1
00:01:56,208 --> 00:01:57,358
Wat is dit, dame?

2
00:01:57,567 --> 00:01:59,007
Ek het jou opgemerk...

3
00:01:59,207 --> 00:02:00,722
Is jy omring deur boeke.

4
00:02:00,922 --> 00:02:02,038
Het jy 'n komende eksamen?

5
00:02:03,024 --> 00:02:05,808
Ja, ek het geskryf...

6
00:02:06,848 --> 00:02:08,095
Maar ek het misluk.

7
00:02:09,015 --> 00:02:10,932
Hoekom voel jy hartseer
oor die druip van die eksamen?

8
00:02:11,348 --> 00:02:12,651
Jy kan dit weer probeer.

9
00:02:14,898 --> 00:02:16,198
Nee...

10
00:02:16,515 --> 00:02:18,432
Hierdie eksamen kom een keer in 'n leeftyd.

11
00:02:19,557 --> 00:02:21,515
Ek het reeds die eksamen afgelê,
maar ek het ongelukkig nie geslaag nie.

12
00:02:22,265 --> 00:02:23,527
Wat skat?

13
00:02:24,048 --> 00:02:26,432
Jy sê dit kom net een keer
'n leeftyd, en jy het reeds misluk.

14
00:02:26,640 --> 00:02:28,188
Hoekom het jy gekies
so 'n moeilike onderwerp?

15
00:02:28,390 --> 00:02:30,640
Wat behels daardie vak?

16
00:02:35,482 --> 00:02:39,640
Die onderwerp is gevul met
waansin en opgewondenheid,

17
00:02:41,598 --> 00:02:44,140
anders as enigiets anders op aarde.

18
00:02:51,702 --> 00:02:55,015
- Govardhan! Totsiens!
- Totsiens!

19
00:03:05,540 --> 00:03:08,140
Haai, Govardhan, wees versigtig.

20
00:03:23,890 --> 00:03:25,298
Haai, Govardhan, wat is dit?

21
00:03:25,498 --> 00:03:26,682
Oom, die voorraad is tog nie opgeraak nie?

22
00:03:26,973 --> 00:03:29,057
Dit het. Hulle het net begin.

23
00:03:30,023 --> 00:03:32,435
Die regering moet begin gee
groente saam met uie ook.

24
00:03:32,635 --> 00:03:34,412
Die pryse is buite ons vermoë.

25
00:03:36,848 --> 00:03:37,923
- Suvarna tannie...
- Ja.

26
00:03:38,348 --> 00:03:40,880
Ek het vir twee rantkalbase gevra
op pad terug van die kantoor af,

27
00:03:41,080 --> 00:03:43,147
om blatjang te maak, was dit teen Rs.130 geprys.

28
00:03:43,773 --> 00:03:45,665
Hoe kan ons dit bekostig?
Ons moet ophou om blatjang te berei blyk dit.

29
00:03:45,873 --> 00:03:46,963
Govardhan...

30
00:03:48,465 --> 00:03:49,890
Vandag,
hoekom het jy nie kom melkpakkies koop nie?

31
00:03:50,150 --> 00:03:52,075
Ek kry nie genoeg nie
botter in die verpakte melk.

32
00:03:52,840 --> 00:03:54,757
Dis hoekom ek melk kry
direk uit die dagboek.

33
00:03:56,757 --> 00:03:57,840
Haai, Govi...

34
00:03:59,257 --> 00:04:02,106
Dis te sonnig. Jy sal sonbrand opdoen.

35
00:04:02,306 --> 00:04:04,713
Gaan sit jy daar,
en ek sal vir jou in die ry staan.

36
00:04:04,963 --> 00:04:06,223
Nee, dankie.

37
00:04:06,423 --> 00:04:08,132
Ek sal op my plek staan
en jy staan in joune.

38
00:04:12,048 --> 00:04:13,465
-Oom, ek bel jou later.
- Goed.

39
00:04:23,590 --> 00:04:25,007
Kry vir my goeies, verkieslik groots.

40
00:04:26,407 --> 00:04:29,507
- Hallo, meneer...
- Kry 'n bietjie daarvandaan.

41
00:04:29,707 --> 00:04:30,732
Hallo, ek praat met jou.

42
00:04:31,298 --> 00:04:34,840
Is dit Aadhar-kaarte of speelkaarte?
Jy het soveel kaarte saamgebring.

43
00:04:35,040 --> 00:04:35,742
Vertel my die waarheid,

44
00:04:35,942 --> 00:04:38,070
jy gaan al hierdie uie verkoop
in die swart mark, nie waar nie?

45
00:04:39,840 --> 00:04:41,423
Waarvan praat jy, meneer?

46
00:04:42,865 --> 00:04:44,798
Het jy enige idee hoeveel
uie wat 'n gesin in 'n week gebruik?

47
00:04:45,798 --> 00:04:47,215
Swartmark lyk dit...

48
00:04:51,715 --> 00:04:52,923
Ouens, is julle gereed?

49
00:04:53,345 --> 00:04:54,673
Ons is gereed, oom.

50
00:04:57,923 --> 00:04:59,298
-Skoonsuster...
- Ja.

51
00:05:00,757 --> 00:05:01,911
Wat is met hierdie beslag?

52
00:05:02,111 --> 00:05:03,465
Die kinders het vir Dosas gevra.

53
00:05:03,944 --> 00:05:06,632
Ek het dit,
maar hoekom sit jy so baie beslag?

54
00:05:07,232 --> 00:05:08,965
Ek kan jou verstaan
besorgdheid as hul ma

55
00:05:09,215 --> 00:05:12,382
maar as jy soveel koolhidrate aan die voer
kinders, hulle sal in die klas sluimer.

56
00:05:13,507 --> 00:05:15,090
Skuif eenkant toe, ek sal voorberei...

57
00:05:16,607 --> 00:05:18,632
Oom, nee... nee... nee...

58
00:05:19,277 --> 00:05:20,323
Shh!

59
00:05:20,523 --> 00:05:21,523
Ag nee!

60
00:05:24,090 --> 00:05:27,643
Eerstens moet jy drie kolletjies gooi,

61
00:05:28,134 --> 00:05:30,878
op 'n afstand van mekaar...

62
00:05:31,437 --> 00:05:34,237
en begin dan 'n maak
vorm deur hulle te verbind.

63
00:05:35,173 --> 00:05:39,257
Dit is dit, gesond en
bros dosas is gereed.

64
00:05:41,648 --> 00:05:45,965
Ons moet kinders met konsepte saam voed
met kos, dan sal hulle die kos geniet.

65
00:05:46,815 --> 00:05:50,082
Vir Khushi baba, 'n sirkel.

66
00:05:50,692 --> 00:05:53,290
Vir Liefie, 'n reghoek.

67
00:06:08,248 --> 00:06:10,832
O my God!
Die hele gesin het nou die tydsberekening.

68
00:06:12,082 --> 00:06:12,915
Volgende konsep...

69
00:06:13,632 --> 00:06:19,590
Mamma, luister na my. My onderwyser het my gevra
om nie sonder nuwe skoene by die klas in te gaan nie.

70
00:06:19,965 --> 00:06:24,465
Moet dan nie gaan nie. Beter, neem 'n bottel en
dwaal oral in die dorp rond soos jou pa.

71
00:06:26,132 --> 00:06:28,590
Hou op huil.
As jy dit nie doen nie, sal ek jou moet klap.

72
00:06:30,507 --> 00:06:31,687
Wat is dit, skoonsuster?

73
00:06:32,861 --> 00:06:34,407
Hoekom is jy
iemand anders se woede op die kinders uithaal?

74
00:06:34,607 --> 00:06:37,340
As ek nie my frustrasie rig op
enigiemand, my kop kan dalk ontplof.

75
00:06:37,943 --> 00:06:39,173
Haai, hou op huil.

76
00:06:39,898 --> 00:06:41,048
Ek sal vir julle nuwes in die aand kry.

77
00:06:47,191 --> 00:06:48,132
Op watter tyd van die nag het hy gekom?

78
00:06:48,757 --> 00:06:49,298
Weet nie.

79
00:06:50,173 --> 00:06:52,840
Ek het tot 01:00 vir hom gewag...

80
00:06:53,732 --> 00:06:54,732
Maar hy het toe nog nie gekom nie.

81
00:06:56,632 --> 00:06:57,715
Hy sal verander...

82
00:06:59,173 --> 00:07:01,007
gewoontes verander nie dadelik nie.

83
00:07:02,257 --> 00:07:03,465
Ons moet hom tyd gee.

84
00:07:06,007 --> 00:07:07,590
Jy kom, dit word laat vir skool.

85
00:07:18,882 --> 00:07:19,557
Versigtig.

86
00:07:19,757 --> 00:07:21,848
Venstersitplek is myne. Venstersitplek is myne.

87
00:07:22,738 --> 00:07:25,348
Luister. Pasop met jou goed!
Ek wil niks ontbreek nie.

88
00:07:25,548 --> 00:07:28,219
- Goed.
-Leer goed. Versigtig.

89
00:07:28,419 --> 00:07:29,719
-Totsiens, mamma... Goed.
- Eet goed.

90
00:07:30,632 --> 00:07:33,340
Wat gaan aan, Govardhan!
Hoekom is jou skoonsuster vandag so hiper?

91
00:07:33,540 --> 00:07:34,757
Gaan dit oor jou dronkaard broer?

92
00:07:36,079 --> 00:07:38,757
Ek het ook baie geluide gehoor
uit jou kamer gisteraand.

93
00:07:39,132 --> 00:07:40,382
Het ek jou oor hulle uitgevra?

94
00:07:41,090 --> 00:07:44,882
Oe! Moron!
Dit is my fout dat ek met jou gepraat het.

95
00:07:45,082 --> 00:07:47,423
Asof ek lus was om met jou te praat...

96
00:07:48,880 --> 00:07:51,298
Dit het 'n gewoonte geword om
loer in ander se lewens.

97
00:07:54,548 --> 00:07:55,923
Hoekom klap jy jou skouers?

98
00:07:57,451 --> 00:07:58,507
Ek? Wanneer het ek dit gedoen?

99
00:07:59,249 --> 00:08:00,840
Wat is dit dan?

100
00:08:04,290 --> 00:08:05,790
Klap haar skouers vir my.

101
00:08:07,651 --> 00:08:09,114
-Ons sluit dit hierdie week.
- Goeie môre.

102
00:08:09,516 --> 00:08:11,134
Goeie môre. Ek bel jou later.

103
00:08:13,839 --> 00:08:15,748
Onthou jy van die verpakkingsbedryf?

104
00:08:16,165 --> 00:08:16,965
Ons het al die goedkeurings gekry.

105
00:08:17,265 --> 00:08:19,706
Al ons vriende het
hul aandele belê het,

106
00:08:20,193 --> 00:08:21,215
ons is die enigstes wat oor is.

107
00:08:21,415 --> 00:08:23,702
Vra hulle om nog drie te wag
dae. Ek sal dit op een of ander manier reël.

108
00:08:23,902 --> 00:08:24,902
Goed.

109
00:08:31,707 --> 00:08:33,165
Wat drink jy
so vroeg in die oggend?

110
00:08:34,623 --> 00:08:35,582
Koffie.

111
00:08:36,457 --> 00:08:39,415
Goed, jy het tonne van
koffie met suiker in elke dag.

112
00:08:39,748 --> 00:08:42,207
Hoe sal jou diabete onder beheer wees?

113
00:08:43,357 --> 00:08:46,363
Jy gaan nie hardloop nie,
jy stel nie belang in gimnasium nie,

114
00:08:46,750 --> 00:08:48,318
jy sal ook nie joga-asanas doen nie.

115
00:08:54,482 --> 00:08:56,582
Jy is die oudste van hierdie familie.

116
00:08:57,915 --> 00:09:00,498
Ons geluk lê in jou
geluk. Verstaan ​​asseblief.

117
00:09:01,123 --> 00:09:03,790
Goed, ek vertrek kantoor toe.

118
00:09:04,457 --> 00:09:05,515
Haai...

119
00:09:15,566 --> 00:09:16,783
Hoekom doen jy dit elke dag?

120
00:09:17,186 --> 00:09:20,573
Om die bose oog van jou af te weer.

121
00:09:20,773 --> 00:09:24,382
Seun, kry nou asseblief
getroud terwyl ek nog lewe.

122
00:09:24,607 --> 00:09:28,290
Hoe lank sal jy dra die
las van jou broers se families?

123
00:09:28,707 --> 00:09:30,540
Jy moet ook 'n lewe vir jouself hê.

124
00:09:31,373 --> 00:09:34,998
Dit is maklik vir jou om oor dit alles te praat.

125
00:09:35,707 --> 00:09:38,915
Die ouderlinge het nie gevestig nie
hulle lewens nog, laat hulle eers skik.

126
00:09:39,248 --> 00:09:41,298
Ek sal later trou soos ek
het nog baie tyd.

127
00:09:41,582 --> 00:09:43,998
Boonop het albei skoondogters van ons
huis is gelukkig goeie mense.

128
00:09:44,198 --> 00:09:46,082
Nou moet ons so meisie kry, reg?

129
00:09:47,040 --> 00:09:48,582
- Maar luister na my-
- Hou op...

130
00:09:50,565 --> 00:09:52,582
Ek sal jou steek as jy bring
verskille onder ons.

131
00:09:53,898 --> 00:09:56,665
Is my niggies nie en
nefies soos my eie kinders?

132
00:10:01,582 --> 00:10:02,832
Bly geseënd!

133
00:10:04,540 --> 00:10:05,582
En jy sal altyd wees.

134
00:10:05,915 --> 00:10:07,290
Sexy meisie!

135
00:10:10,856 --> 00:10:12,735
"Laat my,
laat ek jou van hom vertel, luister"

136
00:10:12,935 --> 00:10:15,098
"Hy is 'n bietjie swak as dit by familie kom"

137
00:10:18,807 --> 00:10:20,832
"Hy het hom aan die van oorgegee"

138
00:10:21,032 --> 00:10:22,902
"Hy is 'n nuwe venster na die deug"

139
00:10:23,102 --> 00:10:24,773
"Steek weg en moet nooit met sy mense mors nie"

140
00:10:24,973 --> 00:10:27,973
"Beendere sal breek as hy in woede slaan,
weet dit"

141
00:10:29,015 --> 00:10:30,815
"Wanneer hy begroting beplan, is dit 'n skok"

142
00:10:31,015 --> 00:10:32,857
“Projek moet skud
as hy die plan maak"

143
00:10:33,057 --> 00:10:35,098
"Leer elke vak by hom"

144
00:10:36,342 --> 00:10:39,573
Hallo... Rs 23 Petrol... kom hier.

145
00:10:40,756 --> 00:10:41,827
- Goeiemôre, broer.
- Haai...

146
00:10:42,127 --> 00:10:43,557
Hoeveel keer moet ek sê
moet jy my nie op daardie naam noem nie?

147
00:10:55,592 --> 00:10:57,973
Hoekom skud jy dit so kragtig?
Daar is net soveel brandstof vir Rs.23.

148
00:10:59,367 --> 00:11:00,382
Wag net en kyk,

149
00:11:02,523 --> 00:11:05,507
eendag sal ek met gesindheid hierheen kom
en vra jou vir 'n vol tenk brandstof.

150
00:11:05,757 --> 00:11:06,740
Ek sal hier wag.

151
00:11:06,940 --> 00:11:11,547
"Ek is gebore in Punarvasu uur"

152
00:11:11,747 --> 00:11:16,648
“Ek is ’n vurige volgeling
van Bhagwan Sri Ram"

153
00:11:16,848 --> 00:11:21,224
-"Ek is anders in my toewyding."
- Wat gaan aan, Naresh?

154
00:11:21,565 --> 00:11:23,835
Meneer, hoekom gebruik jy nie die hysbak nie...

155
00:11:24,035 --> 00:11:26,001
in plaas van loop al die
op en stres jouself?

156
00:11:26,201 --> 00:11:27,732
Kardio, Naresh. Kardio!

157
00:11:27,984 --> 00:11:30,940
Ons moet die Diabetes stoot
en BP sover moontlik.

158
00:11:31,607 --> 00:11:32,967
As ons hysbakke as vanselfsprekend aanvaar,

159
00:11:33,422 --> 00:11:36,496
rook sigarette
vir plesier en drink drankies vir ontspanning,

160
00:11:36,773 --> 00:11:39,482
ons gesondheid gaan baie gou agteruitgaan.

161
00:11:40,398 --> 00:11:42,815
Hou aan oefen, Naresh. Hou aan oefen.

162
00:11:45,898 --> 00:11:47,148
Goeiemôre, meneer.

163
00:11:52,732 --> 00:11:54,779
- Meneer, kom hier.
- Wat is dit?

164
00:11:55,607 --> 00:11:56,773
Hou dit so vas.

165
00:11:58,481 --> 00:11:59,377
Wat is hierdie Govardhan?

166
00:11:59,577 --> 00:12:01,107
Hou dit vas.

167
00:12:03,590 --> 00:12:07,940
Ek het 'n drieslaapkamer in die ontwerp
600 vk/vt goedgekeur vir middelklas

168
00:12:08,523 --> 00:12:10,190
en arm mense onder jou
staatsbehuisingskema.

169
00:12:10,523 --> 00:12:13,982
'n Driepersoonsslaapkamer in 600 vierkante meter?

170
00:12:14,898 --> 00:12:15,323
Hoe?

171
00:12:15,623 --> 00:12:17,311
Saal is 330 vierkante meter,

172
00:12:17,511 --> 00:12:20,462
aangesien die kombuis wyd moet wees,
Ek het 120 vierkante meter daarvoor gelos.

173
00:12:20,662 --> 00:12:21,865
80 vk vir die kind se slaapkamer.

174
00:12:22,165 --> 00:12:24,607
Toe het ek twee slaapkamers uitgedruk
in die oorblywende 70 vk/ft.

175
00:12:25,815 --> 00:12:30,690
Twee slaapkamers in 70 vierkante meter...
Sal dit nie te druk wees nie?

176
00:12:30,898 --> 00:12:31,532
Dit sou net een bed hou.

177
00:12:31,932 --> 00:12:34,773
Slaapkamers moet slegs beddens akkommodeer.
Wat wil jy nog hê?

178
00:12:35,232 --> 00:12:37,823
Nee. Ek bedoel daar is nee
ruimte om rond te dwaal.

179
00:12:38,123 --> 00:12:40,565
Maar hoekom moet ons gaan na
die slaapkamer om rond te dwaal?

180
00:12:41,540 --> 00:12:43,482
Ons het paaie en parke vir daardie doel.

181
00:12:44,540 --> 00:12:48,023
Ons moet na die slaapkamer gaan om dit te vervul
doel en kom uit sodra dit klaar is. Dit is dit.

182
00:12:49,507 --> 00:12:51,773
Sal hulle ons nie berispe vir
maak dit te druk?

183
00:12:52,357 --> 00:12:53,398
Geen kans nie.

184
00:12:54,148 --> 00:12:56,075
Die wat sielkundig is
gelukkig by hierdie plek...

185
00:12:56,275 --> 00:12:58,427
sal nooit oor kla nie
die grootte van die huis,

186
00:12:58,673 --> 00:13:03,690
want 'n man voel altyd skaam
om te vertel dat hy in 'n 1 BHK bly,

187
00:13:04,607 --> 00:13:08,023
voel ongemaklik om te vertel
dat hy in 'n 2 BHK bly.

188
00:13:09,032 --> 00:13:12,773
maar voel trots om te vertel
dat hy in 'n 3 BHK bly.

189
00:13:14,023 --> 00:13:16,115
En hy sal sonder verskoning stem
aan jou regering...

190
00:13:16,369 --> 00:13:17,969
omdat hy die oorsaak van sy trots was.

191
00:13:19,357 --> 00:13:20,898
Sjoe!

192
00:13:23,107 --> 00:13:24,499
Wanneer sal jy vir ons die ontwerpe stuur?

193
00:13:26,982 --> 00:13:28,440
Wanneer sal jy ons voorskot betaal?

194
00:13:28,740 --> 00:13:31,840
Kom kantoor toe,
ons sal al die formaliteite afhandel.

195
00:13:32,040 --> 00:13:33,351
-Dankie meneer.
- Die projek is joune.

196
00:13:33,551 --> 00:13:35,096
- Goeie werk.
-Dankie, meneer.

197
00:13:37,190 --> 00:13:38,773
Jy sal ons altyd trots laat voel.

198
00:13:39,212 --> 00:13:40,648
Weet jy hoe groot 'n
bestel dit vir ons?

199
00:13:41,197 --> 00:13:43,565
Vertel my, Govardhan. Wat wil jy hê?

200
00:13:50,315 --> 00:13:51,898
Jou handtekening op hierdie aansoek.

201
00:13:52,232 --> 00:13:53,248
Wat is dit?

202
00:13:53,607 --> 00:13:54,690
Bankwaarborg.

203
00:13:55,315 --> 00:13:57,565
My broer begin
'n verpakkingsbedryf.

204
00:13:57,982 --> 00:14:00,273
Alle banke vra vir die
borg se handtekening om die lening goed te keur.

205
00:14:00,982 --> 00:14:02,565
Ek het gedink jy sal vra
iets vir jouself.

206
00:14:02,883 --> 00:14:04,065
Dit is vir myself, meneer.

207
00:14:06,023 --> 00:14:07,073
Ek sal dit teken.

208
00:14:07,398 --> 00:14:08,398
Haai...

209
00:14:09,417 --> 00:14:10,417
Ek vra jou baie ernstig...

210
00:14:11,231 --> 00:14:12,732
Ek het al voorgestel
jy nou al drie jaar.

211
00:14:13,565 --> 00:14:14,632
Hoekom aanvaar jy nie?

212
00:14:14,898 --> 00:14:16,690
Wie sou dwaas wees
genoeg om vir jou nee te sê?

213
00:14:18,107 --> 00:14:19,140
Jy is so mooi.

214
00:14:20,357 --> 00:14:23,065
Om 'n vrou te wees, werk jy steeds
in plaas daarvan om te kies om by die huis te bly.

215
00:14:24,523 --> 00:14:25,815
Boonop hou jy van my.

216
00:14:28,065 --> 00:14:32,273
Alles is reg, maar ek hou nie van die
voorwaardes wat jy gestel het.

217
00:14:33,398 --> 00:14:34,482
Haai.

218
00:14:34,857 --> 00:14:36,548
Anjana, kry vir my die plan van toring B.

219
00:14:36,748 --> 00:14:37,748
Goed meneer.

220
00:14:42,565 --> 00:14:43,565
Hou jy van hom?

221
00:14:43,857 --> 00:14:45,065
Natuurlik.

222
00:14:46,331 --> 00:14:47,523
Sal jy met hom trou?

223
00:14:47,882 --> 00:14:48,925
God!

224
00:14:49,076 --> 00:14:52,899
Hy woon by sy ma, broer en hulle
vrou, en hul kinders, grootouers...

225
00:14:53,099 --> 00:14:54,334
Wat van my?

226
00:14:54,534 --> 00:14:56,468
Hy lyk soos 'n bewaarder vir 'n koshuis.

227
00:15:02,607 --> 00:15:06,440
Sy bedoel jy bestuur 'n koshuis.

228
00:15:06,648 --> 00:15:08,523
Hoekom vat jy so baie aan
verantwoordelikhede op so 'n jong ouderdom?

229
00:15:09,232 --> 00:15:12,398
Jy is altyd vasgevang
in jou gesin se probleme.

230
00:15:12,698 --> 00:15:15,337
Meisies waardeer 'n ou
wat vir almal leef,

231
00:15:15,823 --> 00:15:19,084
maar sy wil net 'n
seun wat vir haarself leef.

232
00:15:20,690 --> 00:15:21,773
Almal, gaan hel toe.

233
00:15:27,565 --> 00:15:29,737
Ek dink daar was 'n koop een kry een
aanbod op hierdie rissiepoeier verlede maand?

234
00:15:29,947 --> 00:15:31,829
Ons het daardie aanbod hierdie maand teruggetrek,
meneer.

235
00:15:32,232 --> 00:15:32,965
Hoekom?

236
00:15:33,199 --> 00:15:35,439
Ons het dit gedurende 'n paar maande
en sommige, ons doen dit nie. Dit is dit.

237
00:15:36,923 --> 00:15:40,140
Meneer, as jy inkopies doen vir Rs. nog 400,
jy kry 'n emmer gratis.

238
00:15:42,690 --> 00:15:43,898
Waar moet ek dit hou?

239
00:15:45,570 --> 00:15:45,982
Meneer?

240
00:15:46,182 --> 00:15:49,940
Ons het baie emmers by die huis,
Ek sal nie vir sulke dom taktiek val nie.

241
00:15:51,428 --> 00:15:52,440
Kry vir my die rekening.

242
00:15:52,862 --> 00:15:54,273
Moet ek 'n drasak byvoeg?

243
00:15:58,357 --> 00:16:03,065
“Elke gesinsman wat skouers die
verantwoordelikhede van sy familie ..."

244
00:16:03,357 --> 00:16:07,732
"is soortgelyk aan God Krishna,
wat die gewig van die heelal dra."

245
00:16:08,148 --> 00:16:12,546
“In terme van die
verantwoordelikheid wat hy onderneem..."

246
00:16:13,185 --> 00:16:17,350
“hoe kan hy enigsins minder wees
as lord Hanuman?"

247
00:16:17,550 --> 00:16:21,190
“As ons Here Ram loof vir
een see oorsteek vir sy vrou,"

248
00:16:21,390 --> 00:16:22,265
Outo!

249
00:16:22,465 --> 00:16:27,607
“wat moet ons die man noem wat kruis
verskeie oseane elke dag vir sy gesin."

250
00:16:30,290 --> 00:16:34,990
“Ek gaan in enige mate vir
my mense, laat dit wees..."

251
00:16:35,232 --> 00:16:39,798
“Ek dra enige las vir
my familie, laat dit wees..."

252
00:16:40,065 --> 00:16:44,965
"Jy prostreer vir die hele wêreld, maar
hoekom is jy egoïsties by die huis, laat dit wees"

253
00:16:45,165 --> 00:16:50,065
"Honderde name gemerk op jou, jou
Van is jou uiteindelike logo, laat dit wees."

254
00:17:12,132 --> 00:17:13,482
Wat gaan aan met daardie seun?

255
00:17:13,898 --> 00:17:15,539
Hoekom is hy nog
so aangaan deesdae?

256
00:17:15,739 --> 00:17:18,523
True, hy hou nie by nie
tot tipiese manlike optrede.

257
00:17:20,815 --> 00:17:22,440
Wat moet 'n MAN doen?

258
00:17:23,157 --> 00:17:25,023
Moet hy altyd 'n yster buig
stok om sy manlikheid te bewys?

259
00:17:36,081 --> 00:17:38,077
DIE FAMILIE STER

260
00:17:48,142 --> 00:17:50,352
Tot dusver is net jou werf weggeneem.

261
00:17:50,902 --> 00:17:53,652
As die Korporateur dit vind
uit, jy sal ook jou lewe verloor.

262
00:17:54,652 --> 00:17:57,568
Verder, wie is daardie groot ou
wie kan 'n skikking met ons beding?

263
00:18:09,052 --> 00:18:12,527
Hom? Besleg Govardhan die kwessie?

264
00:18:13,593 --> 00:18:15,760
Wat 'n goeie grap!

265
00:18:17,102 --> 00:18:18,235
Hallo, broer.

266
00:18:18,952 --> 00:18:22,327
Baie geluk! Ek het jou gehoor
het die tender vir 'n wynwinkel gewen.

267
00:18:26,952 --> 00:18:28,018
Goeie môre.

268
00:18:28,418 --> 00:18:29,427
Hallo, oom.

269
00:18:29,660 --> 00:18:30,743
Watter Govardhan?

270
00:18:31,868 --> 00:18:34,160
Waarmee is jy besig?
Wil jy nie lewe nie?

271
00:18:35,093 --> 00:18:36,093
Hou op om my te grap, broer.

272
00:18:36,577 --> 00:18:38,502
Oom het my vir 'n plan gevra
vir konstruksie op hierdie terrein,

273
00:18:38,702 --> 00:18:39,969
hy het my Rs belowe. 50,000 as 'n fooi.

274
00:18:40,269 --> 00:18:41,910
Na voltooiing,
hy haal nie my oproepe op nie.

275
00:18:43,797 --> 00:18:45,493
Ek het geleer dat jy op die
webwerf, dis hoekom ek jou gebel het.

276
00:18:45,993 --> 00:18:47,368
Kry vir my die dokumente, oom.

277
00:18:52,660 --> 00:18:56,743
Oom, volgens ons opname
getalle, die 80 meter...

278
00:18:58,477 --> 00:19:01,243
'n 30 voet pad is op die
linkerkant van die webwerf, so...

279
00:19:01,510 --> 00:19:02,785
Dit is die noordooste,

280
00:19:03,618 --> 00:19:05,077
Die suidweste is dus aan daardie kant.

281
00:19:05,552 --> 00:19:06,618
Jy het 'n goeie deal, oom.

282
00:19:07,927 --> 00:19:11,766
Dink jy nedersetting is as
eenvoudig soos om uie by 'n winkel te koop...

283
00:19:13,366 --> 00:19:19,353
of jou kinders help om gereed te maak?

284
00:19:30,227 --> 00:19:32,118
Jou woorde maak vir my geen sin nie, broer.

285
00:19:33,035 --> 00:19:34,060
Hoekom?

286
00:19:34,561 --> 00:19:39,077
As iemand uie koop, is hy nie 'n mens nie?

287
00:19:41,435 --> 00:19:42,827
As iemand sy kinders help om gereed te maak,

288
00:19:43,410 --> 00:19:44,827
is hy nie meer 'n man nie?

289
00:19:51,327 --> 00:19:52,868
Moet hy altyd 'n yster buig
stok om sy manlikheid te bewys?

290
00:20:45,618 --> 00:20:48,035
Haai, die kombuis moet wees
in die suidoostelike hoek.

291
00:20:48,535 --> 00:20:50,077
Hoekom het jy die stoof dan hier geplaas?

292
00:20:51,260 --> 00:20:52,618
Dit is teen Vasthu-beginsels.

293
00:20:53,535 --> 00:20:54,577
Oom...

294
00:20:55,260 --> 00:20:56,827
Ons moet Vasthu-beginsels nakom.

295
00:21:20,660 --> 00:21:21,660
Wah!

296
00:21:22,643 --> 00:21:23,993
Dit is te pittig.

297
00:21:41,643 --> 00:21:42,660
Goeie heer!

298
00:21:45,827 --> 00:21:46,952
Dit is die Noordoostelike hoek.

299
00:21:47,732 --> 00:21:49,202
Dit moet 'n opvangbak hê of
enige soort watervloei.

300
00:21:52,781 --> 00:21:53,781
Verdoem dit!

301
00:21:53,981 --> 00:21:55,452
Iemand het my gevloek.

302
00:21:57,318 --> 00:21:58,778
Verdoem dit!

303
00:21:59,102 --> 00:22:01,035
Iemand het my sterk gevloek.

304
00:22:15,893 --> 00:22:19,452
Suidwes, oom.
Slaapkamer, die plek van Godin Lakshmi.

305
00:22:25,185 --> 00:22:29,868
Haai, wie is daardie idioot wat is
hoender gaarmaak voor die hek?

306
00:22:30,118 --> 00:22:31,868
Dit is Oos, oom. Toegangspunt.

307
00:22:32,541 --> 00:22:33,618
Kom ons installeer 'n ingangshek hier.

308
00:22:46,660 --> 00:22:48,743
Die 4'x8' meting ... genoeg.

309
00:22:49,410 --> 00:22:51,118
Eintlik is vandag 'n gunstige dag,

310
00:22:52,924 --> 00:22:56,035
dit is Ekadashi. Ons kan die muhurat regmaak.

311
00:23:10,071 --> 00:23:11,080
Jammer, oom.

312
00:23:11,477 --> 00:23:13,327
Ek het vergeet om die klapper te kry.

313
00:23:13,833 --> 00:23:14,843
Dis hoekom ek sy kop gekraak het.

314
00:23:15,743 --> 00:23:19,910
Oom, die grondvloer is klaar.
Kom nou na die eerste verdieping...

315
00:23:20,243 --> 00:23:23,785
Govardhan!
Jy het sopas die grondvloer voltooi, reg?

316
00:23:24,153 --> 00:23:27,202
Wat is die haas oor die eerste verdieping?

317
00:23:27,445 --> 00:23:34,077
Neem 'n bietjie tyd. Moenie ongeduldig wees nie
tydens konstruksie. Neem dit rustig.

318
00:23:38,535 --> 00:23:40,977
Ouens, kom ons gaan.
Ons steur hulle.

319
00:23:45,827 --> 00:23:46,885
Govardhan!

320
00:23:47,202 --> 00:23:48,252
Dankie.

321
00:23:49,943 --> 00:23:50,952
Hou op, oom.

322
00:23:51,745 --> 00:23:53,170
Ek het grootgeword te midde van finansiële probleme,

323
00:23:53,387 --> 00:23:54,978
hoe kan ek nie iemand help nie
anders in soortgelyke probleme?

324
00:23:58,910 --> 00:24:00,577
Hier, neem dit.

325
00:24:02,618 --> 00:24:03,635
Jammer, oom.

326
00:24:04,493 --> 00:24:07,827
Ek is in nood,
Ek kan nie my verdienste los nie.

327
00:24:15,452 --> 00:24:17,035
Loop vinniger.

328
00:24:17,677 --> 00:24:21,368
Hoekom loop jy teen 'n slakkepas?
Jy moet deurdrenk word van sweet.

329
00:24:23,618 --> 00:24:26,452
Waarheen wil jy so haastig gaan?

330
00:24:30,660 --> 00:24:32,993
Waarheen sou ek gaan? Dom vraag.

331
00:24:34,035 --> 00:24:35,452
Ek gaan na my spasie toe.

332
00:24:35,910 --> 00:24:39,102
Laat my rustig slaap in my wêreld.
Ek sien jou later môreoggend.

333
00:24:39,332 --> 00:24:42,077
Haai... Jou spasie is verhuur.

334
00:24:43,035 --> 00:24:44,160
Wat die...

335
00:24:48,493 --> 00:24:49,502
Haai!

336
00:24:51,243 --> 00:24:53,077
Wie het jou toestemming gegee om dit uit te verhuur?

337
00:24:55,235 --> 00:24:56,410
Terloops, wie is daardie skelm?

338
00:24:56,660 --> 00:24:57,910
Ek sal hom dadelik uitgooi.

339
00:25:02,060 --> 00:25:03,060
Haai, wie de hel is jy?

340
00:25:33,243 --> 00:25:35,118
Govardhan.

341
00:25:37,577 --> 00:25:39,077
G...G...G... Govardhan.

342
00:25:40,702 --> 00:25:41,752
Huiseienaar.

343
00:25:42,868 --> 00:25:44,952
O, so dis jy.

344
00:25:45,329 --> 00:25:46,168
Ja.

345
00:25:46,410 --> 00:25:48,785
Kan jy asseblief daardie foto oorhandig?

346
00:25:57,827 --> 00:25:58,843
Dankie.

347
00:26:09,539 --> 00:26:11,160
Hallo... Indu.

348
00:26:11,618 --> 00:26:13,493
Ek wag al van die aand af vir jou.

349
00:26:13,785 --> 00:26:16,285
Ek is so jammer. Dit is jou kamer, reg?

350
00:26:16,827 --> 00:26:17,868
Jou ouma het my vertel.

351
00:26:18,452 --> 00:26:23,910
Terloops, jy is so geseënd,
so gelukkig, so 'n lieflike gesin.

352
00:26:24,493 --> 00:26:28,452
Jou familielede respekteer jou baie.

353
00:26:30,535 --> 00:26:32,702
Hulle is heeltemal afhanklik van jou.

354
00:26:33,077 --> 00:26:36,577
Ek het net gehoor
oor jou sedert vanoggend.

355
00:26:37,202 --> 00:26:39,827
Die kraan werk nie,
Govardhan sal daarvoor sorg.

356
00:26:40,770 --> 00:26:43,660
Ligte flikker,
Govardhan sal sorg.

357
00:26:44,493 --> 00:26:47,493
Enige probleem wat voorkom,
Govardhan sal daarvoor sorg.

358
00:26:48,452 --> 00:26:51,785
O my God. Ek is beïndruk deur jou.

359
00:26:56,868 --> 00:27:00,785
Jammer, moet my nie verkeerd verstaan ​​nie.

360
00:27:01,535 --> 00:27:04,743
Ek is beïndruk deur jou familie.
Ek hou baie van hulle.

361
00:27:04,943 --> 00:27:09,461
Voortaan sal ek ook vra vir...

362
00:27:09,922 --> 00:27:15,252
Govardhan vir enige probleem wat kom
oorkant, net soos jou familielid.

363
00:27:17,618 --> 00:27:18,952
Hou jy van my?

364
00:27:24,993 --> 00:27:28,535
Ek bedoel, het ek jou kamer goed gehou?

365
00:27:34,743 --> 00:27:35,743
Dankie.

366
00:27:48,183 --> 00:27:49,183
Verskoon my...

367
00:27:53,618 --> 00:27:54,618
Goeie nag.

368
00:27:55,750 --> 00:27:56,750
Goeie nag.

369
00:28:14,424 --> 00:28:16,160
Jy het gesê jy sal haar uitgooi...

370
00:28:25,785 --> 00:28:27,118
Jy sal alles verwoes.

371
00:28:33,243 --> 00:28:36,410
Bespreek vir my plek, ek kom terug.

372
00:28:45,565 --> 00:28:46,568
Hou jy van haar?

373
00:28:49,660 --> 00:28:50,952
Ek het haar by jou huis laat bly.

374
00:28:52,960 --> 00:28:54,043
Wat bedoel jy?

375
00:28:56,835 --> 00:28:57,835
Wie is daardie meisie?

376
00:29:00,460 --> 00:29:01,543
My naam is Indu.

377
00:29:01,752 --> 00:29:03,502
Ek studeer aan die Sentrale Universiteit.

378
00:29:03,877 --> 00:29:07,418
Ek wil 'n kamer in hierdie kolonie huur.

379
00:29:07,877 --> 00:29:09,010
Tans,
ons het geen kamers te huur nie.

380
00:29:09,210 --> 00:29:11,395
Doen een ding, vul jou besonderhede daar in,

381
00:29:11,595 --> 00:29:12,928
as ek enige vakante kry
huis sal ek jou inlig.

382
00:29:13,502 --> 00:29:16,927
Asseblief, moenie dit sê nie.
Ek gee nie om nie eers 'n enkelkamer nie.

383
00:29:17,127 --> 00:29:19,985
Ek kan aanpas, maar ek wil
een in hierdie kolonie self.

384
00:29:20,252 --> 00:29:24,377
Dat Govardhan 'n
dakwoonstel wat hy selde gebruik.

385
00:29:25,127 --> 00:29:26,485
Maar jy kan nie daar aanpas nie.

386
00:29:26,693 --> 00:29:30,360
Kinders steurend,
gesamentlike familie, dis chaoties.

387
00:29:30,585 --> 00:29:32,210
Ek hou van so 'n omgewing.

388
00:29:32,585 --> 00:29:35,860
Dit sal 'n plesier wees om
word een onder hul familie.

389
00:29:36,127 --> 00:29:39,002
Jy sal niks hê nie
probleme, maar hy sal jou nie toelaat nie.

390
00:29:39,585 --> 00:29:42,918
Hy haat sulke mense wat
sy private ruimte binnedring.

391
00:29:43,118 --> 00:29:46,502
Hy sal jou bestraf as jy
hom of sy gesin ooit steur.

392
00:29:47,085 --> 00:29:48,335
As dit ek was, sou ek geslaan het.

393
00:29:50,002 --> 00:29:51,168
Wat is fout daarmee?

394
00:29:51,502 --> 00:29:53,043
Dit gaan nie oor reg of verkeerd nie.

395
00:29:53,752 --> 00:29:57,168
Hy is 'n kranige kêrel.
Hy is te wispelturig om hanteer te word.

396
00:29:57,502 --> 00:30:00,002
Meneer, probeer asseblief vir my.

397
00:30:00,202 --> 00:30:03,877
Ek het die ouma gevra of ons kan
verhuur Govardhan se kreatiewe ruimte.

398
00:30:05,252 --> 00:30:06,289
Aanvanklik het sy verwerp ...

399
00:30:06,778 --> 00:30:09,874
maar toe ek haar vertel dat die meisie
was pragtig, toe stem sy daartoe in.

400
00:30:10,402 --> 00:30:14,335
Maar ek het my twyfel daaroor
meisie. Dit lyk asof sy 'n oog op jou het.

401
00:30:17,127 --> 00:30:18,177
Stop dit.

402
00:30:19,043 --> 00:30:20,127
Hoekom sal sy 'n oog op my hê?

403
00:30:20,710 --> 00:30:23,627
Wat dan? Is daar 'n
tekort aan behuising in Hyderabad?

404
00:30:24,143 --> 00:30:25,960
Sy is oukei met elke
negatiewe aspek van jou.

405
00:30:26,793 --> 00:30:29,252
Ek is seker, sy stel in jou belang.

406
00:30:30,252 --> 00:30:32,002
Ek weet nie wat sy gesien het nie of
waar sy met jou verbind het.

407
00:30:34,418 --> 00:30:35,418
Ek wil Biryani hê...

408
00:30:35,627 --> 00:30:37,375
Haai, almal kom hier
dadelik en eet jou kos...

409
00:30:37,575 --> 00:30:38,853
of ek sal 'n stok in my hande moet neem.

410
00:30:44,858 --> 00:30:48,835
Haai, hoekom huil julle?

411
00:30:49,085 --> 00:30:51,252
Die nuwe huurder het
het vir haar 'n biryani bestel.

412
00:30:51,960 --> 00:30:54,877
Sedertdien het hulle ook
het vir biryani gehuil.

413
00:30:56,293 --> 00:30:59,418
Haai! Wanneer eet ons biryani?

414
00:31:00,152 --> 00:31:01,835
Elke vierde Sondag
middag van elke maand.

415
00:31:02,710 --> 00:31:05,168
Hoe kan ons biryani inkry
die middel van die maand?

416
00:31:07,168 --> 00:31:08,168
Meneer, roomys.

417
00:31:08,377 --> 00:31:09,710
Roomys!

418
00:31:12,460 --> 00:31:14,918
Ons is nie so gelukkig nie, is ons?

419
00:31:15,835 --> 00:31:17,002
Ek dink dit is vir die
huurder wat bo woon.

420
00:31:17,318 --> 00:31:18,377
O! Jammer.

421
00:31:21,066 --> 00:31:23,384
Ons lewens verdien nie
biryanis en roomyse.

422
00:31:25,395 --> 00:31:27,477
Ons wil biryani hê...

423
00:31:27,677 --> 00:31:29,630
Haai, wat is jou probleem?

424
00:31:30,663 --> 00:31:31,471
Ek sal jou klap...

425
00:31:31,695 --> 00:31:32,835
- Haai!
- Eet...

426
00:31:33,418 --> 00:31:35,043
Het julle nie opgehou nie
jou aanvraag vir biryani al?

427
00:31:36,043 --> 00:31:38,293
Sy het 'n Pongal en Pesarattu bestel.

428
00:31:41,256 --> 00:31:42,998
Ek sal haar uit hierdie plek skop.

429
00:31:51,085 --> 00:31:52,668
Goeiemôre, meneer Govardhan.

430
00:31:52,960 --> 00:31:56,043
Jy kan nie aanhou kos bestel vir
jouself af en toe.

431
00:31:56,377 --> 00:31:57,752
Daar is kinders onder.

432
00:31:58,002 --> 00:31:59,835
Hulle sal vra vir alles wat hulle sien.

433
00:32:00,335 --> 00:32:01,918
Hoe kan jy nie hieroor dink nie?

434
00:32:02,235 --> 00:32:05,043
Kook asseblief vir
self of gaan uit en eet.

435
00:32:07,627 --> 00:32:10,293
Verskoon my, ek praat met jou.

436
00:32:11,043 --> 00:32:13,335
Hoekom skree jy vir my?

437
00:32:14,127 --> 00:32:15,793
As die kinders eis
iets, kry hulle dit.

438
00:32:17,043 --> 00:32:20,752
Of vertel my wat hulle
wil hê, en ek sal dit bestel.

439
00:32:22,543 --> 00:32:23,593
Wat?

440
00:32:25,527 --> 00:32:29,668
Ek het gesê, vertel my wat die kinders
wil hê, en ek sal dit vir hulle bestel.

441
00:32:30,585 --> 00:32:32,085
Is jy uit jou kop?

442
00:32:33,893 --> 00:32:35,377
Hoekom sou jy vir ons bestel?

443
00:32:36,602 --> 00:32:37,668
Dink jy ons kan dit nie bekostig nie?

444
00:32:38,960 --> 00:32:40,760
Ons volg 'n dissipline
en ons het 'n rooster.

445
00:32:41,060 --> 00:32:43,377
Voordat ons oor ons praat,
doen asseblief 'n deeglike navorsing oor ons.

446
00:32:44,335 --> 00:32:46,377
Ons kan kos kry by
die Taj as ons wil.

447
00:32:47,085 --> 00:32:48,494
Nou wat moet ek doen?

448
00:32:48,903 --> 00:32:52,252
Moet ek eet of myself uithonger soos jy?

449
00:32:52,835 --> 00:32:53,835
Wat?

450
00:32:55,293 --> 00:32:56,293
Wie ly hier van die honger?

451
00:32:58,404 --> 00:32:59,668
Is jy in jou sinne of nie?

452
00:33:01,460 --> 00:33:03,835
Jammer, meneer. Ek het dit nie bedoel nie.

453
00:33:04,710 --> 00:33:07,252
Dit is die eerste dag, ek is nog besig om te organiseer
my goed. Dis hoekom ek kos bestel het.

454
00:33:07,918 --> 00:33:08,918
Goed?

455
00:33:09,377 --> 00:33:13,085
Gaan vorentoe, nie jy of nie
jou kinders sal seerkry weens my.

456
00:33:13,418 --> 00:33:14,418
Belowe!

457
00:33:15,085 --> 00:33:16,460
Goed? Goeie dag.

458
00:33:18,043 --> 00:33:19,043
Goeie dag.

459
00:33:23,502 --> 00:33:24,527
Verskoon my...

460
00:33:27,418 --> 00:33:28,668
O God!

461
00:33:34,168 --> 00:33:37,043
My klere is nie gedruk nie,
Ek raak laat vir universiteit.

462
00:33:37,252 --> 00:33:39,627
Kan ek jou Ysterboks leen?

463
00:33:51,543 --> 00:33:56,293
Daardie meisie... het vir die ysterboks gevra.

464
00:33:59,668 --> 00:34:01,460
Hoekom moet jy dit gee?

465
00:34:02,602 --> 00:34:04,752
-Kan jy nie een van die kinders stuur nie?
- Hulle studeer.

466
00:34:11,877 --> 00:34:13,002
Ek bedoel, hulle speel...

467
00:34:14,883 --> 00:34:15,853
Gaan...

468
00:34:16,053 --> 00:34:17,752
Gaan... Gaan binne

469
00:34:28,130 --> 00:34:31,085
Jy voel nie ongemaklik nie, is jy?

470
00:34:32,710 --> 00:34:33,835
Ek is nie.

471
00:34:35,460 --> 00:34:36,877
Maar jy moet dit leer.

472
00:34:37,909 --> 00:34:41,085
Ongeag geslag, almal
moet leer om die basiese take te doen.

473
00:34:41,460 --> 00:34:43,085
Dit sal nuttig wees in ons daaglikse lewe.

474
00:34:43,502 --> 00:34:46,752
Goed. Ek sal leer. Dankie.

475
00:34:49,835 --> 00:34:50,860
Wie is sy?

476
00:34:51,293 --> 00:34:52,293
WHO?

477
00:34:52,710 --> 00:34:55,002
Dit lyk of iemand gevat het
jou dakwoonstel te huur.

478
00:34:57,643 --> 00:34:58,768
Ek het gehoor sy is mooi.

479
00:35:01,127 --> 00:35:02,185
Ek het haar in die nag gesien,

480
00:35:03,543 --> 00:35:04,552
sy het goed gelyk.

481
00:35:06,310 --> 00:35:07,477
Ek het haar in die oggend gesien,

482
00:35:10,102 --> 00:35:11,102
sy was beeldskoon.

483
00:35:12,935 --> 00:35:13,993
Het jy vir haar geval?

484
00:35:17,654 --> 00:35:22,302
God! Haar ma,
pa, broer, sy vrou en kinders...

485
00:35:22,972 --> 00:35:27,752
Ouma, oupa...
Wat van my?

486
00:35:29,180 --> 00:35:30,202
Jy...

487
00:35:33,176 --> 00:35:34,211
God!

488
00:35:38,727 --> 00:35:39,743
Dude, vertel my.

489
00:35:40,127 --> 00:35:42,383
Ou, jou broer baklei
saam met iemand by die wynwinkel.

490
00:35:42,583 --> 00:35:44,227
Verdwaal. Ons
besigheid word geraak.

491
00:35:46,893 --> 00:35:48,268
Gee die foon vir broer Shekhar.

492
00:35:49,227 --> 00:35:50,560
- Govardhan!
- Broer...

493
00:35:51,335 --> 00:35:54,435
Gee hom wat hy wil hê,
Ek stuur vir jou die bedrag.

494
00:35:55,060 --> 00:35:56,768
Wat is hierdie nonsens Govardhan?

495
00:35:57,143 --> 00:35:59,954
Hoe lank moet ons sy gedrag verduur?
Ek hou my kalm net oor jou.

496
00:36:00,685 --> 00:36:02,893
As dit iemand anders was, sou ek
het hom geslaan terwyl hy aan 'n paal vasgemaak was.

497
00:36:04,127 --> 00:36:06,185
Hoekom neem jy hom nie na een of ander asiel nie?

498
00:36:07,668 --> 00:36:09,518
Ek sal jou skedel oopkraak, ****!

499
00:36:11,960 --> 00:36:14,560
Jy verkoop drank, hou by
dit. Moenie jou raad verkoop nie...

500
00:36:15,893 --> 00:36:19,060
Dien hom wat hy ook al
vra vir tot aand.

501
00:36:21,893 --> 00:36:24,662
Dude, bly by hom.-Ja?

502
00:36:25,604 --> 00:36:27,238
Sodra hy klaar is, laai hom by die huis af.

503
00:36:27,467 --> 00:36:28,102
Goed.

504
00:36:34,977 --> 00:36:38,310
Govardhan, dit is jou verantwoordelikheid.
Doen alles wat nodig is, maar oortuig hom.

505
00:36:38,602 --> 00:36:40,852
Jy weet, daardie webwerf ook
behoort aan die eienaar van hierdie winkelsentrum.

506
00:36:41,435 --> 00:36:42,935
Moenie jouself bekommer nie, meneer.

507
00:36:43,403 --> 00:36:45,310
Hy sou outomaties kry
oortuig sodra hy ons ontwerpe sien.

508
00:36:50,852 --> 00:36:53,810
Partytjie! Partytjie!

509
00:36:54,010 --> 00:36:55,132
- Haai, ouens!
- Meneer,

510
00:36:55,941 --> 00:36:57,534
jy gaan aan, ek sal aansluit
jy binne twee minute.

511
00:36:57,734 --> 00:36:59,518
-Kom vinnig. Goed, kom ons gaan..
- Goed meneer.

512
00:37:09,786 --> 00:37:11,625
Hoekom bel hy?-: Is tans besig.

513
00:37:14,147 --> 00:37:17,449
Argh!

514
00:37:18,968 --> 00:37:20,082
Skakel dit af.

515
00:37:20,823 --> 00:37:22,058
Is tans afgeskakel.

516
00:37:25,560 --> 00:37:28,393
- Partytjie! Partytjie!
- Daar is geen terugdeins nie!

517
00:37:36,544 --> 00:37:37,737
Haai, versigtig. Kom.

518
00:37:39,268 --> 00:37:41,787
Kinders, maak gou oom sal kom.

519
00:37:44,102 --> 00:37:45,231
Ouma, versigtig.

520
00:37:46,100 --> 00:37:48,134
-Ouma, ons het dit baie geniet, nie waar nie?
- Absoluut.

521
00:37:48,818 --> 00:37:50,122
Kom ons gaan volgende week sirkus toe.

522
00:37:50,418 --> 00:37:55,053
En dan waterwêreld,
en dan inkopies doen. Goed?

523
00:37:55,460 --> 00:37:57,610
Kom ons besoek al die plekke.
Sien jou môre.

524
00:37:57,810 --> 00:38:00,502
Goed, ouma. Goeie nag. Lief vir jou.

525
00:38:01,485 --> 00:38:02,485
Ek is ook lief vir jou.

526
00:38:02,685 --> 00:38:03,743
Goeie nag.

527
00:38:10,168 --> 00:38:11,377
Haai, hallo!

528
00:38:12,384 --> 00:38:15,793
Jy het my gevra om uit te gaan
en eet, nie waar nie?

529
00:38:16,093 --> 00:38:21,377
Ek was nie lus om alleen uit te gaan nie, so
Ek het die kinders gevra of hulle wil kom,

530
00:38:21,877 --> 00:38:23,710
hulle het gesê hulle sal kom,
so ek het hulle saamgeneem.

531
00:38:24,085 --> 00:38:27,710
Hulle was baie opgewonde.
Maar ouma was ongelooflik.

532
00:38:28,293 --> 00:38:30,835
Sy was meer ondeund as die kinders.

533
00:38:32,052 --> 00:38:35,293
Haal haar af en toe uit.

534
00:38:35,668 --> 00:38:40,293
Sy het die roltrap in die winkelsentrum gesien en
gewonder oor daardie ingenieurswonder!

535
00:38:41,225 --> 00:38:42,291
Sy is mal.

536
00:38:42,793 --> 00:38:45,967
Goed dan, goeie nag. Totsiens.

537
00:38:47,902 --> 00:38:48,935
Stop net daar.

538
00:38:51,327 --> 00:38:52,577
Wat gebeur hier?

539
00:38:54,035 --> 00:38:58,577
'n Vreemdeling nooi jou om uit te gaan en al
van julle volg haar soos 'n trop skape?

540
00:38:58,777 --> 00:38:59,818
Govardhan!

541
00:39:00,118 --> 00:39:05,160
Die meisie het ons gevra om verskeie uit te kom
keer, so ons het teësinnig saam met haar gegaan.

542
00:39:05,368 --> 00:39:09,577
Ons sal teësinnig gaan,
maar mense dink nie so nie.

543
00:39:13,868 --> 00:39:15,993
Vertel my wat jy nog vir haar gesê het.

544
00:39:19,243 --> 00:39:21,577
Het gehoor jy was baie opgewonde oor
sien die roltrap in die winkelsentrum.

545
00:39:23,802 --> 00:39:26,910
Verder, hoe kan julle almal so kry
naby daardie meisie in 'n kwessie van dae?

546
00:39:29,910 --> 00:39:31,386
Dit is taktiek om te kry
in die familiekring,

547
00:39:31,586 --> 00:39:33,240
sodra hulle inklim, begin hulle
die gesin van binne af te breek.

548
00:39:34,627 --> 00:39:37,535
Jy is voor die TV
die hele dag, nie waar nie?

549
00:39:38,327 --> 00:39:39,993
Sien jy nie sulkes nie
dinge rondom ons gebeur?

550
00:39:40,327 --> 00:39:42,702
Hulle sê vir ons om nie vreemdelinge te vertrou nie
en moenie val vir hulle soet praatjies nie.

551
00:39:43,503 --> 00:39:44,503
Genoeg is genoeg!

552
00:39:46,187 --> 00:39:48,327
Stop ons vriendskappe en
uitstappies met onmiddellike effek.

553
00:39:48,842 --> 00:39:51,269
Daardie meisie moet nie na ons huis toe kom nie
en julle moet almal nie na haar huis toe gaan nie.

554
00:39:51,469 --> 00:39:52,669
Belowe my!

555
00:39:54,481 --> 00:39:56,368
Ek belowe, oom. Ek sal dit nie herhaal nie.

556
00:39:57,577 --> 00:39:59,567
-Ek belowe, oom. Ek sal dit nie herhaal nie.
- Belowe, oom.

557
00:39:59,767 --> 00:40:00,551
Ek belowe, oom.

558
00:40:05,313 --> 00:40:06,161
Belowe!

559
00:40:07,593 --> 00:40:09,269
Gaan slaap nou.

560
00:40:22,518 --> 00:40:24,733
- Wanneer het sy gekom?
- Lank terug.

561
00:40:25,113 --> 00:40:26,118
Hoekom het jy my nie vertel nie?

562
00:40:26,327 --> 00:40:27,725
Jy het my nie die geleentheid gegee om nie.

563
00:40:28,476 --> 00:40:30,368
Gek!

564
00:40:33,327 --> 00:40:34,327
Verskoon my, hallo.

565
00:40:35,077 --> 00:40:36,577
Hallo, verskoon my... wag 'n bietjie.

566
00:40:38,785 --> 00:40:41,077
Hallo! Hou asseblief op.

567
00:40:41,993 --> 00:40:44,127
Luister asseblief na my... Moenie wegstap nie.

568
00:40:44,327 --> 00:40:45,335
Verskoon my.

569
00:40:56,743 --> 00:40:57,760
Koffie!

570
00:41:00,618 --> 00:41:03,118
Ek het dit spesiaal vir jou voorberei.

571
00:41:05,285 --> 00:41:08,202
Eintlik gisteraand het ons
het oor jou gepraat.

572
00:41:17,785 --> 00:41:18,818
Me. Indu!

573
00:41:22,493 --> 00:41:23,518
Hallo...

574
00:41:23,993 --> 00:41:25,043
Mev.Indu...

575
00:41:25,935 --> 00:41:27,743
Ek dink hierdie koerier behoort aan jou.

576
00:41:28,160 --> 00:41:29,993
-Ouma moes dit per ongeluk geneem het.
- Outo!

577
00:41:31,285 --> 00:41:33,077
Ek het dit vanoggend onverwags gesien...

578
00:41:33,277 --> 00:41:39,035
Ek wag hier vir
jy om hierdie koerier te gee.

579
00:41:39,460 --> 00:41:40,657
- Dit sê belangrik.
-Sentrale Universiteit?

580
00:41:41,193 --> 00:41:41,743
Goed, mevrou.

581
00:41:41,943 --> 00:41:45,452
Me Indu, vergewe my vir gisteraand.

582
00:41:47,227 --> 00:41:49,015
- Kom ons gaan.
- Luister na my...

583
00:41:55,268 --> 00:41:58,618
Ek is op pad na die
kantoor... Meneer, ek bel jou later.

584
00:42:02,535 --> 00:42:03,235
Hallo!

585
00:42:03,452 --> 00:42:06,118
Mevrou, moet asseblief nie wegstap soos
dit. Staan net vir 'n oomblik daar.

586
00:42:07,352 --> 00:42:10,285
Hoekom laat jy my volg jou?

587
00:42:10,577 --> 00:42:14,145
Ons vertel baie stories oor
almal na kinders terwyl ons by die huis is,

588
00:42:15,378 --> 00:42:17,217
want daar is privaatheid, dis privaat!

589
00:42:18,310 --> 00:42:19,993
Jy het ingevaar sonder om te intimideer.

590
00:42:21,702 --> 00:42:23,243
Maar toe jy ons hoor
het van jou gepraat,

591
00:42:24,327 --> 00:42:25,343
jy moes die plek verlaat het, nie waar nie?

592
00:42:26,718 --> 00:42:28,202
Jy moet nie afluister nie.

593
00:42:29,777 --> 00:42:30,777
Moenie na my staar nie.

594
00:42:32,035 --> 00:42:34,910
Ek was nie verkeerd in my plek nie,
dis jou skuld dat jy gehoor het.

595
00:42:40,470 --> 00:42:43,004
Afgesien van wie se skuld dit is,

596
00:42:44,197 --> 00:42:46,523
Ek jaag jou want ek voel
jammer dat ek onwetend 'n meisie seergemaak het.

597
00:42:48,577 --> 00:42:49,474
Goed, los dit.

598
00:42:52,077 --> 00:42:54,013
God ken my bedoelings.

599
00:42:54,535 --> 00:42:56,089
Waarsku ons nie ons families van vreemdelinge nie?

600
00:42:56,527 --> 00:42:58,018
-Is dit verkeerd?
- Verskoon my...

601
00:43:02,145 --> 00:43:03,722
My God!

602
00:43:11,035 --> 00:43:14,035
Ek moet universiteit toe gaan. Kan jy my los?

603
00:43:14,685 --> 00:43:16,160
Sentrale Universiteit, reg?

604
00:43:18,493 --> 00:43:22,118
As ek jou by die kollege los en dan na
kantoor, sal ek 40 km ekstra moet reis.

605
00:43:23,660 --> 00:43:25,785
As jy vir my 'n liter wil koop
petrol, ek sal jou beslis los.

606
00:43:27,785 --> 00:43:31,785
Ek kan jou neerhalende voorkoms aanvoel,
maar ek werk op 'n baie knap begroting.

607
00:43:32,935 --> 00:43:34,368
Ek kan dit nie help nie.

608
00:43:36,893 --> 00:43:37,893
Goed, kom ons gaan.

609
00:43:46,160 --> 00:43:48,368
Meneer, wie is sy? Sy is so mooi.

610
00:43:48,643 --> 00:43:49,643
Is sy jou geliefde?

611
00:43:49,843 --> 00:43:50,884
Nee... nee!

612
00:43:51,310 --> 00:43:53,647
Niks so nie. Net 'n vriend.

613
00:43:53,946 --> 00:43:56,910
Ek kan raai aan jou blosende gesig.

614
00:43:59,643 --> 00:44:03,285
U is werklik bewonderenswaardig, meneer.
Jy is lief vir 'n meisie, selfs in armoede.

615
00:44:05,618 --> 00:44:08,952
Wie leef in armoede? Het ek jou vertel?

616
00:44:10,018 --> 00:44:11,293
Jy is 'n ryk man, nie waar nie?

617
00:44:11,493 --> 00:44:12,868
Jy en jou verarmde gesig.

618
00:44:23,357 --> 00:44:25,425
-Die kollege sal teen 17:00 klaar wees.
- Goed.

619
00:44:46,090 --> 00:44:51,324
"Stille woorde het onvertelde verhale geweef ..."

620
00:44:54,115 --> 00:44:59,532
"Gefluister van die hart,
geen instruksies om te ontvou nie."

621
00:45:02,307 --> 00:45:05,822
"Sy het my siel geborsel met 'n teer genade."

622
00:45:06,531 --> 00:45:09,853
"'n Asemlose betowering,
'n delikate omhelsing."

623
00:45:10,377 --> 00:45:14,574
"Dit is haar betowering, 'n towerkrag wat onbekend is."

624
00:45:35,257 --> 00:45:40,290
"Stille woorde het onvertelde verhale geweef ..."

625
00:45:40,490 --> 00:45:43,061
Gaan speel.
Ek sal jou ma vra om die kos hierheen te stuur.

626
00:45:43,529 --> 00:45:46,154
Gaan kinders, sy is soos ons familielid.

627
00:45:46,354 --> 00:45:48,067
Nee oom, ons het 'n belofte aan jou gemaak...

628
00:45:48,267 --> 00:45:49,367
As ons ingaan, kan dit vir jou gevaarlik wees.

629
00:45:49,567 --> 00:45:52,573
- Kom ons gaan.
- Hou op kinders, ek sal regkom.

630
00:46:23,849 --> 00:46:28,574
"Vrae gevra sonder 'n gesproke woord"

631
00:46:32,115 --> 00:46:35,957
"Vrae gevra sonder 'n gesproke woord"

632
00:46:36,199 --> 00:46:39,874
“Sy is afsydig met my
tog bly my vriend."

633
00:46:40,204 --> 00:46:47,174
“Sy is die rustelose sluimer en a
spookagtige droom wat my nooit verlaat nie."

634
00:46:48,974 --> 00:46:55,407
“Sy is die magie wat my verswelg het.
Het my heeltemal verswelg!"

635
00:47:13,640 --> 00:47:18,974
"Stille woorde het onvertelde verhale geweef ..."

636
00:47:19,174 --> 00:47:23,474
- Pappa! Pappa, gelukkige vadersdag.
-Dankie.

637
00:47:23,713 --> 00:47:26,112
Pappa! Pappa! Word wakker...

638
00:47:26,312 --> 00:47:28,365
Gelukkige vadersdag, pappa.

639
00:47:39,845 --> 00:47:42,644
Gelukkige vadersdag, oom!

640
00:47:53,990 --> 00:47:57,990
"Majestueus soos 'n bruid,
voor my staan sy"

641
00:48:02,365 --> 00:48:06,265
"Majestueus soos 'n bruid,
voor my staan sy"

642
00:48:06,465 --> 00:48:10,286
"Soos krygers die boog swaai,
my hart dans soos sy beveel."

643
00:48:10,486 --> 00:48:14,324
"Sy is 'n hemelse essensie,
kom van regoor die wêreld."

644
00:48:14,599 --> 00:48:18,740
"Sy staan by my drumpel,
vee al my leemte weg."

645
00:48:19,224 --> 00:48:22,949
"Wat meer kan ek in hierdie lewe soek!"

646
00:48:23,490 --> 00:48:26,240
"Wat meer kan ek vra..."

647
00:48:43,990 --> 00:48:49,324
"Stille woorde het onvertelde verhale geweef ..."

648
00:48:52,115 --> 00:48:57,532
"Gefluister van die hart,
geen instruksies om te ontvou nie."

649
00:49:00,307 --> 00:49:03,813
“Sy het my siel geborsel
met 'n sagte genade..."

650
00:49:04,252 --> 00:49:08,003
"'n Asemlose betowering,
'n delikate omhelsing."

651
00:49:08,336 --> 00:49:12,574
"Dit is haar betowering, 'n towerkrag wat onbekend is."

652
00:49:39,006 --> 00:49:41,891
Skryf hier, oukei.

653
00:49:43,740 --> 00:49:45,907
Haai, wie is jy?

654
00:49:52,990 --> 00:49:54,032
Wie is jy?

655
00:49:57,192 --> 00:50:00,282
Ek praat met jou. Wie is jy?

656
00:50:02,957 --> 00:50:06,074
Ek is honger, mevrou. Ek kan dit nie bekostig nie
eet buite want ek het nie geld nie.

657
00:50:06,274 --> 00:50:08,990
Jou oudste kleinseun het alles geneem
my geld en dit alles gedrink.

658
00:50:11,699 --> 00:50:14,320
8 lakhs,
sonder enige sekuriteit of versekering.

659
00:50:14,520 --> 00:50:16,282
Hy het aanhou vra, ek het aanhou gee.

660
00:50:16,482 --> 00:50:18,457
Nou wanneer ek hom vra om terug te keer,
hy sal nie my oproep ophef nie.

661
00:50:18,657 --> 00:50:19,684
Hy vermy my.

662
00:50:19,915 --> 00:50:21,865
Terloops, ek is nie kwaad vir hom nie.

663
00:50:22,349 --> 00:50:25,865
Hy is verslaaf aan alkohol,
Ek kan sy pyn verstaan.

664
00:50:31,990 --> 00:50:35,532
Net so,
Ek moedig jou aan om my pyn te verstaan.

665
00:50:41,574 --> 00:50:43,699
Ek het jou 'n paar keer gesien.

666
00:50:47,265 --> 00:50:49,740
Mallesh sal syne kry
outomaties hier in een uur.

667
00:50:50,532 --> 00:50:57,532
As jy geld het, vra jou man
om in te kom... Of anders klim jy in.

668
00:51:04,574 --> 00:51:07,405
Jy sien hierdie graniet, ons voer spesiaal in
dit van Italië ...

669
00:51:07,623 --> 00:51:09,568
- Dit is perfek vir jou swembadarea.
- Goed.

670
00:51:20,240 --> 00:51:21,324
- Manju...
- Ja meneer.

671
00:51:23,374 --> 00:51:24,740
- Sorg vir hierdie een.
- Goed, meneer.

672
00:51:25,015 --> 00:51:26,740
-Manju sal vir jou sorg.
- Sekerlik.

673
00:51:27,740 --> 00:51:28,440
- Hallo..
- Hallo..

674
00:51:28,657 --> 00:51:29,657
Hallo!

675
00:51:57,407 --> 00:51:58,415
Gaan sit.

676
00:52:00,447 --> 00:52:02,945
- Wat doen jy?
- Dis in orde, sit.

677
00:52:05,140 --> 00:52:07,074
Jy hoef nie by te woon nie
skool of onderrig vir die dag.

678
00:52:08,199 --> 00:52:09,240
Alles gekanselleer.

679
00:52:09,440 --> 00:52:11,158
Jou oom sal jou nou 'n les leer.

680
00:52:11,821 --> 00:52:14,010
Dit sal nie geleer word nie
jy in enige klas of boeke.

681
00:52:14,210 --> 00:52:20,032
As iemand ons bekommer
familie of dames in die familie,

682
00:52:20,932 --> 00:52:24,282
Ek sal jou leer wat jy moet doen
en hoe om daardie situasie die hoof te bied.

683
00:52:26,240 --> 00:52:28,140
Jy moet kyk en leer,

684
00:52:28,365 --> 00:52:31,365
en wanneer 'n soortgelyke situasie opduik,
jy moet hierdie leerstellings implementeer.

685
00:52:31,665 --> 00:52:32,690
Goed?

686
00:52:36,932 --> 00:52:38,199
Goed, oom.

687
00:52:38,874 --> 00:52:40,615
- Goed, oom.
- Goed, oom.

688
00:52:47,490 --> 00:52:48,886
Ek het gehoor jy het vanmiddag huis toe gekom...

689
00:52:50,161 --> 00:52:54,000
en vir hulle gesê dat jy 'n
motor en dames moet daarin kom.

690
00:52:55,724 --> 00:52:59,390
Net vroue is genoeg
of wil jy ook mans hê?

691
00:52:59,615 --> 00:53:01,949
Ek het gehoor jou familie is
egter redelik terughoudend.

692
00:53:03,324 --> 00:53:05,824
Jy moet hierdie hanteer
soorte dinge baie diskreet.

693
00:53:38,449 --> 00:53:39,536
Wanneer 'n meisie haar vertroue in ons plaas,

694
00:53:39,736 --> 00:53:45,008
glo dat sy veilig sal wees
en beskerm binne ons familie,

695
00:53:46,615 --> 00:53:50,532
sy is nie net 'n skoondogter nie. Sy
word die regmatige eienaar van ons huis.

696
00:54:19,990 --> 00:54:22,765
Oom! Oom!

697
00:54:22,965 --> 00:54:23,965
Shh!

698
00:54:24,849 --> 00:54:26,074
Jy moenie bang word nie.

699
00:55:30,907 --> 00:55:34,032
Haai! Ons het jou vir ons geld gevra,
hoekom wend jy jou tot geweld?

700
00:55:34,324 --> 00:55:35,615
Het jy net vir geld gevra?

701
00:55:37,199 --> 00:55:38,365
Bloedige skelms!

702
00:55:39,482 --> 00:55:41,074
Het jy net vir geld gevra?

703
00:56:08,740 --> 00:56:10,589
As jy dit weer probeer,

704
00:56:12,153 --> 00:56:13,776
onthou dat ons het
mans in ons familie ook...

705
00:56:15,018 --> 00:56:17,096
en jy het vroue in jou familie.

706
00:56:18,240 --> 00:56:20,824
Alhoewel anders as jy, het ons nie
om op afhaal-en-aflaai-diens staat te maak.

707
00:56:22,365 --> 00:56:25,532
Ons is goed met oop velde,
grasvelde, godowns, skure,

708
00:56:26,849 --> 00:56:28,699
busse, treine, vragmotors, motors,

709
00:56:33,839 --> 00:56:35,018
feitlik enigiets.

710
00:56:36,657 --> 00:56:37,699
Kom... kom ons gaan.

711
00:56:54,282 --> 00:56:56,282
Ek moet met jou praat.

712
00:56:59,074 --> 00:57:01,240
Moenie van my af wegstap nie.
Ek moet met jou praat.

713
00:57:07,465 --> 00:57:08,824
Wat is jou probleem?

714
00:57:10,865 --> 00:57:12,365
Hoekom drink jy so baie?

715
00:57:17,407 --> 00:57:19,324
Ek het nog nooit ons Pa gesien nie.

716
00:57:21,157 --> 00:57:23,449
Jy was die vaderfiguur
vir my sedert my kinderdae.

717
00:57:25,199 --> 00:57:26,699
Ek hou so baie van jou.

718
00:57:28,907 --> 00:57:30,615
Om vir jou kinders se opvoeding te betaal,

719
00:57:31,490 --> 00:57:35,532
en help my skoonsuster finansieel
was nog nooit vir my 'n las nie.

720
00:57:38,157 --> 00:57:39,865
As ek dit doen, is dit net myne
verantwoordelikheid teenoor hulle.

721
00:57:42,407 --> 00:57:43,824
Maar as jy dit doen, is dit liefde!

722
00:57:46,676 --> 00:57:48,407
Nou is genoeg, broer. Stop dit.

723
00:57:50,324 --> 00:57:51,699
Dit lyk nie goed nie.

724
00:57:52,865 --> 00:57:54,115
Dit lyk nie goed nie.
Dit is ook nie goed vir ons gesin nie.

725
00:57:56,574 --> 00:57:58,657
Ek kan nie sien dat jy jouself self vernietig nie.

726
00:58:05,449 --> 00:58:07,115
Sê vir my, vir wie is jy kwaad?

727
00:58:08,657 --> 00:58:09,715
Met my?

728
00:58:11,699 --> 00:58:13,449
Kom slaan my, as dit jou woede versadig.

729
00:58:19,490 --> 00:58:21,490
Ek wil net hê jy moet weer normaal word.

730
00:58:22,924 --> 00:58:24,199
Gaan terug na jou boeke.

731
00:58:41,207 --> 00:58:44,199
Wat het tussen hulle gebeur, ouma?

732
00:58:46,032 --> 00:58:47,240
Wat is dit alles?

733
00:58:49,532 --> 00:58:51,157
Ons is mense, reg?

734
00:58:52,365 --> 00:58:53,574
Ons is geneig om te vergeet.

735
00:58:55,990 --> 00:58:58,947
Honderd goeie herinneringe sal nie
word deur mense onthou...

736
00:59:01,069 --> 00:59:05,336
maar een fout word onvergeeflik.

737
00:59:09,187 --> 00:59:12,874
Liewe! Wat het van jou onderhoud geword?

738
00:59:13,074 --> 00:59:18,192
Nee. Die paneellede is
vra alle irrelevante vrae.

739
00:59:18,392 --> 00:59:19,392
Ek sal volgende jaar weer probeer.

740
00:59:20,065 --> 00:59:21,074
Oom, wanneer het jy gekom?

741
00:59:21,782 --> 00:59:23,240
Hoeveel volgende pogings sal jy gee?

742
00:59:25,615 --> 00:59:27,115
Is dit jou arrogansie
dat jy intelligent is?

743
00:59:29,827 --> 00:59:31,907
Of het jy dit te selfversekerd geraak
maak jy elke keer die eksamens skoon?

744
00:59:33,765 --> 00:59:35,699
Hoekom moet jy pla
oor hul vrae?

745
00:59:37,574 --> 00:59:38,824
Jy wil net werk hê.

746
00:59:41,824 --> 00:59:43,490
Weereens volgende poging lyk dit...

747
00:59:45,782 --> 00:59:48,699
Jy sou verstaan het as dit
was jou rug op 'n slypsteen gesit.

748
00:59:49,782 --> 00:59:51,949
Jy sal die pyn verstaan as jy betaal
jou fooie en het self jou boeke gekoop.

749
00:59:52,822 --> 00:59:55,157
- Haai, Govardhan.
-Moenie my keer nie.

750
00:59:57,465 --> 00:59:58,782
Hy sou nooit besef nie
sy verantwoordelikhede.

751
01:00:07,293 --> 01:00:10,376
Daardie aand het hy die winkel binnegegaan

752
01:00:12,256 --> 01:00:14,672
en nooit teruggekom nie.

753
01:00:16,990 --> 01:00:19,907
Hy het nooit van die dronkenskap herstel nie.

754
01:00:21,182 --> 01:00:23,319
Vir geeneen van sy foute nie,

755
01:00:25,324 --> 01:00:31,324
my jonger een lei 'n lewe van skuld in
voor sy skoonsuster en haar kinders.

756
01:00:33,824 --> 01:00:39,244
Hy is bang...

757
01:00:40,191 --> 01:00:45,696
dat sy skoonsuster sou
blameer hom vir haar man se verslawing,

758
01:00:46,954 --> 01:00:50,433
of dat sy niggie of nefie sou
blameer hom vir hul pa se toestand.

759
01:00:50,633 --> 01:00:53,742
As die kinders dit enigsins sê,

760
01:00:58,414 --> 01:01:03,449
hy sal nie sy volgende asem asemhaal nie.

761
01:01:29,720 --> 01:01:30,628
Hoeveel is daar?

762
01:01:33,157 --> 01:01:35,964
Ek bedoel, hoeveel blare
het jy op die boom gereken?

763
01:01:37,131 --> 01:01:38,257
Het jy nie getel nie?

764
01:01:45,098 --> 01:01:47,448
Wat? Is jy ontsteld?

765
01:01:49,556 --> 01:01:50,739
Waarvoor?

766
01:01:51,564 --> 01:01:53,114
Vir wat gisteraand gebeur het.

767
01:01:56,281 --> 01:01:57,698
Ek is gelukkig.

768
01:02:00,031 --> 01:02:04,198
Hy het vir die eerste na my gekyk
tyd in die afgelope een jaar.

769
01:02:06,989 --> 01:02:08,864
Hy sou ook verlig gewees het.

770
01:02:17,948 --> 01:02:19,698
Een onderhoud was nie so 'n groot ding nie.

771
01:02:21,823 --> 01:02:23,614
Hy weet beter hoe om dit te breek.

772
01:02:25,781 --> 01:02:30,948
Dit was my fout dat ek
het hom voor almal in die verleentheid gestel.

773
01:02:32,176 --> 01:02:36,156
Idioot. Hoekom is jy so ontsteld?

774
01:02:36,781 --> 01:02:39,823
Die een wat verantwoordelikheid neem
het selfs die reg om te berispe.

775
01:02:40,306 --> 01:02:41,531
Daar is niks fout daarmee nie.

776
01:02:51,948 --> 01:02:53,656
- Wat is dit?
- Geld.

777
01:02:54,573 --> 01:02:55,573
Neem dit en betaal die lening.

778
01:02:57,864 --> 01:02:59,323
Ek het dit vir my fooie gespaar.

779
01:02:59,823 --> 01:03:00,864
Betaal die verskuldigde.

780
01:03:01,114 --> 01:03:02,989
Is jy kwaad?

781
01:03:04,239 --> 01:03:07,864
Dit gaan nie oor nie
jy, ek sal daarvoor sorg.

782
01:03:08,073 --> 01:03:11,489
Hy het gekom en 'n oorlas geskep,
jy het gegaan en hom platgeslaan.

783
01:03:12,781 --> 01:03:14,323
Weereens sal hy iets anders kom doen.

784
01:03:15,114 --> 01:03:17,698
Hoekom daardie risiko neem? Gaan maak dit skoon.

785
01:03:22,948 --> 01:03:24,239
Is jy bang daarvoor?

786
01:03:25,448 --> 01:03:26,823
Weet jy waarvoor is ek bang?

787
01:03:27,948 --> 01:03:29,864
Ek kan hierdie geld nie binnekort terugbetaal nie.

788
01:03:31,906 --> 01:03:36,364
In plaas daarvan, baklei met hom en
om die tyd te laat staan is vir my maklik.

789
01:03:36,573 --> 01:03:37,989
Ek sal jou doodmaak!

790
01:03:39,406 --> 01:03:43,239
As jy praat oor
om hierdie geld aan my terug te gee.

791
01:03:49,139 --> 01:03:51,156
Jy is daar om vir jou te sorg
familie, wie sal vir jou sorg?

792
01:03:54,198 --> 01:03:57,364
Iemand moet dit vat
verantwoordelikheid, reg?

793
01:04:18,489 --> 01:04:19,489
Wat bedoel jy?

794
01:04:26,073 --> 01:04:27,114
Wat bedoel jy daarmee?

795
01:04:28,353 --> 01:04:29,445
Duffer!

796
01:04:43,514 --> 01:04:47,364
-Wat het jy gesê?
- Wat doen jy? Los.

797
01:04:48,448 --> 01:04:50,739
Sal jy my lewe lank vir my sorg?

798
01:04:53,214 --> 01:04:54,823
Ek het baie verantwoordelikhede.

799
01:04:55,673 --> 01:04:57,198
Ek sal jou verantwoordelikhede deel.

800
01:04:57,834 --> 01:05:00,114
Al my tyd word spandeer
spyseniering vir my gesin,

801
01:05:01,673 --> 01:05:02,839
jy sal geen tyd oor hê nie.

802
01:05:04,089 --> 01:05:05,964
Ek is ook deel van die familie, nie waar nie?

803
01:05:12,548 --> 01:05:15,089
Ek is baie hardkoppig.

804
01:05:16,089 --> 01:05:18,089
'n Man moet koppig wees.

805
01:05:19,048 --> 01:05:20,051
Luister na my...

806
01:05:20,623 --> 01:05:22,673
Ek sal vir jou sorg.

807
01:05:38,331 --> 01:05:40,100
Hoekom het jy hom so gesoen?

808
01:05:43,718 --> 01:05:47,709
Mense is onweerstaanbaar aangetrokke tot hom,
soek dikwels 'n soen wanneer hulle hom sien.

809
01:05:51,981 --> 01:05:53,798
Wat het ek gevra en wat
het jy gedoen? Waar is die foto?

810
01:05:54,215 --> 01:05:55,381
Altyd onvolledige take!

811
01:05:55,823 --> 01:05:56,678
Maar vat geld.

812
01:05:56,928 --> 01:05:58,370
Hoekom het jy so baie spandeer?

813
01:05:58,570 --> 01:06:01,092
Hou op worry oor
die begroting heeltyd.

814
01:06:01,292 --> 01:06:03,719
Dit is jou eerste keer dat jy verlief raak,
ons sal sorg daarvoor, jy gaan binne.

815
01:06:04,167 --> 01:06:05,499
- Goed.
- Neem dit.

816
01:06:06,856 --> 01:06:08,398
Haai, stop dit.

817
01:06:09,356 --> 01:06:11,190
Vandag is 'n spesiale dag vir ons almal.

818
01:06:12,023 --> 01:06:13,440
Indu sal binnekort terug wees.

819
01:06:14,090 --> 01:06:16,773
Jy moet dit stewig draai
en laat hulle almal ontplof.

820
01:06:17,840 --> 01:06:19,340
Sodra die konfetti ontplof,

821
01:06:19,785 --> 01:06:23,009
julle moet almal hard skree sê
"Welkom Indu Antie!"

822
01:06:23,209 --> 01:06:24,319
- Goed?
- Hoekom?

823
01:06:24,684 --> 01:06:26,523
Is Indu nie ons suster en nie Antie nie?

824
01:06:27,940 --> 01:06:28,981
Wie het dit gesê?

825
01:06:30,065 --> 01:06:31,898
Het ek vir julle almal gesê om haar suster te bel?

826
01:06:32,840 --> 01:06:35,190
Moenie die verander nie
verhouding vir u gerief.

827
01:06:36,023 --> 01:06:37,273
Antie!

828
01:06:38,441 --> 01:06:40,381
Hoe sal jy Indu noem?

829
01:06:40,581 --> 01:06:41,590
Antie!

830
01:06:41,790 --> 01:06:46,808
- Baie goed. Oefen dit. Goed?
- Goed, oom.

831
01:06:55,740 --> 01:06:57,965
Haai, kan jy nie sien nie?
Hoekom is jy so haastig?

832
01:06:58,165 --> 01:06:58,681
Jammer, Govardhan.

833
01:06:58,881 --> 01:06:59,931
Die meisie wat op die bly
boonste gedeelte van jou huis

834
01:07:00,131 --> 01:07:02,590
het gevra vir die bind van 'n boek,
sy het gesê dis dringend... dis hoekom...

835
01:07:02,790 --> 01:07:05,256
Kyk, jy het die rangoli bederf...

836
01:07:05,840 --> 01:07:06,865
Gee dit hier.

837
01:07:08,506 --> 01:07:12,006
Sy is nie meer 'n huurder nie,
vandag en verder is sy ons familielid.

838
01:07:12,756 --> 01:07:14,590
Gaan versprei die woord in die kolonie.

839
01:07:15,631 --> 01:07:16,631
Ry behoorlik.

840
01:07:17,548 --> 01:07:19,465
-Chintu, neem dit in.
- Ja, oom?

841
01:07:21,131 --> 01:07:22,381
Is die klappers gereed?

842
01:07:22,631 --> 01:07:24,298
Alles is gereed en ons is
wag gretig op haar ingang.

843
01:07:30,006 --> 01:07:31,048
Chintu!

844
01:07:35,623 --> 01:07:36,681
Gee dit hier.

845
01:08:14,173 --> 01:08:15,173
O God!

846
01:08:16,048 --> 01:08:17,840
Is sy nie lief vir jou nie?

847
01:08:18,381 --> 01:08:19,631
Het sy gemaak of sy lief is vir jou in
om 'n tesis oor jou te skryf?

848
01:08:31,712 --> 01:08:32,756
Ek is op soek na Indu finale jaar M.A.

849
01:08:33,753 --> 01:08:34,984
- Gaan na die 1ste vloer.
- Goed.

850
01:08:46,506 --> 01:08:47,506
Verskoon my.

851
01:08:49,340 --> 01:08:50,715
Indu M. A uit antropologie.

852
01:08:51,144 --> 01:08:52,173
Wie is jy?

853
01:08:53,715 --> 01:08:54,756
Haar vriend.

854
01:08:55,465 --> 01:08:56,523
Sy is daar.

855
01:09:07,048 --> 01:09:08,673
Jy het puik werk gedoen, Indu.

856
01:09:09,173 --> 01:09:10,206
Dankie, mevrou.

857
01:09:10,756 --> 01:09:12,156
Jy kan nie glo nie, mevrou.

858
01:09:12,423 --> 01:09:16,465
Indu verdien al die Beste Akteur-toekennings
in die wêreld vir haar prestasie.

859
01:09:16,665 --> 01:09:17,465
Stop dit nou.

860
01:09:17,665 --> 01:09:18,665
Hulle het nie aan haar getwyfel nie.

861
01:09:19,335 --> 01:09:20,732
Sy het dit so perfek reggekry,

862
01:09:20,932 --> 01:09:24,198
sy het deel van hulle geword
familie om haar proefskrif te voltooi.

863
01:09:31,340 --> 01:09:33,048
Wat maak jy hier?

864
01:09:35,590 --> 01:09:38,173
Wat het gebeur? Is alles reg?

865
01:09:41,298 --> 01:09:42,348
Wat is dit?

866
01:09:46,298 --> 01:09:48,631
- Ek sal verduidelik. Kom ons gaan na die kantien.
- Wat is dit?

867
01:09:51,423 --> 01:09:53,923
Hallo, hoekom skree jy?

868
01:09:55,148 --> 01:09:58,215
Dit is 'n biblioteek, nie 'n groentemark nie.

869
01:10:00,423 --> 01:10:05,215
Sy skryf 'n tesis
op 'n middelklas gesin,

870
01:10:06,773 --> 01:10:08,173
sy het jou lukraak ontmoet.

871
01:10:10,356 --> 01:10:11,065
Goed?

872
01:10:11,289 --> 01:10:12,690
Asseblief.

873
01:10:20,856 --> 01:10:22,023
Eintlik, Govardhan...

874
01:10:26,843 --> 01:10:27,843
Walglik!

875
01:10:29,815 --> 01:10:31,315
Het jy enige sin?

876
01:10:32,840 --> 01:10:35,836
Hoe kan jy in iemand anders s'n ingaan
familie sonder hul toestemming...

877
01:10:37,580 --> 01:10:40,393
en maak hul private goed
publiek sonder hul toestemming?

878
01:10:42,715 --> 01:10:45,898
Wanneer ons na 'n vreemdeling se huis gaan, vra ons
hulle toestemming om selfs water te drink.

879
01:10:47,523 --> 01:10:48,523
Maar jy...

880
01:10:50,315 --> 01:10:52,231
Waaraan sal jy klaarkom
'n proefskrif oor ons skryf?

881
01:10:54,231 --> 01:10:58,148
'n Doktorsgraad en 'n toelae van Rs.40,000.

882
01:10:59,856 --> 01:11:01,190
Wat het jy oor ons geskryf?

883
01:11:04,923 --> 01:11:07,356
’n Gesin belas met armoede.

884
01:11:09,040 --> 01:11:10,773
Is ons belas met armoede?

885
01:11:12,123 --> 01:11:13,273
Het ek dit vir jou gesê?

886
01:11:13,898 --> 01:11:15,398
- Luister na my.
- Moenie jou mond oopmaak nie.

887
01:11:18,981 --> 01:11:20,356
Dit is nie armoede nie,

888
01:11:21,615 --> 01:11:24,398
dit is 'n gedrag om te wees
tevrede met wat ons het.

889
01:11:27,198 --> 01:11:29,031
'n Broer wat aan alkohol verslaaf is...

890
01:11:35,948 --> 01:11:37,615
Wat weet jy van hom?

891
01:11:38,823 --> 01:11:41,990
Hy is 'n All India-topper in die
siviele eksamen drie keer! Weet jy dit?

892
01:11:46,740 --> 01:11:48,591
Kinders uit middelklas gesinne...

893
01:11:49,034 --> 01:11:51,329
moet kompromie aangaan oor elke aspek...

894
01:11:51,991 --> 01:11:56,960
van klere tot onderwys en kos ook.

895
01:11:59,540 --> 01:12:00,656
Dit is die tesis?

896
01:12:01,931 --> 01:12:04,198
Dit is die tesis wat jy het
oor ons geskryf, is dit?

897
01:12:06,073 --> 01:12:07,386
Hierdie is nie 'n tesis nie,

898
01:12:09,481 --> 01:12:12,465
dit is jou oordeel
op my en my gesin.

899
01:12:13,365 --> 01:12:16,615
- Haai, jy verstaan ​​my verkeerd.
-Moenie waag om aan my te raak nie.

900
01:12:18,740 --> 01:12:19,773
Nooit nie.

901
01:12:23,631 --> 01:12:28,573
Jy het my selfs gesoen vir hierdie bleddie ding!

902
01:12:38,573 --> 01:12:40,365
Karakterlose vrou!

903
01:13:06,418 --> 01:13:08,870
’n Gesin belas met armoede.

904
01:13:09,683 --> 01:13:11,647
Kinders uit middelklas gesinne...

905
01:13:12,245 --> 01:13:14,377
moet kompromie aangaan oor elke aspek...

906
01:13:14,596 --> 01:13:19,107
van klere tot onderwys en kos ook.

907
01:13:45,073 --> 01:13:47,340
-Kry die finale ontwerpe na my tafel.
- Meneer...

908
01:13:47,597 --> 01:13:48,606
Meneer, oggend meneer.

909
01:13:49,823 --> 01:13:51,156
Meneer, het u my herken?

910
01:13:52,281 --> 01:13:55,365
Op my gradeplegtigheidsdag...

911
01:13:55,598 --> 01:13:56,790
Hoe kan ek jou vergeet?

912
01:13:56,990 --> 01:14:00,115
Ek het jou 'n werk in my aangebied
maatskappy en jy het dit verwerp.

913
01:14:01,365 --> 01:14:02,381
Nie so nie, meneer.

914
01:14:02,681 --> 01:14:05,899
Ek het van jou aanbieding gehou en
jou POV oor argitektuur ...

915
01:14:06,274 --> 01:14:09,336
Daarom het ek jou 'n goed-betaalde werk aangebied
en 'n aandeel in die Amerikaanse projek se wins.

916
01:14:09,990 --> 01:14:10,990
Maar jy het dit verwerp...

917
01:14:11,323 --> 01:14:15,906
Nee, meneer. Op daardie tydstip kon ek nie weggaan nie
Hyderabad as gevolg van my familie omstandighede.

918
01:14:16,490 --> 01:14:18,656
Maar jy vertel my nou, meneer.
Ek sal doen wat jy ook al sê.

919
01:14:19,150 --> 01:14:20,698
Ek wil graag saam met u werk, meneer.

920
01:14:21,431 --> 01:14:25,329
As jy saamstem, sal ek alles los
en sluit dadelik by jou maatskappy aan,

921
01:14:26,615 --> 01:14:27,740
Asseblief, meneer.

922
01:14:35,115 --> 01:14:36,165
- Murthy,...
- Ja, meneer.

923
01:14:36,365 --> 01:14:39,815
-Sorg vir sy aanstellingsformaliteite.
- Goed, meneer.

924
01:14:50,151 --> 01:14:51,212
Meneer!

925
01:14:54,798 --> 01:14:56,156
Meneer, mag ek... inkom?

926
01:14:57,240 --> 01:14:58,248
Kom.

927
01:15:00,365 --> 01:15:02,365
Meneer, gee asseblief nie om dat ek vra...

928
01:15:03,656 --> 01:15:06,615
Kan jy my die salaris gee
vir die volgende twee jaar vooruit?

929
01:15:06,815 --> 01:15:07,815
Wat?

930
01:15:08,390 --> 01:15:10,281
Moet my asseblief nie die rede vra nie.

931
01:15:11,156 --> 01:15:14,240
Maar ek sal vir hierdie maatskappy werk
met my hele bloed en siel.

932
01:15:16,806 --> 01:15:17,806
Asseblief meneer...

933
01:15:24,556 --> 01:15:25,606
Jammer.

934
01:15:31,190 --> 01:15:31,873
Hallo.

935
01:15:32,665 --> 01:15:35,290
Dit is die nuutste en
duurste foon in die mark.

936
01:15:35,615 --> 01:15:38,623
Op bladsy 6 het jy geskryf dat Govardhan is
met 'n ou foon met 'n stukkende skerm.

937
01:15:38,949 --> 01:15:40,831
Verander dit na hy gebruik
'n beperkte uitgawe foon.

938
01:15:41,031 --> 01:15:45,890
Ek sal jou jou hele tesis laat verander
binne 'n week, wag net en kyk.

939
01:15:46,090 --> 01:15:47,273
-Please Govardhan.
-Hey shut up...

940
01:15:59,731 --> 01:16:00,756
Kyk...

941
01:16:02,615 --> 01:16:03,681
On page 13,

942
01:16:03,881 --> 01:16:07,721
jy het geskryf dat Govardhan gebruik
'n 25-jarige fiets en sukkel daarmee.

943
01:16:07,921 --> 01:16:08,921
Tear it down.

944
01:16:09,523 --> 01:16:13,356
Moenie die ego van 'n middelklas aanhits nie
man, jy kan nie die gevolge daarvan dra nie.

945
01:16:14,106 --> 01:16:15,115
Write it down.

946
01:16:17,143 --> 01:16:19,629
-Bye uncle... bye.
-Bye, Chintu.

947
01:16:20,915 --> 01:16:24,565
-Bye uncle..
- Totsiens.

948
01:16:24,865 --> 01:16:25,865
Het jy gesien?

949
01:16:26,231 --> 01:16:28,440
Ek het die kinders uit die regering gehaal
skool en het hulle in 'Chirec' toegelaat,

950
01:16:28,948 --> 01:16:31,051
one of the top corporate
school in twin cities...

951
01:16:31,351 --> 01:16:32,376
wat AC-bus voorsien vir hul optel.

952
01:16:32,906 --> 01:16:35,323
Hulle verskaf ontbyt en
middagete. Skryf hieroor,

953
01:16:35,565 --> 01:16:37,156
as jy dit nie doen nie,
Ek sal by hulle aansluit by 'n deftige Ooty-skool.

954
01:16:37,356 --> 01:16:39,823
- Goed, ek sal. Maar luister asseblief na my...
- Haai, stop. Ek is baie besig. Hang af.

955
01:16:40,123 --> 01:16:42,830
Hallo! Ek onthou nie die bladsynommer nie...

956
01:16:43,306 --> 01:16:45,315
maar jy het genoem
iewers oor my skoonsuster...

957
01:16:45,881 --> 01:16:48,315
dat hulle nie 'n
behoorlike juweliersware om te dra.

958
01:16:48,523 --> 01:16:49,556
Kyk!

959
01:16:50,215 --> 01:16:51,481
Dit is 15 lakhs.

960
01:16:52,106 --> 01:16:53,448
Dit is 12 lakhs.

961
01:16:53,648 --> 01:16:54,898
Moenie jaloers word nie.

962
01:16:56,690 --> 01:17:00,231
Kyk na Ouma se smarag-ketting!

963
01:17:00,440 --> 01:17:02,973
Jy is ryk. Maar luister na my.

964
01:17:03,173 --> 01:17:04,731
My voet!

965
01:17:09,231 --> 01:17:10,248
Gek kêrel!

966
01:17:16,965 --> 01:17:20,356
Kyk hierna met jou oë wawyd oop!

967
01:17:20,881 --> 01:17:24,315
Jy het geskryf dat Govardhan werk
in 'n klein kantoor van 1200 vk.

968
01:17:25,356 --> 01:17:27,273
Kyk! Hier is daar...

969
01:17:27,840 --> 01:17:30,273
1 20 000 vk. kantoor,

970
01:17:30,690 --> 01:17:35,690
enkele stukkie, finansiële distrik,
dit is nie die T-hub nie.

971
01:17:36,231 --> 01:17:39,190
Dit is die voorportaal, dit is die atmosfeer.

972
01:17:39,398 --> 01:17:41,148
-Môre meneer...
-Môre!

973
01:17:41,523 --> 01:17:44,440
Kyk! Pragtige meisies.

974
01:17:44,773 --> 01:17:47,723
Jy het geglo ek is nie in staat nie of het nie
het die kans om te groei, reg?

975
01:17:47,923 --> 01:17:50,073
Dit is die geleentheid wat ek gekry het
twee jaar gelede in die kampusplasing.

976
01:17:50,273 --> 01:17:52,723
Ek ken al hierdie...
luister asseblief een keer na my.

977
01:17:52,923 --> 01:17:53,923
My voet!

978
01:17:54,798 --> 01:17:55,798
Op bladsy 46 het jy geskryf dat...

979
01:17:55,998 --> 01:17:59,498
Govardhan werk dag en nag vir 'n
maandelikse salaris van slegs een lakh.

980
01:18:00,106 --> 01:18:03,381
Skeur dit. Verander dit na
Govardhan in 'n ryk man.

981
01:18:03,581 --> 01:18:05,344
- Goed, ek sal. Maar luister een keer na my...
- Haai...

982
01:18:05,948 --> 01:18:10,006
Laaste maar nie die minste nie, dit is die laaste
telefoonoproep wat ek na jou sal maak...

983
01:18:10,248 --> 01:18:14,915
Voortaan, as jy enige nuus wil hê
oor my, soek die Forbes-tydskrifte.

984
01:18:15,248 --> 01:18:16,415
Totsiens!

985
01:18:17,956 --> 01:18:19,040
Mag ek inkom meneer?

986
01:19:03,249 --> 01:19:04,294
Hallo, Govardhan.

987
01:19:05,048 --> 01:19:06,590
- Hallo, meneer.
- Hallo.

988
01:19:07,090 --> 01:19:08,757
- Hoe gaan dit met jou?
Alles goed, meneer.

989
01:19:08,957 --> 01:19:09,957
Indië...

990
01:19:11,573 --> 01:19:12,573
Hy is Govardhan.

991
01:19:12,798 --> 01:19:14,340
Hy hanteer ons Amerikaanse projek.

992
01:19:18,100 --> 01:19:21,169
Govardhan, sy is Indu, my dogter.

993
01:19:22,673 --> 01:19:24,131
En die HUB van hierdie maatskappy.

994
01:20:59,258 --> 01:21:02,473
Jy het 1 crore as voorskot geneem
en dit alles gebruik om te pronk,

995
01:21:03,420 --> 01:21:04,486
nou wat beplan jy om te doen?

996
01:21:04,686 --> 01:21:05,716
Haai,

997
01:21:06,433 --> 01:21:09,225
wat geweet het dat sy sou
die dogter van MD wees?

998
01:21:10,975 --> 01:21:13,469
Al is sy,
Ek staan steeds by my woord, sy is verkeerd!

999
01:21:15,366 --> 01:21:16,366
Wat sal hulle aan my doen?

1000
01:21:16,700 --> 01:21:18,991
Hulle sal my vra om terug te keer
die geld, dis dit, reg?

1001
01:21:20,658 --> 01:21:23,116
Ek sal ons huis verpand en
gee hulle hul geld terug.

1002
01:21:23,616 --> 01:21:26,241
Hoeveel keer sal jy dit verpand?
En wie sal dit weer vat?

1003
01:21:27,366 --> 01:21:30,991
Dit is nie 'n Wit Huis nie,
dis net 'n klein huisie.

1004
01:21:35,700 --> 01:21:36,241
Hallo!

1005
01:21:36,450 --> 01:21:39,783
Mnr. Govardhan, ek is van Ramesh
Indu infra se rekeninge-afdeling.

1006
01:21:45,450 --> 01:21:48,191
Meneer Ramesh! Hallo...-Vertel my.

1007
01:21:48,477 --> 01:21:52,075
Ek het net oor ons gepraat
transaksie met my vriende.

1008
01:21:52,575 --> 01:21:55,020
As jy twee kon neem
weke se tyd vanaf die MD,

1009
01:21:55,220 --> 01:21:57,881
Ek sal daardie geld reël en hom terugbetaal.

1010
01:21:58,081 --> 01:22:01,866
Watter geld? Ek het jou nie daaroor gebel nie.

1011
01:22:02,408 --> 01:22:07,450
Jy het 'n Visa-gleuf in die VSA
konsulaat môreoggend om 11.

1012
01:22:07,825 --> 01:22:10,727
O! Is dit!-Volgende week moet jy in Amerika wees.

1013
01:22:10,927 --> 01:22:12,433
Alles van die beste, broer!

1014
01:22:36,350 --> 01:22:38,075
Dit is Govardhan se talent.

1015
01:22:39,681 --> 01:22:44,408
Selfs daardie meisie weet dat dit haar skuld was
daarom het sy nie haar pa ingelig nie.

1016
01:22:45,166 --> 01:22:47,125
As sy vir hom gesê het,
hy sou haar bestraf het.

1017
01:22:48,658 --> 01:22:50,500
Nou sal ek wys.

1018
01:22:51,625 --> 01:22:54,333
Ek sal maksimum moeite doen en
maak die projek suksesvol.

1019
01:22:55,541 --> 01:22:58,000
Later kom ek Indië toe
en begin my eie maatskappy.

1020
01:23:00,083 --> 01:23:01,958
Ek moet die verander
standaarde van my gesin.

1021
01:23:04,941 --> 01:23:07,583
Niemand moet op my familie neersien nie.

1022
01:23:10,875 --> 01:23:11,875
Pas op.

1023
01:23:13,741 --> 01:23:16,441
Goed, ek sal dit vir julle almal kry.
Ek belowe.

1024
01:23:16,646 --> 01:23:18,125
- Alles van die beste!
- Totsiens, pas op.

1025
01:23:18,825 --> 01:23:20,166
- Totsiens oom..
- Totsiens.

1026
01:23:22,233 --> 01:23:23,583
Totsiens, pas op.

1027
01:23:26,333 --> 01:23:27,500
Verskoon my.

1028
01:23:27,811 --> 01:23:28,893
Kom asseblief hier, mevrou.

1029
01:23:32,534 --> 01:23:33,570
- Jou instapkaart, mevrou.
-Dankie.

1030
01:23:33,770 --> 01:23:35,258
- Gelukkige reis.
-Dankie.

1031
01:23:40,825 --> 01:23:43,555
Meneer Ramesh?-Hallo, broer. Het jy bereik?

1032
01:23:44,008 --> 01:23:45,766
Ja, ek het bereik.-So lekker.

1033
01:23:46,860 --> 01:23:48,977
Maar hoekom is hierdie meisie hier?-Meisie?

1034
01:23:49,177 --> 01:23:50,650
Gaan sy saam met my?

1035
01:23:50,850 --> 01:23:53,158
WHO? Ons Indu-mevrou?

1036
01:23:53,775 --> 01:23:57,575
Sy kom nie saam nie
jy. Jy gaan saam met haar!

1037
01:23:58,208 --> 01:24:02,366
Sy is die uitvoerende hoof hiervan
maatskappy. Het jy haar ontmoet?

1038
01:24:02,566 --> 01:24:03,583
Ja.

1039
01:24:03,783 --> 01:24:05,166
Gelukkige reis, broer.

1040
01:24:05,566 --> 01:24:08,200
Gelukkig vir wat? Wie is gelukkig hier?

1041
01:24:08,491 --> 01:24:12,657
Goed kyk,
moenie ons sitplekke bymekaar hou nie...

1042
01:24:12,857 --> 01:24:16,165
of probeer skep
onnodige chemie tussen ons.

1043
01:24:16,450 --> 01:24:19,447
Glad nie.

1044
01:24:19,761 --> 01:24:25,044
Mevrou sal eerste inreis
klas en jy reis in ekonomie.

1045
01:24:25,244 --> 01:24:27,041
Hoekom sal sy langs jou sit?

1046
01:24:27,563 --> 01:24:28,575
Bespot jy my?

1047
01:24:28,908 --> 01:24:31,283
Meneer Ramesh, ek kom nie aan nie
hierdie vlug. Ek kom terug.

1048
01:24:31,953 --> 01:24:35,166
Haai! Wag, broer.
Hoekom het jy so ernstig geraak?

1049
01:24:35,366 --> 01:24:36,875
Kom ons verwyder hierdie verwarring
van 1ste klas en ekonomie.

1050
01:24:37,131 --> 01:24:39,225
Nee, nee, nee.
Mense wag daar in die VSA.

1051
01:24:39,425 --> 01:24:40,666
Nee, dis oukei.-Luister...

1052
01:24:40,966 --> 01:24:42,058
Goed! Wat wil jy nou hê?

1053
01:24:42,358 --> 01:24:46,783
Jy wil 'n besigheidsklaskaartjie hê, reg?
Gee my vyf minute, ek sal dit opgradeer.

1054
01:24:51,695 --> 01:24:52,695
Welkom, meneer.

1055
01:25:00,600 --> 01:25:04,491
-Haai, Govardhan!
-Dit is die eersteklas kajuit.

1056
01:25:05,491 --> 01:25:07,158
Haai, Manju, kyk na daardie vliegtuig...
dit is so luuks.

1057
01:25:07,358 --> 01:25:08,408
- Hallo.
- Hallo.

1058
01:25:08,741 --> 01:25:09,991
Absoluut manjifiek...

1059
01:25:11,325 --> 01:25:13,718
Om vorentoe te beweeg, waar ons gesin ook al is
op reis...

1060
01:25:13,918 --> 01:25:15,475
ons sal slegs in sulke hutte reis.

1061
01:25:16,533 --> 01:25:18,116
Dit is ons reeks.

1062
01:25:20,900 --> 01:25:21,656
Waar is ouma?

1063
01:25:21,888 --> 01:25:23,839
Ouma, sien jy dit?

1064
01:25:24,298 --> 01:25:26,865
Hierdie is nie 'n stoel nie. Dit is 'n bed.

1065
01:25:27,365 --> 01:25:31,387
Met 'n druk van 'n knoppie sal dit word
'n bed. Ons kan gemaklik daarop slaap.

1066
01:25:31,832 --> 01:25:32,832
Kyk hoe groot is dit!

1067
01:25:33,399 --> 01:25:34,951
Jy het great geword!

1068
01:25:35,290 --> 01:25:36,187
Dit is niks.

1069
01:25:36,490 --> 01:25:39,034
Laat hierdie projek voltooi,
ons sal vir ons een so vlug koop.

1070
01:25:40,349 --> 01:25:42,732
Oom, is nie Indu-suster nie
op dieselfde vlug as jy?

1071
01:25:42,932 --> 01:25:44,665
Gee die telefoon vir haar, laat ek praat.
- Idioot!

1072
01:25:44,865 --> 01:25:46,165
Hoeveel keer het hy vir jou gesê...

1073
01:25:46,365 --> 01:25:48,590
dat jy haar nie moet bel nie
as suster, noem haar as Tannie?

1074
01:25:48,922 --> 01:25:53,207
Luister, vandag en verder
ons het geen tannie nie.

1075
01:25:53,524 --> 01:25:55,290
Elke meisie op hierdie planeet is 'n suster.

1076
01:25:55,790 --> 01:25:57,989
Bestudeer goed.

1077
01:25:58,689 --> 01:25:59,699
Verdomp!

1078
01:26:00,499 --> 01:26:04,582
Ek het soveel keer vir hom gesê hy moet my nie kry nie
sit langs haar, maar hy het steeds dieselfde gedoen,

1079
01:26:06,357 --> 01:26:08,082
Die hele wêreld is 'n cheat!

1080
01:26:13,165 --> 01:26:14,165
Verskoon my..

1081
01:26:18,199 --> 01:26:19,540
Is jy getroud?

1082
01:26:23,665 --> 01:26:28,874
Ek het verwag.
Ek het op hierdie vraag van jou gewag.

1083
01:26:31,415 --> 01:26:35,624
Dit is nie net jy nie, almal wat
ontmoet my vra my dieselfde vraag.

1084
01:26:37,040 --> 01:26:38,040
As ek nie verkeerd is nie,

1085
01:26:40,415 --> 01:26:42,069
jy het 'n dogter wat
is van huweliksouderdom...

1086
01:26:42,351 --> 01:26:44,797
of 'n ander meisie in jou kring
wie soek 'n alliansie, reg?

1087
01:26:46,149 --> 01:26:47,790
Jy soek 'n pasmaat vir my, reg?

1088
01:26:48,065 --> 01:26:49,165
Nee...

1089
01:26:49,599 --> 01:26:54,524
Jy blyk baie onskuldig te wees,
wanneer jy trou, trou met 'n wrede vrou.

1090
01:26:54,724 --> 01:26:56,040
Slegs dan kan jy oorleef.

1091
01:27:05,040 --> 01:27:06,665
Moenie ongewenste raad gee nie.

1092
01:27:07,582 --> 01:27:10,315
Mense is haastig om oordele te vel
en vryf filosofieë op jou gesig!

1093
01:27:13,432 --> 01:27:15,364
Beplan vir môre is om die webwerf te besoek...

1094
01:27:15,564 --> 01:27:18,519
En daar is ander vergaderings
geskeduleer vir môre.

1095
01:27:19,117 --> 01:27:21,323
- Sien jou.
- Ek sal jou op hoogte hou, mevrou.

1096
01:27:40,374 --> 01:27:42,499
U kan aangaan mevrou,
Ek sal sorg vir die res.

1097
01:27:45,982 --> 01:27:48,540
Sal dit terugkom?

1098
01:27:49,274 --> 01:27:51,665
Nee. Ons rit wag daar.

1099
01:27:55,140 --> 01:27:58,932
Hoekom? Hoekom kry sy
daardie kar en ek kry hierdie kar?

1100
01:28:02,099 --> 01:28:06,974
Daardie kar is vir die eienaars en hierdie kar
is vir die werknemers. Dis verdomp duidelik.

1101
01:28:08,765 --> 01:28:11,099
Terloops, ek is Samarth.

1102
01:28:11,763 --> 01:28:12,778
Hallo!

1103
01:28:17,182 --> 01:28:18,515
Kry jou bagasie.

1104
01:28:22,222 --> 01:28:23,861
Verdomp!

1105
01:28:35,849 --> 01:28:37,140
Sjoe!

1106
01:28:39,999 --> 01:28:44,182
Mnr Samarth,
dit lyk presies soos Gachibowli.

1107
01:28:45,332 --> 01:28:46,149
Gachibowli?

1108
01:28:46,349 --> 01:28:49,974
Hierdie geboue lyk soos dié in
die Gachibowli finansiële distrik.

1109
01:28:51,291 --> 01:28:52,670
My slegte lot!

1110
01:29:12,159 --> 01:29:13,503
- Samarth!
- Dit is vrek swaar.

1111
01:29:13,915 --> 01:29:16,040
Die kamer is te klein, is dit nie?

1112
01:29:16,474 --> 01:29:18,640
Klein? Dit kos 70 dollar.

1113
01:29:27,682 --> 01:29:34,015
Wat van die meisie? Kan sy aanpas?

1114
01:29:35,335 --> 01:29:36,765
Hoe gaan sy dit regkry in so 'n kamer?

1115
01:29:37,682 --> 01:29:38,690
Meisie?

1116
01:29:39,305 --> 01:29:40,890
-Praat jy van ons mevrou?
- Ja.

1117
01:29:41,349 --> 01:29:42,682
Maak jy 'n grap?

1118
01:29:44,324 --> 01:29:48,740
Sy besit 'n luukse herehuis. Sy is
reeds bereik. Hierdie kamer is vir jou.

1119
01:29:52,615 --> 01:29:54,615
Samarth, het jy gevestig?

1120
01:29:56,074 --> 01:29:57,907
Reël vir hom Indiese kos.

1121
01:29:58,604 --> 01:30:01,449
Dit is nuut vir hom,
hy sal tyd neem om te akkommodeer.

1122
01:30:03,199 --> 01:30:08,032
Hy het dalk heimwee,
jy bly nog 3-4 dae by hom.

1123
01:30:08,899 --> 01:30:13,690
Jy is so bedagsaam oor hom
maar hy is nors hier.

1124
01:30:15,732 --> 01:30:16,532
Wat het gebeur?

1125
01:30:16,790 --> 01:30:19,782
Hy het sy bagasie gepak
en sit buite.

1126
01:30:19,982 --> 01:30:22,274
Hy sê hy het nie van die hotel gehou nie,
hy wil teruggaan Indië toe.

1127
01:30:23,749 --> 01:30:26,149
Gaan naby hom en sit die foon op die luidspreker.

1128
01:30:27,982 --> 01:30:29,007
Goed mevrou.

1129
01:30:29,482 --> 01:30:30,540
Hier..

1130
01:30:31,024 --> 01:30:32,075
Samarth,

1131
01:30:32,616 --> 01:30:37,373
vra hom om stil te bly en die toegekende te gebruik
kamer en voltooi die opdragte taak.

1132
01:30:38,649 --> 01:30:41,315
Ego's en selfrespek
kan later versorg word.

1133
01:30:41,874 --> 01:30:44,889
Dit is 'n groot geleentheid,
dit sal voordelig wees as dit goed benut word.

1134
01:30:46,649 --> 01:30:47,649
Het jy verstaan?

1135
01:30:50,399 --> 01:30:51,857
Hy het dit gekry mevrou.

1136
01:30:59,399 --> 01:31:02,190
Mnr. Govardhan,
die eiendom begin van hier af.

1137
01:31:03,557 --> 01:31:04,690
Totaal 1000 hektaar.

1138
01:31:05,732 --> 01:31:09,440
As jy die plek vir modeleenheid kies,
ons sal die nodige reëlings tref.

1139
01:31:13,617 --> 01:31:16,399
Hallo ouens. Dit is die projek
bestuurder, mnr. Govardhan.

1140
01:31:17,819 --> 01:31:21,842
"Moenie my trots seermaak nie... Moenie my oordeel nie."

1141
01:31:23,224 --> 01:31:25,593
"Hy gaan net af."

1142
01:31:26,429 --> 01:31:29,680
"-Hy gaan af."
"Hy gaan net af."

1143
01:31:30,331 --> 01:31:31,762
"Vir die regte."

1144
01:31:32,195 --> 01:31:35,999
"Moenie my oordeel nie. Moenie my trots seermaak nie."

1145
01:31:36,331 --> 01:31:39,163
"Moenie my oordeel nie."

1146
01:31:43,982 --> 01:31:45,232
Oggend!

1147
01:31:47,482 --> 01:31:48,899
Goeie môre.

1148
01:31:49,204 --> 01:31:53,833
"Hy is net 'n man met die spel,
o, verdomp hy gaan af"

1149
01:31:57,704 --> 01:32:01,638
"Dit is onstuitbaar, ek hou van die gevoel"

1150
01:32:01,838 --> 01:32:05,774
"Hou so aan en
naby, dit is die seisoen"

1151
01:32:11,649 --> 01:32:15,190
Samarth, die waskamers in
die Motel is so onhigiënies.

1152
01:32:15,507 --> 01:32:16,732
Mens kan nie daarin trap nie.

1153
01:32:17,482 --> 01:32:18,515
Jok!

1154
01:32:20,207 --> 01:32:22,315
Gee my een minuut, ek sal verander en kom.

1155
01:32:25,936 --> 01:32:28,732
Samarth, ek moet na die werkplek gaan.

1156
01:32:29,274 --> 01:32:33,315
Maar my klere is nie gedruk nie.
As jy 'n ysterboks het, kan ek dit leen?

1157
01:32:35,382 --> 01:32:36,432
Ek sal dit reël.

1158
01:32:36,832 --> 01:32:38,982
Van nou af,
wanneer ek enige hulp nodig het,

1159
01:32:39,357 --> 01:32:44,565
Ek sal jou net uitroep, 'Samarth!
Samarth!', net soos jou familielede.

1160
01:32:44,765 --> 01:32:45,799
Goed?

1161
01:32:46,940 --> 01:32:47,940
God!

1162
01:32:50,894 --> 01:32:54,774
"Dit is onstuitbaar, ek hou van die gevoel"

1163
01:32:55,049 --> 01:32:58,876
"Hou so aan en
naby, dit is die seisoen"

1164
01:33:10,091 --> 01:33:11,774
Meneer... Meneer!

1165
01:33:13,357 --> 01:33:14,924
Hoekom slaap jy in die kantoor?

1166
01:33:15,124 --> 01:33:16,140
Haai, bly stil.

1167
01:33:17,315 --> 01:33:20,482
Wat is ek veronderstel om te doen? Jy het
het 'n motel gereël wat so ver is...

1168
01:33:20,899 --> 01:33:21,899
Wat is die tyd?

1169
01:33:22,682 --> 01:33:24,524
- Dit is verby 9.
- O verdomp!

1170
01:33:25,565 --> 01:33:29,319
"Moenie my oordeel nie. Moenie my trots seermaak nie."

1171
01:33:29,806 --> 01:33:31,441
-Gaan asseblief mevrou.
- "Moenie my oordeel nie."

1172
01:33:33,999 --> 01:33:35,871
- "Moenie my oordeel nie."
- "Nee."

1173
01:33:36,357 --> 01:33:40,024
Nancy, hou die bloudrukke
gereed. Ek is oor 10 minute terug.

1174
01:33:48,808 --> 01:33:52,104
-Mevrou, jou aandete is gereed.
-Dankie.

1175
01:33:52,304 --> 01:33:55,134
"Kom ons gaan, kom!"

1176
01:34:01,903 --> 01:34:04,357
Meneer, jou aandete is gereed.

1177
01:34:04,607 --> 01:34:06,524
Briljante Samarth!

1178
01:34:06,932 --> 01:34:08,399
Het jy daarvan gehou? Indiese kos...

1179
01:34:13,065 --> 01:34:14,582
Ek word mal om die pulihora te ruik.

1180
01:34:14,782 --> 01:34:15,899
Net pulihora?

1181
01:34:16,199 --> 01:34:22,682
Jy het aartappelbraai, lensieserrie,
drumsticks, sambhar, rasam en blatjang.

1182
01:34:32,007 --> 01:34:33,315
Wat het gebeur, meneer?

1183
01:34:33,949 --> 01:34:35,324
Wat dink jy van my?

1184
01:34:36,449 --> 01:34:39,657
Dink jy ek eet so eenvoudig
tuisgemaakte kos om te oorleef?

1185
01:34:39,857 --> 01:34:40,865
Meneer, mevrou het dit vir jou gestuur.

1186
01:34:41,065 --> 01:34:44,082
Mevrou? Wat het jou mevrou vir jou gesê?

1187
01:34:44,282 --> 01:34:46,699
Dat hulle hierdie kos by hulle huis kook,
dit behoort vir hom genoeg te wees Is dit?

1188
01:34:47,840 --> 01:34:49,574
Wat wil jy dan vir aandete hê, meneer?

1189
01:34:49,782 --> 01:34:50,949
Wat het sy?

1190
01:34:52,982 --> 01:34:54,165
Een of ander burger, meneer.

1191
01:34:54,365 --> 01:34:56,282
Ek wil dieselfde soort burger hê.

1192
01:35:00,315 --> 01:35:03,574
Luister, ons het 'n vergadering met FHA.
Kan ek hierdie aanbieding kry?

1193
01:35:04,157 --> 01:35:06,282
Jy sal alles in daardie gids vind.
Gee haar wat sy wil hê.

1194
01:35:07,674 --> 01:35:08,715
Luister!

1195
01:35:12,365 --> 01:35:13,615
Is dit die folder?

1196
01:35:14,240 --> 01:35:15,657
Moenie my met daardie woord bel nie.

1197
01:35:17,699 --> 01:35:18,782
Govardhan!

1198
01:35:19,905 --> 01:35:25,490
Luister, skat, baba, hondjie,
daar is nie plek daarvoor in my lewe nie.

1199
01:35:30,832 --> 01:35:34,235
"Moenie my oordeel nie. Moenie my trots seermaak nie."

1200
01:35:34,947 --> 01:35:37,844
- "Moenie my oordeel nie."
- "Goed."

1201
01:35:53,615 --> 01:35:57,449
Mevrou, as ons hom so los,
hy sal ons kantoor in 'n busstaanplek verander.

1202
01:35:57,968 --> 01:35:59,282
Dit is tyd om 'n oproep ernstig op te neem.

1203
01:36:05,061 --> 01:36:08,834
"Baba kan jy dit ver vat? Bring
terug daardie lig wat die donker wen."

1204
01:36:09,034 --> 01:36:12,988
“Hierdie keer het ons op ander manier gewen, bring
terug vir die lewe, ons het nooit uitgestap nie"

1205
01:36:16,269 --> 01:36:19,394
Klim af.

1206
01:36:24,653 --> 01:36:25,652
"Kom ons gaan"

1207
01:36:25,852 --> 01:36:29,486
“Hy is net ’n man met die
speletjie, o, verdomp, hy gaan af"

1208
01:36:29,686 --> 01:36:35,686
"Hy gaan net af ...
Hy gaan net af"

1209
01:36:36,698 --> 01:36:37,614
"Hy gaan af"

1210
01:36:38,840 --> 01:36:39,857
Samarth!

1211
01:36:41,621 --> 01:36:46,949
Hierdie ryk en welgestelde mense voortdurend
probeer om ons middelklas mense te beledig.

1212
01:36:48,840 --> 01:36:51,324
Hulle maak 'n plek reg vir ons dink
dit is vir ons meer as genoeg.

1213
01:36:53,007 --> 01:36:56,407
Maar... God weet.

1214
01:36:57,689 --> 01:37:03,990
God weet wie wat verdien
en wie moet wat gegee word.

1215
01:37:06,574 --> 01:37:08,407
Laaste maar nie die minste nie, Samarth.

1216
01:37:10,064 --> 01:37:12,348
Sodra jy die plek verdien
waarvoor jy bedoel is...

1217
01:37:13,522 --> 01:37:16,877
niemand kan jou keer met hulle nie
bedrog en sameswerings.

1218
01:37:21,865 --> 01:37:23,699
Meneer... Meneer!

1219
01:37:26,469 --> 01:37:27,524
Kelder!

1220
01:37:47,775 --> 01:37:49,134
Haai ouens. Wat is die plan?

1221
01:37:49,340 --> 01:37:50,358
Hier, mevrou.

1222
01:37:50,658 --> 01:37:53,223
Meeste van die Indiese gemeenskappe
word by hierdie ekspo verwag.

1223
01:37:53,423 --> 01:37:55,556
Ons moet ten alle koste ons beste gee.

1224
01:37:56,025 --> 01:37:57,025
Dit is tyd. Kom ons gaan, ouens.

1225
01:38:06,250 --> 01:38:07,692
Goeiemôre, Dames en Here.

1226
01:38:08,150 --> 01:38:10,317
Julle moet almal bekend wees
met die Indu-groep.

1227
01:38:10,875 --> 01:38:13,275
Ons is een van die grootstes
konstruksie maatskappye in Indië,

1228
01:38:13,775 --> 01:38:15,194
maar vir die eerste keer,

1229
01:38:15,553 --> 01:38:19,853
ons loods 'n gesogte projek
in die Verenigde State van Amerika.

1230
01:38:20,053 --> 01:38:22,315
Voordat jy beloftes aan jou maak...

1231
01:38:22,588 --> 01:38:26,526
oor wat ons projek vir jou sal bied
of watter dienste ons aan jou sal bied,

1232
01:38:27,234 --> 01:38:28,900
Ek wil graag 'n paar woorde spreek.

1233
01:38:29,167 --> 01:38:32,067
Vir die huidige globale oorheersing van Indië,

1234
01:38:32,475 --> 01:38:35,734
die verantwoordelike entiteite is nie net nie
ons mense, amptenare en politici,

1235
01:38:36,109 --> 01:38:39,109
maar ook ons NRI-gemeenskap.
Dit is my sterk oortuiging.

1236
01:38:39,537 --> 01:38:41,494
Hierdie idee het gespruit uit die gedagte dat...

1237
01:38:41,803 --> 01:38:45,090
wat kan ons vir 'n gemeenskap doen
wat soveel vir ons gedoen het?

1238
01:38:45,637 --> 01:38:47,400
As jy deel word van ons projek,

1239
01:38:48,234 --> 01:38:52,484
jou elke oggendwekker sal
wees die aangename Suprabhatam;

1240
01:38:53,314 --> 01:38:56,567
Elke huis sal 'n rangoli hê
saam met 'n klein Tulasi-plant;

1241
01:38:57,170 --> 01:38:58,250
En 'n koei in die grasperk...

1242
01:38:59,188 --> 01:39:01,817
'n Algemene sitplek
vir almal om bymekaar te kom;

1243
01:39:03,083 --> 01:39:07,109
'n pragtige gemeenskap waar
inwoners is soos familie vir mekaar.

1244
01:39:08,667 --> 01:39:14,609
Die volgende generasie sal grootword terwyl
ons kultuur en ons lewenswyse inneem.

1245
01:39:15,842 --> 01:39:17,800
Want as ons op die regte plek woon,

1246
01:39:18,467 --> 01:39:20,585
ons hoef nie bekommerd te wees nie
ons kinders reg grootmaak,

1247
01:39:21,175 --> 01:39:22,816
daardie plek sal daarvoor sorg.

1248
01:39:23,467 --> 01:39:26,983
Nou verder,
jy is dalk ver van Indië af...

1249
01:39:27,667 --> 01:39:29,390
maar Indië sal nie ver van julle almal af wees nie.

1250
01:39:35,423 --> 01:39:36,425
Dankie.

1251
01:39:47,525 --> 01:39:48,542
Haai, Samarth.

1252
01:39:49,928 --> 01:39:53,509
Stuur daardie video van applous aan ons besturende direkteur.
Hy sal gelukkig wees.

1253
01:39:53,709 --> 01:39:54,259
Ek sal stuur.

1254
01:40:00,009 --> 01:40:01,592
Wat het gebeur?

1255
01:40:02,107 --> 01:40:03,509
Het almal ons toegejuig, reg?

1256
01:40:04,075 --> 01:40:08,384
-Sê vir my as ek iets verkeerd gedoen het?
-Los my asseblief uit... Ek weet nie.

1257
01:40:12,425 --> 01:40:18,092
Samarth, ek wil al die inligting oor
wat almal van hierdie projek dink.

1258
01:40:19,717 --> 01:40:21,550
Hou die besprekings oop.

1259
01:40:23,942 --> 01:40:28,425
Ek is nie 'n kliënt of 'n kliënt nie
om dinge saam met ander te vind.

1260
01:40:29,310 --> 01:40:31,425
Hier sal geen eenmanvertoning wees nie!

1261
01:40:31,706 --> 01:40:35,157
Ek is nie 'n skaap om hom blindelings te volg nie...

1262
01:40:36,235 --> 01:40:37,744
Ek is die HUB van hierdie maatskappy.

1263
01:40:38,409 --> 01:40:39,967
Sy is jaloers, Samarth.

1264
01:40:40,700 --> 01:40:43,034
Nie net sy nie,
elke ryk persoon is so.

1265
01:40:45,159 --> 01:40:48,575
Hulle kan nie die erkenning duld nie
van middelklas mense soos ons.

1266
01:40:49,529 --> 01:40:50,601
Verdomp!

1267
01:40:50,801 --> 01:40:54,909
Hulle wil al die klap vir hulself hê en
elke lof moet in hul sakke gaan.

1268
01:40:58,659 --> 01:41:03,075
Kon sy nie sê: Goeie werk, Govardhan?!

1269
01:41:04,917 --> 01:41:06,267
Het jy haar al ooit sien loop?

1270
01:41:06,492 --> 01:41:07,825
Meneer, meneer, moenie dit doen nie asseblief...

1271
01:41:08,075 --> 01:41:09,134
Asseblief...

1272
01:41:09,909 --> 01:41:11,784
Mense met daardie stap
is gevaarlik, Samarth.

1273
01:41:14,753 --> 01:41:16,117
Meneer, gee nie om dat ek vra nie.

1274
01:41:17,034 --> 01:41:19,867
Jy was in botsing met my
Mevrou vandat jy hier gekom het.

1275
01:41:21,034 --> 01:41:22,017
Wat het tussen julle albei gebeur?

1276
01:41:22,217 --> 01:41:25,784
Stop dit.
Ek wil nie oor daardie kak praat nie.

1277
01:41:26,159 --> 01:41:27,325
Ek herstel net daarvan.

1278
01:41:28,700 --> 01:41:30,659
Vertel dit eers vir my,
Ek sal besluit of dit kak is of nie.

1279
01:41:35,367 --> 01:41:38,700
Samarth, veronderstel jy is baie moeg en
jy het huis toe gegaan om 'n verfrissende bad te neem.

1280
01:41:38,900 --> 01:41:40,700
Terwyl jy is
uitgeklee en jou werk doen,

1281
01:41:41,517 --> 01:41:43,867
as iemand by die badkamer inloer
en jou waarneem, hoe sou jy voel?

1282
01:41:45,700 --> 01:41:46,750
Loer?

1283
01:41:47,450 --> 01:41:50,200
Vertel my nou hoe jy sou voel as
hulle het 'n boek geskryf terwyl hulle jou beskryf het.

1284
01:41:51,659 --> 01:41:54,673
Jy bedoel om te sê... Mevrou?

1285
01:41:57,634 --> 01:42:02,742
Ek sou nie omgegee het as dit net was nie
ek, maar dit het met my hele gesin gebeur.

1286
01:42:08,625 --> 01:42:10,500
Wie het haar gevra om soos 'n toeskouer te staan?

1287
01:42:10,709 --> 01:42:11,867
HUB!

1288
01:42:12,659 --> 01:42:15,909
Goedkoop, etiek minder, vroue

1289
01:42:24,925 --> 01:42:27,033
Dis reg.
Ons moet dit teen môre klaarkry.

1290
01:42:28,550 --> 01:42:30,200
Waardeer jou bydrae opreg.

1291
01:42:32,508 --> 01:42:33,739
- Sekerlik.
- Mevrou, kyk gerus.

1292
01:42:35,825 --> 01:42:37,242
Ek dink nie dit behoort so lank te neem nie.

1293
01:42:38,534 --> 01:42:39,617
Ja, meneer. Kom asseblief in.

1294
01:42:40,492 --> 01:42:42,617
- OK, kry dit verifieer voor jy gaan.
- OK. Dankie, mevrou.

1295
01:42:42,820 --> 01:42:44,032
- Mag ek?
- Sit asseblief.

1296
01:42:44,723 --> 01:42:45,123
Dankie.

1297
01:42:45,223 --> 01:42:46,317
Is daar iets wat
Ek kan jou help met?

1298
01:42:46,517 --> 01:42:48,251
Ja, eintlik is ek hier saam met my vriend...

1299
01:42:48,451 --> 01:42:50,789
so ek wil net weet a
bietjie oor die projek.

1300
01:42:50,989 --> 01:42:52,325
O, seker.

1301
01:42:54,284 --> 01:42:55,284
Kyk gerus hierna.

1302
01:42:55,575 --> 01:42:57,200
Ons ontwerp dit vir
die Indiese gemeenskap.

1303
01:42:57,503 --> 01:42:58,503
Hierdie een hier?

1304
01:42:58,909 --> 01:43:00,850
Het jy al begin
neem bespreking vir hierdie projek?

1305
01:43:01,117 --> 01:43:02,617
Dit sal binnekort op die mark wees.

1306
01:43:03,017 --> 01:43:05,600
Ons verkies altyd om aan te bied
die beste aan ons kliënte.

1307
01:43:05,800 --> 01:43:07,639
- En ons werk daaraan.
- Ja.

1308
01:43:08,369 --> 01:43:10,613
- So lekker.
- Ons sal binnekort klaar wees.

1309
01:43:13,790 --> 01:43:15,264
- Ek hoop jy hou daarvan.
- Ja, natuurlik.

1310
01:43:15,464 --> 01:43:16,992
Sy lyk soos 'n Telugu-meisie.

1311
01:43:17,559 --> 01:43:21,534
Ek moet my oupa vra om te stuur
'n huweliksaansoek aan haar gesin.

1312
01:43:23,117 --> 01:43:27,409
Net haar sig het my gemaak
nugter. Hoe pragtig is sy nie!

1313
01:43:35,800 --> 01:43:37,700
Haai, is jy blind of wat?

1314
01:44:25,982 --> 01:44:27,009
Weet jy wie ek is?

1315
01:44:29,253 --> 01:44:30,253
Hoekom slaan jy ons?

1316
01:44:47,642 --> 01:44:49,909
Haai, broer. Gee my daardie foon.

1317
01:44:58,100 --> 01:44:59,117
Wat is hierdie video?

1318
01:45:02,117 --> 01:45:06,069
Haai, ek hou van haar. Ek wou met haar trou,

1319
01:45:06,269 --> 01:45:07,851
dis hoekom ek haar video geneem het.
Wat is jou probleem daarmee?

1320
01:45:11,450 --> 01:45:18,442
Wil jy met haar trou?

1321
01:45:19,552 --> 01:45:22,233
-Stop... Stop... Stop.
- Hoe durf jy dit sê?

1322
01:45:22,433 --> 01:45:23,433
Vergewe my dat ek dit sê.

1323
01:45:24,284 --> 01:45:27,742
Trou asseblief met haar. Sy is 'n goeie meisie.

1324
01:45:28,884 --> 01:45:31,625
Trou met haar, ontvoer haar of ontvoer
haar, doen wat jy wil,

1325
01:45:31,825 --> 01:45:33,450
maar hoekom het jy my video geneem?

1326
01:45:34,700 --> 01:45:35,950
Ek het nie jou video geneem nie.

1327
01:45:36,159 --> 01:45:39,367
Hoekom anders sou ek dan met jou baklei?

1328
01:45:41,409 --> 01:45:44,944
Kyk hier. Ek staan ​​agter haar.

1329
01:45:47,612 --> 01:45:52,242
Ek staan ​​agter haar. Het jy dit gekry?

1330
01:45:53,717 --> 01:45:57,325
Kry asseblief my toestemming voor neem
my video's of boeke oor my skryf.

1331
01:45:59,967 --> 01:46:01,867
Is ek 'n dier in die dieretuin?

1332
01:46:03,642 --> 01:46:05,200
Ek is 'n mens, jy weet!

1333
01:46:06,892 --> 01:46:08,159
Ek kry seer.

1334
01:46:14,659 --> 01:46:17,867
-Beweeg... Beweeg... Vinnig... Vinnig. Kom ons gaan.
-Gaan... Vinnig!

1335
01:46:27,097 --> 01:46:28,784
Mevrou, die kliënt...

1336
01:46:31,405 --> 01:46:34,450
Ek is seker, hy het hulle geslaan
want hy het jou video geneem.

1337
01:46:35,242 --> 01:46:37,390
Maar hy erken nie
dit as gevolg van sy ego.

1338
01:46:37,850 --> 01:46:39,885
Hy het 'n paar gevoelens vir jou, wat ek weet.

1339
01:46:41,684 --> 01:46:45,284
Maar moes dit nie verwoes het nie
deur in sy badkamer te loer.

1340
01:46:47,034 --> 01:46:48,492
Wie het by wie se badkamer ingeloer?

1341
01:46:49,092 --> 01:46:51,284
Ek kan jou desperaatheid verstaan.

1342
01:46:52,159 --> 01:46:53,903
Jy het hom gesien,
dis okay, want dit is uit liefde...

1343
01:46:54,203 --> 01:46:55,817
Maar hoekom het jy die hele gesin dopgehou?

1344
01:46:56,017 --> 01:46:57,117
Sulke kinderagtige gedrag!

1345
01:46:58,284 --> 01:47:00,659
As jy van hom hou, moet jy hom voorstel...

1346
01:47:01,840 --> 01:47:04,784
later kan jy dit oral in doen
die badkamer, slaapkamer of sitkamer.

1347
01:47:08,325 --> 01:47:11,700
Ek sal jou doodmaak, as jy nonsens praat.

1348
01:47:12,784 --> 01:47:14,742
-Het jy nie by sy badkamer ingeloer nie?
- Ek het gesê bly stil.

1349
01:47:17,034 --> 01:47:18,450
Hy het gesê dat jy geloer het.

1350
01:47:23,617 --> 01:47:29,117
Ek het 'n boek oor hom geskryf,
dis hoekom hy seergekry het.

1351
01:47:30,892 --> 01:47:33,742
'n Boek? Oor hom?

1352
01:47:35,925 --> 01:47:38,909
Hy lyk soos net nog 'n gewone man.

1353
01:47:39,851 --> 01:47:41,450
Wat is so spesiaal aan hom
dat jy 'n boek oor hom geskryf het?

1354
01:47:42,634 --> 01:47:44,009
Hy is 'n gewone man.

1355
01:47:45,592 --> 01:47:46,592
Wie het dit gesê?

1356
01:47:54,033 --> 01:47:55,300
Hy is nie 'n gewone mens nie.

1357
01:48:01,034 --> 01:48:02,409
Gee dit hier.

1358
01:48:02,609 --> 01:48:04,140
Ek sal gee, meneer.

1359
01:48:04,340 --> 01:48:06,467
As jy nie drink nie,
dien die een wat drink.

1360
01:48:19,842 --> 01:48:21,675
Dank God! Salaris gekrediteer.

1361
01:48:26,842 --> 01:48:30,050
-Samarth... kyk gerus.
- Meneer.

1362
01:48:31,009 --> 01:48:32,634
Lees dit dertig
duisend of drie lakhs?

1363
01:48:32,834 --> 01:48:34,342
Korrek meneer, dertigduisend roepies.

1364
01:48:36,509 --> 01:48:40,300
Hulle het 300k bespreek,
maar hoekom is net 30k gedeponeer

1365
01:48:42,984 --> 01:48:44,309
Hallo broer. Hoe gaan dit met jou?

1366
01:48:44,709 --> 01:48:46,550
Ja. Ek het die salarisboodskap ontvang.

1367
01:48:46,750 --> 01:48:48,475
O, baie geluk.

1368
01:48:48,775 --> 01:48:52,259
Maar ons het ooreengekom op 300k
maar dit wys net 30k.

1369
01:48:52,459 --> 01:48:53,517
O, daaroor...?

1370
01:48:53,817 --> 01:48:57,967
Onthou, jy het gevra vir 'n opgradering op
ekonomiese klas terwyl jy na die VSA reis?

1371
01:48:58,167 --> 01:49:03,217
Daardie twee lakhs sewentigduisend moet
van jou salaris afgetrek is.

1372
01:49:04,550 --> 01:49:06,642
Maar ek het jou gevra om dit te bespreek.

1373
01:49:06,942 --> 01:49:11,556
Broer, ons maatskappy verskaf nie 'n
besigheidsklas vir die werknemers...

1374
01:49:11,756 --> 01:49:12,756
Slegs ekonomie.

1375
01:49:17,450 --> 01:49:18,450
Wat het gebeur, meneer?

1376
01:49:19,010 --> 01:49:21,256
Niks,
Rekeninge Ramesh het my woorde verkeerd verstaan.

1377
01:49:21,925 --> 01:49:24,166
Hoe kan ek betaal...

1378
01:49:25,382 --> 01:49:28,692
EMI's en fooie?

1379
01:49:29,534 --> 01:49:31,717
Meneer, mevrou.

1380
01:49:36,217 --> 01:49:41,235
Vra mevrou om 'n foon te maak
bel na Rekeninge Ramesh een keer. Gaan.

1381
01:49:52,352 --> 01:49:57,776
Daar was 'n
wankommunikasie met rekeninge Ramesh...

1382
01:49:59,693 --> 01:50:01,110
My salaris is afgetrek.

1383
01:50:03,732 --> 01:50:06,582
As jy 'n oproep kon maak,

1384
01:50:07,606 --> 01:50:10,804
Ek sal jou terugbetaal saam met rente.

1385
01:50:25,304 --> 01:50:26,846
Is jy uit jou kop?

1386
01:50:27,371 --> 01:50:30,513
Wie sal jou help as jy
vra met hierdie houding?

1387
01:50:31,163 --> 01:50:32,813
Hoe moet mens vra vir
hulp van die eienaar!?

1388
01:50:33,013 --> 01:50:36,463
Mevrou, daar was 'n probleem, 'n klein fout
gebeur het, en my salaris is afgetrek,

1389
01:50:36,663 --> 01:50:38,221
Ek het 'n paar EMI's om te neem
versorg, in die komende maand...

1390
01:50:38,421 --> 01:50:39,513
Asseblief...

1391
01:50:40,384 --> 01:50:44,679
Moet ek dus voor haar bedel?

1392
01:50:47,679 --> 01:50:50,388
Ek wil eerder my nek laat sny.

1393
01:50:51,759 --> 01:50:53,163
Maar dit... nooit!

1394
01:50:54,429 --> 01:50:57,639
Goed. Maak soos jy wil. Hoekom gee ek om!?

1395
01:50:58,763 --> 01:51:01,471
Samarth, kom hier.

1396
01:51:05,744 --> 01:51:09,134
Ek het in baie flieks gesien,

1397
01:51:09,911 --> 01:51:12,037
dat wanneer die held
is in finansiële moeilikheid,

1398
01:51:12,429 --> 01:51:16,388
hy begin met karige werke
en binne geen tyd word hy ryk nie.

1399
01:51:19,146 --> 01:51:21,304
Het ons so 'n skema in Amerika?

1400
01:51:24,747 --> 01:51:29,513
Daar kan een wees, maar dit is nie ...

1401
01:51:55,054 --> 01:51:59,346
-Samarth, hoekom snuif sy my?
-Komaan... Komaan.

1402
01:52:00,579 --> 01:52:02,138
-Hierdie tipe skema hier.
-Kom hier.

1403
01:52:02,726 --> 01:52:04,511
- Haai...
- Jy lyk mooi.

1404
01:52:04,711 --> 01:52:05,211
Wat hiervan?

1405
01:52:05,411 --> 01:52:08,513
Vergeet net wie jy is vir een aand,
en al jou probleme sal opgelos word.

1406
01:52:08,888 --> 01:52:10,304
Een aand...

1407
01:52:10,971 --> 01:52:13,763
- Mevrou, jammer mevrou.
- Haai, cool! Komaan.

1408
01:52:13,971 --> 01:52:16,359
Ek is nie so tipe nie. Ek is nie 'n ordentlike man nie.

1409
01:52:16,559 --> 01:52:19,096
- Ek is 'n gesinsman.
- Ons het vir jou betaal. Kom nou...

1410
01:52:19,661 --> 01:52:20,929
Goh!

1411
01:52:22,539 --> 01:52:25,888
Haai, Samarth! Waar is jy?
Het jy my op die pad gestrand gelaat?

1412
01:52:26,138 --> 01:52:27,804
Jy sal huis toe kom...
Ek sal jou daar hanteer.

1413
01:52:28,554 --> 01:52:30,096
Kom...Jy sal huis toe kom, reg?
Ek sal dan met jou afreken.

1414
01:52:31,513 --> 01:52:36,513
Samarth! Ek stuur my WhatsApp
ligging. Tel my asseblief van hier af op.

1415
01:52:39,346 --> 01:52:40,513
-Klim in die kar.
- Mevrou.

1416
01:52:41,829 --> 01:52:43,021
Klim in die kar.

1417
01:52:43,313 --> 01:52:44,688
Ek is nie daardie tipe man nie.

1418
01:52:44,888 --> 01:52:49,013
Haai! Het ons nie vir jou betaal nie?
So, klim in die fuckng kar.

1419
01:52:49,213 --> 01:52:51,688
-Waarom skree jy in die publiek?
-Klim in die kar.

1420
01:52:51,888 --> 01:52:56,638
Het jy vir my kontant gegee? Nee, reg?
Jy het dit vir hom gegee, gaan vra hom. Gaan.

1421
01:52:57,354 --> 01:52:58,279
Jy gaan.

1422
01:52:58,649 --> 01:53:03,054
Ek het al baie sulke mense gesien
in Indië. Moenie op my skree nie.

1423
01:53:04,804 --> 01:53:08,471
-Haai, komaan man..
- Wat is dit? Los my.

1424
01:53:08,804 --> 01:53:12,513
Verskoon my, mevrou, nee. Mevrou, mevrou...
Asseblief. Verskoon my... Asseblief... Asseblief.

1425
01:53:12,713 --> 01:53:13,804
Klim in die kar. Ons het reeds vir jou betaal.

1426
01:53:14,331 --> 01:53:18,138
-Indu... Indu!
-Kom... luister na ons.

1427
01:53:18,496 --> 01:53:20,138
-Luister, Indu...
-Nee ... nee ... nee ...

1428
01:53:21,125 --> 01:53:24,492
-Meisies... kyk, sy is my meisie.
- Wat?

1429
01:53:24,876 --> 01:53:27,920
Wag, ons trou binnekort.

1430
01:53:28,168 --> 01:53:29,794
Ons is hier om 'n ring te koop.

1431
01:53:30,342 --> 01:53:31,846
Indu!

1432
01:53:32,517 --> 01:53:36,263
-Nee... nee... asseblief... Los my.
-Haai stop... kom... Vang hom.

1433
01:53:36,638 --> 01:53:37,453
Dank God! Indu.

1434
01:53:37,653 --> 01:53:39,796
Ek sê vir jou, sy is my vriendin.

1435
01:53:40,388 --> 01:53:42,270
Ons trou binnekort.
Ons is hier vir 'n bietjie inkopies.

1436
01:53:42,734 --> 01:53:44,537
-As ek dit doen, sal sy my doodmaak.
- Wat is dit?

1437
01:53:44,737 --> 01:53:46,763
-Kom, klim net in die kar.
- Hy lieg.

1438
01:53:47,071 --> 01:53:48,278
Jou dom meisie...

1439
01:53:48,879 --> 01:53:51,513
Ek kom nie in jou nie
motor of op jou. Los my.

1440
01:53:52,781 --> 01:53:54,687
Sy sal sleg voel,
Ek sê jou, reg?

1441
01:53:54,979 --> 01:53:56,446
Indu, vertel hulle asseblief iets.

1442
01:53:57,283 --> 01:53:58,504
Haai meisie, is hy jou kêrel?

1443
01:54:01,514 --> 01:54:03,434
Indu, sê asseblief ja.

1444
01:54:04,346 --> 01:54:08,414
-Indu, sê asseblief ja.
-Haai, kom .. trek hom ...

1445
01:54:08,791 --> 01:54:10,095
Haai, sy is my vriendin.

1446
01:54:10,295 --> 01:54:12,962
-Indu, hulle vat my. Sy sal sleg voel
- Komaan oulike seuntjie.

1447
01:54:13,496 --> 01:54:15,252
Indu, dit is nou of nooit. Red my asseblief.

1448
01:54:16,101 --> 01:54:17,304
Komaan, klim in die kar.

1449
01:54:17,504 --> 01:54:19,105
-Ons het van Indië af gekom om inkopies te doen.
- Haai!

1450
01:54:19,305 --> 01:54:20,066
-Nee.
- Luister na my.

1451
01:54:20,846 --> 01:54:23,846
Hy is my man. Los hom.

1452
01:54:24,852 --> 01:54:26,276
- Wat?
- Wat?

1453
01:54:31,763 --> 01:54:32,896
Verdwaal van hier af.

1454
01:54:33,096 --> 01:54:35,033
-Om net die seuns te sien is genoeg...
-Kom, meisies, kom ons gaan.

1455
01:54:35,554 --> 01:54:37,638
Dankie dat jy my gered het
al is jy nie lief vir my nie...

1456
01:54:37,838 --> 01:54:39,138
Hierdie meisies is 'n bietjie wild.

1457
01:54:45,982 --> 01:54:48,850
- Verdomme, Samarth.
- Hoekom blameer jy my...

1458
01:54:49,121 --> 01:54:49,792
Samarth!

1459
01:54:51,848 --> 01:54:55,183
die sukses van hierdie projek is
uiters belangrik vir my en my gesin.

1460
01:54:55,539 --> 01:54:56,303
Mevrou!

1461
01:54:56,735 --> 01:54:58,007
Fokus op die werk wat voorhande is.

1462
01:54:59,615 --> 01:55:01,273
Na die voltooiing van die projek,

1463
01:55:01,705 --> 01:55:06,564
Ek gee nie om of hy in prostitusie is nie
of word Geslagsverandering.

1464
01:55:15,086 --> 01:55:17,990
Kyk hier,
Ek het oproepe van die huis af gekry.

1465
01:55:21,287 --> 01:55:23,797
Hulle kan my nie help nie, maar is gereed
om my op elke punt te kritiseer.

1466
01:55:25,470 --> 01:55:26,376
Vertel my, broer.

1467
01:55:26,576 --> 01:55:28,803
Iemand van jou kantoor
het met geld gekom.

1468
01:55:29,228 --> 01:55:30,553
Hulle het my gevra om te bel
jou ter bevestiging.

1469
01:55:31,678 --> 01:55:32,470
Hallo, meneer Govardhan?

1470
01:55:33,053 --> 01:55:34,344
Ek het jou sopas gebel vir bevestiging.

1471
01:55:34,970 --> 01:55:36,678
Goed,
Ek gee die oproep aan u broer, meneer.

1472
01:55:37,178 --> 01:55:39,200
- Meneer, tel hulle.
- Goed, dankie.

1473
01:55:41,845 --> 01:55:42,845
Broer.

1474
01:55:44,095 --> 01:55:45,145
Jammer, broer.

1475
01:55:45,970 --> 01:55:47,553
Ek het julle almal baie teleurgestel.

1476
01:55:47,870 --> 01:55:48,928
Stop dit reeds.

1477
01:55:50,012 --> 01:55:51,012
Moenie hieroor dink nie.

1478
01:55:51,220 --> 01:55:53,303
Goed. Die kennisgewing het
aangekom het, vertrek ek na Delhi.

1479
01:55:54,345 --> 01:55:55,762
Ek sal dit hierdie keer ten alle koste uitvee.

1480
01:55:56,053 --> 01:55:58,037
Moenie te veel vat nie
stres. Gee net jou beste.

1481
01:55:58,237 --> 01:56:00,095
- Goed.
- Ek weet jy sal dit doen.

1482
01:56:01,488 --> 01:56:02,994
Pas op.-Goed.

1483
01:56:09,741 --> 01:56:12,988
Meneer, u het 'n oproep van die huis af ontvang
bevestig die geld wat ontvang is?

1484
01:56:15,404 --> 01:56:16,421
Nie net hierdie maand nie,

1485
01:56:17,279 --> 01:56:20,071
Jou gesin se finansiële stabiliteit sal wees
beveilig totdat die projek voltooi is.

1486
01:56:20,988 --> 01:56:22,071
Mevrou het my gebel.

1487
01:56:22,946 --> 01:56:25,446
Kreatief,
jy behoort nie enige steurnisse te hê nie.

1488
01:56:26,044 --> 01:56:27,639
Sy wil hê jy moet suksesvol wees.

1489
01:56:48,938 --> 01:56:49,998
Kom in.

1490
01:57:03,010 --> 01:57:08,279
Eintlik... My broer het my gebel.

1491
01:57:16,646 --> 01:57:17,651
Dankie.

1492
01:57:27,404 --> 01:57:30,614
"Soos die swaai pouveer,
soos die reëndeurdrenkte wolke.”

1493
01:57:30,829 --> 01:57:33,279
"Die rustelose hart het van verrukking gedans."

1494
01:57:34,196 --> 01:57:37,457
"Soos die lewendige skoenlapper wat fladder,
soos die boeke wat poësie vasvang,"

1495
01:57:37,657 --> 01:57:40,238
"Dit is die skoonheid van hierdie vreugdevolle meisie"

1496
01:57:40,488 --> 01:57:44,154
"Die skoonheid van seisoene het saamgesmelt in een,
oortref die wonder van die 7 wonders."

1497
01:57:44,426 --> 01:57:46,871
"Nuwe melodieë het in hierdie hart geblom ..."

1498
01:57:47,171 --> 01:57:54,071
"Die goddelike dans van Krishna,
het ekstatiese vreugde in Radha se lewe gebring."

1499
01:58:01,696 --> 01:58:07,279
“Is die lewe nie soet met elkeen nie
stap wat ek saam met jou stap..."

1500
01:58:08,446 --> 01:58:14,496
"Die onvertelde storie wat aan ons behoort,
in ons ekstatiese harte geëts..."

1501
01:58:14,738 --> 01:58:21,279
"Ek is net die liggaam,
jy is die lewe daarvan."

1502
01:58:21,696 --> 01:58:28,071
“Of dit nou berispe, betoog of
kerm, jy is die essensie van dit alles."

1503
01:58:29,196 --> 01:58:32,301
"Soos die swaai pouveer,
soos die reëndeurdrenkte wolke.”

1504
01:58:32,521 --> 01:58:35,071
"Die rustelose hart het van verrukking gedans."

1505
01:58:35,988 --> 01:58:39,250
"Soos die lewendige skoenlapper wat fladder,
soos die boeke wat poësie vasvang,"

1506
01:58:39,479 --> 01:58:42,029
"Dit is die skoonheid van hierdie vreugdevolle meisie"

1507
01:58:42,279 --> 01:58:45,998
"Die skoonheid van seisoene het saamgesmelt in een,
oortref die wonder van die 7 wonders."

1508
01:58:46,198 --> 01:58:48,663
"Nuwe melodieë het in hierdie hart geblom ..."

1509
01:58:48,863 --> 01:58:55,863
"Die goddelike dans van Krishna, gebring
ekstatiese vreugde vir Radha se lewe."

1510
01:58:56,529 --> 01:59:02,113
“Is die lewe nie soet met elkeen nie
stap wat ek saam met jou stap..."

1511
01:59:03,279 --> 01:59:09,529
"Die onvertelde storie wat aan ons behoort,
in ons ekstatiese harte geëts..."

1512
01:59:23,988 --> 01:59:29,354
"'n Paar musiek in die hart,
soveel vreugde in daardie vlietende oomblikke..."

1513
01:59:29,696 --> 01:59:36,646
"Die illusies wat eens verdwyn het,
kom nou terug as die lag van die lewe"

1514
01:59:37,696 --> 01:59:43,319
"'n Wenk soet melodie, het my wakker gemaak ..."

1515
01:59:43,519 --> 01:59:50,142
"Ek het teruggekyk met die veronderstelling dat jy teruggekom het ..."

1516
01:59:51,446 --> 01:59:57,613
"Ek sal niemand toelaat om jou naam te neem nie"

1517
01:59:58,113 --> 02:00:04,488
“Ek sal selfs die straf
wind as jy jou streel"

1518
02:00:05,779 --> 02:00:11,823
"Ek sal selfs jou skaduwee waarsku
om afstand van jou af te hou.”

1519
02:00:12,635 --> 02:00:18,632
"Elke oomblik,
Ek pleit by die maan om jou te laat wees."

1520
02:00:19,309 --> 02:00:25,553
"Jy behoort aan my alleen."

1521
02:00:27,367 --> 02:00:28,428
Haai, Indu.

1522
02:00:31,374 --> 02:00:32,649
Kyk, Indu.

1523
02:00:32,988 --> 02:00:34,071
- Ouma!
- Indu!

1524
02:00:34,488 --> 02:00:35,488
Hoe gaan dit met jou?

1525
02:00:38,113 --> 02:00:39,146
Hoe gaan dit met jou?

1526
02:00:41,718 --> 02:00:43,301
- Hartlik welkom.
-Dankie.

1527
02:00:43,513 --> 02:00:44,122
Welkom, meneer.

1528
02:00:44,338 --> 02:00:46,404
-Hy is baie opgewonde om jou te sien...
- Hy is altyd goed by die werk.

1529
02:00:46,604 --> 02:00:48,079
Ook die projek het uitgewerk.

1530
02:00:48,321 --> 02:00:52,071
Hy het seker gemaak om syne te sit
bloed, sweet en alles daarin.

1531
02:00:53,821 --> 02:00:55,363
Dit is ons modelhuis..

1532
02:00:55,790 --> 02:00:59,456
90% van ons erwe is uitverkoop.
Ons projek is 'n groot sukses.

1533
02:00:59,756 --> 02:01:00,756
Pa, dit is alles Govardhan.

1534
02:01:01,113 --> 02:01:04,404
Met net een aanbieding word gewen
die hart van die Indiese gemeenskap hier.

1535
02:01:04,788 --> 02:01:06,634
- Goeie werk.
-Dankie, meneer.

1536
02:01:21,441 --> 02:01:22,521
Baie indrukwekkend!

1537
02:01:22,821 --> 02:01:25,738
Elke duim van hierdie huis
eggo die ryk erfenis van Indië.

1538
02:01:26,363 --> 02:01:27,913
Of dit nou die kandelaar of die teëls is,

1539
02:01:28,113 --> 02:01:31,346
hy het hulle uitsluitlik ingevoer
van Indië vir ons kliënte.

1540
02:01:31,568 --> 02:01:32,668
Invoer vanaf Indië?

1541
02:01:32,904 --> 02:01:35,071
Ja meneer, ons het dit gemaak
belofte aan die kliënte.

1542
02:01:35,363 --> 02:01:36,863
Sjoe! Baie indrukwekkend.

1543
02:01:40,613 --> 02:01:41,654
Hallo almal.

1544
02:01:42,613 --> 02:01:43,779
Ek het 'n aankondiging.

1545
02:01:44,613 --> 02:01:45,904
Ek is baie bly vandag.

1546
02:01:46,321 --> 02:01:47,744
En ek is baie vol vertroue ...

1547
02:01:47,944 --> 02:01:51,540
Dat ons suksesreeks aan die gang is
om ook in die VSA voort te gaan.

1548
02:01:55,446 --> 02:01:57,073
Die rede vir my geluk is...

1549
02:01:57,634 --> 02:02:00,881
daardie een persoon wat ek vertrou het
en het hierdie projek aan.

1550
02:02:02,113 --> 02:02:04,446
Daardie persoon is niemand anders nie as...

1551
02:02:06,029 --> 02:02:07,446
My dogter, Indu!

1552
02:02:13,011 --> 02:02:14,988
Indu, kom vorentoe.

1553
02:02:16,586 --> 02:02:21,204
-Waarvoor wag jy? Kom Indu.
- Indu, gaan voort. Hy bel jou. Gaan.

1554
02:02:21,404 --> 02:02:23,069
-Kom...
-Gaan.

1555
02:02:23,269 --> 02:02:24,976
Ja, my dogter.

1556
02:02:25,529 --> 02:02:27,446
Almal gee haar 'n groot applous.

1557
02:02:27,779 --> 02:02:31,113
Sy is my meisie. My prinses.

1558
02:02:33,296 --> 02:02:35,246
Cheers. Cheers, almal.

1559
02:02:35,446 --> 02:02:36,471
Cheers!

1560
02:02:42,904 --> 02:02:44,363
Hallo ouens, chill?

1561
02:02:45,821 --> 02:02:46,955
- Meneer!
-Watse Govardhan?

1562
02:02:48,113 --> 02:02:51,279
Govardhan,
moenie steur aan wat voorheen gebeur het nie.

1563
02:02:51,886 --> 02:02:53,367
Dit is algemeen in elke bedryf.

1564
02:02:54,113 --> 02:02:55,279
Wat sê jy meneer?

1565
02:02:56,404 --> 02:02:57,988
Jy is heeltemal reg.

1566
02:02:59,960 --> 02:03:02,071
Almal behoort te voorsien
ondersteuning aan hul kinders soos hierdie.

1567
02:03:03,654 --> 02:03:05,946
Ons het uitsluitlik toegeskryf
alle eer aan ons Indu.

1568
02:03:06,146 --> 02:03:07,146
Sy verdien dit.

1569
02:03:07,654 --> 02:03:08,713
Ek is baie bly.

1570
02:03:10,884 --> 02:03:12,806
Meneer, ek kom binne 'n oomblik terug.
Ek moet 'n telefoonoproep maak.

1571
02:03:16,921 --> 02:03:18,265
- Samarth!
- Mevrou.

1572
02:03:18,670 --> 02:03:19,679
Ek het vir jou gesê, het ek nie?

1573
02:03:20,946 --> 02:03:27,238
Sodra hy iemand sy eie beskou,
hy oorvloed hulle met oorvloedige liefde.

1574
02:03:27,438 --> 02:03:33,446
"Surk die see oor
die ontstellende golwe?"

1575
02:03:34,121 --> 02:03:40,529
"Of die wolke
straf die afskeiddruppels?"

1576
02:03:41,721 --> 02:03:47,821
"Is daar 'n voetstap wat nooit wankel nie?"

1577
02:03:48,696 --> 02:03:54,779
“Kan jy my omhels en troos
ek, selfs te midde van my foute?"

1578
02:03:55,529 --> 02:04:01,446
“Sal jy luister na my pleidooi en
vergewe my, my liefste?"

1579
02:04:01,779 --> 02:04:07,363
“Is die lewe nie soet met elkeen nie
stap wat ek saam met jou stap..."

1580
02:04:08,671 --> 02:04:11,946
"Die onvertelde storie wat aan ons behoort,
in ons ekstatiese harte geëts..."

1581
02:04:12,171 --> 02:04:13,863
Hy het so vinnig versag?

1582
02:04:17,863 --> 02:04:19,238
Ek het dieselfde gedink.

1583
02:04:20,321 --> 02:04:22,613
Ek het gedink om te maak
hy is deel van ons familie.

1584
02:04:23,136 --> 02:04:25,029
Ek het hom saamgeneem na ons toe
familie se troue ook.

1585
02:04:28,194 --> 02:04:29,863
- Samarth!
- Meneer!

1586
02:04:32,706 --> 02:04:33,646
Wat is dit?

1587
02:04:33,903 --> 02:04:36,223
Ons gaan vir die troue, reg?
So, mevrou het dit vir jou gestuur.

1588
02:04:36,423 --> 02:04:39,193
"Soos die lewendige skoenlapper wat fladder,
soos die boeke wat poësie vasvang,"

1589
02:04:39,393 --> 02:04:42,012
"Dit is die skoonheid van hierdie vreugdevolle meisie"

1590
02:04:42,321 --> 02:04:46,082
"Die skoonheid van seisoene het in een gemeng,
die wonder van die 7 wonders oortref."

1591
02:04:46,382 --> 02:04:48,616
"Nuwe melodieë het in hierdie hart geblom ..."

1592
02:04:48,904 --> 02:04:55,904
"Die goddelike dans van Krishna met syne
fluit, het vreugde in Radha se lewe gebring."

1593
02:05:17,213 --> 02:05:22,579
"'n Paar musiek in die hart,
soveel vreugde in daardie vlietende oomblikke..."

1594
02:05:22,821 --> 02:05:29,771
"die illusies wat eens verdwyn het,
kom nou terug as die lag van die lewe"

1595
02:05:30,821 --> 02:05:36,442
"'n Wenk soet melodie, het my wakker gemaak ..."

1596
02:05:36,742 --> 02:05:43,190
"Ek het teruggekyk met die veronderstelling dat jy teruggekom het ..."

1597
02:05:46,071 --> 02:05:47,434
Kom... kom... kom. Gaan sit.

1598
02:05:47,696 --> 02:05:48,746
Het jy klaar geëet?

1599
02:05:52,529 --> 02:05:55,029
Het jy nog nie opgehou om alkohol te drink nie?

1600
02:05:55,554 --> 02:05:58,821
Antie, ek sal dit net af en toe vat.

1601
02:06:04,404 --> 02:06:05,446
Hoekom staar jy na my?

1602
02:06:05,946 --> 02:06:07,696
Is julle albei verlief?

1603
02:06:08,263 --> 02:06:09,288
Watter albei?

1604
02:06:09,488 --> 02:06:11,029
Indu!

1605
02:06:13,029 --> 02:06:15,029
Ek het alles gesien.

1606
02:06:15,629 --> 02:06:16,779
Hoekom het jy daardie twyfel gekry?

1607
02:06:17,748 --> 02:06:20,613
Vir my ouderdom het ek nie twyfel nie,
Ek het net bevestigings.

1608
02:06:21,904 --> 02:06:23,613
Julle albei lyk baie goed saam.

1609
02:06:27,154 --> 02:06:28,821
Wat beteken die frase "I
lief vir jou" bedoel, tannie?

1610
02:06:29,196 --> 02:06:31,988
Wanneer ons van iemand hou,
ons sê "Ek is lief vir jou" vir hulle.

1611
02:06:34,571 --> 02:06:36,488
"Ek is lief vir jou"
word nie net vir 'n persoon gesê nie...

1612
02:06:38,571 --> 02:06:39,696
maar ook aan 'n gesin, Tannie.

1613
02:06:42,363 --> 02:06:46,321
"Ek is lief vir jou" nie net
beteken dat ek verlief is op jou,

1614
02:06:48,488 --> 02:06:49,863
Dit beteken ek is lief vir jou gesin.

1615
02:06:54,738 --> 02:06:58,821
Ek weet hoe sy my en my gesin respekteer,

1616
02:07:00,113 --> 02:07:02,696
Ek ken ook haar opinies oor ons
status gebaseer op haar geskrifte.

1617
02:07:06,279 --> 02:07:08,196
Ons kan 'n misdadiger skuiling gee,

1618
02:07:09,738 --> 02:07:10,904
ons kan heeltyd wakker wees.

1619
02:07:13,613 --> 02:07:15,821
Ons kan skuiling gee aan 'n verslaafde,

1620
02:07:17,613 --> 02:07:19,196
ons kan vir hulle sorg.

1621
02:07:20,154 --> 02:07:25,738
Maar ons moet nie toelaat dat diegene wat rugsteek nie
ons vir hul persoonlike prestasies

1622
02:07:26,904 --> 02:07:28,696
om selfs naby ons woning rond te loop.

1623
02:07:37,379 --> 02:07:38,904
Hulle sal die familie vernietig.

1624
02:07:48,571 --> 02:07:50,863
Ek kan verstaan hoekom jy
dink so oor ons.

1625
02:07:51,154 --> 02:07:52,154
Maar...

1626
02:07:53,363 --> 02:07:55,363
ons het net 'n professionele persoon
verhouding tussen ons, dit is dit.

1627
02:07:57,904 --> 02:07:59,696
Ek moet hierdie Amerikaanse projek 'n sukses maak.

1628
02:08:00,738 --> 02:08:04,529
Later moet ek my vestig
loopbaan, sorg goed vir my gesin.

1629
02:08:07,863 --> 02:08:09,571
Sy wil ook die sukses van hierdie projek hê,

1630
02:08:11,779 --> 02:08:14,113
want sy wil begin
hul maatskappy in die Amerikaanse markte.

1631
02:08:16,129 --> 02:08:18,779
Daarvoor moet ons 'n vriendskaplike
verhouding met wedersydse begrip.

1632
02:08:20,279 --> 02:08:21,296
Ek doen dieselfde.

1633
02:08:29,238 --> 02:08:30,946
Behalwe my familie,

1634
02:08:33,238 --> 02:08:37,113
sy is die enigste mens vir wie ek baie lief is.

1635
02:08:40,696 --> 02:08:44,238
Antie, vir die bedrog wat sy aan my gedoen het,

1636
02:08:46,196 --> 02:08:48,946
sy verdien om te trou a
kreupel of 'n parapleeg.

1637
02:08:53,488 --> 02:08:54,488
Hou dit in gedagte.

1638
02:09:03,613 --> 02:09:05,404
-Gee dit vir my.
- Dis oukei.

1639
02:09:06,113 --> 02:09:07,113
Nee, gee dit vir my,
Ek sal dit op sy plek hou.

1640
02:09:07,395 --> 02:09:09,071
Ek sal sorg. Dankie.

1641
02:09:47,154 --> 02:09:48,154
Indu!

1642
02:09:51,279 --> 02:09:52,288
Indu, wag.

1643
02:09:53,779 --> 02:09:56,196
Jy lyk so ontkoppel
vir die laaste 3-4 dae.

1644
02:09:57,404 --> 02:09:58,696
Wat het gebeur? Wat is die probleem?

1645
02:10:05,196 --> 02:10:07,904
Wat dink jy?
Watter probleem kan ek hê?

1646
02:10:09,456 --> 02:10:11,488
Sou ek finansiële probleme hê?

1647
02:10:12,846 --> 02:10:14,238
Sou ek loopbaanprobleme hê?

1648
02:10:16,523 --> 02:10:18,571
Ek is 'n probleem om jou lewe binne te gaan.

1649
02:10:20,821 --> 02:10:23,738
Om 'n tesis oor jou te skryf is 'n probleem.

1650
02:10:24,379 --> 02:10:26,963
Weet jy wat is my grootste probleem?

1651
02:10:27,379 --> 02:10:28,811
Ek het nie geweet dat...

1652
02:10:29,214 --> 02:10:32,955
Ek moes deur bloed aan jou verwant wees of wees
'n deel van jou gesin om jou liefde te verdien.

1653
02:10:34,463 --> 02:10:35,546
Onbewus hiervan het ek geneem
geboorte iewers ver.

1654
02:10:36,096 --> 02:10:37,463
Dit is my probleem.

1655
02:10:38,838 --> 02:10:41,754
Ek kan nie jou persepsie van my verander nie.

1656
02:10:43,796 --> 02:10:47,088
Maar as 'n meisie,
Ek wil jou graag een ding vertel.

1657
02:10:49,196 --> 02:10:53,004
Ek het jou nie gesoen nie, want ek
moes 'n tesis oor jou skryf,

1658
02:10:55,446 --> 02:10:57,046
Ek het jou gesoen, want ek het
het die tesis oor jou geskryf.

1659
02:11:49,921 --> 02:11:52,588
Ek het by jou gestaan deur jou
stryd en hekkies al die dae,

1660
02:11:53,129 --> 02:11:56,088
dit is nie reg vir julle almal nie
om so stil te word, meneer.

1661
02:11:56,577 --> 02:11:58,746
Daar is niks wat ons daaraan kan doen nie.

1662
02:11:59,011 --> 02:12:01,129
Dit sal beter wees as
jy het ook hierdie onderwerp verlaat.

1663
02:12:07,796 --> 02:12:08,854
Ek het die tjek ontvang, meneer.

1664
02:12:12,046 --> 02:12:13,838
Ek weet nie hoe om jou te bedank nie.

1665
02:12:17,079 --> 02:12:19,421
Ek het nooit gedink dat ek sou sien nie
hierdie groot bedrag in my lewe.

1666
02:12:21,096 --> 02:12:23,504
Maar jy het my 10 aangebied
crore rupees as 'n voorskot.

1667
02:12:25,254 --> 02:12:27,796
Ek kan nie onderskei nie
of dit 'n droom of werklikheid is.

1668
02:12:30,579 --> 02:12:32,421
Dit is nie net 'n tjek nie, meneer.

1669
02:12:35,013 --> 02:12:36,638
Dit is die vertroue
wat jy aan my gewys het.

1670
02:12:40,513 --> 02:12:43,429
Deesdae is mense meestal
praat oor sukses en geld.

1671
02:12:46,304 --> 02:12:50,417
Om liefde of vertroue van enigiemand te wen,

1672
02:12:51,241 --> 02:12:55,926
ons moet óf suksesvol óf ryk wees.

1673
02:12:58,138 --> 02:12:59,225
Slegs wanneer een van die
voorwaardes nagekom word,

1674
02:13:00,769 --> 02:13:04,172
word ons liefde en eerlikheid erken.

1675
02:13:06,179 --> 02:13:08,971
Anders word ons as vanselfsprekend aanvaar
en ons word geoordeel vir wie ons is.

1676
02:13:10,604 --> 02:13:12,443
Ten spyte van alles,

1677
02:13:13,648 --> 02:13:17,217
jy het geglo in iemand soos ek van die
middelklas en het my soveel hulp gebied.

1678
02:13:21,513 --> 02:13:24,138
Ek en my gesin sal
vir ewig aan u verskuldig, meneer.

1679
02:13:24,913 --> 02:13:25,971
Ek sal u verlof neem, meneer.

1680
02:13:27,704 --> 02:13:29,263
Jy praat van Indu, reg?

1681
02:13:31,788 --> 02:13:34,554
Ek weet dat jy seergemaak is omdat
sy het 'n tesis oor geskryf, reg?

1682
02:13:37,480 --> 02:13:40,888
Maar weet jy wat
presies wat sy in daardie tesis geskryf het?

1683
02:13:41,546 --> 02:13:46,013
Sien net die onderwerp wat sy gekies het, Die
middelklasmense en hul lewenswyses.

1684
02:13:46,221 --> 02:13:50,379
Ek wil graag hê jy moet hier kom en sê
'n paar woorde oor jou tesis.

1685
02:14:04,633 --> 02:14:06,875
Ek vra om verskoning dat ek a geneem het
paar minute van julle almal af,

1686
02:14:07,290 --> 02:14:10,852
soos ek 'n wil deel
ongelooflike storie saam met julle almal.

1687
02:14:12,879 --> 02:14:13,929
Govardhan!

1688
02:14:16,296 --> 02:14:17,546
'n Gewone mens!

1689
02:14:21,642 --> 02:14:23,004
Maar hy is 'n superheld.

1690
02:14:25,754 --> 02:14:30,296
Hy behandel sy broer se kinders soos sy kinders,
en sy skoonsusters as sy eie susters.

1691
02:14:31,930 --> 02:14:34,645
Hy sou voor neerbuig
enigiemand vir hul welstand,

1692
02:14:35,949 --> 02:14:38,212
en indien nodig,
hy sou enigiemand konfronteer vir hul veiligheid.

1693
02:14:40,491 --> 02:14:42,713
Maar hy sou hulle ten alle koste beskerm.

1694
02:14:45,436 --> 02:14:51,640
Hy leef sy lewe vir sy gesin, hy
sou ook vir hulle sterf. Hy is so naïef.

1695
02:14:54,079 --> 02:14:55,704
'n Onbaatsugtige kind!

1696
02:14:58,329 --> 02:14:59,822
'n Man, so sterk soos die magtige Hanuman,

1697
02:15:00,022 --> 02:15:02,917
wat die volle verantwoordelikheid dra
van sy familie op sy skouers.

1698
02:15:05,038 --> 02:15:08,049
Hy is 'n 25-jarige wyse wat
het al sy geluk opgeoffer,

1699
02:15:08,249 --> 02:15:13,111
en selfsugtige begeertes vir
sy gesin se welstand.

1700
02:15:14,413 --> 02:15:18,121
Vir sommige, sy oorbeskerming
kan lyk soos sy gesaghebbende aard,

1701
02:15:19,121 --> 02:15:23,121
sy geduld kan wees
beskou as 'n aanpassing in die lewe,

1702
02:15:24,496 --> 02:15:27,663
en sy lewenstyl lyk dalk belaglik,

1703
02:15:29,288 --> 02:15:33,134
maar net die wat
is naby aan hom weet...

1704
02:15:34,958 --> 02:15:39,879
dat sy gesin die gelukkigste is
stel mense wat mens ooit sal vind.

1705
02:15:41,788 --> 02:15:43,246
Sy sig is 'n sekuriteit.

1706
02:15:44,163 --> 02:15:45,496
Sy teenwoordigheid is gerusstellend.

1707
02:15:46,788 --> 02:15:48,163
Sy liefde voed moed.

1708
02:15:51,663 --> 02:15:55,580
Die grootsheid van so 'n gesin behoort nie
tot hul noue kring vasgehou word,

1709
02:15:55,880 --> 02:15:56,880
almal behoort daarvan te weet.

1710
02:15:57,496 --> 02:15:59,996
Of weens gebrek aan
tyd of as gevolg van selfsug,

1711
02:16:00,579 --> 02:16:06,579
hierdie geslag neem die instituut van
familie wat toegestaan moet word en hulle verwaarloos,

1712
02:16:07,538 --> 02:16:12,579
elkeen van hulle moet
studie oor Govardhan,

1713
02:16:15,696 --> 02:16:19,704
leer van hom en volg hom.

1714
02:16:22,204 --> 02:16:26,454
Elke gesin het een ster
uit al die geslagte,

1715
02:16:27,829 --> 02:16:31,163
hy sal finansieel
die gesin se omstandighede te versterk.

1716
02:16:32,038 --> 02:16:34,538
met hul harde werk
dat familie stabiliseer,

1717
02:16:34,913 --> 02:16:38,788
met hul liefde wat familie bereik
die toppunt van die sosiale hiërargie,

1718
02:16:39,246 --> 02:16:42,913
maar hulle eis niks nie
erkenning vir hulself.

1719
02:16:45,329 --> 02:16:48,454
Hierdie tesis is
aan al sulke mense opgedra.

1720
02:16:50,454 --> 02:16:55,079
Dit is hoekom hierdie tesis oor Govardhan...

1721
02:16:57,940 --> 02:17:01,038
is 'Die Man' genoem.

1722
02:17:13,079 --> 02:17:14,996
En ek is trots om te sê, ek het my man gevind.

1723
02:17:17,163 --> 02:17:20,954
As hy voel ek het geminag
hom, ek sal hom om verskoning vra.

1724
02:17:21,704 --> 02:17:24,363
As hy my punt verstaan en my aanvaar,

1725
02:17:24,905 --> 02:17:28,898
Ek sou glo dat ek is
die gelukkigste meisie wat leef.

1726
02:17:30,913 --> 02:17:35,454
Maar tot my laaste asem, sal ek hom aanbid.

1727
02:17:37,438 --> 02:17:39,374
Vir die man wat ons respekteer
Indiese familiestelsel soveel ...

1728
02:17:40,000 --> 02:17:44,236
en het sy lewe daaraan gewy,

1729
02:17:45,246 --> 02:17:48,038
Ek dink, applous is nie genoeg nie.

1730
02:17:48,488 --> 02:17:50,704
Hy verdien 'n nederige staande ovasie.

1731
02:18:16,663 --> 02:18:17,829
Haar foon werk nie.

1732
02:18:19,954 --> 02:18:21,163
Daardie foon werk nie.

1733
02:18:30,279 --> 02:18:33,579
Ek het die politiek betree in 1975,

1734
02:18:33,988 --> 02:18:37,671
Ek het MLA-setels 13 keer gewen en was
deel van die kabinet vir 7 termyne.

1735
02:18:39,171 --> 02:18:42,446
Ek wou die deurgee
stok aan my kleinseun,

1736
02:18:42,746 --> 02:18:46,039
Ek het vir my kleinseun 'n kaartjie gekry vir die volgende
verkiesing deur met die hoë bevel te praat.

1737
02:18:46,239 --> 02:18:49,502
Hy het gesê: Oupa, ek sal besig raak
soos jy een keer ek by die politiek aangesluit het,

1738
02:18:50,173 --> 02:18:54,391
dit is hoekom ek 'n VSA-reis sal hê
met my vriende voor dit.

1739
02:19:03,404 --> 02:19:04,546
Hy het gestremd teruggekeer.

1740
02:19:04,904 --> 02:19:07,891
Elke moontlike behandeling het misluk.

1741
02:19:08,191 --> 02:19:10,328
Hulle het bevestig dat hy
sal beperk word tot die bed

1742
02:19:10,671 --> 02:19:13,596
Ek wou 'n verpleegster aanstel.
Ek kon nie 'n betroubare persoon kry nie.

1743
02:19:13,796 --> 02:19:16,846
My vrou se gesondheid is nie
bevorderlik genoeg om hom te dien.

1744
02:19:17,046 --> 02:19:20,171
Net 'n vrou sal sorg
van hom met verantwoordelikheid.

1745
02:19:21,804 --> 02:19:25,613
Ek het dit aan die CM ingelig,
hy het my besluit waardeer.

1746
02:19:25,813 --> 02:19:27,096
Ek het dit aan die DGP ingelig,

1747
02:19:27,296 --> 02:19:29,588
Hy het gevra dat ek hom van die troue in kennis stel
datum sodat hy vir sekuriteit kon reël.

1748
02:19:29,788 --> 02:19:32,713
As jy kalm bly,
jou dogter sal trou.

1749
02:19:36,488 --> 02:19:39,963
Sy sal my kleindogter word en
die erfgenaam van my politieke nalatenskap.

1750
02:19:42,613 --> 02:19:44,254
As jy probeer om teen...

1751
02:19:44,454 --> 02:19:47,661
Ek weet nie of dit is nie
vrees of geloof teenoor my,

1752
02:19:48,169 --> 02:19:50,175
Ek sal nie jou dogter kan red nie
van die manne in hierdie distrik.

1753
02:19:52,338 --> 02:19:56,213
Gewoonlik dra mense wapens
saam met hulle in sulke situasies.

1754
02:19:57,546 --> 02:19:59,296
Maar hoekom dra jy
boeke saam met jou?

1755
02:19:59,521 --> 02:20:00,546
Bly stil en bly stil.

1756
02:20:01,754 --> 02:20:03,546
Ten spyte van my onthouding,
jy het nog in die kar gehop.

1757
02:20:04,921 --> 02:20:05,979
Dit alles gebeur as gevolg van jou...

1758
02:20:08,629 --> 02:20:11,054
Wat? Wat het ek gedoen?

1759
02:20:11,254 --> 02:20:15,088
Dis jy wat my by haar betrokke geraak het.

1760
02:20:27,832 --> 02:20:28,896
Hier, gee dit vir almal.

1761
02:20:29,096 --> 02:20:32,554
-Waarom hierdie boeke?
-Bly stil en doen soos ek sê.

1762
02:20:34,104 --> 02:20:35,120
Wat is dit?

1763
02:20:35,329 --> 02:20:36,788
Bly stil en vat dit.

1764
02:20:37,004 --> 02:20:38,046
Wat?

1765
02:20:38,829 --> 02:20:40,704
Dis wat ek weet. Neem dit net.

1766
02:20:42,629 --> 02:20:43,746
Neem hierdie..

1767
02:21:07,329 --> 02:21:10,829
Haai, wie is jy?
Hoekom sit jy in die gastesitplekke?

1768
02:21:11,246 --> 02:21:12,326
Ek?

1769
02:21:13,246 --> 02:21:14,247
Ek is die senior huweliksfasiliteerder.

1770
02:21:15,704 --> 02:21:17,913
Ek het een van my familie gehoor
lede trou vandag.

1771
02:21:20,645 --> 02:21:21,746
Ek is hier om dit te aanskou.

1772
02:21:24,038 --> 02:21:25,038
Indu!

1773
02:21:35,079 --> 02:21:36,496
Liewe, Indu!

1774
02:21:44,219 --> 02:21:45,740
Roep haar uit.

1775
02:21:49,246 --> 02:21:50,247
Indu, liewe!

1776
02:21:57,116 --> 02:21:58,639
Indu, liewe!

1777
02:22:18,496 --> 02:22:22,413
Haai! Gee my die boeke wat Indu geskryf het.

1778
02:22:36,121 --> 02:22:37,575
As jy wil weet hoekom ek hier is...

1779
02:22:37,775 --> 02:22:41,261
en tot watter uiterste ek sou gaan
as ek nie kry wat ek wil hê nie...

1780
02:22:41,788 --> 02:22:45,038
Jy moet hierdie boeke lees
en vind dit vir jouself...

1781
02:22:46,871 --> 02:22:53,288
Want sy het geskryf
goed oor my in haar boek.

1782
02:23:00,663 --> 02:23:01,679
Lees hulle, ouens.

1783
02:23:03,354 --> 02:23:04,746
Ek het gesê, lees hulle asseblief.

1784
02:23:07,893 --> 02:23:10,279
Haai, jy lees. Begin lees.

1785
02:23:16,246 --> 02:23:17,246
Govardhan,

1786
02:23:18,321 --> 02:23:20,829
'n volkome verantwoordelike gesinspersoon.

1787
02:23:27,750 --> 02:23:34,696
Selfrespek, trots, jaloesie en haat,
dit bestaan nie in sy hart nie.

1788
02:23:52,746 --> 02:23:55,621
Govardhan is 'n egoïstiese persoon ...

1789
02:23:55,840 --> 02:23:59,038
Haai... het jy al die boek gelees?

1790
02:23:59,597 --> 02:24:01,007
- Ja.
- Wanneer?

1791
02:24:01,713 --> 02:24:03,547
- Lank gelede.
-Hoekom het jy my nie vertel nie?

1792
02:24:03,847 --> 02:24:05,546
Jy het my nie die geleentheid gegee om te vertel nie.

1793
02:24:05,746 --> 02:24:06,746
Goh!

1794
02:24:30,094 --> 02:24:31,094
Seun!

1795
02:24:32,788 --> 02:24:36,134
Haai, hoekom het jy opgehou? Lees.

1796
02:24:39,279 --> 02:24:43,879
Sy woede vervaag,
maar sy liefde bly ewig.

1797
02:24:50,109 --> 02:24:51,560
As hy ontsteld was, is hy 'n kind.

1798
02:24:52,115 --> 02:24:54,921
As ons verstaan,
hy is inderdaad 'n gentleman.

1799
02:25:00,129 --> 02:25:00,713
Haai...

1800
02:25:02,004 --> 02:25:03,296
Het jy die geveg oorgeslaan?

1801
02:25:03,713 --> 02:25:06,546
Daar is kinders rondom, ek het gedink ons moet
nie ons praat oor gevegte voor hulle nie,

1802
02:25:07,338 --> 02:25:09,317
dis hoekom ek daardie gedeelte oorgeslaan het.

1803
02:25:09,526 --> 02:25:12,296
Verdoem jou! Dit is die belangrikste deel.

1804
02:25:13,546 --> 02:25:16,588
Sy het so mooi geskryf oor die gevegte,
jy moet hulle hardop lees.

1805
02:26:34,613 --> 02:26:35,663
Hou aan veg.

1806
02:26:36,263 --> 02:26:37,951
Hou aan veg.

1807
02:26:40,859 --> 02:26:44,546
Mense uit twee distrikte sal hierheen kom
om jou te beveg. Jy moet aanhou veg.

1808
02:26:46,050 --> 02:26:48,421
Hou aan veg.

1809
02:27:12,171 --> 02:27:13,213
Liewe...

1810
02:27:29,263 --> 02:27:30,796
Ek sal jou dadelik steek.

1811
02:27:31,771 --> 02:27:32,829
Moet ek?

1812
02:27:33,938 --> 02:27:35,396
Sê vir my, moet ek?

1813
02:27:36,979 --> 02:27:38,354
Ek gee nie om hoeveel mans sal kom nie.

1814
02:27:39,746 --> 02:27:42,354
Ek sal aanhou veg vir
Indu tot my laaste asem.

1815
02:27:45,313 --> 02:27:46,479
Wat is jou probleem?

1816
02:27:47,879 --> 02:27:50,229
Dit, wie sal sorg
van jou kleinseun, reg?

1817
02:27:51,396 --> 02:27:54,021
Meneer, stuur hom saam met my. Ek sal
sorg vir hom, lewenslank!

1818
02:27:56,104 --> 02:27:58,396
Ek het twee broers, ek sal
beskou hom as my derde broer.

1819
02:28:02,396 --> 02:28:03,854
Stuur hom saam met my, meneer.

1820
02:28:07,746 --> 02:28:11,646
Ek voel ook die pyn, meneer.

1821
02:28:12,913 --> 02:28:14,729
Hy staar te groot a in die gesig
straf vir sy fout.

1822
02:28:16,021 --> 02:28:19,229
Maar wat kan sy, of jy, of ek,
of selfs hy doen om dit om te keer?

1823
02:28:21,079 --> 02:28:27,246
Staan ons saam met ons geliefdes
net wanneer hulle gesond en gesond is?

1824
02:28:29,171 --> 02:28:33,288
Dit is die tyd wanneer ons moet
wys ons liefde teenoor hulle.

1825
02:28:35,121 --> 02:28:37,329
Stuur hom saam, meneer. Stuur
hom. Ek sal vir hom sorg.

1826
02:28:38,163 --> 02:28:39,163
Indië...

1827
02:28:39,954 --> 02:28:40,954
Sê vir hom...

1828
02:28:41,371 --> 02:28:43,329
Sê vir hom dat ek goed vir hom sal sorg.

1829
02:28:54,121 --> 02:28:55,121
Indië...

1830
02:28:56,746 --> 02:28:59,746
Maak die knoop.

1831
02:29:00,096 --> 02:29:01,663
- Indië...
-Moenie aan my raak nie.

1832
02:29:01,954 --> 02:29:02,763
Wat doen jy?

1833
02:29:03,029 --> 02:29:07,788
Het jy my nie gevloek dat ek getroud sal wees nie
aan een of ander kreupel of verlamde man?

1834
02:29:08,154 --> 02:29:09,171
Hier is hy.

1835
02:29:23,496 --> 02:29:25,413
Het jy dit nie vir my gesê nie
sal jy vir my sorg?

1836
02:29:27,663 --> 02:29:30,204
Is dit hoe jy dit doen?

1837
02:29:32,454 --> 02:29:34,038
Misverstande, argumente,

1838
02:29:35,621 --> 02:29:37,079
vergifnis, vertroosting...

1839
02:29:51,357 --> 02:29:52,371
Wat kan ek doen?

1840
02:29:55,857 --> 02:29:58,413
Ek kan net met jou trou en neem
sorg vir jou 'n leeftyd lank.

1841
02:30:03,154 --> 02:30:04,363
Vir wie is jy kwaad?

1842
02:30:06,613 --> 02:30:07,646
By my?

1843
02:30:09,854 --> 02:30:11,696
As dit jou help, slaan dan
my soveel as wat jy wil.

1844
02:30:31,779 --> 02:30:32,829
Dit is dit.

1845
02:30:35,113 --> 02:30:36,988
Vlugte gebeur wel in elke gesin.

1846
02:30:53,321 --> 02:30:54,321
Haai...

1847
02:30:55,929 --> 02:30:56,954
Haai, kom hier.

1848
02:31:07,321 --> 02:31:09,654
Liewe, Indu...

1849
02:31:11,054 --> 02:31:14,113
Hy is bietjie ongeduldig maar
hy is basies 'n goeie ou.

1850
02:31:16,863 --> 02:31:21,821
Niemand ken hom beter as jy nie.

1851
02:31:24,738 --> 02:31:27,738
Sal jy hom net op sy eie los?

1852
02:31:30,571 --> 02:31:31,988
Wie sal na hom omsien?

1853
02:31:36,702 --> 02:31:37,743
Gaan, jou idioot!

1854
02:31:41,013 --> 02:31:42,143
Jammer.

1855
02:31:43,738 --> 02:31:46,029
Sal jy lewenslank vir my sorg?

1856
02:31:47,588 --> 02:31:48,604
Ek sal.

1857
02:31:49,721 --> 02:31:53,071
Jy sal my nie as vanselfsprekend aanvaar nie en
hanteer my soos jy wil, sal jy?

1858
02:31:57,454 --> 02:31:59,196
Ek is baie hardkoppig.

1859
02:32:00,129 --> 02:32:02,529
Meisies moet hardkoppig wees.

1860
02:32:03,021 --> 02:32:05,238
-Jy het my baie laat huil.
- Haai...

1861
02:32:06,054 --> 02:32:07,617
- Ek het gesê, ek sal.
-Nee...

1862
02:32:07,954 --> 02:32:09,004
Selfs in die biblioteek...

1863
02:32:09,738 --> 02:32:11,071
-Jy luister nie na my nie.
- Dis in orde.

1864
02:32:11,454 --> 02:32:13,113
Maar vir die res van my lewe,

1865
02:32:13,429 --> 02:32:15,279
Ek probeer soveel keer met praat maar ..

1866
02:32:24,654 --> 02:32:25,988
Gek kêrel!

1867
02:32:49,363 --> 02:32:55,363
“Kalyani, hier kom ek.
Ek het met die gunstige nuus gekom.”

1868
02:32:56,113 --> 02:33:02,585
"Laat die rit met 'n knal begin!"

1869
02:33:09,655 --> 02:33:12,812
"Ek is gereed, rock die konsert nou!"

1870
02:33:13,063 --> 02:33:15,994
“Die slapelose skoonheid is
haar vingers klap."

1871
02:33:16,614 --> 02:33:19,704
“Jy gee jou hand vir haar en sy sal
moet jou nooit vir die lewe verlaat nie..."

1872
02:33:19,904 --> 02:33:23,057
Sedert 'n lang tyd,
van die aantal stropers ..."

1873
02:33:23,257 --> 02:33:26,709
"Ek het hierdie kosbare artefak gestoor,
Ek geskenk nou aan jou."

1874
02:33:29,696 --> 02:33:35,829
“Kalyani, hier kom ek.
Ek het met die gunstige nuus gekom.”

1875
02:33:36,129 --> 02:33:42,363
“Ek gee my hande vir jou.
Kom ry die olifant saam met my."

1876
02:33:56,429 --> 02:34:02,863
“Hier is die bruid, daar kom die bruidegom.
Hul wag kom uiteindelik tot 'n einde."

1877
02:34:03,063 --> 02:34:06,079
"Kom ons versier die verhoog,
begin die feestelikheid,"

1878
02:34:06,279 --> 02:34:09,779
"roep die gaste,
en begin die viering van hul liefde."

1879
02:34:29,910 --> 02:34:33,404
“Ek het alles geplaas
voor jou vandag,"

1880
02:34:36,196 --> 02:34:42,238
"Al daardie dinge waaroor geheers kan word,
en jy kan binneval en plunder.”

1881
02:34:43,537 --> 02:34:48,831
"Elke keer as ek in die ring stap,
Ek sal my alles gee om vir jou te wen.”

1882
02:34:50,071 --> 02:34:55,696
“Selfs tydens teëspoed sal ek nie
gee op en kom soek jou."

1883
02:34:56,696 --> 02:35:03,321
“Die fase van gekibbel is nou agter die rug.
Ons band sal altyd ongebroke bly.”

1884
02:35:03,521 --> 02:35:09,321
“Kalyani, hier kom ek.
Ek het gekom met die gunstige nuus.”

1885
02:35:10,071 --> 02:35:16,821
“Ek gee my hande vir jou.
Kom ry die olifant saam met my."

1886
02:35:30,331 --> 02:35:35,851
“Kalyani, hier kom ek.
Ek het gekom met die gunstige nuus.”

1887
02:35:36,971 --> 02:35:43,815
“Ek gee my hande vir jou.
Kom ry die olifant saam met my."