-เธอดูน่ากลัว.

734
00:54:49,662 --> 00:54:51,330
การทำงานที่ยอดเยี่ยม

735
00:54:52,165 --> 00:54:53,666
ฉันจะมุ่งหน้าลงไป
ไปที่ห้องเก็บศพ

736
00:54:53,875 --> 00:54:55,877
น่าจะมีรายงานเข้ามา..
คุณต้องการที่จะมา?

737
00:54:56,085 --> 00:54:58,671
ใช่ เราจะพบคุณที่นั่น
ฉันต้องคุยกับแคล แคล!

738
00:54:58,880 --> 00:55:00,173
มา.

739
00:55:00,381 --> 00:55:01,424
แล้วมัวร์เป็นยังไงบ้าง?

740
00:55:03,050 --> 00:55:04,177
ที่ซับซ้อน.

741
00:55:04,385 --> 00:55:05,386
ใช่?

742
00:55:05,595 --> 00:55:06,596
แคล

743
00:55:06,804 --> 00:55:08,848
เรามีแฝงแท็กสุนัข
กลับจากห้องปฏิบัติการ

744
00:55:09,056 --> 00:55:11,517
ภาพพิมพ์บางส่วนเป็นของใครบางคน
นอกจากกัปตันแคมป์เบลล์

745
00:55:11,726 --> 00:55:12,977
นั่นใครน่ะ?

746
00:55:13,186 --> 00:55:14,729
โรเบิร์ต มัวร์.

747
00:55:14,937 --> 00:55:16,606
สวัสดี

748
00:55:29,285 --> 00:55:30,828
มีกลิ่นหอม

749
00:55:35,833 --> 00:55:37,043
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

750
00:55:37,251 --> 00:55:39,462
ฉันมาที่นี่เพื่อถามคำถามคุณ บ๊อบบี้

751
00:55:42,173 --> 00:55:43,758
และคำถามคือ?

752
00:55:45,468 --> 00:55:46,677
ทำไม

753
00:55:47,386 --> 00:55:48,971
คุณโง่มากเหรอ

754
00:55:49,180 --> 00:55:51,974
เพื่อที่จะทิ้งรอยนิ้วมือของคุณไว้
ทุกที่เหรอ?

755
00:55:53,267 --> 00:55:55,061
คำตอบของฉันคุณตื่นตระหนก

756
00:55:55,269 --> 00:55:58,022
-l สอนให้ตื่นตระหนก จำได้ไหม?
-และ?

757
00:55:58,231 --> 00:56:00,691
แน่นอนว่าฉันไม่ได้วางแผนเรื่องต่างๆ
เพื่อทำงานด้วยวิธีนี้

758
00:56:00,900 --> 00:56:02,026
กำหนด "สิ่งของ"

759
00:56:02,235 --> 00:56:03,319
ดูสิพอล

760
00:56:04,987 --> 00:56:06,531
ฉันขอเรียกคุณว่าพอลได้ไหม?

761
00:56:06,739 --> 00:56:09,742
ฉันมีความสุขมากเมื่อคุณเอา
เสรีภาพในการเรียกฉันว่าบ๊อบบี้

762
00:56:09,951 --> 00:56:12,537
ฉันคิดว่าเรายังคงพยายามอยู่
เพื่อชิงไหวชิงพริบซึ่งกันและกัน

763
00:56:12,745 --> 00:56:14,330
เห็นได้ชัดว่าพอล

764
00:56:14,539 --> 00:56:18,584
ฉันไม่สามารถพูดโกหกและพูดได้
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

765
00:56:20,753 --> 00:56:25,466
ฉันก็เสียใจเช่นกันที่ไม่สามารถบอกความจริงได้

766
00:56:25,675 --> 00:56:28,344
เพราะคุณคิดเงียบๆ
จะช่วยตูดของคุณ

767
00:56:28,553 --> 00:56:32,515
ลาของฉันอย่างที่คุณพูดอย่างประณีต
อยู่ในสลิงแล้วไม่ใช่หรือ?

768
00:56:33,849 --> 00:56:36,018
คุณหมายถึงเซ็กซ์เทป

769
00:56:44,527 --> 00:56:45,570
คุณสบายดี.

770
00:56:46,779 --> 00:56:48,239
คุณสบายดี.

771
00:56:49,240 --> 00:56:52,034
คำถามที่ดี AI คำตอบใด ๆ มากที่สุด
กล่าวหาฉันใช่ไหม?

772
00:56:52,243 --> 00:56:53,786
ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบมัน

773
00:56:53,995 --> 00:56:56,914
-ใช่แล้ว เรามาตัดเรื่องไร้สาระกันเถอะ
-มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

774
00:56:57,123 --> 00:56:59,709
เราทั้งคู่รู้ว่าฉันค่อนข้างดี
ถูกทำลายแล้วใช่ไหม?

775
00:56:59,917 --> 00:57:01,377
คุณคิดได้ไหม
ด้วยเหตุผลอันหนักแน่นใดๆ

776
00:57:01,586 --> 00:57:04,589
เหตุใดเอลิซาเบธจึงควรเป็น
ถูกทำลายไปพร้อมกับฉันเหรอ?

777
00:57:07,049 --> 00:57:09,802
คุณสามารถ? ฉันทำไม่ได้พอล

778
00:57:13,514 --> 00:57:15,349
ฉันเฝ้าดูคุณสองคน

779
00:57:16,726 --> 00:57:18,519
ในเทปหนึ่งของเธอ

780
00:57:22,231 --> 00:57:23,566
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

781
00:57:23,774 --> 00:57:26,485
คุณรู้ไหมว่าการบลัฟเป็นสิ่งสุดท้าย
การกระทำที่สิ้นหวังของผู้อ่อนแอพอล

782
00:57:28,112 --> 00:57:30,239
ฉันจะไม่ช่วยให้คุณทำลายผู้หญิงคนนั้น

783
00:57:30,448 --> 00:57:32,825
เธอทนทุกข์มามากพอแล้ว
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

784
00:57:33,034 --> 00:57:34,994
ฉันคือทั้งหมดที่คุณมี

785
00:57:36,954 --> 00:57:40,207
ผิดอีกแล้ว. สวัสดีกัปตัน

786
00:57:40,833 --> 00:57:42,209
สวัสดี

787
00:57:42,418 --> 00:57:44,503
กัปตันกู๊ดสันอยู่ด้วย
สำนักงานทนายความผู้พิพากษา

788
00:57:44,712 --> 00:57:46,255
เขายังเป็นทนายของฉันด้วย

789
00:57:46,464 --> 00:57:48,674
จากนี้ไปคุณจะพูดอะไรก็ตาม
ถึงพันเอกมัวร์--

790
00:57:48,883 --> 00:57:50,551
ฉันจะพูดกับผู้พันมัวร์

791
00:57:50,760 --> 00:57:53,179
ฟังนะ เบรนเนอร์ อย่าคิดมาก
คุณสามารถรังแกลูกค้าของฉันได้

792
00:57:53,387 --> 00:57:54,764
รู้ไหม ฉันเลิกกลั่นแกล้งเสร็จแล้ว

793
00:57:54,972 --> 00:57:57,058
คุณถูกจับแล้ว บ๊อบบี้
มานี่..

794
00:57:57,266 --> 00:58:00,144
ประพฤติตนไม่เป็นเจ้าหน้าที่
รวมถึงมาตรา 1-34

795
00:58:00,353 --> 00:58:03,773
ความผิดปกติและการละเลย
อุปกรณ์เสริมหลังจากข้อเท็จจริง, การสมรู้ร่วมคิด,

796
00:58:03,981 --> 00:58:05,733
กล่าวข้อความอันเป็นเท็จ

797
00:58:05,941 --> 00:58:08,110
และกัปตัน คุณใกล้จะถึงแล้ว
ของมาตรา 98

798
00:58:08,319 --> 00:58:11,364
การไม่ปฏิบัติตามกฎขั้นตอน

799
00:58:15,701 --> 00:58:18,162
- ฉันช่วยคุณได้ไหมคุณผู้หญิง?
-ลองมองดูอีกครั้ง

800
00:58:18,371 --> 00:58:20,581
- เอาเลยคุณผู้หญิง
-ขอบคุณ.

801
00:58:41,644 --> 00:58:44,647
เป็นไปได้ไหมกระเป๋า.
ถือเสื้อผ้าของเหยื่อ

802
00:58:45,606 --> 00:58:49,902
กำลังจะถูกหยิบขึ้นมา
โดยนักฆ่าของเธอหรือโดยบุคคลที่สาม?

803
00:58:50,111 --> 00:58:52,196
ไฟว์ชาร์ลี คุณเลียนแบบมั้ย?

804
00:58:55,408 --> 00:58:57,159
นี่คือ 5-ชาร์ลี

805
00:59:06,794 --> 00:59:10,923
บางทีเธออาจจะอยู่ที่นี่
เพื่อการพบปะลับๆ

806
00:59:11,132 --> 00:59:13,175
การนัดหมาย

807
00:59:14,135 --> 00:59:17,388
บางทีจินตนาการเรื่องการข่มขืน
เป็นส่วนหนึ่งของความตื่นเต้น

808
00:59:18,431 --> 00:59:21,726
เราทุกคนรู้ว่าเธอมีความชอบใจ
สำหรับด้านเกมเมอร์ของเซ็กส์

809
00:59:23,644 --> 00:59:26,272
มีอะไรที่จะโต้แย้ง
ที่เอลิซาเบธ แคมป์เบลล์เลือก

810
00:59:26,480 --> 00:59:28,774
เรียกได้ว่าเกือบจะเป็นสถานที่สาธารณะเลยก็ว่าได้

811
00:59:28,858 --> 00:59:31,152
เพราะมันนำเสนอ
องค์ประกอบของ...?

812
00:59:39,827 --> 00:59:41,454
เชี่ยเอ้ย

813
00:59:48,794 --> 00:59:51,464
จับนังนั่นลงซะ
ให้ฉันได้เข้าไปในนั้น

814
00:59:52,673 --> 00:59:54,216
นี่คือกองทัพบก

815
00:59:54,425 --> 00:59:58,179
ดังนั้นคุณจึงบอกเบรนเนอร์ว่า
คุณไม่อึกับพี่น้องของคุณ

816
00:59:59,764 --> 01:00:02,016
นักสืบคดีข่มขืนเหรอ?

817
01:00:02,683 --> 01:00:04,935
อยากรู้ว่ามันรู้สึกยังไง?

818
01:00:05,144 --> 01:00:09,190
บางทีมันอาจจะทำให้คุณดีขึ้น
ที่ทำงานของคุณใช่ไหม?

819
01:00:34,006 --> 01:00:35,549
หมายเลขห้า

820
01:00:37,635 --> 01:00:40,012
คราวนี้ได้เป็นพันเอกแล้วเหรอ?

821
01:00:40,554 --> 01:00:41,847
หุบปากไปเลย เอลกินส์

822
01:00:46,685 --> 01:00:49,980
คุณกำลังทำตัวเป็นตัวย่อของเธอ
คุณไม่ได้เหรอ? คุณไม่ได้เหรอ?

823
01:00:51,232 --> 01:00:53,984
อลิซาเบธที่ฉันพบ
สว่างไสวและเป็นประกาย

824
01:00:54,193 --> 01:00:56,237
ผู้หญิงคนนั้นในเทป
เป็นผู้หญิงที่แตกต่างกัน

825
01:00:56,445 --> 01:00:59,490
และมีการเชื่อมต่อโดยตรง
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ? ไม่มีเหรอ?

826
01:01:01,492 --> 01:01:03,577
คุณจะดึง
เล็บของฉันหลุดตอนนี้เหรอ?

827
01:01:22,054 --> 01:01:23,722
เกิดอะไรขึ้นปีสอง
ที่เดอะพอยท์?

828
01:01:34,733 --> 01:01:37,194
คุณเป็นฆาตกร
หรืออุปกรณ์เสริมในการฆาตกรรม

829
01:01:37,403 --> 01:01:39,405
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม คุณจะ
ถูกเผาทั้งเป็น

830
01:01:39,613 --> 01:01:41,824
ไม่มีใครจะประกันตัวคุณออกไป

831
01:01:43,242 --> 01:01:45,202
มันแย่มาก

832
01:01:51,083 --> 01:01:52,501
มันแย่มาก ไปข้างหน้า.

833
01:01:56,046 --> 01:01:58,924
อะไรนะ เธอละเมิดรหัสเหรอ?
เธอโกง? เธอโกหก? อะไร

834
01:01:59,258 --> 01:02:00,676
แย่ลง.

835
01:02:00,885 --> 01:02:02,052
ยาเสพติด.

836
01:02:03,387 --> 01:02:05,180
-แย่ลง.
-ข่มขืน.

837
01:02:14,523 --> 01:02:15,566
แย่ลง.

838
01:02:15,774 --> 01:02:17,735
อะไรที่เลวร้ายยิ่งกว่าการข่มขืน?

839
01:02:19,153 --> 01:02:20,821
เมื่อคุณค้นพบสิ่งนั้นแล้ว

840
01:02:21,697 --> 01:02:23,991
แล้วคุณจะรู้ทุกอย่าง
ใช่ไหม?

841
01:02:51,060 --> 01:02:52,853
บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น บิล?

842
01:02:53,062 --> 01:02:54,939
ฟังนะ ฉันขอโทษ พอล
แต่ ส.ส. อ้างว่า

843
01:02:55,022 --> 01:02:56,857
เขาได้รับโทรศัพท์ให้ออกจากตำแหน่ง

844
01:02:57,066 --> 01:02:58,359
ฉันไม่มีบันทึกการโทรนั้น

845
01:02:58,567 --> 01:03:01,028
น่าจะเป็นทางตันนะ
แต่ฉันจะเอามันไปไกลกว่านี้

846
01:03:01,236 --> 01:03:02,947
ฉันกำลังดึงขึ้น คุยกับฉันทีหลัง

847
01:03:04,156 --> 01:03:05,824
-เธอสบายดี พอล
- ฉันไม่เป็นไร.

848
01:03:06,033 --> 01:03:07,284
ใครทำ?

849
01:03:21,548 --> 01:03:24,134
เล่นโง่ๆ เลย เอลบี้ ย้ายมือใหม่

850
01:03:24,343 --> 01:03:27,012
อย่าลืมถอดออกทั้งหมด
การระบุเครื่องประดับก่อนการโจมตี

851
01:03:27,221 --> 01:03:28,555
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

852
01:03:29,390 --> 01:03:31,600
ฉันบอกคุณว่าฉันอยู่ในโอคลับ
ทั้งคืน

853
01:03:31,809 --> 01:03:34,228
เธอบ้า ส่วนคุณก็บ้า

854
01:03:35,354 --> 01:03:37,106
- คุณเผาฉัน.
-ขอโทษ. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

855
01:03:37,314 --> 01:03:38,857
อะไรวะ?

856
01:03:39,066 --> 01:03:41,110
คุณไม่สามารถรับโฟมที่ดีได้
วันนี้

857
01:03:41,318 --> 01:03:42,903
โอเค เรามาเปลี่ยนเรื่องกันดีกว่า

858
01:03:43,237 --> 01:03:46,115
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับอะไร
กัปตันอลิซาเบธ แคมป์เบลล์?

859
01:03:47,408 --> 01:03:48,951
แล้วเธอล่ะ?

860
01:03:49,451 --> 01:03:52,663
เธอถูกข่มขืนและสังหาร
คุณรู้ไหมว่าการข่มขืนโดยทั่วไปคืออะไร?

861
01:03:52,871 --> 01:03:55,749
เป็นผู้หญิงที่เปลี่ยนไป
ใจของเธอในภายหลัง

862
01:03:58,043 --> 01:04:01,296
คุณจะจำแนกความสัมพันธ์ของคุณ
กับเอลิซาเบธ แคมป์เบลล์

863
01:04:01,505 --> 01:04:02,965
เป็นคนสนิทสนมเหรอ?

864
01:04:03,173 --> 01:04:05,050
คุณหมายถึงว่าฉันร่วมเพศเธอ?

865
01:04:05,259 --> 01:04:06,468
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

866
01:04:07,052 --> 01:04:08,178
ใช่.

867
01:04:08,887 --> 01:04:10,222
ฉันเป็น.

868
01:04:10,431 --> 01:04:12,683
แต่นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำเพื่อ
ก็แค่กีฬาโคตรๆ

869
01:04:12,766 --> 01:04:14,226
ฉันไม่คิดว่าเธอจะหนีไป
และบอกเขา

870
01:04:14,309 --> 01:04:15,310
บอกใคร?

871
01:04:15,394 --> 01:04:17,229
ทั่วไป.
ผู้หญิงเลวบอกกับนายพล

872
01:04:17,771 --> 01:04:19,148
-ทำไม?
- เพราะเธอเป็นคนประหลาด

873
01:04:19,356 --> 01:04:20,649
และนั่นคือสิ่งที่พวกประหลาดทำ

874
01:04:20,858 --> 01:04:22,526
แล้วส่วนรวมล่ะ.
และแคมป์เบลล์ล่ะ?

875
01:04:22,735 --> 01:04:23,736
- พวกเขาสนิทกันไหม?
-เลขที่.

876
01:04:23,944 --> 01:04:26,739
-ทำไมไม่?
-ฉันไม่รู้. คุณชอบพ่อของคุณ?

877
01:04:26,947 --> 01:04:29,033
พ่อของฉันเป็นคนเมาเป็นนักพนัน
และเจ้าชู้

878
01:04:29,241 --> 01:04:30,242
ฉันบูชาเขา

879
01:04:30,451 --> 01:04:33,245
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันพูดมามากพอแล้ว

880
01:04:34,955 --> 01:04:37,791
คุณให้ความร่วมมือ และบางทีเราจะรักษามันไว้
ออกจากรายงาน

881
01:04:40,335 --> 01:04:43,630
พวกคุณไม่เข้าใจมัน
เมื่อเอลิซาเบธจากไปแล้ว

882
01:04:43,839 --> 01:04:47,051
นายพลมีขอบเขตที่ชัดเจน
เพื่อชำระคะแนนบางส่วน

883
01:04:48,802 --> 01:04:52,806
และฉันจะได้รับโอกาส
ที่จะลาออก

884
01:04:53,557 --> 01:04:55,851
บางทีฉันอาจจะรักษาชีวิตสมรสของฉันไว้ได้
บางทีฉันอาจจะทำไม่ได้

885
01:04:56,060 --> 01:04:58,437
โอ้เยี่ยมเลย นั่นคุณนายเอลบี้
แล้วเธอทำอะไร

886
01:04:58,645 --> 01:05:01,231
นอกจากตื่นมากลางทางแล้ว
เมื่อคืนกรีดร้องเหรอ?

887
01:05:01,440 --> 01:05:03,025
คุณหมายถึงอะไร
โดยการชำระคะแนนบางส่วน?

888
01:05:03,233 --> 01:05:04,693
ดูสิ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันพูดเสร็จแล้ว!

889
01:05:04,902 --> 01:05:07,112
เฮ้ เราเพิ่งเริ่มกัน เอลบี้

890
01:05:08,530 --> 01:05:11,366
ฉันจะนำคุณขึ้นข้อหา
สำหรับการโจมตีเจ้าหน้าที่ซันฮิลล์

891
01:05:11,575 --> 01:05:14,703
ดูว่าคุณชอบ 40 ปีอย่างไร
ของการเล่นกีฬาในเรือนจำทหาร

892
01:05:17,706 --> 01:05:20,584
ตกลง. กล้าฉัน.

893
01:05:21,043 --> 01:05:23,212
เอาเลยไอ้เวร กล้าฉัน.

894
01:05:23,420 --> 01:05:25,547
ฉันจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง

895
01:05:25,756 --> 01:05:27,841
คุณหมายถึงอะไร
โดยการชำระคะแนนบางส่วน?

896
01:05:28,050 --> 01:05:30,302
โอเค โอเค โอเค

897
01:05:37,392 --> 01:05:39,311
เมื่อเธอยังมีชีวิตอยู่

898
01:05:41,855 --> 01:05:43,941
เขาแตะต้องเธอไม่ได้

899
01:05:44,149 --> 01:05:46,318
โดยไม่ทำให้ตัวเองอับอาย

900
01:05:47,820 --> 01:05:49,780
เขาไม่สามารถแตะต้องพวกเราคนใดคนหนึ่งได้

901
01:05:51,490 --> 01:05:54,034
เพราะคุณรู้ไหม
เธอจะหกทั้งหมด

902
01:05:54,535 --> 01:05:55,536
ทั้งหมด?

903
01:05:55,744 --> 01:05:57,287
ฉันหมายถึง

904
01:05:57,496 --> 01:05:58,831
จินตนาการว่ามันจะเป็นเช่นไร

905
01:05:59,414 --> 01:06:02,251
ลูกสาวของนายพล
กระแทกไม้เท้าชายของเขาทั้งหมด

906
01:06:02,459 --> 01:06:03,710
พนักงานชายทั้งหมด?

907
01:06:03,919 --> 01:06:05,504
ใช่. ใช่. ทุกคน.

908
01:06:05,712 --> 01:06:07,172
อย่างน้อยที่สุดก็ส่วนใหญ่

909
01:06:08,173 --> 01:06:09,758
แล้วลูกชายนายอำเภอล่ะ?

910
01:06:09,967 --> 01:06:12,427
ไม่ นั่นเป็นเพียงการแสดงเท่านั้น

911
01:06:13,137 --> 01:06:15,931
เธอดึงให้ยาวที่สุด
รถไฟทหารเท่าที่จะจินตนาการได้

912
01:06:16,140 --> 01:06:19,143
ตรงห่วงโซ่เลย เธอผ่านไปได้
เจ้าหน้าที่ส่วนใหญ่ของนายพล

913
01:06:19,309 --> 01:06:22,688
รวมทั้งเจ้าหน้าที่ของผู้พิพากษาทนาย
และคนอย่างฉันในตำแหน่งสำคัญ

914
01:06:22,896 --> 01:06:24,273
แล้วพันเอกฟาวเลอร์ล่ะ?

915
01:06:25,524 --> 01:06:27,776
พันเอกฟาวเลอร์เคยเล่าให้ฟังครั้งหนึ่ง

916
01:06:27,985 --> 01:06:29,695
เขารู้เรื่องนี้หมดแล้ว

917
01:06:30,070 --> 01:06:32,406
และฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของปัญหา

918
01:06:32,990 --> 01:06:34,950
ฉันคิดว่าเขาหมายความว่าเขาไม่ใช่

919
01:06:35,617 --> 01:06:37,661
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
เจ้าหน้าที่ซันฮิลล์?

920
01:06:37,870 --> 01:06:39,371
ฉันคิดว่ามันบ้า

921
01:06:39,580 --> 01:06:40,831
ไม่เชิง.

922
01:06:41,039 --> 01:06:45,669
อลิซาเบธเคยบอกฉันว่าเธอเป็นเช่นนั้น
ดำเนินการทดลองภาคสนาม

923
01:06:45,878 --> 01:06:48,005
ในสงครามจิตวิทยา

924
01:06:48,672 --> 01:06:51,133
และศัตรูก็คือพ่อ

925
01:06:57,055 --> 01:06:58,974
-คุณโอเคไหม?
-ใช่. ฉันดีขึ้นแล้ว

926
01:06:59,183 --> 01:07:01,518
-พระเจ้า พอล
- ฉันรู้ ฉันรู้

927
01:07:01,727 --> 01:07:03,187
เจ้าหน้าที่เหล่านี้ส่วนใหญ่แต่งงานแล้ว

928
01:07:03,395 --> 01:07:05,480
มันเป็นบริเวณทันที
สำหรับศาลทหาร

929
01:07:05,689 --> 01:07:07,232
ชีวิตของพวกเขาจบลงแล้ว

930
01:07:07,441 --> 01:07:10,152
แต่ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้ว่า
มันเป็นแรงจูงใจในการฆาตกรรมมาก

931
01:07:10,485 --> 01:07:13,864
การมีของเรารู้สึกอย่างไร
รายชื่อผู้ต้องสงสัยทวีคูณแบบทวีคูณ?

932
01:07:14,072 --> 01:07:16,241
อย่างน้อยเราก็รู้
พวกนั้นเป็นใครในเทป

933
01:07:16,450 --> 01:07:19,578
ใช่. ฝูงครีพเต็มใจ
ที่จะเสี่ยงมันทั้งหมดเพื่อชิ้นส่วนเล็กๆ น้อยๆ

934
01:07:19,786 --> 01:07:21,496
ชิ้นส่วนของแพทช์?

935
01:07:21,705 --> 01:07:23,832
ขอโทษนะที่รัก ฉันเพิ่งได้รับ
กลับมาที่ฐาน

936
01:07:24,041 --> 01:07:26,919
และมันทำให้เก่าของฉันหมดไป
พฤติกรรมชายอัลฟ่า

937
01:07:27,127 --> 01:07:30,297
ยอดเยี่ยม. อะไรต่อไป? จะทำเบียร์.
ช่องทางและจุดไฟตดของคุณเองเหรอ?

938
01:07:30,505 --> 01:07:31,715
อาจจะ.

939
01:07:31,924 --> 01:07:33,884
-หลังจากที่เราเห็นมัวร์
-โอ้ ฉันรอไม่ไหวแล้ว

940
01:07:36,803 --> 01:07:38,388
เขาอยู่ที่ไหน?

941
01:07:40,182 --> 01:07:42,392
ใบแจ้งหนี้. มัวร์อยู่ที่ไหน?

942
01:07:42,601 --> 01:07:45,062
- เขาได้รับการปล่อยตัวแล้ว
-อะไร?

943
01:07:45,270 --> 01:07:47,898
- จำกัดเพียงไตรมาส
-ตามคำสั่งใคร?

944
01:07:48,106 --> 01:07:50,317
ของฉัน. ดูเหมือนเขาเป็น
มีอาการหัวใจวาย

945
01:07:50,525 --> 01:07:52,486
ทนายความของเขาเข้ามา
มีการร้องเรียนที่ถูกต้อง

946
01:07:52,694 --> 01:07:54,613
ไม่สามารถใส่เจ้าหน้าที่ได้
ในการล็อคทั่วไป

947
01:07:54,821 --> 01:07:57,616
-เขาเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม บิล!
-ตั้งแต่เมื่อไหร่?

948
01:07:57,824 --> 01:08:00,035
เนื่องจากลายพิมพ์ของเขาหมดแล้ว
แท็กเวรนั่น

949
01:08:00,244 --> 01:08:02,537
คือคุณไม่เคยแจ้งให้เราทราบ
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม

950
01:08:02,746 --> 01:08:06,708
เขาถูกจับมาที่นี่เพื่อประพฤติตัว
ไม่สมควรไม่ใช่การฆาตกรรม

951
01:08:06,917 --> 01:08:08,335
ฉันไม่มีทางเลือก

952
01:08:08,543 --> 01:08:09,962
-บิล--
- ฉันไม่มีทางเลือก

953
01:08:47,791 --> 01:08:48,792
มัวร์!

954
01:09:09,021 --> 01:09:10,105
มัวร์!

955
01:09:24,369 --> 01:09:25,454
ฉันกำลังเข้าไป.

956
01:10:17,381 --> 01:10:18,840
โอ้พระเจ้า

957
01:10:49,663 --> 01:10:52,165
สารอินทรีย์ของอลิซาเบธ แคมป์เบลล์
กลับมา

958
01:10:52,374 --> 01:10:54,000
ไม่มีร่องรอยของการข่มขืน

959
01:10:55,544 --> 01:10:56,962
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

960
01:10:57,170 --> 01:11:00,340
ปรากฏการฆ่าตัวตาย.
ลายดาว แผลสัมผัสใกล้ชิด

961
01:11:00,549 --> 01:11:02,342
และฉันไม่ซื้อมัน

962
01:11:02,551 --> 01:11:03,885
ฉันจะทำ U.V.

963
01:11:04,094 --> 01:11:06,263
และตรวจสอบมือของเขา
สำหรับกากดินปืน

964
01:11:06,680 --> 01:11:09,182
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบหากฉันพบ
ความไม่สอดคล้องกันใด ๆ

965
01:11:13,270 --> 01:11:15,021
พันเอกเคนท์!

966
01:11:15,856 --> 01:11:17,482
ใช่?

967
01:11:20,152 --> 01:11:24,531
คุณรู้จักเรื่องของอลิซาเบธ แคมป์เบลล์ไหม
กิจกรรมนอกหลักสูตร?

968
01:11:25,115 --> 01:11:26,408
คุณหมายถึงอะไร?

969
01:11:26,616 --> 01:11:27,868
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

970
01:11:32,831 --> 01:11:34,040
ดี...

971
01:11:34,749 --> 01:11:37,627
มี--
มีข่าวลือเสียดสี

972
01:11:37,836 --> 01:11:40,714
ฉันมักจะถือว่ามันเป็นความองอาจเท็จ

973
01:11:40,922 --> 01:11:44,092
คุณรู้ไหมทหารคุยโว
แบบนั้น แต่...

974
01:11:44,718 --> 01:11:46,678
มันมีอะไรมากกว่านั้นอีก

975
01:11:48,722 --> 01:11:49,890
คุณเบรนเนอร์.

976
01:11:51,975 --> 01:11:55,312
ทันทีที่คุณผ่านที่นี่
เราจะประชุมกันที่บ้านนายพล

977
01:11:55,520 --> 01:11:58,106
เพื่อประสานการปล่อย
ของการค้นพบอย่างเป็นทางการ

978
01:11:58,315 --> 01:11:59,524
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

979
01:12:00,066 --> 01:12:02,486
มัวร์อย่างเห็นได้ชัด
เต็มไปด้วยความรู้สึกผิด

980
01:12:03,361 --> 01:12:05,280
เราจำเป็นต้องปิดร้าน

981
01:12:05,489 --> 01:12:07,407
กำหนดหลักฐานอะไร
ควรจำแนกประเภท

982
01:12:07,616 --> 01:12:10,118
ออกแถลงการณ์
เกี่ยวกับความผิดและการฆ่าตัวตายของมัวร์

983
01:12:10,327 --> 01:12:14,748
คุณไม่เข้าใจพันเอกฟาวเลอร์
นี่คือการสืบสวนของฉัน

984
01:12:14,956 --> 01:12:16,082
และมันยังเปิดอยู่

985
01:12:17,459 --> 01:12:20,253
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

986
01:12:20,462 --> 01:12:23,215
มันจบแล้ว เกิน.

987
01:12:23,423 --> 01:12:25,967
คุณควรเริ่มคิดดีกว่า
เกี่ยวกับอาชีพของคุณ เข้าใจไหม?

988
01:12:26,176 --> 01:12:28,803
และคุณควรเริ่มต้นดีกว่า
คิดถึงคุณ

989
01:12:29,012 --> 01:12:31,681
คุณกำลังใช้งานฐานคนบ้าอยู่ที่นี่

990
01:12:31,890 --> 01:12:34,309
คุณต้องการยุ่งกับฉันผู้พัน?

991
01:12:36,603 --> 01:12:38,313
มาเริ่มควักกันเลย

992
01:12:45,362 --> 01:12:46,738
คุณได้รับคำเตือนแล้ว

993
01:12:55,664 --> 01:12:58,124
-ย้ายออก.
-ครับท่าน.

994
01:12:59,042 --> 01:13:00,460
คุณมาทำอะไรที่นี่ยาร์ดลีย์?

995
01:13:02,754 --> 01:13:05,006
คุณไม่ควรออกไป
เอาใจคนผิวสีเหรอ?

996
01:13:07,384 --> 01:13:09,010
รออยู่ในรถ.
ฉันอยากคุยกับเขา

997
01:13:09,219 --> 01:13:10,512
เอาล่ะ.

998
01:13:10,720 --> 01:13:13,515
ลูกชายของคุณ เวส
เราต้องพูดกับเขา

999
01:13:15,225 --> 01:13:16,893
เห็นได้ชัดว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
กับเหยื่อ

1000
01:13:17,102 --> 01:13:20,063
แต่คุณละเลย
เพื่อพูดถึงสิ่งนั้นกับเรา

1001
01:13:20,313 --> 01:13:23,233
เขาปฏิบัติหน้าที่อยู่เมื่อมันเกิดขึ้น
คู่หูของเขาสามารถตรวจสอบได้

1002
01:13:23,441 --> 01:13:26,486
และเราได้รับเทปรายการวิทยุของเขา
ตลอดทั้งคืน

1003
01:13:28,071 --> 01:13:29,906
เหมือนกันเราจะติดต่อไป

1004
01:13:31,866 --> 01:13:33,034
ราตรีสวัสดิ์.

1005
01:13:34,619 --> 01:13:35,829
ไอ้สารเลว

1006
01:13:45,005 --> 01:13:46,298
นั่นคืออะไร?

1007
01:13:46,506 --> 01:13:48,758
เหล่าทวยเทพยิ้มให้คุณ
พอล เบรนเนอร์.

1008
01:13:48,967 --> 01:13:50,218
โอ้ใช่? ทำไมเป็นอย่างนั้น?

1009
01:13:50,427 --> 01:13:52,220
เพราะมันคือเวสต์พอยต์
รายงานทางจิตวิทยา

1010
01:13:52,429 --> 01:13:55,056
เกี่ยวกับอลิซาเบธ แคมป์เบลล์
และหน้าจากไฟล์ทางการแพทย์ของเธอ

1011
01:13:55,265 --> 01:13:56,808
เพจที่เราไม่เคยได้รับ

1012
01:13:57,017 --> 01:13:58,268
แล้วมันพูดว่าอะไรล่ะ?

1013
01:13:59,060 --> 01:14:01,646
มันบอกว่าเรากำลังจะไปเวสต์พอยต์

1014
01:14:12,824 --> 01:14:14,034
ใช่?

1015
01:14:15,994 --> 01:14:17,579
เบรนเนอร์และซันฮิลล์ครับท่าน

1016
01:14:17,787 --> 01:14:19,331
เข้ามา เข้ามา

1017
01:14:19,539 --> 01:14:21,625
และพูดเสียงดัง

1018
01:14:21,833 --> 01:14:23,752
สิ่งที่แย่มากสำหรับการหดตัวที่จะสูญเสีย

1019
01:14:23,960 --> 01:14:26,421
ไม่ได้ยินคนไข้ของฉันบางคน
ครึ่งหนึ่งของเวลา

1020
01:14:26,630 --> 01:14:30,342
แน่นอนว่าการพิจารณาบางอย่างของฉัน
คนไข้บางทีอาจเป็นพรก็ได้

1021
01:14:31,426 --> 01:14:32,761
พันเอก สเลซิงเกอร์--

1022
01:14:32,969 --> 01:14:35,180
คุณอยากให้เรียกว่าพันเอกมากกว่าไหม
หรือหมอ?

1023
01:14:35,388 --> 01:14:36,598
ฉันชอบโดนัลด์มากกว่า

1024
01:14:36,806 --> 01:14:40,060
และฉันคิดว่าคุณไม่ได้บินขึ้นไป
จาก MacCallum ไปจนถึงเรื่องไร้สาระ

1025
01:14:40,268 --> 01:14:42,479
ไม่ครับ. มันคือสิ่งที่ฉันบอกคุณ
บนโทรศัพท์

1026
01:14:42,687 --> 01:14:47,901
ใช่ และฉันบอกคุณทางโทรศัพท์แล้ว
ฉันไม่สามารถพูดถึงกัปตันแคมป์เบลล์ได้

1027
01:14:48,234 --> 01:14:49,527
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1028
01:14:50,111 --> 01:14:51,488
คุณเป็นจิตแพทย์ของเธอเหรอ?

1029
01:14:51,696 --> 01:14:53,281
และคนยากจนคนหนึ่งในนั้น

1030
01:14:54,199 --> 01:14:57,202
และเธอก็อยู่ที่จุดสิ้นสุด
ปีที่สองของเธอ

1031
01:14:57,410 --> 01:14:59,537
เมื่อเธอมาพบคุณ
เธอน่าจะอายุประมาณ 20 นะ

1032
01:14:59,746 --> 01:15:01,373
เธออยู่ในภาวะซึมเศร้าอย่างรุนแรง

1033
01:15:02,582 --> 01:15:05,710
ฉันได้รับมันจากการปรากฏตัวของคุณที่นี่
ลิซซี่ประสบปัญหาอีกครั้ง

1034
01:15:05,919 --> 01:15:07,295
ไม่ใช่ตอนนี้

1035
01:15:08,129 --> 01:15:09,130
ดีแล้ว.

1036
01:15:10,965 --> 01:15:13,802
เธอยังเด็กเกินไปที่จะตาย

1037
01:15:20,809 --> 01:15:22,727
เธอถูกรัดคอครับ

1038
01:15:23,395 --> 01:15:25,772
ล้อเลียนข่มขืนแล้วรัดคอตาย

1039
01:15:38,660 --> 01:15:41,162
ให้ตายเถอะ! ให้ตายเถอะ!

1040
01:15:41,955 --> 01:15:44,582
ฉันช่วยเธอไม่ได้ เธอเห็นไหม?

1041
01:15:44,791 --> 01:15:49,212
ฉันพยายามแล้ว แต่ทำไม่ได้
ปลดล็อคเธอมากพอที่จะเชื่อใจฉัน

1042
01:15:49,921 --> 01:15:51,673
แต่คุณรู้อะไรไหม?

1043
01:15:51,881 --> 01:15:54,092
ฉันยังไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเธอได้

1044
01:15:55,927 --> 01:15:57,220
ไม่คุณไม่สามารถ

1045
01:15:58,930 --> 01:16:00,849
แต่คุณโกรธใช่ไหม?

1046
01:16:01,057 --> 01:16:02,600
แน่นอน.

1047
01:16:03,393 --> 01:16:06,980
บางครั้งเมื่อฉันโกรธ
ฉันพูดกับตัวเองเสียงดัง

1048
01:16:07,689 --> 01:16:11,943
คุณเคยทำอย่างนั้นหรือไม่?
แค่พูดจาโวยวายเหรอ?

1049
01:16:16,823 --> 01:16:17,907
ใช่.

1050
01:16:18,992 --> 01:16:20,285
บางครั้ง.

1051
01:16:23,371 --> 01:16:28,084
ถ้าคุณจะโวยวายและ
เราบังเอิญอยู่ใกล้ๆกัน...

1052
01:16:28,293 --> 01:16:31,963
-ประเทศเสรี
- นั่นคือความคิดของฉันอย่างแน่นอน

1053
01:16:35,550 --> 01:16:38,344
เธอจุดไฟเผาสถานที่
ลิซซี่ของเราทำ

1054
01:16:39,053 --> 01:16:40,930
ผู้หญิงชั้นนำที่นี่

1055
01:16:41,347 --> 01:16:43,099
สวยเหมือนนรก

1056
01:16:44,017 --> 01:16:46,603
เอาชนะผู้ชายส่วนใหญ่
ในการวิ่งฝึกซ้อม

1057
01:16:47,812 --> 01:16:50,774
เมื่อปลายปีที่สองของเธอ

1058
01:16:52,150 --> 01:16:54,152
มีการออกกำลังกายตอนกลางคืนครั้งใหญ่

1059
01:16:55,278 --> 01:16:57,238
คงจะมีคนนับพันเข้ามาเกี่ยวข้อง

1060
01:17:03,703 --> 01:17:05,872
ลิซซี่ถูกแยกออกจากกลุ่มของเธอ

1061
01:17:11,795 --> 01:17:14,631
ค้นพบตัวเองแล้ว
กับผู้ชายประมาณครึ่งโหล

1062
01:17:27,769 --> 01:17:29,395
คืนที่มืดมนมาก

1063
01:17:29,979 --> 01:17:32,816
ไม่ใช่แค่ผู้ชายเท่านั้น
ที่เธอไม่รู้จัก

1064
01:17:33,650 --> 01:17:35,819
แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้นด้วย
สวมชุดลายพราง

1065
01:17:38,863 --> 01:17:41,658
พวกเขาข่มขืนเธอจนเกือบตาย

1066
01:17:42,450 --> 01:17:44,410
ข่มขืนเธอทั้งคืน

1067
01:17:45,411 --> 01:17:46,746
ผลัดกัน.

1068
01:17:48,414 --> 01:17:49,999
เปลื้องผ้าของเธอ

1069
01:17:51,209 --> 01:17:52,418
แผ่นกอินทรีของเธอ

1070
01:17:59,384 --> 01:18:02,220
ตรึงเธอไว้กับพื้นโลก
พร้อมหมุดเต็นท์

1071
01:18:02,428 --> 01:18:04,722
เพิ่งมีวาฬครั้งหนึ่ง

1072
01:18:12,981 --> 01:18:14,691
ขู่จะฆ่าเธอถ้าเธอพูด

1073
01:18:16,568 --> 01:18:19,195
ผูกชุดชั้นในของเธอ
รอบคอของเธอเหรอ?

1074
01:18:20,029 --> 01:18:21,030
ใช่.

1075
01:18:50,310 --> 01:18:51,978
โอ้พระเจ้า

1076
01:19:02,739 --> 01:19:04,032
มีคนโทรมา...

1077
01:19:04,240 --> 01:19:05,658
ฉันได้รับมัน. ฉันเข้าใจแล้ว.

1078
01:19:05,867 --> 01:19:06,993
ใช้ได้.

1079
01:19:12,415 --> 01:19:14,959
ลิซซี่เข้าโรงพยาบาลแล้ว

1080
01:19:15,168 --> 01:19:17,253
รักษาโรคกามโรค

1081
01:19:18,254 --> 01:19:20,548
เข้ารับการรักษาการตั้งครรภ์

1082
01:19:40,318 --> 01:19:44,030
เมื่อฉันไปถึงเธอ
เธอได้เข้าไปข้างในแล้ว

1083
01:19:45,156 --> 01:19:46,950
ไม่เคยให้ฉันได้ใกล้ชิด

1084
01:19:47,158 --> 01:19:48,785
พวกนี้คือใคร?

1085
01:19:49,285 --> 01:19:50,453
ฉันต้องการชื่อ

1086
01:19:50,662 --> 01:19:54,582
ไม่ ขอโทษ. จรรยาบรรณทางการแพทย์

1087
01:19:58,419 --> 01:20:00,421
ฉันจะทำงานของฉันให้เสร็จที่นี่

1088
01:20:01,005 --> 01:20:03,216
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าต้องทำอย่างไร

1089
01:20:03,424 --> 01:20:05,635
แต่ถ้าคุณจะกลับไป
ไปที่ออฟฟิศของฉัน--

1090
01:20:05,843 --> 01:20:07,387
คีย์อยู่ใต้เสื่อ

1091
01:20:08,805 --> 01:20:11,140
...และคุณต้องค้นหาของลิซซี่
ไฟล์ต่างๆ คุณอาจพบ

1092
01:20:11,349 --> 01:20:14,102
มีสัญกรณ์เพิ่มเติมอยู่ที่นั่น
โดยมีชื่อผู้ชายอยู่บนนั้น

1093
01:20:14,644 --> 01:20:17,939
อาจคุ้มค่ากับการสอดแนม
แล้วแต่คุณ.

1094
01:20:18,856 --> 01:20:20,316
ประเทศเสรีและทั้งหมดนั้น

1095
01:20:24,404 --> 01:20:26,531
ขออภัยฉันไม่สามารถช่วยอะไรได้

1096
01:20:34,372 --> 01:20:36,958
เริ่มต้นการสืบเชื้อสายของเรา
ถึงป้อมเบนนิ่งครับคุณผู้หญิง

1097
01:20:53,516 --> 01:20:56,060
หยิบมันขึ้นมา!
พาพวกเขาออกจากน้ำ!

1098
01:20:56,269 --> 01:20:58,855
ตอนนี้! ตอนนี้! เรนเจอร์! ไปกันเลย!

1099
01:20:59,105 --> 01:21:00,606
เราไม่ได้มีเวลาทั้งวัน!

1100
01:21:00,815 --> 01:21:02,483
ผู้หญิงบนพื้น!

1101
01:21:02,692 --> 01:21:04,318
ผู้หญิงบนพื้น!

1102
01:21:04,527 --> 01:21:06,654
ผู้หญิงบนพื้น!

1103
01:21:11,909 --> 01:21:13,536
กัปตันแบรนฟอร์ด?

1104
01:21:15,204 --> 01:21:16,289
ใช่แล้ว นั่นจะเป็นฉันเอง

1105
01:21:16,497 --> 01:21:18,041
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้างที่รัก?

1106
01:21:18,249 --> 01:21:21,127
ยังดีกว่า,
คุณทำอะไรให้ฉันได้บ้าง?

1107
01:21:23,254 --> 01:21:26,841
ที่รักคุณสามารถถามได้
ผู้ชายคนอื่นๆ เหล่านี้เพื่อขอโทษเรา

1108
01:21:27,091 --> 01:21:29,927
ใช่ นั่นคือป้าย CID
คุณกำลังดูอยู่

1109
01:21:36,642 --> 01:21:38,603
ดูเหมือนฉันจะเลือกนะ
ผู้หญิงผิดที่ "ที่รัก"

1110
01:21:38,811 --> 01:21:40,438
ดูเหมือนว่า.

1111
01:21:40,646 --> 01:21:44,609
ฉันซาราห์ ซันฮิลล์ กัปตัน
ฉันเป็นพนักงานสืบสวนคดีข่มขืนให้กับ CID

1112
01:21:44,817 --> 01:21:46,986
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ
อลิซาเบธ แคมป์เบลล์.

1113
01:21:47,862 --> 01:21:49,572
ขวา. ลิซ

1114
01:21:49,781 --> 01:21:51,783
ฉันกับลิซเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน
พร้อมกันที่เดอะพอยท์

1115
01:21:52,742 --> 01:21:54,285
ฉันมีเพียงหนึ่งคำถามเท่านั้น

1116
01:21:56,370 --> 01:21:58,331
ตอนนี้คุณกลัวแค่ไหน?

1117
01:21:59,957 --> 01:22:02,460
ฉันขอโทษ คุณซันฮิลล์

1118
01:22:02,668 --> 01:22:05,171
เป็นไปได้ไหมว่า
คุณอยู่ผิดที่เหรอ?

1119
01:22:05,379 --> 01:22:07,590
หัวใจคุณเต้นเร็วขึ้นนิดหน่อย

1120
01:22:07,799 --> 01:22:10,927
มีลูกเล็กๆ ในลำคอของคุณ
มันเหนียวใต้วงแขน

1121
01:22:11,135 --> 01:22:14,889
- เอาล่ะ ฉันคิดว่าเพียงพอแล้ว
- คุณสามารถนั่งลงได้

1122
01:22:21,062 --> 01:22:23,481
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ผู้นำ

1123
01:22:23,689 --> 01:22:25,983
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น คุณซันฮิลล์
แต่ฉันไม่รู้จริงๆ

1124
01:22:26,067 --> 01:22:27,193
คุณกำลังหมายถึงอะไรในโลกนี้

1125
01:22:27,276 --> 01:22:29,320
คุณอ่อนแอเกินไปที่จะเริ่มต้นมัน

1126
01:22:29,529 --> 01:22:32,573
คุณเป็นแค่ผู้ชายที่ผ่านไปแล้ว
รอยยิ้มและเสน่ห์ของเขา

1127
01:22:32,782 --> 01:22:36,202
เป็นรอยยิ้มที่ดีนะ
แต่คุณไม่สามารถนำไปสู่การข่มขืนได้

1128
01:22:36,410 --> 01:22:38,663
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่จะรู้

1129
01:22:38,871 --> 01:22:42,625
อลิซาเบธ แคมป์เบลล์
ถูกฆาตกรรมเมื่อ 36 ชั่วโมงที่แล้ว

1130
01:22:42,834 --> 01:22:45,461
กางเต็นท์ออกไปพร้อมหมุด
และรัดคอ

1131
01:22:46,546 --> 01:22:50,299
ดังนั้นฉันจะถามคุณ
คำถามของฉันอีกครั้ง กัปตันแบรนส์ฟอร์ด

1132
01:22:50,508 --> 01:22:53,636
ตอนนี้คุณกลัวแค่ไหน?

1133
01:22:53,845 --> 01:22:55,263
ฉันอยู่ที่นี่ในโพสต์ผู้หญิง

1134
01:22:55,471 --> 01:22:57,723
แต่คุณอยู่ตรงนั้น
เมื่อเจ็ดปีก่อนในการซ้อมรบ

1135
01:22:57,932 --> 01:23:00,226
-คุณอยู่ที่นั่นเพื่อข่มขืน
- คุณไม่สามารถพิสูจน์เรื่องไร้สาระได้

1136
01:23:00,434 --> 01:23:03,271
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดร.สเลซิงเจอร์เป็น
บันทึกพูด

1137
01:23:04,480 --> 01:23:07,525
ใช่แล้ว ฉันไปหาสเลซิงเจอร์

1138
01:23:08,943 --> 01:23:11,904
และฉันก็เล่าเรื่องหนึ่งให้เขาฟัง
ที่ฉันเคยได้ยิน

1139
01:23:13,072 --> 01:23:16,701
นั่นคือสิ่งที่บันทึกของเขาบอกว่า
คุณซันฮิลล์. มันเป็นเพียงเรื่องราว

1140
01:23:16,909 --> 01:23:20,371
เรื่องของคนอื่น
แค่นั้นเอง เข้าใจไหม?

1141
01:23:34,760 --> 01:23:35,761
นั่นคืออะไร?

1142
01:23:35,970 --> 01:23:37,471
มันมีลักษณะอย่างไร?

1143
01:23:39,557 --> 01:23:40,766
ดูเหมือนชุดชั้นในเลย

1144
01:23:42,894 --> 01:23:43,895
ชุดชั้นในสตรี.

1145
01:23:44,770 --> 01:23:46,814
การเปลี่ยนแปลงทางวิทยาศาสตร์อันน่าทึ่ง
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

1146
01:23:47,023 --> 01:23:48,691
กัปตัน คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?

1147
01:23:49,650 --> 01:23:50,651
ฉันจะไม่ทราบ

1148
01:23:50,860 --> 01:23:53,613
ในบางสาขา
มันเหลือเชื่อมาก

1149
01:23:55,072 --> 01:23:57,617
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
-เหมือนดีเอ็นเอ

1150
01:23:57,825 --> 01:23:59,952
ถ้ามีก็จะอยู่ตรงนั้นตลอดไป

1151
01:24:02,121 --> 01:24:03,956
แต่แล้วคุณก็อาจจะ
รู้อยู่แล้วว่า

1152
01:24:06,292 --> 01:24:08,461
พวกนั้นเป็นของเธอไม่ใช่เหรอ?

1153
01:24:19,055 --> 01:24:20,306
ฉันพยายามหยุดมัน

1154
01:24:22,767 --> 01:24:24,352
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้

1155
01:24:25,019 --> 01:24:27,021
แต่พวกเขาเกลียดเธอ

1156
01:24:27,230 --> 01:24:29,357
พวกเขาเกลียดเธอมาก

1157
01:24:30,107 --> 01:24:31,817
พวกเขาเกลียดสิ่งนั้น
เธอฉลาดกว่าพวกเขา

1158
01:24:32,026 --> 01:24:34,820
และพวกเขาเกลียดการออกไปข้างนอกด้วย
คนที่ต้องหมอบเพื่อฉี่

1159
01:24:35,446 --> 01:24:37,198
ฉันพยายามช่วยเธอ
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้

1160
01:24:37,281 --> 01:24:38,282
แต่ฉันไม่สามารถทำให้พวกเขาหยุดได้

1161
01:24:41,619 --> 01:24:42,745
คนอื่นๆ เป็นใคร?

1162
01:24:44,247 --> 01:24:46,666
มันเป็นหน่วยลาดตระเวนของฉัน

1163
01:24:46,874 --> 01:24:48,501
ชื่ออยู่ในหนังสือรุ่น

1164
01:24:49,919 --> 01:24:51,796
ลิซเป็นเพื่อนของฉัน

1165
01:24:56,384 --> 01:24:59,804
ขอบคุณมากครับกัปตัน
สำหรับความร่วมมือของคุณ

1166
01:25:00,012 --> 01:25:01,472
เจ้าหน้าที่จาก CID จะติดต่อกลับ

1167
01:25:06,727 --> 01:25:09,647
-คุณกำลังทำอะไร?
- มันมีลักษณะอย่างไร?

1168
01:25:10,022 --> 01:25:12,692
- แล้วดีเอ็นเอล่ะ?
- ดีเอ็นเออะไร?

1169
01:25:13,818 --> 01:25:15,945
ฉันซื้อมาเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

1170
01:25:16,654 --> 01:25:18,698
นานจังเลยที่รัก

1171
01:25:44,974 --> 01:25:47,018
นั่นเป็นการแข่งขันเชิงบวกใช่ไหม?

1172
01:25:47,226 --> 01:25:49,186
ใช่พอล
มันเป็นเพียงการพิมพ์บูตบางส่วนเท่านั้น

1173
01:25:49,270 --> 01:25:50,646
แต่แน่นอนว่าเป็นของผู้พันฟาวเลอร์

1174
01:25:50,855 --> 01:25:52,231
และมันอยู่ติดกับร่างกาย

1175
01:25:52,440 --> 01:25:53,649
ดี. ทำงานได้ดี.

1176
01:25:53,858 --> 01:25:55,776
ดูสิ เรามีเพียงเท่านั้น
จนกระทั่งสิ้นวัน

1177
01:25:55,985 --> 01:25:58,696
แล้วรัฐบาลกลางก็จะเป็นเช่นนั้น
ทั่วตัวเรา ต้องไป.

1178
01:25:59,488 --> 01:26:00,531
สวัสดี.

1179
01:26:00,614 --> 01:26:01,949
ตอนนี้ฉันได้อะไรมากมายในจาน

1180
01:26:02,158 --> 01:26:04,201
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ

1181
01:26:04,410 --> 01:26:05,411
เพื่ออะไร?

1182
01:26:05,619 --> 01:26:07,788
สำหรับการทิ้งเวชระเบียน
ในรถ

1183
01:26:10,291 --> 01:26:12,960
ตอนนี้เขาสั่งให้คุณทำ
ขอเวชระเบียนให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1184
01:26:13,169 --> 01:26:14,795
ไม่ได้อยู่ในคำพูดมากมาย

1185
01:26:15,004 --> 01:26:16,630
แต่ฉันคิดว่าฉันรู้ความปรารถนาของเขา

1186
01:26:16,839 --> 01:26:18,299
อะไรก็ตามที่สามารถช่วยอลิซาเบธได้

1187
01:26:18,507 --> 01:26:20,092
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
เขารักเธอมากแค่ไหน

1188
01:26:20,301 --> 01:26:22,178
ไม่มากเท่ากับที่เขารักคุณ

1189
01:26:22,928 --> 01:26:23,929
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1190
01:26:24,138 --> 01:26:26,557
ฉันไม่รู้. แค่บางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับวิธีเซอร์ไพรส์

1191
01:26:26,766 --> 01:26:28,309
ที่คุณมาในคืนนั้น

1192
01:26:28,517 --> 01:26:30,478
การดูแลเป็นพิเศษที่เขามี
ในการทำอาหารเย็น

1193
01:26:30,686 --> 01:26:32,188
คุณวางแผนจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1194
01:26:32,396 --> 01:26:35,441
ไม่มีอะไรนอกจากที่จะบอกคุณ
ฉันเสียใจเกี่ยวกับมัวร์

1195
01:26:35,649 --> 01:26:37,818
และขอความช่วยเหลือจากคุณ
นี่ นั่งลง

1196
01:26:38,027 --> 01:26:39,612
คุณจำเป็นต้องรู้อะไรกันแน่?

1197
01:26:39,695 --> 01:26:43,407
อยากทราบเรื่องการสร้างใหม่ครับ
ของการข่มขืนแบบเดิม

1198
01:26:44,116 --> 01:26:45,951
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1199
01:26:46,744 --> 01:26:50,247
มันเป็นความคิดของมัวร์หรือเปล่าที่จะทำเช่นนี้
เพื่อชำระล้างอดีตของเธอ?

1200
01:26:50,456 --> 01:26:53,167
ไม่นะ. พระเยซูไม่
เธอคิดขึ้นมาแล้ว

1201
01:26:53,376 --> 01:26:55,044
เขาไม่สามารถพูดจากับเธอออกไปได้

1202
01:26:55,252 --> 01:26:58,756
โอเค เขารู้สึกแย่มาก
ว่าเขาฆ่าตัวตายเหรอ?

1203
01:26:59,590 --> 01:27:01,967
ดูสิ คุณและฉันต่างก็รู้
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

1204
01:27:02,176 --> 01:27:05,429
และนั่นคือที่ที่พวกเขา
บ้าไปแล้ว ใครๆก็ทำกัน

1205
01:27:06,055 --> 01:27:09,266
เพราะพวกเขาไม่รู้
เกี่ยวกับบ๊อบและฉัน

1206
01:27:10,184 --> 01:27:12,603
บ๊อบไม่สามารถเร็วกว่านี้ได้
ได้ฆ่าตัวตาย

1207
01:27:12,812 --> 01:27:14,605
กว่าจะดึงไก่ได้
ออกจากหูของฉัน

1208
01:27:14,814 --> 01:27:16,857
แต่คนประเภทชั่วช้าเหล่านี้
พวกเขาไม่เข้าใจสิ่งนั้น

1209
01:27:17,066 --> 01:27:19,151
พวกเขาไม่เข้าใจสิ่งนั้น
กิจการของหัวใจ.

1210
01:27:19,610 --> 01:27:21,278
เกินกว่าพวกเขามาก

1211
01:27:21,487 --> 01:27:23,864
โอเค เขาจัดฉากเรื่องนี้ โอเค?

1212
01:27:24,073 --> 01:27:26,492
เขามัดเธอ เขากำจัดออกไป
เสื้อผ้าของเธอคืออะไร?

1213
01:27:26,700 --> 01:27:29,412
ใช่. เขายังต้องทำ
การโทรไปยังนายพล

1214
01:27:29,620 --> 01:27:32,790
- และเปิดเทปให้เขาฟัง
-เทป?

1215
01:27:50,057 --> 01:27:52,476
โจ, เบรนเนอร์.

1216
01:28:03,654 --> 01:28:06,115
พอล. เข้ามาได้โปรด

1217
01:28:11,412 --> 01:28:12,830
แค่อยากจะบอกลาครับท่าน

1218
01:28:13,038 --> 01:28:15,499
ฉันจะขับรถกลับไปที่สำนักงานใหญ่
ในตอนเช้า

1219
01:28:15,708 --> 01:28:17,585
พรุ่งนี้ฉันก็จะออกเดินทางเหมือนกัน

1220
01:28:17,960 --> 01:28:22,423
ฉันกำลังพาอลิซาเบธไปมิชิแกน
เพื่อฝังไว้ข้างแม่ของเธอ

1221
01:28:24,967 --> 01:28:28,304
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ

1222
01:28:29,221 --> 01:28:31,307
ฉันเข้าใจว่าคุณยังอยู่
จะเข้าสู่การเมืองครับท่าน

1223
01:28:32,725 --> 01:28:34,268
คณะลูกขุนยังไม่ออก

1224
01:28:34,477 --> 01:28:35,603
เราจะเห็น.

1225
01:28:39,023 --> 01:28:41,108
เมื่อคุณขอบคุณฉัน
สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำไป

1226
01:28:41,901 --> 01:28:45,321
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดกับคุณ
คือฉันไม่ได้ทำอะไรเลยจริงๆ

1227
01:28:47,072 --> 01:28:48,449
อย่างน้อยก็ไม่มีอะไรถูกต้อง

1228
01:28:49,116 --> 01:28:50,826
ฉันทำสิ่งที่ผิดมากมาย

1229
01:28:51,035 --> 01:28:53,746
คุณไม่รับผิดชอบ
สำหรับการตายของมัวร์ พอล

1230
01:28:53,954 --> 01:28:56,123
นักสืบที่ดีคนไหนก็มี
เพื่อทำตามสัญชาตญาณของเขา

1231
01:28:56,332 --> 01:28:58,751
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นครับ

1232
01:29:00,002 --> 01:29:02,880
เราทุกคนรู้ว่ามัวร์เป็นคนทำ
แล้วฆ่าตัวตายเพราะรู้สึกผิด

1233
01:29:03,088 --> 01:29:04,465
จากนั้นเราทุกคนก็เห็นพ้องต้องกัน

1234
01:29:05,007 --> 01:29:08,177
แล้วฉันก็เกิดความคิดว่า
ถ้าฉันผิดล่ะ?

1235
01:29:08,385 --> 01:29:11,722
แล้วถ้าไม่ใช่รถคันเดียวกันล่ะ
สามครั้ง แต่มีรถสามคันที่แตกต่างกัน?

1236
01:29:11,931 --> 01:29:13,641
นั่นแน่นอน
ทฤษฎีที่น่าสนใจ

1237
01:29:13,891 --> 01:29:16,101
แต่มันสร้างความแตกต่างอะไร
ตั้งแต่มัวร์ตายไปแล้วเหรอ?

1238
01:29:16,310 --> 01:29:18,020
คงจะไม่มีครับท่าน

1239
01:29:18,229 --> 01:29:20,231
แต่มันทำให้ฉันคิด
เกี่ยวกับลูกสาวของคุณ

1240
01:29:20,439 --> 01:29:22,608
และสิ่งที่เธอบอกฉันว่าเธอสอน

1241
01:29:24,276 --> 01:29:26,779
"ส่วนใหญ่เรามีเพศสัมพันธ์กับจิตใจของผู้คน"
เธอพูด

1242
01:29:26,987 --> 01:29:28,531
เอาล่ะ.

1243
01:29:29,323 --> 01:29:31,283
ขอบคุณเบรนเนอร์

1244
01:29:31,534 --> 01:29:32,535
คุณสามารถไปได้แล้ว

1245
01:29:35,871 --> 01:29:38,541
- บอกฉันเกี่ยวกับการข่มขืน
-แต่เธอไม่ได้ถูกข่มขืน

1246
01:29:38,749 --> 01:29:41,168
ถูกสร้างมาเพื่อให้ปรากฏเช่นนั้น

1247
01:29:42,461 --> 01:29:44,129
การข่มขืนที่เวสต์พอยต์

1248
01:29:45,881 --> 01:29:47,967
มันถูกเก็บเป็นความลับ,

1249
01:29:48,175 --> 01:29:49,343
เพื่อประโยชน์ของสถาบันการศึกษา

1250
01:29:49,552 --> 01:29:50,970
และกองทัพบก

1251
01:29:51,178 --> 01:29:53,514
และมันก็ดีที่สุดสำหรับ
อลิซาเบธทางนั้น

1252
01:29:54,723 --> 01:29:56,934
คุณอยู่ที่ประเทศเยอรมนี
เมื่อมันเกิดขึ้น

1253
01:29:57,142 --> 01:30:00,312
เบอร์ลิน ฉันประจำการอยู่ที่นั่น

1254
01:30:00,521 --> 01:30:03,315
- ฉันกลับมาทันทีที่ได้ยิน
- เราบินทั้งคืน

1255
01:30:03,524 --> 01:30:05,484
และคุณก็ตรงไปที่นั่น
จากสนามบิน

1256
01:30:05,693 --> 01:30:07,486
แน่นอน!

1257
01:30:07,695 --> 01:30:08,904
ไม่เจอกันก่อนเหรอ?

1258
01:30:13,576 --> 01:30:15,953
ดูเหมือนคุณเบรนเนอร์
มีข้อมูลดีมาก

1259
01:30:16,161 --> 01:30:18,038
มันอยู่ในบันทึกทางจิตของเธอครับ

1260
01:30:19,707 --> 01:30:22,251
มันไม่ได้เกิดขึ้นอย่างนั้น

1261
01:30:23,002 --> 01:30:26,255
จอร์จ เขาพูดถูก

1262
01:30:27,047 --> 01:30:28,966
การประชุมมาก่อน

1263
01:30:31,218 --> 01:30:35,139
เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว
รายละเอียดเริ่มสับสน

1264
01:30:35,347 --> 01:30:36,807
มันไม่มีอะไรเลย

1265
01:30:37,016 --> 01:30:39,435
เป็นการบรรยายสรุปสั้นๆ ในโรงแรมแห่งหนึ่ง
ใกล้เดอะพอยท์.

1266
01:30:39,643 --> 01:30:42,021
นายพลซอนเนนเบิร์ก เขา...

1267
01:30:43,439 --> 01:30:45,149
...เห็นใจ.

1268
01:30:46,609 --> 01:30:49,778
ฉันต้องการความยุติธรรมให้กับลูกสาวของฉัน

1269
01:30:50,988 --> 01:30:54,283
ฉันจะให้อะไรก็ได้
หากสิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

1270
01:30:54,742 --> 01:30:58,912
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น และฉันกำลังพยายามจะบอกคุณ
ความเป็นจริงของสถานการณ์

1271
01:30:59,121 --> 01:31:02,249
เราจะไม่มีวันพบพวกเขา
เราจึงไม่มีทางรู้ว่าใครเป็นคนทำ

1272
01:31:03,000 --> 01:31:04,627
แต่เรารู้เรื่องนี้

1273
01:31:04,835 --> 01:31:08,922
สถาบันการศึกษานิสิตเป็นสิ่งที่ดี
การโทรที่จำเป็น

1274
01:31:09,423 --> 01:31:12,885
ดีกว่าไม่รายงาน
และการข่มขืนที่ไม่มีข้อพิสูจน์

1275
01:31:13,093 --> 01:31:15,929
ดีกว่าเขย่ารากฐาน
ของเวสต์พอยต์

1276
01:31:16,597 --> 01:31:18,474
ให้เกิดความสงสัย
บนทหารหนึ่งพันคน

1277
01:31:18,641 --> 01:31:21,352
ที่ไม่ได้รุมข่มขืน
ผู้หญิงคนหนึ่งในคืนนั้น

1278
01:31:22,936 --> 01:31:26,732
สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังโน้มน้าวใจลูกสาวของคุณ

1279
01:31:26,940 --> 01:31:30,235
ว่าเธอซึ่งเป็นสถาบันการศึกษา

1280
01:31:30,444 --> 01:31:34,782
กองทัพและสาเหตุของความเท่าเทียมกัน
จะได้รับการบริการที่ดีที่สุด

1281
01:31:34,990 --> 01:31:38,202
ถ้าเธอลืมไป
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด

1282
01:31:38,952 --> 01:31:41,413
นี่คือช่วงเวลาที่เรามีชีวิตอยู่ โจ

1283
01:31:43,374 --> 01:31:44,958
เขาพูดถูก

1284
01:31:45,876 --> 01:31:47,336
ถ้าได้เผยแพร่สู่สาธารณะแล้ว

1285
01:31:47,544 --> 01:31:50,631
มันจะเสียหายอย่างถาวร
ผู้หญิงในกองทัพ

1286
01:31:53,217 --> 01:31:55,010
มันจะทำลายเวสต์พอยต์

1287
01:31:55,219 --> 01:31:57,137
มันเป็นสถานการณ์ที่ไม่สามารถป้องกันได้

1288
01:31:57,346 --> 01:31:59,139
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกอลิซาเบธใช่ไหม?

1289
01:31:59,973 --> 01:32:02,726
ไม่ได้อยู่ในคำพูดมากมายไม่มี

1290
01:32:04,603 --> 01:32:06,480
เธอเป็น

1291
01:32:06,689 --> 01:32:09,358
ไม่มีเงื่อนไข
เพื่อทำความเข้าใจสิ่งนั้น

1292
01:32:09,566 --> 01:32:12,695
ฉันแค่พยายามบอกเธอ
ว่าฉันรักเธอ

1293
01:32:16,240 --> 01:32:18,409
ฉันรักเธอมาก

1294
01:32:19,535 --> 01:32:21,245
พ่อรักคุณ

1295
01:32:22,871 --> 01:32:25,040
และเขาภูมิใจในตัวคุณมาก

1296
01:32:27,501 --> 01:32:29,002
พักผ่อนตอนนี้.

1297
01:32:29,211 --> 01:32:31,714
พยายามจะไม่คิดถึงมันอีกต่อไป

1298
01:32:32,548 --> 01:32:36,135
ไม่นะที่รัก ฟังฉันนะ

1299
01:32:36,343 --> 01:32:38,220
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณเท่านั้น

1300
01:32:39,847 --> 01:32:40,848
เชื่อฉัน.

1301
01:32:41,890 --> 01:32:45,519
คุณล่ะ? เหมือนที่คุณเคยทำ?

1302
01:32:50,023 --> 01:32:54,153
แล้วอย่าคิดเด็ดขาด
เกี่ยวกับเรื่องนี้อีกครั้ง

1303
01:32:54,862 --> 01:32:58,615
ฉันรู้ ฉันรู้ มันเป็นสิ่งที่แย่มาก

1304
01:32:58,824 --> 01:33:00,743
สิ่งที่น่ากลัวและน่ากลัว

1305
01:33:00,951 --> 01:33:03,662
แต่คิดไปก็ช่วยอะไรไม่ได้

1306
01:33:04,580 --> 01:33:05,581
ดังนั้น

1307
01:33:08,792 --> 01:33:10,169
ปิดตาของคุณ

1308
01:33:13,505 --> 01:33:15,424
มันไม่เคยเกิดขึ้น

1309
01:33:16,717 --> 01:33:18,469
ไม่มีสิ่งนี้

1310
01:33:19,261 --> 01:33:20,804
เคยเกิดขึ้น

1311
01:33:46,580 --> 01:33:48,248
ไม่ใช่ชั่วโมงที่ดีที่สุดของฉัน

1312
01:33:49,333 --> 01:33:51,543
คุณแค่ทำตามที่คุณพูด

1313
01:33:52,211 --> 01:33:53,754
กำลังพยายามปกป้องเธอ

1314
01:33:54,213 --> 01:33:56,048
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

1315
01:33:57,299 --> 01:34:00,385
สิ่งที่ฉันคิดดีที่สุด
สำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง

1316
01:34:01,595 --> 01:34:04,181
ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
นั่นสามารถทำได้

1317
01:34:05,349 --> 01:34:07,017
เราคงไม่ได้พบพวกเขา
อยู่แล้ว

1318
01:34:11,480 --> 01:34:12,773
นี่ครับท่าน.

1319
01:34:12,856 --> 01:34:13,857
นั่นคืออะไร?

1320
01:34:15,192 --> 01:34:17,778
รายนามผู้กระทำความผิด
เพื่อนร่วมงานของฉัน เจ้าหน้าที่ซันฮิลล์

1321
01:34:17,986 --> 01:34:21,156
พบปัญหาน้อยที่สุด
พายแอปเปิ้ลครับท่าน

1322
01:34:23,408 --> 01:34:25,953
นั่นเป็นเพียงที่ยอดเยี่ยม

1323
01:34:26,161 --> 01:34:28,455
ผู้ชายแต่ละคนจะมองหา
ในวัย 20 ปีครับท่าน

1324
01:34:28,664 --> 01:34:30,040
ฉันคิดว่าคุณควรไปตอนนี้ดีกว่า

1325
01:34:31,208 --> 01:34:32,417
ดี.

1326
01:34:32,626 --> 01:34:34,628
เราจะจัดการกับ
ปัญหาการโทรพรุ่งนี้

1327
01:34:34,837 --> 01:34:37,840
หากคุณต้องการ
บางทีก่อนเที่ยวบินของคุณ

1328
01:34:38,799 --> 01:34:40,342
ปัญหาการโทรอะไร?

1329
01:34:41,260 --> 01:34:42,719
ฉันมีเหตุผลที่ดีที่จะเชื่อ

1330
01:34:42,928 --> 01:34:46,932
ที่มัวร์โทรหาคุณตอน 03.00 น
คืนแห่งการฆาตกรรม

1331
01:34:49,017 --> 01:34:51,228
ทำไมในโลก
เขาจะทำเช่นนั้นไหม?

1332
01:34:51,436 --> 01:34:53,105
ถ้าฉันพูดถูกครับ

1333
01:34:53,355 --> 01:34:56,817
ฉันคิดว่าการสร้างใหม่ทั้งหมด
การข่มขืนเป็นความคิดของอลิซาเบธ

1334
01:34:57,025 --> 01:34:58,610
พระเจ้ารู้ดีว่าทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น

1335
01:34:58,902 --> 01:35:00,821
อาจเป็นเพราะคุณเป็น
เข้าสู่การเมือง

1336
01:35:01,029 --> 01:35:02,531
เธอคิดว่านี่คือ
โอกาสสุดท้ายของเธอ

1337
01:35:02,739 --> 01:35:04,199
แต่ฉันคิดว่าเธอได้มัวร์มาวางเธอ

1338
01:35:04,408 --> 01:35:07,995
ในตำแหน่งเดียวกันทุกประการ
พวกข่มขืนทำเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว

1339
01:35:08,203 --> 01:35:09,538
ครั้งนี้คุณไม่ได้อยู่ในเยอรมนี

1340
01:35:09,746 --> 01:35:12,249
และถ้าฉันพูดถูก
เธอคงจะต้องการคุณ

1341
01:35:12,457 --> 01:35:14,084
เพื่อดูโดยตรง
สิ่งที่คุณปกปิดไว้

1342
01:35:14,293 --> 01:35:16,253
นั่นไม่เคยเกิดขึ้น

1343
01:35:17,629 --> 01:35:20,090
ของขวัญจากทนายความของมัวร์

1344
01:35:20,299 --> 01:35:22,050
พ่อ นี่อลิซาเบธ

1345
01:35:22,259 --> 01:35:24,428
ฉันจำเป็นต้องหารือบางสิ่งบางอย่าง
เร่งด่วนอย่างยิ่งกับคุณ

1346
01:35:24,636 --> 01:35:28,515
คุณต้องมาพบฉันที่จุดเมานท์
ไม่เกิน 03.30 น.

1347
01:35:28,724 --> 01:35:30,934
ฉันมีคำตอบสำหรับคำขาดของคุณ

1348
01:35:33,395 --> 01:35:36,315
มันยากที่จะโต้แย้ง
ด้วยเสียงที่บันทึกไว้

1349
01:35:36,690 --> 01:35:38,275
ฉันแน่ใจว่านั่นเป็นส่วนหนึ่งของแผนของเธอ

1350
01:35:38,483 --> 01:35:41,028
เธอหมายถึงอะไร
โดยคำขาดครับ?

1351
01:35:42,154 --> 01:35:43,947
ฉันให้เธอสองทางเลือก

1352
01:35:44,656 --> 01:35:48,952
ลาออกจากคณะกรรมการของเธอ
หรือเห็นด้วยกับการบำบัดบางอย่าง

1353
01:35:50,037 --> 01:35:52,164
ถ้าเธอปฏิเสธทั้งสองอย่าง

1354
01:35:52,664 --> 01:35:54,541
ฉันจะสั่งสอน
พนักงานผู้พิพากษาทนาย

1355
01:35:54,750 --> 01:35:56,501
เพื่อสอบสวนการกระทำผิดของเธอ

1356
01:35:56,710 --> 01:36:00,005
และเรียกเก็บค่าธรรมเนียม
สำหรับศาลทหารทั่วไป

1357
01:36:00,255 --> 01:36:03,342
ฉันแน่ใจว่ามันดูใจร้ายสำหรับคุณ

1358
01:36:04,968 --> 01:36:06,929
ดังนั้นคุณจึงขับรถออกไปที่ไซต์ภูเขา

1359
01:36:07,721 --> 01:36:08,722
แน่นอน.

1360
01:36:09,890 --> 01:36:11,266
ฉันต้องการคำตอบ

1361
01:36:13,894 --> 01:36:16,104
นี่คือคำตอบ
ถึงคำขาดของคุณ!

1362
01:36:16,313 --> 01:36:17,773
พระเยซูคริสต์!

1363
01:36:18,690 --> 01:36:20,651
คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาทำกับฉันไหม?

1364
01:36:21,109 --> 01:36:22,569
คุณเห็นไหม?

1365
01:36:22,778 --> 01:36:25,197
อย่าหันหลังกลับนะเจ้าขี้ขลาด!

1366
01:36:25,906 --> 01:36:29,409
เข้ามาใกล้! มาดูกันดีกว่า!
ดูสิว่าพวกเขาทำให้ฉันเจออะไร!

1367
01:36:29,618 --> 01:36:31,745
คุณหวังบ้าอะไร
เพื่อให้สำเร็จ?

1368
01:36:33,830 --> 01:36:36,458
มีเชือกคล้องคอฉันอยู่
คุณสามารถบีบคอฉันได้ถ้าคุณต้องการ

1369
01:36:36,667 --> 01:36:39,836
หรือคุณสามารถปกปิดมันได้
เหมือนที่คุณเคยทำมาก่อน

1370
01:36:40,087 --> 01:36:42,839
ไปหมดแล้วเหรอ
เสียสติเหรอ?

1371
01:36:44,841 --> 01:36:46,301
มันเกิดขึ้น.

1372
01:36:47,177 --> 01:36:48,220
มันเกิดขึ้น!

1373
01:36:50,097 --> 01:36:52,140
ฉันอยากได้ยินคุณพูดว่ามันเกิดขึ้น!

1374
01:36:52,391 --> 01:36:56,019
ฉันไม่สนหรอกว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงคุณเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว

1375
01:36:57,354 --> 01:36:59,189
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณเจ็บ
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น

1376
01:36:59,398 --> 01:37:01,900
สิ่งที่ไม่ทำลายฉัน
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น

1377
01:37:02,442 --> 01:37:05,737
คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้อีกต่อไป

1378
01:37:08,532 --> 01:37:11,827
-เราเท่ากัน.
-นั่นก็ดีกับฉัน

1379
01:37:12,953 --> 01:37:15,247
คุณไม่เคยช่วยฉันเลย!

1380
01:37:16,957 --> 01:37:19,626
คุณพ่ออย่าไปนะ

1381
01:37:20,335 --> 01:37:21,545
กลับมา.

1382
01:37:22,796 --> 01:37:24,089
โปรด.

1383
01:37:24,297 --> 01:37:25,966
กรุณาอย่า...

1384
01:37:29,511 --> 01:37:31,054
พ่อ.

1385
01:37:41,648 --> 01:37:43,775
คุณก็อยู่ในรถคันที่สอง

1386
01:37:44,943 --> 01:37:47,237
ซึ่งหมายถึงพันเอกฟาวเลอร์

1387
01:37:48,155 --> 01:37:49,489
คงจะอยู่ในอันดับสาม

1388
01:37:54,244 --> 01:37:57,622
คุณไม่สามารถคาดหวังผู้ชายคนนี้ได้
เพื่อจัดการกับลูกของเขาเอง

1389
01:37:57,831 --> 01:38:01,168
เธอกรีดร้องถึงอาการสั่นดังกล่าว
ที่เขา

1390
01:38:03,920 --> 01:38:05,338
ไม่แน่นอน

1391
01:38:06,965 --> 01:38:08,425
เขาจึงโทรหาฉัน

1392
01:38:09,801 --> 01:38:11,470
และเขาขอให้ฉันจัดการกับมัน

1393
01:38:12,763 --> 01:38:14,181
และฉันก็ไป

1394
01:38:16,016 --> 01:38:17,684
และฉันก็พบว่าเธอตายแล้ว

1395
01:38:20,604 --> 01:38:22,439
คุณพบว่าเธอตายแล้วเหรอ?

1396
01:38:22,647 --> 01:38:23,774
แน่นอน.

1397
01:38:25,525 --> 01:38:29,529
แต่คุณจะไม่ให้ฉันเป็นพยานเลย
ต่อต้านคนทั่วไป

1398
01:38:31,281 --> 01:38:32,616
อะไร

1399
01:38:32,824 --> 01:38:37,621
ฉันอยู่ข้างๆ โจ แคมป์เบลล์
หลายครั้งเกินไป

1400
01:38:38,997 --> 01:38:41,875
มองความตายต่อหน้าเขา

1401
01:38:42,084 --> 01:38:44,044
หลายครั้งเกินไป

1402
01:38:44,252 --> 01:38:46,421
ฉันจะไม่ถอยตอนนี้

1403
01:38:46,630 --> 01:38:49,591
อะไรในนามของพระเจ้า
คุณกำลังพูดถึง?

1404
01:38:49,800 --> 01:38:53,595
มันไม่เหมือน
เธอไม่ได้ให้เหตุผลแก่เขา

1405
01:38:53,804 --> 01:38:55,639
จอร์จเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

1406
01:38:55,847 --> 01:38:59,559
และแล้วเมื่อเราได้ตระหนัก.

1407
01:39:00,560 --> 01:39:04,773
เธอกำลังร่วมเพศทุกคน

1408
01:39:04,981 --> 01:39:07,943
จากบิล เคนท์ ถึงเจค เอลบี้

1409
01:39:08,527 --> 01:39:10,529
มันสายเกินไปสำหรับการดำเนินการอย่างเป็นทางการ

1410
01:39:11,196 --> 01:39:12,989
พันเอกฟาวเลอร์!

1411
01:39:13,573 --> 01:39:16,576
เราก็คงต้องถาม
สำหรับการลาออกทั้งหมดของพวกเขา

1412
01:39:17,285 --> 01:39:18,829
คุณคิดว่าการรัดคอเหรอ?

1413
01:39:19,412 --> 01:39:20,872
แล้วลาออกจากตัวเราเอง

1414
01:39:22,958 --> 01:39:24,417
คุณต้องมีอำนาจพลเรือน

1415
01:39:25,502 --> 01:39:27,170
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1416
01:39:29,548 --> 01:39:30,966
คุณไม่มีทางเลือกอื่นครับ

1417
01:39:31,174 --> 01:39:34,469
คุณคิดว่าฉันฆ่าลูกสาวของตัวเองเหรอ?

1418
01:39:34,970 --> 01:39:36,555
มันจะตายไปพร้อมกับฉัน โจ

1419
01:39:37,347 --> 01:39:40,100
คุณขอโทษนะลูกหมา

1420
01:39:41,977 --> 01:39:43,895
-ใบแจ้งหนี้. มัวร์อยู่ไหน?
- เขาได้รับการปล่อยตัวแล้ว

1421
01:39:44,104 --> 01:39:45,522
โอ้พระเจ้า

1422
01:39:49,568 --> 01:39:51,570
-ไซเวอร์
-แคล ฉันเอง

1423
01:39:51,778 --> 01:39:53,822
-คุณจับกุมฟาวเลอร์เหรอ?
-เลขที่. ให้ฉันพูดกับซันฮิลล์

1424
01:39:54,030 --> 01:39:55,740
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
เข้าไปเมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

1425
01:39:55,949 --> 01:39:57,701
แล้วกลับออกไป
ไปยังที่เกิดเหตุ

1426
01:39:57,909 --> 01:39:58,994
เธอออกไปข้างนอกคนเดียวเหรอ?

1427
01:39:59,202 --> 01:40:01,580
ไม่ครับ.
เธอพาสุนัขตัวใหญ่ไปด้วย

1428
01:40:01,788 --> 01:40:04,833
กัปตันอเมริกาเอง เคนท์

1429
01:40:05,333 --> 01:40:08,003
ความคิดของเขา เขาต้องการคุณ
เพื่อไปพบพวกเขาข้างนอกนั่น

1430
01:40:08,211 --> 01:40:09,588
ใช่แน่นอนเขาทำ

1431
01:40:09,796 --> 01:40:10,964
อึ!

1432
01:40:27,355 --> 01:40:28,481
ซันฮิลล์!

1433
01:40:33,945 --> 01:40:36,865
บิล เราผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มาแล้ว
วางไว้หลายสิบครั้งก่อนหน้านี้

1434
01:40:37,073 --> 01:40:39,034
เราจะไม่ได้รับ
สิ่งอื่นใดนอกเหนือจากนี้

1435
01:40:45,957 --> 01:40:47,334
พอล?

1436
01:40:48,168 --> 01:40:49,669
แน่นอนแน่นอน

1437
01:40:50,170 --> 01:40:51,463
พอล.

1438
01:40:54,299 --> 01:40:57,636
ฉันคิดว่าเราสามคนจำเป็นต้อง
กลับไปที่ออฟฟิศของคุณแล้วพูดคุย

1439
01:40:58,178 --> 01:40:59,846
ฉันได้รับเสมอ
ผู้ชายประเภทชอบอยู่กลางแจ้ง

1440
01:41:00,055 --> 01:41:01,473
-เคนท์
- ทำไมเราไม่คุยกันที่นี่?

1441
01:41:01,681 --> 01:41:04,768
คือถ้าเรามีสิ่งใด
สำคัญมากที่จะพูดถึง

1442
01:41:05,644 --> 01:41:06,811
ฉันคิดว่าคุณจะทำงานของคุณ

1443
01:41:07,020 --> 01:41:08,813
ปักหมุดไว้ที่มัวร์
งั้นก็เดินหน้าต่อไป

1444
01:41:10,190 --> 01:41:11,274
โอ้พระเจ้า

1445
01:41:12,275 --> 01:41:15,528
แต่ฉันลืมไปว่าคุณเป็นหนูที่น่ารังเกียจที่สุด
ในบ้านอึ

1446
01:41:15,737 --> 01:41:17,280
แค่ไปแสดงให้คุณดู

1447
01:41:17,489 --> 01:41:18,782
ทำไมคุณทำมัน?

1448
01:41:20,617 --> 01:41:21,785
ทำไม

1449
01:41:21,993 --> 01:41:23,662
คุณบอกฉันสิ คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

1450
01:41:24,829 --> 01:41:27,916
ฉันคิดว่านี่เป็นผู้หญิง
แจกให้ทั่วกระทู้เลย

1451
01:41:28,124 --> 01:41:29,751
และชายคนหนึ่ง
ที่ห่วงใยเธอ

1452
01:41:29,960 --> 01:41:31,962
ผู้ที่เต็มใจ
ที่จะเสี่ยงทุกอย่างเพื่อเธอ

1453
01:41:32,170 --> 01:41:33,838
คือคนที่เธอไม่ต้องการ

1454
01:41:34,047 --> 01:41:37,509
และนั่นเป็นเพราะเธอไม่ต้องการ
ใครก็ได้

1455
01:41:45,225 --> 01:41:47,727
เห็นไหมฉันแค่อยาก
ที่จะอยู่กับเธอตลอดไป

1456
01:41:47,936 --> 01:41:49,145
เธอเป็นเจ้าของหัวใจของฉัน

1457
01:41:51,106 --> 01:41:55,485
เธอทรมานฉัน
เธอกลายเป็นความหลงใหลของฉัน

1458
01:41:58,405 --> 01:42:00,240
ฉันก็เลยตามเธอไป

1459
01:42:00,448 --> 01:42:02,617
และพบเธอที่บริเวณนั้น

1460
01:42:02,826 --> 01:42:04,536
บนจอแสดงผล

1461
01:42:05,578 --> 01:42:07,163
อลิซาเบธ.

1462
01:42:07,872 --> 01:42:10,625
ออกไปจากที่นี่บิล
ออกไปจากที่นี่ซะ

1463
01:42:11,459 --> 01:42:12,919
เขาจะกลับมา ฉันรู้ว่าเขาจะ

1464
01:42:13,128 --> 01:42:14,963
คุณไม่สามารถอยู่รอบ ๆ
คุณจะทำลายมันทั้งหมด

1465
01:42:16,798 --> 01:42:19,175
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1466
01:42:19,384 --> 01:42:21,511
พ่อของฉันส่งคุณมาเหรอ?
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่?

1467
01:42:21,720 --> 01:42:24,180
-เลขที่.
-เขาส่งคุณมาเพื่อปิดฉันเหรอ?

1468
01:42:24,389 --> 01:42:26,016
ไม่

1469
01:42:26,599 --> 01:42:27,600
ไม่

1470
01:42:27,809 --> 01:42:30,186
คราวนี้ฉันจะไม่เงียบแล้ว

1471
01:42:30,395 --> 01:42:32,814
คราวนี้ฉันจะเล่าทุกอย่างให้ฟัง

1472
01:42:33,023 --> 01:42:37,068
เกี่ยวกับเขาเกี่ยวกับคุณ
ฉันจะบอกภรรยาของคุณ

1473
01:42:37,277 --> 01:42:39,279
ฉันจะบอกลูก ๆ ของคุณ

1474
01:42:41,740 --> 01:42:43,366
อย่าแตะต้องฉัน

1475
01:42:43,575 --> 01:42:45,243
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

1476
01:42:51,458 --> 01:42:53,043
คุณขับไล่ฉัน

1477
01:42:53,251 --> 01:42:55,587
คุณเป็นคนที่น่าอับอาย
คุณไม่ใช่ทหาร

1478
01:42:55,795 --> 01:42:57,547
คุณไม่ใช่ผู้ชายด้วยซ้ำ

1479
01:42:57,756 --> 01:42:59,341
คุณมันก็แค่ไอ้บ้า

1480
01:42:59,549 --> 01:43:00,842
ฉันระยำคุณ

1481
01:43:09,225 --> 01:43:10,935
โอ้คริสต์!

1482
01:43:15,023 --> 01:43:16,191
พระเจ้า!

1483
01:43:30,205 --> 01:43:31,706
เอาน่า บิล เราไปกันเลย

1484
01:43:32,999 --> 01:43:34,042
มาเร็ว.

1485
01:43:40,048 --> 01:43:41,925
ฉันเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว พอลลี่

1486
01:43:43,134 --> 01:43:45,220
ก่อนที่คุณจะเข้ามาใกล้กว่านี้

1487
01:43:45,428 --> 01:43:48,139
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
คุณยืนอยู่ตรงไหน?

1488
01:43:48,640 --> 01:43:51,309
- ฉันยืนอยู่ตรงไหน?
-ในทุ่นระเบิด

1489
01:43:51,518 --> 01:43:53,144
เอาน่า บิล

1490
01:43:53,353 --> 01:43:54,979
ฉันฝัง Bouncing Betties ไว้บางส่วน

1491
01:43:55,188 --> 01:43:57,273
ต่อต้านบุคคล

1492
01:43:57,482 --> 01:44:00,693
คุณซื้อสิ่งนั้นเหรอ?
คุณปลอดภัยพอสมควรที่นี่ พอล

1493
01:44:00,902 --> 01:44:03,196
แต่นางสาวตัวน้อยไม่ผิด
ที่นั่น

1494
01:44:03,863 --> 01:44:06,157
เธออยู่ลึกเข้าไปในตู้เก็บของเจ็บ

1495
01:44:06,950 --> 01:44:09,035
คุณจำวิธีการ
เบ็ตตี้ทำงานเหรอ?

1496
01:44:09,953 --> 01:44:11,246
ชายคนแรกเดินทางหลัก

1497
01:44:11,454 --> 01:44:12,455
ของฉันพุ่งขึ้นมา

1498
01:44:12,664 --> 01:44:14,416
ส่วนที่เหลือของคอลัมน์
เดินเข้าไปในการระเบิด

1499
01:44:14,624 --> 01:44:17,168
หัวจะถูกลบออกหรือแขนขา
อะไรก็ตาม.

1500
01:44:17,419 --> 01:44:19,754
ย้อนรอยทางที่คุณมา

1501
01:44:19,963 --> 01:44:21,756
คุณรู้ไหมว่ามันน่าทึ่งมาก
เศษกระสุนมากมาย

1502
01:44:21,965 --> 01:44:23,466
จะทำเพื่อเนื้อและกระดูก

1503
01:44:23,675 --> 01:44:25,427
ซาราห์ คุณสบายดี

1504
01:44:25,635 --> 01:44:26,636
พระเจ้า.

1505
01:44:32,142 --> 01:44:33,643
ฉันกลัวคุณใช่ไหม?

1506
01:44:33,852 --> 01:44:36,396
คุณมันไอ้สารเลว เคนท์

1507
01:44:36,604 --> 01:44:37,897
เอาน่า บิล มันจบแล้ว

1508
01:44:40,650 --> 01:44:41,943
ใช่ มันจบแล้ว

1509
01:44:46,573 --> 01:44:48,575
แต่ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

1510
01:45:17,937 --> 01:45:20,064
Atten-กระท่อม!

1511
01:45:20,273 --> 01:45:22,317
ปัจจุบัน! กระท่อม!

1512
01:45:22,525 --> 01:45:24,903
ไหล่! กระท่อม!

1513
01:45:25,653 --> 01:45:28,072
ไหล่ซ้าย! กระท่อม!

1514
01:45:29,908 --> 01:45:33,495
สายตาของมนุษย์สามารถแยกแยะได้
สีเทา 16 เฉด

1515
01:45:33,703 --> 01:45:37,040
โปรเซสเซอร์ภาพคอมพิวเตอร์
วิเคราะห์ลายนิ้วมือ

1516
01:45:37,248 --> 01:45:41,794
สามารถแยกแยะสีเทาได้ 256 เฉด
ซึ่งน่าประทับใจมาก

1517
01:45:42,003 --> 01:45:45,006
หัวใจของมนุษย์,
จิตใจและจิตวิญญาณก็ตาม

1518
01:45:45,215 --> 01:45:47,550
สามารถแยกแยะความเป็นอนันต์ได้
จำนวนอารมณ์

1519
01:45:47,759 --> 01:45:50,595
จิตวิทยาและศีลธรรม

1520
01:45:50,803 --> 01:45:53,598
ใน Psy Ops เราจัดการ
ด้วยสีดำที่ดำที่สุด

1521
01:45:53,765 --> 01:45:55,391
และขาวที่สุด

1522
01:45:56,726 --> 01:45:57,769
ขอบคุณ

1523
01:46:01,731 --> 01:46:03,066
ตามสบายครับคุณทหาร

1524
01:46:10,698 --> 01:46:12,200
ผู้พันฟาวเลอร์จะมาเหรอ?

1525
01:46:12,408 --> 01:46:15,370
ไม่ เขากำลังรับ
R และ R ที่จำเป็นมาก

1526
01:46:15,578 --> 01:46:17,497
เขาเป็นคนดีนะจอร์จ

1527
01:46:17,705 --> 01:46:20,291
เป็นคนดีและเป็นทหารที่ดี

1528
01:46:21,834 --> 01:46:23,836
บางครั้งก็มีเส้น
เบลอนิดหน่อย

1529
01:46:25,046 --> 01:46:26,506
แต่เมื่อความกดดันเข้ามาดัน

1530
01:46:26,714 --> 01:46:28,550
เขาจะทำสิ่งที่ต้องทำ

1531
01:46:28,758 --> 01:46:30,802
และนั่นคืออะไรครับ?

1532
01:46:31,427 --> 01:46:34,639
ทำไม บอกว่ามัวร์โทรหาเขา แน่นอน

1533
01:46:34,973 --> 01:46:37,183
และฉันไม่เคยออกไปที่นั่นเลย

1534
01:46:37,725 --> 01:46:39,394
เขาจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน

1535
01:46:39,602 --> 01:46:41,479
แม้ว่ามันจะหมายถึงอาชีพของเขาก็ตาม

1536
01:46:42,689 --> 01:46:44,566
เหมือนทหารที่ดี

1537
01:46:45,316 --> 01:46:49,028
การมีส่วนร่วมของฉันไม่มีอะไรได้มา

1538
01:46:50,154 --> 01:46:53,866
จดหมายชมเชย
จะถูกแทรกลงในไฟล์ของคุณ

1539
01:46:55,618 --> 01:46:59,205
เพื่อเป็นการระลึกถึงคุณ
งานที่เป็นแบบอย่างในกรณีนี้

1540
01:47:07,672 --> 01:47:10,091
จำไว้ตอนที่ฉันถามคุณ
ถ้าคุณเป็นตำรวจหรือทหาร?

1541
01:47:10,300 --> 01:47:11,634
ครับท่าน.

1542
01:47:11,843 --> 01:47:15,263
คุณเป็นทหารนะพอล

1543
01:47:15,805 --> 01:47:18,099
และอันที่ดีทีเดียว

1544
01:47:28,484 --> 01:47:30,153
นายพลแคมป์เบลล์

1545
01:47:31,613 --> 01:47:32,780
คุณผิด.

1546
01:47:32,989 --> 01:47:34,741
ฉันเป็นทหารเน่าๆ

1547
01:47:34,949 --> 01:47:36,242
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

1548
01:47:36,451 --> 01:47:38,703
คุณไม่เข้าใจมันจริงๆ ใช่ไหม?

1549
01:47:39,662 --> 01:47:43,416
จิตใจเดียวที่อลิซาเบธต้องการ
ที่จะร่วมเพศด้วยเป็นของคุณ

1550
01:47:46,586 --> 01:47:48,087
และคุณยังไม่เข้าใจมัน

1551
01:47:50,006 --> 01:47:51,716
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

1552
01:47:54,510 --> 01:47:55,720
คุณฆ่าเธอ

1553
01:47:58,598 --> 01:47:59,849
คุณพูดอะไร?

1554
01:48:01,142 --> 01:48:03,645
เจ็ดปีที่แล้ว
ในห้องพยาบาลนั้น

1555
01:48:03,853 --> 01:48:06,022
เมื่อคุณบอกเธอ
เพื่อที่จะลืมมันไป

1556
01:48:06,230 --> 01:48:07,482
คุณฆ่าเธอ

1557
01:48:08,775 --> 01:48:10,485
เคนท์ฆ่าเธอ

1558
01:48:11,027 --> 01:48:14,238
ไม่ เคนท์เพิ่งใส่เธอไป
ออกจากความทุกข์ยากของเธอ

1559
01:48:16,532 --> 01:48:18,826
ครั้งหนึ่งฉันเคยถามมัวร์
สิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่าการข่มขืน

1560
01:48:19,744 --> 01:48:21,412
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

1561
01:48:22,163 --> 01:48:23,748
การทรยศ

1562
01:48:24,499 --> 01:48:26,459
ฉันรักเอลิซาเบธ

1563
01:48:26,668 --> 01:48:29,712
แต่มีปัญหาใหญ่กว่านั้น
ที่จะพิจารณา

1564
01:48:29,921 --> 01:48:32,590
คุณแลกความไว้วางใจของเธอเพื่ออาชีพการงานของคุณ

1565
01:48:32,799 --> 01:48:34,801
คุณทำข้อตกลงแล้วใช่ไหม?

1566
01:48:35,635 --> 01:48:37,553
คุณเงียบไป
และพวกเขาก็ให้ดาวแก่คุณอีกดวงหนึ่ง

1567
01:48:37,762 --> 01:48:39,430
ระวังปากไว้นะ เบรนเนอร์

1568
01:48:39,514 --> 01:48:42,684
ฉันจะบอกว่าในรายงานของฉัน
ที่คุณรู้ว่าเธออยู่ข้างนอกนั่น

1569
01:48:42,767 --> 01:48:45,561
ที่คุณออกไปคุยกับเธอ
และทิ้งเธอไว้ที่นั่นเพื่อตาย

1570
01:48:48,523 --> 01:48:50,400
คุณไม่มีลูก

1571
01:48:50,608 --> 01:48:52,735
อ้าว ผิดแล้วนาย...

1572
01:48:52,944 --> 01:48:55,029
เพราะนั่นคือทั้งหมดเท่านั้น
ฉันได้ออกไปแล้ว

1573
01:48:55,613 --> 01:48:56,864
คุณทำอย่างนั้น

1574
01:48:57,073 --> 01:48:59,242
และคุณสามารถจูบได้
ลาก่อนอาชีพของคุณ

1575
01:48:59,450 --> 01:49:01,619
ฉันจะมีคุณ
ศาลทหาร, ทั่วไป,

1576
01:49:01,828 --> 01:49:05,039
ตามมาตรา 32 เรื่องการสมรู้ร่วมคิด
เพื่อปกปิดอาชญากรรม

1577
01:49:09,085 --> 01:49:10,878
กระท่อม!

1578
01:49:25,351 --> 01:49:26,853
Atten-กระท่อม!

1579
01:49:39,615 --> 01:49:40,742
เมื่อทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น

1580
01:49:40,950 --> 01:49:43,953
ก็บอกแล้วว่าเราจะเจอ.
ไอ้สารเลวครับท่าน

1581
01:49:46,164 --> 01:49:49,375
ฉันไม่เคยคาดหวังว่าลูกชาย
ผู้หญิงเลวคนนั้นก็คือคุณ

1582
01:49:53,713 --> 01:49:55,506
ปาร์ตี้ยิง!

1583
01:49:55,715 --> 01:49:57,383
พร้อม!

1584
01:49:59,051 --> 01:50:00,386
จุดมุ่งหมาย!

1585
01:50:00,595 --> 01:50:01,804
ไฟ!

1586
01:50:03,055 --> 01:50:04,932
จุดมุ่งหมาย! ไฟ!

1587
01:50:06,559 --> 01:50:07,894
จุดมุ่งหมาย!

1588
01:50:08,102 --> 01:50:09,729
ไฟ!

1589
01:50:15,485 --> 01:50:16,861
ปัจจุบัน!

1590
01:50:18,404 --> 01:50:19,489
แขน!