1
00:00:00,002 --> 00:00:01,530
Anteriormente en The Flash...

2
00:00:01,531 --> 00:00:04,661
Juntos tú y Cynthia
Podría ser un dúo imparable.

3
00:00:04,681 --> 00:00:05,876
¿Quieres ser el nuevo Breacher?

4
00:00:05,877 --> 00:00:08,444
Tu gorro para pensar y la oscuridad
La cuestión es lo que causó esto.

5
00:00:08,445 --> 00:00:09,160
¡Lo sé!

6
00:00:09,161 --> 00:00:11,280
cuanto falta para que todo
¿Se que se ha ido?

7
00:00:11,281 --> 00:00:13,430
DeVoe ha eliminado a todos
quien se interpuso en su camino.

8
00:00:13,432 --> 00:00:16,394
Creó 12 metahumanos, solo
para poder robar sus poderes.

9
00:00:16,395 --> 00:00:18,536
¿Por qué necesita sus poderes?

10
00:00:18,537 --> 00:00:22,028
El fuego que quema al Team Flash

11
00:00:22,029 --> 00:00:24,374
también iluminará el camino
a la Ilustración.

12
00:00:25,246 --> 00:00:26,758
UNIVERSIDAD DE OXFORD
HACE OCHO AÑOS

13
00:00:26,759 --> 00:00:28,602
Desde la época de la Ilustración,

14
00:00:28,603 --> 00:00:31,488
cuando la razón, el debate y la
La búsqueda de la verdad floreció,

15
00:00:31,490 --> 00:00:34,058
el mundo ha mejorado
en casi todas las medidas

16
00:00:34,060 --> 00:00:36,326
en el avance humano,
y continúa haciéndolo.

17
00:00:36,328 --> 00:00:37,961
No hay duda en mi mente

18
00:00:37,963 --> 00:00:41,065
que a medida que la tecnología siga floreciendo,

19
00:00:41,067 --> 00:00:42,833
también lo hará toda la humanidad.

20
00:00:44,570 --> 00:00:46,503
¿Profesor DeVoe?

21
00:00:46,505 --> 00:00:47,871
¿No estás de acuerdo?

22
00:00:47,873 --> 00:00:49,973
Bueno... sí, supongo.

23
00:00:49,975 --> 00:00:52,876
Simplemente tengo una visión más realista.

24
00:00:52,878 --> 00:00:55,946
de la humanidad siempre que
En lo que respecta a la tecnología.

25
00:00:55,948 --> 00:00:57,347
¿Qué quieres decir?

26
00:00:57,349 --> 00:00:59,116
Bueno, usted habló de la Ilustración.

27
00:00:59,118 --> 00:01:01,284
Sólo hay que mirar
historia para encontrar las respuestas.

28
00:01:01,286 --> 00:01:02,686
Bien, vamos.

29
00:01:02,688 --> 00:01:05,255
La esperanza de vida ha superado
los últimos dos siglos

30
00:01:05,257 --> 00:01:08,592
ha aumentado de 30
años hasta casi 70 años.

31
00:01:08,594 --> 00:01:11,261
Y deberíamos asumir
eso es algo bueno?

32
00:01:11,263 --> 00:01:12,930
Cada nuevo día, tenemos que compartir.

33
00:01:12,932 --> 00:01:15,199
recursos muy limitados
con cualquier cosa hasta

34
00:01:15,201 --> 00:01:16,834
200.000 recién nacidos,

35
00:01:16,836 --> 00:01:19,136
la mayoría de los cuales terminarán viviendo

36
00:01:19,138 --> 00:01:20,938
en la más absoluta pobreza y hambruna.

37
00:01:20,940 --> 00:01:24,007
Bueno, muchas gracias.
Profesor Doom and Gloom.

38
00:01:24,009 --> 00:01:26,610
Recuérdame que nunca tome uno
de tus clases de historia.

39
00:01:28,380 --> 00:01:30,513
Quizás deberías hacerlo. hay
mucho que podría enseñarte.

40
00:01:33,886 --> 00:01:37,121
Los taoístas, en busca de la inmortalidad,

41
00:01:37,123 --> 00:01:38,421
pólvora descubierta.

42
00:01:38,423 --> 00:01:40,791
Alfred Nobel creó el Premio Nobel

43
00:01:40,793 --> 00:01:42,025
para que no sea recordado

44
00:01:42,027 --> 00:01:43,761
como el hombre que inventó la dinamita.

45
00:01:43,763 --> 00:01:46,864
La historia nos ha demostrado una y otra vez

46
00:01:46,866 --> 00:01:48,866
que siempre que un avance tecnológico

47
00:01:48,868 --> 00:01:52,803
puede usarse para dañar a la humanidad, así será.

48
00:01:52,805 --> 00:01:54,304
No se puede culpar a la tecnología por la forma

49
00:01:54,306 --> 00:01:55,939
Los hombres eligen usarlo, profesor.

50
00:01:55,941 --> 00:01:57,941
No puedes ignorar que la mejor de las ideas

51
00:01:57,943 --> 00:02:00,477
por los hombres más inteligentes a menudo tienen una manera

52
00:02:00,479 --> 00:02:02,346
de corromperse.

53
00:02:06,945 --> 00:02:08,842
ACERO VANDERMEER - ALEACIÓN 1771

54
00:02:09,388 --> 00:02:12,389
Has localizado todo lo que necesitamos.

55
00:02:12,391 --> 00:02:14,491
Y ahora ha llegado el momento de recuperarlo.

56
00:02:14,493 --> 00:02:16,960
para que finalmente podamos...

57
00:02:16,962 --> 00:02:18,896
ilumina el mundo.

58
00:02:24,839 --> 00:02:27,549
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

59
00:02:29,000 --> 00:02:35,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

60
00:02:43,088 --> 00:02:44,788
Hola, nena.

61
00:02:44,790 --> 00:02:47,124
Soy yo. Sólo registrándome.

62
00:02:47,126 --> 00:02:48,591
Para mi papá.

63
00:02:48,593 --> 00:02:51,161
Él... realmente quiere saber tu respuesta.

64
00:02:51,163 --> 00:02:52,595
sobre aceptar el trabajo de Breacher.

65
00:02:52,597 --> 00:02:54,364
Creo que sus palabras exactas fueron:

66
00:02:54,366 --> 00:02:56,099
"Ese pequeño hijo de
Incumplimiento mejor dímelo,

67
00:02:56,101 --> 00:02:58,068
o nunca encontrarán el cuerpo."

68
00:02:58,070 --> 00:02:59,636
Sí. ¿Pero sabes qué?

69
00:02:59,638 --> 00:03:01,238
Está jubilado. Él puede esperar.

70
00:03:01,240 --> 00:03:02,906
Así que tómate todo el tiempo que necesites.

71
00:03:02,908 --> 00:03:05,342
- ¿Bueno? Es...
- No digas que está bien.

72
00:03:05,344 --> 00:03:06,576
- Sabes.
- No digas que está bien.

73
00:03:06,578 --> 00:03:07,744
- Está bien.
- Oh, Dios.

74
00:03:07,746 --> 00:03:09,446
- Está bien.
- Bueno.

75
00:03:09,448 --> 00:03:12,015
Entonces, solo cinco yo. Cuando sea.

76
00:03:12,017 --> 00:03:13,350
Bueno. Adiós.

77
00:03:13,352 --> 00:03:16,019
Ramón, laboratorio de velocidad. Ahora.

78
00:03:16,021 --> 00:03:18,255
¡Bien! Bien, bien, bien.

79
00:03:18,257 --> 00:03:19,957
Bien, bien, bien bien, bien.

80
00:03:19,959 --> 00:03:22,313
Lo que vamos a hacer
hacer que aparezca Killer Frost,

81
00:03:22,314 --> 00:03:23,493
consigue ese pico masivo

82
00:03:23,495 --> 00:03:25,595
en tu adrenalina
producción que necesitamos,

83
00:03:25,597 --> 00:03:27,530
Es que Ramón va a usar sus vibraciones.

84
00:03:27,532 --> 00:03:29,299
para sacudirte a nivel celular,

85
00:03:29,301 --> 00:03:30,433
y a ver si no podemos
consigue a tu viejo amigo

86
00:03:30,435 --> 00:03:32,402
Killer Frost saldrá a jugar.

87
00:03:32,404 --> 00:03:34,037
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?

88
00:03:34,039 --> 00:03:35,505
Bueno, quiero decir, como cualquier hipótesis,

89
00:03:35,507 --> 00:03:36,840
tienes que probarlo para obtener una respuesta.

90
00:03:36,842 --> 00:03:38,075
Es lo que todos hemos hecho desde

91
00:03:38,077 --> 00:03:40,110
el cuarto grado, conocido como...

92
00:03:40,112 --> 00:03:41,278
¿Método científico?

93
00:03:41,280 --> 00:03:43,213
¡Tienes razón, Allen!

94
00:03:43,215 --> 00:03:44,915
Por supuesto. Ah, aquí está.

95
00:03:44,917 --> 00:03:47,351
Bueno, bien. Así que ponte en posición.

96
00:03:47,353 --> 00:03:49,819
No te preocupes, bajé
los amplificadores de esta cosa.

97
00:03:49,821 --> 00:03:51,454
Ramón, ¿estás listo?

98
00:03:51,456 --> 00:03:52,722
Sí.

99
00:03:52,724 --> 00:03:53,957
Nieve, ¿estás lista?

100
00:03:53,959 --> 00:03:55,458
Estoy listo.

101
00:03:55,460 --> 00:03:58,161
Tres, dos, uno y...

102
00:04:01,433 --> 00:04:02,665
Nada.

103
00:04:02,667 --> 00:04:03,967
Está bien. Ramón, más poder.

104
00:04:05,837 --> 00:04:08,071
¿Colocar? Tres, dos, uno...

105
00:04:10,342 --> 00:04:11,674
Muy bien, esto no está funcionando.

106
00:04:11,676 --> 00:04:13,510
¿Sabes qué, Ramón? Potencia total.

107
00:04:13,512 --> 00:04:15,078
Espera, espera, espera. ¿Qué quieres decir?

108
00:04:15,080 --> 00:04:16,413
potencia total? nosotros no
Quiero arruinar a Caitlin

109
00:04:16,415 --> 00:04:18,048
a través del laboratorio de velocidad.

110
00:04:18,050 --> 00:04:19,549
Bueno, necesitas conseguir un
pico en su adrenalina.

111
00:04:19,551 --> 00:04:20,884
- Harry, podría lastimarse.
- Sí.

112
00:04:20,886 --> 00:04:22,252
Dios, esto es... mira, esto es

113
00:04:22,254 --> 00:04:23,887
va a funcionar, ¿vale? Nada ha cambiado.

114
00:04:23,889 --> 00:04:27,124
¿Está bien? Las pruebas de ADN de Snow,

115
00:04:27,126 --> 00:04:28,525
lo confirman. Su meta-ADN

116
00:04:28,527 --> 00:04:30,127
no fue empalmado por los poderes de Noah.

117
00:04:30,129 --> 00:04:31,795
Te refieres a los poderes de Melting Point.

118
00:04:31,797 --> 00:04:33,830
Bien, eso es lo que dije.
Los poderes de Melting Point.

119
00:04:33,832 --> 00:04:35,098
- No, no lo hiciste.
- Yo dije eso.

120
00:04:35,100 --> 00:04:36,866
Pero Harry,

121
00:04:36,868 --> 00:04:38,402
no hay materia oscura
en su sistema de todos modos.

122
00:04:38,404 --> 00:04:39,903
Sólo estamos tratando de
aumentar su ritmo cardíaco.

123
00:04:39,905 --> 00:04:41,771
¿Qué quieres decir con que no hay materia oscura?

124
00:04:41,773 --> 00:04:43,273
Harry, lo sabías.

125
00:04:43,275 --> 00:04:44,507
Todos lo hicimos.

126
00:04:44,509 --> 00:04:47,144
¿Lo hicimos? Lo hicimos. No, lo sé.

127
00:04:47,146 --> 00:04:49,746
Simplemente, creo que, ya sabes, lo olvido.

128
00:04:49,748 --> 00:04:50,814
Me olvidé.

129
00:04:50,816 --> 00:04:52,282
¿Lo olvidaste?

130
00:04:52,284 --> 00:04:54,651
Harry, ¿estás bien?

131
00:04:56,956 --> 00:04:59,556
No. No lo es.

132
00:05:02,428 --> 00:05:03,793
Harry, tú eres...

133
00:05:03,795 --> 00:05:06,629
¿Perdiendo mi inteligencia? Sí.

134
00:05:06,631 --> 00:05:08,531
La inyección de materia oscura
del gorro pensante

135
00:05:08,533 --> 00:05:10,567
aparentemente abrumó mis sinapsis.

136
00:05:10,569 --> 00:05:14,704
En lugar de hacer mi
cerebro más rápido, es...

137
00:05:14,706 --> 00:05:16,206
ralentizándolo.

138
00:05:18,077 --> 00:05:20,577
¿Por qué no nos dijiste esto antes?

139
00:05:22,514 --> 00:05:23,981
¿Cuánto falta para...?

140
00:05:23,983 --> 00:05:25,949
No hay forma de saberlo.

141
00:05:25,951 --> 00:05:27,584
Quiero decir, hay días
puedo pensar con claridad

142
00:05:27,586 --> 00:05:29,353
y otros días...

143
00:05:29,355 --> 00:05:31,121
Yo... no puedo.

144
00:05:33,459 --> 00:05:36,659
La buena noticia es...
por lo que puedo ver,

145
00:05:36,661 --> 00:05:38,395
la regresión parece ser reversible.

146
00:05:38,397 --> 00:05:40,097
Vale, genial.

147
00:05:40,099 --> 00:05:41,531
Empezaré a trabajar en ello a tiempo completo.

148
00:05:41,533 --> 00:05:42,699
No, no lo harás.

149
00:05:42,701 --> 00:05:44,134
Me hice esto a mí mismo,

150
00:05:44,136 --> 00:05:45,602
y yo pensé: "Oh, ¿sabes qué?

151
00:05:45,604 --> 00:05:47,037
"Usa ese gorro pensante y entonces podré

152
00:05:47,039 --> 00:05:50,474
Piensa más que Devoe y luego detén a DeVoe".

153
00:05:50,476 --> 00:05:52,775
Me equivoqué. Ahora aquí estamos.

154
00:05:52,777 --> 00:05:54,511
Vale, bueno, vamos a arreglar esto.

155
00:05:54,513 --> 00:05:59,383
Tú y yo sabemos que hay
un reloj que hace tictac...

156
00:05:59,385 --> 00:06:00,917
y no puedo ayudar a nadie así.

157
00:06:00,919 --> 00:06:02,552
Sí, puedes.

158
00:06:02,554 --> 00:06:03,720
¿Cómo?

159
00:06:09,561 --> 00:06:11,261
Miren, muchachos.

160
00:06:11,263 --> 00:06:12,562
ralph...

161
00:06:12,564 --> 00:06:15,065
Los poderes de Caitlyn, ahora esto.

162
00:06:15,067 --> 00:06:18,235
DeVoe sabía cómo separarnos, pero...

163
00:06:18,237 --> 00:06:20,103
Quiero decir, todavía estamos todos aquí.

164
00:06:20,105 --> 00:06:22,005
Somos una familia.

165
00:06:22,007 --> 00:06:24,841
Así es como venceremos a DeVoe.

166
00:06:24,843 --> 00:06:27,944
Muy bien, Allen.

167
00:06:27,946 --> 00:06:29,146
Está bien.

168
00:06:34,586 --> 00:06:36,453
Acero Vandermeer.

169
00:06:36,455 --> 00:06:38,121
Más pequeño de lo que esperaba.

170
00:06:40,192 --> 00:06:43,093
El primer paso hacia nuestra Ilustración

171
00:06:43,095 --> 00:06:45,062
es tan simple...

172
00:06:47,699 --> 00:06:50,333
Como abrir una puerta.

173
00:07:00,912 --> 00:07:04,047
Aleación 1771.

174
00:07:04,049 --> 00:07:09,519
Ahora, el antimoniuro de galio
sustratos dentro de estos

175
00:07:09,521 --> 00:07:13,823
puede aprovechar la energía con una eficiencia del 400%.

176
00:07:16,562 --> 00:07:20,063
La cantidad exacta, la calculé.

177
00:07:24,936 --> 00:07:26,136
Puedes recogerlos.

178
00:07:27,339 --> 00:07:28,938
¡Congelar!

179
00:07:30,375 --> 00:07:32,142
Deberías dejarnos ir.

180
00:07:32,144 --> 00:07:34,010
No puedo hacer eso.

181
00:07:34,012 --> 00:07:35,278
Sí, puedes.

182
00:07:37,583 --> 00:07:39,149
¿Cómo estás...?

183
00:07:45,324 --> 00:07:47,157
Tenemos lo que necesitamos.

184
00:07:49,161 --> 00:07:51,261
Supongo que sí.

185
00:07:53,945 --> 00:07:54,972
¡Código rojo! ¡Código rojo!

186
00:07:58,637 --> 00:08:01,404
Clifford. Esto es innecesario.

187
00:08:01,406 --> 00:08:05,209
Sabías que iban a
Ser víctimas cuando empezamos.

188
00:08:05,210 --> 00:08:07,410
Esto es obra suya.

189
00:08:07,412 --> 00:08:08,612
Sí, mi amor.

190
00:08:20,196 --> 00:08:21,638
¿A qué nos enfrentamos?

191
00:08:21,639 --> 00:08:23,866
En primer lugar, estamos tratando de
determinar qué había en esa bóveda.

192
00:08:23,867 --> 00:08:25,765
Cuida tus pasos aquí mismo.

193
00:08:25,767 --> 00:08:28,835
No hubo perforaciones
no hubo ninguna cerradura forzada.

194
00:08:28,836 --> 00:08:30,235
Y lo único que alguien nos diría

195
00:08:30,237 --> 00:08:31,837
acerca de lo que había en la bóveda era que

196
00:08:31,839 --> 00:08:33,872
Era una especie de tecnología secreta.

197
00:08:33,874 --> 00:08:35,441
Además, guardia de seguridad aquí.

198
00:08:35,443 --> 00:08:37,710
era un joven de 24 años,
aparentemente se pegó un tiro.

199
00:08:37,712 --> 00:08:39,445
Espera, ¿un robo y un suicidio?

200
00:08:39,447 --> 00:08:40,646
Estaba recién casado.

201
00:08:40,648 --> 00:08:43,248
Tiene un bebé en casa.

202
00:08:43,250 --> 00:08:45,150
Esto huele a
Alguna meta locura para mí.

203
00:08:45,152 --> 00:08:47,353
¿Quién más puede "Kilgore" un escaneo de retina?

204
00:08:47,355 --> 00:08:49,288
¿Y "Dibny" una cerradura de bóveda?

205
00:08:49,290 --> 00:08:51,256
Vale, bueno, me voy
entrevistar a algunas personas,

206
00:08:51,258 --> 00:08:52,491
a ver que puedo averiguar.

207
00:08:52,493 --> 00:08:54,205
Muy bien, Cisco y yo lo intentaremos.
para descubrir qué robó DeVoe.

208
00:08:54,206 --> 00:08:56,462
Está bien. Estaré por aquí.

209
00:08:56,464 --> 00:08:58,831
Bien, entonces. ¿Por dónde deberíamos empezar?

210
00:08:58,833 --> 00:09:01,834
Estoy pensando: si podemos obtener acceso...

211
00:09:05,005 --> 00:09:06,271
...a sus archivos...

212
00:09:06,273 --> 00:09:08,273
¿Aleación 1771?

213
00:09:08,275 --> 00:09:10,376
es el unico elemento que falta
de los archivos de inventario.

214
00:09:10,378 --> 00:09:12,978
O puedo simplemente... quedarme de pie
Aquí y luce bonita.

215
00:09:12,980 --> 00:09:14,647
Oye, ¿sabes qué puedes hacer en realidad?

216
00:09:14,649 --> 00:09:16,081
Podrías hacer vibrar el arma.

217
00:09:16,083 --> 00:09:18,116
El expediente no decía qué era la Aleación 1771.

218
00:09:18,118 --> 00:09:19,318
Entonces necesitamos otra forma de aprender.

219
00:09:19,320 --> 00:09:20,720
por qué DeVoe lo querría.

220
00:09:20,722 --> 00:09:22,355
Vibración y DeVoe
No mezcles, ¿recuerdas?

221
00:09:22,357 --> 00:09:23,989
Sí, lo sé, hombre. Pero quiero decir,

222
00:09:23,991 --> 00:09:25,358
¿Qué se supone que debemos hacer?
Es la única manera.

223
00:09:25,360 --> 00:09:26,592
Barry, realmente no tengo ganas

224
00:09:26,594 --> 00:09:28,327
siendo estrellado contra una pared ahora mismo.

225
00:09:28,329 --> 00:09:30,629
Estoy seguro de que hay otra manera en que podemos

226
00:09:30,631 --> 00:09:31,930
descubre qué es esto que no

227
00:09:31,932 --> 00:09:33,198
requieren que tenga una migraña.

228
00:09:33,200 --> 00:09:35,300
Es un panel solar.

229
00:09:35,302 --> 00:09:37,002
Construido de metal que absorbe

230
00:09:37,004 --> 00:09:38,371
y multiplica la energía del sol

231
00:09:38,373 --> 00:09:40,272
al 400% de eficiencia.

232
00:09:40,274 --> 00:09:43,108
¿Qué estaría haciendo DeVoe?
con un panel solar?

233
00:09:43,110 --> 00:09:44,543
Nada, por sí solo.

234
00:09:44,545 --> 00:09:46,479
Debe estar construyendo algo.

235
00:09:46,481 --> 00:09:48,381
Mira, necesito que hagas vibrar el arma.

236
00:09:48,383 --> 00:09:50,483
Tal vez debería poner esto
en términos de película para ti.

237
00:09:50,485 --> 00:09:53,419
Todo lo que sucede tras DeVoe es
como la casa "Solo en casa".

238
00:09:53,421 --> 00:09:55,153
¿Bueno? Tiene una trampa explosiva.

239
00:09:55,155 --> 00:09:56,989
necesitaría duplicar mis poderes

240
00:09:56,991 --> 00:09:58,858
Solo para intentar siquiera hacer vibrar el arma.

241
00:09:58,860 --> 00:10:00,559
Bueno, espera. Quiero decir, podría...

242
00:10:00,561 --> 00:10:01,994
¿Podría Gypsy duplicar tus poderes?

243
00:10:01,996 --> 00:10:03,996
- Es una buena idea.
- No, no.

244
00:10:03,998 --> 00:10:05,598
¿No qué?

245
00:10:05,600 --> 00:10:06,699
El gitano está ocupado.

246
00:10:06,701 --> 00:10:08,300
Su padre acaba de jubilarse.

247
00:10:08,302 --> 00:10:09,869
Tiene que hacer el doble de trabajo.

248
00:10:09,871 --> 00:10:11,704
La Tierra 19 es un desastre en este momento.
Está abrumada.

249
00:10:11,706 --> 00:10:13,071
Cisco.

250
00:10:13,073 --> 00:10:14,807
Combinar tus poderes podría lograrlo.

251
00:10:14,809 --> 00:10:16,575
entonces sabemos el próximo movimiento de DeVoe.

252
00:10:19,614 --> 00:10:21,046
Gracias por conocerme.

253
00:10:21,048 --> 00:10:22,981
- Necesito un favor.
- Bueno.

254
00:10:22,983 --> 00:10:26,852
Necesito que me distraigas
Cécile por un tiempo.

255
00:10:26,854 --> 00:10:28,086
¿Para qué?

256
00:10:28,088 --> 00:10:29,254
Bueno, esa es la cuestión.

257
00:10:29,256 --> 00:10:30,923
No puedo decírtelo, porque si lo hago,

258
00:10:30,925 --> 00:10:32,825
ella leerá tu mente y lo descubrirá.

259
00:10:32,827 --> 00:10:34,192
¿Por qué Iris no puede hacerlo?

260
00:10:34,194 --> 00:10:35,594
Porque Iris sabe exactamente por qué.

261
00:10:35,596 --> 00:10:36,862
Estoy intentando distraer a Cecile.

262
00:10:37,746 --> 00:10:38,931
Y por eso Barry lo sabe.

263
00:10:38,933 --> 00:10:41,033
Lo que significa que Cisco lo sabe y Kid lo sabe.

264
00:10:41,035 --> 00:10:42,334
- Lo que necesites.
- ¿En realidad?

265
00:10:42,336 --> 00:10:43,636
- Sí.
- Gracias.

266
00:10:43,638 --> 00:10:45,838
De nada. Está bien.

267
00:10:45,840 --> 00:10:48,474
Pierde la cabeza, conviértete en niñera.

268
00:10:48,476 --> 00:10:50,175
Vamos, vamos.

269
00:10:50,177 --> 00:10:54,112
Escucha, si alguien va a
revertir lo que está pasando,

270
00:10:54,114 --> 00:10:55,981
Serán esos niños de S.T.A.R. Laboratorios.

271
00:10:55,983 --> 00:10:57,783
Quiero decir, te aman, Harry.

272
00:10:57,785 --> 00:11:00,719
Y nunca pararán
tratando de ayudarte.

273
00:11:00,721 --> 00:11:03,021
- Así que no pierdas la esperanza.
- Bien.

274
00:11:06,794 --> 00:11:09,394
Y así es como superé mi
introducción a la transferencia de calor

275
00:11:09,396 --> 00:11:11,464
mi primer año en la universidad.

276
00:11:11,466 --> 00:11:12,731
Bravo.

277
00:11:12,733 --> 00:11:14,032
Se agachó y corrió.

278
00:11:15,229 --> 00:11:17,102
Extraño esos días.

279
00:11:17,104 --> 00:11:20,138
Yo era joven, tonta y valiente.

280
00:11:20,140 --> 00:11:21,273
Y ahora eres simplemente un tonto.

281
00:11:21,275 --> 00:11:23,008
Acordar una cita con alguien

282
00:11:23,010 --> 00:11:25,611
Los conocí por primera vez porque eran muy groseros.

283
00:11:25,613 --> 00:11:28,581
No estoy de acuerdo con mi opinión profesional.

284
00:11:28,583 --> 00:11:30,349
Una tontería, tal vez.

285
00:11:31,919 --> 00:11:33,786
Sí, nadie nunca
Me retó así.

286
00:11:35,890 --> 00:11:37,690
Fue refrescante.

287
00:11:41,095 --> 00:11:42,461
Ah, tal vez tengas razón.

288
00:11:42,463 --> 00:11:44,730
sobre la tecnología que nos distrae.

289
00:11:44,732 --> 00:11:46,499
Ciertamente puede destruir momentos.

290
00:11:46,501 --> 00:11:49,635
Aunque a veces...

291
00:11:49,637 --> 00:11:51,203
tecnología...

292
00:11:51,205 --> 00:11:53,238
también puede crearlos.

293
00:12:22,603 --> 00:12:24,436
Gracias por venir a ayudarnos, Gypsy.

294
00:12:24,438 --> 00:12:25,804
Ustedes dos están despiertos.

295
00:12:25,806 --> 00:12:28,440
Entonces, ¿cómo hacemos esto?

296
00:12:28,442 --> 00:12:32,210
Bien, entonces para co-vibrar, nosotros
tiene que estar totalmente sincronizado.

297
00:12:32,212 --> 00:12:33,345
¿Está bien? Nuestras mentes tienen que estar en

298
00:12:33,347 --> 00:12:34,613
exactamente la misma pagina.

299
00:12:34,615 --> 00:12:36,181
Como siempre.

300
00:12:36,183 --> 00:12:37,616
Sí.

301
00:12:46,276 --> 00:12:47,159
Entonces eso fue extraño.

302
00:12:47,161 --> 00:12:48,627
¿Por qué? ¿Qué viste?

303
00:12:48,629 --> 00:12:50,486
No lo sé, ¿un muelle?

304
00:12:50,487 --> 00:12:52,197
Parecía un contenedor de envío.

305
00:12:52,199 --> 00:12:53,666
Número 16.

306
00:12:53,668 --> 00:12:55,568
Eso debe ser lo que DeVoe
será el próximo en robar.

307
00:12:55,570 --> 00:12:57,502
Tendrá que robárnoslo.

308
00:13:02,543 --> 00:13:03,672
Está bien.

309
00:13:03,673 --> 00:13:05,978
Parece que llegamos a tiempo.

310
00:13:05,980 --> 00:13:08,581
Lo que sea que haya en este contenedor,
No podemos dejar que DeVoe lo tenga.

311
00:13:08,583 --> 00:13:10,382
En realidad...

312
00:13:10,384 --> 00:13:13,218
es lo que hay en... este contenedor

313
00:13:13,220 --> 00:13:15,688
no puedes dejarme tener.

314
00:13:15,690 --> 00:13:17,690
Bien...

315
00:13:17,692 --> 00:13:19,391
lo que había en este contenedor.

316
00:13:27,868 --> 00:13:29,234
¡Golpéalo!

317
00:13:33,173 --> 00:13:35,140
Gratitud...

318
00:13:35,142 --> 00:13:37,609
para el entrenamiento, por breve que fuera.

319
00:13:38,378 --> 00:13:39,878
Más tarde.

320
00:13:45,052 --> 00:13:47,753
Maldita sea. ¡Maldita sea!

321
00:13:47,755 --> 00:13:50,823
¿Por qué no vimos el
¿Número de contenedor correcto?

322
00:13:50,825 --> 00:13:54,126
La vibra de alguien no era
Está bastante claro, Cisco.

323
00:13:54,128 --> 00:13:56,495
¿Me estás culpando?

324
00:13:56,497 --> 00:13:58,533
Perdiste la concentración, ¿qué puedo decir?

325
00:13:58,534 --> 00:14:01,468
Sí, ser golpeado contra un metal.
La pared del contenedor hace eso.

326
00:14:01,469 --> 00:14:02,590
Sabes, también choqué contra esa pared.

327
00:14:02,591 --> 00:14:03,939
Estoy perfectamente concentrado.

328
00:14:03,940 --> 00:14:04,943
Oh, bueno, si estás tan concentrado,

329
00:14:04,944 --> 00:14:06,190
¿Entonces por qué lo dejaste escapar?

330
00:14:06,191 --> 00:14:07,522
Ni siquiera intentes ponerme eso.

331
00:14:07,523 --> 00:14:09,010
Lo siento, no te dije eso.

332
00:14:09,011 --> 00:14:09,832
Tú te pones eso.

333
00:14:09,833 --> 00:14:11,443
Voy a poner mi puño en tu cara,

334
00:14:11,444 --> 00:14:12,296
es lo que voy a...

335
00:14:12,297 --> 00:14:14,134
- ¿Chicos? - ¿Es así como lo haríamos?
trabajar juntos si aceptara el trabajo?

336
00:14:14,135 --> 00:14:16,045
Tipo.

337
00:14:16,046 --> 00:14:17,455
¿Qué trabajo?

338
00:14:20,910 --> 00:14:23,199
Traje esa pieza de metal
desde el contenedor de envío,

339
00:14:23,200 --> 00:14:26,793
por si queremos intentarlo
co-vibrando más tarde, pero...

340
00:14:26,794 --> 00:14:29,570
Creo que ambos vimos donde
eso nos guió, entonces...

341
00:14:30,207 --> 00:14:34,063
Entonces dijiste... Breacher se retiró.

342
00:14:34,064 --> 00:14:36,865
Te ofreció un trabajo en la Tierra.
19 para reemplazarlo, ¿no?

343
00:14:38,268 --> 00:14:39,801
Ya sabes, otro disparo en la oscuridad.

344
00:14:39,803 --> 00:14:41,370
pero en realidad no le has dado a Breacher

345
00:14:41,372 --> 00:14:42,904
o gitano una respuesta todavía.

346
00:14:44,108 --> 00:14:45,707
¿Hacia dónde te inclinas?

347
00:14:45,709 --> 00:14:48,043
Quiero estar con Gypsy más que nada.

348
00:14:48,045 --> 00:14:50,078
Es simplemente complicado.

349
00:14:50,080 --> 00:14:52,080
Oye, no, hombre, lo entiendo.

350
00:14:54,284 --> 00:14:56,584
Pero mira, quiero decir...

351
00:14:56,586 --> 00:14:58,120
tal vez...

352
00:14:58,122 --> 00:15:00,255
ustedes trabajando juntos para terminar con esto

353
00:15:00,257 --> 00:15:02,957
tomará la decisión
más fácil para ambos.

354
00:15:02,959 --> 00:15:05,860
¿Qué pasa si ella no quiere?
lo mismo que yo?

355
00:15:05,862 --> 00:15:07,629
Quiero decir, nunca vas a
Lo sé a menos que lo preguntes.

356
00:15:08,999 --> 00:15:11,466
Y escucha, Cisco, quiero decir...

357
00:15:11,468 --> 00:15:14,102
No podemos vencer a DeVoe sin ti.

358
00:15:14,104 --> 00:15:15,670
Eres nuestra arma secreta.

359
00:15:15,672 --> 00:15:17,105
Tú y Gypsy solo necesitan estar

360
00:15:17,107 --> 00:15:18,806
en la misma página para que esa arma funcione.

361
00:15:18,808 --> 00:15:21,343
Sí, y no sé si podemos serlo.

362
00:15:21,345 --> 00:15:23,478
Está bien, bueno...

363
00:15:23,480 --> 00:15:25,880
déjame ayudarte.

364
00:15:25,882 --> 00:15:28,083
-Barry.
- No, yo... espera.

365
00:15:30,020 --> 00:15:31,719
Entonces eso terminará bien.

366
00:15:31,721 --> 00:15:34,922
El último.

367
00:15:35,282 --> 00:15:38,626
Bien, nosotros... necesitamos comida.

368
00:15:38,628 --> 00:15:40,429
Necesitamos vino.

369
00:15:40,431 --> 00:15:41,996
Mucho de ambos. Ir.

370
00:15:41,998 --> 00:15:43,265
Voy a desempacar.

371
00:15:43,267 --> 00:15:45,500
¡Clifford!

372
00:15:48,587 --> 00:15:49,438
Ir. Date prisa a casa.

373
00:15:49,440 --> 00:15:50,547
- Puedo quedarme.
- No.

374
00:15:50,548 --> 00:15:51,551
- ¿Estás seguro?
- Sí.

375
00:15:51,552 --> 00:15:53,975
Realmente debería hacerlo. Última oportunidad.

376
00:15:59,742 --> 00:16:01,476
PERIODO ASUKA
HISTORIA DE CONFLICTO

377
00:16:17,501 --> 00:16:22,639
PROMULGACIONES DE NUESTRO FUTURO

378
00:16:29,045 --> 00:16:30,945
¡Yo, cazador!

379
00:16:30,947 --> 00:16:33,615
¡Cacé un banquete para mi reina!

380
00:16:33,617 --> 00:16:36,157
No crees estas cosas
Escribiste en este diario, ¿verdad?

381
00:16:37,287 --> 00:16:39,988
Esto se lee como el de algún radical.
manifiesto, Clifford.

382
00:16:45,695 --> 00:16:49,063
Es el despertar de un realista.

383
00:16:49,065 --> 00:16:53,135
Declaras la guerra a todos
Filántropo tecnológico.

384
00:16:53,137 --> 00:16:55,703
Hombres, hombres, hombres.

385
00:16:55,705 --> 00:16:57,739
Empujándonos al borde del Armagedón

386
00:16:57,741 --> 00:16:59,207
con sus "inventos".

387
00:16:59,209 --> 00:17:01,843
No, quieren una humanidad mejor.

388
00:17:01,845 --> 00:17:04,379
No seas ingenua, Marlize.

389
00:17:06,283 --> 00:17:08,950
La gravedad de los fallos de nuestra sociedad

390
00:17:08,952 --> 00:17:12,954
Requerimos ideas extremas si alguna vez tuviéramos que

391
00:17:12,956 --> 00:17:16,424
restablecer cierta apariencia de equilibrio.

392
00:17:16,426 --> 00:17:18,360
"La tecnología se ha convertido en una célula cancerosa

393
00:17:18,362 --> 00:17:20,028
"en nuestra biología social.

394
00:17:20,030 --> 00:17:23,365
"Ejercitarlo...
requieren una purga total,

395
00:17:23,367 --> 00:17:25,033
"no sólo del mundo material,

396
00:17:25,035 --> 00:17:27,602
sino también la conciencia humana"?

397
00:17:27,604 --> 00:17:30,372
¡Esto no es equilibrio! esto
¡Está lobotomizando a la gente!

398
00:17:30,374 --> 00:17:33,475
Está reiniciando los cerebros de las masas,

399
00:17:33,477 --> 00:17:35,943
para dejarles olvidar su
muletas tecnológicas!

400
00:17:35,945 --> 00:17:37,912
¡Son bebés con chupete!

401
00:17:37,914 --> 00:17:39,481
Ah, ¿y quién les enseñará?

402
00:17:39,483 --> 00:17:40,815
¿Usted, profesor?

403
00:17:40,817 --> 00:17:43,585
¿Cómo ayuda todo esto a la humanidad?

404
00:17:43,587 --> 00:17:46,354
¿No lo ves? Marlize...

405
00:17:47,591 --> 00:17:50,659
Nuestra tecnología nos está matando.

406
00:17:50,661 --> 00:17:53,127
Tú y yo podemos arreglar esto.

407
00:17:53,129 --> 00:17:55,630
Juntos.

408
00:17:55,632 --> 00:17:57,098
Como socios.

409
00:17:57,100 --> 00:18:00,468
Podemos guiarlos, todos
de la sociedad, la humanidad,

410
00:18:00,470 --> 00:18:04,606
en el verdadero camino hacia la Iluminación.

411
00:18:09,846 --> 00:18:11,979
Hola, Harry.

412
00:18:11,981 --> 00:18:14,148
Fiscal Cecile Horton.

413
00:18:14,150 --> 00:18:17,952
Joe dijo que necesitabas adaptarte.
mi amortiguador de actividad mental.

414
00:18:17,954 --> 00:18:19,654
Sí. Joe... sí.

415
00:18:19,656 --> 00:18:22,691
Tengo que hacer eso.
Es... no es gran cosa.

416
00:18:22,693 --> 00:18:25,627
Es un procedimiento estándar.

417
00:18:26,834 --> 00:18:27,922
Eso es...

418
00:18:27,923 --> 00:18:30,098
Eso es, sí. Bueno.

419
00:18:30,100 --> 00:18:32,267
Está bien. Estoy dentro.

420
00:18:32,269 --> 00:18:35,237
Bueno, se está instalando, así que...

421
00:18:35,239 --> 00:18:39,274
Ahora simplemente... simplemente siéntate.

422
00:18:39,276 --> 00:18:40,375
Y espera.

423
00:18:40,377 --> 00:18:42,344
Por mucho tiempo.

424
00:18:45,782 --> 00:18:47,982
Bueno. que esta pasando

425
00:18:47,984 --> 00:18:50,518
con tus pensamientos ahora mismo?

426
00:18:50,520 --> 00:18:52,754
Con mi... está bien.

427
00:18:52,756 --> 00:18:55,523
Entonces... hubo un incidente
con materia oscura...

428
00:18:55,525 --> 00:18:57,292
Sí, lo sé, lo sé.
Joe me habló de eso.

429
00:18:57,294 --> 00:18:58,293
Eso no es de lo que estoy hablando.

430
00:18:58,295 --> 00:18:59,527
¿Qué quieres decir?

431
00:18:59,529 --> 00:19:02,163
Tus pensamientos me gritan.

432
00:19:02,165 --> 00:19:04,198
Es como si empezaran a formarse

433
00:19:04,200 --> 00:19:05,767
y luego, es como,

434
00:19:05,769 --> 00:19:08,270
cuanto más aparecen las ideas...

435
00:19:08,272 --> 00:19:10,272
- Cuanto más desaparecen.
- Exactamente.

436
00:19:10,274 --> 00:19:12,741
Bueno, eso explica mis días de "no puedo".

437
00:19:12,743 --> 00:19:14,909
¿Qué significa eso, Harry?

438
00:19:14,911 --> 00:19:18,880
Significa, fiscal del distrito Cecile Horton,

439
00:19:18,882 --> 00:19:22,083
que cuanto más intento usar mi cerebro...

440
00:19:22,085 --> 00:19:24,319
cuanto antes lo voy a perder.

441
00:19:26,785 --> 00:19:29,056
Barista. Otro, por favor.

442
00:19:29,314 --> 00:19:30,492
Hazlo doble.

443
00:19:30,494 --> 00:19:32,327
Gracias.

444
00:19:32,329 --> 00:19:34,296
- Aquí tienes.
- Gracias.

445
00:19:34,298 --> 00:19:36,665
Te he estado buscando por todas partes.

446
00:19:36,667 --> 00:19:40,112
¿No puede una mujer tomar cafeína?
¿En paz por aquí?

447
00:19:40,570 --> 00:19:42,637
Ey. Mirar. ¡Ey!

448
00:19:42,639 --> 00:19:44,839
Sé por qué estás molesto,
pero está bien.

449
00:19:44,841 --> 00:19:46,341
- ¿En realidad?
- Sí.

450
00:19:46,343 --> 00:19:48,310
Mira, Cisco solo piensa
si acepta el trabajo,

451
00:19:48,312 --> 00:19:50,211
nos decepcionará. Pero, quiero decir,

452
00:19:50,213 --> 00:19:51,879
solo necesita seguir su propio corazón,

453
00:19:51,881 --> 00:19:53,448
hacer lo que tiene que hacer,
No te preocupes por nosotros.

454
00:19:53,450 --> 00:19:55,350
Él lo sabe.

455
00:19:55,352 --> 00:19:58,787
Guau. Eso es realmente genial.

456
00:19:58,789 --> 00:20:00,522
Así que ahora... todo lo que ustedes tienen que hacer

457
00:20:00,524 --> 00:20:02,924
es hablar entre nosotros.

458
00:20:02,926 --> 00:20:05,860
Sí. Bueno, esa parte es
No es tan fácil, entonces...

459
00:20:05,862 --> 00:20:08,095
Sí... lo es.

460
00:20:08,097 --> 00:20:09,052
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?

461
00:20:09,053 --> 00:20:10,111
Ni lo pienses.
Ni lo pienses.

462
00:20:10,112 --> 00:20:11,399
¡No!

463
00:20:11,401 --> 00:20:12,294
Bueno.

464
00:20:12,295 --> 00:20:14,602
No vuelvas a "zumbir" nunca más, ¿de acuerdo?

465
00:20:14,604 --> 00:20:16,170
Totalmente, lo siento. Cisco.

466
00:20:16,172 --> 00:20:17,706
¿Qué está pasando?

467
00:20:17,708 --> 00:20:19,808
Sólo recuperándolos
en la misma página, ¿vale?

468
00:20:19,810 --> 00:20:21,576
Cisco, Gypsy está molesto porque, ¿francamente?

469
00:20:21,578 --> 00:20:23,478
Quiero decir, te está llevando
demasiado tiempo para aceptar

470
00:20:23,480 --> 00:20:25,313
Oferta de trabajo de Breacher. Duh. Y gitano.

471
00:20:25,315 --> 00:20:28,483
Cisco, solo está preocupado.
sobre abandonar a su equipo.

472
00:20:28,485 --> 00:20:30,251
Quiero decir, no es que él
no quiere el trabajo.

473
00:20:30,253 --> 00:20:32,987
¿Bien? Bien, entonces...

474
00:20:32,989 --> 00:20:35,323
Ahora ambos lo sabéis, ¿verdad?

475
00:20:35,325 --> 00:20:37,525
Y puedes sumergirte y...

476
00:20:37,527 --> 00:20:39,527
resuelve esto... hablemos de esto.

477
00:20:45,402 --> 00:20:47,435
CCPD informa dos robos más

478
00:20:47,437 --> 00:20:49,270
en los fabricantes de tecnología... Boeing Lab

479
00:20:49,272 --> 00:20:50,372
y el Instituto Jamison.

480
00:20:50,374 --> 00:20:51,573
Se robaron más hardware.

481
00:20:51,575 --> 00:20:53,575
-DeVoe.
- ¿Alguien resultó herido?

482
00:20:53,577 --> 00:20:55,443
Tres muertes, todas
de ellos guardias de seguridad

483
00:20:55,445 --> 00:20:57,679
en áreas de despeje de alto nivel,
como en Vandermeer.

484
00:20:57,681 --> 00:20:58,946
Él está tomando lo que quiere,

485
00:20:58,948 --> 00:21:00,882
matando a cualquiera que se interponga en su camino.

486
00:21:00,884 --> 00:21:02,950
Chicos, lo siento, pero
tenemos que descubrir

487
00:21:02,952 --> 00:21:04,930
que tipo de maquina
él está construyendo, ahora mismo.

488
00:21:06,634 --> 00:21:08,022
Mira, tenemos que intentarlo.

489
00:21:15,465 --> 00:21:17,298
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí.

490
00:21:19,703 --> 00:21:21,703
- Oh, Dios, ¿estás bien?
- Lo vi venir.

491
00:21:22,388 --> 00:21:25,640
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Gracias.

492
00:21:34,338 --> 00:21:35,308
¿Están bien?

493
00:21:35,309 --> 00:21:37,672
Las pruebas muestran que físicamente están bien.

494
00:21:37,674 --> 00:21:40,175
Como pareja, no tanto.

495
00:21:42,512 --> 00:21:44,113
¿Adónde vas?

496
00:21:44,115 --> 00:21:45,614
Necesito volver a sincronizar a estos dos.

497
00:21:45,616 --> 00:21:47,216
Quiero decir, tenemos que conseguir
por delante de esto de alguna manera.

498
00:21:47,218 --> 00:21:48,884
Espera, espera, espera, más despacio, vaquero.

499
00:21:48,886 --> 00:21:50,285
¿Qué quieres decir? ¿Por qué?

500
00:21:50,287 --> 00:21:53,055
Quizás ya hayas hecho suficiente, ¿vale?

501
00:21:53,057 --> 00:21:55,423
Cisco y Gypsy claramente están pasando por

502
00:21:55,425 --> 00:21:58,293
algo y tu
sabes, no depende de nosotros

503
00:21:58,295 --> 00:21:59,527
para aconsejarlos a través de ello.

504
00:21:59,529 --> 00:22:01,063
Bueno, ¿entonces de quién depende, Iris?

505
00:22:01,065 --> 00:22:02,697
- Detente un segundo...
- No podemos parar.

506
00:22:02,699 --> 00:22:04,699
En el segundo que lo hagamos, todos
podría desmoronarse.

507
00:22:04,701 --> 00:22:06,468
El equipo pende de un hilo.

508
00:22:06,470 --> 00:22:08,536
- Pero aguantamos, Barry.
- ¿Por cuánto tiempo?

509
00:22:08,538 --> 00:22:10,038
Quiero decir, mira lo que está pasando.

510
00:22:10,040 --> 00:22:11,840
DeVoe está matando gente inocente.

511
00:22:11,842 --> 00:22:15,577
Está robando pedazos de
tecnología, porque Dios sabe por qué.

512
00:22:15,579 --> 00:22:17,980
Sólo trato de seguir el ritmo
Él nos está destrozando.

513
00:22:17,982 --> 00:22:20,448
Nena... no puedes ponértelo tú misma

514
00:22:20,450 --> 00:22:22,818
para mantener a todos juntos.

515
00:22:28,826 --> 00:22:31,526
Cisco es familia.

516
00:22:31,528 --> 00:22:32,928
Y cuando la familia sufre, todos sufrimos.

517
00:22:32,930 --> 00:22:35,397
Lo entiendo.

518
00:22:35,399 --> 00:22:37,732
Pero a veces no puedes responder
sus preguntas para ellos.

519
00:22:37,734 --> 00:22:39,268
A veces solo hay que apoyarlos.

520
00:22:39,270 --> 00:22:40,735
mientras los encuentran por su cuenta,

521
00:22:40,737 --> 00:22:42,470
si están juntos
o están separados.

522
00:22:46,777 --> 00:22:47,843
¿Qué?

523
00:22:47,845 --> 00:22:49,744
Eso es todo.

524
00:22:49,746 --> 00:22:52,547
Las piezas de tecnología no encajan...

525
00:22:52,549 --> 00:22:54,950
porque se supone que no deben hacerlo.

526
00:22:54,952 --> 00:22:57,585
Él no está construyendo nada
está construyendo múltiples.

527
00:23:02,827 --> 00:23:05,794
Harry, sé que esto es difícil.

528
00:23:05,796 --> 00:23:08,197
Bueno...

529
00:23:08,199 --> 00:23:11,133
Es difícil, DA Cecile.
Horton, porque mi cerebro,

530
00:23:11,135 --> 00:23:12,600
lo único que me ha definido

531
00:23:12,602 --> 00:23:14,269
durante, bueno, casi toda mi vida,

532
00:23:14,271 --> 00:23:15,470
está a punto de...

533
00:23:16,773 --> 00:23:19,741
...desaparecer, ¿y entonces quién seré?

534
00:23:19,743 --> 00:23:22,177
Serás exactamente igual
hombre que siempre has sido.

535
00:23:22,179 --> 00:23:24,279
Sí, pero tonto.

536
00:23:24,281 --> 00:23:27,415
El mismo hombre. Mucho menos inteligente.

537
00:23:27,417 --> 00:23:28,951
Acosar.

538
00:23:28,953 --> 00:23:31,553
Hay muchas maneras de ser inteligente.

539
00:23:31,555 --> 00:23:33,488
No sólo usar la cabeza.

540
00:23:34,959 --> 00:23:36,391
Bien.

541
00:23:38,836 --> 00:23:41,629
ANÁLISIS ESTRUCTURAL DE LA ALEACIÓN 1771

542
00:23:43,800 --> 00:23:45,433
Espera.

543
00:23:45,435 --> 00:23:47,602
Haz eso de nuevo. ¡Acosar!

544
00:23:47,604 --> 00:23:49,571
- ¿Hacer lo?
- ¡Hazlo de nuevo! ¡Hazlo de nuevo!

545
00:23:55,312 --> 00:23:56,611
¿Bien?

546
00:23:56,613 --> 00:23:58,080
- ¿Cómo hiciste eso?
- ¡Lo vi!

547
00:23:58,082 --> 00:24:00,015
Dentro de tu mente, antes de que desapareciera.

548
00:24:00,017 --> 00:24:03,218
En... espera. Entonces puedes...

549
00:24:03,220 --> 00:24:04,619
Escribe lo que estás pensando.

550
00:24:04,621 --> 00:24:06,255
- Antes...
- Desaparece.

551
00:24:06,257 --> 00:24:07,556
- Guau.
- Sí.

552
00:24:07,557 --> 00:24:10,633
¿Marlize? Traje la muestra.

553
00:24:10,634 --> 00:24:11,791
KENIA

554
00:24:11,792 --> 00:24:14,696
- Oye.
- ¡Ey!

555
00:24:14,698 --> 00:24:16,398
Bueno.

556
00:24:18,202 --> 00:24:19,434
Está bien.

557
00:24:21,471 --> 00:24:23,605
- Crucemos los dedos.
- Sí.

558
00:24:23,607 --> 00:24:25,140
Aquí vamos.

559
00:24:31,615 --> 00:24:33,115
Salud.

560
00:24:35,352 --> 00:24:35,922
¡Sí!

561
00:24:35,923 --> 00:24:37,552
¿Sí?

562
00:24:37,554 --> 00:24:39,821
- Muéstraselo a los demás.
- Entiendo.

563
00:24:46,196 --> 00:24:48,530
¿Hola?

564
00:24:48,532 --> 00:24:49,932
Marlize.

565
00:24:49,934 --> 00:24:51,300
Soy yo.

566
00:24:53,537 --> 00:24:55,170
Clifford.

567
00:24:55,172 --> 00:24:57,539
Necesito que vuelvas a casa.

568
00:24:57,541 --> 00:24:59,474
No puedo.

569
00:24:59,476 --> 00:25:01,477
Estoy haciendo una diferencia aquí...
estoy cambiando vidas

570
00:25:01,545 --> 00:25:03,777
para mejor. Esta gente me necesita.

571
00:25:03,780 --> 00:25:05,113
Te necesito.

572
00:25:07,584 --> 00:25:09,351
Lo lamento.

573
00:25:09,353 --> 00:25:10,919
No puedo estar con alguien que piensa

574
00:25:10,921 --> 00:25:13,322
que la sociedad es una enfermedad, que cree

575
00:25:13,324 --> 00:25:16,825
que nuestro mundo está siendo
plagado de tecnología.

576
00:25:16,827 --> 00:25:18,994
No soy nada sin ti.

577
00:25:18,996 --> 00:25:20,329
Eres un hombre brillante

578
00:25:20,331 --> 00:25:21,930
con un gran futuro por delante.

579
00:25:21,932 --> 00:25:23,832
¿Qué tipo de futuro tengo?

580
00:25:23,834 --> 00:25:25,767
si no estas a mi lado?

581
00:25:25,769 --> 00:25:28,236
Sólo desearía que pudieras mostrar

582
00:25:28,238 --> 00:25:30,472
la misma compasión por
el resto de la humanidad

583
00:25:30,474 --> 00:25:32,341
como lo haces conmigo.

584
00:25:32,343 --> 00:25:36,211
Escúchame, Marlize, yo...

585
00:25:36,213 --> 00:25:38,447
mis pensamientos, no puedo...

586
00:25:38,449 --> 00:25:40,582
Yo-yo sólo... simplemente no creo que...

587
00:25:47,791 --> 00:25:48,957
¿Marlize?

588
00:25:50,160 --> 00:25:51,059
¿Marlize?

589
00:25:52,396 --> 00:25:53,962
¡Marlize!

590
00:25:59,169 --> 00:26:02,471
Entonces... ¿qué ibas a decir?

591
00:26:02,473 --> 00:26:05,273
Antes de que fuéramos tan alarmantemente interrumpidos.

592
00:26:09,313 --> 00:26:10,912
Mira, yo sólo...

593
00:26:14,822 --> 00:26:15,317
Cisco, yo...

594
00:26:15,319 --> 00:26:18,152
- No quiero que aceptes el trabajo.
- No quiero que aceptes el trabajo.

595
00:26:21,658 --> 00:26:23,858
Eso es un gran alivio.

596
00:26:23,860 --> 00:26:26,728
Porque no quiero que nada cambie.

597
00:26:35,139 --> 00:26:38,573
No sólo no hemos
estado en la misma página,

598
00:26:38,575 --> 00:26:40,808
Ni siquiera hemos estado en el mismo planeta.

599
00:26:40,810 --> 00:26:42,644
Literalmente.

600
00:26:42,646 --> 00:26:44,812
hemos estado haciendo esto
cosa de ida y vuelta

601
00:26:44,814 --> 00:26:46,248
durante casi un año,

602
00:26:46,250 --> 00:26:48,116
negociando quién puede ir a qué Tierra

603
00:26:48,118 --> 00:26:49,817
y cuando, solo para vernos,

604
00:26:49,819 --> 00:26:51,686
y en la remota posibilidad de que
llegan a verse,

605
00:26:51,688 --> 00:26:54,523
hay como una cuenta regresiva
hasta que uno de nosotros tenga que irse,

606
00:26:54,525 --> 00:26:56,525
¡Y estoy cansado de eso!

607
00:26:56,527 --> 00:26:58,893
No quiero tener que violar
para ver a la mujer que amo.

608
00:26:58,895 --> 00:27:01,296
Quiero despertar junto a ella.

609
00:27:01,298 --> 00:27:03,532
Cada mañana.

610
00:27:03,534 --> 00:27:04,732
Entonces, ¿qué estás diciendo?

611
00:27:06,770 --> 00:27:09,137
Estoy diciendo que quiero más.

612
00:27:09,139 --> 00:27:11,139
Estoy diciendo que no quiero el trabajo de Breacher.

613
00:27:11,141 --> 00:27:12,441
pero te quiero.

614
00:27:12,443 --> 00:27:14,276
Yo también te quiero.

615
00:27:14,278 --> 00:27:15,944
¿Qué se supone que debo hacer?

616
00:27:15,946 --> 00:27:18,080
Empacar toda mi vida, ¿todo?

617
00:27:18,082 --> 00:27:19,681
Olvídate de mi trabajo,
mis responsabilidades...

618
00:27:19,683 --> 00:27:21,383
- No, no, no...
- ¿Mudarse aquí?

619
00:27:21,385 --> 00:27:23,017
No, no, eso no es lo que
Te estoy pidiendo que hagas.

620
00:27:23,019 --> 00:27:24,686
nunca te preguntaría
abandonar la Agencia.

621
00:27:24,688 --> 00:27:27,589
Sé lo importante que es eso para ti.

622
00:27:27,591 --> 00:27:28,890
Pero dime,

623
00:27:28,892 --> 00:27:31,226
y dime honestamente...

624
00:27:31,228 --> 00:27:33,595
esto, lo que tenemos...

625
00:27:34,598 --> 00:27:36,198
¿Es esto suficiente para ti?

626
00:27:39,336 --> 00:27:41,636
Sí.

627
00:27:41,638 --> 00:27:44,239
Es.

628
00:27:48,312 --> 00:27:49,811
Bueno, no es para mí.

629
00:27:52,048 --> 00:27:54,787
¿Hola, chicos? Los necesito a ambos en Cortex.

630
00:27:54,788 --> 00:27:55,979
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

631
00:27:55,980 --> 00:27:58,786
Sé lo que está haciendo DeVoe.
No es una sola máquina.

632
00:27:58,788 --> 00:28:00,722
Son máquinas. maquinas
que trabajan juntos,

633
00:28:00,724 --> 00:28:02,157
pero todavía están separados.

634
00:28:02,159 --> 00:28:03,691
Satélites.

635
00:28:03,693 --> 00:28:06,073
Satélites separados funcionando
juntos por un solo propósito?

636
00:28:06,074 --> 00:28:06,852
CÁLCULO DEL RESULTADO

637
00:28:06,853 --> 00:28:07,813
RESULTADO: 5 UNIDADES

638
00:28:07,814 --> 00:28:09,030
Entonces este tipo es realmente un villano de Bond.

639
00:28:09,032 --> 00:28:10,532
DeVoe necesitaría una cantidad enorme

640
00:28:10,534 --> 00:28:12,167
de potencia computacional
para que ellos puedan

641
00:28:12,169 --> 00:28:13,435
para hablar entre nosotros.

642
00:28:13,437 --> 00:28:14,936
Algo para triangular la navegación.

643
00:28:14,938 --> 00:28:16,104
entre cada satélite.

644
00:28:16,106 --> 00:28:18,906
Entonces, ¿una computadora cuántica?

645
00:28:18,908 --> 00:28:20,775
Mercury Labs acaba de instalar un sistema completo

646
00:28:20,777 --> 00:28:22,877
de computadoras cuánticas en línea,
en su base de operaciones.

647
00:28:22,879 --> 00:28:24,346
Ahí es donde va.

648
00:28:24,348 --> 00:28:26,615
Vale, genial. Esta vez, nosotros
coger a DeVoe por sorpresa.

649
00:28:32,156 --> 00:28:33,955
Mirad.

650
00:28:33,957 --> 00:28:35,423
La clave para comunicar

651
00:28:35,425 --> 00:28:37,692
nuestro mensaje de la Ilustración.

652
00:28:39,729 --> 00:28:41,729
Computación del tiempo polinomial.

653
00:28:41,731 --> 00:28:44,890
Y un sueño pronto se convertirá...

654
00:28:44,891 --> 00:28:46,098
realidad.

655
00:29:13,348 --> 00:29:15,348
¡Clifford!

656
00:29:17,455 --> 00:29:18,451
No te muevas.

657
00:29:18,453 --> 00:29:20,052
¡Barry! ¡Déjalo inconsciente y luego esposalo!

658
00:29:20,054 --> 00:29:21,220
¡Adelante!

659
00:29:28,963 --> 00:29:30,597
¡Gitano, ahora!

660
00:29:33,769 --> 00:29:36,202
¡Basta, lo estás matando!

661
00:29:41,106 --> 00:29:42,275
¡Cisco, cuidado!

662
00:29:45,714 --> 00:29:46,680
¡Barry, golpéalo de nuevo!

663
00:29:48,082 --> 00:29:49,749
¡Suficiente!

664
00:29:53,789 --> 00:29:55,855
Caitlin.

665
00:29:58,627 --> 00:29:59,726
Caitlin, ¿qué diablos estás haciendo?

666
00:29:59,728 --> 00:30:02,128
Traiéndola de vuelta.

667
00:30:04,999 --> 00:30:06,333
DeVoe está creando un pulso sónico.

668
00:30:06,335 --> 00:30:08,835
Tienes que salir de allí antes...

669
00:30:16,893 --> 00:30:19,612
Lo entiendo. Quieres que te asuste

670
00:30:19,614 --> 00:30:22,081
para convertirte en tu media naranja.

671
00:30:22,083 --> 00:30:23,550
Con alegría.

672
00:30:25,186 --> 00:30:25,972
¡De Voe!

673
00:30:28,657 --> 00:30:31,090
Los niños deben ser vistos, no escuchados.

674
00:30:31,092 --> 00:30:33,460
Estoy muy seguro de ver morir a tu mejor amiga.

675
00:30:33,462 --> 00:30:35,161
sería bastante aterrador,

676
00:30:35,163 --> 00:30:37,296
pero no puedo matar a Flash.

677
00:30:37,298 --> 00:30:38,732
Bueno, todavía no.

678
00:30:38,734 --> 00:30:40,667
Mi plan para la Ilustración

679
00:30:40,669 --> 00:30:42,702
requiere su mayor participación.

680
00:30:42,704 --> 00:30:46,573
Tú, sin embargo... eres mucho menos afortunado.

681
00:30:46,575 --> 00:30:47,940
¡Barry, va a matar a Gypsy!

682
00:30:51,847 --> 00:30:53,913
Ahora, ¿sientes eso?

683
00:30:53,915 --> 00:30:55,415
¿Alrededor de tu garganta?

684
00:30:55,417 --> 00:30:57,784
Ese es el equivalente gravitacional.

685
00:30:57,786 --> 00:31:00,854
de mi bota rompiendo tu tráquea.

686
00:31:02,457 --> 00:31:04,290
Ella es inocente. ¡Déjala en paz!

687
00:31:04,292 --> 00:31:05,592
Clifford...

688
00:31:07,161 --> 00:31:09,896
Esto no es parte de nuestro plan.

689
00:31:09,898 --> 00:31:11,931
¡Cisco, despierta! ¡Despertar!

690
00:31:13,350 --> 00:31:15,234
Nuestro plan es salvarlos.

691
00:31:15,236 --> 00:31:17,804
Bueno, no puedes salvar a todos, mi amor.

692
00:31:18,373 --> 00:31:19,572
¡De Voe!

693
00:31:20,236 --> 00:31:21,408
Tal vez.

694
00:31:21,410 --> 00:31:24,310
Pero no te veré matar
una vida inocente otra vez.

695
00:31:34,523 --> 00:31:36,322
Sí, lo harás.

696
00:31:39,294 --> 00:31:41,327
Por favor. Clifford.

697
00:31:43,031 --> 00:31:44,597
Recuerda quién eres.

698
00:31:46,061 --> 00:31:48,802
¿Es esta realmente la lección?
deseas otorgar hoy?

699
00:32:05,153 --> 00:32:06,686
Consigue el caso.

700
00:32:19,634 --> 00:32:21,375
¡Cintia!

701
00:32:21,376 --> 00:32:21,812
Ey.

702
00:32:21,813 --> 00:32:24,771
¿Qué pasó? Vamos, está bien.

703
00:32:24,773 --> 00:32:25,872
¿Qué le hizo?

704
00:32:26,875 --> 00:32:30,877
Oye, habla conmigo. Vamos, está bien.

705
00:32:39,420 --> 00:32:42,555
Estás bien. Estás bien.

706
00:32:44,433 --> 00:32:47,801
RESULTADO 5 UNIDADES

707
00:32:47,802 --> 00:32:50,235
No se han reportado robos
en las últimas 12 horas.

708
00:32:50,237 --> 00:32:53,234
Entonces DeVoe logró conseguir
todo lo que necesitaba.

709
00:32:53,235 --> 00:32:56,508
Y todavía no lo sabemos
cuál es su próximo paso.

710
00:32:57,745 --> 00:33:00,945
Sabes, dijo algo
sobre la Ilustración.

711
00:33:01,373 --> 00:33:02,724
¿Qué diablos se supone que significa eso?

712
00:33:02,725 --> 00:33:04,416
Sé lo que está pensando.

713
00:33:04,418 --> 00:33:06,018
Sé lo que está planeando.

714
00:33:06,020 --> 00:33:07,019
- Sabemos lo que está planeando.
-Harry.

715
00:33:07,021 --> 00:33:08,620
-Harry, espera.
- ¿Qué?

716
00:33:08,622 --> 00:33:10,355
Puedo darles la versión de CliffsNotes.

717
00:33:10,357 --> 00:33:11,857
No, no.

718
00:33:11,859 --> 00:33:14,326
Los componentes robados.
para crear cada satélite

719
00:33:14,328 --> 00:33:17,462
poseerá 30... codo
sistema cuántico, está bien,

720
00:33:17,464 --> 00:33:20,365
y cada sistema... es c-capaz de...

721
00:33:20,367 --> 00:33:22,968
Cada sistema es capaz de redirigir

722
00:33:22,970 --> 00:33:24,636
materia oscura concentrada de regreso a la Tierra

723
00:33:24,638 --> 00:33:26,338
en ráfagas de 10 millones de megavatios.

724
00:33:26,340 --> 00:33:27,940
Cual... nivel de cual

725
00:33:27,942 --> 00:33:29,208
es lo suficientemente tóxico como para afectar

726
00:33:29,210 --> 00:33:32,010
todos y cada uno de los cerebros humanos del planeta

727
00:33:32,012 --> 00:33:33,879
y reiniciarlos de nuevo a un...

728
00:33:33,881 --> 00:33:35,580
Reinícialos.

729
00:33:35,582 --> 00:33:37,782
De vuelta a un estado simplificado.

730
00:33:37,784 --> 00:33:40,552
Como el mío.

731
00:33:40,554 --> 00:33:42,254
DeVoe quiere eliminar la inteligencia

732
00:33:42,256 --> 00:33:43,388
de todos los habitantes de la Tierra?

733
00:33:43,390 --> 00:33:44,923
Sí.

734
00:33:44,925 --> 00:33:47,759
Exacto, Barry. Exactamente correcto.

735
00:33:48,631 --> 00:33:51,049
TIERRA-19
SEDE DE LA AGENCIA COLECTORA

736
00:33:51,991 --> 00:33:54,873
_

737
00:34:15,222 --> 00:34:17,555
Realmente voy a hacer esto.

738
00:34:17,557 --> 00:34:20,192
Me tratas...

739
00:34:20,194 --> 00:34:22,327
como si fuera la única mujer
en el multiverso,

740
00:34:22,329 --> 00:34:24,863
y quiero más.

741
00:34:24,865 --> 00:34:26,331
¿Qué me pasa?

742
00:34:27,968 --> 00:34:29,901
No sé qué me pasa.

743
00:34:32,831 --> 00:34:35,040
Lo lamento.

744
00:34:35,042 --> 00:34:36,341
No pasa nada.

745
00:34:37,995 --> 00:34:39,577
Nada en absoluto.

746
00:34:46,513 --> 00:34:48,254
Supongo que tal vez a veces,

747
00:34:48,255 --> 00:34:51,423
uno más uno es igual a dos, ¿sabes?

748
00:34:51,425 --> 00:34:53,425
¿Qué vas a hacer?

749
00:35:14,048 --> 00:35:15,814
Esperar.

750
00:35:38,973 --> 00:35:41,673
Adiós, Cintia.

751
00:35:41,675 --> 00:35:43,408
Adiós Cisco.

752
00:36:00,327 --> 00:36:01,593
- ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!

753
00:36:01,595 --> 00:36:02,827
¿Qué es esto?

754
00:36:02,829 --> 00:36:05,815
¡Es tu baby shower, cariño!

755
00:36:05,816 --> 00:36:07,017
Por eso estabas cantando

756
00:36:07,018 --> 00:36:09,368
"La chica de Ipanema"
en tu cabeza todo el día.

757
00:36:09,370 --> 00:36:10,768
Ha estado planeando esto durante días.

758
00:36:10,770 --> 00:36:12,971
¡Oh, esto es tan dulce!

759
00:36:12,973 --> 00:36:14,706
me siento realmente culpable
alejando a todos

760
00:36:14,708 --> 00:36:16,108
en un momento como este, pero...

761
00:36:16,110 --> 00:36:17,542
Es el momento perfecto para celebrar.

762
00:36:17,544 --> 00:36:18,776
Rodeado de familia.

763
00:36:18,778 --> 00:36:19,944
¡Chicos!

764
00:36:19,946 --> 00:36:22,881
Este bebé va a ser muy querido.

765
00:36:26,620 --> 00:36:28,520
- Gracias.
- De nada.

766
00:36:34,628 --> 00:36:36,294
¿Por qué no vas a hablar con él?

767
00:36:43,570 --> 00:36:45,837
Oye, hombre. ¿Estás bien?

768
00:36:47,741 --> 00:36:50,108
Realmente no, no.

769
00:36:52,046 --> 00:36:53,912
¿Quieres algo de espacio o...?

770
00:36:53,914 --> 00:36:56,448
En realidad, tengo mucho de eso ahora mismo.

771
00:37:02,556 --> 00:37:05,590
Lamento haberlos presionado a los dos.

772
00:37:07,428 --> 00:37:10,429
Creo que ambos hicieron lo
Aunque lo correcto.

773
00:37:14,134 --> 00:37:16,401
¿Entonces por qué duele tanto?

774
00:37:24,744 --> 00:37:26,511
Caitlin.

775
00:37:26,513 --> 00:37:28,713
Mira, no creo que
debería hacer eso de nuevo.

776
00:37:28,715 --> 00:37:31,978
Podrías haber hecho que te mataran.

777
00:37:31,979 --> 00:37:34,149
Tengo que recuperarla.

778
00:37:34,150 --> 00:37:35,265
Lo haremos.

779
00:37:35,266 --> 00:37:37,789
No, lo haré.

780
00:37:41,261 --> 00:37:42,927
Clifford.

781
00:37:42,929 --> 00:37:44,196
Clifford.

782
00:37:45,325 --> 00:37:47,199
Está bien.

783
00:37:47,201 --> 00:37:49,501
Está bien.

784
00:37:54,007 --> 00:37:56,874
Cuando se cortó la fila, vine.

785
00:37:56,876 --> 00:37:58,443
Inmediatamente.

786
00:38:00,847 --> 00:38:04,048
Pensé que te había perdido.

787
00:38:04,050 --> 00:38:07,252
Nunca me perderás, Clifford.

788
00:38:07,254 --> 00:38:09,454
Tenías razón.

789
00:38:09,456 --> 00:38:11,256
La tecnología se ha convertido en un cáncer.

790
00:38:11,258 --> 00:38:16,027
Impulsar a la civilización a consumirse a sí misma.

791
00:38:16,029 --> 00:38:17,996
Un grupo de milicias se enteró
sobre el purificador de agua

792
00:38:17,998 --> 00:38:20,765
que yo creé.

793
00:38:20,767 --> 00:38:26,505
Y acaban de matar a docenas
De-de personas para tomarlo.

794
00:38:28,108 --> 00:38:30,308
Mujeres y niños masacrados.

795
00:38:30,310 --> 00:38:33,011
Por una simple pieza de tecnología.

796
00:38:36,617 --> 00:38:38,983
Tu diario.

797
00:38:38,985 --> 00:38:41,620
Escribió sobre un mundo donde la humanidad olvidó

798
00:38:41,622 --> 00:38:46,224
que esta tecnológica
la amenaza era capaz.

799
00:38:46,226 --> 00:38:47,626
Pero lo que no te dije...

800
00:38:50,264 --> 00:38:53,331
...fue que vi el
verdad en ello incluso entonces.

801
00:38:53,333 --> 00:38:54,932
Y me asustó.

802
00:38:57,237 --> 00:38:59,937
Y por eso corrí.

803
00:39:02,509 --> 00:39:05,277
Y ya no tengo miedo.

804
00:39:05,279 --> 00:39:06,611
Tu crees.

805
00:39:06,613 --> 00:39:08,513
Yo creo en ti.

806
00:39:10,217 --> 00:39:12,684
Ilumínalos, Clifford.

807
00:39:12,686 --> 00:39:15,387
Eres el único que puede.

808
00:39:21,761 --> 00:39:23,528
No soy nada sin ti.

809
00:39:37,177 --> 00:39:42,146
La silla rejuvenecerá
Tu escafoides fracturado.

810
00:39:42,148 --> 00:39:44,382
Prepare los satélites para el montaje.

811
00:39:50,691 --> 00:39:51,856
Dije, prepara el...

812
00:39:51,858 --> 00:39:53,592
¡No!

813
00:39:55,229 --> 00:39:59,063
Inicialmente, nos propusimos
para iluminar al mundo.

814
00:39:59,065 --> 00:40:01,600
Ahora quieres gobernarlo.

815
00:40:03,036 --> 00:40:05,069
Te dejo, Clifford.

816
00:40:11,311 --> 00:40:14,145
Nada puede entrar ni salir.

817
00:40:14,147 --> 00:40:16,881
Te atreves a orquestar un éxodo

818
00:40:16,883 --> 00:40:20,017
en vísperas de la humanidad
mayor ajuste de cuentas?

819
00:40:20,019 --> 00:40:21,919
Hiciste un voto.

820
00:40:21,921 --> 00:40:23,255
¡A mi marido!

821
00:40:24,858 --> 00:40:27,959
Pero mi marido está muerto.

822
00:40:27,961 --> 00:40:30,795
La primera víctima del Pensador.

823
00:40:30,797 --> 00:40:35,267
La Ilustración
Ven por ti también, Marlize.

824
00:40:35,269 --> 00:40:37,769
Seré todo lo que quede.

825
00:40:37,771 --> 00:40:41,306
Ah, Clifford.

826
00:40:41,308 --> 00:40:43,475
No eres nada sin mí.

827
00:40:57,784 --> 00:40:59,430
¡Entrega especial!

828
00:40:59,431 --> 00:41:01,780
¡Guau! ¡Estás súper embarazada!

829
00:41:01,781 --> 00:41:04,796
Parece que tienes aproximadamente 21 años.
Días a partir de esta noche, diría.

830
00:41:04,798 --> 00:41:06,164
Quiero decir, si estuviera adivinando.

831
00:41:06,166 --> 00:41:07,432
Cariño, ¿quién es?

832
00:41:07,434 --> 00:41:10,201
Alguien nos envió una bolsa de pañales.

833
00:41:10,203 --> 00:41:12,305
Parece que es un regalo de alguien.

834
00:41:12,306 --> 00:41:14,522
¿Quién quería que ustedes dos?
Sepa lo especial que eres.

835
00:41:14,523 --> 00:41:16,708
alguien que entienda
ese tiempo es precioso

836
00:41:16,710 --> 00:41:19,477
y ahora es todo lo que tenemos.

837
00:41:20,371 --> 00:41:21,879
Relativamente hablando.

838
00:41:21,881 --> 00:41:23,848
- ¿Papá?
- Oye, mira lo que tenemos.

839
00:41:25,369 --> 00:41:26,638
¿Quién envió eso? ¿Criajo?

840
00:41:26,639 --> 00:41:28,320
Wally ya nos envió un moisés,

841
00:41:28,322 --> 00:41:32,056
que aparentemente era propiedad de Moisés.

842
00:41:32,058 --> 00:41:33,458
¿Había una nota?

843
00:41:35,495 --> 00:41:36,828
¿Quién fue?

844
00:41:36,830 --> 00:41:38,630
Una repartidora.

845
00:41:49,399 --> 00:41:51,675
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

846
00:41:52,305 --> 00:41:58,161
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.

 
 
  
  

 
  
 



    
 

