1
00:00:17,810 --> 00:00:22,884
[insekter summer]

2
00:00:23,989 --> 00:00:26,509
[fugle skriger]

3
00:00:26,543 --> 00:00:28,959
[summende fortsætter]

4
00:00:41,248 --> 00:00:43,215
[grinter]

5
00:00:44,423 --> 00:00:46,391
[snurrer]

6
00:00:46,425 --> 00:00:49,428
[snorker]

7
00:00:49,463 --> 00:00:51,879
[grinter]:
Det er i min næse!

8
00:00:51,913 --> 00:00:53,225
Hvorfor vil du gerne være det
derinde?

9
00:00:55,538 --> 00:00:57,229
[grinter]

10
00:00:57,264 --> 00:00:59,921
[slaske, stønne]

11
00:00:59,956 --> 00:01:04,374
♪

12
00:01:06,825 --> 00:01:08,620
Åh.

13
00:01:11,485 --> 00:01:12,969
Se på jer alle sammen.

14
00:01:13,003 --> 00:01:14,315
Loppe-redet.

15
00:01:14,350 --> 00:01:17,353
Vi bliver nødt til at holde denne fest
indendørs.

16
00:01:17,387 --> 00:01:19,286
Hvad? Ingen!

17
00:01:19,320 --> 00:01:20,459
Nej, jeg har brugt evigheder
rigning op

18
00:01:20,494 --> 00:01:22,082
Gerrys reb-tur.

19
00:01:22,116 --> 00:01:23,635
[suk]

20
00:01:25,119 --> 00:01:26,396
Jeg hader insekter.

21
00:01:26,431 --> 00:01:27,604
Så fantasiløs.

22
00:01:27,639 --> 00:01:30,469
Gerry,
naturen er en skændsel!

23
00:01:30,504 --> 00:01:32,713
Vær ikke ond mod ham
på hans fødselsdag.

24
00:01:32,747 --> 00:01:34,577
Måske kan vi distrahere fejlene.

25
00:01:34,611 --> 00:01:37,649
Hvad, fortæl dem, at der er en stor
åben gryde med marmelade i Korfu by?

26
00:01:37,683 --> 00:01:40,721
Nej, start et bål eller...

27
00:01:43,931 --> 00:01:45,760
I tror alle, jeg er en idiot,
gør du ikke?

28
00:01:47,210 --> 00:01:49,626
Jeg har prøvet at tænke
af anekdoter om Gerrys liv.

29
00:01:49,661 --> 00:01:51,249
Og bortset fra
rødmossede dyrehistorier,

30
00:01:51,283 --> 00:01:53,734
der er ingen-- eller billeder.

31
00:01:53,768 --> 00:01:56,150
Sidste barn syndrom.

32
00:01:56,185 --> 00:01:57,531
Du ved, det er ikke fair.

33
00:01:57,565 --> 00:01:58,877
Han er min lille dreng,

34
00:01:58,911 --> 00:02:00,016
og hvis vi ikke har
nogen minder om ham,

35
00:02:00,050 --> 00:02:01,328
vi skal bare finde på dem.

36
00:02:01,362 --> 00:02:02,605
Det er latterligt.

37
00:02:02,639 --> 00:02:03,744
[puster ud]

38
00:02:03,778 --> 00:02:05,159
Der er ikke noget bedre

39
00:02:05,194 --> 00:02:06,781
end et børns
fødselsdagsfest, er der?

40
00:02:06,816 --> 00:02:08,611
Gerry har ændret sig.

41
00:02:08,645 --> 00:02:10,440
Åh, godt, ja,
vi skal alle forandre os.

42
00:02:10,475 --> 00:02:11,752
Ikke skifte tøj.

43
00:02:11,786 --> 00:02:14,030
Hun mener
han vokser op.

44
00:02:14,064 --> 00:02:18,034
[insekter summer]

45
00:02:18,068 --> 00:02:19,415
Ah!

46
00:02:19,449 --> 00:02:23,039
♪

47
00:02:41,022 --> 00:02:45,682
♪

48
00:03:07,048 --> 00:03:11,432
♪

49
00:03:20,545 --> 00:03:25,619
♪

50
00:03:29,899 --> 00:03:31,659
LOUISA:
Gerry!

51
00:03:31,694 --> 00:03:33,799
Gerry, jeg har en kageskål
for dig at slikke!

52
00:03:33,834 --> 00:03:35,939
Yum, yum![grynter]

53
00:03:35,974 --> 00:03:39,288
[insekter summer]

54
00:03:39,322 --> 00:03:40,703
Leslie,

55
00:03:40,737 --> 00:03:42,636
Jeg fortalte dig, at vi har brug for det
at holde festen indendørs.

56
00:03:42,670 --> 00:03:43,982
Åh, gud, man er kommet ind!

57
00:03:44,016 --> 00:03:46,605
Bare kom indenfor...
dette er håbløst.

58
00:03:46,640 --> 00:03:48,158
Nej, nej,
det bliver fantastisk.

59
00:03:48,193 --> 00:03:50,160
Når Gerry kommer ned,
han vil føle sig som en fugl!

60
00:03:50,195 --> 00:03:52,266
Men vi har sendt pakken.

61
00:03:52,301 --> 00:03:54,268
Han vil noget
mere mandig end det!

62
00:03:54,303 --> 00:03:56,132
Vi er ligesom
tre ejendommelige brude.

63
00:03:56,166 --> 00:03:58,168
Åh, ja,
Jeg har det meget varmt herinde.

64
00:03:58,203 --> 00:03:59,894
Ja, det her går ikke
at arbejde, er det?

65
00:03:59,929 --> 00:04:01,724
Åh nej.

66
00:04:01,758 --> 00:04:04,071
Jeg hader at være indendørs!

67
00:04:04,105 --> 00:04:06,176
Det minder mig om at være
i Bournemouth.

68
00:04:06,211 --> 00:04:08,765
LOUISA:
Så hvordan er din Gerry-anekdote
Kommer du med, Margo?

69
00:04:08,800 --> 00:04:10,457
Jeg tager tiden
vi var på indkøb

70
00:04:10,491 --> 00:04:12,355
og vi mistede ham
og vi fandt ham i en slikbutik

71
00:04:12,390 --> 00:04:14,219
fortæller butiksejeren
han var en herre

72
00:04:14,254 --> 00:04:15,531
og fortjente mere slik.

73
00:04:15,565 --> 00:04:16,739
Åh.

74
00:04:16,773 --> 00:04:17,912
Det husker jeg ikke.

75
00:04:17,947 --> 00:04:19,120
Nej, det skete ikke.

76
00:04:19,155 --> 00:04:20,432
MARGO:
Du sagde finde på noget.

77
00:04:20,467 --> 00:04:22,400
Ja. Du kan godt lide at klare dig
vores liv,

78
00:04:22,434 --> 00:04:24,954
gør du ikke?

79
00:04:24,988 --> 00:04:27,612
Fester er meget arbejde.

80
00:04:27,646 --> 00:04:28,992
Ja, fornøjelse er det ofte.

81
00:04:29,027 --> 00:04:32,686
Overrask dig selv,
Lugaretzia, slap af.

82
00:04:32,720 --> 00:04:34,066
Bær en blodig farve.

83
00:04:35,758 --> 00:04:37,069
MARGO:
Mon ikke
Gerrys lille kæreste

84
00:04:37,104 --> 00:04:38,312
kommer til festen.

85
00:04:38,347 --> 00:04:40,038
Han er ikke gammel nok
for en kæreste.

86
00:04:40,072 --> 00:04:42,937
Daphne er frisk nok til at komme,
håber jeg?

87
00:04:42,972 --> 00:04:44,422
Selvfølgelig.

88
00:04:44,456 --> 00:04:46,009
Graviditet er ikke en sygdom.

89
00:04:46,044 --> 00:04:48,736
Fortæller du mig faktisk,
mor til fire,

90
00:04:48,771 --> 00:04:50,428
hvad er graviditet?

91
00:04:50,462 --> 00:04:51,912
Nå, du har sikkert glemt det.

92
00:04:51,946 --> 00:04:53,120
Hvad sker der med dig
og Daphne?

93
00:04:53,154 --> 00:04:54,432
Jeg kan ikke følge med.

94
00:04:54,466 --> 00:04:59,126
Hun og jeg er gode venner, som
uden vores egen skyld,

95
00:04:59,160 --> 00:05:01,231
får barn sammen.

96
00:05:01,266 --> 00:05:02,888
Det hele er meget moderne.

97
00:05:02,923 --> 00:05:05,132
Nå, jeg er intenst moderne,
men hvad er der galt

98
00:05:05,166 --> 00:05:08,066
med lidt romantik?

99
00:05:08,100 --> 00:05:10,344
♪

100
00:05:10,379 --> 00:05:16,902
LARRY:
Gerry siger sit første ord...

101
00:05:18,248 --> 00:05:19,353
[fodtrin nærmer sig]

102
00:05:19,388 --> 00:05:20,803
Skildpadde.

103
00:05:22,011 --> 00:05:24,082
Har du pakket ind
sende pakken forbi?

104
00:05:24,116 --> 00:05:25,566
Pakken med pakken?

105
00:05:26,636 --> 00:05:29,467
Ja. Og jeg håber du sætter ind
hvad jeg sagde,

106
00:05:29,501 --> 00:05:31,572
ikke et fransk brev,
som du truede.

107
00:05:31,607 --> 00:05:33,298
Det må vi finde ud af,
vil vi ikke?

108
00:05:34,713 --> 00:05:36,059
LARRY:
Spiros!

109
00:05:36,094 --> 00:05:38,027
[placerer boksen ned,
briller klirrer]

110
00:05:38,061 --> 00:05:42,583
Drikkevarer, glas,
bestik...

111
00:05:42,618 --> 00:05:46,656
Og Leslies favorit
små pølser.

112
00:05:46,691 --> 00:05:48,382
[suk]:
Nu er det fest.

113
00:05:48,417 --> 00:05:49,832
Tak, Spiros.

114
00:05:49,866 --> 00:05:51,143
Bliv og slap af.

115
00:05:51,178 --> 00:05:54,077
[klukker]:
Ja, læg på
dit stilfulde hovedbeklædning.

116
00:05:54,112 --> 00:05:56,977
[andre klukker]

117
00:05:57,011 --> 00:05:59,048
[klukker stopper]

118
00:05:59,773 --> 00:06:00,774
Åh, jeg er ked af det.

119
00:06:00,808 --> 00:06:03,155
Jeg bringer resten ind.

120
00:06:03,915 --> 00:06:05,054
LARRY:
Han er ikke hans sædvanlige

121
00:06:05,088 --> 00:06:06,573
glade og festlige jeg, er han?

122
00:06:06,607 --> 00:06:08,540
Han, det har han ikke været i et stykke tid.

123
00:06:08,575 --> 00:06:10,024
God.

124
00:06:10,059 --> 00:06:11,923
Kan ikke fordrage folk
som er glade hele tiden.

125
00:06:11,957 --> 00:06:13,096
Jeg kan godt lide dem.

126
00:06:14,891 --> 00:06:16,272
Åh, fødselaren!

127
00:06:16,306 --> 00:06:19,102
Glæder du dig
til sjov og leg?

128
00:06:19,137 --> 00:06:20,483
Kan vi venligst
ikke lave ballade?

129
00:06:20,518 --> 00:06:23,866
Det er din fødselsdag,
vi skal!

130
00:06:23,900 --> 00:06:25,177
Det handler ikke rigtig om dig.

131
00:06:25,212 --> 00:06:29,906
Fint, men ingen taler--
eller egentlige spil.

132
00:06:29,941 --> 00:06:31,770
Men mange mennesker, der elsker dig
kommer,

133
00:06:31,805 --> 00:06:34,428
så vi kan sige et par ord.

134
00:06:34,463 --> 00:06:36,257
[mumler]:
Ind imellem spillene.

135
00:06:36,292 --> 00:06:37,431
[puster ud i ærgrelse]

136
00:06:37,466 --> 00:06:38,984
[fodspor trækker sig tilbage]

137
00:06:39,019 --> 00:06:40,158
[puster ud]

138
00:06:40,192 --> 00:06:41,642
Hvad er der i vejen
med ham?

139
00:06:41,677 --> 00:06:43,817
Åh, du kender nok Gerry
mangler bare sine dyr.

140
00:06:43,851 --> 00:06:47,959
Ja, du har ret,
lad os tage nogle indendørs.

141
00:06:47,993 --> 00:06:53,136
♪

142
00:07:06,667 --> 00:07:11,120
♪

143
00:07:11,154 --> 00:07:14,641
[taler græsk]:

144
00:07:19,508 --> 00:07:21,302
[æsel fnyser]

145
00:07:23,443 --> 00:07:26,653
[blødende]

146
00:07:26,687 --> 00:07:30,691
[dyr, der bræger, kvidrer]

147
00:07:30,726 --> 00:07:31,865
Gerry!

148
00:07:34,592 --> 00:07:37,008
Glad nu, poppet?

149
00:07:37,042 --> 00:07:39,493
Tak?

150
00:07:39,528 --> 00:07:41,702
Nej, du må ikke...

151
00:07:41,737 --> 00:07:42,876
Åh!

152
00:07:42,910 --> 00:07:46,638
[ged bræger, insekter summer]

153
00:07:46,673 --> 00:07:49,365
Hvad fanden
er der galt med Gerry?

154
00:07:49,399 --> 00:07:51,160
Det er hans fødselsdag.

155
00:07:51,194 --> 00:07:52,644
Han skal have det sjovt.

156
00:07:52,679 --> 00:07:54,957
Og jeg vil sørge for
han får det.

157
00:07:54,991 --> 00:07:57,062
[ged bræger]

158
00:07:57,097 --> 00:08:00,687
[folk griner,
taler sagte]

159
00:08:00,721 --> 00:08:04,276
THEO:
Vi er nødt til at avle visse
vilde arter i fangenskab,

160
00:08:04,311 --> 00:08:06,624
ellers gør de det
bare forsvinde.

161
00:08:06,658 --> 00:08:07,832
Problemet er det

162
00:08:07,866 --> 00:08:10,559
vi skal finde en måde
at hjælpe dem.

163
00:08:10,593 --> 00:08:13,354
For at justere tilbage
til deres naturlige miljø.

164
00:08:13,389 --> 00:08:15,322
Og hvordan er det
Gerrys studier går,

165
00:08:15,356 --> 00:08:18,152
siden jeg måtte give op
underviser ham

166
00:08:18,187 --> 00:08:20,120
efter at han kæmpede med mig
til jorden?

167
00:08:20,154 --> 00:08:21,673
Fremragende.

168
00:08:21,708 --> 00:08:24,607
Ja, hans franske er i hvert fald
lige så god som hans aritmetik nu.

169
00:08:24,642 --> 00:08:28,059
Åh, og hvor godt
er det?

170
00:08:29,094 --> 00:08:31,511
Vi er overraskede
efter hvor godt det er.

171
00:08:31,545 --> 00:08:33,098
Ah.

172
00:08:33,133 --> 00:08:35,342
Nå, jeg havde ferie
i Skotland som barn

173
00:08:35,376 --> 00:08:37,758
så jeg er vant til
mygeplager.

174
00:08:37,793 --> 00:08:39,726
[med skotsk accent]:
Ah, den gamle McMidges.

175
00:08:39,760 --> 00:08:42,867
[med skotsk accent]:
Ja, summen rundt om høsten.

176
00:08:42,901 --> 00:08:45,801
[griner]:
Ja!

177
00:08:45,835 --> 00:08:47,319
Vi kan gøre det bedre end det.

178
00:08:47,354 --> 00:08:48,666
Ja.

179
00:08:48,700 --> 00:08:50,012
Åh, har du mødtes
min niece Nelly?

180
00:08:50,046 --> 00:08:52,255
Hun er 17,
på besøg fra Batley.

181
00:08:52,290 --> 00:08:53,394
Hej, jeg hedder Larry.

182
00:08:53,429 --> 00:08:54,568
Som i "Happy as..."

183
00:08:54,603 --> 00:08:56,225
Glad som hvad?

184
00:08:57,364 --> 00:08:58,676
[stammer]:
Glad som Larry.

185
00:09:00,263 --> 00:09:01,679
[stille]:
Åh, godt.

186
00:09:01,713 --> 00:09:04,302
Nelly er kommet for at hjælpe
passe barnet.

187
00:09:04,336 --> 00:09:05,717
Hmm, hvordan går det?

188
00:09:05,752 --> 00:09:06,891
Frygteligt.

189
00:09:07,788 --> 00:09:09,514
Pølser.

190
00:09:09,549 --> 00:09:12,897
Så ingen hjælp overhovedet
men oversvømmet med nordlig charme.

191
00:09:12,931 --> 00:09:15,451
Jeg tror du har fundet dit look,
Zoltan.

192
00:09:18,592 --> 00:09:22,734
[musik spiller i baggrunden]

193
00:09:26,945 --> 00:09:28,602
Er du okay, Spiros?

194
00:09:28,637 --> 00:09:29,983
Ja.

195
00:09:30,017 --> 00:09:31,916
Det her er ikke dig.

196
00:09:31,950 --> 00:09:33,918
Hvor er de flydende Spiros?

197
00:09:33,952 --> 00:09:35,609
Død.

198
00:09:35,644 --> 00:09:38,129
Jeg er hans elendige
tvillingebror, Roy.

199
00:09:41,408 --> 00:09:43,617
Der sker dårlige ting for mig.

200
00:09:43,652 --> 00:09:44,963
Hvilke dårlige ting?

201
00:09:47,794 --> 00:09:48,795
Roy?

202
00:09:48,829 --> 00:09:50,141
SVEN:
Mens du er her,
Dr. Petridis,

203
00:09:50,175 --> 00:09:52,522
mit knæ gør mærkelige ting.

204
00:09:52,557 --> 00:09:55,215
Jeg er bange for i aften,
Jeg er ikke læge, tak.

205
00:09:55,249 --> 00:09:56,803
Jeg kan høre det i sengen,
knirkende.

206
00:09:58,667 --> 00:10:01,670
[efterligner sengens knirkende]

207
00:10:01,704 --> 00:10:02,636
[suk]

208
00:10:02,671 --> 00:10:04,604
[taler sagte]

209
00:10:06,295 --> 00:10:07,917
Darwin er interesseret
om kønsforskellen

210
00:10:07,952 --> 00:10:09,885
i forhold
til naturlig udvælgelse.

211
00:10:09,919 --> 00:10:11,300
Ja, men hvad gjorde
Darwin ved det?

212
00:10:11,334 --> 00:10:13,198
Bare en gammel fyr
i hvidt skæg.

213
00:10:13,233 --> 00:10:14,372
[griner]

214
00:10:14,406 --> 00:10:15,684
Nå, han udviklede sig
ind i det hvide skæg

215
00:10:15,718 --> 00:10:17,237
fra et ansigt som dit.

216
00:10:17,271 --> 00:10:19,135
Tid til nogle spil.

217
00:10:19,170 --> 00:10:20,516
Hurra!

218
00:10:22,691 --> 00:10:24,071
Apple bobbing konkurrence!

219
00:10:24,106 --> 00:10:26,384
[griner]:
Højre.

220
00:10:26,418 --> 00:10:27,730
Nu, Gerry...

221
00:10:27,765 --> 00:10:29,111
Jeg lader
en anden gør det.

222
00:10:31,182 --> 00:10:32,114
Hr. Kralefsky.

223
00:10:32,148 --> 00:10:34,772
Åh, med fornøjelse!
Jeg elsker at bobbe!

224
00:10:34,806 --> 00:10:37,429
Nej, nej tak,
nej, du kommer aldrig op igen.

225
00:10:37,464 --> 00:10:38,258
Åh, jeg vil prøve.

226
00:10:38,292 --> 00:10:39,293
Øh, Leslie?

227
00:10:39,328 --> 00:10:40,467
LESLIE:
Nej, nej, nej, nej.

228
00:10:40,501 --> 00:10:41,917
Jeg er en respektabel politimand.

229
00:10:41,951 --> 00:10:43,194
[mumlende protest]

230
00:10:43,228 --> 00:10:44,402
Åh, fortsæt så.

231
00:10:45,783 --> 00:10:48,648
Skal være den højeste gennemsnitsalder
for æblebobber nogensinde.

232
00:10:48,682 --> 00:10:53,100
Et minut, ingen hænder--
forestil dig, at du er en ged.

233
00:10:53,135 --> 00:10:54,067
En ged?

234
00:10:54,101 --> 00:10:56,207
[blæser i fløjte][græder]

235
00:10:56,241 --> 00:11:01,212
[vandsprøjt]

236
00:11:01,246 --> 00:11:05,423
[mumler]

237
00:11:05,457 --> 00:11:06,873
[blæser i fløjte, udbryder]

238
00:11:06,907 --> 00:11:08,046
Åh, godt gået!

239
00:11:08,081 --> 00:11:09,358
[klapper]

240
00:11:09,392 --> 00:11:11,809
LESLIE:
Lidt mindre underligt...

241
00:11:13,086 --> 00:11:14,708
Hvem vil gerne flyve
gennem luften

242
00:11:14,743 --> 00:11:15,882
som en fugl?

243
00:11:17,987 --> 00:11:20,852
På min spændende
Fødselsdag Ride Of Death!

244
00:11:22,060 --> 00:11:23,683
Nå, det vil ikke tiltrække
mennesker, er det?

245
00:11:26,168 --> 00:11:28,791
KRALEFSKY:
Jeg vil gerne prøve igen
med bananer.

246
00:11:28,826 --> 00:11:30,724
Jeg er altid meget bedre
med bananer.

247
00:11:30,759 --> 00:11:33,002
LOUISA:
Nå, giv en anden en chance.

248
00:11:33,037 --> 00:11:35,384
Larry? LARRY:
Nej tak!

249
00:11:35,418 --> 00:11:36,557
[suk]

250
00:11:36,592 --> 00:11:40,423
[insekter summer]

251
00:11:40,458 --> 00:11:46,119
♪

252
00:11:48,052 --> 00:11:49,156
Daphne!

253
00:11:49,191 --> 00:11:50,951
Du kom!

254
00:11:50,986 --> 00:11:53,713
Jeg sov hele dagen
at være livlig nu.

255
00:11:55,162 --> 00:11:56,508
[klukker]:
Der går du.

256
00:11:57,786 --> 00:11:59,995
Let gør det.

257
00:12:00,029 --> 00:12:01,203
[glas klirrende]

258
00:12:01,237 --> 00:12:02,894
Et glas vin,
til den gravide.

259
00:12:02,929 --> 00:12:04,482
[skænker vin]

260
00:12:04,516 --> 00:12:05,828
Der går du.

261
00:12:07,485 --> 00:12:10,039
Så det er alt...
det er alt i orden.

262
00:12:10,074 --> 00:12:12,766
Jeg har læst bøger
om at få en baby.

263
00:12:12,801 --> 00:12:16,011
Jeg kan se det kan forårsage
gas og oppustethed.

264
00:12:16,045 --> 00:12:17,357
Ja.

265
00:12:17,391 --> 00:12:19,186
For mig eller for dig?

266
00:12:19,221 --> 00:12:21,154
[griner]LOUISA:
Daphne!

267
00:12:21,188 --> 00:12:23,328
Hej, mine damer.

268
00:12:24,709 --> 00:12:27,850
Kan nogen gætte hvorfor Spiros
er humørsyg?

269
00:12:27,885 --> 00:12:30,094
Måske hans børn
irriterer ham.

270
00:12:30,128 --> 00:12:32,544
Hmm--
sker det?

271
00:12:33,787 --> 00:12:34,892
Sven, Firenze!

272
00:12:34,926 --> 00:12:36,410
Hvorfor gør du ikke
kom og tag en tur

273
00:12:36,445 --> 00:12:37,618
på min spændende antenne
Sikkerhed Trapeze,

274
00:12:37,653 --> 00:12:39,482
som jeg nu kalder det.

275
00:12:39,517 --> 00:12:42,037
Elsker at,
men jeg vil leve.

276
00:12:42,071 --> 00:12:43,797
Jeg har vand i hovedet.

277
00:12:43,832 --> 00:12:45,592
Åh, okay så...
Jeg vil demonstrere.

278
00:12:45,626 --> 00:12:47,387
Kom så... [klapper]
... ovenpå.

279
00:12:48,215 --> 00:12:49,941
Spiros er syg,

280
00:12:49,976 --> 00:12:51,149
og vil ikke leve.

281
00:12:51,184 --> 00:12:53,324
Åh, hvem har du hørt det fra?

282
00:12:53,358 --> 00:12:54,290
Nej.

283
00:12:54,325 --> 00:12:56,603
Du siger,
"Gæt hvad der er galt."

284
00:12:56,637 --> 00:12:58,432
Hvad?

285
00:12:58,467 --> 00:13:00,365
♪

286
00:13:00,400 --> 00:13:05,957
[insekter summer]

287
00:13:05,992 --> 00:13:08,580
LESLIE:
Husk altid
at holde godt fast.

288
00:13:08,615 --> 00:13:09,892
Ingen andre går ned,
Leslie.

289
00:13:09,927 --> 00:13:11,652
[insekter summer]

290
00:13:11,687 --> 00:13:13,551
Bøj også altid dine knæ
som du laver...

291
00:13:13,585 --> 00:13:14,759
Du lukker fejl ind!

292
00:13:16,830 --> 00:13:20,385
[Leslie råber]

293
00:13:20,420 --> 00:13:22,284
[grynter, stønner]

294
00:13:22,318 --> 00:13:25,666
♪

295
00:13:25,701 --> 00:13:28,635
[folk, der griner og taler]

296
00:13:28,669 --> 00:13:30,395
Ja, jeg har haft
nogle...

297
00:13:30,430 --> 00:13:32,466
eksotiske drømme
for nylig.

298
00:13:32,501 --> 00:13:34,641
Åh!

299
00:13:34,675 --> 00:13:35,780
Hvad med?

300
00:13:35,815 --> 00:13:37,299
[hvisker]:
Du vil ikke vide det.

301
00:13:37,333 --> 00:13:38,472
Hm?

302
00:13:39,508 --> 00:13:40,578
Hm.

303
00:13:40,612 --> 00:13:41,924
[klukker sagte]

304
00:13:46,273 --> 00:13:48,310
Du ser frygtelig højtidelig ud.

305
00:13:48,344 --> 00:13:49,656
[suk]

306
00:13:50,450 --> 00:13:52,417
[folk taler i baggrunden]

307
00:13:52,452 --> 00:13:56,145
[klinker, taler stopper]

308
00:13:56,180 --> 00:13:59,183
Jeg hader at afbryde

309
00:13:59,217 --> 00:14:00,287
den lidt afdæmpede sjov,

310
00:14:00,322 --> 00:14:02,048
men vi vil gerne sige et par ord

311
00:14:02,082 --> 00:14:04,774
om Gerry
på hans fødselsdag.

312
00:14:04,809 --> 00:14:06,535
Du fylder kun 12 år én gang.

313
00:14:06,569 --> 00:14:07,743
13.

314
00:14:07,777 --> 00:14:08,882
Er han ikke 13?

315
00:14:08,917 --> 00:14:10,090
Det ville være to gange.

316
00:14:10,125 --> 00:14:15,130
Åh, ja, rigtigt,
undskyld - alligevel.

317
00:14:15,164 --> 00:14:17,857
Gerald.

318
00:14:17,891 --> 00:14:20,652
Han elsker et dyr,
som I alle er klar over.

319
00:14:20,687 --> 00:14:22,896
[æsel bragende]

320
00:14:22,931 --> 00:14:24,898
Ja tak.

321
00:14:24,933 --> 00:14:27,901
Men for os vil han altid være det

322
00:14:27,936 --> 00:14:31,663
den evige baby
af familien.

323
00:14:31,698 --> 00:14:34,218
Skønt den yngste
i en overfyldt familie,

324
00:14:34,252 --> 00:14:37,635
vi har så mange
glade minder om ham.

325
00:14:37,669 --> 00:14:39,568
Det gør vi virkelig.

326
00:14:39,602 --> 00:14:41,190
[griner]:
Margo?

327
00:14:41,225 --> 00:14:42,640
Ja.

328
00:14:45,160 --> 00:14:46,264
[suk]

329
00:14:46,299 --> 00:14:47,748
Vi var ude og shoppe en gang,

330
00:14:47,783 --> 00:14:50,855
sandsynligvis for gin, som det var
Mors drikkeår...

331
00:14:50,890 --> 00:14:52,098
Ja tak.

332
00:14:52,132 --> 00:14:53,478
Og vi så os omkring

333
00:14:53,513 --> 00:14:55,273
og Gerry var tabt.

334
00:14:55,308 --> 00:14:58,311
Men vi fandt ham
i en anden butik.

335
00:15:04,351 --> 00:15:06,146
Åh, lort,
gik jeg glip af noget?

336
00:15:06,181 --> 00:15:08,735
Som Mark Twain sagde,

337
00:15:08,769 --> 00:15:13,326
"Det har der aldrig været endnu
et uinteressant liv."

338
00:15:13,360 --> 00:15:16,467
Han har tydeligvis ikke mødtes
min onkel Geoffrey.

339
00:15:16,501 --> 00:15:17,640
[Larry klukker]

340
00:15:18,848 --> 00:15:20,264
Nej, han har det fint.
[rømmer halsen]

341
00:15:20,298 --> 00:15:23,715
Men forestil dig denne scene
fra Gerrys ungdom.

342
00:15:23,750 --> 00:15:25,441
Familien Durrell
var til en borgerlig afsløring...

343
00:15:25,476 --> 00:15:26,891
[suk]

344
00:15:26,926 --> 00:15:27,961
Åh, jeg elsker denne,
søde.

345
00:15:27,996 --> 00:15:29,549
Ja, ja.

346
00:15:29,583 --> 00:15:32,793
[insekter summer,
Leslie pustende]

347
00:15:35,417 --> 00:15:36,866
Du prøver og gør
noget særligt...

348
00:15:36,901 --> 00:15:40,318
LARRY:
Og Gerry ser ud som borgmester
i øjet,

349
00:15:40,353 --> 00:15:42,631
og siger: "Nå, det ved jeg ikke
hvad du kalder det,

350
00:15:42,665 --> 00:15:44,598
men det ser ud
som en røv for mig!"

351
00:15:44,633 --> 00:15:46,980
[griner let]

352
00:15:47,015 --> 00:15:48,775
LOUISA:
Tak, Larry.

353
00:15:48,809 --> 00:15:53,366
Og nu hvis I alle vil slutte jer til mig
ved at hæve et glas

354
00:15:53,400 --> 00:15:55,989
til Gerry
på hans 12 års fødselsdag.

355
00:15:56,024 --> 00:15:57,715
Det er min 13 års fødselsdag.

356
00:15:57,749 --> 00:15:59,993
jeg er 13--
alle kender undtagen dig.

357
00:16:00,028 --> 00:16:02,168
[klukker]:
Ja-- ups.

358
00:16:02,202 --> 00:16:03,514
Nej, ikke "ups".

359
00:16:03,548 --> 00:16:05,688
Du bliver ved med at behandle mig
som et spædbarn.

360
00:16:05,723 --> 00:16:07,656
Jeg vidste, du ville gøre mig forlegen.

361
00:16:07,690 --> 00:16:08,968
Og tror du, jeg er dum?

362
00:16:09,002 --> 00:16:11,901
Jeg kender alle de historier
blev gjort op.

363
00:16:11,936 --> 00:16:13,696
Og ved du det
Jeg er vegetar nu,

364
00:16:13,731 --> 00:16:15,008
men hvad gør du?

365
00:16:15,043 --> 00:16:18,943
Du skærer skinke i formen
af gulerødder til mig!

366
00:16:18,978 --> 00:16:20,186
[lægger skinke ned]

367
00:16:20,220 --> 00:16:22,015
Hvorfor vil du ikke bare lade mig
vokse op?!

368
00:16:22,050 --> 00:16:23,258
LARRY:
Kom så, Gerry.

369
00:16:23,292 --> 00:16:25,777
Håbløs!

370
00:16:25,812 --> 00:16:26,951
Gerry, det er i orden!

371
00:16:26,986 --> 00:16:28,608
Og dette
send pakken...

372
00:16:28,642 --> 00:16:30,265
[papirripper]

373
00:16:30,299 --> 00:16:35,891
♪

374
00:16:42,035 --> 00:16:44,417
[rippe stopper]

375
00:16:46,212 --> 00:16:47,730
[legetøjsdyrs slag] Lad mig være!

376
00:16:47,765 --> 00:16:49,836
♪

377
00:16:49,870 --> 00:16:52,632
[fodspor trækker sig tilbage]

378
00:16:54,427 --> 00:16:57,361
[klukker]:
Hvilken dejlig lille hund.

379
00:16:57,395 --> 00:16:58,500
[puster ud]

380
00:16:58,534 --> 00:17:03,677
♪

381
00:17:04,471 --> 00:17:06,542
[grynker sagte]

382
00:17:15,413 --> 00:17:16,552
Det er mig.

383
00:17:20,798 --> 00:17:22,110
[sætter krukken ned]

384
00:17:24,353 --> 00:17:25,458
[suk]

385
00:17:25,492 --> 00:17:27,908
[banker]

386
00:17:29,186 --> 00:17:34,053
♪

387
00:17:38,471 --> 00:17:39,610
Han hader mig.

388
00:17:41,163 --> 00:17:43,648
Lille stakkel.

389
00:17:43,683 --> 00:17:46,582
Hvor tør han ikke varme til vores
fint finpudsede erindringer?

390
00:17:47,825 --> 00:17:49,723
Jeg vil bare holde ham
og klem ham,

391
00:17:49,758 --> 00:17:51,070
som om han er fem igen.

392
00:17:51,104 --> 00:17:52,554
Nå, det er hans pointe.

393
00:17:52,588 --> 00:17:54,211
Han er sprunget frem.

394
00:17:54,245 --> 00:17:55,626
Har du ikke lagt mærke til det?

395
00:17:55,660 --> 00:17:58,422
Gennemsnitsalderen for hans
menneskelige venner er omkring 50.

396
00:17:58,456 --> 00:18:00,424
Ja, men det er en anden grund

397
00:18:00,458 --> 00:18:02,460
at behandle ham som et barn.

398
00:18:02,495 --> 00:18:05,912
Du ved, han var så vred,
med mig.

399
00:18:05,946 --> 00:18:07,258
[suk]

400
00:18:08,811 --> 00:18:10,123
Se på disse.

401
00:18:18,304 --> 00:18:19,443
Gerry skrev dette

402
00:18:19,477 --> 00:18:21,134
lige efter vi ankom
på Korfu.

403
00:18:21,169 --> 00:18:23,102
Og denne i sidste uge.

404
00:18:23,136 --> 00:18:25,414
De er historiske dokumenter.

405
00:18:25,449 --> 00:18:27,830
Gerry bliver det
en rigtig god forfatter.

406
00:18:29,487 --> 00:18:31,040
Jeg er stolt.

407
00:18:32,249 --> 00:18:36,667
I flytter bare alle sammen
længere væk fra mig hvert år.

408
00:18:36,701 --> 00:18:38,772
Du ved, sidste gang
du lader mig

409
00:18:38,807 --> 00:18:40,084
børste tænder for jer alle,

410
00:18:40,119 --> 00:18:41,741
eller sidste gang
du lader mig holde din hånd

411
00:18:41,775 --> 00:18:43,777
da vi gik over vejen.

412
00:18:43,812 --> 00:18:45,917
Og se hvad der erstatter det!

413
00:18:45,952 --> 00:18:49,369
At leve som ligemænd,
vi hjælper dig for en gangs skyld.

414
00:18:49,404 --> 00:18:52,717
Holder din hånd
for at hjælpe dig over vejen.

415
00:18:54,823 --> 00:18:56,238
[snuser]

416
00:18:56,273 --> 00:18:59,414
Okay, fra nu af,
Jeg vil behandle Gerry

417
00:18:59,448 --> 00:19:01,450
som en 13-årig.

418
00:19:01,485 --> 00:19:03,418
[snuser]

419
00:19:03,452 --> 00:19:05,834
eller 14,
for at være på den sikre side.

420
00:19:05,868 --> 00:19:07,076
Hmm.

421
00:19:07,111 --> 00:19:09,044
[insekter summer]

422
00:19:09,078 --> 00:19:10,804
[nickers]

423
00:19:10,839 --> 00:19:12,220
[insekter summer]

424
00:19:12,254 --> 00:19:13,842
♪

425
00:19:13,876 --> 00:19:16,362
[banke på døren]

426
00:19:17,915 --> 00:19:19,227
[suk]

427
00:19:23,196 --> 00:19:25,129
[folk, der griner på afstand]

428
00:19:25,164 --> 00:19:28,995
Lad os være elendige
tævernes sønner sammen.

429
00:19:41,697 --> 00:19:43,043
[suk]

430
00:19:44,183 --> 00:19:45,253
Gerrys.

431
00:19:45,287 --> 00:19:47,945
Du er ked af det

432
00:19:47,979 --> 00:19:53,675
fordi du er...
i starten af dit voksne liv,

433
00:19:53,709 --> 00:19:55,401
og det kan være et helvede.

434
00:19:57,644 --> 00:20:03,754
Og jeg er ked af det, fordi
pludselig føles det

435
00:20:03,788 --> 00:20:05,721
som om jeg er ved enden af mit.

436
00:20:08,793 --> 00:20:15,421
[synger på græsk]:

437
00:20:22,013 --> 00:20:26,328
[hund gøer]

438
00:20:37,788 --> 00:20:43,621
[gøende, Spiros synger
svagt]

439
00:20:43,656 --> 00:20:46,210
Så den første person
at sætte halen på æslet...

440
00:20:46,245 --> 00:20:48,108
[æsel klynker]

441
00:20:48,143 --> 00:20:52,423
Nå, vedhæft det, fordi
den er i live - vinder.

442
00:20:52,458 --> 00:20:57,463
♪

443
00:20:59,223 --> 00:21:00,189
Gå!

444
00:21:00,224 --> 00:21:05,816
[forskellige mennesker
råbe kommandoer]

445
00:21:05,850 --> 00:21:07,576
♪

446
00:21:07,611 --> 00:21:09,371
Forsigtig, forsigtig!

447
00:21:12,409 --> 00:21:13,789
MARGO:
Jeg sagde han snyder--
du skal gå den anden vej.

448
00:21:13,824 --> 00:21:15,722
[taler græsk]:

449
00:21:15,757 --> 00:21:17,448
PAVLOS:

450
00:21:17,483 --> 00:21:19,588
PETRIDIS:

451
00:21:19,623 --> 00:21:20,969
[yep]

452
00:21:27,803 --> 00:21:30,530
[banke på døren]

453
00:21:34,845 --> 00:21:37,882
Gerry smed mig ud
af hans værelse.

454
00:21:37,917 --> 00:21:41,265
Det lugter af dyr
og dovendyret skræmmer mig.

455
00:21:42,335 --> 00:21:43,232
Højre.

456
00:21:43,267 --> 00:21:44,993
Larry!
Jeg vil lære dig sange

457
00:21:45,027 --> 00:21:49,929
det vil få dig til at græde
varme tårer af sorg.

458
00:21:51,102 --> 00:21:52,587
Hvor fandt du
min guitar?

459
00:21:52,621 --> 00:21:56,315
SPIROS:
Gerry gemte det,
fordi du er så dårlig.

460
00:21:56,349 --> 00:21:57,799
LARRY:
Hvad?

461
00:21:57,833 --> 00:21:59,973
MARGO:
Leslie, hvad laver du?
Du snyder.

462
00:22:00,008 --> 00:22:02,735
LESLIE:
Jeg snyder ikke,
Jeg beskytter mit ufødte barn.

463
00:22:02,769 --> 00:22:03,943
MARGO:
Vend om!

464
00:22:03,977 --> 00:22:05,979
Det var det, Daphne, kom nu!

465
00:22:06,014 --> 00:22:07,533
Jeg kan lugte dig.

466
00:22:07,567 --> 00:22:09,638
Nå, du har øvet dig
med Leslie.

467
00:22:09,673 --> 00:22:13,711
[griner, folk taler]

468
00:22:13,746 --> 00:22:15,506
Gerry tilbeder dig,
det ved du.

469
00:22:15,541 --> 00:22:17,025
[puster ud]

470
00:22:17,059 --> 00:22:20,408
Det gør han ikke, hvis jeg bliver ved
tager fejl.

471
00:22:20,442 --> 00:22:22,030
Nå, jeg var lidt overrasket
du ikke havde bemærket.

472
00:22:22,064 --> 00:22:25,861
Gerry har været den mest modne
person i din familie i årevis.

473
00:22:25,896 --> 00:22:29,071
[udbrød]

474
00:22:29,106 --> 00:22:31,419
[griner]

475
00:22:31,453 --> 00:22:33,455
Du har ret.

476
00:22:33,490 --> 00:22:35,630
Fint - ændring af planen.

477
00:22:35,664 --> 00:22:36,941
DAPHNE:
Jeg fandt det!

478
00:22:36,976 --> 00:22:43,465
[æsel bragende,
folk, der jubler, klapper]

479
00:22:43,500 --> 00:22:47,780
[mus knirker]

480
00:22:51,231 --> 00:22:53,130
[banke på døren]

481
00:22:53,164 --> 00:22:54,476
Det er Theo.

482
00:23:04,693 --> 00:23:06,833
Hvordan er festen?

483
00:23:06,868 --> 00:23:09,008
Livlig.

484
00:23:09,042 --> 00:23:11,976
Dit udbrud tændte
berøringspapiret om aftenen.

485
00:23:12,011 --> 00:23:16,981
Jeg skulle ikke have gjort det--
kunne bare ikke lukke mig selv.

486
00:23:17,016 --> 00:23:18,707
Din mor kan ikke altid
få det rigtigt.

487
00:23:18,742 --> 00:23:19,812
Hun elsker dig.

488
00:23:19,846 --> 00:23:21,676
Kærlighed er let.

489
00:23:21,710 --> 00:23:24,920
Det generer mig ikke,
det er den svære del.

490
00:23:30,167 --> 00:23:32,100
Forlegenhed er midlertidig.

491
00:23:32,134 --> 00:23:33,998
Kærlighed er evig.

492
00:23:34,033 --> 00:23:36,587
Jeg lover, at jeg ikke fik det
ud af en juleknas.

493
00:23:39,797 --> 00:23:42,524
Få hende til at føle sig mindre dårlig.

494
00:23:43,560 --> 00:23:44,423
Jeg ved ikke hvorfor,

495
00:23:44,457 --> 00:23:46,114
men jeg har aldrig været særlig god

496
00:23:46,148 --> 00:23:48,565
med de... følelsesladede ord.

497
00:23:48,599 --> 00:23:50,912
[fodtrin nærmer sig]

498
00:24:00,577 --> 00:24:01,681
Hej.

499
00:24:01,716 --> 00:24:02,855
Hej.

500
00:24:05,513 --> 00:24:09,344
Jeg er ked af, at jeg regnede forkert
din alder.

501
00:24:11,657 --> 00:24:13,590
Jeg bragte dig en øl.

502
00:24:13,624 --> 00:24:14,970
Tak.

503
00:24:18,008 --> 00:24:19,147
[sluger]

504
00:24:20,666 --> 00:24:23,220
[anstrengt]:
Ja, smager godt.

505
00:24:23,254 --> 00:24:26,844
Det er faktisk en shandy,
men der er meget øl i den.

506
00:24:26,879 --> 00:24:29,226
Kom og vær med.

507
00:24:29,260 --> 00:24:30,952
Når du føler dig klar.

508
00:24:30,986 --> 00:24:32,712
Jeg vil.

509
00:24:32,747 --> 00:24:34,093
[dørhåndtaget rasler]

510
00:24:36,405 --> 00:24:42,895
♪

511
00:24:42,929 --> 00:24:44,206
Lad os spille!

512
00:24:44,241 --> 00:24:46,450
[taler begejstret]

513
00:24:46,485 --> 00:24:49,971
Elsker at se viden
bliver givet videre!

514
00:24:50,005 --> 00:24:51,386
Let gør det.

515
00:24:51,420 --> 00:24:56,287
[taler begejstret]

516
00:24:56,322 --> 00:24:57,599
LESLIE:
Kom så, Zoltan,
det er det!

517
00:24:57,634 --> 00:25:00,637
[stønner]

518
00:25:00,671 --> 00:25:01,500
Zoltan, hvad var det?

519
00:25:01,534 --> 00:25:03,363
Klem hårdere,
Pavlos!

520
00:25:03,398 --> 00:25:04,503
LESLIE:
Det var det, Zoltan,
kom så!

521
00:25:04,537 --> 00:25:05,952
Kom nu, kom nu, kom nu.

522
00:25:05,987 --> 00:25:06,815
Sæt tempoet op!

523
00:25:08,127 --> 00:25:09,680
Ja!

524
00:25:09,715 --> 00:25:12,062
Ja, vi vandt!
Selv med et tilbageslag!

525
00:25:12,096 --> 00:25:15,548
[taler græsk]:

526
00:25:21,174 --> 00:25:22,555
LUGARETZIA:

527
00:25:34,740 --> 00:25:38,329
[guitarspil]

528
00:25:39,158 --> 00:25:40,539
[synger på græsk]

529
00:25:42,713 --> 00:25:45,371
[synger tøvende med]

530
00:25:45,405 --> 00:25:49,651
[begge synger]

531
00:25:49,686 --> 00:25:52,551
[gentager Spiros' linjer]

532
00:25:58,142 --> 00:26:00,662
[sang fortsætter]

533
00:26:05,149 --> 00:26:07,635
[stryger guitar, sang slutter]

534
00:26:07,669 --> 00:26:09,395
Okay, jeg må bare gå...

535
00:26:09,429 --> 00:26:11,397
Nu vil jeg oversætte.

536
00:26:11,431 --> 00:26:12,571
[stønner]

537
00:26:12,605 --> 00:26:16,195
"Jeg føler mig død indeni.

538
00:26:16,229 --> 00:26:17,852
"Jeg græder hele tiden.

539
00:26:17,886 --> 00:26:19,992
"Vi er i...

540
00:26:20,026 --> 00:26:22,995
[nynner]:
Vi er i..."

541
00:26:23,029 --> 00:26:24,375
Hvad er det?

542
00:26:24,410 --> 00:26:25,687
I vejen?

543
00:26:25,722 --> 00:26:26,826
I udestuen?

544
00:26:26,861 --> 00:26:28,034
Ingen!

545
00:26:28,069 --> 00:26:29,173
♪ Vi er i...

546
00:26:29,208 --> 00:26:32,245
Ville du ikke foretrække det
en sjovere sang?

547
00:26:34,178 --> 00:26:35,697
♪ Jeg er Henry VIII, det er jeg

548
00:26:35,732 --> 00:26:37,665
♪ Det ville hun ikke have
en Willy eller en Sam ♪

549
00:26:37,699 --> 00:26:39,563
♪ Jeg er lidt af en nob

550
00:26:39,598 --> 00:26:41,323
[imiterer trommespil]

551
00:26:41,358 --> 00:26:43,118
[rømmer halsen]

552
00:26:43,153 --> 00:26:45,569
Ja nej, jeg kan se
det ville ikke virke.

553
00:26:45,604 --> 00:26:48,641
Det burde jeg virkelig
være nedenunder og hjælpe.

554
00:26:48,676 --> 00:26:49,780
En mere, en mere.

555
00:26:49,815 --> 00:26:51,402
[suk]

556
00:26:52,403 --> 00:26:55,475
[snapper et beat]

557
00:26:55,510 --> 00:26:57,374
[tromme guitar]

558
00:26:57,408 --> 00:27:01,516
[jubler, griner]

559
00:27:01,550 --> 00:27:06,901
Spiros siger, del terningen
rod på 64 i halvdelen

560
00:27:06,935 --> 00:27:09,800
og giv svaret
på dit andet sprog!

561
00:27:09,835 --> 00:27:10,939
D o! To!

562
00:27:10,974 --> 00:27:12,251
[udbryder]

563
00:27:12,285 --> 00:27:14,149
SVEN:
To. Vent...

564
00:27:14,184 --> 00:27:18,637
Spiros siger, ryst din
scaphoid knogle i luften!

565
00:27:18,671 --> 00:27:20,604
FLORENCE:
Margo! Ja!

566
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
[griner]

567
00:27:22,675 --> 00:27:24,677
Kom ned på gulvet
og vælt!

568
00:27:24,712 --> 00:27:25,816
Ja!

569
00:27:26,817 --> 00:27:28,336
♪ Farvel, Margo

570
00:27:28,370 --> 00:27:29,475
FLORENCE:
Han sagde ikke,
"Siger Spiros."

571
00:27:29,509 --> 00:27:31,753
Jeg spiller ikke længere.

572
00:27:31,788 --> 00:27:32,996
Margo.

573
00:27:33,030 --> 00:27:34,653
Kom så, Pavlos.

574
00:27:34,687 --> 00:27:36,033
Hej, Gerry!

575
00:27:36,068 --> 00:27:37,897
[griner]

576
00:27:37,932 --> 00:27:39,174
Gerry!

577
00:27:39,209 --> 00:27:40,555
LOUISA:
Ah, Gerry.

578
00:27:40,589 --> 00:27:44,248
Har du mødt Florences niece
Nelly ordentligt?

579
00:27:44,283 --> 00:27:46,043
Nej - god aften.

580
00:27:46,078 --> 00:27:47,148
Hvordan gør.

581
00:27:47,182 --> 00:27:49,426
Hvorfor slutter I ikke jer to med mig
i køkkenet,

582
00:27:49,460 --> 00:27:51,670
hvor er det mere stille?

583
00:27:52,878 --> 00:27:55,812
DAPHNE:
Leslie, jeg leder efter
frem til...

584
00:27:55,846 --> 00:27:57,779
Åh, travlt her.

585
00:27:57,814 --> 00:27:59,160
Ah, kom igennem.

586
00:28:03,543 --> 00:28:04,855
jeg kigger...

587
00:28:09,480 --> 00:28:11,793
[fodspor trækker sig tilbage]

588
00:28:17,316 --> 00:28:19,767
Jeg glæder mig...[døren åbner]

589
00:28:21,423 --> 00:28:22,562
[suk]

590
00:28:26,635 --> 00:28:28,361
[fodtrin trækker sig langsomt tilbage]

591
00:28:28,396 --> 00:28:29,708
[flasker klirrer]

592
00:28:34,229 --> 00:28:35,955
[suk]

593
00:28:35,990 --> 00:28:39,303
[klukker]

594
00:28:39,338 --> 00:28:41,927
Jeg glæder mig
til vores babys fester.

595
00:28:41,961 --> 00:28:43,307
[klukker]:
Højre.

596
00:28:45,585 --> 00:28:47,967
Så er du bange
af at få barnet?

597
00:28:48,002 --> 00:28:49,417
Åh nej.

598
00:28:49,451 --> 00:28:51,660
Hvorfor ødelægge glæden
ved at være bange?

599
00:28:51,695 --> 00:28:54,629
♪

600
00:28:54,663 --> 00:28:57,252
der,
det er meget pænere.

601
00:28:57,287 --> 00:28:59,323
Nu kan du lære det at kende
hinanden stille her.

602
00:28:59,358 --> 00:29:00,704
Åh!

603
00:29:06,227 --> 00:29:08,367
[fodspor trækker sig tilbage]

604
00:29:08,401 --> 00:29:11,370
[stille]:
Festen bliver bedre og bedre.

605
00:29:12,647 --> 00:29:13,959
[puster ud]

606
00:29:18,687 --> 00:29:21,276
Det håber jeg
beroligede dig.

607
00:29:21,311 --> 00:29:23,762
Selvom den så vred ud,

608
00:29:23,796 --> 00:29:25,660
det er... fuldstændig harmløst.[mumler]

609
00:29:25,694 --> 00:29:29,595
[folk, der griner og taler
i afstand]

610
00:29:29,629 --> 00:29:34,151
♪

611
00:29:34,186 --> 00:29:36,498
MARGO:
Er du sikker, Pavlos?

612
00:29:36,533 --> 00:29:38,397
PAVLOS:
Ja.

613
00:29:38,431 --> 00:29:44,644
[beder]

614
00:29:44,679 --> 00:29:45,818
[råber]

615
00:29:45,853 --> 00:29:47,164
[råber på græsk]

616
00:29:47,199 --> 00:29:50,202
Hov!

617
00:29:50,236 --> 00:29:52,031
Jeg henter en stige.

618
00:29:52,066 --> 00:29:54,309
[klynker]

619
00:30:13,466 --> 00:30:16,953
Jeg hører, Yorkshire har nogle
fantastiske levesteder for...

620
00:30:16,987 --> 00:30:19,507
for rovfugle.

621
00:30:19,541 --> 00:30:20,888
Gør det?

622
00:30:20,922 --> 00:30:22,648
Ja.

623
00:30:25,893 --> 00:30:27,204
[åbner flaske]

624
00:30:31,105 --> 00:30:32,831
[folk, der griner på afstand]

625
00:30:32,865 --> 00:30:34,453
Mmm, det er en god øl.

626
00:30:34,487 --> 00:30:35,695
Jeg kan ikke lide øl.

627
00:30:35,730 --> 00:30:39,768
Godt du sagde det...
heller ikke jeg.

628
00:30:43,427 --> 00:30:45,153
Hvorfor sidder jeg her
med dig?

629
00:30:45,188 --> 00:30:47,742
Jeg aner ikke.

630
00:30:49,261 --> 00:30:50,262
Tak.

631
00:30:50,296 --> 00:30:53,610
Her var hyggeligt...
med dig,

632
00:30:53,644 --> 00:30:55,646
men jeg tror ikke
vi nogensinde kunne være

633
00:30:55,681 --> 00:30:57,234
kæreste og kæreste.

634
00:30:57,269 --> 00:30:59,167
Hvad går du op i?

635
00:30:59,202 --> 00:31:00,513
Du er et flammende barn.

636
00:31:00,548 --> 00:31:01,894
Jeg er en verdensklog kvinde.

637
00:31:01,929 --> 00:31:04,000
[griner på afstand]

638
00:31:04,034 --> 00:31:06,485
[håner]

639
00:31:06,519 --> 00:31:08,797
[stønner]

640
00:31:08,832 --> 00:31:12,249
Dumme pinlige mor!

641
00:31:12,284 --> 00:31:15,563
♪

642
00:31:15,597 --> 00:31:16,702
Så du kan lide mig mere nu.

643
00:31:16,736 --> 00:31:17,806
[griner]

644
00:31:17,841 --> 00:31:19,498
Du ved, jeg altid kunne lide dig.

645
00:31:19,532 --> 00:31:22,742
Det var bare, da dette skete,
da du holdt op med at være Daphne

646
00:31:22,777 --> 00:31:25,228
og blev mor til et barn
Jeg troede, jeg ikke ville...

647
00:31:25,262 --> 00:31:28,162
Og nu?

648
00:31:28,196 --> 00:31:30,681
Kom her.

649
00:31:34,616 --> 00:31:37,481
[dunker højt,
guitarspil på afstand]

650
00:31:37,516 --> 00:31:42,866
[Spiros spiller guitar,
synger højt på græsk]

651
00:31:53,290 --> 00:31:54,602
[sang stopper]

652
00:31:54,636 --> 00:31:56,431
Farvel.

653
00:31:56,466 --> 00:32:00,021
Det er vigtigt, at mænd
er kede af sammen nogle gange.

654
00:32:00,056 --> 00:32:01,022
Nej, det er det ikke!

655
00:32:01,057 --> 00:32:02,506
Og jeg var ikke ked af det

656
00:32:02,541 --> 00:32:05,958
indtil du trak mig ind
din smeltedigel af fortvivlelse.

657
00:32:05,993 --> 00:32:07,649
Jeg begynder at misunde fejlene

658
00:32:07,684 --> 00:32:09,168
der slår sig selv ud
på vinduet.

659
00:32:10,307 --> 00:32:11,688
Undskyld.

660
00:32:11,722 --> 00:32:13,069
Jeg går nedenunder

661
00:32:13,103 --> 00:32:17,728
på off chance
at nogen stadig er der.

662
00:32:20,145 --> 00:32:21,146
Kom nu!

663
00:32:21,180 --> 00:32:22,561
Bortset fra alt,

664
00:32:22,595 --> 00:32:24,666
Mor er dobbelt så glad
når du er i nærheden.

665
00:32:24,701 --> 00:32:25,874
Men først--

666
00:32:25,909 --> 00:32:27,946
hurtigt og uden
synger om det--

667
00:32:27,980 --> 00:32:32,398
du skal fortælle mig
hvad er der i vejen med dig.

668
00:32:34,469 --> 00:32:35,954
Folk ændrer sig.

669
00:32:37,162 --> 00:32:38,818
Nogle gange føler man

670
00:32:38,853 --> 00:32:40,751
at du kender nogen,

671
00:32:40,786 --> 00:32:42,615
men det viser sig...

672
00:32:45,584 --> 00:32:46,723
[guitar dunker på sengen]

673
00:32:46,757 --> 00:32:48,069
... det gør du ikke.

674
00:32:50,485 --> 00:32:52,246
Hvem taler du om?

675
00:32:52,280 --> 00:32:55,387
♪

676
00:33:09,021 --> 00:33:14,751
[insekter summer]

677
00:33:14,785 --> 00:33:16,097
[suk]

678
00:33:24,554 --> 00:33:25,693
[hurtigt musik afspilles]

679
00:33:25,727 --> 00:33:27,453
Dans og drikker!

680
00:33:27,488 --> 00:33:29,490
[griner, festhorn tuder]

681
00:33:29,524 --> 00:33:34,771
[taler begejstret]

682
00:33:34,805 --> 00:33:37,429
Du skal tale
til Spiros.

683
00:33:37,463 --> 00:33:39,017
Hvad er der sket?

684
00:33:40,466 --> 00:33:42,020
Han sagde ikke at fortælle dig det, men...

685
00:33:43,366 --> 00:33:45,057
...hans kone har forladt ham.

686
00:33:45,092 --> 00:33:50,131
[musikken fortsætter,
folk taler begejstret]

687
00:34:06,803 --> 00:34:13,775
[dansemusik fortsætter,
folk taler begejstret]

688
00:34:17,262 --> 00:34:19,747
[gryntende]

689
00:34:19,781 --> 00:34:22,301
[gøen]

690
00:34:23,164 --> 00:34:25,615
[banke på døren]

691
00:34:29,412 --> 00:34:30,792
[spændt]:
Galini!

692
00:34:33,519 --> 00:34:34,727
Jeg ville gerne komme før,

693
00:34:34,762 --> 00:34:36,488
men jeg passede
min lillebror.

694
00:34:36,522 --> 00:34:37,868
Det er okay.

695
00:34:39,284 --> 00:34:40,768
[papir rasler]

696
00:34:40,802 --> 00:34:42,045
Tillykke med fødselsdagen.

697
00:34:42,080 --> 00:34:43,011
Åh.

698
00:34:43,046 --> 00:34:44,806
Det er nu du er her.

699
00:34:44,841 --> 00:34:46,429
[griner]

700
00:34:51,158 --> 00:34:54,195
Åh, det er hundeormepulveret
Jeg har brug for!

701
00:34:54,230 --> 00:34:56,232
Mange tak!

702
00:34:56,266 --> 00:34:58,510
[klukker sagte]

703
00:34:58,544 --> 00:35:00,236
[dansemusik spiller]

704
00:35:00,270 --> 00:35:01,754
♪ Ba ba ba ba ba

705
00:35:01,789 --> 00:35:03,170
Hej!

706
00:35:03,204 --> 00:35:05,137
[synger med for at beat]

707
00:35:05,172 --> 00:35:07,243
[griner]

708
00:35:07,277 --> 00:35:12,800
[sang fortsætter]

709
00:35:15,354 --> 00:35:16,493
Kom nu!

710
00:35:25,295 --> 00:35:26,227
Hvad er det?

711
00:35:26,262 --> 00:35:27,746
Denne?

712
00:35:27,780 --> 00:35:29,057
Intet, virkelig.

713
00:35:29,092 --> 00:35:30,645
[papir rasler]

714
00:35:32,199 --> 00:35:34,201
"Forstår du mig
overhovedet?

715
00:35:34,235 --> 00:35:37,756
"Ingen supreeze
ungerne flyver reden

716
00:35:37,790 --> 00:35:40,862
"At lave deres egen måde
i frihed

717
00:35:40,897 --> 00:35:44,659
Uden din
kvælende fængsel."

718
00:35:44,694 --> 00:35:45,971
Gerry mente det ikke.

719
00:35:46,005 --> 00:35:47,110
Han eksperimenterer bare
med vers og form...

720
00:35:47,145 --> 00:35:48,905
Det er i orden.

721
00:35:48,939 --> 00:35:50,941
Gerry er ikke den første
vred teenager.

722
00:35:50,976 --> 00:35:54,082
Jeg tænkte bare
Jeg var hans ven,

723
00:35:54,117 --> 00:35:55,187
samt hans forælder.

724
00:35:55,222 --> 00:35:57,362
Kom nu, det virker aldrig.

725
00:35:57,396 --> 00:35:58,915
Venskaber er to-en-penny.

726
00:35:58,949 --> 00:36:01,400
Hvorfor vil du det
når du er hans mor?

727
00:36:01,435 --> 00:36:05,266
Og en stinkende række er meget mere
oplysende end høflighed.

728
00:36:07,372 --> 00:36:09,443
[sang fortsætter]

729
00:36:09,477 --> 00:36:13,550
[griner]

730
00:36:13,585 --> 00:36:16,070
[synger, taler begejstret]

731
00:36:16,104 --> 00:36:19,211
Det har aldrig været det samme

732
00:36:19,246 --> 00:36:21,144
da jeg egenhændigt
forsvarede

733
00:36:21,179 --> 00:36:23,664
en uskyldig postmistress

734
00:36:23,698 --> 00:36:25,493
fra en uregerlig pøbel!

735
00:36:25,528 --> 00:36:26,943
Åh.

736
00:36:26,977 --> 00:36:29,117
Der var et dusin
af dem,

737
00:36:29,152 --> 00:36:32,224
opsat på at stjæle
postordrer.

738
00:36:32,259 --> 00:36:33,329
Ikke mere lægebehandling!

739
00:36:33,363 --> 00:36:35,917
Jeg er her for at hygge mig!

740
00:36:35,952 --> 00:36:38,368
[synger til musik]

741
00:36:38,403 --> 00:36:40,577
Vent, vent, alle sammen, kom tilbage.

742
00:36:40,612 --> 00:36:42,200
Vi kan ikke høre musikken,
tilbage!

743
00:36:42,234 --> 00:36:47,619
[stønner, taler ophidset]

744
00:36:47,653 --> 00:36:48,896
Kom nu!

745
00:36:48,930 --> 00:36:50,311
Vi skal hjem.

746
00:36:50,346 --> 00:36:51,761
Hvad?

747
00:36:51,795 --> 00:36:53,452
Nå, hvor blev jeg
forlade barnet?

748
00:36:53,487 --> 00:36:54,867
Åh, ja, køkken.

749
00:36:54,902 --> 00:36:56,283
Nelly!

750
00:36:56,317 --> 00:36:58,595
Ti års læring
at blive læge.

751
00:36:58,630 --> 00:37:00,597
Jeg skulle have fulgt min drøm,
blive danser.

752
00:37:00,632 --> 00:37:02,806
Ja, skat--
kom nu.

753
00:37:04,394 --> 00:37:07,777
En danser, ja--
åh, ja, en danser.

754
00:37:07,811 --> 00:37:12,713
[synger til musik]

755
00:37:12,747 --> 00:37:15,302
[musik falmer]

756
00:37:15,336 --> 00:37:19,133
[æsel fnyser]

757
00:37:19,167 --> 00:37:24,276
[hove klumper sig,
insekter summer]

758
00:37:27,348 --> 00:37:29,626
[inhalerer skarpt]

759
00:37:32,767 --> 00:37:37,427
Som Gerry har lavet ballade
om at være ældre,

760
00:37:37,462 --> 00:37:41,466
lad mig runde aftenen af
med denne letsindighed.

761
00:37:43,675 --> 00:37:48,887
[griner]

762
00:37:48,921 --> 00:37:50,371
Selvom som politimand,
Jeg burde rådgive dig

763
00:37:50,406 --> 00:37:51,545
som hærværk kan bære
en sætning på op til...

764
00:37:51,579 --> 00:37:54,272
Åh, hold kæft. [stønner]

765
00:37:57,585 --> 00:37:59,311
Du ser ud som om du endelig er det
forelsket.

766
00:37:59,346 --> 00:38:02,728
Er du glad for at være
have en baby?

767
00:38:02,763 --> 00:38:04,972
[åndende]:
Nå...

768
00:38:05,006 --> 00:38:08,009
Det har været en meget
følelsesladet aften...

769
00:38:08,044 --> 00:38:10,771
Nej, det er fint...
Jeg skal, jeg svarer.

770
00:38:10,805 --> 00:38:13,981
Ja, jeg er glad
vi skal have en baby

771
00:38:14,015 --> 00:38:17,364
og jeg skammer mig over det tog mig
så længe at føle sådan.

772
00:38:19,952 --> 00:38:22,092
Blimey.

773
00:38:26,752 --> 00:38:28,513
Fremragende.

774
00:38:28,547 --> 00:38:32,206
Siden vi får alt
ude i det fri...

775
00:38:33,172 --> 00:38:36,624
[stille]:
Jeg roder det kun ud.

776
00:38:39,903 --> 00:38:41,249
Jeg er nødt til at gå.

777
00:38:46,358 --> 00:38:48,947
Du kan fortælle mig alt--
du ved det, gør du ikke?

778
00:38:48,981 --> 00:38:51,190
Nå, nogen af ​​os.

779
00:38:51,225 --> 00:38:52,778
Du er ligesom
den sjette Durrell.

780
00:38:52,813 --> 00:38:55,091
Medmindre det er
en deprimerende tanke.

781
00:38:56,161 --> 00:38:59,198
Det har du allerede
den sjette Durrell.

782
00:39:03,789 --> 00:39:08,794
Fortæl Gerrys
"tillykke med fødselsdagen."

783
00:39:08,829 --> 00:39:15,387
♪

784
00:39:17,562 --> 00:39:19,287
Alle forandrer sig.

785
00:39:19,322 --> 00:39:22,014
Bortset fra mig, faktisk.

786
00:39:22,049 --> 00:39:25,155
LESLIE:
Kom nu, lad os
gå dig hjem.

787
00:39:25,190 --> 00:39:26,502
DAPHNE:
Tak.

788
00:39:26,536 --> 00:39:27,848
MARGO:
Og jeg fører dig hjem.

789
00:39:27,882 --> 00:39:29,228
ZOLTAN:
Tak.

790
00:39:29,263 --> 00:39:34,648
♪

791
00:39:34,682 --> 00:39:39,238
Jeg er ked af det, Frank, du er den
kun ung han tilgængelig.

792
00:39:40,447 --> 00:39:43,208
Har du noget imod, at jeg taler til dig
sådan her?

793
00:39:45,244 --> 00:39:47,419
Det ser alle andre ud til at have
en partner.

794
00:39:47,454 --> 00:39:51,250
Nå, undtagen Larry og Gud
ved, hvem han har stillet op.

795
00:39:51,285 --> 00:39:56,221
Og måske Spiros,
men han er væk.

796
00:40:07,128 --> 00:40:09,165
[døren åbnes]

797
00:40:09,199 --> 00:40:11,547
Få noget søvn.

798
00:40:11,581 --> 00:40:14,032
Jeg går nedenunder
og red en seng til Galini.

799
00:40:15,378 --> 00:40:18,692
Nej, bliv.

800
00:40:27,528 --> 00:40:30,635
Tak fordi du smed mig
en fødselsdagsfest,

801
00:40:30,669 --> 00:40:31,877
Jeg nød det.

802
00:40:31,912 --> 00:40:34,811
Åh, se,
dine bukser brænder.

803
00:40:34,846 --> 00:40:36,675
[griner]

804
00:40:36,710 --> 00:40:39,402
jeg har lyst
Jeg roder altid

805
00:40:39,437 --> 00:40:42,681
og at skulle
undskyld til dig, men...

806
00:40:42,716 --> 00:40:45,753
Jeg vil ikke undskylde for at ville
du forbliver 12 for evigt.

807
00:40:47,306 --> 00:40:50,240
Fordi jeg vil
elsker dig altid,

808
00:40:50,275 --> 00:40:54,348
men det er du
især perfekt lige nu.

809
00:40:55,314 --> 00:40:57,213
Eller det var jeg, da jeg var 12.

810
00:40:57,247 --> 00:40:58,352
Fordi jeg er 13 nu.

811
00:40:58,386 --> 00:41:00,906
Åh, ja, ja, så jeg samler mig.

812
00:41:03,495 --> 00:41:06,843
Og det vil jeg altid
elsker også dig.

813
00:41:10,260 --> 00:41:15,265
Jeg ved, du så min...
forsøgt digt

814
00:41:15,300 --> 00:41:16,681
men det var en...

815
00:41:16,715 --> 00:41:18,683
Nå, lad os kalde det
et første udkast.

816
00:41:18,717 --> 00:41:20,581
Det er det, jeg virkelig mener.

817
00:41:20,616 --> 00:41:22,894
Åh, rigtigt.

818
00:41:22,928 --> 00:41:26,311
"Du forstår mig fuldstændig
med lejlighedsvise udfald.

819
00:41:26,345 --> 00:41:27,588
"Og når jeg flyver væk,

820
00:41:27,623 --> 00:41:29,866
”Det vil altid være at vende tilbage
til din omfavnelse

821
00:41:29,901 --> 00:41:33,352
"Her i denne gale, varme
kærlighedens rede.

822
00:41:33,387 --> 00:41:35,527
"Og en dag,
Jeg vil lave dig en zoologisk have.

823
00:41:35,562 --> 00:41:39,289
Det er hvad du altid har ønsket dig...
stol på mig."

824
00:41:39,324 --> 00:41:42,051
♪

825
00:41:42,085 --> 00:41:43,224
Tak.

826
00:41:46,331 --> 00:41:49,161
To stærkt spændte forfattere
i huset.

827
00:41:49,196 --> 00:41:51,267
Ikke underligt, jeg græder.

828
00:41:51,301 --> 00:41:54,132
Nat-nat.

829
00:41:54,166 --> 00:41:59,309
♪

830
00:42:14,290 --> 00:42:16,534
[dunkende]

831
00:42:23,886 --> 00:42:25,163
[dunker og råber]

832
00:42:25,197 --> 00:42:28,994
Dr. Petridis, er det dig?

833
00:42:31,790 --> 00:42:34,828
Jeg hørte du var venlig
give diskrete konsultationer

834
00:42:34,862 --> 00:42:36,761
i skabet.

835
00:42:37,589 --> 00:42:39,867
[døren åbnes, Louisa skriger]

836
00:42:39,902 --> 00:42:42,180
[rømmer halsen]:
Hej.

837
00:42:46,115 --> 00:42:48,358
Tak for en dejlig fest,
Mrs. Durrell.

838
00:42:50,498 --> 00:42:51,948
[hvisker]:
Hvor kom hun fra?

839
00:42:51,983 --> 00:42:53,985
Nå, det er en fest,
er det ikke?

840
00:42:54,019 --> 00:42:55,296
[suk]

841
00:42:58,748 --> 00:43:00,060
Jeg fører dig hjem.

842
00:43:00,094 --> 00:43:03,132
Nå, halvvejs hjem.

843
00:43:03,166 --> 00:43:05,997
LARRY:
Okay, lad os gå.

844
00:43:06,031 --> 00:43:08,275
[banke på døren]

845
00:43:10,829 --> 00:43:12,175
[dør lukker]

846
00:43:18,630 --> 00:43:19,907
Mrs. Durrells.

847
00:43:19,942 --> 00:43:22,082
Spiros.

848
00:43:27,294 --> 00:43:28,640
Jeg tror, ​​du allerede ved det.

849
00:43:36,924 --> 00:43:38,339
Min kone har forladt mig.

850
00:43:40,721 --> 00:43:42,654
Åh, Spiros!

851
00:43:44,345 --> 00:43:46,002
Og taget børnene.

852
00:43:46,037 --> 00:43:48,004
Til sin mor i Athen.

853
00:43:50,110 --> 00:43:52,630
Jeg kunne ikke fortælle dig det, fordi...

854
00:43:58,566 --> 00:44:02,674
Jeg skammer mig, at jeg...

855
00:44:02,709 --> 00:44:04,676
at jeg har ladet min familie
bryde fra hinanden.

856
00:44:04,711 --> 00:44:06,816
Nej.

857
00:44:06,851 --> 00:44:08,784
Hvorfor er hun gået?

858
00:44:10,509 --> 00:44:13,581
Jeg ved det ikke.

859
00:44:13,616 --> 00:44:15,825
Jeg låner penge, og jeg mister dem.

860
00:44:15,860 --> 00:44:18,241
jeg...

861
00:44:18,276 --> 00:44:21,935
Brug for meget tid
med andre mennesker.

862
00:44:21,969 --> 00:44:23,315
Inklusiv dig.

863
00:44:25,559 --> 00:44:26,836
Ah.

864
00:44:26,871 --> 00:44:32,566
Måske er vi anderledes nu
og hun har...

865
00:44:32,600 --> 00:44:34,672
Hun er lige faldet ud af kærlighed
med mig.

866
00:44:35,500 --> 00:44:37,088
Hvad føler du om hende?

867
00:44:39,746 --> 00:44:42,680
Jeg ved det ikke.

868
00:44:42,714 --> 00:44:48,478
Jeg kan bare ikke holde ud at have det
mine børn i nærheden af mig.

869
00:44:52,344 --> 00:44:55,658
Anyway...

870
00:44:55,693 --> 00:44:57,453
Jeg er glad for, at jeg fortalte dig det.

871
00:44:57,487 --> 00:45:00,249
Det er ikke nemt.

872
00:45:00,283 --> 00:45:02,630
Huset virker meget stille.

873
00:45:02,665 --> 00:45:04,218
Jeg er sikker.

874
00:45:09,016 --> 00:45:10,604
Jeg må gå.

875
00:45:12,261 --> 00:45:17,335
Jeg så flere par
på vejen, på vej hjem.

876
00:45:17,369 --> 00:45:20,027
Jeg burde køre dem.

877
00:45:21,132 --> 00:45:23,065
Hvis jeg ikke kan være glad,
det kan de i hvert fald.

878
00:45:24,273 --> 00:45:27,207
Du ved, du kan.

879
00:45:27,241 --> 00:45:28,898
Vær glad.