1
00:00:03,337 --> 00:00:06,966
(ΦΥΛΙΑ, ΤΗΓΑΝΙΣΜΑ ΦΑΓΗΤΩΝ)

2
00:00:22,857 --> 00:00:25,026
ΜΑΓΕΙΡΑΣ: Παραγγείλετε!

3
00:00:25,151 --> 00:00:27,153
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ BIG BAND)

4
00:00:34,326 --> 00:00:35,828
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

5
00:00:45,171 --> 00:00:47,006
RAY: Ξέρω τι
σκέφτεσαι.

6
00:00:48,841 --> 00:00:51,093
«Τι στο καλό κάνω
χρειάζομαι πέντε άξονες για,

7
00:00:51,218 --> 00:00:52,762
όταν μόλις πουλάω αρκετά
μιλκσέικ

8
00:00:52,887 --> 00:00:55,014
για να δικαιολογήσω την μονή μου άτρακτο;»
Δικαίωμα;

9
00:00:55,139 --> 00:00:57,224
Λανθασμένος.

10
00:00:57,349 --> 00:00:59,119
Είστε εξοικειωμένοι με την έννοια
του κοτόπουλου ή του αυγού,

11
00:00:59,143 --> 00:01:01,562
Κύριε Γκρίφιθ;
Το αναφέρω γιατί,

12
00:01:01,687 --> 00:01:04,732
Λοιπόν, νομίζω ότι ισχύει εδώ.

13
00:01:04,857 --> 00:01:06,817
Δεν χρειάζεται
το πολυμίξερ γιατί,

14
00:01:06,942 --> 00:01:08,670
καλά, δεν είσαι
πουλάς αρκετά milkshakes;

15
00:01:08,694 --> 00:01:10,254
Ή δεν πουλάς
αρκετά μιλκσέικ

16
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
γιατί δεν το κάνεις
έχεις πολυμίξερ;

17
00:01:12,114 --> 00:01:14,366
πιστεύω ακράδαντα
είναι το τελευταίο.

18
00:01:14,492 --> 00:01:16,892
Βλέπεις ότι μπαίνει ο πελάτης σου
εδώ και ξέρει αν παραγγείλει

19
00:01:16,994 --> 00:01:20,081
ένα κούνημα από την εγκατάσταση σας,
περιμένει μια φοβερή αναμονή.

20
00:01:20,206 --> 00:01:21,892
Το έχει ξανακάνει
και σκέφτεται μόνος του,

21
00:01:21,916 --> 00:01:24,186
«Λοιπόν, φίλε, δεν θα το κάνω
κάντε ξανά αυτό το λάθος».

22
00:01:24,210 --> 00:01:28,798
Αλλά αν είχατε το Πρίγκιπα Κάστρο
πολυμίξερ πέντε ατράκτων

23
00:01:28,923 --> 00:01:31,592
με πατενταρισμένη
ηλεκτροκινητήρας άμεσης μετάδοσης κίνησης,

24
00:01:31,717 --> 00:01:35,221
σας αυξάνουμε πολύ
ικανότητα παραγωγής νόστιμων,

25
00:01:35,346 --> 00:01:37,056
παγωμένα μιλκσέικ γρήγορα.

26
00:01:37,181 --> 00:01:42,311
Σημειώστε τα λόγια μου,
δολάρια σε ντόνατς,

27
00:01:42,436 --> 00:01:45,773
θα πουλάς περισσότερα από αυτά
γιοι-σκύλες

28
00:01:45,898 --> 00:01:49,318
από ό,τι μπορείς να κουνήσεις ένα ραβδί.

29
00:01:49,443 --> 00:01:54,031
Αυξάνεις την προσφορά,
και η ζήτηση θα ακολουθήσει.

30
00:01:54,156 --> 00:01:55,574
Αύξηση της προσφοράς, ακολουθεί η ζήτηση.

31
00:01:55,699 --> 00:01:58,160
Κοτόπουλο-αυγό.
Ακολουθείς τη λογική μου;

32
00:01:58,285 --> 00:02:01,122
Ξέρω ότι το κάνεις, γιατί είσαι
ένας έξυπνος προνοητικός τύπος

33
00:02:01,247 --> 00:02:04,208
ποιος ξέρει μια καλή ιδέα
όταν ακούει ένα.

34
00:02:06,460 --> 00:02:09,547
Λοιπόν, whaddaya πω;

35
00:02:12,007 --> 00:02:15,010
- Μπα, αλλά ευχαριστώ πάντως.

36
00:02:15,136 --> 00:02:17,138
(ΜΑΓΕΙΡΑΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ)
ΜΑΓΕΙΡΑΣ: Η παραγγελία έχει ολοκληρωθεί.

37
00:02:19,431 --> 00:02:21,308
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

38
00:03:07,479 --> 00:03:10,024
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ BIG BAND)

39
00:03:20,492 --> 00:03:23,120
- Δεσποινίς; Πόσο ακόμα;

40
00:03:23,245 --> 00:03:25,725
- Πρέπει να περάσουν λίγα λεπτά ακόμα.
- Το είπες πριν από 20 λεπτά.

41
00:03:25,831 --> 00:03:27,583
- Λυπάμαι πολύ,
είμαστε πολύ απασχολημένοι σήμερα.

42
00:03:28,626 --> 00:03:30,461
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

43
00:03:35,424 --> 00:03:37,184
<font color="
να συλλογιστείς εδώ, Μπαντ,

44
00:03:37,301 --> 00:03:39,970
εάν αυξήσετε την προσφορά,
θα ακολουθήσει ζήτηση.

45
00:03:40,095 --> 00:03:42,389
Το κοτόπουλο και το αυγό.
Ακολουθείς τη λογική μου;

46
00:03:42,514 --> 00:03:44,634
Φυσικά και ναι, είσαι
ένας έξυπνος προνοητικός τύπος

47
00:03:44,725 --> 00:03:47,269
ποιος ξέρει μια καλή ιδέα
όταν ακούει ένα.

48
00:03:48,771 --> 00:03:50,564
Ετσι;

49
00:03:50,689 --> 00:03:52,483
Τι λέτε;

50
00:03:57,321 --> 00:03:59,281
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ BIG BAND)

51
00:04:08,499 --> 00:04:10,459
RAY: Πάμε.

52
00:04:10,584 --> 00:04:11,835
-Τι είναι...;
- Απολαύστε.

53
00:04:11,961 --> 00:04:14,296
- Παρήγγειλα το μοσχαρίσιο μπάρμπεκιου!

54
00:04:22,346 --> 00:04:25,557
<font color="
οδηγεί, πραγματικά ισχυροί δυνητικοί πελάτες.

55
00:04:25,683 --> 00:04:27,601
Ναι. Τι;

56
00:04:27,726 --> 00:04:29,687
ETHEL ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Τίποτα. Αυτό είναι υπέροχο.

57
00:04:29,812 --> 00:04:33,065
- Λοιπόν, εννοώ, υπάρχει
απλά τεράστιο ενδιαφέρον.

58
00:04:33,190 --> 00:04:34,525
- Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει.

59
00:04:34,650 --> 00:04:36,151
- Ακούγεσαι σαν εσένα
μη με πιστεύεις.

60
00:04:36,277 --> 00:04:37,820
- Φυσικά, Ρέι.
Γιατί να μην το κάνω;

61
00:04:37,945 --> 00:04:40,072
- Εντάξει. Έχω ένα
πολλή γραφειοκρατία να κάνεις εδώ.

62
00:04:40,197 --> 00:04:43,826
Λοιπόν αχ... θα... θα σε πάρω τηλέφωνο
από τον δρόμο αύριο.

63
00:04:43,951 --> 00:04:44,951
- Εντάξει.

64
00:04:44,994 --> 00:04:46,662
- Εντάξει. Καληνύχτα.

65
00:05:23,824 --> 00:05:25,909
<font color="
Επιμονή.

66
00:05:26,035 --> 00:05:30,748
Τίποτα στον κόσμο δεν μπορεί
πάρει τη θέση της επιμονής.

67
00:05:30,873 --> 00:05:33,500
Ταλέντο δεν θα?
τίποτα δεν είναι πιο κοινό

68
00:05:33,625 --> 00:05:36,962
από τους αποτυχημένους άνδρες
με ταλέντο.

69
00:05:37,087 --> 00:05:38,922
Genius δεν θα?

70
00:05:39,048 --> 00:05:43,344
ιδιοφυΐα χωρίς ανταμοιβή
είναι πρακτικά ένα κλισέ.

71
00:05:43,469 --> 00:05:49,183
Η εκπαίδευση δεν θα τον κόσμο
είναι γεμάτο μορφωμένους ανόητους.

72
00:05:49,308 --> 00:05:54,063
Επιμονή και αποφασιστικότητα
μόνοι είναι όλοι ισχυροί.

73
00:05:54,188 --> 00:05:57,483
Δείξε ότι δεν έχεις
να νικηθεί από οτιδήποτε.

74
00:05:57,608 --> 00:06:01,070
Για να μπορείς να έχεις ησυχία
μυαλό, βελτιωμένη υγεία

75
00:06:01,195 --> 00:06:03,739
και δεν σταματά ποτέ
ροή ενέργειας.

76
00:06:03,864 --> 00:06:07,534
Αν επιχειρήσετε το καθένα
ημέρα για να επιτύχουμε αυτά τα πράγματα,

77
00:06:07,659 --> 00:06:12,122
τα αποτελέσματα θα κάνουν
είναι προφανείς σε εσάς.

78
00:06:12,247 --> 00:06:15,292
Ενώ μπορεί να ακούγεται
σαν μια μαγική ιδέα,

79
00:06:15,417 --> 00:06:19,171
είναι μέσα σου
να δημιουργήσεις το δικό σου μέλλον.

80
00:06:19,296 --> 00:06:21,590
Η μεγαλύτερη ανακάλυψη
της γενιάς μου

81
00:06:21,715 --> 00:06:25,177
είναι ότι τα ανθρώπινα όντα
μπορεί να αλλάξει τη ζωή τους

82
00:06:25,302 --> 00:06:28,347
αλλάζοντας τη στάση τους
του μυαλού.

83
00:06:28,472 --> 00:06:31,850
Ή ως Ralph Waldo Emerson
δήλωσε,

84
00:06:31,975 --> 00:06:36,105
«Ένας άνθρωπος είναι αυτό που είναι
σκέφτεται όλη μέρα».

85
00:06:36,230 --> 00:06:38,357
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ)

86
00:07:16,854 --> 00:07:18,021
<font color="

87
00:07:18,147 --> 00:07:20,107
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

88
00:07:20,232 --> 00:07:21,960
ΙΟΥΝΙΟΣ: Πωλήσεις Prince Castle,
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

89
00:07:21,984 --> 00:07:23,277
- Γεια σου, Ιούνη.

90
00:07:23,402 --> 00:07:24,421
- Ρέι, πώς είναι
πηγαίνοντας εκεί κάτω;

91
00:07:24,445 --> 00:07:26,113
- Ωραία, φούσκωμα, πολύ ενδιαφέρον.

92
00:07:26,238 --> 00:07:28,115
- Περίμενε, άσε με
λάβετε τα μηνύματά σας.

93
00:07:28,240 --> 00:07:29,741
Ας δούμε, Τζιν Ράφερτι

94
00:07:29,867 --> 00:07:31,118
από την United Aluminium

95
00:07:31,243 --> 00:07:32,661
πρέπει να ξαναπρογραμματίσει την Παρασκευή.

96
00:07:32,786 --> 00:07:34,830
Ο Ed Nance καλεί
σχετικά με την επιστροφή χρημάτων.

97
00:07:34,955 --> 00:07:36,665
Sloan and Sons,
κάλεσαν ξανά,

98
00:07:36,790 --> 00:07:38,167
έχουμε εξήντα μέρες καθυστέρηση.

99
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
Μια κυρία από το
March of Dimes, ω...

100
00:07:40,085 --> 00:07:43,130
Πήραμε παραγγελία, έξι μίξερ.

101
00:07:43,255 --> 00:07:44,631
- Έξι;
- Μμ-μμ.

102
00:07:44,756 --> 00:07:46,341
Κάποιοι μπαίνουν μέσα
Καλιφόρνια.

103
00:07:46,467 --> 00:07:48,719
- Ίδιο μέρος, ένα μέρος.
Όχι, αυτό είναι... είναι αδύνατο.

104
00:07:48,844 --> 00:07:50,071
- Έχω το δελτίο εδώ.

105
00:07:50,095 --> 00:07:52,556
- Όχι, είμαι σίγουρος ότι εσύ
παρεξηγημένος.

106
00:07:52,681 --> 00:07:53,741
Ξέρεις τι;
Δώσε μου τον αριθμό.

107
00:07:53,765 --> 00:07:55,726
- Έχεις στυλό;
- Εντάξει.

108
00:07:55,851 --> 00:07:57,478
Εντάξει.

109
00:08:03,066 --> 00:08:04,818
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

110
00:08:04,943 --> 00:08:06,212
- ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Γεια σου McDonald's.
- Γεια σας, καλησπέρα.

111
00:08:06,236 --> 00:08:07,464
Σας παρακαλώ
μιλήστε με τον ιδιοκτήτη.

112
00:08:07,488 --> 00:08:09,406
- Ποιο;
- Συγγνώμη;

113
00:08:09,531 --> 00:08:11,074
- Ντικ ή Μακ;

114
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
- Αχ, όποιο κι αν είναι
διαθέσιμο, υποθέτω.

115
00:08:12,868 --> 00:08:14,036
- Παραγγείλετε!
Χρειάζομαι έξι πατάτες τηγανιτές!

116
00:08:14,161 --> 00:08:15,996
- Μπουρεκάκια επάνω!
- Αυτός είναι ο Ντικ.

117
00:08:16,121 --> 00:08:20,083
- Γεια σου, Ντικ, αυτός είναι ο Ρέι Κροκ
από το Prince Castle Sales.

118
00:08:20,209 --> 00:08:22,187
Ο λόγος που τηλεφωνώ είναι
κάποιος έκανε παραγγελία...

119
00:08:22,211 --> 00:08:23,629
- Ναι. Ναι, ήμουν εγώ.

120
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
Πόσο σύντομα μπορείς
να τους βγάλω από εδώ;

121
00:08:25,589 --> 00:08:27,442
- Λοιπόν, αυτό είναι στην πραγματικότητα
γιατί τηλεφωνώ τώρα, Ντικ.

122
00:08:27,466 --> 00:08:29,068
Νομίζω ότι μπορεί να υπήρχε
κάποια κακή επικοινωνία...

123
00:08:29,092 --> 00:08:31,386
- Καταψύκτη! Πάνω ράφι!
αριστερή πλευρά! Συγνώμη.

124
00:08:31,512 --> 00:08:33,055
- Κανένα πρόβλημα.

125
00:08:33,180 --> 00:08:35,599
Η γραμματέας μου είναι κάτω από το
εντύπωση ότι ήθελες έξι;

126
00:08:35,724 --> 00:08:38,227
- Ναι, ξέρεις,
Νομίζω ότι ήταν λάθος.

127
00:08:38,352 --> 00:08:41,104
- Λοιπόν, αυτό κατάλαβα.
Θέλω να πω, τι είδους drive-in

128
00:08:41,230 --> 00:08:43,065
μπορεί να κάνει
30 μιλκσέικ τη φορά.

129
00:08:43,190 --> 00:08:46,068
- Καλύτερα να το κάνεις οκτώ.
- Τι είναι αυτό, Αλ;

130
00:08:46,193 --> 00:08:47,402
- Υπάρχει ένα ολοκαίνουργιο κουτί...

131
00:08:47,528 --> 00:08:49,112
- Κοίτα, τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή.

132
00:08:49,238 --> 00:08:52,074
- Ναι, λυπάμαι. καταλαβαίνω.
Είμαι λίγο ακόμα...

133
00:08:52,199 --> 00:08:54,219
- Ξέρεις πού να τα στείλεις;
San Bernardino, Καλιφόρνια.

134
00:08:54,243 --> 00:08:55,536
- Ναι.
- Γωνία 14ης και Ε.

135
00:08:55,661 --> 00:08:57,412
- Περίμενε ένα λεπτό.
Σε κανέναν συγκεκριμένα;

136
00:08:57,538 --> 00:09:00,666
- Απλά το μαγαζί είναι μια χαρά.
McDonald's. Καλά. Ευχαριστώ πολύ.

137
00:09:00,791 --> 00:09:02,709
- Ναι.
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

138
00:09:18,058 --> 00:09:20,477
(ΣΥΓΚΟΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

139
00:09:36,785 --> 00:09:38,328
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΑ ΚΙΘΑΡΑ BOUNCY)

140
00:10:45,729 --> 00:10:47,272
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

141
00:10:55,697 --> 00:10:56,948
- Μην ανησυχείς, κινείται γρήγορα.

142
00:10:57,074 --> 00:10:58,283
- Αλήθεια;

143
00:10:58,408 --> 00:10:59,648
ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΣ:
Καλώς ήρθατε στα McDonald's.

144
00:10:59,743 --> 00:11:01,012
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;
- Ορίστε.

145
00:11:01,036 --> 00:11:02,954
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πατάτες τηγανιτές;

146
00:11:03,080 --> 00:11:05,582
<font color="
Παιδιά έχετε μια υπέροχη μέρα.

147
00:11:07,292 --> 00:11:09,252
Γεια, καλώς ήρθατε στα McDonald's.
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;

148
00:11:09,378 --> 00:11:13,090
- Ναι, δώσε μου ένα χάμπουργκερ,
Πατάτες τηγανιτές και μια Coca-Cola.

149
00:11:13,215 --> 00:11:15,717
- Αυτό θα είναι. 35 σεντς, παρακαλώ.
- Εντάξει.

150
00:11:19,304 --> 00:11:21,932
Δεκαπέντε σεντς είναι τα ρέστα σου.

151
00:11:24,601 --> 00:11:26,645
Ορίστε.

152
00:11:26,770 --> 00:11:29,481
- Τι είναι αυτό;
- Το φαγητό σου.

153
00:11:29,606 --> 00:11:30,941
- Όχι, όχι, όχι.
Μόλις παρήγγειλα.

154
00:11:31,066 --> 00:11:33,276
- Και τώρα είναι εδώ.

155
00:11:34,486 --> 00:11:36,029
- Είσαι σίγουρος;

156
00:11:36,154 --> 00:11:37,322
Εντάξει.

157
00:11:37,447 --> 00:11:38,865
Που είναι οι μμ...

158
00:11:38,990 --> 00:11:40,510
ξέρετε, τα ασημικά
και πιάτα και όλα;

159
00:11:40,534 --> 00:11:42,369
- Απλώς το τρως
κατευθείαν από το περιτύλιγμα,

160
00:11:42,494 --> 00:11:44,871
τότε τα πετάς όλα έξω.

161
00:11:44,996 --> 00:11:46,415
- Εντάξει.

162
00:11:47,874 --> 00:11:49,710
Πραγματικά;

163
00:11:49,835 --> 00:11:51,294
Καλά.

164
00:11:52,796 --> 00:11:54,631
Πού να το φάω;

165
00:11:54,756 --> 00:11:56,717
- Στο αυτοκίνητό σου.

166
00:11:56,842 --> 00:11:58,760
Στο πάρκο.

167
00:11:58,885 --> 00:12:00,846
Κατά οίκον. Όπου θέλετε.

168
00:12:00,971 --> 00:12:02,931
- Εντάξει. Καλά. Εντάξει, ευχαριστώ.

169
00:12:03,056 --> 00:12:05,225
(ΠΑΙΧΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

170
00:12:32,419 --> 00:12:35,422
- ΜΗΤΕΡΑ: Μπορούμε να είμαστε μαζί σας;
- Ε; Ναι. Σίγουρος.

171
00:12:35,547 --> 00:12:38,258
ΜΗΤΕΡΑ: Ευχαριστώ.
Κάτσε.

172
00:12:55,192 --> 00:12:58,487
MAC: Πέτα το ακριβώς εκεί
και θα το σκουπίσω.

173
00:13:00,947 --> 00:13:02,032
Πώς είναι όλα;

174
00:13:02,157 --> 00:13:03,700
- Αυτό μπορεί να είναι
το καλύτερο χάμπουργκερ

175
00:13:03,825 --> 00:13:05,952
Είχα ποτέ στη ζωή μου.
- Λοιπόν, έχουμε στόχο να ευχαριστήσουμε.

176
00:13:06,077 --> 00:13:07,746
Mac McDonald.

177
00:13:11,666 --> 00:13:15,796
- Α! Λοιπόν, κοίτα αυτό...
Ρέι Κροκ.

178
00:13:15,921 --> 00:13:18,149
- Ο πολυμίξερ φίλε.
Μίλησες με τον αδερφό μου, τον Ντικ.

179
00:13:18,173 --> 00:13:19,341
- Το έκανα ναι, ναι.

180
00:13:19,466 --> 00:13:20,801
-Τι κάνεις
διέξοδος εδώ;

181
00:13:20,926 --> 00:13:23,094
Είμαι στο Λος Άντζελες,
επαγγελματικές συναντήσεις.

182
00:13:23,220 --> 00:13:24,540
Νόμιζα ότι είμαι μέσα
η γειτονιά,

183
00:13:24,638 --> 00:13:26,073
Θα έπρεπε απλώς να περάσω
και πες γεια.

184
00:13:26,097 --> 00:13:27,766
- Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το έκανες.

185
00:13:27,891 --> 00:13:30,227
- Όλο αυτό.
Αυτή είναι κάποια λειτουργία.

186
00:13:30,352 --> 00:13:32,521
- Φροντίζεις για μια μικρή περιήγηση;

187
00:13:32,646 --> 00:13:33,730
- Από τα...;
- Ναι.

188
00:13:33,855 --> 00:13:35,273
- Ναι, θα το έκανα.

189
00:13:35,398 --> 00:13:36,667
- Λοιπόν, τελειώστε,
Θα επιστρέψω για σένα.

190
00:13:36,691 --> 00:13:38,318
- Εντάξει. Ευχαριστώ.

191
00:13:47,953 --> 00:13:49,996
(ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

192
00:14:06,429 --> 00:14:09,224
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;

193
00:14:09,349 --> 00:14:12,143
Δύο αναψυκτικά και δύο πατάτες τηγανιτές.

194
00:14:12,269 --> 00:14:14,104
Τίποτα άλλο για εσάς, κύριε;

195
00:14:19,651 --> 00:14:21,611
- Ταχύτητα, αυτό είναι
όνομα του παιχνιδιού.

196
00:14:21,736 --> 00:14:23,947
Η πρώτη στάση για κάθε
Χάμπουργκερ McDonald's

197
00:14:24,072 --> 00:14:25,907
είναι η ψησταριά.
Επανδρώνεται από δύο μάγειρες

198
00:14:26,032 --> 00:14:29,327
που η μοναδική τους δουλειά είναι να τα ψήσει στη σχάρα
ομορφιές από βόειο κρέας στην εντέλεια.

199
00:14:29,452 --> 00:14:33,582
Εν τω μεταξύ, καθώς το μπιφτέκι μαγειρεύει,
τα κομοδίνα μας ετοιμάζουν τα ψωμάκια.

200
00:14:33,707 --> 00:14:36,001
Προσέχω. Διάβαση Burger.

201
00:14:36,126 --> 00:14:38,128
- Διάβαση Burger!
- Διάβαση Burger!

202
00:14:38,253 --> 00:14:41,756
- Κάθε μπέργκερ McDonald's
έχει δύο τουρσιά.

203
00:14:44,551 --> 00:14:47,596
Μια πρέζα κρεμμύδια και μια ακριβή
σφηνάκι κέτσαπ και μουστάρδας.

204
00:14:47,721 --> 00:14:49,282
- Τώρα που τα πήρες;
-Τα φτιάξαμε.

205
00:14:49,306 --> 00:14:50,932
- Τα έφτιαξε!
- Ναι, προσαρμοσμένη.

206
00:14:51,057 --> 00:14:54,311
Όλη η κουζίνα είναι.
Ακολουθεί ο σταθμός τερματισμού

207
00:14:54,436 --> 00:14:56,813
όπου βάζουμε
το όλο θέμα μαζί.

208
00:14:59,316 --> 00:15:00,942
Και...

209
00:15:03,445 --> 00:15:05,739
Voila, ένα φρέσκο νόστιμο burger
από σχάρα σε πάγκο

210
00:15:05,864 --> 00:15:07,699
σε 30 δευτερόλεπτα.

211
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
-Τι στο καλό έκανες
καταλήξουμε σε αυτό;

212
00:15:10,994 --> 00:15:14,247
- Ω, δεν το έκανα. Το κάναμε.
Ντικ ΜακΝτόναλντ, ο αδερφός μου.

213
00:15:14,372 --> 00:15:16,833
- Γεια. Πρέπει να σου πω,
αυτό είναι το πιο...

214
00:15:16,958 --> 00:15:18,376
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

215
00:15:21,171 --> 00:15:23,131
- Τις πατάτες.
- Τι γίνεται με αυτούς;

216
00:15:23,256 --> 00:15:24,633
- Είναι πέντε τοις εκατό
πολύ τραγανό.

217
00:15:26,468 --> 00:15:28,219
- Όχι, είναι τέλεια.

218
00:15:28,345 --> 00:15:30,639
- Νομίζω ότι πρέπει να πέσει
δύο λεπτά, πενήντα δευτερόλεπτα.

219
00:15:30,764 --> 00:15:32,204
- Δεν ήταν αυτό
ήμασταν πριν;

220
00:15:32,265 --> 00:15:35,143
- 400, όχι 375.
Υψηλότερη θερμοκρασία, μικρότερο ψήσιμο.

221
00:15:35,268 --> 00:15:37,103
- Νομίζω ότι είναι επί τόπου.
- Με συγχωρείτε, μπορώ;

222
00:15:37,228 --> 00:15:39,397
Κανένα από τα κερί μου,
αλλά είμαι με τον μεγάλο άντρα εδώ.

223
00:15:39,522 --> 00:15:41,232
Τους αγάπησα.
Χρυσοκαφέ εξωτερικά.

224
00:15:41,358 --> 00:15:43,026
Αφράτο λευκό εσωτερικά.

225
00:15:43,151 --> 00:15:45,737
Και δεν είναι και αυτοί
λιπαρό, αλμυρό, τραγανό.

226
00:15:45,862 --> 00:15:47,530
DICK: Ποιος είσαι;

227
00:15:47,656 --> 00:15:49,800
- Α, αυτός είναι ο Ρέι Κροκ. Το
πολυμίξερ φίλε με τον οποίο μιλήσατε.

228
00:15:49,824 --> 00:15:51,534
- Πότε καταλαβαίνεις
μπορούμε να τους περιμένουμε;

229
00:15:51,660 --> 00:15:53,328
- Εμ, τους έστειλα
αέρας με μπλε ετικέτα...

230
00:15:53,453 --> 00:15:55,956
- Καλά-καλά.
- Γεια, περίμενε, περίμενε.

231
00:15:56,081 --> 00:15:57,582
Περιμένετε.

232
00:15:57,707 --> 00:15:59,918
Περίμενε ένα λεπτό. πάω να
σε πάρω έξω για δείπνο.

233
00:16:00,043 --> 00:16:01,586
- Πραγματικά δεν είσαι ο τύπος μου.

234
00:16:01,711 --> 00:16:03,171
- <font color="
Εσύ και ο αδερφός σου.

235
00:16:03,296 --> 00:16:05,090
- Για ποιο λόγο;

236
00:16:05,215 --> 00:16:07,360
- Αυτό είναι το πιο αξιοσημείωτο
εστιατόριο που έχω δει σε όλα μου

237
00:16:07,384 --> 00:16:08,760
χρόνια στο φαγητό
βιομηχανία υπηρεσιών.

238
00:16:08,885 --> 00:16:10,553
Και τα έχω δει όλα.

239
00:16:10,679 --> 00:16:12,347
Θέλω να ακούσω την ιστορία σου.

240
00:16:15,558 --> 00:16:17,435
MAC: Λοιπόν, ήμασταν νέοι
και πεινασμένος.

241
00:16:17,560 --> 00:16:19,640
Δεν υπήρχε δουλειά
είχε σε όλο το Νιου Χάμσαϊρ.

242
00:16:19,688 --> 00:16:21,982
Αποφασίσαμε λοιπόν να πακετάρουμε
τις τσάντες μας και κατευθυνόμαστε δυτικά.

243
00:16:22,107 --> 00:16:24,526
Στο Χόλιγουντ. Ήθελα να είμαι μέσα
την κινηματογραφική επιχείρηση.

244
00:16:24,651 --> 00:16:25,971
Και ο Ντικ,
Λοιπόν, ήθελε να είναι...

245
00:16:26,069 --> 00:16:27,654
- Εργαζόμενος.

246
00:16:27,779 --> 00:16:30,216
- Βρήκαμε λοιπόν δουλειές στην Columbia Pictures οδηγώντας φορτηγά.
- Εεε.

247
00:16:30,240 --> 00:16:31,992
Και μετά από μερικά χρόνια,
είχαμε αρκετά αποθηκευμένα

248
00:16:32,117 --> 00:16:33,743
να αγοράσουμε το δικό μας
μικρό κομμάτι της showbiz.

249
00:16:33,868 --> 00:16:36,079
Ένα όμορφο μικρό
κινηματογράφος στην Glendora.

250
00:16:36,204 --> 00:16:38,331
Που θα ήταν πρήξιμο.
Εκτός από το timing.

251
00:16:38,456 --> 00:16:40,583
Ήταν Σεπτέμβρης του '29.

252
00:16:40,709 --> 00:16:42,895
Ένα λεπτό κάνουμε προβολές
οι Gold Diggers of Broadway,

253
00:16:42,919 --> 00:16:44,963
και το επόμενο είναι,
«Αδερφέ μπορείς να διαθέσεις μια δεκάρα;»

254
00:16:45,088 --> 00:16:46,381
- Δεν μπορούσα.

255
00:16:46,506 --> 00:16:47,858
- Κανείς στην πόλη δεν ήταν
βγάζοντας χρήματα,

256
00:16:47,882 --> 00:16:49,467
εκτός από έναν τύπο,
Γουάλι Ριντ.

257
00:16:49,592 --> 00:16:51,428
Είχε ένα χοτ-ντογκ
και βάση μπύρας ρίζας.

258
00:16:51,553 --> 00:16:53,138
Γεια σας άνθρωποι ακόμα
πρέπει να φάω, σωστά;

259
00:16:53,263 --> 00:16:55,265
Αποφασίζουμε λοιπόν να ανοίξουμε
το δικό μας μικρό περίπτερο,

260
00:16:55,390 --> 00:16:57,851
χοτ ντογκ και χυμός πορτοκαλιού,
στην Αρκαδία.

261
00:16:57,976 --> 00:17:00,687
Και πήγε εντάξει. Εννοώ εμείς
δεν επρόκειτο για εξάρσεις συμμοριών.

262
00:17:00,812 --> 00:17:02,373
Απλώς δεν υπήρχαν
αρκετός κόσμος στην Αρκαδία.

263
00:17:02,397 --> 00:17:04,607
Εν τω μεταξύ, μια πόλη πέρα
είναι το San Bernardino

264
00:17:04,733 --> 00:17:07,527
και θέλουμε να μετακομίσουμε, αλλά εμείς
δεν πήρε χρήματα για νέο περίπτερο.

265
00:17:07,652 --> 00:17:09,863
Και τότε είναι ο αδερφός μου εδώ

266
00:17:09,988 --> 00:17:12,741
έρχεται με ένα δικό του
λαμπρές ιδέες. Πες του, Ντικ.

267
00:17:12,866 --> 00:17:14,409
- Λοιπόν...

268
00:17:14,534 --> 00:17:16,137
- Λέει, γιατί δεν το κάνουμε
μετακινήστε τη βάση που έχουμε.

269
00:17:16,161 --> 00:17:17,388
Βάλτε το σε ένα φορτηγό.
Ιδιοφυΐα, σωστά.

270
00:17:17,412 --> 00:17:19,372
Μόνο που υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.

271
00:17:19,497 --> 00:17:21,916
Στο δρόμο μεταξύ των δύο
πόλεις, υπάρχει μια υπερυψωμένη διάβαση.

272
00:17:22,042 --> 00:17:23,460
Και το κτίριο δεν θα καθαρίσει.

273
00:17:23,585 --> 00:17:25,295
Τώρα φαντάζομαι ότι αυτό είναι,
τελειώσαμε για.

274
00:17:25,420 --> 00:17:29,340
Αλλά μετά ο Ντικ λέει: «Γιατί όχι
είδαμε το κτίριο στη μέση;»

275
00:17:29,466 --> 00:17:30,550
- Το είδα στα μισά...

276
00:17:30,675 --> 00:17:32,302
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑΣ)

277
00:17:40,769 --> 00:17:42,187
- Έλα.

278
00:17:44,898 --> 00:17:47,275
- Λοιπόν, μεταφέραμε το εστιατόριο
φτιάχνουμε μαγαζί.

279
00:17:47,400 --> 00:17:48,777
Τώρα όμως θέλουμε
κάνε μερικές τροποποιήσεις,

280
00:17:48,902 --> 00:17:50,528
γιατί τώρα είναι 1940.

281
00:17:50,653 --> 00:17:51,893
Και τα drive-in είναι στη μόδα.

282
00:17:51,988 --> 00:17:53,549
Δηλαδή, είναι
ό,τι πιο καυτό συμβαίνει,

283
00:17:53,573 --> 00:17:55,213
και λέω, «Ντικ εμείς
πρέπει να μπω σε αυτό."

284
00:17:55,283 --> 00:17:56,659
Και ο Ντικ λέει...
- «Εντάξει».

285
00:17:56,785 --> 00:17:58,953
Και δύο μήνες μετά
ανοίγουμε για δουλειές...

286
00:17:59,079 --> 00:18:00,580
Το διάσημο μπάρμπεκιου του McDonald's.

287
00:18:00,705 --> 00:18:02,290
Μενού 27 στοιχείων.

288
00:18:02,415 --> 00:18:04,535
Ένστολοι σερβιτόροι φέρνουν
το φαγητό σας κατευθείαν στο αυτοκίνητο.

289
00:18:04,584 --> 00:18:07,712
Και πάει σε συμμορίες.
Πάμε υπέροχα όπλα.

290
00:18:07,837 --> 00:18:10,632
Αλλά μετά οι πωλήσεις
αρχίστε να ισοπεδώνετε.

291
00:18:10,757 --> 00:18:12,550
- Το drive-in
μοντέλο όπως μάθαμε,

292
00:18:12,675 --> 00:18:14,677
- έχει μερικά ενσωματωμένα προβλήματα.
- Πες μου γι' αυτό.

293
00:18:14,803 --> 00:18:16,679
Για αρχή,
υπάρχει το θέμα του πελάτη.

294
00:18:16,805 --> 00:18:18,973
Τα drive-in τείνουν να προσελκύουν,
να πούμε,

295
00:18:19,099 --> 00:18:20,892
λιγότερο από το επιθυμητό πελατολόγιο.

296
00:18:21,017 --> 00:18:22,727
- Έφηβοι.
- Hot rodders και χούλιγκαν.

297
00:18:22,852 --> 00:18:25,271
Ανήλικοι παραβάτες
με μπλε τζιν.

298
00:18:25,396 --> 00:18:26,898
Και μετά υπάρχει η υπηρεσία.

299
00:18:27,023 --> 00:18:28,751
Χρειάζεται για πάντα και μια μέρα
για να φτάσει το φαγητό σας.

300
00:18:28,775 --> 00:18:30,711
- Και όταν τελικά γίνει...
- Συνήθως είναι λάθος.

301
00:18:30,735 --> 00:18:33,655
- Ναι. Τα Carhops είναι πολύ απασχολημένα
παρακάμπτοντας τα ψαλίδια για να θυμάστε

302
00:18:33,780 --> 00:18:36,032
ότι ήθελες φράουλα
φωσφορικό, όχι κεράσι.

303
00:18:36,157 --> 00:18:37,677
- Λοιπόν, αυτό είναι αν
θυμούνται καθόλου.

304
00:18:37,784 --> 00:18:39,160
- Και μετά,
εκεί είναι τα έξοδα.

305
00:18:39,285 --> 00:18:40,285
Το τεράστιο μισθολόγιο.

306
00:18:40,370 --> 00:18:41,871
Λόγω του μεγάλου προσωπικού που απαιτείται.

307
00:18:41,996 --> 00:18:43,915
Πιάτα συνεχώς
να σπάσει ή να κλαπεί.

308
00:18:44,040 --> 00:18:45,208
- Τεράστια έξοδα.

309
00:18:45,333 --> 00:18:46,835
-Λοιπόν μια μέρα,
Ο Ντικ έχει μια συνειδητοποίηση.

310
00:18:46,960 --> 00:18:48,378
Το βλέπει αυτό
το μεγαλύτερο μέρος των πωλήσεών μας

311
00:18:48,503 --> 00:18:49,921
είναι μόνο σε τρία στοιχεία.

312
00:18:50,046 --> 00:18:52,215
Χάμπουργκερ.
Πατάτες τηγανητές. Αναψυκτικά.

313
00:18:52,340 --> 00:18:54,008
- Ογδόντα επτά τοις εκατό.
- (ΕΓΓΡΑΦΗ DING)

314
00:18:54,134 --> 00:18:56,261
- Λέμε λοιπόν μέσα μας
ας επικεντρωθούμε σε αυτό που πουλάει.

315
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
Και αυτό ακριβώς κάνουμε.

316
00:18:58,513 --> 00:19:00,348
Το Brisket έφυγε. Ο Tamales έφυγε.

317
00:19:00,473 --> 00:19:03,351
Αλλά δεν σταματάμε εκεί.
Κοιτάμε τα πάντα.

318
00:19:03,476 --> 00:19:05,454
- Τι άλλο δεν χρειαζόμαστε;
- Αποδεικνύεται αρκετά.

319
00:19:05,478 --> 00:19:07,105
- Carhops.

320
00:19:07,230 --> 00:19:09,232
ΝΤΚ: Πήγαινε σε ένα παράθυρο,
πάρε το φαγητό μόνος σου.

321
00:19:09,357 --> 00:19:10,775
- Πιάτα...
- Όλες οι χάρτινες συσκευασίες.

322
00:19:10,900 --> 00:19:13,153
- Μίας χρήσης.
- Τσιγαρομηχανές, τζουκ μποξ.

323
00:19:13,278 --> 00:19:14,821
- Διώξε το riff-raff.

324
00:19:14,946 --> 00:19:16,823
- Δημιουργία οικογένειας
φιλικό περιβάλλον εδώ.

325
00:19:16,948 --> 00:19:19,200
-Μα δεν αρκεί αυτό.
- Εντάξει.

326
00:19:19,325 --> 00:19:20,678
Βλέπετε, όλη μας τη ζωή
κάναμε γουρουνάκι

327
00:19:20,702 --> 00:19:22,036
από τις ιδέες των άλλων.

328
00:19:22,162 --> 00:19:24,330
Θέλαμε κάτι τέτοιο
δεν ήταν απλώς διαφορετικό.

329
00:19:24,455 --> 00:19:28,459
Έπρεπε να είναι καλύτερο.
Έπρεπε να είναι δικό μας.

330
00:19:28,585 --> 00:19:30,962
Και αυτό είναι που μας φέρνει
στη μεγαλύτερη περικοπή όλων.

331
00:19:31,087 --> 00:19:32,797
- Ποιο ήταν;

332
00:19:32,922 --> 00:19:35,884
- Η αναμονή.
- Οι παραγγελίες είναι έτοιμες σε 30 δευτερόλεπτα.

333
00:19:36,009 --> 00:19:37,844
- Όχι 30 λεπτά.
Μέκκα.

334
00:19:37,969 --> 00:19:40,138
-Κοιταχτήκαμε
μια νύχτα.

335
00:19:40,263 --> 00:19:41,806
- Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

336
00:19:41,931 --> 00:19:43,576
- Θα πρέπει
γκρεμίστε, ξαναχτίστε.

337
00:19:43,600 --> 00:19:45,768
Επαναδιαμόρφωση.
Ξανασκέψου το όλο θέμα.

338
00:19:45,894 --> 00:19:47,204
- Μιλάμε για
κλείσιμο

339
00:19:47,228 --> 00:19:49,022
μια ακμάζουσα επιχείρηση εδώ και μήνες.

340
00:19:49,147 --> 00:19:51,191
- Οι άνθρωποι πρόκειται να
νομίζεις ότι είμαστε τρελοί.

341
00:19:51,316 --> 00:19:53,651
- Ήμασταν τρελοί.

342
00:19:53,776 --> 00:19:55,254
- Και θα πας
αγαπάμε πώς το κάναμε.

343
00:19:55,278 --> 00:19:56,529
Ντικ, πρέπει να του το πεις.

344
00:19:56,654 --> 00:19:57,989
- Το γήπεδο τένις;

345
00:19:58,114 --> 00:19:59,508
- Με βγάζει έξω
αυτό το γήπεδο τένις.

346
00:19:59,532 --> 00:20:00,783
Και έχει τραβήξει αυτή τη γραμμή,

347
00:20:00,909 --> 00:20:02,309
τις ακριβείς διαστάσεις
της κουζίνας μας.

348
00:20:02,368 --> 00:20:04,579
ΝΤΙΚΟΣ: Νεροχύτης στα δεξιά.
Εξωθητήρας στα αριστερά.

349
00:20:04,704 --> 00:20:05,890
- Εξωθητήρας.
- Τσάντα και κουκούλα.

350
00:20:05,914 --> 00:20:08,583
- MAC: Κουκούλα.
- Γαρνίρισμα-γαρνίρισμα.

351
00:20:08,708 --> 00:20:10,752
- Αυτό είναι φινίρισμα μπέργκερ.
- MAC: Κατάλαβα.

352
00:20:10,877 --> 00:20:13,504
- Και αυτό είναι μπιφτέκι.

353
00:20:13,630 --> 00:20:15,006
Θα μπορούσαμε απλώς να τα μετακινήσουμε.

354
00:20:15,131 --> 00:20:17,550
- MAC: Εντάξει.
- Πολυμίξερ, αναψυκτικά.

355
00:20:17,675 --> 00:20:20,136
- Βγάζουμε όλο το προσωπικό μας
και τους βάζουμε να περάσουν

356
00:20:20,261 --> 00:20:23,097
οι κινήσεις, κάνοντας
προσποιούνται μπιφτέκια και πατάτες.

357
00:20:23,223 --> 00:20:25,183
ΝΤΙΚΟΣ: Εντάξει, Στιβ,
προβλέπουν ότι.

358
00:20:25,308 --> 00:20:27,185
Πρέπει να κρατήσεις το δίσκο επίπεδο.

359
00:20:28,686 --> 00:20:30,331
- Και ο Ντικ τρέχει τριγύρω
με αυτό το ραβδί

360
00:20:30,355 --> 00:20:31,995
σημειώνοντας όπου όλα τα
εξοπλισμός θα πρέπει να είναι.

361
00:20:32,065 --> 00:20:34,692
- Πήγαινε μέσα. Τόνι θα πας
για να παραλείψετε τα τουρσιά

362
00:20:34,817 --> 00:20:36,110
όταν το κάνουμε πραγματικά;

363
00:20:36,236 --> 00:20:37,987
- Το κάνουν ξανά και ξανά,
κατακερματίζοντας το.

364
00:20:38,112 --> 00:20:40,365
Χορογραφώντας το σαν
κάποιο τρελό μπαλέτο μπέργκερ.

365
00:20:40,490 --> 00:20:41,866
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

366
00:20:41,991 --> 00:20:43,493
- Ναι!

367
00:20:43,618 --> 00:20:45,245
Όχι!

368
00:20:45,370 --> 00:20:46,663
Όχι!

369
00:20:48,414 --> 00:20:49,999
Σταματήστε όλοι! Στάση!

370
00:20:50,124 --> 00:20:52,252
Γαρνίρετε ένα. Γαρνίρετε δύο.

371
00:20:52,377 --> 00:20:55,797
Έχεις πίκλες,
έχεις κρεμμύδια.

372
00:20:55,922 --> 00:20:57,257
Είναι ένα καταραμένο χάμπουργκερ.

373
00:20:57,382 --> 00:21:00,385
- Έλα, φύγε.
- Ας ξεκαθαρίσουμε.

374
00:21:00,510 --> 00:21:02,929
Ήρθε η ώρα για τη ροζ κιμωλία.

375
00:21:03,054 --> 00:21:05,348
Και μετά μπύρα ρίζας, πορτοκάλι.

376
00:21:07,016 --> 00:21:08,977
DICK: Δείτε όλα αυτά ανοιχτά
χώρος εδώ τώρα;

377
00:21:09,102 --> 00:21:11,771
Τακτοποιήσαμε ξανά
η κατάσταση του γόνου.

378
00:21:11,896 --> 00:21:15,733
Λοιπόν τώρα είναι το στάδιο αριστερά.
Το στάδιο της φριτέζας δεξιά.

379
00:21:15,858 --> 00:21:18,194
ΝΤΙΚ: Ξεκίνα! Αυτό είναι υπέροχο.

380
00:21:18,319 --> 00:21:20,488
- Ελάτε, παιδιά.
- Είμαστε αρκετά δεμένοι εδώ.

381
00:21:20,613 --> 00:21:23,700
- Πρόσεχε, είναι το
συγχρονισμός της τεμπέλης-Σούζαν.

382
00:21:23,825 --> 00:21:26,160
Αυτά είναι τελειωμένα μπιφτέκια.
Δεν μπορείς...

383
00:21:26,286 --> 00:21:28,871
Κράτα το.

384
00:21:28,997 --> 00:21:31,374
Εγώ-ακόμα σκέφτομαι
υπάρχει και τρίτη έκδοση.

385
00:21:31,499 --> 00:21:33,269
- Τι θέλεις να μετακομίσεις;
- Θέλω να τα μετακινήσω όλα.

386
00:21:33,293 --> 00:21:35,128
Επιστροφή στη σκηνή αριστερά, παρακαλώ.

387
00:21:35,253 --> 00:21:36,879
(UPBEAT MUSIC)

388
00:21:42,051 --> 00:21:43,761
Τα πήραμε όλα κληρωμένα.

389
00:21:43,886 --> 00:21:46,180
Αυτό είναι καλύτερο.

390
00:21:46,306 --> 00:21:47,598
- Είναι εντάξει;

391
00:21:47,724 --> 00:21:49,350
DICK: Νομίζω ότι ναι.

392
00:21:49,475 --> 00:21:51,769
Υποθέτω... Υποθέτω... Ας
αναλάβουμε τους σταθμούς μάχης μας.

393
00:21:51,894 --> 00:21:54,522
MAC: Εντάξει. Καλά.

394
00:21:54,647 --> 00:21:57,859
Τέλος, μετά από περίπου
έξι ώρες από αυτό,

395
00:21:57,984 --> 00:21:59,569
το καταλαβαίνουμε σωστά.

396
00:21:59,694 --> 00:22:02,447
Είναι μια συμφωνία αποτελεσματικότητας.
Όχι μια χαμένη κίνηση.

397
00:22:06,826 --> 00:22:10,330
(ΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

398
00:22:14,292 --> 00:22:15,918
ΝΤΙΚΟΣ: Καλή φόρμα, Τζάσπερ.

399
00:22:18,421 --> 00:22:20,173
Νιώθεις καλά
για αυτά τα τουρσιά!

400
00:22:20,298 --> 00:22:21,549
Κέτσαπ!

401
00:22:21,674 --> 00:22:23,509
Χρησιμοποιήστε τη Lazy-Susan σας.

402
00:22:25,803 --> 00:22:27,805
Βάλε την πλάτη σου, Σεθ!

403
00:22:27,930 --> 00:22:32,185
Και πίκλες και
τουρσί και μουστάρδα!

404
00:22:32,310 --> 00:22:33,895
Μεταφέρουμε τη διάταξη σε έναν οικοδόμο,

405
00:22:34,020 --> 00:22:36,314
προσαρμοσμένη κατασκευή της κουζίνας
στις ακριβείς προδιαγραφές μας.

406
00:22:36,439 --> 00:22:38,983
- Τα δα!
Το σύστημα Speedee γεννιέται.

407
00:22:39,108 --> 00:22:41,694
Το πρώτο στον κόσμο
σύστημα γρήγορης παράδοσης φαγητού.

408
00:22:41,819 --> 00:22:43,571
Είναι εντελώς επαναστατικό.

409
00:22:43,696 --> 00:22:45,740
- Και μια πλήρης καταστροφή.
- Γιατί;

410
00:22:45,865 --> 00:22:47,617
MAC: Ημέρα έναρξης,
αυτοκίνητα ανεβαίνουν στο οικόπεδο

411
00:22:47,742 --> 00:22:49,053
και αρχίζουν να κορνάρουν
αμέσως

412
00:22:49,077 --> 00:22:50,411
γιατί δεν ανεβαίνει καρχόπ.

413
00:22:50,536 --> 00:22:52,080
Κάνε την παραγγελία σου!

414
00:22:52,205 --> 00:22:53,807
- Προσπαθούμε να τους εξηγήσουμε
το παράθυρο με τα πόδια.

415
00:22:53,831 --> 00:22:56,417
Και είναι σαστισμένοι.
Τώρα είναι έξαλλοι.

416
00:22:56,542 --> 00:22:58,145
MAC: Τι εννοείς
Πρέπει να βγω από το αυτοκίνητό μου;

417
00:22:58,169 --> 00:22:59,921
Οι περισσότεροι από αυτούς απλώς βάζουν
έξω και διώξτε.

418
00:23:00,046 --> 00:23:01,589
Και οι λίγοι που μένουν
είναι τρελοί σαν στο καλό

419
00:23:01,714 --> 00:23:03,174
γιατί τρώνε από χαρτί

420
00:23:03,299 --> 00:23:04,443
και πρέπει
πετάξουν τα δικά τους σκουπίδια.

421
00:23:04,467 --> 00:23:05,885
- Γιατί;
- Τα πας υπέροχα.

422
00:23:06,010 --> 00:23:07,321
MAC: Ναι, δεν θα είμαστε
βγαίνοντας στο αυτοκίνητο,

423
00:23:07,345 --> 00:23:08,513
αλλά μπορείς να ανέβεις.

424
00:23:08,638 --> 00:23:10,348
Καλώς ήρθατε στα McDonald's!

425
00:23:10,473 --> 00:23:12,368
<font color="
την καμπύλη μάθησης.

426
00:23:12,392 --> 00:23:14,752
- Λοιπόν στις πέντε είναι ο Ντικ
υπολογίζοντας πόσο πάει

427
00:23:14,811 --> 00:23:16,229
στο κόστος για να επιστρέψετε στο drive-in.

428
00:23:16,354 --> 00:23:17,790
Αλλά δεν είμαι έτοιμος
πετάξτε την πετσέτα.

429
00:23:17,814 --> 00:23:19,732
Επιστρέφω στα δικά μας
παλιές μέρες του Χόλιγουντ,

430
00:23:19,857 --> 00:23:21,943
σκέφτομαι από μέσα μου,
πρέπει να τα πάμε καλά με αυτό.

431
00:23:22,068 --> 00:23:23,569
Πρέπει να κάνουμε μια παράσταση.

432
00:23:23,694 --> 00:23:25,631
Λέω λοιπόν, «Ντικ, θέλω
κάντε ένα μεγαλειώδες άνοιγμα.

433
00:23:25,655 --> 00:23:27,633
Μια γκαλά πρεμιέρα που θα έβαζε
Λούις Μπ. Μάγιερ ντροπή».

434
00:23:27,657 --> 00:23:29,409
Έτσι νοικιάζουμε ένα σωρό
των προβολέων.

435
00:23:29,534 --> 00:23:31,953
Τα ίδια που κουβαλούσαμε
γύρω στις μέρες της Κολούμπια.

436
00:23:32,078 --> 00:23:33,798
Παίρνουμε βεγγαλικά,
ένας ζογκλέρ για τα παιδιά.

437
00:23:33,871 --> 00:23:36,791
Είναι ένα γεγονός,
οι άνθρωποι εμφανίζονται ομαδικά.

438
00:23:36,916 --> 00:23:38,918
- Και μετά...
- ΝΤΚ: Οι μύγες.

439
00:23:39,043 --> 00:23:40,920
Πρέπει να ήταν
τραβηγμένο από όλα τα φώτα.

440
00:23:41,045 --> 00:23:43,631
MAC: Εκατομμύρια από αυτούς. ήταν
σαν σκηνή έξω από την Έξοδο.

441
00:23:43,756 --> 00:23:46,968
Ο Φαραώ θα το έκανε
απελευθέρωσε τους Ισραηλίτες.

442
00:23:47,093 --> 00:23:48,093
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

443
00:23:48,136 --> 00:23:49,804
MAC: Ολική καταστροφή.

444
00:23:49,929 --> 00:23:51,472
Τώρα είναι η ώρα της πετσέτας.

445
00:23:51,597 --> 00:23:53,015
Την επόμενη μέρα, ο Ντικ και εγώ συναντιόμαστε

446
00:23:53,141 --> 00:23:55,101
να συζητήσουμε την επιστροφή στο
την παλιά μορφή.

447
00:23:55,226 --> 00:23:58,271
Και καθώς μιλάμε υπάρχει ένα
χτυπήστε το παράθυρο σέρβις.

448
00:24:02,525 --> 00:24:03,776
- Του λέω ότι έχουμε κλείσει.

449
00:24:03,901 --> 00:24:05,778
-Είμαστε κλειστά.
- Μα φαίνεται τόσο χαριτωμένος.

450
00:24:05,903 --> 00:24:07,822
Εμμένω. Εμμένω.
Τι θα ήθελες, γιε μου;

451
00:24:07,947 --> 00:24:09,490
- Μπορώ να αγοράσω μια τσάντα
burgers από εσάς;

452
00:24:09,615 --> 00:24:11,159
- Τρεις;
- Ναι, παρακαλώ.

453
00:24:11,284 --> 00:24:12,964
MAC: Και νιώθω άσχημα,
οπότε ανάβω τη σχάρα

454
00:24:13,077 --> 00:24:15,913
και του κάνω μια παρτίδα.

455
00:24:16,038 --> 00:24:17,331
Εδώ είσαι.

456
00:24:21,252 --> 00:24:23,921
Καθώς απομακρύνεται από το
παράθυρο σέρβις σηκώνεται ένα αυτοκίνητο.

457
00:24:28,634 --> 00:24:30,261
Και μετά άλλο.

458
00:24:33,639 --> 00:24:35,141
Ψωλή;

459
00:24:36,267 --> 00:24:38,060
Και μετά άλλο.

460
00:24:45,776 --> 00:24:48,738
- Γεια σας, καλώς ήρθατε στα McDonald's.
- ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου.

461
00:24:48,863 --> 00:24:50,466
MAC: Πολύ σύντομα υπάρχει
μια γραμμή γύρω από το μπλοκ.

462
00:24:50,490 --> 00:24:52,867
- Η είδηση ​​έχει διαδοθεί.
- Και πάει στους αγώνες.

463
00:24:52,992 --> 00:24:54,702
MAC: Και είμαστε
μια αίσθηση ολονύκτιας

464
00:24:54,827 --> 00:24:56,704
30 χρόνια στα σκαριά.

465
00:25:03,753 --> 00:25:05,379
Αυτή είναι λοιπόν η ιστορία μας.

466
00:25:13,221 --> 00:25:15,264
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

467
00:25:49,048 --> 00:25:50,299
- Franchise!

468
00:25:50,424 --> 00:25:51,759
- Ζητώ συγγνώμη;
- Franchise!

469
00:25:51,884 --> 00:25:53,177
Franchise το καταραμένο!

470
00:25:53,302 --> 00:25:55,096
Είναι πάρα πολύ καλό
για μία μόνο τοποθεσία.

471
00:25:55,221 --> 00:25:56,615
Θα έπρεπε να υπάρχει
McDonald's παντού.

472
00:25:56,639 --> 00:25:58,766
Ακτή σε ακτή.
Θάλασσα σε λαμπερή θάλασσα.

473
00:25:58,891 --> 00:26:00,851
-Κύριε Κροκ...
- Γεια, ξέρεις ότι...

474
00:26:00,977 --> 00:26:04,689
Πήρα μια ομολογία Ι
θέλω να σας κάνω αγόρια.

475
00:26:04,814 --> 00:26:06,107
Δεν είμαι εδώ στην Καλιφόρνια

476
00:26:06,232 --> 00:26:07,376
για κάθε είδους
επαγγελματικές συναντήσεις.

477
00:26:07,400 --> 00:26:08,776
Βγήκα εδώ για σένα.

478
00:26:08,901 --> 00:26:11,696
Πριν λίγες μέρες,
Μπήκα στο Σεντ Λούις του Μιζούρι.

479
00:26:11,821 --> 00:26:14,699
Και έκανα κάποιες δουλειές,
και έσκασα τον χάρτη μου.

480
00:26:14,824 --> 00:26:19,161
Και ακολούθησα το δάχτυλό μου
σε έναν μόνο αυτοκινητόδρομο δυτικά.

481
00:26:19,287 --> 00:26:20,496
Διαδρομή 66.

482
00:26:20,621 --> 00:26:22,415
-Κύριε Κροκ...
- Και κάτι μου είπε.

483
00:26:22,540 --> 00:26:24,518
Κάτι μου είπε να μπω μέσα
το αυτοκίνητό μου και να οδηγήσω αυτόν τον αυτοκινητόδρομο.

484
00:26:24,542 --> 00:26:26,377
Και ξέρεις πού με οδήγησε;
Εδώ ακριβώς.

485
00:26:26,502 --> 00:26:28,004
Σωστό smack db εδώ.

486
00:26:28,129 --> 00:26:30,298
Δικαίωμα σε αυτό
απίστευτο κατεστημένο.

487
00:26:30,423 --> 00:26:32,925
Και όταν είδα αυτές τις γραμμές
και όλη σου η λειτουργία,

488
00:26:33,050 --> 00:26:36,095
και δοκίμασα το προϊόν σας,
Ήξερα τι έπρεπε να συμβεί.

489
00:26:36,220 --> 00:26:38,180
Προνόμιο. Προνόμιο!

490
00:26:38,306 --> 00:26:42,101
Προνόμιο! Προνόμιο! Προνόμιο!

491
00:26:44,437 --> 00:26:45,855
- Έχουμε ήδη προσπαθήσει.

492
00:26:50,901 --> 00:26:53,738
Πέντε. Τρεις στα νότια
Καλιφόρνια. Ένα στο Σακραμέντο.

493
00:26:53,863 --> 00:26:55,823
Και ένα στο Φοίνιξ.

494
00:26:55,948 --> 00:26:57,783
Και αυτό είναι όλο
θα υπάρξει ποτέ.

495
00:26:57,908 --> 00:27:00,202
- Γιατί;
- Δυο λέξεις.

496
00:27:00,328 --> 00:27:01,996
Ποιοτικός έλεγχος.

497
00:27:02,121 --> 00:27:05,041
Είναι σχεδόν αδύνατο να
επιβάλλουν τα πρότυπα από μακριά.

498
00:27:05,166 --> 00:27:07,126
Τα μέρη ήταν χάλια,
βρώμικες κουζίνες,

499
00:27:07,251 --> 00:27:08,502
ασυνεπή μενού.

500
00:27:08,628 --> 00:27:10,504
- Το Σακραμέντο ήταν
πουλά μπουρίτο.

501
00:27:10,630 --> 00:27:12,465
- Για να προσέχω
πολύτιμη δημιουργία

502
00:27:12,590 --> 00:27:15,551
να κακοδιαχειριζεσαι ετσι...

503
00:27:15,676 --> 00:27:18,721
Το όνομά σου...
- Βάλε τον Μακ στο νοσοκομείο.

504
00:27:20,514 --> 00:27:22,058
- Λοιπόν...

505
00:27:22,183 --> 00:27:23,410
Οπότε βάζεις κάποιον
επιφορτιστεί με την επίβλεψή τους.

506
00:27:23,434 --> 00:27:25,811
- Το κάναμε.
- Τι έγινε λοιπόν;

507
00:27:25,936 --> 00:27:27,813
- Αυτός προφανώς
δεν έκανε σπουδαία δουλειά.

508
00:27:27,938 --> 00:27:30,650
- Λοιπόν, προσλαμβάνεις κάποιον άλλον,
κάνε κάποιον καλύτερο.

509
00:27:30,775 --> 00:27:33,194
- Οι ενέργειές μας ξοδεύονται καλύτερα
φτιάχνοντας αυτό το μέρος

510
00:27:33,319 --> 00:27:34,862
το καλύτερο που μπορεί να είναι.

511
00:27:34,987 --> 00:27:36,548
- Είναι καλύτερα να έχεις
ένα υπέροχο εστιατόριο

512
00:27:36,572 --> 00:27:38,658
- από πενήντα μέτρια.
- Ναι, ναι, ναι.

513
00:27:38,783 --> 00:27:40,260
Εξακολουθώ να σκέφτομαι αν εσύ
προσέλαβε τον κατάλληλο άντρα...

514
00:27:40,284 --> 00:27:42,036
- Ρέι, δεν μας ενδιαφέρει.

515
00:27:42,161 --> 00:27:44,664
- Κοίτα, νομίζω ότι λείπεις αγόρια
κάτι εδώ είναι...

516
00:27:44,789 --> 00:27:47,124
σου λέω,
κάτι έχεις εδώ.

517
00:27:49,502 --> 00:27:50,753
Τι είναι αυτό;

518
00:27:50,878 --> 00:27:53,089
- Μια έννοια.
- Εεε.

519
00:27:53,214 --> 00:27:54,757
Τι είναι αυτά;

520
00:27:54,882 --> 00:27:56,509
Είναι ένας τρόπος να φτιάξεις
το μέρος ξεχωρίζει

521
00:27:56,634 --> 00:27:58,177
όταν οδηγείτε.

522
00:27:58,302 --> 00:28:01,514
- Οι "Χρυσή Καμάρες",
τους καλώ.

523
00:28:01,639 --> 00:28:04,392
- Οι Χρυσές Αψίδες.
(ΓΕΛΑ)

524
00:28:04,517 --> 00:28:05,893
Ποιος το σκέφτηκε αυτό;

525
00:28:06,018 --> 00:28:09,271
- Α, αυτό είναι κάτι καθαρό
Dick Magic εκεί.

526
00:28:09,397 --> 00:28:11,232
-Έκανες ποτέ
να φτιάξω ένα τέτοιο;

527
00:28:11,357 --> 00:28:13,359
- Μόνο ένα.

528
00:28:13,484 --> 00:28:15,653
Φοίνιξ.

529
00:28:15,778 --> 00:28:18,698
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑΣ)

530
00:29:20,092 --> 00:29:22,386
(ΒΟΥΖΟΥΝ ΦΘΟΡΙΣΤΙΚΑ ΦΩΤΑ)

531
00:29:51,415 --> 00:29:52,583
RAY: Έθελ!

532
00:29:52,708 --> 00:29:54,126
ΕΘΕΛ: Εδώ μέσα.

533
00:29:54,251 --> 00:29:56,086
- Ω, αγόρι, είδα ένα εστιατόριο,

534
00:29:56,212 --> 00:29:58,506
Δεν έχω δει ποτέ εστιατόριο
έτσι στη ζωή μου.

535
00:29:58,631 --> 00:30:01,759
Το έχουν αυτό
πλήρως αυτοματοποιημένο σύστημα.

536
00:30:01,884 --> 00:30:04,220
Ονομάζεται Speedee System.
- Μμ-μμ.

537
00:30:04,345 --> 00:30:07,765
- Ποιο είναι ένα καλό όνομα για αυτό,
γιατί φίλε είναι γρήγορο.

538
00:30:07,890 --> 00:30:11,101
Σου λέω ότι είναι σαν
κάτι ξεπήδησε από το μυαλό

539
00:30:11,227 --> 00:30:13,646
του Χένρι Φορντ ή κάτι τέτοιο.

540
00:30:13,771 --> 00:30:16,065
- Είναι επαναστατικό;
- Είναι επαναστατικό.

541
00:30:16,190 --> 00:30:18,442
Ακριβώς αυτό που είναι,
είναι επαναστατικό.

542
00:30:18,567 --> 00:30:20,967
- Και θέλετε να επενδύσετε σε αυτό;
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

543
00:30:21,070 --> 00:30:23,489
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Αλλά εγώ απλά
ξέρω ότι θέλω να είμαι μέρος του.

544
00:30:25,574 --> 00:30:28,327
- Αγόρι...
- Πάμε λοιπόν.

545
00:30:28,452 --> 00:30:30,120
Τι εννοείς με αυτό;

546
00:30:30,246 --> 00:30:32,998
- Κερί κύπελλα,
Fold-a-Nooks, πολυμίξερ.

547
00:30:33,123 --> 00:30:34,458
Μια νέα ιδέα για κυνήγι.

548
00:30:34,583 --> 00:30:36,919
- Αυτά τα πράγματα βάζουν α
στέγη πάνω από το κεφάλι μας.

549
00:30:37,044 --> 00:30:38,128
- Τουλάχιστον πάνω από το δικό μου.

550
00:30:38,254 --> 00:30:39,672
- Τι εννοείς πάνω από το δικό σου;

551
00:30:39,797 --> 00:30:41,507
Πάνω από τα κεφάλια «μας».

552
00:30:41,632 --> 00:30:44,885
- Είναι καλή στέγη, Ρέι.
Είναι ένα καλό σπίτι.

553
00:30:45,010 --> 00:30:48,597
Είναι μια καλή ζωή, αν εσύ
δεν ήταν πολύ απασχολημένοι για να το ζήσουν.

554
00:30:48,722 --> 00:30:50,891
Θα μπορούσαμε να πάμε στο κλαμπ,
περισσότερες από δύο φορές το χρόνο.

555
00:30:51,016 --> 00:30:53,227
Χριστέ, κάνε μια βόλτα
γύρω από το μπλοκ μαζί.

556
00:30:53,352 --> 00:30:58,023
Μήπως ήρθε η ώρα να απολαύσεις λίγο
και να σταματήσεις να κυνηγάς την ουρά σου;

557
00:30:58,148 --> 00:31:02,111
Πότε φτάνει
να σου είναι αρκετό;

558
00:31:02,236 --> 00:31:04,321
- Ειλικρινά;

559
00:31:04,446 --> 00:31:06,532
Μάλλον ποτέ.

560
00:31:09,743 --> 00:31:11,912
Γιατί να τακτοποιήσω
όταν οι άλλοι άνδρες δεν θα το κάνουν;

561
00:31:12,037 --> 00:31:13,414
- Δεν ξέρω, Ρέι.

562
00:31:13,539 --> 00:31:15,791
- Ίσως αν είχα γυναίκα
με μια ουγγιά όραμα.

563
00:31:15,916 --> 00:31:19,044
Μου έδειξε μια ουγγιά υποστήριξη.

564
00:31:19,169 --> 00:31:20,880
Συγνώμη. Λάθος λέξη.

565
00:31:21,005 --> 00:31:22,464
- Δεν έχω κάνει τίποτα
αλλά σε στηρίζει!

566
00:31:22,590 --> 00:31:24,341
- Κοίτα, λυπάμαι.

567
00:31:24,466 --> 00:31:26,135
- Όχι. Σκαμπανεβάσματα.

568
00:31:26,260 --> 00:31:29,555
Μειώνονται οι αποταμιεύσεις, τα σχέδιά σας.
- Έχεις δίκιο.

569
00:31:31,473 --> 00:31:33,767
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

570
00:32:58,560 --> 00:33:00,163
Είστε εξοικειωμένοι με
η έννοια του κοτόπουλου

571
00:33:00,187 --> 00:33:02,106
και το αυγό, κύριε Τζόνσον;

572
00:33:02,231 --> 00:33:04,775
Γιατί νομίζω
αυτό ισχύει εδώ.

573
00:33:36,849 --> 00:33:38,559
(ΒΡΟΝΗ)

574
00:33:55,200 --> 00:33:56,952
- Γεια, Ντικ.

575
00:34:00,330 --> 00:34:02,416
- Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

576
00:34:02,541 --> 00:34:04,418
- Κάντε το για τη χώρα σας!
- Τι;

577
00:34:07,629 --> 00:34:09,482
-Αν εσείς αγόρια δεν θέλετε
franchise για τον εαυτό σας,

578
00:34:09,506 --> 00:34:12,259
αυτό είναι μια χαρά.
Κάντε το για τη χώρα σας.

579
00:34:14,261 --> 00:34:16,513
Κάντε το για την Αμερική.

580
00:34:21,185 --> 00:34:22,865
Ξέρεις ότι έχω οδηγήσει
μέσα από πολλές πόλεις.

581
00:34:22,978 --> 00:34:24,772
Πολλές μικρές πόλεις.

582
00:34:24,897 --> 00:34:27,566
Και είχαν όλοι
δύο κοινά πράγματα.

583
00:34:27,691 --> 00:34:29,735
Είχαν δικαστικό μέγαρο
και είχαν εκκλησία.

584
00:34:29,860 --> 00:34:32,654
Πάνω από την εκκλησία
έχεις σταυρό,

585
00:34:32,780 --> 00:34:35,949
και πάνω από το δικαστικό μέγαρο,
θα είχαν σημαία.

586
00:34:36,075 --> 00:34:37,826
Σημαίες, σταυροί.

587
00:34:37,951 --> 00:34:40,954
Σταυροί, σημαίες.

588
00:34:41,080 --> 00:34:43,183
Οδηγώντας τριγύρω, απλά
δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι αυτό

589
00:34:43,207 --> 00:34:45,125
τρομερό εστιατόριο.

590
00:34:45,250 --> 00:34:48,462
Τώρα με κίνδυνο
ακούγεται βλάσφημο,

591
00:34:48,587 --> 00:34:51,715
συγχωρέστε με, αυτές οι καμάρες
έχουν πολλά κοινά

592
00:34:51,840 --> 00:34:53,383
με αυτά τα κτίρια.

593
00:34:53,509 --> 00:34:55,469
Ένα κτίριο με α
σταυρό από πάνω του.

594
00:34:55,594 --> 00:34:58,055
Τι είναι αυτό; Είναι μια συγκέντρωση
μέρος όπου αξιοπρεπές υγιεινό

595
00:34:58,180 --> 00:35:01,558
οι άνθρωποι μαζεύονται
και μοιράζονται αξίες

596
00:35:01,683 --> 00:35:04,436
προστατεύεται από αυτήν την αμερικανική σημαία.

597
00:35:04,561 --> 00:35:09,775
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι είναι όμορφο
κτίριο που πλαισιώνεται από εκείνες τις καμάρες

598
00:35:09,900 --> 00:35:12,319
σημαίνει περισσότερο ή λιγότερο
το ίδιο πράγμα.

599
00:35:12,444 --> 00:35:16,740
Δεν λέει μόνο
νόστιμα χάμπουργκερ μέσα.

600
00:35:16,865 --> 00:35:19,326
Δηλώνουν οικογένεια.
Δηλώνει κοινότητα.

601
00:35:19,451 --> 00:35:22,246
Είναι ένα μέρος όπου οι Αμερικανοί
ελάτε να σπάσουμε ψωμί.

602
00:35:22,371 --> 00:35:26,166
σου λέω,

603
00:35:26,291 --> 00:35:30,879
Τα McDonald's μπορεί να είναι
η νέα αμερικανική εκκλησία.

604
00:35:32,714 --> 00:35:34,466
Ταΐζοντας σώματα και τρέφοντας ψυχές

605
00:35:34,591 --> 00:35:38,303
και δεν είναι απλά ανοιχτό
τις Κυριακές, αγόρια.

606
00:35:38,428 --> 00:35:40,931
Είναι ανοιχτό επτά ημέρες την εβδομάδα.

607
00:35:47,980 --> 00:35:49,731
Σταυροί.

608
00:35:49,857 --> 00:35:52,151
Σημαίες.

609
00:35:52,276 --> 00:35:53,819
Καμάρες.

610
00:36:01,660 --> 00:36:03,829
- Δώσε μας ένα λεπτό, Ρέι.

611
00:36:03,954 --> 00:36:05,706
- Σίγουρα.

612
00:36:09,251 --> 00:36:11,211
- Δεν ξέρω.

613
00:36:11,336 --> 00:36:14,882
- Αυτό είναι το όνειρό σου,
είναι μεγαλύτερο από το όνειρό σου.

614
00:36:15,007 --> 00:36:19,011
Καμάρες. Οι καμάρες σου.
Ακτή σε ακτή.

615
00:36:19,136 --> 00:36:21,555
- Δεν μπορώ να σε βάλω
μέσα από αυτό ξανά.

616
00:36:21,680 --> 00:36:24,600
- Ξέρω πόσο άσχημα το θέλεις αυτό.
Και πρέπει να το έχεις.

617
00:36:24,725 --> 00:36:26,560
- Ο διαβήτης σας. Τελευταία φορά...

618
00:36:26,685 --> 00:36:28,746
- Θα κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά.
Μάθετε από τα λάθη μας.

619
00:36:28,770 --> 00:36:30,355
- Πώς έτσι;

620
00:36:30,480 --> 00:36:32,720
- Κρατήστε ένα πιο σφιχτό λουρί
τα πάντα. Πλήρης εποπτεία.

621
00:36:32,816 --> 00:36:34,193
Κάθε αλλαγή περνά από εμάς.

622
00:36:34,318 --> 00:36:36,153
- Ποιος λέει ότι θα ακούσει;

623
00:36:36,278 --> 00:36:38,155
- Θα τον κάνουμε να ακούσει.

624
00:36:38,280 --> 00:36:39,781
Θα κάνουμε μια επαφή.

625
00:36:39,907 --> 00:36:42,075
Καθαρό σαν τη μέρα, ασπρόμαυρο.

626
00:36:51,501 --> 00:36:53,212
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

627
00:36:58,467 --> 00:37:00,219
(RAY MUTTERING)

628
00:37:03,597 --> 00:37:04,848
- Ωραία.

629
00:37:08,268 --> 00:37:09,895
Πρόστιμο.

630
00:37:13,774 --> 00:37:15,651
Πρόστιμο.

631
00:37:20,072 --> 00:37:21,740
Πρόστιμο.

632
00:37:40,050 --> 00:37:42,261
- Ας πιάσουμε δουλειά, παιδιά.
- Ποιο είναι το πρώτο βήμα;

633
00:37:42,386 --> 00:37:44,137
- Απλά αφήστε το σε μένα.

634
00:37:44,263 --> 00:37:46,223
Είμαστε ένα
δυναμικά αναπτυσσόμενη εταιρεία.

635
00:37:46,348 --> 00:37:48,725
Και είμαστε έτοιμοι να το κάνουμε
σημαντικές εισβολές σε εθνικό επίπεδο.

636
00:37:48,850 --> 00:37:51,770
Έτσι εκτός από το να μας δώσει ένα
πραγματικό ισχυρό ερείσιο εδώ

637
00:37:51,895 --> 00:37:54,898
στο Midwest, το Des Plaines
η τοποθεσία θα χρησίμευε ως είδος

638
00:37:55,023 --> 00:37:58,527
ένα δέλεαρ για τους άλλους
franchises αν θέλετε.

639
00:37:58,652 --> 00:38:00,904
- Τι είναι αυτά;

640
00:38:01,029 --> 00:38:03,740
-Τι είναι...
- Αυτά;

641
00:38:06,952 --> 00:38:08,912
- Άσε με να δω. Α, αυτά. Ναι.

642
00:38:09,037 --> 00:38:10,998
Αυτός είναι ο μικρός μου τρόπος
να μας χωρίσει

643
00:38:11,123 --> 00:38:12,916
από το υπόλοιπο πακέτο.

644
00:38:13,041 --> 00:38:14,835
Σου αρέσουν;

645
00:38:14,960 --> 00:38:16,962
Τους αποκαλώ Χρυσές Αψίδες.

646
00:38:17,087 --> 00:38:20,090
- Φαίνεσαι οικείος.
Έχουμε γνωριστεί πριν;

647
00:38:20,215 --> 00:38:21,591
- Δεν νομίζω.

648
00:38:21,717 --> 00:38:23,157
Νομίζω ότι θα το έκανα
το θυμήθηκαν.

649
00:38:23,218 --> 00:38:25,220
Διαβάστε το εσωτερικό εδώ
αν δεν σε πειράζει.

650
00:38:25,345 --> 00:38:27,806
- Ρίξτε μια ματιά στο, διαβάστε το.
- Ναι.

651
00:38:27,931 --> 00:38:29,933
- Το Fold-a-Nook.

652
00:38:30,058 --> 00:38:32,227
Είναι σαν ένα κρεβάτι Μέρφι,
για την κουζίνα σας.

653
00:38:32,352 --> 00:38:33,937
Ε;

654
00:38:37,232 --> 00:38:40,694
- Ρίξτε μια ματιά στο
σχεδιαγράμματα που πήραμε.

655
00:38:40,819 --> 00:38:42,279
Τα είχαμε κάνει τοπικά.

656
00:38:42,404 --> 00:38:43,947
- Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο.

657
00:38:46,450 --> 00:38:48,035
(ΡΥΝΤΕΡ ΓΕΛΑΖΕΙ)

658
00:38:49,703 --> 00:38:52,247
- Μοναδικό. Πρωτότυπο.
Εντελώς καινοτόμο.

659
00:38:52,372 --> 00:38:53,790
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

660
00:38:53,915 --> 00:38:56,585
Τίποτα στο σύνολο
τομέα των υπηρεσιών τροφίμων.

661
00:38:56,710 --> 00:38:59,838
- Ωραίο φυλλάδιο,
γίνει επαγγελματικά.

662
00:39:02,174 --> 00:39:03,550
Έχουμε γνωριστεί;

663
00:39:05,093 --> 00:39:06,845
Ο τύπος του χάρτινου ποτηριού.

664
00:39:06,970 --> 00:39:09,973
- Ναι. Αυτό ήταν
πριν από πολύ καιρό.

665
00:39:10,098 --> 00:39:11,892
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

666
00:39:13,518 --> 00:39:14,936
Τι πιστεύεις;

667
00:39:15,062 --> 00:39:17,105
- Δεν ξέρω.

668
00:39:19,232 --> 00:39:20,400
-Υπάρχει...

669
00:39:22,652 --> 00:39:23,904
Κοίτα...

670
00:39:25,906 --> 00:39:27,699
Θα ισοπεδώσω μαζί σου.

671
00:39:30,952 --> 00:39:33,413
Χρειάζομαι αυτό.

672
00:39:33,538 --> 00:39:34,915
Νομίζεις...

673
00:39:35,040 --> 00:39:36,309
Υπάρχει κάτι εσύ
μπορείς να με βοηθήσεις;

674
00:39:36,333 --> 00:39:37,876
- Θα σου πω τι,
επιτρέψτε μου να σας παραπέμψω

675
00:39:38,001 --> 00:39:39,628
σε έναν από τους συναδέλφους μου.

676
00:39:39,753 --> 00:39:43,382
Κάποιος που μπορεί να είναι καλύτερος
κατάλληλο για να καλύψει τις ανάγκες σας.

677
00:39:43,507 --> 00:39:45,133
- Ευχαριστώ.

678
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
- Ρέι Κροκ.

679
00:39:51,890 --> 00:39:52,891
Διεύθυνση...

680
00:39:53,016 --> 00:39:56,520
- 143 Juniper Road,

681
00:39:56,645 --> 00:39:59,272
Άρλινγκτον Χάιτς, Ιλινόις.

682
00:40:00,565 --> 00:40:01,817
- Αριθμός τηλεφώνου σπιτιού;

683
00:40:03,402 --> 00:40:05,654
- Αχ, χρησιμοποιήστε το γραφείο μου
αριθμός τηλεφώνου,

684
00:40:05,779 --> 00:40:08,323
αυτό είναι το καλύτερο
μέρος για να με φτάσει.

685
00:40:08,448 --> 00:40:09,908
- Εντάξει.

686
00:40:10,033 --> 00:40:11,952
Φυσικά θα χρειαστούμε
μια εκτίμηση για το σπίτι σας

687
00:40:12,077 --> 00:40:14,162
προτού μπορέσουμε να εκδόσουμε κεφάλαια.

688
00:40:22,421 --> 00:40:25,006
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

689
00:40:38,437 --> 00:40:39,938
- Να έχεις δίκιο.

690
00:40:41,398 --> 00:40:43,024
Απλά να έχεις δίκιο μια φορά.

691
00:40:58,248 --> 00:40:59,916
Μια φορά.

692
00:41:01,835 --> 00:41:03,020
RAY: Ιούνιο, το προγραμματίσατε;
συμμαχία με τον μηχανικό;

693
00:41:03,044 --> 00:41:04,212
ΙΟΥΝΙΟΣ: Όλα έτοιμα.

694
00:41:04,337 --> 00:41:05,630
- Τι γίνεται με τη φωτιά
τμήμα;

695
00:41:05,755 --> 00:41:06,983
Πήρες την έγκριση
για το σχεδιασμό του δρόμου;

696
00:41:07,007 --> 00:41:08,508
- Άφησε μήνυμα
μαζί τους χθες.

697
00:41:08,633 --> 00:41:10,010
- Άδειες εκσκαφής;

698
00:41:10,135 --> 00:41:11,636
- Θα συναντηθώ μαζί τους σήμερα.

699
00:41:11,761 --> 00:41:13,430
- Εντάξει.

700
00:41:13,555 --> 00:41:15,974
Γεια, τι συμβαίνει
San Bernardino, παρεμπιπτόντως;

701
00:41:16,099 --> 00:41:20,812
-Μόλις μίλησα με τον Ντικ,
λέει ότι το δουλεύουν.

702
00:41:20,937 --> 00:41:22,314
- Το δουλεύουν;

703
00:41:22,439 --> 00:41:23,648
- Αυτό είπε.

704
00:41:25,567 --> 00:41:27,903
- Ο Ρέι Κροκ στη γραμμή.

705
00:41:30,906 --> 00:41:33,366
- Γεια, Ρέι.
- Αγόρι, αγόρια με σκοτώνετε.

706
00:41:33,492 --> 00:41:34,576
Ποια είναι η αναμονή;

707
00:41:34,701 --> 00:41:36,119
Ξεσπάω σε δύο εβδομάδες.

708
00:41:36,244 --> 00:41:38,246
- Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

709
00:41:38,371 --> 00:41:39,998
Εσύ προτείνεις
ουσιαστικές αλλοιώσεις.

710
00:41:40,123 --> 00:41:42,667
- Προσθέτω ένα υπόγειο
και ένα φούρνο, αυτό είναι όλο.

711
00:41:42,792 --> 00:41:45,462
- Χρειαζόμαστε τον αρχιτέκτονά μας
επανεξετάστε το ενδελεχώς

712
00:41:45,587 --> 00:41:47,467
και φρόντισε τα πάντα
είναι ασφαλής και σύμφωνα με τον κώδικα.

713
00:41:47,589 --> 00:41:50,675
- Ωραία. Το έχει δει ακόμα,
το έχει ρίξει μια ματιά;

714
00:41:50,800 --> 00:41:52,344
- Δεν είμαι σίγουρος για να είμαι ειλικρινής.

715
00:41:52,469 --> 00:41:54,930
- Έχω μπουλντόζες
κυκλοφόρησε στις 23.

716
00:41:55,055 --> 00:41:57,224
- Δεν είμαι αυτός
που το προγραμμάτισε, Ρέι.

717
00:41:57,349 --> 00:41:59,476
- Θέλω να πάρεις μια ανάσα.
- Πάρε μια ανάσα;

718
00:41:59,601 --> 00:42:02,729
Καταλαβαίνετε τι συμβαίνει
να μου κοστίσει αν πρέπει να πιέσω;

719
00:42:02,854 --> 00:42:04,689
- Ας ελπίσουμε,
δεν θα φτάσει σε αυτό.

720
00:42:04,814 --> 00:42:06,525
- Κάθε εστιατόριο
στη Μεσοδυτική

721
00:42:06,650 --> 00:42:07,984
έχει υπόγειο και φούρνο.

722
00:42:08,109 --> 00:42:09,861
- Αυτό είναι τυπικό πράγμα.
- Καταλαβαίνω.

723
00:42:09,986 --> 00:42:12,030
Αλλά είναι το όνομά μας
σε εκείνο το κτίριο.

724
00:42:12,155 --> 00:42:15,408
Ο Θεός να κάνει σπηλιές στο πάτωμα
και οι άνθρωποι πληγώνονται ή χειρότερα

725
00:42:15,534 --> 00:42:17,369
λόγω κάποιων
ελάττωμα σχεδιασμού που μας έλειψε.

726
00:42:17,494 --> 00:42:20,497
Ας επιβραδύνουμε ένα λεπτό
και βεβαιωθείτε ότι έχει γίνει σωστά.

727
00:42:20,622 --> 00:42:22,582
- Τόσο για το
Σύστημα Speedee, ε;

728
00:42:28,421 --> 00:42:30,757
- Μόλις σου έκλεισε το τηλέφωνο;
- Ναι.

729
00:42:30,882 --> 00:42:33,093
Εκτός αν έχουμε
αποσυνδέθηκε βίαια.

730
00:42:33,218 --> 00:42:34,844
- Εντάξει.

731
00:42:36,638 --> 00:42:38,056
Θα είναι μια χαρά.

732
00:42:40,809 --> 00:42:43,270
- Πού είναι το...
Πού είναι το μπροστινό μέρος της ποδιάς;

733
00:42:43,395 --> 00:42:45,522
- Δείξε μου.
- Εντάξει.

734
00:42:45,647 --> 00:42:47,917
Απλά φροντίστε τα παράθυρα
είναι αρκετά μεγάλα ώστε οι πελάτες

735
00:42:47,941 --> 00:42:49,794
μπορεί να κοιτάξει στο εστιατόριο.
Μέχρι την κουζίνα.

736
00:42:49,818 --> 00:42:51,361
Δεν φαίνεται σωστό.
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

737
00:42:51,486 --> 00:42:52,737
- Ρέι.
- Τι;

738
00:42:52,862 --> 00:42:54,406
- Πήραμε ένα γράμμα
από το San Bernardino.

739
00:42:54,531 --> 00:42:56,533
-Διάβασέ μου.

740
00:42:56,658 --> 00:42:59,411
- Αγαπητέ Ρέι. Ευχαριστώ για το
επιστολή που μοιράζεται την ιδέα σας

741
00:42:59,536 --> 00:43:03,039
να κλείσει συμφωνία με την Coca-Cola
για χορηγούς πίνακες μενού

742
00:43:03,164 --> 00:43:05,208
στη νέα τοποθεσία Des Plaines.

743
00:43:05,333 --> 00:43:07,794
Μια ενδιαφέρουσα ιδέα, πράγματι.

744
00:43:07,919 --> 00:43:10,589
Όπως πολύ σωστά επισημαίνετε, τέτοια
θα προέβλεπε μια ρύθμιση

745
00:43:10,714 --> 00:43:12,340
μια σταθερή πηγή
έσοδα στο κατάστημα

746
00:43:12,465 --> 00:43:14,759
χωρίς επιπλέον κόστος εργασίας.

747
00:43:14,884 --> 00:43:18,471
- Ωστόσο...
- Ωστόσο; Ωστόσο, τι;

748
00:43:18,597 --> 00:43:19,931
- Ωστόσο, αυτό είναι μια έννοια

749
00:43:20,056 --> 00:43:22,017
που υπερβαίνει
τις βασικές μας πεποιθήσεις.

750
00:43:22,142 --> 00:43:25,895
Ιδρύθηκε η McDonald's
με την ιδέα των οικογενειών

751
00:43:26,021 --> 00:43:27,647
και όχι αυστηρό εμπόριο.

752
00:43:27,772 --> 00:43:29,458
-Γιοί σκύλων, δεν κάνουν
ξερεις τι στο διαολο...

753
00:43:29,482 --> 00:43:31,359
- Και ούτω καθεξής...

754
00:43:33,737 --> 00:43:35,363
Ορίστε, κύριοι.
Επιστροφή στη δουλειά.

755
00:43:35,488 --> 00:43:37,032
- Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

756
00:43:37,157 --> 00:43:39,868
Θα είναι πολύ μικρό, μαζί
το κάτω μέρος. Πολύ διακριτικό.

757
00:43:39,993 --> 00:43:41,637
- Απλώς δεν είμαστε
άνετα με την έννοια

758
00:43:41,661 --> 00:43:44,122
της αλλαγής του μενού μας
σε μια διαφήμιση.

759
00:43:44,247 --> 00:43:46,916
- Δείτε ότι δεν είναι διαφήμιση,
είναι χορηγία.

760
00:43:47,042 --> 00:43:49,085
- Είναι δυσάρεστο.
- Είναι δωρεάν χρήματα!

761
00:43:49,210 --> 00:43:51,272
- Υπάρχουν πολλά πράγματα εμείς
θα μπορούσε να κάνει για να κερδίσει γρήγορα χρήματα,

762
00:43:51,296 --> 00:43:53,656
- Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει.
- Πολλά εστιατόρια το κάνουν!

763
00:43:53,757 --> 00:43:55,300
- Λοιπόν, δεν το κάνουμε.
- Γιατί όχι;

764
00:43:55,425 --> 00:43:57,385
- Γιατί δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
στην απόλαυση

765
00:43:57,510 --> 00:43:58,910
σε αυτό το είδος
χυδαία εμπορικότητα.

766
00:43:59,012 --> 00:44:00,555
Δεν είναι McDonald's.

767
00:44:00,680 --> 00:44:02,408
- Δεν κατάλαβα ότι ήμουν
συνεργάζεται με έναν beatnik.

768
00:44:02,432 --> 00:44:04,976
- Θα σε βάλω να ξέρεις ότι είμαι α
Ρεπουμπλικανός που κουβαλάει κάρτες.

769
00:44:05,101 --> 00:44:07,979
- Ναι, θα μπορούσες
με κορόιδεψε.

770
00:44:08,104 --> 00:44:09,814
- Πάλι έκλεισε το τηλέφωνο.

771
00:44:09,939 --> 00:44:13,193
- Είναι απλά... Είναι απλώς ένα
λίγο συναρπαστικό, αυτό είναι όλο.

772
00:44:16,571 --> 00:44:19,115
- Ένα ζεστό κεφάλι έτσι, εσύ
δεν ξέρω τι είναι ικανός.

773
00:44:19,240 --> 00:44:23,328
- Είναι τρελό, Ντικ.
Το φλοιό του είναι χειρότερο από το δάγκωμά του.

774
00:44:23,453 --> 00:44:24,847
- Αυτό είναι
είπε ο Νέβιλ Τσάμπερλεν.

775
00:44:24,871 --> 00:44:26,331
- Θα χαλαρώσει.

776
00:44:26,456 --> 00:44:28,583
Δώσε του λίγο χρόνο.

777
00:44:34,673 --> 00:44:36,257
-Τι κάνεις; Ερχομαι.

778
00:44:36,383 --> 00:44:38,503
Υπάρχει χρόνος για να ακουμπήσετε,
υπάρχει χρόνος για καθάρισμα. Πάμε.

779
00:44:40,470 --> 00:44:42,722
Βάλτε το καπέλο σε ίσια θέση.

780
00:44:45,600 --> 00:44:46,810
400 μοίρες, σωστά;

781
00:44:46,935 --> 00:44:48,228
Αυτό είναι αγόρι, τρόπος να δουλέψεις.

782
00:44:48,353 --> 00:44:50,021
Ομορφη.

783
00:44:50,146 --> 00:44:51,856
Γεια, γειά, γεια.
Υπάρχει ένα τουρσί εκεί.

784
00:44:51,981 --> 00:44:54,043
Δύο πίκλες σε όλα τα ψωμάκια.
Δύο πίκλες σε όλες.

785
00:44:54,067 --> 00:44:57,278
Μην... μην... Κοίτα, πρόσεχε.
Γυρίστε τα έτσι.

786
00:44:57,404 --> 00:44:58,839
Τα έχετε ήδη αναποδογυρίσει
και πιέστε τα μια φορά.

787
00:44:58,863 --> 00:45:00,782
Και αυτό είναι πολύ ροζ.
Εντάξει.

788
00:45:02,200 --> 00:45:03,743
Και εσύ...

789
00:45:06,162 --> 00:45:08,331
Πάρε... αυτά...

790
00:45:09,958 --> 00:45:11,334
Αυτό είναι πολύ καλό.

791
00:45:11,459 --> 00:45:14,504
- Πώς σε λένε;
- Φρεντ Τέρνερ, κύριε.

792
00:45:14,629 --> 00:45:17,090
- Ωραία δουλειά. Φρεντ Τέρνερ.

793
00:45:17,215 --> 00:45:18,925
Φρεντ Τέρνερ.

794
00:45:22,095 --> 00:45:25,390
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

795
00:45:46,619 --> 00:45:48,788
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Είναι κάτι τέτοιο
λεπτό θέμα

796
00:45:48,913 --> 00:45:50,832
ότι εγώ... απλά δεν το κάνω
να ξέρεις να το πεις.

797
00:45:50,957 --> 00:45:54,919
Ένα είδος...
Δεν ξέρω πώς να το πω.

798
00:45:55,044 --> 00:45:56,296
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Τώρα, κοίτα, Μαίρη.

799
00:45:56,421 --> 00:45:58,339
με πήρες τηλέφωνο,
έτρεξες να γελάσεις.

800
00:45:58,465 --> 00:46:00,592
Τώρα, τι θέλεις να πεις;

801
00:46:00,717 --> 00:46:02,010
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Λοιπόν, Τζακ...

802
00:46:04,137 --> 00:46:05,513
- Λυπάμαι.

803
00:46:06,890 --> 00:46:08,641
Ξέρω ότι σε έχω παραμελήσει.

804
00:46:17,233 --> 00:46:21,196
Τι θα πεις αύριο
πάμε για δείπνο στο κλαμπ;

805
00:46:27,952 --> 00:46:29,621
- Αλήθεια;

806
00:46:29,746 --> 00:46:31,372
- Αλήθεια.

807
00:46:34,250 --> 00:46:35,850
ΤΖΑΚ: Λοιπόν, κοίτα τι
η γάτα έσυρε μέσα.

808
00:46:35,919 --> 00:46:37,128
ETHEL: Γεια σε όλους.

809
00:46:37,253 --> 00:46:38,838
Γεια σου. Γεια. Γεια σου...
Πώς είσαι;

810
00:46:38,963 --> 00:46:40,441
- Βράδυ, ξένε.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

811
00:46:40,465 --> 00:46:43,051
- Η Linda Ballen ήταν απλά
εκεί το λάτρεψε.

812
00:46:43,176 --> 00:46:45,887
- Αυτό είναι στην αριστερή πλευρά
του 14ου διαδρόμου.

813
00:46:46,012 --> 00:46:47,472
- Όχι, χρησιμοποίησε τα τρία ξύλα σου.

814
00:46:47,597 --> 00:46:49,200
- ΤΖΕΡΥ: Χμ, τρίξυλο.
- ΤΖΑΚ: Χτύπησε το καθαρό.

815
00:46:49,224 --> 00:46:50,975
- Ακούω ότι το Ακαπούλκο είναι θεϊκό.

816
00:46:51,100 --> 00:46:52,310
- Πού σου αρέσει, Έθελ;

817
00:46:52,435 --> 00:46:54,604
- Εμ, Ισπανία.

818
00:46:54,729 --> 00:46:56,648
- Ισπανία;
- Υπέροχο.

819
00:46:56,773 --> 00:46:58,358
- Ουάου. Πώς ήταν;

820
00:46:58,483 --> 00:47:01,069
- Ω, όχι, εννοώ,
το σκέφτομαι.

821
00:47:01,194 --> 00:47:02,529
- Α, δεν έχεις πάει.

822
00:47:02,654 --> 00:47:06,199
- Λοιπόν, είμαστε
ονειρεύεσαι ένα ταξίδι, σωστά;

823
00:47:06,324 --> 00:47:08,201
- Τέλεια, ναι.

824
00:47:08,326 --> 00:47:10,203
(ΓΕΛΙΑ)

825
00:47:11,621 --> 00:47:13,873
- Πώς είναι το παιχνίδι σου, Ρέι;
- Τελευταία;

826
00:47:13,998 --> 00:47:16,125
- Ανύπαρκτο.
- Δεν είμαι ο Μπεν Χόγκαν ο ίδιος.

827
00:47:16,251 --> 00:47:17,669
- Κανένα πλάκα;

828
00:47:17,794 --> 00:47:20,964
- Χαχα, ναι. Χτύπησα
ένα είδος τρύπας,

829
00:47:21,089 --> 00:47:23,716
πρόσφατα όμως.

830
00:47:23,842 --> 00:47:27,720
Συνάντησα ένα πραγματικά, πραγματικά
ενδιαφέρουσα επιχειρηματική ευκαιρία.

831
00:47:27,846 --> 00:47:29,222
Πραγματικά ενδιαφέρον.

832
00:47:29,347 --> 00:47:30,907
Παιδιά θα το κάνετε
θέλει ένα κομμάτι από αυτό.

833
00:47:30,932 --> 00:47:32,743
- Πάμε πάλι.
- Τι είναι αυτή τη φορά, Ρέι;

834
00:47:32,767 --> 00:47:35,228
- Εστιατόριο.

835
00:47:35,353 --> 00:47:36,980
- Νέο είδος εστιατορίου.
- Νέο πώς;

836
00:47:37,105 --> 00:47:39,482
Εστιατόριο γεμάτο με
milkshakes και Fold-a-Nooks;

837
00:47:39,607 --> 00:47:41,067
(ΓΕΛΙΑ)

838
00:47:43,528 --> 00:47:45,655
- Αναδιπλώστε τις γωνίες.

839
00:47:47,574 --> 00:47:50,034
- Χα-χα.
- Απλά αστειεύομαι μαζί σου, Ρέι.

840
00:47:50,159 --> 00:47:52,829
- Περίμενε, Τζακ.
Πρέπει να τον ακούσεις.

841
00:47:54,497 --> 00:47:55,707
Αυτό είναι διαφορετικό.

842
00:48:00,086 --> 00:48:03,923
- Λοιπόν, πες μας περισσότερα.

843
00:48:04,048 --> 00:48:05,842
- Θα το κάνω.

844
00:48:05,967 --> 00:48:08,678
Αυτό είναι θέμα ομορφιάς.

845
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
Πλήρως αυτοματοποιημένη κουζίνα.

846
00:48:10,471 --> 00:48:12,471
Μου αρέσει που δεν έχω δει ποτέ.
Είναι επαναστατικό.

847
00:48:12,515 --> 00:48:14,017
Ονομάζεται Speedee System.

848
00:48:14,142 --> 00:48:15,828
Αυτό που μου αρέσει σε αυτό,
είναι δικαιόχρησης.

849
00:48:15,852 --> 00:48:17,288
Το πρώτο είναι
ήδη σε λειτουργία.

850
00:48:17,312 --> 00:48:18,563
Ελάτε και ρίξτε μια ματιά.

851
00:48:18,688 --> 00:48:20,899
Μπορεί να σας κάνει αγόρια
μερικά δολάρια.

852
00:48:24,110 --> 00:48:26,112
Δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για ένα πράγμα.

853
00:48:26,237 --> 00:48:27,739
Είμαστε υπεύθυνοι για
όλα μετά.

854
00:48:27,864 --> 00:48:29,991
Και όλα αυτά τα franchise
φαίνονται ακριβώς το ίδιο.

855
00:48:30,116 --> 00:48:32,785
Δεν θα το είχα σκεφτεί ποτέ
αλλά οι νεότεροι εργαζόμενοι είναι καλύτεροι.

856
00:48:32,911 --> 00:48:34,621
Χαζεύουν,
είναι φιλόδοξοι.

857
00:48:34,746 --> 00:48:36,456
Εύκολο σαν πίτα.

858
00:48:36,581 --> 00:48:38,684
Πληρώνετε απλώς το τέλος franchise,
φροντίζουμε για όλα τα άλλα.

859
00:48:38,708 --> 00:48:40,293
Θα σου πω το όλο θέμα.

860
00:48:43,296 --> 00:48:44,714
Αρκετά κοντά, σήκωσέ το, Ντρου.

861
00:48:44,839 --> 00:48:46,466
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

862
00:48:49,427 --> 00:48:50,678
Την κατάλαβες;

863
00:48:50,803 --> 00:48:52,388
Καλά.
Θα είσαι πραγματικά ευτυχισμένος εκεί.

864
00:48:56,142 --> 00:48:57,810
- Συγχαρητήρια.
- Εντάξει.

865
00:49:05,777 --> 00:49:08,029
- Τρία νέα franchise
τον τελευταίο μήνα.

866
00:49:08,154 --> 00:49:10,281
- Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

867
00:49:10,406 --> 00:49:11,616
Τι;

868
00:49:11,741 --> 00:49:14,077
- Δεν ξέρω.

869
00:49:14,202 --> 00:49:15,536
- Τι;

870
00:49:15,662 --> 00:49:17,222
- Μη νομίζεις ίσως,
δεδομένης της εμπειρίας μας,

871
00:49:17,246 --> 00:49:20,416
ότι όλα αυτά συμβαίνουν
λίγο πολύ γρήγορα;

872
00:49:20,541 --> 00:49:22,085
Αν εμφανιστούν όλα ταυτόχρονα,

873
00:49:22,210 --> 00:49:24,337
πώς θα πάει
διατήρηση των προτύπων;

874
00:49:28,049 --> 00:49:30,885
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

875
00:50:18,391 --> 00:50:20,393
-Γιός της σκύλας.

876
00:50:23,146 --> 00:50:24,397
- Δώσ' το, Τζακ.

877
00:50:27,775 --> 00:50:30,570
- Γεια! Δες αυτό.
Τι είναι αυτό;

878
00:50:30,695 --> 00:50:32,030
Ε; Τι είναι αυτό;

879
00:50:32,155 --> 00:50:33,489
- Φαίνεται να είναι χάμπουργκερ.

880
00:50:33,614 --> 00:50:34,974
- Όχι McDonald's
burger δεν είναι.

881
00:50:35,033 --> 00:50:36,409
Δείτε όλη αυτή την κέτσαπ.

882
00:50:36,534 --> 00:50:37,928
Έχετε τρία τουρσιά
εκεί αντί για δύο.

883
00:50:37,952 --> 00:50:40,038
Δείτε το.
Κοίτα το μαρούλι.

884
00:50:40,163 --> 00:50:41,456
Αλήθεια, Τζακ; Μαρούλι;

885
00:50:41,581 --> 00:50:43,291
- Μπορούμε να μιλήσουμε
αυτό άλλη φορά;

886
00:50:43,416 --> 00:50:45,144
- Κοιτάξτε το ίδιο το μπιφτέκι,
που είναι τραγικά παραψημένο.

887
00:50:45,168 --> 00:50:46,502
Τραγικά!

888
00:50:46,627 --> 00:50:48,105
- Δεν ξέρω, Ρέι,
μου φαίνεται καλό.

889
00:50:48,129 --> 00:50:49,523
-Τι στο διάολο κάνεις
ξέρετε για την ποιότητα;

890
00:50:49,547 --> 00:50:50,899
Ήμουν δίπλα σου
εστιατόριο και σήμερα.

891
00:50:50,923 --> 00:50:52,443
- Ναι, τι γίνεται με αυτό;
- Τι γίνεται με αυτό;

892
00:50:52,467 --> 00:50:53,944
Έχεις καλαμπόκι,
πήρες τηγανητό κοτόπουλο!

893
00:50:53,968 --> 00:50:55,636
- Ο κόσμος λατρεύει το τηγανητό κοτόπουλο.
- Μήπως;

894
00:50:55,762 --> 00:50:57,823
Αφήστε τους να πάνε κάπου
σερβίρουν τηγανητό κοτόπουλο.

895
00:50:57,847 --> 00:50:59,307
Και η κουζίνα σας είναι βρώμικη!

896
00:50:59,432 --> 00:51:01,142
Τι στο διάολο είναι
έχει θέμα με εσάς;

897
00:51:01,267 --> 00:51:03,107
- Δεν ξέρω για σένα,
Ρέι, αλλά είμαι συνταξιούχος.

898
00:51:03,144 --> 00:51:04,621
- Είπες ότι αυτό θα ήταν καλό
μέρος για να παρκάρουμε τα χρήματά μας.

899
00:51:04,645 --> 00:51:05,938
- Όχι, όχι.
- Είναι επένδυση!

900
00:51:06,064 --> 00:51:07,291
- Αν ήθελα δουλειά,
θα είχα κάνει αίτηση

901
00:51:07,315 --> 00:51:09,025
για θέση μαγειρέματος.

902
00:51:09,150 --> 00:51:11,510
- Δεν μπορούσες να βρεις δουλειά ως α
μαγειρεύω σε ένα από τα εστιατόρια μου.

903
00:51:11,569 --> 00:51:12,569
- Γεια!

904
00:51:12,612 --> 00:51:13,863
- Ποιο είναι το πρόβλημά του;

905
00:51:13,988 --> 00:51:16,407
- Πονάει
γάιδαρος είναι αυτό που είναι.

906
00:51:16,532 --> 00:51:17,992
Πίσω κοντά σου, Ρέι.

907
00:51:18,117 --> 00:51:19,786
- RAY: Έθελ;
- ΕΘΕΛ: Εδώ μέσα.

908
00:51:19,911 --> 00:51:21,746
- Γεια.

909
00:51:21,871 --> 00:51:24,165
- Ρέι, βιάσου και άλλαξε.
Το δείπνο λέγεται για επτά.

910
00:51:24,290 --> 00:51:28,127
- Ναι, δεν θα πάμε
στο κλαμπ απόψε.

911
00:51:28,252 --> 00:51:30,046
- Ακύρωσες το δείπνο μας;

912
00:51:30,171 --> 00:51:32,965
- Ακύρωσα τη συνδρομή μας.

913
00:51:33,091 --> 00:51:34,759
- Τι;

914
00:51:34,884 --> 00:51:37,553
- Αυτοί οι άνθρωποι του Roland Green,
δεν είναι πραγματικά το είδος μας.

915
00:51:37,678 --> 00:51:39,180
-Τι λες;

916
00:51:39,305 --> 00:51:43,226
-Έχασα το ενδιαφέρον μου
χαζομάρες με τους αδρανείς πλούσιους.

917
00:51:43,351 --> 00:51:44,811
- Ο αδρανής πλούσιος;

918
00:51:44,936 --> 00:51:47,355
- Ναι, ξέρεις το γκολφ τους,
τους Ρομπ Ρόις.

919
00:51:47,480 --> 00:51:51,025
Είναι έτσι
εφησυχασμένος και ικανοποιημένος.

920
00:51:51,150 --> 00:51:53,653
- Ρέι.
Πες μου σε παρακαλώ ότι αστειεύεσαι.

921
00:51:53,778 --> 00:51:55,363
Αυτοί είναι οι φίλοι μας.

922
00:51:55,488 --> 00:51:58,407
- Όχι, το ξέρω. ξέρω.
Ξέρεις τι;

923
00:51:58,533 --> 00:52:01,536
Εσύ και εγώ μπορούμε να φτιάξουμε
πολλούς νέους φίλους.

924
00:52:01,661 --> 00:52:03,055
Δεν πειράζει,
θα κάνουμε νέους φίλους.

925
00:52:03,079 --> 00:52:06,958
Φίλοι που είναι
πιο κατάλληλο για εμάς.

926
00:52:07,083 --> 00:52:08,626
Ξέρεις;

927
00:52:08,751 --> 00:52:11,087
Δεν νομίζεις;

928
00:52:11,212 --> 00:52:12,839
Ξέρεις τι;
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

929
00:52:12,964 --> 00:52:14,549
Το γκαράζ με τρελαίνει.

930
00:52:14,674 --> 00:52:16,634
Μπορώ να πάω να σκουπίσω
να το καθαρίσω και να το καθαρίσω;

931
00:52:16,759 --> 00:52:18,177
Και μετά βάλε ένα ωραίο φόρεμα,

932
00:52:18,302 --> 00:52:20,096
Θα σε βγάλω έξω
για κάτι να φάμε.

933
00:52:27,103 --> 00:52:30,523
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

934
00:52:30,648 --> 00:52:34,569
ΠΕΛΑΤΗΣ: Ναι! Ναι!
Αυτό είναι γελοίο!

935
00:52:36,195 --> 00:52:39,323
Μπορεί επίσης να φύγεις, είσαι
δεν πρόκειται να πάρει τίποτα!

936
00:52:39,448 --> 00:52:41,492
- Καλή δουλειά, παιδιά!
- Καλή δουλειά!

937
00:52:43,327 --> 00:52:45,037
Φαίνεσαι πραγματικά απασχολημένος!

938
00:52:45,163 --> 00:52:47,248
Ωραία, ναι χορέψτε, αυτό είναι
καλός χορός εκεί φίλε.

939
00:52:47,373 --> 00:52:49,834
Καλή δουλειά, κάνε τα πάντα
αλλά φτιάξε ένα χάμπουργκερ.

940
00:52:49,959 --> 00:52:52,086
Ματαίωση! Ακύρωση της παραγγελίας μου!

941
00:52:54,422 --> 00:52:58,176
- Απλά ρίξε μια ματιά στο
αυτό το όμορφο χρυσό ένθετο.

942
00:52:58,301 --> 00:53:00,028
Μου λες τέτοια
εντυπωσιακή χειροτεχνία

943
00:53:00,052 --> 00:53:01,637
δεν αξίζει 8,95$;

944
00:53:01,762 --> 00:53:03,306
-Μα δεν με ενδιαφέρει.

945
00:53:03,431 --> 00:53:04,932
- Δεν σε ενδιαφέρει
σε μια Βίβλο

946
00:53:05,057 --> 00:53:08,436
σίγουρα θα είναι το καμάρι σου
οικογενειακή βιβλιοθήκη;

947
00:53:08,561 --> 00:53:12,899
Όπως αναμφίβολα ξέρεις, Ιούνη, ζήλε
είναι ένα από τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα.

948
00:53:13,024 --> 00:53:15,335
Και αυτό είναι που κάνουν οι φίλοι σου
και οι γείτονες θα είναι ένοχοι

949
00:53:15,359 --> 00:53:17,653
όταν βλέπουν αυτό το δερματόδετο
ομορφιά στο ράφι σας.

950
00:53:17,778 --> 00:53:20,281
- Κύριε, αυτό είναι ένα
ιδιωτικό χώρο επιχείρησης.

951
00:53:20,406 --> 00:53:23,868
Φοβάμαι ότι θα πάω
πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.

952
00:53:23,993 --> 00:53:25,369
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

953
00:53:25,494 --> 00:53:26,913
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

954
00:53:27,038 --> 00:53:29,916
ΙΟΥΝΙΟΣ: Πωλήσεις Prince Castle.
Ω, υπομονή.

955
00:53:30,041 --> 00:53:34,045
Ακτίνα. Είναι Mac.
Θέλετε να το πάρετε αυτό;

956
00:53:34,170 --> 00:53:38,132
Αχ ναι, πες του
Θα τον καλέσω πίσω.

957
00:53:38,257 --> 00:53:40,509
- Γεια σου. Περίμενε ένα λεπτό.

958
00:53:40,635 --> 00:53:41,969
Πώς σε λένε;

959
00:53:42,094 --> 00:53:45,139
- Λέοναρντ. Λέοναρντ Ρόζενμπλατ.

960
00:53:45,264 --> 00:53:47,266
- Ρόζενμπλατ; Πραγματικά;

961
00:53:48,684 --> 00:53:51,103
Τι κάνει ένας Εβραίος
πουλάς Καθολικές Βίβλους;

962
00:53:51,229 --> 00:53:52,688
- Βγάζοντας τα προς το ζην.

963
00:53:59,820 --> 00:54:01,781
- Σε πιστεύω.

964
00:54:03,282 --> 00:54:04,867
(UPBEAT MUSIC)

965
00:54:29,225 --> 00:54:32,019
- Βάλτε το τουρσί μέσα. Αυτά
είναι έτοιμοι για περιστροφή. Ομαλή...

966
00:54:33,813 --> 00:54:35,481
275...

967
00:54:35,606 --> 00:54:38,776
Χωρίς αλάτι για 30 δευτερόλεπτα, εντάξει;
Ωραία ρε παιδιά!

968
00:54:38,901 --> 00:54:40,569
Καλή εμφάνιση! Μεγάλα χαμόγελα!

969
00:54:40,695 --> 00:54:42,780
Αν έχεις χρόνο να ακουμπήσεις,
έχεις χρόνο να καθαρίσεις!

970
00:54:47,702 --> 00:54:49,328
- Συνήθως είναι δέκα και κάτω,

971
00:54:49,453 --> 00:54:51,664
αλλά για σένα
Θα κάνω μια εξαίρεση.

972
00:54:51,789 --> 00:54:53,958
Χαχα!

973
00:54:54,083 --> 00:54:56,127
Αγαπήστε το. Ομορφη.

974
00:54:59,922 --> 00:55:01,632
RAY: Οι νέοι μου franchisees
είναι υπέροχοι.

975
00:55:01,757 --> 00:55:03,467
Είναι στο πίσω μέρος
δουλεύοντας στην κουζίνα.

976
00:55:03,592 --> 00:55:06,762
Είναι μπροστά, παραδίδει
κορόιδα στα μικρά παιδιά.

977
00:55:06,887 --> 00:55:09,390
Σύζυγος και σύζυγος, δίπλα δίπλα.

978
00:55:11,017 --> 00:55:12,518
Σαν πραγματική ομάδα.

979
00:55:15,604 --> 00:55:18,566
Είναι πραγματικά κάτι να δεις.

980
00:55:18,691 --> 00:55:20,568
Υπέροχο, όχι
νομίζεις, Έθελ;

981
00:55:20,693 --> 00:55:22,778
- Υποθέτω ότι είναι, ναι.
- Ναι.

982
00:55:23,863 --> 00:55:25,948
Σαν συμπαίκτες.

983
00:55:33,164 --> 00:55:35,249
έφτιαξα το βραδινό
σχέδια για εμάς, Παρασκευή.

984
00:55:37,793 --> 00:55:40,171
- Σε υποθέτω
δεν ξαναβρέθηκες στον Roland Green;

985
00:55:40,296 --> 00:55:43,716
- Λοιπόν όχι... όχι.
Κάπου πολύ καλύτερα.

986
00:55:47,470 --> 00:55:50,222
(LOUNGE MUSIC)

987
00:55:56,270 --> 00:55:57,772
- Β-5!

988
00:55:58,939 --> 00:56:00,274
- Τόσο αλμυρό.

989
00:56:01,442 --> 00:56:02,943
Λατρεύω το αλάτι.

990
00:56:07,490 --> 00:56:09,241
- Λοιπόν, τι κάνεις, Τέχνη;

991
00:56:09,367 --> 00:56:11,053
- Είχε μια μικρή επιχείρηση υδραυλικών
πηγαίνοντας για λίγο μετά από να πάρει

992
00:56:11,077 --> 00:56:12,828
εκτός υπηρεσίας.

993
00:56:12,953 --> 00:56:15,390
Τώρα πουλάω ηλεκτρικές σκούπες και
δίνουν μαθήματα πιάνου στο πλάι.

994
00:56:15,414 --> 00:56:16,791
- Ουάου.

995
00:56:16,916 --> 00:56:18,751
- Ουάου.
Πολυάσχολος τύπος. Μπράβο.

996
00:56:18,876 --> 00:56:20,920
Ηλεκτρικές σκούπες,
παχουλός, μαθήματα πιάνου.

997
00:56:21,045 --> 00:56:23,005
Είσαι ένας γρύλος όλων των συναλλαγών.

998
00:56:23,130 --> 00:56:25,216
- Ναι, ό,τι βάλει
φαγητό στο τραπέζι, σωστά;

999
00:56:25,341 --> 00:56:28,302
- Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος;

1000
00:56:28,427 --> 00:56:29,887
- Πώς θα ήθελες να κάνεις
περισσότερο από

1001
00:56:30,012 --> 00:56:31,347
«βάλε λίγο φαγητό
στο τραπέζι»;

1002
00:56:31,472 --> 00:56:33,307
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπίνγκο!

1003
00:56:33,432 --> 00:56:35,726
- Είναι ενθουσιασμένη.

1004
00:56:35,851 --> 00:56:37,520
-Τι είχες στο μυαλό σου;

1005
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
- Μπέργκερ επάνω.

1006
00:56:57,456 --> 00:57:00,876
- Πάω να δώσω
τρεις λέξεις.

1007
00:57:01,001 --> 00:57:03,963
Θέλω να πάρεις αυτά τα τρία
λόγια σπίτι μαζί σου απόψε.

1008
00:57:04,088 --> 00:57:07,842
Τα McDonald's είναι οικογένεια.

1009
00:57:07,967 --> 00:57:09,427
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΟ ΓΥΑΛΙ)

1010
00:57:10,636 --> 00:57:12,930
Δεν είναι υπέροχο;

1011
00:57:13,055 --> 00:57:15,766
Ξέρεις τι εγώ
πείτε όταν το δω;

1012
00:57:15,891 --> 00:57:19,770
Οικογένεια. Είμαστε μια μεγάλη οικογένεια.

1013
00:57:19,895 --> 00:57:21,439
Δεν είμαστε;

1014
00:57:21,564 --> 00:57:23,441
Έχουμε στόματα να ταΐσουμε.

1015
00:57:23,566 --> 00:57:24,984
Αυτή είναι μια οικογένεια.

1016
00:57:27,820 --> 00:57:30,656
Ψάχνω για μερικούς καλούς άντρες.

1017
00:57:30,781 --> 00:57:33,033
Και γυναίκες!
Που δεν φοβούνται τη σκληρή δουλειά.

1018
00:57:33,159 --> 00:57:34,702
Μη φοβάσαι
σηκώσουν τα μανίκια τους.

1019
00:57:34,827 --> 00:57:37,663
Κλισέ, το ξέρω, αλλά ψάχνω
για σκραπέρ, φασαριόζους.

1020
00:57:37,788 --> 00:57:39,141
Παιδιά που είναι πρόθυμοι
σηκώσουν τα μανίκια τους.

1021
00:57:39,165 --> 00:57:40,416
Άνθρωποι με ορμή.

1022
00:57:40,541 --> 00:57:41,560
Πήραν λίγο
φωτιά στην κοιλιά.

1023
00:57:41,584 --> 00:57:43,335
Πήρα λίγο chutzpah!

1024
00:57:43,461 --> 00:57:45,439
Στέκομαι ακριβώς εδώ μπροστά σου
σήμερα και θα σας προσφέρω

1025
00:57:45,463 --> 00:57:46,839
κάτι τόσο πολύτιμο όσο ο χρυσός.

1026
00:57:46,964 --> 00:57:48,591
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Οποιοσδήποτε;

1027
00:57:48,716 --> 00:57:50,593
Οποιοσδήποτε; Ευκαιρία!

1028
00:57:50,718 --> 00:57:52,845
Είναι ευκαιρία! Ευκαιρία.

1029
00:57:52,970 --> 00:57:54,388
Ευκαιρία για πρόοδο.

1030
00:57:54,513 --> 00:57:56,807
Για να προχωρήσουμε.
Να ανέβεις, να προχωρήσεις.

1031
00:57:56,932 --> 00:57:58,476
Για να πετύχει.

1032
00:57:58,601 --> 00:58:00,728
Να κερδίσει. Για να ανεβάσουμε.
Ο ουρανός είναι το όριο.

1033
00:58:00,853 --> 00:58:02,897
Ο ουρανός είναι το όριο.
Για να πιάσω το ορειχάλκινο δαχτυλίδι!

1034
00:58:03,022 --> 00:58:04,624
Για να δώσεις μια ευκαιρία
στο αμερικανικό όνειρο!

1035
00:58:04,648 --> 00:58:06,275
Βάλτε τα χέρια σας γύρω
το αμερικάνικο όνειρο!

1036
00:58:06,400 --> 00:58:08,628
Ευκαιρία... Γιατί θα το πω
εσύ κάτι, στα McDonald's...

1037
00:58:08,652 --> 00:58:10,404
Ακριβώς όπως αυτό
μεγάλο έθνος μας,

1038
00:58:10,529 --> 00:58:11,697
λίγο από αυτό το γράσο αγκώνων...

1039
00:58:11,822 --> 00:58:13,199
εγγυώμαι αν
έχεις τα κότσια,

1040
00:58:13,324 --> 00:58:14,426
έπιασε το κόλπο,
έχεις την επιθυμία.

1041
00:58:14,450 --> 00:58:16,202
Σας εγγυώμαι, μπορείτε να πετύχετε.

1042
00:58:16,327 --> 00:58:18,954
Υπάρχει χρυσός που πρέπει να έχετε στο
τέλος εκείνων των Χρυσών Αψίδων.

1043
00:58:19,079 --> 00:58:21,957
Χρυσές Αψίδες.
Χρυσές Αψίδες.

1044
00:58:22,082 --> 00:58:24,877
Τώρα ποιος είναι μαζί μου; Ποιος θέλει
πηδήξω σε αυτή τη σκάλα για την επιτυχία;

1045
00:58:25,002 --> 00:58:27,046
Γίνε μέρος του
Μακντόναλντς κακοποιός.

1046
00:58:27,171 --> 00:58:28,422
Τώρα ποιος είναι μαζί μου;

1047
00:58:28,547 --> 00:58:29,787
Έλα, να δω μερικά χέρια!

1048
00:58:29,840 --> 00:58:31,300
- Θα συμμετάσχω!
- Ορίστε!

1049
00:58:31,425 --> 00:58:34,011
- Ορίστε. Ποιος άλλος;

1050
00:58:50,611 --> 00:58:52,071
McDonald's!

1051
00:58:55,533 --> 00:58:57,535
Μπράβο, Τέχνη, καλή δουλειά!

1052
00:58:57,660 --> 00:58:59,328
- Ευχαριστώ, κύριε.

1053
00:59:07,127 --> 00:59:08,921
- Το νεύρο αυτού του τύπου!

1054
00:59:09,046 --> 00:59:10,506
- Τι;

1055
00:59:10,631 --> 00:59:13,133
- Μαντέψτε τι φωνάζει
το κατάστημά του Des Plaines.

1056
00:59:13,259 --> 00:59:15,302
- Νούμερο ένα McDonald's.

1057
00:59:19,723 --> 00:59:22,142
- Τότε... Τι είμαστε, λοιπόν;

1058
00:59:23,894 --> 00:59:25,896
- Θα μπορούσε το κεφάλι του να γίνει μεγαλύτερο;

1059
00:59:30,401 --> 00:59:32,361
ΠΙΛΟΤΟΣ: Κυρίες και κύριοι,
είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε

1060
00:59:32,486 --> 00:59:35,239
η αρχική μας κάθοδος σε
Minneapolis-St. Παύλος.

1061
00:59:37,825 --> 00:59:40,578
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑΣ)

1062
00:59:51,338 --> 00:59:52,881
- Κύριε Κροκ,
καλωσορίσατε στη Μινεάπολη,

1063
00:59:53,007 --> 00:59:55,050
υπέροχο να σε βλέπω!
Δώσε ένα Μ!

1064
00:59:55,175 --> 00:59:56,260
- Μ!

1065
00:59:56,385 --> 00:59:57,261
- Δώσε μου ένα C!

1066
00:59:57,386 --> 00:59:58,804
- Γ!

1067
00:59:58,929 --> 00:59:59,929
- Δώσε ένα D!

1068
01:00:00,014 --> 01:00:01,307
- Δ!

1069
01:00:01,432 --> 01:00:03,309
Ω!

1070
01:00:03,434 --> 01:00:05,185
Ν!

1071
01:00:08,772 --> 01:00:10,816
McDonald's!

1072
01:00:10,941 --> 01:00:12,109
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1073
01:00:35,424 --> 01:00:36,592
- Ρέι, πώς είναι;

1074
01:00:36,717 --> 01:00:38,218
- Δεν μπορείς καν να κορυφώσεις
αυτό στο Σικάγο.

1075
01:00:38,344 --> 01:00:40,054
- Λοιπόν, δεν το κάνουμε
μπέρδεμα εδώ πάνω.

1076
01:00:40,179 --> 01:00:41,489
- Αγόρι, τα κομπλιμέντα μου
στον σεφ.

1077
01:00:41,513 --> 01:00:42,513
Αυτό είναι υπέροχο.

1078
01:00:42,556 --> 01:00:44,266
- Μπορώ να σου κάνω ένα καλύτερο.

1079
01:00:44,391 --> 01:00:46,810
- Τι λέτε για τον ιδιοκτήτη;
- Βεβαίως, γιατί όχι.

1080
01:00:46,935 --> 01:00:48,312
- Ρόλι;

1081
01:00:48,437 --> 01:00:50,272
Ρόλι.

1082
01:00:51,774 --> 01:00:52,983
- Τζίμι, χαίρομαι που σε βλέπω.

1083
01:00:53,108 --> 01:00:55,569
- Ρόλι, πώς είσαι.
- Ω, υπέροχο.

1084
01:00:55,694 --> 01:00:56,694
- Rollie Smith, Ray Kroc.

1085
01:00:56,779 --> 01:00:58,364
- Γεια σου.
- Πραγματική ευχαρίστηση.

1086
01:00:58,489 --> 01:01:00,133
- Αγόρι, σου λέω, έχεις
ένα helluva εστιατόριο εδώ.

1087
01:01:00,157 --> 01:01:01,968
- Λοιπόν, από εσένα
αυτό είναι πολύ κομπλιμέντο.

1088
01:01:01,992 --> 01:01:04,703
- Η φήμη μου προηγείται.

1089
01:01:04,828 --> 01:01:07,289
- Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
- Λοιπόν,... κάτσε.

1090
01:01:07,414 --> 01:01:10,084
- Δεν θέλω να διακόψω.
- Κάτσε.

1091
01:01:10,209 --> 01:01:12,044
- Λοιπόν, ίσως μόνο ένα λεπτό.

1092
01:01:12,169 --> 01:01:13,480
- Αυτός είναι ο Φρεντ Τέρνερ
ο συνεργάτης μου.

1093
01:01:13,504 --> 01:01:14,963
- Καλώς ήρθατε.

1094
01:01:15,089 --> 01:01:17,132
- Μπριζόλες μαγειρεμένες, εντάξει;
- Εξαιρετικό. Τέλειος.

1095
01:01:17,257 --> 01:01:18,759
- Η πρόθεσή μας είναι να αχ...

1096
01:01:18,884 --> 01:01:20,636
επεκταθεί αρκετά
πέρα από τη Μεσοδυτική.

1097
01:01:20,761 --> 01:01:23,597
Δεν πρόκειται να εγκατασταθούμε εδώ.
Δεν θα...

1098
01:01:23,722 --> 01:01:26,767
Θα επεκταθούμε
πολύ πέρα από τη Μεσοδυτική.

1099
01:01:26,892 --> 01:01:29,812
- Έχεις ξεκάθαρα ένα ζεστό και
αγαπώ το σπίτι εδώ στη Μινεάπολη.

1100
01:01:29,937 --> 01:01:31,855
- Ναι, έτσι φαίνεται.

1101
01:01:31,980 --> 01:01:34,233
- Ναι, αυτή η πόλη απλά δεν μπορεί
χορτάσου από τα McDonald's.

1102
01:01:34,358 --> 01:01:35,651
- Ορίστε, κύριε.

1103
01:01:35,776 --> 01:01:36,961
- Άλλη μια καναδική λέσχη
για τον φίλο μου.

1104
01:01:36,985 --> 01:01:37,861
- Ναι, κύριε. Έρχεται αμέσως επάνω.

1105
01:01:37,986 --> 01:01:39,405
Σας ευχαριστώ.

1106
01:01:39,530 --> 01:01:40,840
Στην πραγματικότητα, θα έλεγα ότι υπάρχει
επαρκή ενθουσιασμό

1107
01:01:40,864 --> 01:01:43,158
να υποστηρίξει άλλον.

1108
01:01:43,283 --> 01:01:44,410
Μια δεύτερη τοποθεσία;

1109
01:01:44,535 --> 01:01:46,036
-Ξέρεις, έλα να το σκεφτείς,

1110
01:01:46,161 --> 01:01:47,180
Ξέρω τον τέλειο άνθρωπο
να κατέχει και να λειτουργεί.

1111
01:01:47,204 --> 01:01:48,372
- Δεν λες;

1112
01:01:48,497 --> 01:01:49,373
- Κάποιος που ξέρει
αυτό που χρειάζεται

1113
01:01:49,498 --> 01:01:50,833
να φτιάξεις ένα υπέροχο εστιατόριο.

1114
01:01:50,958 --> 01:01:52,598
Κάποιος με περισσότερα από
20 χρόνια εμπειρία

1115
01:01:52,626 --> 01:01:54,545
στον κλάδο των υπηρεσιών τροφίμων.

1116
01:01:54,670 --> 01:01:56,296
- ΠΟΥ;

1117
01:01:56,422 --> 01:01:58,757
-Εγώ.
- Εσύ!

1118
01:01:58,882 --> 01:02:00,759
Ω! Αυτό είναι ένα σοκ.

1119
01:02:00,884 --> 01:02:02,511
- Είναι αστείος.

1120
01:02:02,636 --> 01:02:04,430
Έχω την τεχνογνωσία,
Έχω τους υποστηρικτές

1121
01:02:04,555 --> 01:02:06,640
και έχω
την τέλεια τοποθεσία.

1122
01:02:06,765 --> 01:02:09,017
Είσαι οικείος
με τη λεωφόρο Hennepin;

1123
01:02:09,143 --> 01:02:11,603
Αυτό είναι ένα από τα πιο πολυσύχναστα
εμπορικές αρτηρίες

1124
01:02:11,729 --> 01:02:13,397
σε όλες τις Δίδυμες Πόλεις.

1125
01:02:13,522 --> 01:02:15,250
Υπάρχει ένας κορυφαίος ιστότοπος
είναι πρόσφατα διαθέσιμα.

1126
01:02:15,274 --> 01:02:18,068
Ολόκληρο στρέμμα στο
γωνία του Hennepin και...

1127
01:02:18,193 --> 01:02:20,654
- Κύριε Κροκ;
- Ναι;

1128
01:02:26,577 --> 01:02:28,412
- Θα ήθελες να τη γνωρίσεις;

1129
01:02:30,914 --> 01:02:32,458
- Ναι. Σίγουρος.

1130
01:02:35,002 --> 01:02:37,171
- Λοιπόν Ρέι, πόσο καιρό είναι
είσαι εδώ μαζί μας για,

1131
01:02:37,296 --> 01:02:38,547
- στις Δίδυμες Πόλεις.
- Ε;

1132
01:02:38,672 --> 01:02:40,007
- Πόσο καιρό είσαι στην πόλη;

1133
01:02:40,132 --> 01:02:42,009
- Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

1134
01:02:42,134 --> 01:02:43,761
-Αν εσείς κύριοι
θα μπορούσε να κλέψει ένα δευτερόλεπτο,

1135
01:02:43,886 --> 01:02:46,597
Θα ήθελα να το κάνω προσωπικά
σας περιηγηθείτε σε αυτόν τον ιστότοπο

1136
01:02:46,722 --> 01:02:48,202
Hennepin αυτό
Ο Ρόλι μιλάει για.

1137
01:02:48,265 --> 01:02:49,850
Ξέρει πώς να τα διαλέγει.

1138
01:02:49,975 --> 01:02:51,870
Εννοώ ότι αυτό το μέρος έχει
αρκετός χώρος για το εστιατόριο,

1139
01:02:51,894 --> 01:02:55,439
το πάρκινγκ, πιθανώς α
παιδική χαρά για τα μικρά.

1140
01:02:55,564 --> 01:02:57,941
- Ο Ρέι Κροκ συναντά την Τζόαν Σμιθ.

1141
01:02:58,066 --> 01:03:01,195
Η γυναίκα μου.

1142
01:03:01,320 --> 01:03:03,363
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1143
01:03:03,489 --> 01:03:05,741
- Λοιπόν, ελάτε μαζί μας.
Πιείτε ένα ποτό μαζί μας.

1144
01:03:05,866 --> 01:03:07,117
- Θα μου άρεσε.

1145
01:03:08,410 --> 01:03:10,871
- Πώς είστε παιδιά;
- Καλά.

1146
01:03:10,996 --> 01:03:12,623
Αυτός είναι ο Φρεντ Τέρνερ...

1147
01:03:12,748 --> 01:03:18,128
Μάντισον, Μιλγουόκι,
Kenosha, Grand Rapids.

1148
01:03:18,253 --> 01:03:20,756
Αχ, έχουμε το
τρεις στην περιοχή του Σικάγο.

1149
01:03:20,881 --> 01:03:22,674
Ω, ο Τζιμ είναι εδώ στη Μινεάπολη.

1150
01:03:22,800 --> 01:03:24,009
Άγιος Παύλος.

1151
01:03:24,134 --> 01:03:25,719
- Πήρα ένα στο Ντέιτον του Οχάιο.

1152
01:03:25,844 --> 01:03:27,221
- Σωστά.

1153
01:03:27,346 --> 01:03:30,849
- Πρέπει να είσαι
θετικά ζαλισμένος, κύριε Κροκ.

1154
01:03:30,974 --> 01:03:32,893
- Σε παρακαλώ, φώναξέ με Ρέι.

1155
01:03:33,018 --> 01:03:34,853
- Ρέι...

1156
01:03:34,978 --> 01:03:36,480
- Αυτό είναι κάποια ανάπτυξη.

1157
01:03:36,605 --> 01:03:38,816
- Ναι.
Τα πάμε καλά, έτσι ο Φρεντ;

1158
01:03:38,941 --> 01:03:39,942
- Ναι, κύριε.

1159
01:03:40,067 --> 01:03:41,568
- Ναι, τα πάμε καλά.

1160
01:03:41,693 --> 01:03:43,153
- Πότε το ξεκίνησες;

1161
01:03:45,781 --> 01:03:47,074
- Χμμ; Συγνώμη;

1162
01:03:47,199 --> 01:03:48,639
-Τι χρονιά έκανες
ξεκινήσετε τα McDonald's;

1163
01:03:50,244 --> 01:03:52,412
- Έτος;

1164
01:03:52,538 --> 01:03:54,414
Το ξεκίνησα το 1954.

1165
01:03:57,668 --> 01:03:58,794
- Αξιοσημείωτο.

1166
01:03:58,919 --> 01:04:00,379
- Ναι.

1167
01:04:03,048 --> 01:04:05,467
- Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω.
- Πίσω;

1168
01:04:05,592 --> 01:04:07,761
- Στο πιάνο μου.
- Α, φυσικά.

1169
01:04:07,886 --> 01:04:10,055
(ΓΕΛΙΑ)

1170
01:04:10,180 --> 01:04:11,765
- Ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι;

1171
01:04:11,890 --> 01:04:13,600
Αγαπημένο όλων των εποχών.

1172
01:04:13,725 --> 01:04:16,687
- Πέννες από τον Παράδεισο.
- Πέννες από τον Παράδεισο.

1173
01:04:19,648 --> 01:04:21,650
- Μεγάλη κοπέλα.
- Το ξέρω.

1174
01:04:29,658 --> 01:04:31,660
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ)

1175
01:04:36,456 --> 01:04:38,166
- Πουλούσα πιάνα για λίγο.

1176
01:04:41,044 --> 01:04:43,547


1177
01:04:43,672 --> 01:04:47,843


1178
01:04:51,597 --> 01:04:53,473


1179
01:04:53,599 --> 01:04:58,353

Πέννες από τον παράδεισο

1180
01:05:02,274 --> 01:05:05,193


1181
01:05:05,319 --> 01:05:09,489


1182
01:05:09,615 --> 01:05:12,492
- Πολύ καλό ακούγεται.

1183
01:05:12,618 --> 01:05:17,289


1184
01:05:17,414 --> 01:05:20,042


1185
01:05:21,376 --> 01:05:26,173


1186
01:05:26,298 --> 01:05:29,426


1187
01:05:31,470 --> 01:05:36,141

Αγαπάς

1188
01:05:36,266 --> 01:05:40,520


1189
01:05:40,646 --> 01:05:45,484

Ακούστε τη βροντή...

1190
01:05:45,609 --> 01:05:48,445


1191
01:05:48,570 --> 01:05:51,365

Πέννες από τον παράδεισο

1192
01:05:51,490 --> 01:05:53,742


1193
01:05:53,867 --> 01:05:55,369
- Συγγνώμη.

1194
01:06:10,425 --> 01:06:11,969
- Ω ναι, ναι.

1195
01:06:12,094 --> 01:06:14,221
- Θα επεκταθείτε
πέρα από αυτό ή είναι αυτό...;

1196
01:06:14,346 --> 01:06:16,431
- Ω, χωρίς αμφιβολία.
Θα είμαστε παντού.

1197
01:06:16,556 --> 01:06:18,558
- Πολύ συναρπαστικό.

1198
01:06:18,684 --> 01:06:20,978
Τι υπάρχει στο μενού
πέρα από τα χάμπουργκερ;

1199
01:06:21,103 --> 01:06:23,647
- Λοιπόν, έχουμε πατάτες τηγανιτές,
μιλκσέικ και αναψυκτικά.

1200
01:06:25,023 --> 01:06:27,442
- ΕΘΕΛ: Ρέι;
-Εδώ κάτω!

1201
01:06:29,945 --> 01:06:32,364
- Νομίζω ότι έχω
κάποιοι άνθρωποι για σένα.

1202
01:06:32,489 --> 01:06:35,575
Γνώρισα αυτό το νεαρό ζευγάρι.
Πολύ αφοσιωμένος.

1203
01:06:35,701 --> 01:06:37,202
Είναι από το Glenview.

1204
01:06:37,327 --> 01:06:39,327
Αγαπημένες του Γυμνασίου,
παντρεμένος για πέντε χρόνια και

1205
01:06:39,413 --> 01:06:41,557
ψάχνουν για επιχείρηση
μπορούν να λειτουργήσουν μαζί.

1206
01:06:41,581 --> 01:06:43,000
Και φαίνονται πολύ ενθουσιασμένοι.

1207
01:06:43,125 --> 01:06:45,752
- Ναι, ξέχασέ το.
Όλα έχουν αλλάξει.

1208
01:06:45,877 --> 01:06:49,423
- Θέλεις ένα ποτό;
- Όχι... Άλλαξε, πώς;

1209
01:06:49,548 --> 01:06:52,592
Ξεχάστε τα προάστια του Σικάγο.
Σκέψου μεγαλύτερο.

1210
01:06:52,718 --> 01:06:55,012
- Μεγαλύτερο;
- Δεν τους κυνηγάω πια.

1211
01:06:55,137 --> 01:06:57,848
Με κυνηγούν τώρα.

1212
01:06:57,973 --> 01:06:59,182
-Τι είναι...;

1213
01:06:59,307 --> 01:07:00,642
- Το ταξίδι!
Το ταξίδι που μόλις έκανα.

1214
01:07:00,767 --> 01:07:03,854
- Το ταξίδι. Πώς ήταν;
- Θριαμβευτής.

1215
01:07:03,979 --> 01:07:05,856
Έστρωσαν το κόκκινο χαλί.

1216
01:07:05,981 --> 01:07:07,607
Φιλούν αυτό το δαχτυλίδι.

1217
01:07:07,733 --> 01:07:09,693
Παρακαλούν για τα McDonald's.

1218
01:07:09,818 --> 01:07:12,029
Εδώ, πιες ένα ποτό.

1219
01:07:14,364 --> 01:07:17,534
- Αυτό είναι ωραίο.
- Ναι, σίγουρα είναι.

1220
01:07:18,744 --> 01:07:20,412
- Είμαι σίγουρος.

1221
01:07:22,914 --> 01:07:27,502
Λοιπόν, χαίρετε
Πάπας Ραϋμόνδος ο Πρώτος.

1222
01:07:30,422 --> 01:07:31,882
- Δίκαια.

1223
01:07:34,092 --> 01:07:35,677
Θεέ μου δίκιο.

1224
01:07:39,890 --> 01:07:42,267
- Ρέι;
- Ναι;

1225
01:07:42,392 --> 01:07:44,853
-Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
- Περίμενε ένα λεπτό.

1226
01:07:44,978 --> 01:07:46,772
Πώς μπορούμε να είμαστε
σχεδόν χωρίς κεφάλαιο;

1227
01:07:46,897 --> 01:07:49,983
Λοιπόν, τα έσοδά σας,
η μηνιαία περικοπή των καταστημάτων.

1228
01:07:50,108 --> 01:07:51,735
1,4% του καθαρού.

1229
01:07:51,860 --> 01:07:53,195
- 1,4;
- Ναι.

1230
01:07:53,320 --> 01:07:55,989
1,9 μείον τον Ντικ και τον Μακ
μισό τοις εκατό.

1231
01:07:58,158 --> 01:07:59,409
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1232
01:07:59,534 --> 01:08:01,453
-Κύριε ΜακΝτόναλντ,
Ο Ρέι Κροκ είναι στη γραμμή.

1233
01:08:04,456 --> 01:08:05,916
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1234
01:08:08,877 --> 01:08:10,962
- Γεια, Ρέι.
- Θέλω να επαναδιαπραγματευτώ.

1235
01:08:11,088 --> 01:08:12,172
- Να επαναδιαπραγματευτεί τι;

1236
01:08:12,297 --> 01:08:13,632
- Η συμφωνία μου. Η άθλια συμφωνία μου.

1237
01:08:13,757 --> 01:08:15,884
Το 1.4 δεν κάνει καν
καλύπτω το μηνιαίο μου καρύδι,

1238
01:08:16,009 --> 01:08:17,511
πόσο μάλλον να οδηγήσει σε επέκταση.

1239
01:08:17,636 --> 01:08:19,221
- Ρέι, αυτοί είναι οι όροι.

1240
01:08:19,346 --> 01:08:21,115
- Δεν είναι αρκετά καλό.
- Είναι σχεδόν τριπλάσιο το κομμάτι μας.

1241
01:08:21,139 --> 01:08:23,201
- Θα έπρεπε να παίρνεις περισσότερα
και τότε, έτσι δεν είναι;

1242
01:08:23,225 --> 01:08:24,601
- Δεν είμαστε άπληστοι άντρες.

1243
01:08:24,726 --> 01:08:26,061
- Η απληστία δεν έχει να κάνει
κάντε με αυτό.

1244
01:08:26,186 --> 01:08:27,562
Αν είχα περισσότερα
χρήματα για να δουλέψεις,

1245
01:08:27,687 --> 01:08:29,332
Θα μπορούσα να το μεγαλώσω αυτό
πράγμα με διπλάσιο ρυθμό.

1246
01:08:29,356 --> 01:08:31,084
- Δεν έχουμε βόειο κρέας με το
τρέχον ρυθμό επέκτασης.

1247
01:08:31,108 --> 01:08:33,002
- Δεν έχω τίποτα, ούτε ένα
τοποθεσία στην Πενσυλβάνια.

1248
01:08:33,026 --> 01:08:34,861
- Τίποτα στη Νέα Υόρκη.
- Όλα στην ώρα τους.

1249
01:08:34,986 --> 01:08:36,988
- Τίποτα στο Τέξας.
- Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα έρθει.

1250
01:08:37,114 --> 01:08:39,157
- Είμαι εδώ έξω για να σπάσω
ο λαιμός μου για εσάς.

1251
01:08:39,282 --> 01:08:40,742
- Και το κάνεις
μια απατηλή δουλειά.

1252
01:08:40,867 --> 01:08:42,553
- Λοιπόν, τότε θα έπρεπε να κάνω ένα
πολύ καλύτερα

1253
01:08:42,577 --> 01:08:44,305
- από το να ξεπερνάς.
- Δεν ξέρω τι να πω.

1254
01:08:44,329 --> 01:08:45,729
- Πες ότι θα ξαναδιαπραγματευτείς.
- Δεν μπορώ.

1255
01:08:45,789 --> 01:08:47,415
- Δεν μπορείς ή δεν θέλεις;

1256
01:08:47,541 --> 01:08:49,793
- Αυξάνοντας το κομμάτι σας θα ήταν
άδικο για τους δικαιοδόχους.

1257
01:08:49,918 --> 01:08:52,045
- Οι δικαιοδόχοι
τα πάνε μια χαρά!

1258
01:08:52,170 --> 01:08:53,880
Εγώ είμαι αυτός
που πνίγεται εδώ.

1259
01:08:54,005 --> 01:08:55,590
- Εσύ ελεύθερα και
συμφώνησε πρόθυμα

1260
01:08:55,715 --> 01:08:57,384
στους όρους της συμφωνίας σου, Ρέι.

1261
01:08:57,509 --> 01:08:59,719
Κανείς δεν σου έβαλε όπλο στο κεφάλι.

1262
01:08:59,845 --> 01:09:01,972
- Τέσσερις τοις εκατό;
- Όχι.

1263
01:09:02,097 --> 01:09:03,449
- Τρεισήμισι τοις εκατό;
- Ρέι...

1264
01:09:03,473 --> 01:09:04,516
- Τι;
- Όχι!

1265
01:09:04,641 --> 01:09:06,393
- Γαμώτο!

1266
01:09:13,066 --> 01:09:14,609
- Ντικ.

1267
01:09:14,734 --> 01:09:16,444
Πονάει πίσω;
Ναί.

1268
01:09:16,570 --> 01:09:18,196
Έχει μερικές βίδες χαλαρές;
Βάζετε στοίχημα.

1269
01:09:18,321 --> 01:09:20,049
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι
θα μας κάνει οποιοδήποτε κακό.

1270
01:09:20,073 --> 01:09:21,425
- Πόσο καιρό είσαι
θα συνεχίσω έτσι, Mac;

1271
01:09:21,449 --> 01:09:22,742
- Συνέχισε τι;

1272
01:09:22,868 --> 01:09:24,095
- Το σύνολο
πράξη "όλα είναι καλά".

1273
01:09:24,119 --> 01:09:25,346
Υπάρχει ένας λύκος στο κοτέτσι.

1274
01:09:25,370 --> 01:09:27,289
Τον αφήσαμε να μπει!

1275
01:09:27,414 --> 01:09:29,040
Δεν έπρεπε ποτέ να είχα ακούσει.

1276
01:09:29,166 --> 01:09:31,102
- Έχουμε συμβόλαιο για
απλά τέτοια πράγματα, Ντικ!

1277
01:09:31,126 --> 01:09:33,837
- Έπρεπε να εμπιστευτώ το ένστικτό μου.

1278
01:09:33,962 --> 01:09:36,464
- Λοιπόν, φταίω εγώ, ε;

1279
01:09:36,590 --> 01:09:38,133
Ακριβώς όπως ο κινηματογράφος;

1280
01:09:38,258 --> 01:09:41,678
Λοιπόν, συγγνώμη που σε ήθελα
να έχεις το όνειρό σου.

1281
01:10:01,323 --> 01:10:02,908
- Ενενήντα τέσσερα δολάρια.

1282
01:10:06,620 --> 01:10:09,331
- Είναι απίστευτο τι
αυτά τα κορόιδα κοστίζουν να τρέξουν.

1283
01:10:11,166 --> 01:10:13,376
Ο My Pop ήταν κάτοχος
ένα παγωτατζίδικο.

1284
01:10:13,501 --> 01:10:16,379
Πήγε με την κοιλιά από
το κόστος ψύξης.

1285
01:10:16,504 --> 01:10:17,923
- Αλήθεια;

1286
01:10:32,729 --> 01:10:34,522
- Ένας άντρας τηλεφώνησε σήμερα.

1287
01:10:40,070 --> 01:10:41,988
Illinois First Federal.

1288
01:10:47,327 --> 01:10:48,453
- Είπε αυτό που ήθελε;

1289
01:10:48,578 --> 01:10:49,621
- Γιατί δεν μου το λες;

1290
01:10:49,746 --> 01:10:51,289
-Τι ήθελε;

1291
01:10:52,874 --> 01:10:54,125
- Ρέι...

1292
01:10:54,251 --> 01:10:56,253
- Τι;

1293
01:10:58,213 --> 01:11:01,216
- Μας υποθηκεύσατε το σπίτι;

1294
01:11:02,717 --> 01:11:04,970
Θα μπορούσαμε να χάσουμε τα πάντα.

1295
01:11:16,606 --> 01:11:20,193
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1296
01:11:31,955 --> 01:11:35,959
- Είπα συγκεκριμένα το γραφείο
είναι το καλύτερο μέρος για να με φτάσετε!

1297
01:11:36,084 --> 01:11:37,961
- Δοκίμασα εκεί, κύριε Κροκ.
Πολλές φορές.

1298
01:11:38,086 --> 01:11:40,755
- Δεν έχεις δικαίωμα
καλέστε με στο σπίτι μου.

1299
01:11:40,880 --> 01:11:43,300
Είναι κραυγαλέα
παραβίαση της ιδιωτικής μου ζωής!

1300
01:11:43,425 --> 01:11:45,319
-Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
όταν είσαι τρεις μήνες πίσω

1301
01:11:45,343 --> 01:11:47,470
στις πληρωμές σας δεν το κάνετε
πάρε να διαλέξεις και να διαλέξεις

1302
01:11:47,595 --> 01:11:49,014
όπου επικοινωνούμε μαζί σας.

1303
01:12:16,708 --> 01:12:19,544
(ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑΣ)

1304
01:12:56,748 --> 01:12:57,916
- Ρέι;

1305
01:12:58,041 --> 01:12:59,959
- Έκπληξη επιθεώρησης.

1306
01:13:00,085 --> 01:13:02,420
-Τι κάνεις εδώ;

1307
01:13:04,547 --> 01:13:06,800
- Μόλις ανέβηκα να δω
πως πάνε τα πράγματα;

1308
01:13:11,304 --> 01:13:12,847
- 12.400 $.

1309
01:13:12,972 --> 01:13:14,408
- Αυτό είναι πολύ καλό
έλξη για τον πρώτο μήνα.

1310
01:13:14,432 --> 01:13:16,017
- Θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερο.

1311
01:13:16,142 --> 01:13:17,811
Μισώ να ανακατεύω
επιχείρηση με ευχαρίστηση.

1312
01:13:17,936 --> 01:13:19,896
- Δεν το κάνω.

1313
01:13:20,021 --> 01:13:21,898
- Μα τα έξοδά μου.

1314
01:13:22,023 --> 01:13:23,400
- Τι γίνεται με αυτούς;

1315
01:13:23,525 --> 01:13:24,919
- Λοιπόν, είναι λίγο
υψηλότερο από το αναμενόμενο.

1316
01:13:24,943 --> 01:13:27,153
Ένα πράγμα συγκεκριμένα,
αυτό το νταντγκ περπάτημα.

1317
01:13:27,278 --> 01:13:29,239
Αυτός ο λογαριασμός είναι πραγματικός κύρος.

1318
01:13:29,364 --> 01:13:33,368
- Το ξέρω, είναι πρόβλημα,
όλο αυτό το παγωτό.

1319
01:13:33,493 --> 01:13:35,370
- Δεν θέλω
ξεπεράσω τα όριά μου εδώ.

1320
01:13:35,495 --> 01:13:37,330
Όμως, μπορεί να έχουμε
βρήκε λύση.

1321
01:13:37,455 --> 01:13:38,706
Ή Τζόαν το έκανε, στην πραγματικότητα.

1322
01:13:41,835 --> 01:13:44,045
- Δεν λες;

1323
01:13:44,170 --> 01:13:46,756
- Κι αν σου έλεγα ότι υπήρχε ένα
όλους τους ιδιοκτήτες-χειριστές σας

1324
01:13:46,881 --> 01:13:49,300
μπορεί να σώσει κυριολεκτικά εκατοντάδες
δολάρια το χρόνο

1325
01:13:49,426 --> 01:13:51,094
στα ηλεκτρολογικά έξοδα;

1326
01:13:51,219 --> 01:13:53,346
Και να μειώσει το χρόνο που αυτό
χρειάζεται για να φτιάξετε ένα μιλκσέικ,

1327
01:13:53,471 --> 01:13:55,515
κατά το ήμισυ.

1328
01:13:55,640 --> 01:13:57,350
- Θα δαγκώσω.

1329
01:14:07,610 --> 01:14:09,487
- Είναι μιλκσέικ σε σκόνη.

1330
01:14:11,072 --> 01:14:12,407
Κοστίζει ένα κλάσμα παγωτού

1331
01:14:12,532 --> 01:14:14,367
και δεν υπάρχει ψύξη
απαραίτητο.

1332
01:14:14,492 --> 01:14:15,827
- Περιέχει γάλα σε σκόνη.

1333
01:14:15,952 --> 01:14:17,537
Πυκνωτικοί παράγοντες
και γαλακτωματοποιητές

1334
01:14:17,662 --> 01:14:19,622
προσομοίωση της υφής
του παγωτού.

1335
01:14:19,747 --> 01:14:21,027
Έχει γεύση σαν την αληθινή.

1336
01:14:21,124 --> 01:14:22,750
- Είναι εύκολο να το φτιάξεις σαν πίτα.

1337
01:14:22,876 --> 01:14:25,086
Βάζεις ένα πακέτο
ένα ποτήρι νερό και ανακατεύουμε.

1338
01:14:25,211 --> 01:14:26,963
- Ξέρω ίσως α
λίγο βλάσφημος,

1339
01:14:27,088 --> 01:14:28,607
τι με το γαλακτοκομικό σας υπόβαθρο
και όλα.

1340
01:14:28,631 --> 01:14:31,759
- Προσωπικά, νομίζω
είναι μια υπέροχη ιδέα.

1341
01:14:34,846 --> 01:14:37,891
Σοκολάτα ή βανίλια;

1342
01:14:38,016 --> 01:14:39,559
- Βανίλια.

1343
01:15:01,414 --> 01:15:03,249
Τα καλά έρχονται
σε αυτούς που περιμένουν.

1344
01:15:05,710 --> 01:15:08,671
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1345
01:15:27,607 --> 01:15:29,192
Τι πιστεύεις;

1346
01:15:29,317 --> 01:15:31,778
- Νομίζω ότι πίνω α
νόστιμο milkshake βανίλιας.

1347
01:15:34,656 --> 01:15:36,157
- Μπορώ;

1348
01:15:40,995 --> 01:15:42,539
Μμμ...

1349
01:15:44,707 --> 01:15:46,668
Δεν μπορώ να αντισταθώ.

1350
01:15:46,793 --> 01:15:48,461
- Λοιπόν τι λες;

1351
01:15:48,586 --> 01:15:50,397
Το δοκιμάζουμε στον χώρο μας
και αν πάει καλά...

1352
01:15:50,421 --> 01:15:52,924
- Το ξεδιπλώνετε σε εθνικό επίπεδο.

1353
01:15:53,049 --> 01:15:55,718
- Θα μπορούσα. Ναι.
Άσε με να το σκεφτώ.

1354
01:15:58,763 --> 01:16:01,057
-Εσύ είσαι το αφεντικό.

1355
01:16:03,351 --> 01:16:05,019
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1356
01:16:09,023 --> 01:16:10,358
- McDonald's.

1357
01:16:10,483 --> 01:16:12,318
RAY: Μόλις βρήκα έναν τρόπο
να σε σώσω, εμένα,

1358
01:16:12,443 --> 01:16:14,505
και όλους τους ιδιοκτήτες-διαχειριστές
κυριολεκτικά εκατοντάδες δολάρια

1359
01:16:14,529 --> 01:16:16,823
ένα χρόνο σε ηλεκτρολογικά έξοδα.
- Και τι θα ήταν αυτό;

1360
01:16:16,948 --> 01:16:18,283
- Δυο λέξεις, μιλκσέικ σε σκόνη.

1361
01:16:18,408 --> 01:16:19,784
Σας λέω ότι συνάντησα

1362
01:16:19,909 --> 01:16:22,036
ένα αξιόλογο προϊόν που ονομάζεται
Inst-A-Mix.

1363
01:16:22,161 --> 01:16:24,247
Όπως λέω, είναι ένα
μιλκσέικ σε σκόνη.

1364
01:16:24,372 --> 01:16:26,332
Είναι ένα κλάσμα του κόστους
του παγωτού

1365
01:16:26,457 --> 01:16:28,251
και δεν απαιτεί ψύξη.

1366
01:16:28,376 --> 01:16:29,895
- Ρέι...
- Σου λέω, το δοκίμασα μόνος μου.

1367
01:16:29,919 --> 01:16:31,671
έχει ακριβώς όπως γεύση
το αληθινό.

1368
01:16:31,796 --> 01:16:33,440
Είναι νόστιμο. Μπαίνει μέσα
σοκολάτα, έρχεται σε βανίλια.

1369
01:16:33,464 --> 01:16:35,091
Εγώ, είμαι άνθρωπος βανίλιας.

1370
01:16:35,216 --> 01:16:38,595
- Ρέι, δεν έχουμε κανένα ενδιαφέρον για α
μιλκσέικ που δεν περιέχει γάλα.

1371
01:16:38,720 --> 01:16:41,031
Γιατί δεν προσθέτουμε πριονίδι στο
χάμπουργκερ ενώ είμαστε σε αυτό;

1372
01:16:41,055 --> 01:16:42,307
Παγωμένες τηγανιτές πατάτες!

1373
01:16:42,432 --> 01:16:43,808
- Δεν θέλεις
αποθηκεύσετε ένα πακέτο;

1374
01:16:43,933 --> 01:16:45,310
- Όχι έτσι.

1375
01:16:45,435 --> 01:16:47,079
- Μιλάμε για
την ίδια υπέροχη γεύση.

1376
01:16:47,103 --> 01:16:49,022
Ίδια υπέροχη γεύση ενώ
ενισχύοντας το τελικό αποτέλεσμα.

1377
01:16:49,147 --> 01:16:51,190
- Λέγεται μιλκσέικ, Ρέι!

1378
01:16:51,316 --> 01:16:54,152
Πραγματικό γάλα, τώρα και για πάντα!

1379
01:16:54,277 --> 01:16:56,195
- Καταλαβαίνω.

1380
01:17:17,759 --> 01:17:20,011
RAY: Απλώς σε ρωτάω
να επεκτείνω τη γραμμή μου.

1381
01:17:20,136 --> 01:17:23,097
- Μέχρι να δημιουργήσετε περισσότερα ίδια κεφάλαια
το σπίτι σας ή εξοφλήστε το δάνειο,

1382
01:17:23,222 --> 01:17:24,222
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1383
01:17:24,307 --> 01:17:25,516
- Η επιχείρησή μου ανθεί.

1384
01:17:25,642 --> 01:17:27,143
- Δυστυχώς,
αυτό δεν έχει σημασία.

1385
01:17:27,268 --> 01:17:29,354
- Λοιπόν, έχω 13
τοποθεσίες σε εννέα πολιτείες.

1386
01:17:29,479 --> 01:17:31,981
- Είναι ένα στεγαστικό δάνειο.
- Τότε δώστε μου ένα επιχειρηματικό δάνειο.

1387
01:17:32,106 --> 01:17:33,584
- Αυτές οι δεκατρείς τοποθεσίες,
τα κατέχεις;

1388
01:17:33,608 --> 01:17:35,448
- Εμένα προσωπικά;
- Είναι δική σου δουλειά, σωστά;

1389
01:17:35,526 --> 01:17:38,404
- Εσείς το κατέχετε;
- Είμαι ο επικεφαλής του franchising.

1390
01:17:38,529 --> 01:17:40,698
Είμαι αυτός που κρύβεται πίσω από αυτή την ανάπτυξη.

1391
01:17:40,823 --> 01:17:43,076
Λοιπόν, όλα καλά και καλά,
αλλά χρειάζεστε περιουσιακά στοιχεία.

1392
01:17:44,827 --> 01:17:46,537
- Έχεις πάει σε McDonald's;

1393
01:17:46,663 --> 01:17:48,724
Γιατί έχουμε τρία σωστά
εδώ στη χερσαία περιοχή του Σικάγο.

1394
01:17:48,748 --> 01:17:50,500
Θα πρέπει να έρθετε
και ρίξτε μια ματιά.

1395
01:17:50,625 --> 01:17:52,394
Όχι, θα ήθελα πολύ να σας δώσω ένα
περιήγηση για να σας δώσει μια καλύτερη αίσθηση

1396
01:17:52,418 --> 01:17:54,018
- για αυτό που μιλάω.
- Ευχαριστώ.

1397
01:17:56,589 --> 01:17:58,508
- Κύριε Κροκ;

1398
01:17:58,633 --> 01:17:59,967
- Μπορώ να σε βοηθήσω;

1399
01:18:00,093 --> 01:18:03,763
- Όχι, αλλά ίσως
Μπορώ να σε βοηθήσω.

1400
01:18:03,888 --> 01:18:06,349
Χάρι Σόννεμπορν,
χαίρομαι που σε γνώρισα.

1401
01:18:06,474 --> 01:18:09,435
- Όχι, ευχαριστώ, είμαστε πολύ χαρούμενοι
με τον τρέχοντα προμηθευτή μας.

1402
01:18:09,560 --> 01:18:11,938
- Δεν είμαι εδώ για να
να σου πουλήσει παγωτό.

1403
01:18:12,063 --> 01:18:13,481
-Τι στο διάολο θέλεις;

1404
01:18:13,606 --> 01:18:15,167
-Σου έπιασα λίγο
συζήτηση εκεί πίσω,

1405
01:18:15,191 --> 01:18:16,752
ακούγεται σαν να είσαι
έχοντας οικονομικά προβλήματα.

1406
01:18:16,776 --> 01:18:18,295
- Γιατί όχι
ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά;

1407
01:18:18,319 --> 01:18:20,039
- Είμαι μεγάλος θαυμαστής
της εγκατάστασής σας.

1408
01:18:21,447 --> 01:18:23,157
- Ευχαριστώ.

1409
01:18:23,282 --> 01:18:24,635
- Τρώω μεσημεριανό στο Waukegan σας
τοποθεσία τουλάχιστον δύο φορές την εβδομάδα.

1410
01:18:24,659 --> 01:18:25,993
Πάντα ένα φανταστικό πλήθος.

1411
01:18:26,119 --> 01:18:27,745
- Το θέμα σου είναι...

1412
01:18:27,870 --> 01:18:31,165
- Κύριε Κροκ, αν δεν είστε
βγάζοντας λεφτά με το χέρι,

1413
01:18:31,290 --> 01:18:32,959
κάτι δεν πάει καλά.

1414
01:18:37,088 --> 01:18:39,549
- Ιούνη, πιάσε το καθολικό,
εσυ;

1415
01:18:39,674 --> 01:18:41,592
Έλα στο γραφείο, Χάρι.

1416
01:18:53,187 --> 01:18:54,939
- Για να συνοψίσω λοιπόν...

1417
01:18:55,064 --> 01:18:57,233
έχετε ένα
μικρή ροή εσόδων.

1418
01:18:57,358 --> 01:18:59,110
Χωρίς αποθέματα μετρητών.

1419
01:18:59,235 --> 01:19:01,463
Και ένα άλμπατρος ενός συμβολαίου
που απαιτεί να περάσετε

1420
01:19:01,487 --> 01:19:03,072
μια αργή διαδικασία έγκρισης
να θεσπίσει αλλαγές

1421
01:19:03,197 --> 01:19:04,949
αν εγκριθούν καθόλου.

1422
01:19:05,074 --> 01:19:07,493
Που δεν είναι ποτέ.

1423
01:19:07,618 --> 01:19:09,954
- Μου λείπει τίποτα;
- Αυτό περίπου το συνοψίζει.

1424
01:19:11,706 --> 01:19:12,707
- Πες μου για τη γη.

1425
01:19:12,832 --> 01:19:14,584
- Η... γη;

1426
01:19:14,709 --> 01:19:17,587
- Η γη, τα κτίρια, πώς
όλη αυτή η πτυχή του λειτουργεί.

1427
01:19:17,712 --> 01:19:19,547
- Ω, πολύ απλό πραγματικά.

1428
01:19:19,672 --> 01:19:21,924
Ο δικαιοδόχος βρίσκει α
κομμάτι γης που του αρέσει.

1429
01:19:22,049 --> 01:19:24,010
Παίρνει μίσθωση, συνήθως 20 χρόνια.

1430
01:19:24,135 --> 01:19:26,596
Παίρνει δάνειο κατασκευής,

1431
01:19:26,721 --> 01:19:29,390
εκτοξεύει ένα κτίριο
και φεύγει.

1432
01:19:30,767 --> 01:19:32,894
- Ο χειριστής λοιπόν
επιλέγει τον ιστότοπο.

1433
01:19:33,019 --> 01:19:34,812
- Ναι.
- Διαλέγει το ακίνητο;

1434
01:19:34,937 --> 01:19:36,230
- Σωστά.

1435
01:19:36,355 --> 01:19:38,065
- Παρέχετε το
εκπαίδευση, το σύστημα,

1436
01:19:38,191 --> 01:19:42,403
η επιχειρησιακή τεχνογνωσία και
είναι υπεύθυνος για τα υπόλοιπα;

1437
01:19:42,528 --> 01:19:44,197
- Υπάρχει πρόβλημα;
- Ένα μεγάλο.

1438
01:19:44,322 --> 01:19:46,908
Δεν φαίνεται να συνειδητοποιείς
σε τι δουλειά ασχολείσαι.

1439
01:19:48,910 --> 01:19:51,454
Δεν είσαι στο
επιχείρηση μπιφτέκι.

1440
01:19:51,579 --> 01:19:55,208
Είσαι στο πραγματικό
κτηματομεσιτική επιχείρηση.

1441
01:19:55,333 --> 01:19:59,253
Δεν χτίζεις μια αυτοκρατορία
από περικοπή 1,4%.

1442
01:19:59,378 --> 01:20:02,215
ενός χάμπουργκερ 15 λεπτών.

1443
01:20:02,340 --> 01:20:04,801
Το χτίζεις κατέχοντας τη γη

1444
01:20:04,926 --> 01:20:08,137
πάνω στο οποίο αυτό το μπιφτέκι
είναι μαγειρεμένο.

1445
01:20:08,262 --> 01:20:11,974
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι
αγοράζοντας τότε οικόπεδα

1446
01:20:12,099 --> 01:20:15,019
περιστροφή και μίσθωση
είπε οικόπεδα στους δικαιοδόχους

1447
01:20:15,144 --> 01:20:17,146
ο οποίος ως προϋπόθεση
της συμφωνίας τους,

1448
01:20:17,271 --> 01:20:21,484
θα πρέπει να επιτρέπεται
μίσθωση από εσάς και μόνο.

1449
01:20:21,609 --> 01:20:23,194
Αυτό θα σας παρέχει
με δύο πράγματα.

1450
01:20:23,319 --> 01:20:25,947
Ένα, ένα σταθερό,
αρχική ροή εσόδων.

1451
01:20:26,072 --> 01:20:28,866
Τα χρήματα ρέουν πριν από το
ο πρώτος πάσσαλος είναι στο έδαφος.

1452
01:20:28,991 --> 01:20:31,828
Δύο, μεγαλύτερο κεφάλαιο
για επέκταση.

1453
01:20:31,953 --> 01:20:34,664
Το οποίο με τη σειρά του τροφοδοτεί
περαιτέρω απόκτηση γης,

1454
01:20:34,789 --> 01:20:38,709
που με τη σειρά του τροφοδοτεί περαιτέρω
επέκταση και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.

1455
01:20:43,297 --> 01:20:44,340
Γη.

1456
01:20:47,218 --> 01:20:51,806
Εκεί είναι τα λεφτά.
Και περισσότερο από αυτό, έλεγχος.

1457
01:20:51,931 --> 01:20:54,642
Έλεγχος επί του δικαιοδόχου.

1458
01:20:54,767 --> 01:20:57,144
Αποτυχία διατήρησης
πρότυπα ποιότητας,

1459
01:20:57,270 --> 01:20:59,772
ακυρώνετε τη μίσθωση τους.

1460
01:20:59,897 --> 01:21:03,150
Έλεγχος του Ντικ και του Mac.

1461
01:21:03,276 --> 01:21:06,696
Τελικό αποτέλεσμα, θα έχετε το
τράπεζες και τους δικαιοδόχους

1462
01:21:06,821 --> 01:21:09,198
στην παλάμη του χεριού σου.

1463
01:21:09,323 --> 01:21:12,201
- Αν το έκανα αυτό,
τα αδέρφια,

1464
01:21:12,326 --> 01:21:17,832
ουσιαστικά θα ήταν...

1465
01:21:17,957 --> 01:21:19,876
- Ναι.

1466
01:21:23,546 --> 01:21:27,717
Λοιπόν, ας πούμε, Ρέι;

1467
01:21:43,608 --> 01:21:45,568
<font color="
Έχω κανονίσει συναντήσεις

1468
01:21:45,693 --> 01:21:47,945
με επενδυτές
και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.

1469
01:21:48,070 --> 01:21:49,447
Είμαστε στο κέντρο της πόλης

1470
01:21:49,572 --> 01:21:51,132
που είναι το μόνο
υπερκορεσμένη πτυχή.

1471
01:21:51,157 --> 01:21:53,951
Πρέπει να τα πάμε καλά
αυτή η περιοχή γιατί...

1472
01:21:54,076 --> 01:21:55,912
Έχει κανείς ποτέ εδώ
φάει σε McDonald's;

1473
01:21:56,037 --> 01:21:58,289
...Ανάπτυξη λειτουργίας είναι
θα μας επιτρέψει να επεκταθούμε.

1474
01:21:58,414 --> 01:22:01,000
ΙΟΥΝΙΟΣ: Franchise Realty
Corporation πώς μπορώ...;

1475
01:22:01,125 --> 01:22:02,978
<font color="
αλλά υποστηρίζονται πλήρως

1476
01:22:03,002 --> 01:22:04,378
από τους αριθμούς.

1477
01:22:04,503 --> 01:22:06,339
Στην πραγματικότητα, κάναμε λάθος
την πλευρά της προσοχής.

1478
01:22:06,464 --> 01:22:08,716
- Είναι συντηρητικός.
Το δικό μου, με βάση το έντερο,

1479
01:22:08,841 --> 01:22:10,593
και μου λέει το ένστικτό μου
αυτοί οι αριθμοί είναι χαμηλοί.

1480
01:22:10,718 --> 01:22:12,803
Τα McDonald's είναι
μεγαλώνει γρήγορα σαν λόξυγκας.

1481
01:22:12,929 --> 01:22:14,263
- Είμαι ο Χάρι Σόννεμπορν, αυτό είναι...

1482
01:22:14,388 --> 01:22:16,057
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: Βιαστείτε
στα McDonald's,

1483
01:22:16,182 --> 01:22:19,268
εξυπηρετούν πλέον τις οικογενειακές κοινότητες
από ακτή σε ακτή.

1484
01:22:19,393 --> 01:22:21,103
Μάλλον είσαι
μόλις λίγα λεπτά μακριά

1485
01:22:21,228 --> 01:22:23,856
από την Αμερική
αγαπημένο εστιατόριο.

1486
01:22:23,981 --> 01:22:27,693
Η γρήγορη εξυπηρέτηση του McDonald's είναι
η τέλεια απάντηση για πάρτι.

1487
01:22:27,818 --> 01:22:29,362
Μεσημεριανά γεύματα γενεθλίων!

1488
01:22:29,487 --> 01:22:31,572
Και οικογενειακά γεύματα ανά πάσα στιγμή.

1489
01:22:31,697 --> 01:22:34,533
Χωρίς φασαρία ή πιάτα να κάνουμε.

1490
01:22:34,659 --> 01:22:37,453
Είναι της Αμερικής
μεγαλύτερη αξία τροφίμων.

1491
01:22:37,578 --> 01:22:39,997
Δεν είναι περίεργο που βλέπεις τόσα πολλά
των γειτόνων σου εκεί.

1492
01:22:40,122 --> 01:22:43,417
Αν θέλετε ποιότητα σπιτιού
μαγείρεμα χωρίς τη δουλειά στο σπίτι,

1493
01:22:43,542 --> 01:22:44,919
δοκιμάστε τα McDonald's.

1494
01:22:45,044 --> 01:22:47,588
Αναζητήστε τις Χρυσές Αψίδες
στα McDonald's.

1495
01:22:47,713 --> 01:22:49,882
Το πιο κοντινό πράγμα στο σπίτι.

1496
01:23:00,226 --> 01:23:03,145
- Έχετε ακούσει για το
Franchise Realty Corporation;

1497
01:23:03,270 --> 01:23:04,981
- Τι είναι;

1498
01:23:05,106 --> 01:23:09,485
- Δεν έχω ιδέα, προφανώς
Ο Ray Kroc είναι Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος.

1499
01:23:10,987 --> 01:23:12,947
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1500
01:23:13,072 --> 01:23:14,615
- Γεια, Ντικ, τι κάνεις;

1501
01:23:14,740 --> 01:23:16,551
- Λοιπόν, αν θέλεις πραγματικά
να ξέρω ότι είμαι λίγο στενοχωρημένος.

1502
01:23:16,575 --> 01:23:17,970
- Γιατί; Αυτό που φαίνεται
να είναι το πρόβλημα;

1503
01:23:17,994 --> 01:23:19,829
- Franchise Realty Corporation.

1504
01:23:19,954 --> 01:23:21,539
- Τι γίνεται με αυτό;

1505
01:23:21,664 --> 01:23:24,041
- Για αρχή, θα θέλατε
σκέφτεσαι να μου πεις τι είναι;

1506
01:23:24,166 --> 01:23:25,835
- Α, τίποτα πραγματικά.

1507
01:23:25,960 --> 01:23:28,146
Απλά κάτι εγώ
δημιουργήθηκε για να βοηθήσει στην παροχή μίσθωσης

1508
01:23:28,170 --> 01:23:31,465
υπηρεσίες, ξέρεις, δανείζεις
υποστήριξη στους νέους δικαιοδόχους μας.

1509
01:23:31,590 --> 01:23:33,926
- Ξέρεις καλά ότι δεν μπορείς
κάνε κάτι τέτοιο

1510
01:23:34,051 --> 01:23:35,720
χωρίς να το καθαρίσει πρώτα.

1511
01:23:38,723 --> 01:23:40,516
- Τώρα, γιατί να το κάνω
χρειάζεται να γίνει αυτό;

1512
01:23:40,641 --> 01:23:42,393
- Επειδή όπως σας
διαπραγματεύονται ξεκάθαρα,

1513
01:23:42,518 --> 01:23:45,187
οποιεσδήποτε και όλες οι αλλαγές πρέπει
να συμφωνηθεί εγγράφως.

1514
01:23:45,312 --> 01:23:46,731
- Μόνο που δεν είναι αλλαγή.

1515
01:23:46,856 --> 01:23:48,691
- Με συγχωρείτε;

1516
01:23:48,816 --> 01:23:51,318
- Δεν είναι αλλαγή.
Είναι μια εταιρεία.

1517
01:23:53,612 --> 01:23:55,197
Είναι η δική της ξεχωριστή εταιρεία.

1518
01:23:55,322 --> 01:23:57,283
Που το βάζει
εκτός των αρμοδιοτήτων σας.

1519
01:23:57,408 --> 01:23:58,868
- Οτιδήποτε σχετικό
στα McDonald's

1520
01:23:58,993 --> 01:24:00,870
είναι στις αρμοδιότητές μας.

1521
01:24:02,830 --> 01:24:05,416
- Επιτρέψτε μου να εξηγήσω
κάτι για σένα, Ντικ.

1522
01:24:05,541 --> 01:24:10,421
Εσείς παιδιά έχετε πλήρη άποψη για το τι
συνεχίζεται μέσα στα εστιατόρια.

1523
01:24:10,546 --> 01:24:14,383
Αλλά έξω; Πάνω από; Παρακάτω;

1524
01:24:14,508 --> 01:24:17,219
Η εξουσία σας
σταματά στην πόρτα.

1525
01:24:17,344 --> 01:24:19,055
Και στο πάτωμα.

1526
01:24:20,431 --> 01:24:22,058
Εντάξει;

1527
01:24:30,441 --> 01:24:32,234
- Τι λέει;

1528
01:24:32,359 --> 01:24:34,528
- Αγοράζει τη γη...

1529
01:24:34,653 --> 01:24:36,572
- Η γη μας;

1530
01:24:37,615 --> 01:24:39,158
- ...στο χάρτη.

1531
01:24:39,283 --> 01:24:41,911
Φροντίστε να το πάρετε αυτό,
θέλετε να βάλετε όλες τις καρφίτσες.

1532
01:24:44,914 --> 01:24:46,999
Βεβαιωθείτε ότι βλέπετε τις καρφίτσες.

1533
01:24:47,124 --> 01:24:48,417
- Ω, αυτό είναι υπέροχο. Ομορφος.

1534
01:24:48,542 --> 01:24:49,603
- Τι θα έλεγες για ένα στο γραφείο;

1535
01:24:49,627 --> 01:24:51,337
- Ναι. Κάντε ένα στο γραφείο.

1536
01:24:54,256 --> 01:24:55,466
...στο θρόνο σου.

1537
01:24:59,970 --> 01:25:02,890
- Βεβαιωθείτε ότι έχετε
αυτό στο επίκεντρο.

1538
01:25:03,015 --> 01:25:04,725
- Μεγάλο χαμόγελο. Καλός.
Καλό, καλό, καλό.

1539
01:25:09,522 --> 01:25:11,190
- Παράδοση!

1540
01:25:13,400 --> 01:25:15,236
- Πού τα θέλεις αυτά;

1541
01:25:15,361 --> 01:25:16,654
- Ρέι!

1542
01:25:18,197 --> 01:25:20,282
- Το σκέφτηκα.

1543
01:25:20,407 --> 01:25:21,867
Εγκρίθηκε.

1544
01:25:24,328 --> 01:25:25,579
- Αλήθεια;

1545
01:25:25,704 --> 01:25:27,957
- Ευχαριστώ!
- Όχι, ευχαριστώ.

1546
01:25:28,082 --> 01:25:31,252
Είναι μια ιδέα wiz-bang και είσαι
αυτός που το σκέφτηκε.

1547
01:25:31,377 --> 01:25:33,796
- Λοιπόν, είναι μεγάλη μας τιμή
χρησιμεύσει ως δοκιμαστική αγορά σας.

1548
01:25:33,921 --> 01:25:36,507
- Στο διάολο αυτό. πάω
να το προωθήσει σε εθνικό επίπεδο.

1549
01:25:36,632 --> 01:25:40,136
Γεια, έχεις δει
το πιο πρόσφατο αντίγραφο του RBM;

1550
01:25:40,261 --> 01:25:41,679
Ζεστό από τον Τύπο.

1551
01:25:44,473 --> 01:25:46,475
- Ω, Ρέι, μπράβο σου.

1552
01:25:49,478 --> 01:25:53,524
(ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΧΟΡΔΩΝ)

1553
01:25:56,110 --> 01:25:57,987
<font color="
νότια του κέντρου.

1554
01:25:58,112 --> 01:26:00,006
Χτίζουν ένα
ολοκαίνουργιο αθλητικό στάδιο εκεί.

1555
01:26:00,030 --> 01:26:01,740
- Ναι, Μπλούμινγκτον,
Διάβασα για αυτό.

1556
01:26:01,866 --> 01:26:03,552
- Γίνουμε επαγγελματίας
ομάδα μπέιζμπολ και ποδοσφαίρου.

1557
01:26:03,576 --> 01:26:05,161
Θα παίξουν και οι δύο εκεί.

1558
01:26:05,286 --> 01:26:07,538
- Νομίζω ότι ξέρω πού
προχωράς σε αυτό.

1559
01:26:07,663 --> 01:26:10,541
- Ένα στάδιο 40.000 θέσεων,
σε απόσταση αναπνοής.

1560
01:26:10,666 --> 01:26:12,418
Φανταστείτε την κίνηση με τα πόδια.

1561
01:26:12,543 --> 01:26:14,771
- Πεινασμένες οικογένειες που αναζητούν
μια μπουκιά για φαγητό μετά το παιχνίδι.

1562
01:26:14,795 --> 01:26:16,255
- Ή πριν, όποτε.

1563
01:26:16,380 --> 01:26:18,090
- Ακριβώς.

1564
01:26:18,215 --> 01:26:19,466
Ναι.

1565
01:26:21,343 --> 01:26:23,554
Σκέφτεσαι μεγάλη, δεν είσαι Τζόαν;

1566
01:26:26,265 --> 01:26:28,434
- Υπάρχει άλλος τρόπος;

1567
01:26:31,145 --> 01:26:33,063
- Λοιπόν, θα εκπλαγείς.

1568
01:26:35,816 --> 01:26:38,068
Πολύς κόσμος είναι
φοβάται να αρπάξει την ευκαιρία,

1569
01:26:38,194 --> 01:26:41,155
ξέρετε, αγγίξτε το μεγαλείο.

1570
01:26:43,032 --> 01:26:44,950
- Είναι τόσο λυπηρό.

1571
01:26:45,075 --> 01:26:46,785
- Ναι, συμφωνώ.

1572
01:26:46,911 --> 01:26:51,165
Φιλοδοξία,
αυτό είναι το θέμα της ζωής.

1573
01:26:51,290 --> 01:26:53,083
- Τι λέει αυτό;

1574
01:26:55,419 --> 01:26:57,004
Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς.

1575
01:26:57,129 --> 01:26:58,672
- Απολύτως.

1576
01:27:04,094 --> 01:27:05,721
- Απλά κοίτα εσένα.

1577
01:27:10,142 --> 01:27:12,561
- Με αποκαλείς τολμηρή, Τζόαν;

1578
01:27:12,686 --> 01:27:14,563
- Δεν χτίζεις
μια αυτοκρατορία εστιατορίου

1579
01:27:14,688 --> 01:27:16,732
ενεργώντας σαν δειλός
ποντικάκι.

1580
01:27:42,549 --> 01:27:44,301
<font color="
Αυτή είναι μια ταχέως αναπτυσσόμενη περιοχή.

1581
01:27:44,426 --> 01:27:47,096
Και πιο φτηνό, μιλάς
δεκαπέντε τοις εκατό λιγότερο ανά στρέμμα.

1582
01:27:47,221 --> 01:27:49,115
- Ναι, ακόμα σκέφτομαι
Το Χιούστον είναι καλύτερη τοποθεσία.

1583
01:27:49,139 --> 01:27:50,140
- Ρέι.
- Ναι;

1584
01:27:50,266 --> 01:27:52,226
- Ο Ντικ είναι στην πρώτη γραμμή.
-Τώρα...

1585
01:28:01,318 --> 01:28:02,653
- Γεια, Ντικ.

1586
01:28:02,778 --> 01:28:04,822
- Μόλις έλαβα ένα
πολύ ανησυχητική κλήση.

1587
01:28:04,947 --> 01:28:06,615
- Α;

1588
01:28:06,740 --> 01:28:10,160
- Από τον Buddy Jepsen.
Ο χειριστής μας στο Σακραμέντο.

1589
01:28:10,286 --> 01:28:11,870
- Το γνωρίζω πολύ
ποιος είναι ο Buddy Jepsen.

1590
01:28:11,996 --> 01:28:14,331
- Μου είπε ότι έλαβε
μια αποστολή σήμερα το πρωί.

1591
01:28:14,456 --> 01:28:15,541
- Α, έφτασε.

1592
01:28:15,666 --> 01:28:17,459
- Είσαι πολύ εκτός γραμμής, Ρέι.

1593
01:28:17,584 --> 01:28:18,836
- Ρε, δεν το περίμενα

1594
01:28:18,961 --> 01:28:21,005
για να φτάσω μέχρι την Παρασκευή
το νωρίτερο.

1595
01:28:21,130 --> 01:28:22,148
- Σε πειράζει να μου πεις
αυτό που κάνεις

1596
01:28:22,172 --> 01:28:23,507
αποστολή τέσσερις θήκες

1597
01:28:23,632 --> 01:28:27,845
του Inst-A-Mix to
ένας από τους χειριστές μας;

1598
01:28:27,970 --> 01:28:31,515
- Κοίτα, αν δεν θέλεις
βγάλτε κέρδος, δεν πειράζει.

1599
01:28:31,640 --> 01:28:32,850
Αλλά μην σταματήσετε εμάς τους υπόλοιπους.

1600
01:28:32,975 --> 01:28:34,852
- Εμείς;
- Εμείς.

1601
01:28:34,977 --> 01:28:36,729
Όπως σε όλους εκτός από εσάς.

1602
01:28:36,854 --> 01:28:38,230
- Σε ποιον τα έστειλες;

1603
01:28:38,355 --> 01:28:40,607
- Όλοι εκτός από εσάς.

1604
01:28:40,733 --> 01:28:43,360
- Δεν έχεις δικαίωμα,
πρέπει να σταματήσεις αυτή τη στιγμή.

1605
01:28:43,485 --> 01:28:45,738
Είναι σαφές αυτό;

1606
01:28:45,863 --> 01:28:47,031
- Μπα.

1607
01:28:47,156 --> 01:28:48,866
- Τι διάολο σημαίνει αυτό!
Μπα!

1608
01:28:48,991 --> 01:28:52,077
- Θα τηρήσετε το
όρους της συμφωνίας σας!

1609
01:28:54,163 --> 01:28:56,915
- Είμαι από τη λήψη
εντολές πορείας από εσάς.

1610
01:28:57,041 --> 01:28:59,460
Εσύ και το δικό σου
ατελείωτη παρέλαση των αρ.

1611
01:28:59,585 --> 01:29:01,837
Συνεχώς κουλουριασμένος
μπροστά στην πρόοδο.

1612
01:29:01,962 --> 01:29:05,758
- Αν είναι ψεύτικα μιλκσέικ σε σκόνη
είναι η ιδέα σας για την πρόοδο,

1613
01:29:05,883 --> 01:29:07,634
έχεις ένα βαθύ
παρανόηση του τι

1614
01:29:07,760 --> 01:29:09,678
Τα McDonald's είναι περίπου!

1615
01:29:09,803 --> 01:29:11,614
- Έχω πολύ μεγαλύτερο
κατανόηση του McDonald's

1616
01:29:11,638 --> 01:29:12,890
παρά εσείς οι δύο γιοκοί.

1617
01:29:13,015 --> 01:29:16,894
- Τι; Θα κάνεις όπως λέμε.

1618
01:29:17,019 --> 01:29:18,771
- Όχι.

1619
01:29:18,896 --> 01:29:20,731
- Έχεις συμβόλαιο!

1620
01:29:27,488 --> 01:29:31,283
-Ξέρεις,
τα συμβόλαια είναι σαν καρδιές.

1621
01:29:31,408 --> 01:29:32,785
Είναι φτιαγμένα για να σπάνε.

1622
01:29:32,910 --> 01:29:34,536
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

1623
01:29:47,800 --> 01:29:49,385
-Μπορείς σε παρακαλώ
περάστε το αλάτι;

1624
01:29:52,262 --> 01:29:53,597
Σας ευχαριστώ.

1625
01:30:06,985 --> 01:30:08,612
- Θέλω διαζύγιο.

1626
01:30:34,888 --> 01:30:37,307
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Όταν προσπαθώ ήσυχα
να διευθετήσει ένα διαζύγιο,

1627
01:30:37,433 --> 01:30:39,810
το πρώτο πράγμα που πρέπει να ρωτήσω είναι,
τι θα θελει

1628
01:30:39,935 --> 01:30:42,187
Και είναι το αίτημά της
λογικό και δίκαιο,

1629
01:30:42,312 --> 01:30:44,148
από πλευράς συζυγικής περιουσίας.

1630
01:30:44,273 --> 01:30:45,691
Υπάρχει ένα σπίτι, ένα αυτοκίνητο,

1631
01:30:45,816 --> 01:30:47,776
λογαριασμοί ταμιευτηρίου και ελέγχου,
ασφάλιση.

1632
01:30:47,901 --> 01:30:50,362
- Απλά δώσε της.
Σπίτι, αυτοκίνητο, ασφάλιση.

1633
01:30:53,115 --> 01:30:54,783
- Τι γίνεται με την επιχείρηση;

1634
01:30:57,828 --> 01:30:58,954
- Όχι.

1635
01:31:00,539 --> 01:31:03,417
- Ρέι, πρέπει
κατάλαβε, είναι...

1636
01:31:06,211 --> 01:31:07,963
- Επιτρέψτε μου να εξηγήσω
κάτι για σένα.

1637
01:31:09,923 --> 01:31:11,675
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.

1638
01:31:14,386 --> 01:31:16,680
θα πέθαινα νωρίτερα,

1639
01:31:16,805 --> 01:31:19,933
παρά να της δώσει ένα μερίδιο
απόθεμα στα McDonald's.

1640
01:31:25,522 --> 01:31:27,065
- Δεν είναι τόσο απλό.

1641
01:31:27,191 --> 01:31:28,626
Τα αδέρφια είναι
τους επιχειρηματικούς σας εταίρους.

1642
01:31:28,650 --> 01:31:30,194
Υπογράψατε αυτό το συμβόλαιο.

1643
01:31:30,319 --> 01:31:32,196
-Κάνε το να φύγει.

1644
01:31:32,321 --> 01:31:34,698
Και δεν με νοιάζει τι χρειάζεται.

1645
01:31:36,074 --> 01:31:38,494
- Θα σου κοστίσει.

1646
01:31:38,619 --> 01:31:40,496
(ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΧΟΡΔΩΝ)

1647
01:32:13,195 --> 01:32:14,488
<font color="
Κοιτάζω ένα επιστολόχαρτο

1648
01:32:14,613 --> 01:32:16,240
με το όνομα McDonald's πάνω.

1649
01:32:16,365 --> 01:32:18,075
Σας ενδιαφέρει να εξηγήσετε;

1650
01:32:18,200 --> 01:32:19,552
- Ήταν μπερδεμένο,
οι άνθρωποι δεν ήξεραν καν

1651
01:32:19,576 --> 01:32:21,203
είχε οτιδήποτε να κάνει
με τα McDonald's.

1652
01:32:21,328 --> 01:32:23,872
- Αυτό που προκαλεί σύγχυση είσαι εσύ
καλώντας τον εαυτό σου

1653
01:32:23,997 --> 01:32:25,624
της McDonald's Corporation.

1654
01:32:25,749 --> 01:32:27,417
Οι άνθρωποι θα πιστεύουν ότι είναι το
όλη η εταιρεία,

1655
01:32:27,543 --> 01:32:28,961
όχι μόνο ο βραχίονας των ακινήτων

1656
01:32:29,086 --> 01:32:31,964
που εμείς έντονα
ύποπτο είναι αυτό που ελπίζεις.

1657
01:32:32,089 --> 01:32:34,716
- Βάζεις τις καμάρες του Ντικ
στο επιστολόχαρτό σου;

1658
01:32:34,841 --> 01:32:37,302
Αυτή δεν είναι η εταιρεία σου, Ρέι!

1659
01:32:37,427 --> 01:32:39,179
-Μακ...
- Το καταλαβαίνεις αυτό!

1660
01:32:39,304 --> 01:32:41,139
- Μακ, μην εκνευρίζεσαι.

1661
01:32:41,265 --> 01:32:44,101
- Καταλήξαμε
το σύστημα Speedee, όχι εσείς!

1662
01:32:44,226 --> 01:32:45,769
Μας! Τι έχεις
καταλήξετε ποτέ!

1663
01:32:45,894 --> 01:32:47,604
Μπορείτε να αναφέρετε ένα πράγμα;
Δεν μπορείς!

1664
01:32:47,729 --> 01:32:49,523
Και ποτέ δεν έχεις
και δεν θα το κάνεις ποτέ.

1665
01:32:49,648 --> 01:32:51,876
Επειδή είσαι βδέλλα, Ρέι.
Είσαι επαγγελματίας βδέλλα!

1666
01:32:51,900 --> 01:32:54,695
- Ξέρεις τι σκέφτηκα
με, Mac; Μια έννοια.

1667
01:32:54,820 --> 01:32:57,072
κατέληξα στο
έννοια της νίκης.

1668
01:32:57,197 --> 01:32:58,490
- Άσε με να του μιλήσω.

1669
01:32:58,615 --> 01:32:59,992
- Ενώ εσείς τα δύο αγόρια
ήταν ικανοποιημένοι

1670
01:33:00,117 --> 01:33:01,553
να καθίσει και να είναι
ένα-δυο επίσης-τρεν.

1671
01:33:01,577 --> 01:33:03,245
Πάω να πάρω το μέλλον.
Θέλω να κερδίσω.

1672
01:33:03,370 --> 01:33:06,582
Και δεν φτάνεις εκεί με το να είσαι
μερικά aw-shucks, ωραίος τύπος χυμός.

1673
01:33:06,707 --> 01:33:08,268
Δεν υπάρχει θέση μέσα
επιχείρηση για τέτοιους ανθρώπους.

1674
01:33:08,292 --> 01:33:10,127
Η επιχείρηση είναι πόλεμος.

1675
01:33:10,252 --> 01:33:12,796
Είναι σκύλος τρώει σκύλο, αρουραίος τρώει αρουραίο.

1676
01:33:12,921 --> 01:33:14,506
Αν ο ανταγωνιστής μου πνιγόταν,

1677
01:33:14,631 --> 01:33:17,926
Περνούσα και έβαζα ένα λάστιχο
ακριβώς στο στόμα του.

1678
01:33:21,722 --> 01:33:23,223
Μπορείτε να πείτε το ίδιο;

1679
01:33:33,609 --> 01:33:37,821
- Δεν μπορώ, ούτε θα ήθελα.

1680
01:33:37,946 --> 01:33:40,782
- Εξ ου και η μοναδική τοποθεσία σας.

1681
01:33:40,907 --> 01:33:42,427
- Σε θέλουμε να φύγεις
αυτή η εταιρεία, Ray!

1682
01:33:42,492 --> 01:33:44,161
- Μακ, τι κάνεις
προτείνω να το κάνεις.

1683
01:33:44,286 --> 01:33:46,079
- Θα σου κάνουμε μήνυση,
ό,τι χρειαστεί!

1684
01:33:46,204 --> 01:33:48,957
- Και μάλλον θα κέρδιζες.
Αλλά δεν έχετε την πολυτέλεια να μου κάνετε μήνυση.

1685
01:33:49,082 --> 01:33:51,043
Θα σε έθαβα μέσα
μόνο δικαστικά έξοδα.

1686
01:33:51,168 --> 01:33:53,003
Mac, είμαι ο Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος

1687
01:33:53,128 --> 01:33:56,840
μιας μεγάλης εταιρείας
με εκμεταλλεύσεις γης σε 17 πολιτείες.

1688
01:33:56,965 --> 01:33:59,718
Τρέχεις ένα περίπτερο για μπέργκερ
στην έρημο.

1689
01:33:59,843 --> 01:34:02,429
Είμαι εθνικός.

1690
01:34:02,554 --> 01:34:04,139
Είσαι γαμημένος ντόπιος.

1691
01:34:11,104 --> 01:34:14,733
- Είναι εθνικός...

1692
01:34:14,858 --> 01:34:16,985
- Mac!

1693
01:34:21,490 --> 01:34:22,930
- Ακολουθείς
το διατροφικό σας πρόγραμμα;

1694
01:34:22,991 --> 01:34:24,368
- Ναι.

1695
01:34:24,493 --> 01:34:26,133
- Και ελέγχεις
τα επίπεδα γλυκόζης σας;

1696
01:34:26,203 --> 01:34:28,056
Παίρνετε τα φάρμακά σας
σε σταθερή βάση;

1697
01:34:28,080 --> 01:34:29,414
- Ναι.

1698
01:34:29,539 --> 01:34:31,041
- Τακτικές βόλτες,
20 λεπτά την ημέρα.

1699
01:34:31,166 --> 01:34:32,292
- Είμαι όλη μέρα στα πόδια μου.

1700
01:34:32,417 --> 01:34:34,127
-Κάποιο άγχος;
(ΝΤΙΚΟΣ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

1701
01:34:38,340 --> 01:34:39,883
- Εντάξει.

1702
01:34:40,008 --> 01:34:43,220
Πρέπει να το προσέξεις,
είναι ένας μεγάλος παράγοντας που συμβάλλει.

1703
01:34:43,345 --> 01:34:44,846
Όπως είπα λοιπόν,
τη λειτουργία των νεφρών σας

1704
01:34:44,971 --> 01:34:46,890
είναι αυτή τη στιγμή στο 50 τοις εκατό.

1705
01:34:47,015 --> 01:34:50,102
Πριν από 18 μήνες, ήταν 65.

1706
01:34:50,227 --> 01:34:54,648
Οποιαδήποτε χαμηλότερη, και είστε σε
σοβαρός κίνδυνος για νεφρική ανεπάρκεια.

1707
01:34:54,773 --> 01:34:56,483
Εντάξει, θα πάω
να σε ελέγξω αργότερα.

1708
01:34:59,653 --> 01:35:01,488
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1709
01:35:10,372 --> 01:35:13,250
Ο Γουίλιαμ που οδήγησε με τον Ρέβερ;

1710
01:35:13,375 --> 01:35:14,376
- Πόσα γράμματα;

1711
01:35:14,501 --> 01:35:17,087
- Πέντε. Τέταρτη επιστολή, Ε.

1712
01:35:18,296 --> 01:35:19,673
- Dawes.

1713
01:35:21,299 --> 01:35:22,634
<font color="
Ελάτε.

1714
01:35:26,388 --> 01:35:28,223
- Πώς νιώθεις;

1715
01:35:30,183 --> 01:35:32,477
Πρέπει να ήταν κάποια διαρροή.
Το ένιωσα από το τηλέφωνο.

1716
01:35:33,729 --> 01:35:35,522
Ορίστε, σας έφερα...

1717
01:35:35,647 --> 01:35:37,190
Σου έφερα λίγο...

1718
01:35:39,359 --> 01:35:40,986
Θα το ρυθμίσω εδώ.

1719
01:35:43,780 --> 01:35:46,533
Ψωλή. Υπάρχει μια κάρτα εκεί μέσα.

1720
01:35:50,245 --> 01:35:51,580
Προχωρήστε.

1721
01:35:51,705 --> 01:35:54,541
- Δεν πειράζει.
- Εδώ. Μόλις...

1722
01:35:54,666 --> 01:35:56,251
Νομίζω ότι θα είσαι ευτυχισμένος.

1723
01:36:07,095 --> 01:36:08,555
- Τι είναι αυτό;

1724
01:36:08,680 --> 01:36:10,557
- Πώς μοιάζει;

1725
01:36:10,682 --> 01:36:11,975
- Μια λευκή επιταγή.

1726
01:36:15,604 --> 01:36:17,439
- Τότε είναι αχ...

1727
01:36:17,564 --> 01:36:19,691
μάλλον αυτό είναι.

1728
01:36:19,816 --> 01:36:21,860
- Τι αγοράζετε;

1729
01:36:29,326 --> 01:36:31,244
- Εντάξει.

1730
01:36:31,369 --> 01:36:33,872
Γίνεσαι καλύτερος, θα γίνεις
στα πόδια σας σε χρόνο μηδέν.

1731
01:36:33,997 --> 01:36:37,709
Και θα μιλήσουμε.

1732
01:36:37,834 --> 01:36:39,628
Εντάξει. Ψωλή.

1733
01:36:40,670 --> 01:36:44,049
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1734
01:37:11,660 --> 01:37:13,495
- Δεν θα τον νικήσουμε ποτέ.

1735
01:37:15,705 --> 01:37:18,208
Δεν θα απαλλαγούμε ποτέ από αυτόν.

1736
01:37:28,301 --> 01:37:30,178
- Ο Ντικ ΜακΝτόναλντ στη γραμμή.

1737
01:37:41,398 --> 01:37:43,066
- Γεια σου, Ντικ.

1738
01:37:43,191 --> 01:37:45,068
- DICK: 2. 7 εκατομμύρια.

1739
01:37:45,193 --> 01:37:48,780
Είναι ένα εκατομμύριο για
ο καθένας μας μετά από φόρους.

1740
01:37:50,532 --> 01:37:54,661
Και ένα τοις εκατό των
τα κέρδη της εταιρείας στο διηνεκές.

1741
01:37:56,705 --> 01:37:58,625
- Αυτό είναι εξωφρενικό!
Αυτός είναι οριακός εκβιασμός!

1742
01:37:58,707 --> 01:38:00,208
Αυτό είναι ένα σωρό μαλακίες!
Μαλακίες!

1743
01:38:00,333 --> 01:38:01,751
- Ξέρω ότι φαίνεται
σαν πολλά τώρα...

1744
01:38:01,877 --> 01:38:03,312
- Ναι, φαίνεται
πολλά χρήματα ανά πάσα στιγμή.

1745
01:38:03,336 --> 01:38:05,589
- Και θέλουν κάτι άλλο.
- Τι;

1746
01:38:05,714 --> 01:38:08,383
- Σαν Μπερναρντίνο.
- Αχ. Αποκλείεται.

1747
01:38:08,508 --> 01:38:11,094
- Να δώσουν στον μακροχρόνιο τους
εργαζόμενοι ως δώρο.

1748
01:38:11,219 --> 01:38:13,138
- Χρειάζομαι τα κέρδη
από το San Bernardino

1749
01:38:13,263 --> 01:38:15,348
για να εξοφλήσει
το δάνειο αγοράς.

1750
01:38:15,473 --> 01:38:17,201
- Μίλησα εκτενώς
σχετικά με τους δικηγόρους τους.

1751
01:38:17,225 --> 01:38:21,354
Είναι δυστυχώς,
αδιαπραγμάτευτο.

1752
01:38:21,479 --> 01:38:23,875
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Ο πελάτης μας συμφωνεί απόλυτα
με τους όρους πώλησής σας,

1753
01:38:23,899 --> 01:38:25,650
με μια εξαίρεση.

1754
01:38:25,775 --> 01:38:27,962
Το ένα τοις εκατό περικοπή του μέλλοντός σας
τα εταιρικά κέρδη θα πρέπει

1755
01:38:27,986 --> 01:38:30,155
να πραγματοποιηθεί στις
βάση χειραψίας.

1756
01:38:32,824 --> 01:38:34,576
- Είναι η ομάδα επενδυτών μου.

1757
01:38:34,701 --> 01:38:37,329
Η χρηματοδότηση είναι ενδεχόμενη
αφήνοντας αυτό έξω από το

1758
01:38:37,454 --> 01:38:39,915
συμβόλαιο, και δυστυχώς,
αυτή η συμφωνία απλά δεν συμβαίνει,

1759
01:38:40,040 --> 01:38:41,684
δεν χρηματοδοτείται
εκτός αν το αφήσεις αυτό

1760
01:38:41,708 --> 01:38:44,085
εκτός σύμβασης.
Γιατί δυστυχώς αυτό είναι...

1761
01:38:44,210 --> 01:38:46,796
αυτό είναι μια διακοπή συμφωνίας για αυτούς.

1762
01:38:51,176 --> 01:38:55,805
Κοιτάξτε παιδιά, θα πάρετε
τα πλήρη δικαιώματα σας. Εντάξει;

1763
01:38:59,809 --> 01:39:02,312
Έχεις το λόγο μου για αυτό.
Ντικ, Μακ.

1764
01:39:05,315 --> 01:39:07,192
Ας κάνουμε μια συμφωνία.

1765
01:39:15,617 --> 01:39:17,369
Εντάξει.

1766
01:39:17,494 --> 01:39:19,037
- Εντάξει, κύριοι,

1767
01:39:19,162 --> 01:39:20,640
αν γυρίζατε στη σελίδα
τέσσερα από το συμβόλαιό σας.

1768
01:39:20,664 --> 01:39:23,333
Αυτό είναι το πρώτο σετ
υπογραφές για να περάσουν.

1769
01:39:23,458 --> 01:39:26,086
(ΘΛΙΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ)

1770
01:40:09,421 --> 01:40:11,339
- Απλά πρέπει να σε ρωτήσω
ένα πράγμα.

1771
01:40:11,464 --> 01:40:13,216
Κάτι που δεν κατάλαβα ποτέ.

1772
01:40:13,341 --> 01:40:14,718
- Εντάξει.

1773
01:40:16,177 --> 01:40:18,930
- Εκείνη τη μέρα που γνωριστήκαμε,
σας κάναμε την ξενάγηση.

1774
01:40:19,055 --> 01:40:20,890
- Ωχ. Τι γίνεται με αυτό;

1775
01:40:21,016 --> 01:40:23,393
- Σου τα δείξαμε όλα.

1776
01:40:23,518 --> 01:40:24,936
Όλο το σύστημα,
όλα τα μυστικά μας.

1777
01:40:25,061 --> 01:40:27,230
Ήμασταν ένα ανοιχτό βιβλίο.

1778
01:40:27,355 --> 01:40:28,773
Γιατί λοιπόν δεν έκανες απλά...

1779
01:40:28,898 --> 01:40:31,234
- Να το κλέψω;

1780
01:40:31,359 --> 01:40:33,403
Απλώς αρπάξτε τις ιδέες σας, φύγετε,
ξεκινήσω τη δική μου επιχείρηση

1781
01:40:33,528 --> 01:40:36,031
χρησιμοποιώντας όλες αυτές τις ιδέες σας.
Θα είχε αποτύχει.

1782
01:40:36,156 --> 01:40:37,615
- Πώς το ξέρεις;

1783
01:40:37,741 --> 01:40:39,385
- Είμαι ο μόνος που
έκανες την ξενάγηση στην κουζίνα;

1784
01:40:39,409 --> 01:40:42,203
Πρέπει να έχεις προσκαλέσει
πολύς κόσμος εκεί πίσω.

1785
01:40:42,328 --> 01:40:43,788
- Και;

1786
01:40:43,913 --> 01:40:45,832
- Πόσα από αυτά τα καταφέρνουν;

1787
01:40:45,957 --> 01:40:47,500
- Πολύς κόσμος
ξεκίνησαν εστιατόρια.

1788
01:40:47,625 --> 01:40:49,085
- Τόσο μεγάλο όσο το McDonald's;

1789
01:40:49,210 --> 01:40:50,587
Φυσικά και όχι.

1790
01:40:50,712 --> 01:40:52,589
Κανείς δεν έχει ποτέ
και κανείς δεν θα το κάνει ποτέ.

1791
01:40:52,714 --> 01:40:56,134
Γιατί όλοι τους λείπουν
αυτό το ένα πράγμα

1792
01:40:56,259 --> 01:40:57,844
αυτό κάνει τα McDonald's ξεχωριστά.

1793
01:40:57,969 --> 01:40:59,512
- Ποιο είναι...;

1794
01:41:01,931 --> 01:41:03,433
-Ούτε εσύ δεν ξέρεις
τι είναι.

1795
01:41:03,558 --> 01:41:05,226
- Φώτισέ με.

1796
01:41:06,686 --> 01:41:09,189
- Δεν είναι μόνο
το σύστημα, Ντικ.

1797
01:41:09,314 --> 01:41:10,940
Είναι το όνομα.

1798
01:41:11,066 --> 01:41:14,152
Αυτό το ένδοξο όνομα, McDonald's.

1799
01:41:14,277 --> 01:41:17,655
Μπορεί να είναι οτιδήποτε
θέλετε να είναι.

1800
01:41:17,781 --> 01:41:19,574
Είναι απεριόριστο, είναι ορθάνοιχτο.

1801
01:41:19,699 --> 01:41:22,202
Ακούγεται...

1802
01:41:22,327 --> 01:41:24,329
...ακούγεται σαν...

1803
01:41:24,454 --> 01:41:27,207
ακούγεται σαν Αμερική.

1804
01:41:27,332 --> 01:41:30,085
Σε σύγκριση με το "Kroc". Τι
ένα σκαμνί. Τι φορτίο σκάφους.

1805
01:41:30,210 --> 01:41:32,087
Θα έτρωγες α
μέρος με το όνομα Kroc's;

1806
01:41:32,212 --> 01:41:35,715
Ο Kroc's το έχει αυτό
αμβλύς σλαβικός ήχος.

1807
01:41:35,840 --> 01:41:38,635
του Κροκ.
Αλλά McDonald's, ω αγόρι.

1808
01:41:38,760 --> 01:41:41,096
Αυτό είναι μια ομορφιά.

1809
01:41:41,221 --> 01:41:46,601
Ναι, ένας τύπος που ονομάζεται McDonald.

1810
01:41:46,726 --> 01:41:50,355
Δεν πρόκειται να πάρει ποτέ
σπρώχνεται στη ζωή.

1811
01:41:50,480 --> 01:41:52,607
- Προφανώς δεν είναι έτσι.

1812
01:41:52,732 --> 01:41:54,692
- Λοιπόν, δεν έχεις επιταγή

1813
01:41:54,818 --> 01:41:58,071
1,35 εκατομμύρια δολάρια
στην τσέπη σου;

1814
01:42:03,952 --> 01:42:05,954
Αντίο, Ντικ.

1815
01:42:06,079 --> 01:42:08,706
- Οπότε αν δεν μπορείς
νικήστε τα, αγοράστε τα.

1816
01:42:11,334 --> 01:42:13,753
- Θυμάμαι την πρώτη φορά
Είδα αυτό το όνομα

1817
01:42:13,878 --> 01:42:17,382
τεντωμένο κατά μήκος σου
ξεχωρίζουν εκεί.

1818
01:42:17,507 --> 01:42:19,008
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.

1819
01:42:19,134 --> 01:42:23,847
Ήξερα τότε και εκεί,
Έπρεπε να το έχω.

1820
01:42:26,641 --> 01:42:29,936
- Και τώρα το κάνω.
- Δεν το «έχεις».

1821
01:42:33,314 --> 01:42:34,983
-Είσαι σίγουρος για αυτό;

1822
01:42:37,652 --> 01:42:39,112
Αντίο, Ντικ.

1823
01:42:46,953 --> 01:42:48,633
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Σύμφωνα με τους όρους
της συμφωνίας σας,

1824
01:42:48,705 --> 01:42:50,832
ενώ δικαιούστε
διατηρήσει την κυριότητα αυτού

1825
01:42:50,957 --> 01:42:53,793
τοποθεσία, δεν έχετε πλέον
το δικαίωμα να το αποκαλούμε McDonald's,

1826
01:42:53,918 --> 01:42:57,338
McDonald ή οποιαδήποτε τέτοια παραλλαγή
ώστε να μπερδευτεί ή να παραβιάσει

1827
01:42:57,463 --> 01:43:00,550
στο εμπορικό σήμα του McDonald's
που είναι πλέον το αποκλειστικό

1828
01:43:00,675 --> 01:43:02,802
πνευματική ιδιοκτησία του
κ. Raymond A. Kroc.

1829
01:43:02,927 --> 01:43:04,470
Ευχαριστώ κύριοι.

1830
01:43:25,408 --> 01:43:26,910
MAC: Θα είναι εντάξει.

1831
01:43:36,628 --> 01:43:39,714
- Τώρα, ξέρω τι
σκέφτεσαι.

1832
01:43:39,839 --> 01:43:43,092
Πώς στο καλό κάνει α
52 ετών, πάνω από το λόφο,

1833
01:43:43,218 --> 01:43:46,846
πωλητής μηχανής μιλκσέικ,
χτίστε μια αυτοκρατορία γρήγορου φαγητού

1834
01:43:46,971 --> 01:43:51,351
με 1600 εστιατόρια, στα 50
πολιτείες, πέντε ξένες χώρες,

1835
01:43:51,476 --> 01:43:54,354
με ετήσια έσοδα
της γειτονιάς

1836
01:43:54,479 --> 01:43:56,648
700 εκατομμυρίων δολαρίων;

1837
01:43:58,358 --> 01:44:01,527
Μια λέξη, επιμονή.

1838
01:44:06,824 --> 01:44:09,369
Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο
μπορεί να πάρει τη θέση

1839
01:44:09,494 --> 01:44:11,537
καλής επιμονής.

1840
01:44:11,663 --> 01:44:13,456
Το ταλέντο δεν...

1841
01:44:13,581 --> 01:44:17,752
Τίποτα δεν είναι πιο συνηθισμένο από
ανεπιτυχείς άντρες με ταλέντο.

1842
01:44:17,877 --> 01:44:19,879
Η ιδιοφυΐα δεν θα το κάνει.

1843
01:44:20,004 --> 01:44:22,799
Μη αναγνωρισμένη ιδιοφυΐα είναι
πρακτικά κλισέ.

1844
01:44:22,924 --> 01:44:24,342
Η εκπαίδευση δεν θα...

1845
01:44:24,467 --> 01:44:27,053
Γιατί ο κόσμος είναι
γεμάτο μορφωμένους ανόητους.

1846
01:44:27,178 --> 01:44:32,100
Επιμονή και αποφασιστικότητα
μόνοι είναι όλοι ισχυροί.

1847
01:44:49,742 --> 01:44:51,828
- Κύριε Κροκ; Ο Γουίλ Ντέιβις.

1848
01:44:51,953 --> 01:44:54,122
- Θα ήθελα να κάνω ένα προφίλ
κολλήσατε στο άνοιγμα

1849
01:44:54,247 --> 01:44:55,832
της εκατοστής θέσης σας.

1850
01:44:55,957 --> 01:44:58,209
- Σίγουρα. Καλέστε το γραφείο μου.

1851
01:44:58,334 --> 01:45:00,003
- Βεβαίως.

1852
01:45:00,128 --> 01:45:01,587
Εντάξει.

1853
01:45:11,848 --> 01:45:14,559
RAY: Είναι αυτές οι βασικές αρχές
που μου έδωσε τη δυνατότητα

1854
01:45:14,684 --> 01:45:17,145
ανεβείτε στην κορυφή του σωρού
σε ένα σημείο της ζωής

1855
01:45:17,270 --> 01:45:21,190
όταν οι περισσότεροι άντρες θα σκέφτονταν
σχετικά με τη σύνταξη.

1856
01:45:21,316 --> 01:45:23,943
Γιατί, φαίνεται ότι το έχουμε
από κοινού, ο κυβερνήτης Ρίγκαν.

1857
01:45:24,068 --> 01:45:27,739
Γιατί, ήσουν τι, 55
όταν ξεκινήσατε την πολιτική;

1858
01:45:27,864 --> 01:45:30,950
Γι' αυτό με κάνεις
μοιάζει με ανοιξιάτικο κοτόπουλο.

1859
01:45:31,075 --> 01:45:33,286
Γέλα, γέλα, γέλα.

1860
01:45:33,411 --> 01:45:37,332
Γιατί κοιτάξτε μας, ένα ζευγάρι
των αγοριών του Ιλινόις έκανε καλό.

1861
01:45:37,457 --> 01:45:39,375
Μόνο στην Αμερική.

1862
01:45:41,669 --> 01:45:43,171
Μόνο στην Αμερική.

1863
01:45:43,296 --> 01:45:45,631
Μόνο στην Αμερική!

1864
01:45:45,757 --> 01:45:48,384
Τώρα που είσαι...
τώρα που ήμουν;

1865
01:45:48,509 --> 01:45:52,597
Α, ναι. Η αρχή.

1866
01:45:52,722 --> 01:45:56,225
Το έτος ήταν 1954,

1867
01:45:56,351 --> 01:45:58,311
το μέρος,

1868
01:45:58,436 --> 01:46:00,813
Des Plaines, Ιλινόις.

1869
01:46:00,938 --> 01:46:02,482
- Το αυτοκίνητο είναι μπροστά.

1870
01:46:02,607 --> 01:46:04,192
- Να είσαι ακριβώς κάτω.

1871
01:46:29,008 --> 01:46:31,511
Από εκεί ξεκίνησαν όλα.

1872
01:46:34,138 --> 01:46:36,557
Ακριβώς εκεί στην οδό Lee.

1873
01:46:38,768 --> 01:46:40,603
Το νούμερο ένα των McDonald's.

1874
01:46:47,068 --> 01:46:49,070
(ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1875
01:47:11,008 --> 01:47:13,845
<font color="
Αγγλοαμερικανική λέξη,

1876
01:47:13,970 --> 01:47:15,888
κυλούσε. McDonald's.

1877
01:47:16,013 --> 01:47:17,432
Μου άρεσε ο ήχος του.

1878
01:47:17,557 --> 01:47:21,102
Ακούστηκε υγιεινό
και ακουγόταν γνήσιο.

1879
01:47:21,227 --> 01:47:25,815
Ξέρεις;
Αχ, δεν μου αρέσουν αυτά...

1880
01:47:25,940 --> 01:47:28,067
ονόματα τύπων τέχνασμα, ξέρετε;

1881
01:47:28,192 --> 01:47:29,861
Αχ...

1882
01:47:29,986 --> 01:47:34,031
μπέργκερ αυτό και μπιφτέκι εκείνο
και όλα αυτά τα πράγματα.

1883
01:47:34,157 --> 01:47:37,034
McDonald's, έχει ένα
ωραίο όνομα.

1884
01:47:37,160 --> 01:47:39,203
(Το "SPIRIT IN THE SKY" ΠΑΙΖΕΙ)

1885
01:49:19,845 --> 01:49:23,558
RAY: Κανείς δεν είχε οκτώ
πολυμίξερ σε μια επιχείρηση.

1886
01:49:23,683 --> 01:49:25,601
Έτσι βγήκα εκεί έξω.

1887
01:49:25,726 --> 01:49:27,436
Και έμεινα έκπληκτος!

1888
01:49:27,562 --> 01:49:29,981
Υπηρετούσαν
χάμπουργκερ για δεκαπέντε λεπτά.

1889
01:49:30,106 --> 01:49:33,609
Πατάτες τηγανιτές για δέκα λεπτά και
μιλκσέικ για είκοσι λεπτά.

1890
01:49:33,734 --> 01:49:36,487
Και βασικά αυτό ήταν
το μενού, και είπα,

1891
01:49:36,612 --> 01:49:37,822
αυτό είναι για μένα.

1892
01:49:37,947 --> 01:49:39,657
Τώρα έχω τελεσίγραφα, ξέρεις.

1893
01:49:39,782 --> 01:49:43,619
...εκτός που θα ήθελα
για να μπορέσω να το πω αυτό.

1894
01:49:43,744 --> 01:49:46,956
Αγόρασα τη συμφωνία πίσω
από αυτούς για δύο εκατομμύρια,

1895
01:49:47,081 --> 01:49:49,417
επτακόσιες χιλιάδες δολάρια.

1896
01:49:49,542 --> 01:49:52,545
Πήρα το όνομα,
οι Χρυσές Καμάρες,

1897
01:49:52,670 --> 01:49:57,883
βασικά ήταν δικό μου θέμα
δουλεύοντας περισσότερο και σκληρότερα

1898
01:49:58,009 --> 01:49:59,927
από οποιονδήποτε άλλον.

1899
01:50:00,052 --> 01:50:03,723
Θα πάρω κάθε πόρο που
Έχω και θα το βάλω

1900
01:50:03,848 --> 01:50:06,267
και θα πάω για διάλειμμα
αν το πιστέψω.

1901
01:50:06,392 --> 01:50:08,811
Το μόνο που μπορούσα να κάνω
εκτός από το να παίζεις πιάνο,

1902
01:50:08,936 --> 01:50:11,272
ήταν να μιλήσουμε.
Τι έγινε με την ομιλία μου;

1903
01:50:11,397 --> 01:50:15,985
Δεν είναι σκύλος που τρώει σκύλο εκεί έξω
σε αυτόν τον ανταγωνιστικό κόσμο,

1904
01:50:16,110 --> 01:50:18,529
μοιάζει περισσότερο με τον αρουραίο που τρώει τον αρουραίο.

1905
01:50:18,654 --> 01:50:21,073
(ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)


