1
00:02:28,625 --> 00:02:30,041
¡Hanif! ¡Rápido!

2
00:02:43,541 --> 00:02:45,416
Te pierdes...

3
00:02:45,458 --> 00:02:47,000
Tu llevas.

4
00:02:56,500 --> 00:02:58,583
El canguro huele
tus pies apestosos.

5
00:02:58,625 --> 00:03:00,750
Luego huye.

6
00:03:00,791 --> 00:03:02,166
Por eso extraño.

7
00:03:02,625 --> 00:03:04,916
Jundah! ¡Haz un fuego!

8
00:03:14,833 --> 00:03:16,458
¿A quién le doy las gracias por la cena?

9
00:03:17,791 --> 00:03:20,166
¿Hanif o Woorak?

10
00:03:21,875 --> 00:03:24,333
¿Quién fue?

11
00:03:25,416 --> 00:03:27,916
Mi rifle... algo anda mal.

12
00:03:28,833 --> 00:03:30,083
Está usted equivocado.

13
00:03:30,750 --> 00:03:32,375
No fueron mis pies apestosos...

14
00:03:32,625 --> 00:03:34,541
Eso espantó al canguro.

15
00:03:34,791 --> 00:03:36,583
Antes de disparar...

16
00:03:36,625 --> 00:03:38,791
Solté un gran pedo.

17
00:04:31,708 --> 00:04:35,166
Woorak debe regresar
a su pueblo.

18
00:04:37,000 --> 00:04:39,833
Negocios de hombres. Ceremonia.

19
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Deberíamos unirnos a él.

20
00:04:43,333 --> 00:04:46,791
Visita la tribu, por un tiempo.

21
00:05:02,541 --> 00:05:05,541
Coobering ha preguntado
para hablar contigo.

22
00:05:34,666 --> 00:05:36,083
¡Jundah, mira!

23
00:06:17,833 --> 00:06:19,291
Quédate ahí.

24
00:08:47,791 --> 00:08:49,833
Él es sij.

25
00:08:50,333 --> 00:08:52,916
Debemos quemarlo.

26
00:09:22,541 --> 00:09:24,583
Atacas a un hombre blanco.

27
00:09:25,125 --> 00:09:30,083
Los problemas ahora vienen
para ti y para mí.

28
00:09:33,500 --> 00:09:35,500
Se acabó.

29
00:09:36,500 --> 00:09:38,958
Debo salir de tu país.

30
00:09:40,375 --> 00:09:42,208
Ven a hablar con Coobering.

31
00:09:42,791 --> 00:09:45,125
Como dijo Jundah.

32
00:09:46,541 --> 00:09:48,125
Mi país está muy lejos.

33
00:09:48,166 --> 00:09:52,291
Sobre agua tan grande, ¿ves?
sin tierra durante mucho tiempo.

34
00:09:54,041 --> 00:09:57,083
El costo de viajar tan lejos
es genial.

35
00:09:57,791 --> 00:10:00,125
debes escuchar
lo que Coobering tiene que decir.

36
00:10:00,166 --> 00:10:01,583
No puedo pronunciar sus palabras.

37
00:10:01,625 --> 00:10:04,666
Entonces ve,
si esa es tu decisión.

38
00:10:13,458 --> 00:10:15,875
Te veré allí.

39
00:10:15,916 --> 00:10:18,583
Algunas herramientas y harina.

40
00:10:21,500 --> 00:10:23,958
Dátiles secos de Jundah.

41
00:10:25,166 --> 00:10:27,291
Guárdalos.

42
00:10:27,333 --> 00:10:30,166
Eres un mal cazador.
Especialmente con ese rifle.

43
00:18:08,250 --> 00:18:09,666
¡Oye, chico!

44
00:18:15,000 --> 00:18:16,083
¡Oye, ven aquí!

45
00:18:41,666 --> 00:18:42,875
Estás loco.

46
00:18:44,083 --> 00:18:46,208
Traer a un hombre blanco aquí.

47
00:18:46,250 --> 00:18:47,625
¿Qué estás pensando?

48
00:18:48,250 --> 00:18:50,333
Después de un hombre blanco
mató a Jundah.

49
00:18:50,375 --> 00:18:52,958
Debemos ir más profundo
a nuestro país.

50
00:18:53,291 --> 00:18:54,625
Allí es más seguro para nosotros.

51
00:18:55,083 --> 00:18:56,916
Coobering permite
el hombre blanco se quedara.

52
00:18:56,958 --> 00:18:58,958
Pero sólo hasta que nos vayamos.

53
00:18:59,666 --> 00:19:01,500
Entonces deberá encontrar su propio camino.

54
00:19:13,875 --> 00:19:16,416
Te dije que estaba roto.

55
00:19:16,958 --> 00:19:18,416
Las mujeres pueden usarlo...

56
00:19:18,458 --> 00:19:19,833
Para cavar en busca de patatas arbustivas.

57
00:19:31,333 --> 00:19:32,875
Mantenlo presionado.

58
00:19:33,916 --> 00:19:36,541
Sostenlo
o su herida se reabrirá.

59
00:19:39,375 --> 00:19:41,375
Hombre blanco loco.

60
00:20:11,916 --> 00:20:16,208
La primera vez que Jundah te trajo
Para nosotros, no dijiste una palabra.

61
00:20:16,750 --> 00:20:18,916
Sólo miré fijamente
los senos de las mujeres.

62
00:20:25,083 --> 00:20:26,958
Has sido amable.

63
00:20:27,458 --> 00:20:29,958
Me enseñó mucho.

64
00:20:32,708 --> 00:20:34,541
¿Vivirá el hombre blanco?

65
00:20:35,541 --> 00:20:39,750
Sus cicatrices... Le han disparado.
antes y vivió.

66
00:20:41,541 --> 00:20:46,041
Esas cicatrices son de lanzas,
no armas de hombre blanco.

67
00:20:52,958 --> 00:20:56,166
Mañana estos chicos se irán.
a través de ceremonia.

68
00:20:57,291 --> 00:21:00,500
Enviado al desierto, solo.
Sin nada.

69
00:21:01,333 --> 00:21:06,000
Si regresan, son dignos.
de una esposa, como los hombres.

70
00:21:07,541 --> 00:21:13,833
Le ofrecimos a Jundah esta oportunidad.

71
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Él dijo...

72
00:21:18,291 --> 00:21:19,916
Sí.

73
00:21:21,125 --> 00:21:25,750
Debía pasar por una ceremonia.
Nuestra tradición.

74
00:21:26,208 --> 00:21:28,666
Como uno de nosotros.

75
00:21:46,625 --> 00:21:48,958
Jundah sabía a dónde pertenecía.

76
00:21:49,000 --> 00:21:52,333
Quién era su familia.

77
00:21:56,708 --> 00:21:58,708
¿Tú?

78
00:26:11,500 --> 00:26:15,708
Ahora veo por qué
ayudas a este hombre blanco.

79
00:26:19,708 --> 00:26:22,333
ya invitas
gran peligro.

80
00:26:23,375 --> 00:26:26,916
Al traerlo aquí,
a mi gente.

81
00:26:28,958 --> 00:26:30,083
¿Pero esto?

82
00:26:31,791 --> 00:26:34,541
Él no es una amenaza.

83
00:26:36,875 --> 00:26:38,083
Está solo.

84
00:26:38,125 --> 00:26:38,875
¿Solo?

85
00:26:39,208 --> 00:26:41,250
Nunca están solos...

86
00:26:42,708 --> 00:26:43,666
Esta roca amarilla.

87
00:26:43,708 --> 00:26:45,416
Se vuelven locos por eso.

88
00:26:45,666 --> 00:26:47,375
Romper juramentos.

89
00:26:47,625 --> 00:26:48,750
Ellos matan.

90
00:26:49,291 --> 00:26:50,666
Todo por esta roca...

91
00:26:58,958 --> 00:27:02,416
No tenemos otro lugar lejano
para correr, como tú...

92
00:27:03,541 --> 00:27:06,291
Vienes y vas como el viento,

93
00:27:06,625 --> 00:27:11,000
sin importarle la tormenta de polvo
pateas detrás de ti.

94
00:27:12,250 --> 00:27:13,416
Eres un chico.

95
00:27:17,125 --> 00:27:19,166
Fui un tonto.

96
00:27:19,583 --> 00:27:25,000
Pensar que lo harías
camina con nosotros algún día.

97
00:47:43,333 --> 00:47:45,666
N-no, Adeeb. Por favor, lo haré...

98
00:47:45,708 --> 00:47:47,875
No, te ayudaré. Déjame.

99
00:47:47,916 --> 00:47:50,166
Dije que no... dije que no.

100
00:47:56,291 --> 00:47:59,333
tienes muchos camellos
tender a.

101
00:48:02,250 --> 00:48:03,333
Este es mi desastre.

102
00:48:04,375 --> 00:48:08,083
Lo juro, ustedes dos pelearán
sobre cualquier cosa.

103
00:48:13,250 --> 00:48:15,250
Tu desastre.

104
00:51:22,333 --> 00:51:27,333
Todos sabemos que dejó Chadwick.
para poder perseguir a las mujeres nativas.

105
00:52:07,250 --> 00:52:11,833
No dejes que Adeeb te afecte.

106
00:52:18,083 --> 00:52:23,791
durante el dia
trabajando con camellos,

107
00:52:23,833 --> 00:52:28,666
esta tierra no se siente
tan diferente a casa.

108
00:52:30,250 --> 00:52:32,625
Pero por la noche...

109
00:52:33,000 --> 00:52:41,250
No importa cuánto tiempo esté aquí,
Las estrellas son todas extrañas.

110
00:52:41,583 --> 00:52:43,000
Hacia atrás...

111
00:52:44,375 --> 00:52:49,041
Aquí es cuando siento
lejos de mi esposa.

112
00:52:50,875 --> 00:52:53,083
Mis hijos.

113
00:52:57,000 --> 00:52:59,541
Cuando llegues a casa, Hanif...

114
00:52:59,583 --> 00:53:03,333
¿Mirar las estrellas por mí?

115
00:55:28,083 --> 00:55:30,625
Que Dios te cuide.