1
00:00:17,465 --> 00:00:19,295
[isen klirrer]

2
00:00:21,745 --> 00:00:24,507
♪

3
00:00:29,339 --> 00:00:32,204
[grise grynter]

4
00:00:35,069 --> 00:00:38,210
[æsel brays]

5
00:00:38,245 --> 00:00:43,319
[assorterede dyrelyde
fortsæt]

6
00:00:43,353 --> 00:00:45,976
Det er godt,
drikkeriet?

7
00:00:46,011 --> 00:00:47,564
Mmm.

8
00:00:47,599 --> 00:00:49,118
Så længe det ikke gør det
løbe væk med dig.

9
00:00:51,361 --> 00:00:53,122
Det har været en ujævn måned eller to.

10
00:00:53,156 --> 00:00:54,985
Solskin i et glas.

11
00:00:55,020 --> 00:00:56,849
[lam bræger]

12
00:00:56,884 --> 00:00:58,506
Hmm, åh,
hej, kære.

13
00:00:58,541 --> 00:01:00,198
Jeg har lige sat mig ned.

14
00:01:00,232 --> 00:01:02,096
God dag på arbejde?

15
00:01:02,131 --> 00:01:05,410
Jeg røntgenfotograferede en kvinde, der havde en
pelskugle sidder fast i hendes spiserør.

16
00:01:05,444 --> 00:01:06,618
Det tror vi, hun er
har slikket sin kat.

17
00:01:06,652 --> 00:01:08,344
LESLIE:
Ja, og jeg kan ikke tale

18
00:01:08,378 --> 00:01:09,966
om mit arbejde,
det er fortroligt.

19
00:01:10,000 --> 00:01:10,829
Åh gudskelov.

20
00:01:10,863 --> 00:01:12,106
Bortset fra at sige det...

21
00:01:12,141 --> 00:01:13,245
Her går vi.

22
00:01:13,280 --> 00:01:14,522
Der er en butikstyv mindre

23
00:01:14,557 --> 00:01:16,386
kaldet Alexis Spiliotopoulos
udøver sit erhverv

24
00:01:16,421 --> 00:01:19,113
siden i morges. Åh, jeg er stolt af dig, skat.

25
00:01:20,287 --> 00:01:22,910
Bare lad være med at gøre noget
modig, tak, nogensinde.

26
00:01:22,944 --> 00:01:25,292
Åh, telegram
fra Larry fra Athen.

27
00:01:25,326 --> 00:01:26,707
Postmand gav mig den.

28
00:01:29,986 --> 00:01:32,678
"Athen er fulgent.

29
00:01:34,301 --> 00:01:35,854
"Mødte den indiske prins JeeJeebuoy.

30
00:01:35,888 --> 00:01:37,856
"Han kommer i morgen,

31
00:01:37,890 --> 00:01:39,029
kort ophold."

32
00:01:39,064 --> 00:01:40,548
Vi har en prins
kommer for at blive?

33
00:01:40,583 --> 00:01:42,619
Jeg håber hans immigrationspapirer
er i orden.

34
00:01:42,654 --> 00:01:44,725
Det gør du ikke, en diadem
udgør et gyldigt pas.

35
00:01:44,759 --> 00:01:46,175
GERRY:
Men kongelige.

36
00:01:46,209 --> 00:01:48,073
Måske kommer han på en elefant.

37
00:01:48,108 --> 00:01:49,626
Vi laver ikke
eventuelle indrømmelser

38
00:01:49,661 --> 00:01:51,870
bare fordi han er en,
en fjollet prins.

39
00:01:55,011 --> 00:01:57,807
Men ingen skade i
en hurtig forårsrengøring.

40
00:02:01,949 --> 00:02:03,123
Åh, ja, godt,

41
00:02:03,157 --> 00:02:05,332
I tre kan starte
på haven.

42
00:02:12,511 --> 00:02:17,723
♪

43
00:02:36,570 --> 00:02:44,129
♪

44
00:03:00,663 --> 00:03:02,216
Åh, tak
tjek Roger for lopper.

45
00:03:02,251 --> 00:03:04,218
Jeg studerer.

46
00:03:04,253 --> 00:03:05,426
Åh, tak.

47
00:03:05,461 --> 00:03:06,807
Jeg er så glad.

48
00:03:06,841 --> 00:03:08,015
Endelig.

49
00:03:08,049 --> 00:03:10,431
Vi er immune.

50
00:03:10,466 --> 00:03:12,778
Vil ikke give
mindre royalty et udslæt.

51
00:03:12,813 --> 00:03:14,194
Der er vi.

52
00:03:17,818 --> 00:03:18,957
Typisk for Larry

53
00:03:18,991 --> 00:03:20,579
at dumpe nogen på os.

54
00:03:20,614 --> 00:03:22,823
Vi boede i Indien,
trods alt.

55
00:03:22,857 --> 00:03:24,928
Nå, jeg går
at arbejde.

56
00:03:24,963 --> 00:03:27,483
Leslie blev født i Indien,
Lugaretzia,

57
00:03:27,517 --> 00:03:28,553
i Punjab.

58
00:03:28,587 --> 00:03:30,244
Er du indisk?

59
00:03:30,279 --> 00:03:32,246
Nå, ikke rigtig,

60
00:03:32,281 --> 00:03:34,179
men det hele er flydende,
er det ikke i disse dage.

61
00:03:34,214 --> 00:03:36,250
Vi er her,
Margos kæreste

62
00:03:36,285 --> 00:03:38,148
er tyrkisk,[stønner]

63
00:03:38,183 --> 00:03:40,461
og Leslie skal have en baby
med en græsk pige.

64
00:03:44,741 --> 00:03:45,880
Prøv at få
at kende Daphne bedre.

65
00:03:45,915 --> 00:03:46,916
Især nu det

66
00:03:46,950 --> 00:03:48,538
du har et ansvarligt job

67
00:03:48,573 --> 00:03:49,677
du kan være stolt af.

68
00:03:49,712 --> 00:03:51,541
jeg har prøvet,
men hendes familie

69
00:03:51,576 --> 00:03:54,061
er så vred på mig
for ikke at gifte sig med hende,

70
00:03:54,095 --> 00:03:57,271
Jeg kan ikke gøre mere.

71
00:03:57,306 --> 00:03:58,962
[bilhorn tuder]

72
00:04:01,482 --> 00:04:02,863
SPIROS:
Godmorgen officer.

73
00:04:02,897 --> 00:04:04,382
Tør du ikke

74
00:04:04,416 --> 00:04:05,555
sparke mine hjul.

75
00:04:05,590 --> 00:04:06,798
Politiet til
møde dig!

76
00:04:06,832 --> 00:04:08,144
Mrs. Durrell,

77
00:04:08,178 --> 00:04:10,008
Margo siger, du har
en maharaja, der kommer for at blive.

78
00:04:10,042 --> 00:04:13,460
Ja, Larry er begyndt
henter eksotiske venner.

79
00:04:13,494 --> 00:04:15,082
Hvorfor stoppe kl
eksotiske dyr?

80
00:04:16,221 --> 00:04:17,464
Jeg kommer med rejer.

81
00:04:17,498 --> 00:04:18,637
Perfekt,

82
00:04:18,672 --> 00:04:20,052
Nu kan jeg lave
rejer mango pulao

83
00:04:20,087 --> 00:04:21,330
for Prince JeeJeebuoy.

84
00:04:21,364 --> 00:04:23,401
Nej, det er de
for Gerrys flamingoer.

85
00:04:23,435 --> 00:04:25,403
SPIROS:
Skal jeg skaffe dig champagne

86
00:04:25,437 --> 00:04:26,714
for din særlige besøgende?

87
00:04:26,749 --> 00:04:29,199
Nej, nej, nej, han vil leve som
os andre.

88
00:04:29,234 --> 00:04:30,511
Åh.

89
00:04:32,893 --> 00:04:37,415
Faktisk kunne Larry godt lide nogle,
så ja tak.

90
00:04:37,449 --> 00:04:38,864
Hent en kasse.

91
00:04:38,899 --> 00:04:43,973
♪

92
00:04:59,678 --> 00:05:00,817
CREECH [mumler fuld]:
Dø, din gamle bastard.

93
00:05:00,852 --> 00:05:04,096
Hårdeste seng nogensinde.

94
00:05:06,478 --> 00:05:07,824
Alt gik galt.

95
00:05:13,174 --> 00:05:16,074
Kaptajn Creech?

96
00:05:17,006 --> 00:05:18,801
Kaptajn Creech!

97
00:05:18,835 --> 00:05:20,561
Ja.

98
00:05:20,596 --> 00:05:22,287
Kun lige.

99
00:05:22,322 --> 00:05:23,806
Kan jeg hjælpe dig op?

100
00:05:23,840 --> 00:05:25,773
Hvad er meningen?

101
00:05:25,808 --> 00:05:28,293
Måske kunne jeg finde dig
en pænere tagrende?

102
00:05:28,328 --> 00:05:29,639
Med udsigt?

103
00:05:32,987 --> 00:05:35,990
THEO:
Vi vil fodre en reje,
den anden ikke,

104
00:05:36,025 --> 00:05:37,716
for at se om det
påvirker deres farve.

105
00:05:37,751 --> 00:05:39,649
Det er der også
mange dyr

106
00:05:39,684 --> 00:05:41,375
hvis farve skifter
med hvad de spiser?

107
00:05:41,410 --> 00:05:43,032
Ja, laks.

108
00:05:43,066 --> 00:05:45,828
Guldfinker,
også fra carotenoider.

109
00:05:47,485 --> 00:05:48,589
Du ved, hun er
holdt op med at bekymre sig

110
00:05:48,624 --> 00:05:49,763
om min uddannelse

111
00:05:49,797 --> 00:05:52,593
nu tager jeg mine bøger
med mig overalt.

112
00:05:52,628 --> 00:05:54,319
Hvad er egentlig
derinde?

113
00:05:54,354 --> 00:05:57,805
Dormus?
En væsel?

114
00:06:04,260 --> 00:06:05,710
[flamingo tuder]

115
00:06:05,744 --> 00:06:08,920
Så hvordan gjorde du
ende her?

116
00:06:08,954 --> 00:06:11,267
Åh, jagter en popsy.

117
00:06:11,301 --> 00:06:13,787
Sød røv.

118
00:06:13,821 --> 00:06:18,447
Barmen halter langt bagefter,
helt acceptabelt.

119
00:06:18,481 --> 00:06:20,276
Er du ikke en smule gammel
for det?

120
00:06:20,310 --> 00:06:24,038
Nå, det viser sig, at jeg er det.

121
00:06:24,073 --> 00:06:26,938
Så mange
lækre skønheder

122
00:06:26,972 --> 00:06:28,767
er skredet
gennem mine fingre.

123
00:06:31,045 --> 00:06:32,426
Hvordan har din mor det?

124
00:06:32,461 --> 00:06:36,326
Spændende ved udsigten
af bedstemor-hood.

125
00:06:36,361 --> 00:06:37,673
Ellers ret godt.

126
00:06:38,674 --> 00:06:40,538
Jeg er i bund.

127
00:06:40,572 --> 00:06:43,023
Det har jeg ikke
en gryde at pisse i.

128
00:06:43,057 --> 00:06:44,196
Selvom,

129
00:06:44,231 --> 00:06:47,372
ud af vinduet virker
lige så godt, finder jeg.

130
00:06:47,407 --> 00:06:49,167
[begge griner]

131
00:06:49,201 --> 00:06:52,135
Jeg hader at lyde
som en bankdirektør, men

132
00:06:52,170 --> 00:06:53,930
har du ikke
nogen besparelser?

133
00:06:53,965 --> 00:06:56,830
Jeg har min båd på Korfu,

134
00:06:56,864 --> 00:07:00,834
og hvad
Jeg står op i.

135
00:07:04,354 --> 00:07:08,220
Jeg prøvede at dræbe mig selv,
du ved.

136
00:07:08,255 --> 00:07:09,946
Men det kunne jeg ikke.

137
00:07:11,051 --> 00:07:12,362
Nå, det er ironisk.

138
00:07:12,397 --> 00:07:14,399
Det forestiller jeg mig, at mange mennesker har
ville slå dig ihjel

139
00:07:14,434 --> 00:07:17,229
gennem årene.[kvalte grin]

140
00:07:20,336 --> 00:07:25,272
♪

141
00:07:31,692 --> 00:07:36,525
[dyr gryntende,
insekt kvidren]

142
00:07:46,362 --> 00:07:47,674
MARGO:
Slap af.

143
00:07:47,708 --> 00:07:49,779
Han bliver nok en af
de moderne kongelige

144
00:07:49,814 --> 00:07:51,367
der elsker normalitet.

145
00:07:51,401 --> 00:07:53,334
Det er ikke normalt her.

146
00:07:53,369 --> 00:07:54,991
Der er en zoologisk have.

147
00:07:55,026 --> 00:07:57,028
Lugaretzia vil
kald ham noget forfærdeligt,

148
00:07:57,062 --> 00:07:59,030
og det bliver han
forventer et toilet

149
00:07:59,064 --> 00:08:01,101
det er ikke åbent
til elementerne.

150
00:08:01,135 --> 00:08:02,792
Er du okay?

151
00:08:02,827 --> 00:08:06,555
Ja, selvfølgelig er jeg det.

152
00:08:13,976 --> 00:08:14,942
Gerry!

153
00:08:16,565 --> 00:08:19,533
Han har bare tegnet dyr
og skrevet dumme historier.

154
00:08:19,568 --> 00:08:21,224
Nå, hvad forventer du?

155
00:08:21,259 --> 00:08:24,124
latinske deklinationsord?

156
00:08:24,158 --> 00:08:25,332
Nej, det er ikke rigtigt, er det?

157
00:08:25,366 --> 00:08:28,024
"Det kæmpe behårede dyr
gal en bue--"

158
00:08:28,059 --> 00:08:30,717
og han staver
som en halvsnus--

159
00:08:30,751 --> 00:08:33,064
"'hellige makrel,
en grå bavian,

160
00:08:33,098 --> 00:08:35,031
min farverit!'
sagde han."

161
00:08:35,066 --> 00:08:37,862
Gerry, dig
højtideligt lovet

162
00:08:37,896 --> 00:08:39,277
at du studerede.

163
00:08:39,311 --> 00:08:41,382
Der er ikke noget egentligt arbejde her.

164
00:08:41,417 --> 00:08:44,144
Visse er ikke stavet
S-U-R-T-E-N.

165
00:08:44,178 --> 00:08:45,766
Det burde dog være
burde det ikke?

166
00:08:45,801 --> 00:08:47,078
Det er ikke godt nok!

167
00:08:47,112 --> 00:08:48,631
Du har brug for strukturen

168
00:08:48,666 --> 00:08:50,426
af en skole.

169
00:08:50,460 --> 00:08:52,393
Hvor du kan få venner
med folk på din egen alder.

170
00:08:52,428 --> 00:08:55,776
Jeg vil ikke til en forfærdelig
engelsk kostskole

171
00:08:55,811 --> 00:08:57,571
der lugter af frygt og sygdom.

172
00:08:57,606 --> 00:09:00,367
Nej, selvfølgelig er du ikke det.

173
00:09:00,401 --> 00:09:02,921
Jeg finder en skole til dig her.

174
00:09:02,956 --> 00:09:07,754
♪

175
00:09:10,204 --> 00:09:11,930
Royalty på vej
havegangen!

176
00:09:11,965 --> 00:09:18,316
♪

177
00:09:43,652 --> 00:09:45,515
Hej.

178
00:09:45,550 --> 00:09:47,656
Det skal du være
Mrs. Durrell.

179
00:09:47,690 --> 00:09:49,174
Sådan charme.

180
00:09:50,486 --> 00:09:51,591
Leslie,

181
00:09:51,625 --> 00:09:52,937
jægeren.

182
00:09:54,801 --> 00:09:56,872
Margo, skønheden
af øen.

183
00:09:59,806 --> 00:10:03,775
Naturforsker par excellence,
 Gerry.

184
00:10:03,810 --> 00:10:06,985
Og Lugaretzia.

185
00:10:07,020 --> 00:10:09,056
Rengøringen!

186
00:10:09,988 --> 00:10:11,093
Tak for
lader mig blive.

187
00:10:11,127 --> 00:10:12,715
Det gør mig meget varm
at se jer alle.

188
00:10:12,750 --> 00:10:14,752
[griner]
Vi er beærede

189
00:10:14,786 --> 00:10:16,995
at byde dig velkommen.

190
00:10:17,030 --> 00:10:18,376
Vi har haft
at skrubbe huset.

191
00:10:18,410 --> 00:10:19,549
Dyrene
har efterladt en masse

192
00:10:19,584 --> 00:10:21,379
af bekymrende pletter.

193
00:10:21,413 --> 00:10:22,760
Må jeg tilbyde dig

194
00:10:22,794 --> 00:10:25,176
et indbydende glas
af champagne, Deres Højhed?

195
00:10:25,210 --> 00:10:26,384
Ingen! Åh nej!

196
00:10:26,418 --> 00:10:28,006
Har du glemt
noget?

197
00:10:28,041 --> 00:10:29,042
Din elefant?

198
00:10:29,076 --> 00:10:31,631
Nej, det er mit tåbelige navn.

199
00:10:31,665 --> 00:10:32,942
Min mor
kaldte mig Prins,

200
00:10:32,977 --> 00:10:34,116
hendes forsøg på at gøre

201
00:10:34,150 --> 00:10:35,876
vores ydmyge familie lyder kongelig.

202
00:10:37,084 --> 00:10:38,534
Åh.

203
00:10:38,568 --> 00:10:39,777
Det er genialt.

204
00:10:39,811 --> 00:10:42,296
Jeg vil navngive
min søn konge.

205
00:10:42,331 --> 00:10:44,022
Hvis jeg får lov
et ord i navnet.

206
00:10:44,057 --> 00:10:45,472
Så hvad gør vi
ringe til dig?

207
00:10:45,506 --> 00:10:47,474
Mine venner
kald mig JeeJee.

208
00:10:47,508 --> 00:10:50,270
skal jeg give tilbage
resten af champagnen?

209
00:10:51,616 --> 00:10:53,273
Nej.

210
00:10:55,068 --> 00:10:57,726
Mrs. Durrell,
Jeg vil prøve at råde bod

211
00:10:57,760 --> 00:11:00,383
ved at være
en meget underholdende gæst.

212
00:11:02,558 --> 00:11:06,631
♪

213
00:11:25,754 --> 00:11:29,067
JEEJEE:
Tigeren trådte ind i rummet.

214
00:11:29,102 --> 00:11:31,345
Han frøs og håbede det
hvis han angreb nogen,

215
00:11:31,380 --> 00:11:32,692
det ville være major Ponsonby,

216
00:11:32,726 --> 00:11:35,073
som ingen kunne lide,[latter]

217
00:11:35,108 --> 00:11:37,110
men han vendte sig
mod mig.

218
00:11:37,144 --> 00:11:41,493
Det lovede jeg
hvis jeg flygtede,

219
00:11:41,528 --> 00:11:43,944
Jeg ville leve som om
hver dag var min sidste.

220
00:11:48,673 --> 00:11:50,986
LOUISA:
Hvorfor er han sådan en glæde?

221
00:11:51,020 --> 00:11:52,297
Han elsker livet,

222
00:11:52,332 --> 00:11:53,851
og han er ved siden af
af englene.

223
00:11:53,885 --> 00:11:56,750
Gerry, det har du
en smuk fremtid.

224
00:11:56,785 --> 00:11:58,096
Du forstår
at dyr

225
00:11:58,131 --> 00:12:00,374
er vores enklere,
bedre jeg.

226
00:12:00,409 --> 00:12:03,308
De lærer os så meget,
fra hvordan man sidder stille,

227
00:12:03,343 --> 00:12:05,932
til hvordan man spiser en frugt
med elegance.

228
00:12:05,966 --> 00:12:08,728
Jeg tror ikke mor
er enig med dig.

229
00:12:08,762 --> 00:12:10,315
Nej, Gerry,
det er ikke fair.

230
00:12:10,350 --> 00:12:12,386
Jeg har givet dig frihed
de fleste drenge drømmer kun om.

231
00:12:12,421 --> 00:12:14,630
Så hvorfor tage den væk nu?

232
00:12:14,664 --> 00:12:17,219
Det er en skole,
ikke et irettesættelseshus.

233
00:12:18,289 --> 00:12:19,635
Hvad er forskellen?

234
00:12:22,811 --> 00:12:23,846
Den ældgamle dikotomi

235
00:12:23,881 --> 00:12:25,710
mellem formel uddannelse
og læring

236
00:12:25,745 --> 00:12:28,782
fra det min mor kalder
"funner om."

237
00:12:28,817 --> 00:12:31,164
[griner]

238
00:12:31,198 --> 00:12:32,544
Ja.

239
00:12:32,579 --> 00:12:34,892
Ingen af mine børn kunne lide
skole.

240
00:12:34,926 --> 00:12:36,686
Leslie tog sin uniform
ind i haven

241
00:12:36,721 --> 00:12:38,654
og skød den.

242
00:12:38,688 --> 00:12:42,175
Du har skabt
en særlig familie.

243
00:12:42,209 --> 00:12:44,867
Ja, det har jeg, ikke?

244
00:12:44,902 --> 00:12:45,972
Tak.

245
00:12:46,006 --> 00:12:47,836
Jeg husker
hvor dejligt

246
00:12:47,870 --> 00:12:49,630
det kan være at have gæster.

247
00:12:49,665 --> 00:12:51,149
[bilhorn tuder]

248
00:12:54,256 --> 00:12:55,360
JeeJee!

249
00:12:55,395 --> 00:12:57,362
Larry!

250
00:12:57,397 --> 00:12:58,847
Tak!

251
00:12:58,881 --> 00:13:00,400
Jeg elsker din familie.

252
00:13:00,434 --> 00:13:01,608
Åh, disse er ikke mine.

253
00:13:01,642 --> 00:13:02,954
Nej, du er kommet
til det forkerte hus.

254
00:13:06,371 --> 00:13:08,857
Humor som afviger
beskedenhedsrefleks!

255
00:13:08,891 --> 00:13:10,444
Ja, ja!

256
00:13:12,101 --> 00:13:13,447
Hvordan var Athen?

257
00:13:15,656 --> 00:13:17,279
Fuld af gode ting.

258
00:13:17,313 --> 00:13:19,764
Jeg elskede de gamle ruiner
så meget,

259
00:13:19,799 --> 00:13:21,835
Jeg tog en tilbage.

260
00:13:26,391 --> 00:13:28,290
Han er hjemløs
og nødlidende.

261
00:13:28,324 --> 00:13:29,463
Ja, selvfølgelig er han det.

262
00:13:29,498 --> 00:13:31,465
Han er en beruset gammel lech,

263
00:13:31,500 --> 00:13:32,984
ingen vil have ham
i deres hus.

264
00:13:33,019 --> 00:13:34,192
Jeg fandt ham
ved dødens dør.

265
00:13:34,227 --> 00:13:35,331
Skal jeg begrave ham

266
00:13:35,366 --> 00:13:36,712
i stenbruddet,
Fru Durrells?

267
00:13:36,746 --> 00:13:38,645
Nej.

268
00:13:38,679 --> 00:13:40,026
Åh!

269
00:13:40,060 --> 00:13:42,235
Dejligt at blive talt om.

270
00:13:42,269 --> 00:13:44,927
Eller diskuterer du
hvordan slippe af med mig?

271
00:13:46,135 --> 00:13:47,412
Ja, det er en
af valgene.

272
00:13:47,447 --> 00:13:48,586
LARRY:
Fortæl mor

273
00:13:48,620 --> 00:13:50,484
om karma.

274
00:13:50,519 --> 00:13:51,658
afvise ham,
Mrs. Durrell,

275
00:13:51,692 --> 00:13:53,142
og det kan komme tilbage
at bide dig

276
00:13:53,177 --> 00:13:54,523
i efterlivet.

277
00:13:57,008 --> 00:13:59,597
Her er ret fyldt

278
00:13:59,631 --> 00:14:01,633
men du kan blive
for en dag eller to.

279
00:14:01,668 --> 00:14:02,945
Det skal du have
Gerrys værelse.

280
00:14:02,980 --> 00:14:04,119
Med fejlene,

281
00:14:04,153 --> 00:14:06,155
og den rådnende udstoppede flagermus.

282
00:14:15,406 --> 00:14:16,510
Åh!

283
00:14:16,545 --> 00:14:18,996
Er det en
næppe lappedykker?

284
00:14:22,792 --> 00:14:24,346
[sukker tilfreds]

285
00:14:26,244 --> 00:14:29,420
Til den tid, vandet
var op til mit røvhul,

286
00:14:29,454 --> 00:14:31,456
en beroligende balsam
for min dysenteri

287
00:14:31,491 --> 00:14:36,634
men dårlige nyheder i midten
af spænding af Baffin Bay.

288
00:14:36,668 --> 00:14:40,155
Tal om en grim
Nordvestpassagen, ikke?

289
00:14:40,189 --> 00:14:43,158
[griner hjerteligt]

290
00:14:46,230 --> 00:14:50,199
[nervøs latter]

291
00:14:55,239 --> 00:14:57,413
Jeg frygter disse
har brug for en krat, min kære.

292
00:15:08,942 --> 00:15:13,498
LESLIE: [taler græsk]

293
00:15:16,122 --> 00:15:18,952
Engelsk i dag,
Jeg skal øve mig.

294
00:15:18,987 --> 00:15:20,712
Jeg kan ikke lide
at arrestere folk.

295
00:15:20,747 --> 00:15:22,059
Er du med
det rigtige job?

296
00:15:22,093 --> 00:15:23,060
Nej.

297
00:15:23,094 --> 00:15:24,440
Men at være bager
gjorde mig til en hval.

298
00:15:24,475 --> 00:15:26,718
Åh kom så,
skal vi trave med?

299
00:15:26,753 --> 00:15:27,892
Nej.

300
00:15:36,832 --> 00:15:38,592
Daphne.

301
00:15:43,183 --> 00:15:44,840
Jeg vil have os
at være venner.

302
00:15:44,874 --> 00:15:46,290
Hvordan kunne vi?

303
00:15:46,324 --> 00:15:47,429
Du forlader mig.

304
00:15:47,463 --> 00:15:49,534
Det er jeg ikke.

305
00:15:49,569 --> 00:15:50,673
Så gift dig med mig,
og barnet kan få

306
00:15:50,708 --> 00:15:52,020
et respektabelt liv.

307
00:15:52,054 --> 00:15:54,022
Men det er ikke fair.

308
00:15:58,888 --> 00:16:00,200
Daphne.

309
00:16:07,345 --> 00:16:08,450
[banker]

310
00:16:08,484 --> 00:16:09,623
THEO:
Fru Durrell!

311
00:16:09,658 --> 00:16:11,384
Intet medicinsk, håber jeg?

312
00:16:11,418 --> 00:16:12,902
Nej, jeg har det meget godt.

313
00:16:12,937 --> 00:16:14,249
Selvom det er mindre
nu kaptajn Creech

314
00:16:14,283 --> 00:16:15,698
bor hos os.

315
00:16:15,733 --> 00:16:17,252
MARGO:
Nå, dette vil
munter dig op, se.

316
00:16:17,286 --> 00:16:19,392
Vi havde en stille dag
på arbejde

317
00:16:19,426 --> 00:16:21,152
så vi røntgenfotograferede en kanin
iført briller.

318
00:16:21,187 --> 00:16:22,533
[griner]

319
00:16:23,844 --> 00:16:25,087
Må jeg spørge

320
00:16:25,122 --> 00:16:27,020
dit råd
om Gerry?

321
00:16:27,055 --> 00:16:28,918
Jeg vil gerne finde ham
en lokal skole.

322
00:16:28,953 --> 00:16:30,092
Åh.

323
00:16:30,127 --> 00:16:32,508
Og det her er en fisk
med en ørering.

324
00:16:35,546 --> 00:16:38,928
Lad os prøve at kigge
som fagfolk.

325
00:16:42,725 --> 00:16:45,797
Som du ved,
Gerry hadede skole i England,

326
00:16:45,832 --> 00:16:47,558
så jeg har brug for et sted
det er imødekommende,

327
00:16:47,592 --> 00:16:48,731
men ikke for slap.

328
00:16:48,766 --> 00:16:50,043
Og sporty,

329
00:16:50,078 --> 00:16:51,251
fordi hans interesser
er lidt smalle.

330
00:16:51,286 --> 00:16:53,115
Mrs. Durrell... Men han elsker at skrive,

331
00:16:53,150 --> 00:16:56,015
altså en skole med
en kreativ etos ville være...

332
00:16:56,049 --> 00:16:57,533
Der er kun én skole
han kan gå til.

333
00:16:57,568 --> 00:16:58,707
Åh.

334
00:16:58,741 --> 00:16:59,949
Den nærmeste.

335
00:16:59,984 --> 00:17:01,261
Og det vil I begge have
at blive interviewet

336
00:17:01,296 --> 00:17:02,780
af forstanderinden,

337
00:17:02,814 --> 00:17:04,713
hvem vil teste Gerrys græsk.

338
00:17:04,747 --> 00:17:05,679
Ah.

339
00:17:05,714 --> 00:17:07,750
Jeg elsker at have ham
rundt i huset,

340
00:17:07,785 --> 00:17:09,649
men en skoles
en god idé, ikke?

341
00:17:09,683 --> 00:17:10,581
Hvorfor ikke?

342
00:17:10,615 --> 00:17:11,789
Han er voldsom
intelligent.

343
00:17:11,823 --> 00:17:14,757
Hvor som helst ville
være heldig at have ham.

344
00:17:18,071 --> 00:17:20,142
LESLIE [taler græsk]:

345
00:17:24,112 --> 00:17:25,216
Nå, lad os lade være.

346
00:17:25,251 --> 00:17:26,838
Hvis de ikke sover,
de råber.

347
00:17:26,873 --> 00:17:28,185
Det kan du ikke
bare lad være.

348
00:17:38,816 --> 00:17:40,438
[taler græsk]

349
00:17:41,232 --> 00:17:42,337
Nej.

350
00:17:42,371 --> 00:17:44,028
Fru Petridis!

351
00:17:45,374 --> 00:17:46,582
Har du tabt en baby?

352
00:17:46,617 --> 00:17:47,756
Tak.

353
00:17:47,790 --> 00:17:48,895
Jeg satte ham i skyggen,

354
00:17:48,929 --> 00:17:50,793
men jeg kunne ikke
huske hvor.

355
00:17:50,828 --> 00:17:52,968
Det gjorde han i hvert fald ikke
rulle ned ad en bakke denne gang.

356
00:17:53,002 --> 00:17:55,281
Jeg vil ikke opkræve dig
med forsømmelse ved denne lejlighed.

357
00:17:55,315 --> 00:17:58,007
Tak.

358
00:17:58,042 --> 00:17:59,354
[baby fniser]

359
00:18:00,907 --> 00:18:03,427
[lam bræger]

360
00:18:08,535 --> 00:18:11,124
Jeg er genoprettet! Ha! Godt.

361
00:18:11,159 --> 00:18:14,507
Nå, prøv at blive
på det lige og smalle.

362
00:18:14,541 --> 00:18:16,992
Nå, det vil jeg
hvis du vil.

363
00:18:17,026 --> 00:18:18,131
Vi...

364
00:18:18,166 --> 00:18:22,135
begge har lyst til...

365
00:18:22,170 --> 00:18:24,137
flydende forkælelse.

366
00:18:24,172 --> 00:18:25,621
Åh, jeg tror hun er en amatør
sammenlignet med dig.

367
00:18:27,554 --> 00:18:30,039
Så hvem vil købe min båd?

368
00:18:30,074 --> 00:18:32,387
Jeg har aldrig set appellen.

369
00:18:32,421 --> 00:18:33,802
Vand, vind.

370
00:18:33,836 --> 00:18:35,148
Måger.

371
00:18:35,183 --> 00:18:36,287
Kraftig strik.

372
00:18:36,322 --> 00:18:37,771
Åh, hør ikke.

373
00:18:37,806 --> 00:18:39,601
Les og jeg dør
at sejle lidt.

374
00:18:39,635 --> 00:18:42,776
Åh!
[griner]

375
00:18:42,811 --> 00:18:46,539
Åh, jeg kan lide dig mere
og mere, min dreng.

376
00:18:49,956 --> 00:18:51,060
Der!

377
00:18:51,095 --> 00:18:52,407
20 pund.

378
00:18:52,441 --> 00:18:54,547
Fortsæt, arrester mig,
Jeg røver mig selv.

379
00:18:54,581 --> 00:18:56,169
[vand sprøjt]

380
00:18:56,204 --> 00:18:57,860
LESLIE:
Det er ikke engang 20 bob værd.

381
00:18:57,895 --> 00:18:59,517
Hvis du vidste noget

382
00:18:59,552 --> 00:19:00,691
om både...

383
00:19:00,725 --> 00:19:01,933
Jeg gør, jeg gør!

384
00:19:01,968 --> 00:19:03,556
... ville du sætte pris på
hendes solide egenskaber.

385
00:19:03,590 --> 00:19:04,902
LARRY:
Jeg elsker det.

386
00:19:04,936 --> 00:19:07,284
Du indser pludselig
du kan gå hvor som helst.

387
00:19:07,318 --> 00:19:09,286
Hvilken fin fyr
du er.

388
00:19:09,320 --> 00:19:10,459
Og denne båd ligner,

389
00:19:10,494 --> 00:19:12,151
godt, det er ligesom dig, Creech--

390
00:19:12,185 --> 00:19:13,255
bøjle, utæt...

391
00:19:13,290 --> 00:19:15,326
Ja det gør jeg
gør det...

392
00:19:15,361 --> 00:19:18,122
Men heroisk holdende
på tilværelsen.

393
00:19:18,157 --> 00:19:20,400
Jeg køber den. Hvad?

394
00:19:20,435 --> 00:19:21,539
[griner]

395
00:19:21,574 --> 00:19:22,540
Hurra!

396
00:19:22,575 --> 00:19:23,576
Du ved det ikke engang
hvordan man sejler.

397
00:19:23,610 --> 00:19:25,681
Nå, sikke en mulighed
at starte.

398
00:19:25,716 --> 00:19:27,338
Kaptajnen vil lære mig det.

399
00:19:27,373 --> 00:19:29,651
Vil jeg tude.

400
00:19:33,033 --> 00:19:34,449
Opmuntring.

401
00:19:34,483 --> 00:19:36,968
JEEJEE:
Min bror, der har
valsede til bolden

402
00:19:37,003 --> 00:19:38,142
med en eminent
europæisk dame,

403
00:19:38,177 --> 00:19:40,524
førte hende tilbage til sin plads,

404
00:19:40,558 --> 00:19:41,904
tog sin fan og sagde:

405
00:19:41,939 --> 00:19:44,217
"Fru, må jeg lave vind
i dit ansigt?"

406
00:19:44,252 --> 00:19:46,288
[latter]

407
00:19:47,979 --> 00:19:52,121
[sukker kærligt]
Indien fortryllede os.

408
00:19:52,156 --> 00:19:53,847
Derfor var det
så svært at slå sig ned

409
00:19:53,882 --> 00:19:56,333
i Bournemouth--
for mange minder

410
00:19:56,367 --> 00:19:58,990
af varme nætter

411
00:19:59,025 --> 00:20:00,958
og ildfluer og musik,

412
00:20:00,992 --> 00:20:04,962
og din far kommer sent hjem
fra at bygge broer

413
00:20:04,996 --> 00:20:06,964
at finde jer alle i sengen,

414
00:20:06,998 --> 00:20:09,000
kæmper for søvn, så du kunne
fortæl ham om din dag.

415
00:20:11,831 --> 00:20:13,142
Bifald til kokken.

416
00:20:13,177 --> 00:20:15,006
[bifald]

417
00:20:15,041 --> 00:20:16,663
Godt gået, mor!

418
00:20:18,078 --> 00:20:19,252
Karryen var

419
00:20:19,287 --> 00:20:20,564
mangler bare
noget Bombay and.

420
00:20:20,598 --> 00:20:22,807
Du kan ikke få det
på Korfu.

421
00:20:22,842 --> 00:20:24,153
Brug en lokal and.

422
00:20:24,188 --> 00:20:26,225
Det er ikke and,
det er en tørret firbenfisk.

423
00:20:26,259 --> 00:20:28,227
Jeg finder en erstatning.

424
00:20:28,261 --> 00:20:29,573
Hvad er dine planer
efter os, JeeJee?

425
00:20:29,607 --> 00:20:31,437
Jeg er på vej til Persien

426
00:20:31,471 --> 00:20:33,024
at besøge en berømt hellig mand,

427
00:20:33,059 --> 00:20:34,923
en fakir.

428
00:20:34,957 --> 00:20:36,269
For at forberede,
efter dette måltid

429
00:20:36,304 --> 00:20:37,512
Jeg faster i fire dage

430
00:20:37,546 --> 00:20:39,445
for at hjælpe meditation
i trance.

431
00:20:39,479 --> 00:20:40,618
Jeg faster også.

432
00:20:40,653 --> 00:20:42,827
Jeg er intenst
åndelig.

433
00:20:42,862 --> 00:20:44,208
Jeg kan ikke faste.

434
00:20:44,243 --> 00:20:45,658
Jeg har for travlt med at rette op på fejl
derude på gaden.

435
00:20:47,142 --> 00:20:48,247
Creech!

436
00:20:48,281 --> 00:20:49,696
tænkte jeg
det var stille.

437
00:20:49,731 --> 00:20:52,561
Ja, det har jeg lige været
slumrer spriten.

438
00:20:52,596 --> 00:20:54,045
[klukker]

439
00:20:55,150 --> 00:20:56,910
Tilgiv mig,
Mrs. Durrell,

440
00:20:56,945 --> 00:20:58,049
men jeg tror
du drikker for meget.

441
00:20:58,084 --> 00:21:00,500
Kroppen er
et præcisionsinstrument.

442
00:21:00,535 --> 00:21:03,192
At tage alkohol
er som at hælde sirup

443
00:21:03,227 --> 00:21:04,297
ind i et dyrt klaver.

444
00:21:04,332 --> 00:21:06,472
Åh, nonsens!
Lad pigen være i fred.

445
00:21:06,506 --> 00:21:07,645
Synes du det er nemt

446
00:21:07,680 --> 00:21:09,820
forsøger at køre et skib--
øh, hus?

447
00:21:09,854 --> 00:21:12,478
Tak.

448
00:21:12,512 --> 00:21:13,651
Og nu...

449
00:21:13,686 --> 00:21:14,894
Åh, rigtigt,

450
00:21:14,928 --> 00:21:16,344
lad os synge en sang,
skal vi?

451
00:21:16,378 --> 00:21:17,552
Jeg vil-jeg starter

452
00:21:17,586 --> 00:21:19,105
og du er med.

453
00:21:19,139 --> 00:21:19,933
Hvad?

454
00:21:19,968 --> 00:21:21,314
[synger]:
 ♪ Åh, Mary

455
00:21:21,349 --> 00:21:22,626
♪ Hun er en sømands pige

456
00:21:22,660 --> 00:21:24,110
♪ Til mig, Hooker John,
O John ♪

457
00:21:24,144 --> 00:21:25,525
♪ Vi friede hele natten

458
00:21:25,560 --> 00:21:27,355
♪ På græsset, for mig

459
00:21:27,389 --> 00:21:29,288
♪ Luder John, O John!

460
00:21:29,322 --> 00:21:31,876
♪ Åh Susanna, hov

461
00:21:31,911 --> 00:21:33,292
♪ Helt højt

462
00:21:33,326 --> 00:21:34,845
♪ Johnny er i forhaven,
Dertil... ♪

463
00:21:34,879 --> 00:21:36,605
Har du bemærket,

464
00:21:36,640 --> 00:21:38,780
det er ligesom mors gode engel
og hendes dårlige engel.

465
00:21:38,814 --> 00:21:40,540
♪ ...Langt højt...

466
00:21:40,575 --> 00:21:42,749
Gad vide hvem der er
kommer til at vinde.

467
00:21:42,784 --> 00:21:45,165
♪ Helt højt

468
00:21:49,377 --> 00:21:51,827
LESLIE:
Han er så tynd,
han vil blæse i havet.

469
00:21:51,862 --> 00:21:53,622
Især efter
to dages faste.

470
00:21:53,657 --> 00:21:55,762
LOUISA:
Gad vide om det gør ham

471
00:21:55,797 --> 00:21:56,936
mindre dømmende.

472
00:21:59,594 --> 00:22:04,046
Det gør ham
smukt rolig.

473
00:22:04,081 --> 00:22:05,393
[dunkende]

474
00:22:08,465 --> 00:22:11,295
LESLIE:
Jeg undrer mig over, hvorfor det ikke er det
gør det samme ved Margo?

475
00:22:11,330 --> 00:22:14,022
Hvad stirrer du på?

476
00:22:16,645 --> 00:22:17,750
Dræb ikke hinanden,

477
00:22:17,784 --> 00:22:20,960
og hold dig væk fra Albanien.

478
00:22:20,994 --> 00:22:22,582
LESLIE:
Se og lær
fra mig i starten.

479
00:22:22,617 --> 00:22:24,964
LARRY [imiterer]:
Se og lær
fra mig i starten.

480
00:22:24,998 --> 00:22:27,553
Jeg var sulten
om natten og jeg, øh,

481
00:22:27,587 --> 00:22:29,796
spiste en af græshopperne.

482
00:22:29,831 --> 00:22:32,351
Fortæl det ikke
drengen.

483
00:22:34,249 --> 00:22:36,285
LESLIE:
Nej, træk først i vangen.

484
00:22:36,320 --> 00:22:37,390
LARRY:
Hvad er vangen?

485
00:22:37,425 --> 00:22:39,012
Det er ved enden
af gaffen.

486
00:22:39,047 --> 00:22:41,394
Jeg fortalte dig det
hvad alting er.

487
00:22:41,429 --> 00:22:43,707
Du havde for travlt
poserer i din bluse.

488
00:22:47,296 --> 00:22:49,713
Jeg vil arrestere dig
hvis du rører ved det reb igen.

489
00:22:49,747 --> 00:22:52,129
Dette er min båd,
så kan du stoppe,

490
00:22:52,163 --> 00:22:53,441
i et sekund,

491
00:22:53,475 --> 00:22:54,718
at være politimand?

492
00:22:54,752 --> 00:22:56,858
Nej, fint.
Nej, nej, fint.

493
00:22:56,892 --> 00:22:58,204
Jeg overlader dig til det,
skal jeg?

494
00:22:58,238 --> 00:22:59,964
Det ville jeg elske.

495
00:22:59,999 --> 00:23:01,656
Ja.

496
00:23:07,765 --> 00:23:10,354
[vandsprøjt]

497
00:23:24,541 --> 00:23:26,301
Det tror jeg ikke, du vil
find en øglefisk her

498
00:23:26,335 --> 00:23:28,234
for din
Bombay duck ting.

499
00:23:28,268 --> 00:23:30,132
Jeg tørrer
hvad end jeg fanger.

500
00:23:30,167 --> 00:23:32,272
Lad os tale om skolen.

501
00:23:32,307 --> 00:23:34,896
Jeg vil teste dig
lidt mere om din græsk.

502
00:23:34,930 --> 00:23:36,449
Du skal imponere
din forstanderinde,

503
00:23:36,484 --> 00:23:37,623
Eller din mor vil

504
00:23:37,657 --> 00:23:39,314
blive delt i to.

505
00:23:39,348 --> 00:23:40,453
Græsk for skole?

506
00:23:40,488 --> 00:23:42,455
Skoolopolos?

507
00:23:42,490 --> 00:23:43,594
Så tæt på!

508
00:23:43,629 --> 00:23:45,596
Virkelig? Nej.

509
00:23:45,631 --> 00:23:48,288
Græsk for matematik?

510
00:23:48,323 --> 00:23:49,842
Mathonopolous.

511
00:23:49,876 --> 00:23:51,188
Næsten der.

512
00:23:51,222 --> 00:23:53,949
Var jeg? Nej.

513
00:23:53,984 --> 00:23:55,606
[stønner]

514
00:23:55,641 --> 00:23:58,022
Åh skat,
spis noget.

515
00:23:58,057 --> 00:23:59,196
Faste gør ikke
enig med dig.

516
00:23:59,230 --> 00:24:00,922
Nej, det er det
åndeligt rensende.

517
00:24:00,956 --> 00:24:02,371
Nå, du spiste
de fem kiks

518
00:24:02,406 --> 00:24:03,718
og frokost i går.

519
00:24:04,615 --> 00:24:06,962
[inhalerer]

520
00:24:06,997 --> 00:24:09,344
Åh, det er sværere
end fødslen.

521
00:24:09,378 --> 00:24:11,035
Højre.

522
00:24:16,972 --> 00:24:18,698
Åh!
Mm-mmm, nej.

523
00:24:20,666 --> 00:24:22,012
Lugaretzia.

524
00:24:22,737 --> 00:24:24,186
[kæmper]

525
00:24:28,536 --> 00:24:31,228
[træk vejret tungt]

526
00:24:43,585 --> 00:24:45,518
LOUISA:
Åh, hej.

527
00:24:45,553 --> 00:24:48,038
Fisk, til tørring.

528
00:24:51,179 --> 00:24:53,181
Du kan ikke lide ham
ikke mere?

529
00:24:53,215 --> 00:24:56,011
Det gør jeg, men jeg kan ikke lide

530
00:24:56,046 --> 00:24:58,669
bliver sagt fra
foran min familie.

531
00:25:02,017 --> 00:25:03,536
[skarer, hunde gøer]

532
00:25:10,301 --> 00:25:12,027
Hvad sker der
dernede?

533
00:25:13,339 --> 00:25:15,583
Det ser ulovligt ud.

534
00:25:15,617 --> 00:25:18,447
Glem ikke--
leve og lade leve.

535
00:25:18,482 --> 00:25:19,794
[håner]

536
00:25:22,590 --> 00:25:24,592
Er det ikke
Daphnes far?

537
00:25:53,034 --> 00:25:54,380
[taler græsk]

538
00:25:55,554 --> 00:25:56,624
Leslie?

539
00:25:56,658 --> 00:25:57,935
Nå, juniorkonstabel Durrell,

540
00:25:57,970 --> 00:25:59,316
strengt taget.

541
00:26:25,618 --> 00:26:27,378
Yassas.

542
00:26:32,349 --> 00:26:33,661
[suk]

543
00:26:35,214 --> 00:26:39,977
[insekter kvidrer]

544
00:26:47,295 --> 00:26:49,124
JeeJee!

545
00:26:49,159 --> 00:26:50,712
Margo!

546
00:26:57,719 --> 00:26:58,824
Ikke underligt han besvimede,

547
00:26:58,858 --> 00:27:00,688
det lugter hæsligt.

548
00:27:00,722 --> 00:27:02,241
Nej, det er fasten.

549
00:27:02,275 --> 00:27:04,139
Han er for tynd.

550
00:27:04,174 --> 00:27:07,142
Jeg laver mad til dig
en meget stor frokost.

551
00:27:08,419 --> 00:27:11,422
Jeg er sikker på oplysning
er også muligt

552
00:27:11,457 --> 00:27:13,114
på en fuld mave.

553
00:27:13,148 --> 00:27:14,494
Fortæl mig venligst
at holde kæft men...

554
00:27:14,529 --> 00:27:15,737
Hold kæft.

555
00:27:15,772 --> 00:27:17,739
Tak, JeeJee,
men jeg er gammel nok

556
00:27:17,774 --> 00:27:19,258
at gøre op
mit eget sind.

557
00:27:19,292 --> 00:27:20,984
Selvfølgelig er du det.

558
00:27:21,018 --> 00:27:22,364
Nå, gør det færdig

559
00:27:22,399 --> 00:27:25,264
brusende tosh og gå videre til dette.

560
00:27:25,298 --> 00:27:27,646
Åh, jeg har det fint, tak.

561
00:27:27,680 --> 00:27:28,681
De siger, det går

562
00:27:28,716 --> 00:27:31,788
med dette,
hvis du er en pige.

563
00:27:31,822 --> 00:27:32,961
Åh.

564
00:27:32,996 --> 00:27:34,307
Leslie!

565
00:27:34,342 --> 00:27:35,654
Hej JeeJee.

566
00:27:35,688 --> 00:27:37,552
Der stinker
i haven.

567
00:27:37,586 --> 00:27:41,211
Ja, JeeJee tørrer sardiner
at lave Bombay Duck.

568
00:27:41,245 --> 00:27:43,006
Mor, må jeg...

569
00:27:44,697 --> 00:27:46,319
[stille]:
Hvorfor tager du mig
herovre, skat?

570
00:27:49,875 --> 00:27:52,601
Jeg fandt ud af det
den Daphnes far

571
00:27:52,636 --> 00:27:55,397
er involveret
i smugling af cigaretter.

572
00:27:55,432 --> 00:27:56,709
Åh nej.

573
00:27:56,744 --> 00:27:58,918
Ja, jeg ved det ikke
om man skal anmelde ham.

574
00:27:58,953 --> 00:28:00,851
Nå, hvad sker der
hvis du ikke gør det?

575
00:28:00,886 --> 00:28:03,060
Hvis jeg bliver fanget,
Jeg mister mit job.

576
00:28:03,095 --> 00:28:06,823
Åh skat,
kom og spis.

577
00:28:09,515 --> 00:28:11,966
Prøv nu dette.

578
00:28:16,418 --> 00:28:17,523
Mmm.

579
00:28:17,557 --> 00:28:19,732
[griner]

580
00:28:22,045 --> 00:28:27,015
♪

581
00:28:28,120 --> 00:28:30,363
[bremsehvin]

582
00:28:36,887 --> 00:28:38,233
Er du okay, frøken Margo?

583
00:28:38,268 --> 00:28:41,892
jeg fastede,
så spiste jeg en hel tærte.

584
00:28:44,343 --> 00:28:48,450
Og det er en anden grund
hvorfor jeg elsker det her.

585
00:28:48,485 --> 00:28:51,315
Rejsende
gå igennem - dig,

586
00:28:51,350 --> 00:28:55,664
min svenske ven Sven,
og Hugh, selvfølgelig--

587
00:28:55,699 --> 00:28:58,391
eller Kæmpe, afhængig af
hvem du taler med.

588
00:28:58,426 --> 00:29:00,048
[griner]

589
00:29:00,083 --> 00:29:01,394
Selvom der var

590
00:29:01,429 --> 00:29:03,017
noget mangler.

591
00:29:03,051 --> 00:29:04,743
Åh, og for nylig i London...

592
00:29:04,777 --> 00:29:06,606
JEEJEE:
Spiro.

593
00:29:06,641 --> 00:29:08,229
Hej, JeeJees.

594
00:29:08,263 --> 00:29:09,748
Mrs. Durrells,
din bil venter.

595
00:29:09,782 --> 00:29:10,679
Åh!

596
00:29:10,714 --> 00:29:12,164
Hvor skal vi hen?

597
00:29:12,198 --> 00:29:13,510
Jeg elsker overraskelser.

598
00:29:13,544 --> 00:29:15,098
Jeg tager dig og Gerrys
at møde forstanderen

599
00:29:15,132 --> 00:29:16,755
af skolen.

600
00:29:16,789 --> 00:29:18,998
Åh. Jeg glemte det.

601
00:29:19,033 --> 00:29:20,862
Jeg er en idiot.

602
00:29:20,897 --> 00:29:22,174
Jeg vil rådgive dig

603
00:29:22,208 --> 00:29:24,038
at udsætte mødet,
Mrs. Durrell.

604
00:29:24,072 --> 00:29:26,385
Eller skal vi bare
få det overstået?

605
00:29:26,419 --> 00:29:27,558
Ja.

606
00:29:27,593 --> 00:29:28,697
Det er vigtigt, han får

607
00:29:28,732 --> 00:29:31,252
en god uddannelse.

608
00:29:32,460 --> 00:29:33,772
Jeg tror den dårlige engel
vinder.

609
00:29:40,433 --> 00:29:46,232
[fjern klokke ringer]

610
00:29:57,347 --> 00:29:58,693
Åh...

611
00:30:03,732 --> 00:30:06,287
Albanien.

612
00:30:07,150 --> 00:30:10,049
Nej, lad os ikke
gå den vej.

613
00:30:15,365 --> 00:30:16,711
Åh.

614
00:30:18,540 --> 00:30:20,853
Bugger.

615
00:30:20,888 --> 00:30:24,823
FORKÆREINDE [taler græsk]:

616
00:30:24,857 --> 00:30:28,274
GERRY [taler græsk]:

617
00:30:33,417 --> 00:30:36,800
[griner]:
Det hele er græsk for mig.

618
00:30:36,835 --> 00:30:38,491
[hikke]
Åh.

619
00:30:38,526 --> 00:30:41,149
Åh, jeg undskylder.

620
00:30:41,184 --> 00:30:42,495
[suk]

621
00:30:42,530 --> 00:30:45,015
Du ved, jeg tror,
gør du ikke, det

622
00:30:45,050 --> 00:30:47,742
en skole er--
er som et drivhus.

623
00:30:50,952 --> 00:30:52,264
Fortsæt.

624
00:30:52,298 --> 00:30:54,128
Vil du få

625
00:30:54,162 --> 00:30:55,301
lidt luft, mor?

626
00:30:55,336 --> 00:30:56,993
Nej, nej skat,
der er rigeligt

627
00:30:57,027 --> 00:30:58,166
af det herinde.

628
00:30:58,201 --> 00:30:59,409
Min mor har
en masse gæster

629
00:30:59,443 --> 00:31:00,824
i øjeblikket,

630
00:31:00,859 --> 00:31:02,032
og det kan de være
en ganske håndfuld.

631
00:31:02,067 --> 00:31:04,448
Sene nætter,
den slags.

632
00:31:05,864 --> 00:31:08,280
Min fakir Andrawathi
er en fantastisk mand.

633
00:31:08,314 --> 00:31:11,317
Han blev engang begravet levende
i 120 dage.

634
00:31:11,352 --> 00:31:12,456
Åh, hvor forfærdeligt.

635
00:31:12,491 --> 00:31:13,664
Nej, det var bevidst.

636
00:31:13,699 --> 00:31:14,803
Åh.

637
00:31:14,838 --> 00:31:16,081
Han var i trance.

638
00:31:16,115 --> 00:31:18,773
Jeg har selv oplevet det. Er det magisk?

639
00:31:18,807 --> 00:31:20,188
Det er det.

640
00:31:20,223 --> 00:31:22,294
Du føler, du svæver.

641
00:31:22,328 --> 00:31:25,297
Faktisk rigtig levitation
forekommer.Wow.

642
00:31:25,331 --> 00:31:26,470
Det er et paradoks

643
00:31:26,505 --> 00:31:27,609
at de fleste af os
elsker verden,

644
00:31:27,644 --> 00:31:29,646
men ønsker på en eller anden måde
at undslippe sine grænser.

645
00:31:29,680 --> 00:31:31,855
Mmm, sådan
Mor drikker.

646
00:31:31,890 --> 00:31:32,994
Virkelig.

647
00:31:33,029 --> 00:31:34,133
Jeg frygter, at jeg har fornærmet hende.

648
00:31:34,168 --> 00:31:35,928
Det er jo

649
00:31:35,963 --> 00:31:37,274
en anden form for trance.

650
00:31:37,309 --> 00:31:39,449
Jeg spekulerer på, om hun er
kommet ud af det endnu.

651
00:31:39,483 --> 00:31:42,555
Og ville jeg kunne
at bringe min hund Roger ind?

652
00:31:42,590 --> 00:31:43,591
Nej.

653
00:31:43,625 --> 00:31:44,764
LOUISA:
Virkelig?

654
00:31:44,799 --> 00:31:46,801
Han er nu fuldt ud
fri for lopper,

655
00:31:46,835 --> 00:31:49,459
og det er ikke nemt at sige.
[snurrer]

656
00:31:51,357 --> 00:31:53,566
Jeg er bange for, at du ikke vil
kommer til denne skole.

657
00:31:53,601 --> 00:31:56,086
Hvad? Hvorfor?

658
00:31:56,121 --> 00:32:00,263
Det er ikke din søns skyld,
selvom hans græsk er begrænset.

659
00:32:00,297 --> 00:32:01,781
Det er dit.

660
00:32:03,818 --> 00:32:07,097
♪

661
00:32:08,996 --> 00:32:14,691
[Snorken skrammel]

662
00:32:14,725 --> 00:32:17,970
Åh...

663
00:32:18,005 --> 00:32:19,109
Åh, hej kære.

664
00:32:25,426 --> 00:32:29,430
skal videre,
folk til at irritere.

665
00:32:29,464 --> 00:32:30,603
[griner]

666
00:32:30,638 --> 00:32:32,951
[stønner]

667
00:32:36,782 --> 00:32:37,921
LESLIE:
Venligst, Daphne,

668
00:32:37,956 --> 00:32:40,096
må jeg tale med dig?

669
00:32:42,132 --> 00:32:43,478
Ja.

670
00:32:50,382 --> 00:32:51,693
Jeg ved ikke om din far
sagde noget,

671
00:32:51,728 --> 00:32:55,559
om i morges?

672
00:32:55,594 --> 00:32:56,940
Det gjorde han.

673
00:32:58,045 --> 00:32:59,529
Jeg tager ikke med
at fortælle nogen.

674
00:33:03,188 --> 00:33:04,327
Tak.

675
00:33:04,361 --> 00:33:06,225
Jeg vil ikke fortælle nogen,

676
00:33:06,260 --> 00:33:08,434
selvom det
koster mig mit arbejde.

677
00:33:08,469 --> 00:33:09,608
Fordi om
kan du lide det eller ej,

678
00:33:09,642 --> 00:33:10,850
vi vil være familie.

679
00:33:10,885 --> 00:33:13,784
Det er mig, der vil have os
at være en rigtig familie.

680
00:33:13,819 --> 00:33:18,134
Det skal vi være
forelsket i det.

681
00:33:20,999 --> 00:33:24,485
Forbandede lærere,
altid dømme alle.

682
00:33:24,519 --> 00:33:25,693
Jeg ved det.
Uhyrlig.

683
00:33:25,727 --> 00:33:27,039
du ved,
Creech har ret,

684
00:33:27,074 --> 00:33:30,042
fingervipperne
vil altid være med os.

685
00:33:30,077 --> 00:33:31,837
En kvinde kan ikke have
en drink nu, er det det?

686
00:33:31,871 --> 00:33:33,459
JeeJee's...

687
00:33:33,494 --> 00:33:35,565
Du skal komme,
han er i trance.

688
00:33:44,850 --> 00:33:46,645
[stille]:
Gerry, løb ovenpå

689
00:33:46,679 --> 00:33:47,818
og prøv at få fat i ham.

690
00:33:47,853 --> 00:33:50,718
Margo, tag puder med.

691
00:33:54,791 --> 00:33:56,172
Det ser ikke særlig sikkert ud.

692
00:33:58,933 --> 00:34:00,141
Hvorfor gør du og jeg ikke...

693
00:34:00,176 --> 00:34:01,487
[gisper]
JeeJee!

694
00:34:01,522 --> 00:34:03,834
Åh Gud!

695
00:34:09,806 --> 00:34:11,877
Tal til mig.

696
00:34:13,327 --> 00:34:14,673
Behage.

697
00:34:22,991 --> 00:34:25,201
Der går vi.

698
00:34:25,235 --> 00:34:27,755
Lad os begge prøve
at være mere normal.

699
00:34:29,619 --> 00:34:30,723
Fik pelikanen dig?

700
00:34:30,758 --> 00:34:32,104
Nej, han faldt ned på pergolaen.

701
00:34:32,139 --> 00:34:33,623
Jeg går
for at prøve det igen.

702
00:34:33,657 --> 00:34:35,003
Nej. GERRY:
Vær venlig at lade være.

703
00:34:38,938 --> 00:34:40,216
Har nogen set Larry?

704
00:34:40,250 --> 00:34:41,217
LESLIE:
Nej, ikke siden

705
00:34:41,251 --> 00:34:43,253
Jeg efterlod ham på hans båd,
som han ikke kan sejle,

706
00:34:43,288 --> 00:34:44,565
i øvrigt.

707
00:34:44,599 --> 00:34:45,911
Han var så irriterende,
Jeg har lige efterladt ham der.

708
00:34:53,988 --> 00:34:56,335
MAN [taler albansk]:

709
00:34:59,373 --> 00:35:02,100
♪

710
00:35:17,045 --> 00:35:18,495
Hej albanere.

711
00:35:20,877 --> 00:35:23,362
[råber]:
Jeg er britisk.

712
00:35:23,397 --> 00:35:26,365
Men tænk først og fremmest på mig

713
00:35:26,400 --> 00:35:29,334
som ven af Albanien.

714
00:35:29,368 --> 00:35:31,991
[mænd taler albansk]

715
00:35:32,026 --> 00:35:37,480
♪

716
00:35:40,103 --> 00:35:42,623
[suk]

717
00:35:47,145 --> 00:35:48,387
[hund gøer]
[råber på afstand]

718
00:35:56,050 --> 00:35:59,191
Det er fandme nemt når
du ved hvordan, ikke

719
00:35:59,226 --> 00:36:00,296
denne sejlads.

720
00:36:00,330 --> 00:36:03,885
[langsomt]:
Blodig. Let.

721
00:36:03,920 --> 00:36:05,232
MÆND:
Forbandet nemt.

722
00:36:06,233 --> 00:36:07,924
LARRY [taler albansk]:

723
00:36:08,373 --> 00:36:09,512
Hej!

724
00:36:11,065 --> 00:36:13,171
Jeg er tilbage!
[grinter]

725
00:36:19,970 --> 00:36:22,145
Undskyld, det må du have
været virkelig bekymret.

726
00:36:22,180 --> 00:36:23,940
Ja, ja.

727
00:36:23,974 --> 00:36:25,079
Gør det ikke igen.

728
00:36:25,113 --> 00:36:27,046
jeg drev,
men jeg var i trygge hænder.

729
00:36:27,081 --> 00:36:29,290
Albanerne er
fantastiske mennesker.

730
00:36:29,325 --> 00:36:32,983
Godt, lad os sende Gerry
i skole der.

731
00:36:33,018 --> 00:36:34,261
Åh, kom han ikke ind?

732
00:36:34,295 --> 00:36:36,159
Hvorfor, slog han på
om fejl

733
00:36:36,194 --> 00:36:38,126
eller odder lort
indtil hun knækkede?

734
00:36:38,161 --> 00:36:41,647
Nej, jeg ødelagde det
ved at møde beruset op.

735
00:36:42,441 --> 00:36:43,822
Åh kom så,
det er ret sjovt.

736
00:36:43,856 --> 00:36:44,926
Nej, det er det ikke.

737
00:36:44,961 --> 00:36:48,102
Jeg bliver ved med at rode
Gerrys uddannelse.

738
00:36:48,136 --> 00:36:49,241
Og det har jeg været
drikker som en fisk

739
00:36:49,276 --> 00:36:50,449
siden tante døde

740
00:36:50,484 --> 00:36:52,106
og Leslie fik en baby
ingen ønsker,

741
00:36:52,140 --> 00:36:53,280
stakkels lille mide.

742
00:36:53,314 --> 00:36:55,420
Præcis, det er
hvorfor du drikker.

743
00:36:55,454 --> 00:36:56,593
For at dæmpe smerten.

744
00:36:56,628 --> 00:36:58,837
Du er en god mor,

745
00:36:58,871 --> 00:37:01,840
og en generøs vært
til hvem jeg end kaster efter dig.

746
00:37:01,874 --> 00:37:03,911
Ikke flere gæster,
venligst.

747
00:37:03,945 --> 00:37:05,706
Medmindre de er
ligesom JeeJeebuoy.

748
00:37:05,740 --> 00:37:09,434
Han er sødet
vores liv så meget.

749
00:37:09,468 --> 00:37:11,988
I modsætning til vores sømandsven.

750
00:37:12,022 --> 00:37:15,129
Jeg kan ikke et øjeblik
forestil dig hvorfor

751
00:37:15,163 --> 00:37:16,820
Jeg lyttede til Creech
over ham.

752
00:37:16,855 --> 00:37:18,408
Ja, det var dumt.

753
00:37:18,443 --> 00:37:20,721
Nå, jeg har givet op
alkohol igen.

754
00:37:20,755 --> 00:37:21,929
Nå, det har jeg ikke.

755
00:37:21,963 --> 00:37:23,482
Faktisk har jeg brug for en
lige nu.

756
00:37:23,517 --> 00:37:24,966
Jeg var bange derude.

757
00:37:25,001 --> 00:37:26,313
Vi er på vej
for krig i Europa,

758
00:37:26,347 --> 00:37:27,590
og jeg går i panik ved synet

759
00:37:27,624 --> 00:37:30,696
af nogle dejlige
albanske fiskere.

760
00:37:30,731 --> 00:37:32,388
[snuser]
Det er ikke mig

761
00:37:32,422 --> 00:37:34,493
der stinker
af fisk, er det?

762
00:37:34,528 --> 00:37:37,255
Jeg synes det
skal være, skat.

763
00:37:41,017 --> 00:37:42,743
[tuder]

764
00:37:42,777 --> 00:37:43,847
THEO:
Vi er klar

765
00:37:43,882 --> 00:37:46,367
at registrere resultaterne.

766
00:37:46,402 --> 00:37:48,783
Det er en sort og hvid
fotografi, selvfølgelig

767
00:37:48,818 --> 00:37:50,302
men det skal vi
få ideen.

768
00:37:50,337 --> 00:37:52,787
[flamingoer tuder]

769
00:37:56,412 --> 00:37:57,758
[kameraudløser klikker]

770
00:37:59,656 --> 00:38:02,901
JEEJEE:
Når du føler trangen
at få en drikkepenge,

771
00:38:02,935 --> 00:38:06,525
vedtage dette
meditativ stilling.

772
00:38:06,560 --> 00:38:11,323
Tænk nu på et ord
at sige igen og igen.

773
00:38:11,358 --> 00:38:15,223
Noget simpelt.

774
00:38:15,258 --> 00:38:17,605
Bedstemor.

775
00:38:17,640 --> 00:38:21,264
Grand...Sig det ikke højt.

776
00:38:21,299 --> 00:38:22,403
Muligvis et ord

777
00:38:22,438 --> 00:38:24,647
med færre stavelser.

778
00:38:24,681 --> 00:38:25,855
Hvad med fisk?

779
00:38:27,235 --> 00:38:29,617
Prøv noget uden relation
til hvad du tænker på.

780
00:38:33,449 --> 00:38:35,002
[nynner]

781
00:38:40,421 --> 00:38:43,769
[nynner]

782
00:38:52,226 --> 00:38:53,917
Jeg var uretfærdig, Gerry.

783
00:38:53,952 --> 00:38:55,574
Du er en dejlig forfatter.

784
00:38:56,299 --> 00:38:57,404
Tak.

785
00:38:57,438 --> 00:39:00,303
Larry skriver for at blænde.

786
00:39:00,338 --> 00:39:01,822
Du skriver for at underholde.

787
00:39:02,892 --> 00:39:04,687
Og din stavemåde
får mig til at grine højt.

788
00:39:04,721 --> 00:39:07,275
[griner]

789
00:39:07,310 --> 00:39:09,761
Dette er min videnskabelige rapport,
at vise det

790
00:39:09,795 --> 00:39:11,935
Jeg har det fint
uden skole.

791
00:39:11,970 --> 00:39:13,178
Åh, godt,
tak,

792
00:39:13,212 --> 00:39:15,249
Jeg vil læse den
med interesse.

793
00:39:17,872 --> 00:39:19,391
Jeg er så ked af det
for i går.

794
00:39:19,426 --> 00:39:21,669
Jeg kan ikke love

795
00:39:21,704 --> 00:39:23,706
Det vil jeg aldrig
gør dig forlegen igen,

796
00:39:23,740 --> 00:39:25,086
men jeg vil ikke gøre det
et stykke tid.

797
00:39:25,121 --> 00:39:26,674
[griner]

798
00:39:26,709 --> 00:39:28,469
[får blænder]

799
00:39:28,504 --> 00:39:32,197
[taler græsk]

800
00:39:32,231 --> 00:39:33,957
[døren åbnes]

801
00:39:35,373 --> 00:39:37,167
Sardinerne
lugter dødt.

802
00:39:37,202 --> 00:39:39,204
jeg ved,
og Zoltan kommer.

803
00:39:39,238 --> 00:39:40,585
Han kaster op med en hat.

804
00:39:40,619 --> 00:39:42,449
[suk]

805
00:39:47,592 --> 00:39:52,735
[skrivemaskine klapper]
♪

806
00:39:55,220 --> 00:39:56,601
LUGARETZIA:
Skynd dig!

807
00:40:06,265 --> 00:40:07,853
Åh!

808
00:40:09,165 --> 00:40:11,995
Luk øjnene og
få din hage til at blive floppy.

809
00:40:14,584 --> 00:40:16,103
Hagen er floppy.

810
00:40:16,137 --> 00:40:18,830
[stønner]

811
00:40:18,864 --> 00:40:20,314
Her gør du det.

812
00:40:20,348 --> 00:40:23,041
Du ville gavne
fra meditation,

813
00:40:23,075 --> 00:40:24,801
fordi du har
et stressende arbejde.

814
00:40:24,836 --> 00:40:25,940
Åh, det har jeg.

815
00:40:25,975 --> 00:40:29,219
Ikke engang
få mig i gang.

816
00:40:29,254 --> 00:40:31,325
[nynner]

817
00:40:31,359 --> 00:40:32,464
[begge nynner]

818
00:40:33,603 --> 00:40:34,742
Hurtigt, hurtigt.

819
00:40:34,777 --> 00:40:36,123
Vent,
Margo, tak.

820
00:40:38,159 --> 00:40:41,059
Ignorer os, Daphne,
vi begraver bare nogle fisk.

821
00:40:41,093 --> 00:40:43,371
Åh, åh...

822
00:40:48,687 --> 00:40:49,826
Hurtigt.

823
00:40:49,861 --> 00:40:50,896
Hej Daphne.

824
00:40:50,931 --> 00:40:53,451
Hej.

825
00:40:59,836 --> 00:41:01,182
Tak, Leslie.

826
00:41:02,598 --> 00:41:04,254
Hej, sir.

827
00:41:04,289 --> 00:41:05,393
Velkommen til familien.

828
00:41:05,428 --> 00:41:07,603
Og velkommen til min.

829
00:41:07,637 --> 00:41:10,329
Jeg er ikke perfekt,
men min datter er.

830
00:41:12,159 --> 00:41:13,643
Behage.

831
00:41:18,199 --> 00:41:19,511
LOUISA:
Te til vores gæster.

832
00:41:19,546 --> 00:41:21,858
tak,
Lugaretzia.

833
00:41:26,932 --> 00:41:28,037
Åh!

834
00:41:28,071 --> 00:41:30,108
Hej. Hej. Larry?

835
00:41:30,142 --> 00:41:32,110
Larry?

836
00:41:32,144 --> 00:41:33,560
Albanien!

837
00:41:43,224 --> 00:41:44,640
Champagne?

838
00:41:44,674 --> 00:41:47,021
Nej, mors ruin.

839
00:41:47,056 --> 00:41:50,231
Lugaretzia...
[taler græsk]

840
00:41:50,266 --> 00:41:51,405
LUGARETZIA:
Nej! Dræb den!

841
00:41:51,439 --> 00:41:52,751
Lav en håndtaske.

842
00:41:55,547 --> 00:41:57,169
Jeg har ombestemt mig.

843
00:41:57,204 --> 00:41:59,413
Jeg elsker at have gæster.

844
00:41:59,447 --> 00:42:01,139
Hvad er vi mennesker til,
ellers?

845
00:42:01,173 --> 00:42:04,452
Tog kører fremad på skinner
der aldrig rører ved.

846
00:42:04,487 --> 00:42:06,178
Mrs. Durrells.

847
00:42:07,525 --> 00:42:09,112
Jeg var bekymret for dig.

848
00:42:11,080 --> 00:42:12,460
Tak.

849
00:42:12,495 --> 00:42:14,083
Jeg har det godt nu.

850
00:42:14,117 --> 00:42:15,912
Jeg bebrejder mig selv
for at købe boblen.

851
00:42:15,947 --> 00:42:19,088
Nå, nu er det hele væk.

852
00:42:19,122 --> 00:42:20,676
Og for at være ærlig,

853
00:42:20,710 --> 00:42:23,161
Jeg havde et reservekar
at koge sherry.

854
00:42:28,373 --> 00:42:31,272
Nå, tragisk nok,
kære dame, jeg, jeg--

855
00:42:31,307 --> 00:42:33,136
Jeg må af sted.

856
00:42:33,171 --> 00:42:34,690
Mmm.

857
00:42:34,724 --> 00:42:36,346
Du reddede mit liv.

858
00:42:36,381 --> 00:42:38,003
Nå, det var det
ret elskværdig.

859
00:42:38,038 --> 00:42:39,177
Tak.

860
00:42:40,040 --> 00:42:41,351
I hvert fald

861
00:42:41,386 --> 00:42:43,457
det bliver det ikke
så sjovt her

862
00:42:43,491 --> 00:42:46,494
nu den sløje indianer
sludder af, hva'?

863
00:42:46,529 --> 00:42:47,254
[griner]

864
00:42:47,288 --> 00:42:48,635
Jeg vidste, at det ikke kunne holde.

865
00:42:48,669 --> 00:42:49,808
Og som de siger

866
00:42:49,843 --> 00:42:51,672
til søs-- man burde
altid gå

867
00:42:51,707 --> 00:42:53,260
før de tæller bestikket.

868
00:42:54,226 --> 00:42:56,574
Og jeg er meget glad
at fortælle dig

869
00:42:56,608 --> 00:43:00,474
Jeg har endelig
slået dæmondrinken.

870
00:43:00,508 --> 00:43:02,131
Gosh, hvordan?

871
00:43:02,165 --> 00:43:04,685
Nå, jeg så dig
hæld det ned i nakken

872
00:43:04,720 --> 00:43:06,687
hele denne uge
og indså,

873
00:43:06,722 --> 00:43:09,552
ærligt talt, det er det hele
lidt ulækkert.

874
00:43:09,587 --> 00:43:11,174
Ikke rigtig
den slags ting

875
00:43:11,209 --> 00:43:13,556
Jeg kan godt lide at se
hos en dame.

876
00:43:13,591 --> 00:43:15,144
Skal jeg slå ham?

877
00:43:15,178 --> 00:43:17,146
Der er en række mennesker
foran dig.

878
00:43:18,872 --> 00:43:21,495
Skal vi sige farvel,
Kaptajn?

879
00:43:21,529 --> 00:43:23,635
Temmelig ugæstfri.

880
00:43:23,670 --> 00:43:26,949
Har nogen tucker
til rejsen?

881
00:43:26,983 --> 00:43:28,709
Nej. Nej.

882
00:43:28,744 --> 00:43:31,505
Nå, jeg så ikke
meget af dig, JeeJee,

883
00:43:31,539 --> 00:43:33,162
men jeg hører dig
gik ned i en storm.

884
00:43:33,196 --> 00:43:34,542
Ah.

885
00:43:36,406 --> 00:43:37,615
Jeg frygter, at jeg mistede troværdighed

886
00:43:37,649 --> 00:43:39,927
da jeg blev
indlogeret i dit grønne område.

887
00:43:39,962 --> 00:43:41,929
Åh, det troede vi
var din fineste time.

888
00:43:41,964 --> 00:43:43,862
Åh, prins.

889
00:43:43,897 --> 00:43:45,899
Det har været en glæde.

890
00:43:47,728 --> 00:43:50,938
Og hvis du nogensinde vil være det
det femte Durrell barn,

891
00:43:50,973 --> 00:43:52,112
tøv ikke.

892
00:43:54,252 --> 00:43:56,323
Jeg er stadig overrasket
at måger klarede det

893
00:43:56,357 --> 00:43:57,911
at spise al min tørrede fisk. Chokerende.

894
00:43:57,945 --> 00:43:59,533
Jeg ved det. Blodige fugle.

895
00:44:00,568 --> 00:44:02,640
Held og lykke med din fakir.
Send os et foto

896
00:44:02,674 --> 00:44:03,986
af dig, der svæver.

897
00:44:05,056 --> 00:44:06,540
Daphne er enig i, at vi
skulle kalde vores baby konge.

898
00:44:06,574 --> 00:44:07,679
Nej, det gør jeg ikke.

899
00:44:07,714 --> 00:44:08,818
Eller vi går måske
for Greve eller Doktor.

900
00:44:08,853 --> 00:44:10,544
Besøg mig venligst alle sammen

901
00:44:10,578 --> 00:44:11,752
i Indien.

902
00:44:11,787 --> 00:44:13,098
Gerry, det er jeg sikker på, jeg kan
rasle en tiger op.

903
00:44:13,133 --> 00:44:14,272
farvel!

904
00:44:14,306 --> 00:44:15,653
Hej, JeeJee!

905
00:44:21,141 --> 00:44:24,454
Nå, det er
to gæster væk,

906
00:44:24,489 --> 00:44:27,630
nu er der bare din
54 uønskede dyr tilbage.

907
00:44:27,665 --> 00:44:29,874
Altid sjovt.

908
00:44:29,908 --> 00:44:32,842
Men faktisk er der
et par, hvis arbejde er udført.

909
00:44:34,085 --> 00:44:35,811
Åh.

910
00:44:36,984 --> 00:44:40,816
♪

911
00:44:48,686 --> 00:44:53,345
Så plads til
nogle flere nu.

912
00:44:53,380 --> 00:44:56,003
♪

913
00:45:02,354 --> 00:45:04,598
Der har været så stille
siden vores gæster rejste.

914
00:45:04,632 --> 00:45:05,737
Mmm.

915
00:45:05,772 --> 00:45:07,152
Bare rolig, det har jeg
en batch kommer forbi.

916
00:45:07,187 --> 00:45:09,845
[taler græsk]

917
00:45:11,950 --> 00:45:13,987
[Græsk fortsætter]

918
00:45:20,545 --> 00:45:22,650
Hilsen.

919
00:45:22,685 --> 00:45:24,307
"Fra bunden af mit hjerte

920
00:45:24,342 --> 00:45:28,173
"via en ven i Colombia,
til mine venlige værter.

921
00:45:28,208 --> 00:45:29,519
JeeJee."

922
00:45:29,554 --> 00:45:30,866
Åh.

923
00:45:40,185 --> 00:45:41,842
Det er den
mærkeligste abe.

924
00:45:44,707 --> 00:45:45,777
Har jeg drukket igen,

925
00:45:45,812 --> 00:45:47,434
eller ser det sådan ud?

926
00:45:47,468 --> 00:45:49,056
Det er et dovendyr.

927
00:45:53,026 --> 00:45:54,234
Gosh!