1
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
പണ്ടേ പോയി

2
00:00:35,702 --> 00:00:38,102
അവൻ ഭാഗ്യവാനല്ലേ

3
00:00:39,403 --> 00:00:41,303
പണ്ടേ പോയി

4
00:00:43,104 --> 00:00:45,104
കെൻ്റക്കിയിലേക്ക്

5
00:00:46,605 --> 00:00:48,605
പണ്ടേ പോയി

6
00:00:50,800 --> 00:00:51,808
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

7
00:00:52,700 --> 00:00:55,107
ഒരു ബൗളിംഗ് പച്ചയിൽ സാം വളരെക്കാലം പോയി

8
00:00:56,900 --> 00:00:57,909
ബൗളിൻ പച്ച

9
00:00:58,810 --> 00:01:00,710
തയ്യൽ യന്ത്രം

10
00:01:02,110 --> 00:01:04,110
തയ്യൽ യന്ത്രം

11
00:01:05,513 --> 00:01:07,413
വളരെ വേഗത്തിൽ തയ്യുക

12
00:01:08,614 --> 00:01:10,514
പതിനൊന്ന് തുന്നലുകൾ തയ്യുക

13
00:01:11,215 --> 00:01:14,415
ഒരു ചെറിയ പൂച്ചയുടെ വാലിൽ

14
00:01:17,160 --> 00:01:19,916
ഞാൻ നാഷ്‌വില്ലെയിലെ എൻ്റെ വീട് വിട്ടു

15
00:01:21,180 --> 00:01:23,618
ജാക്ക്, എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ

16
00:01:25,200 --> 00:01:27,620
ഒരു ചെയിൻ സംഘത്തിൽ നീണ്ട ഇരുപത് വർഷങ്ങൾ

17
00:01:28,921 --> 00:01:31,121
A-sweatin' and bustin' rock

18
00:01:32,822 --> 00:01:35,322
ഒരു ജഡ്ജി, അവൻ മെംഫിസിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

19
00:01:36,824 --> 00:01:39,240
എ-എന്നെ പേനയിൽ ഇട്ടു

20
00:01:40,326 --> 00:01:43,426
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടാൽ

21
00:01:44,426 --> 00:01:46,726
പിന്നീടൊരിക്കലും അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരില്ല

22
00:01:46,927 --> 00:01:49,327
ആ ജഡ്ജി പോയിട്ട് പണ്ടേ

23
00:01:50,129 --> 00:01:52,129
കെൻ്റക്കിയിലേക്ക്

24
00:01:52,530 --> 00:01:53,830
പണ്ടേ പോയി

25
00:01:53,930 --> 00:01:55,930
ആയിരിക്കാം എന്ന് അർത്ഥമാക്കരുത്

26
00:01:56,132 --> 00:01:57,332
ഒരു കാലം പോയി

27
00:01:57,532 --> 00:01:59,132
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

28
00:01:59,432 --> 00:02:02,320
ഒരു ബൗളിംഗ് ഗ്രീനിൽ പണ്ടേ പോയ ഒരു ജഡ്ജി

29
00:02:02,734 --> 00:02:04,734
ബൗളിൻ പച്ച

30
00:02:06,535 --> 00:02:08,535
ഒരു തയ്യൽ യന്ത്രം

31
00:02:10,136 --> 00:02:12,360
ഒരു തയ്യൽ യന്ത്രം

32
00:02:12,637 --> 00:02:15,370
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

33
00:02:15,738 --> 00:02:20,138
നമുക്ക് അവനെ മുന്നിൽ കയറ്റണം.
അപ്പോൾ അവൻ എത്ര പാടും എന്ന് നോക്കൂ.

34
00:02:20,440 --> 00:02:22,840
ഒരു ചെറിയ പൂച്ചയുടെ വാലിൽ

35
00:02:23,410 --> 00:02:24,841
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?! മിണ്ടാതിരിക്കുക !

36
00:02:25,420 --> 00:02:29,420
പണ്ടേ പോയി

37
00:02:29,343 --> 00:02:31,443
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ? മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

38
00:02:31,744 --> 00:02:34,744
അവൻ ഭാഗ്യവാനല്ലേ

39
00:02:34,945 --> 00:02:36,145
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

40
00:02:36,345 --> 00:02:39,745
പണ്ടേ പോയി

41
00:02:41,747 --> 00:02:44,647
കെൻ്റക്കിയിലേക്ക്

42
00:02:46,749 --> 00:02:49,749
പണ്ടേ പോയി

43
00:02:50,751 --> 00:02:53,951
മനുഷ്യൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടു
പറഞ്ഞു, നിഗ്ഗർ. ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

44
00:02:57,854 --> 00:03:00,854
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും നിഗർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ജോക്കർ,
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

45
00:03:01,550 --> 00:03:03,550
നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തൂ, നീ ...

46
00:03:04,355 --> 00:03:06,255
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!

47
00:04:07,178 --> 00:04:09,780
ഷെരീഫ് മുള്ളർ സംസാരിക്കുന്നു.

48
00:04:09,879 --> 00:04:12,279
അല്ല, ഗവർണർ. ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല.

49
00:04:12,981 --> 00:04:15,381
അതെ. സൈഡ് വൈപ്പ്.

50
00:04:15,582 --> 00:04:17,782
അതെ. രണ്ടുപേർ മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.

51
00:04:18,830 --> 00:04:21,583
അതെ, ഗവർണർ, എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കടമ എന്താണ്.

52
00:04:21,884 --> 00:04:24,484
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നായ്ക്കൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

53
00:04:25,850 --> 00:04:27,585
അതെ, ഗവർണർ. ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും.

54
00:04:27,786 --> 00:04:30,486
എനിക്ക് വാർഡൻ കോമിസ്കിയെ വിളിച്ചു.

55
00:04:32,880 --> 00:04:35,388
അതെ, ഗവർണർ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

56
00:04:41,891 --> 00:04:43,291
ഹലോ, മാക്സ്.

57
00:04:43,493 --> 00:04:46,193
- ഞാനാണോ ഒന്നാമൻ?
- നിന്നെ മാത്രമേ ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

58
00:04:46,493 --> 00:04:48,393
- പുതിയ എന്തെങ്കിലും?
- ഒരു കാര്യമല്ല.

59
00:04:48,594 --> 00:04:52,494
ഡ്രൈവർമാർ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്. പുരുഷന്മാർ
ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ പറയില്ല.

60
00:04:52,695 --> 00:04:54,895
- ആരായിരുന്നു ഫോണിൽ?
- ഗവർണർ.

61
00:04:55,960 --> 00:04:57,696
- ഓ ? എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അച്ചടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

62
00:04:57,998 --> 00:05:01,198
കിട്ടുമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
ഇതിൻ്റെ അടിയിലേക്ക്.

63
00:05:01,399 --> 00:05:04,399
- അത് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലതാണ്.
- ഇതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വർഷമാണ്.

64
00:05:04,600 --> 00:05:07,000
നിങ്ങൾക്കും ഇത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വർഷമാണ്, മാക്സ്.

65
00:05:08,601 --> 00:05:13,201
വാർഡൻ കോമിസ്‌കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
നായ്ക്കൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് ആ അലക്കൽ ആവശ്യമാണ്.

66
00:05:13,503 --> 00:05:18,203
മേരിസ്‌വില്ലെയെ വിളിക്കൂ.
അവർ ആ നായ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് നോക്കുക.

67
00:05:18,505 --> 00:05:20,805
ഇതാ, ഷെരീഫ്. കോഫി.

68
00:05:21,600 --> 00:05:22,506
നന്ദി.

69
00:05:26,508 --> 00:05:28,908
നമുക്ക് പോകാം, ആൺകുട്ടികളേ, പോകാം. അത് പൈൽ ചെയ്യുക.

70
00:05:29,208 --> 00:05:33,208
അത് ശരിയാണ്, അത് പൈൽ ഔട്ട് ചെയ്യുമോ, ആൺകുട്ടികളേ?
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല.

71
00:05:34,310 --> 00:05:36,310
ഇനി എന്ത് പിശാച്...?

72
00:05:39,112 --> 00:05:40,412
ഇതാ ഞങ്ങൾ, മാക്സ്.

73
00:05:40,613 --> 00:05:42,613
- ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചത്?
- ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചു.

74
00:05:42,813 --> 00:05:45,113
- ഞാൻ അവരെ എന്തു ചെയ്യും?
- അവരെ നിയോഗിക്കുക.

75
00:05:45,314 --> 00:05:48,314
നമുക്ക് ഹ്രസ്വമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ആറ് പുരുഷന്മാരേ ഉള്ളൂ.

76
00:05:48,616 --> 00:05:51,316
ദയവായി ആ റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുമോ?

77
00:05:51,617 --> 00:05:53,717
റോഡിലെ തടസ്സങ്ങൾ അവരെ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,

78
00:05:53,818 --> 00:05:57,718
നമുക്ക് നന്നായി ചീകേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഞങ്ങൾ അവരെ ഫ്ലഷ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് നിലം.

79
00:05:58,190 --> 00:06:01,419
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കളിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക
ആ തോക്കുകൾ. അവ കളിപ്പാട്ടങ്ങളല്ല.

80
00:06:01,921 --> 00:06:07,421
നിങ്ങൾ തമാശയാണോ, മാക്സ്, എല്ലാ വേട്ടയാടലുകളും കഴിഞ്ഞ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു? ഇത് മുയലുകളെ ഓടിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

81
00:06:07,822 --> 00:06:10,422
- ഇവർ പുരുഷന്മാരാണ്.
- അതേ കാര്യം.

82
00:06:11,324 --> 00:06:12,624
തീർച്ചയായും.

83
00:06:12,825 --> 00:06:15,325
പുരുഷന്മാരും മുയലുകളും ... ഒരേ കാര്യം.

84
00:06:15,525 --> 00:06:17,925
ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല!

85
00:06:19,327 --> 00:06:22,427
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കൈ, മാക്സ്. സഹായിക്കുക.

86
00:06:23,628 --> 00:06:26,128
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായകമാകണം, ലൂ?
- തീർച്ചയായും, മാക്സ്.

87
00:06:26,329 --> 00:06:28,529
നല്ലത്. ഇതിൽ നിന്നും മോചനം നേടൂ.

88
00:06:30,131 --> 00:06:34,231
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ. ചൗ ഡൗൺ ലൈൻ.
നമുക്ക് അത് കഴിക്കാം. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

89
00:06:36,933 --> 00:06:41,533
ധാർഷ്ട്യം ഉപേക്ഷിക്കുക. അവർ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സഹായിക്കാൻ, അവർക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

90
00:06:41,835 --> 00:06:44,235
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

91
00:06:45,360 --> 00:06:47,136
രക്ഷപ്പെട്ട രണ്ടുപേരുടെ കാര്യമോ?

92
00:06:47,437 --> 00:06:50,370
- ഷെരീഫ്, ഞാൻ വാർഡനെ ഫോണിൽ വിളിച്ചു.
- നന്നായി.

93
00:06:50,338 --> 00:06:55,380
നിങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡുകൾ കാണിക്കാൻ ക്യാപ്റ്റനെ കൊണ്ടുവരിക.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അവരിൽ നിന്ന് നേടുക.

94
00:07:13,647 --> 00:07:15,947
നോഹ കലൻ. നീഗ്രോ.

95
00:07:16,148 --> 00:07:19,348
ആക്രമണവും ബാറ്ററിയും. കൊല്ലാനുള്ള ഉദ്ദേശം. 10 മുതൽ 20 വരെ.

96
00:07:19,549 --> 00:07:22,749
പരോൾ നിരസിച്ചു. ഏകാന്ത. വർക്ക് ക്യാമ്പ്.

97
00:07:23,500 --> 00:07:26,150
ജോൺ ജാക്സൺ. കൊക്കേഷ്യൻ.
സായുധ കവർച്ച...

98
00:07:26,451 --> 00:07:28,951
- കൊക്കേഷ്യൻ?
- കൊക്കേഷ്യൻ.

99
00:07:29,152 --> 00:07:33,752
അഞ്ച് മുതൽ 10 വരെ. ആക്രമണത്തിനിരയായ ഗാർഡ്.
അധിക അഞ്ച്. പരോൾ നിരസിച്ചു.

100
00:07:34,550 --> 00:07:38,155
ഹായ്, മാക്സ്. അവരെങ്ങനെ ചങ്ങലയിട്ടു
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ കറുത്തവനോട്?

101
00:07:38,456 --> 00:07:40,956
വാർഡന് നർമ്മബോധം ഉണ്ട്.

102
00:07:41,858 --> 00:07:44,258
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

103
00:07:45,158 --> 00:07:47,758
അവരെ പിടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

104
00:07:47,959 --> 00:07:51,159
അവർ ഒരുപക്ഷേ പരസ്പരം കൊല്ലും
അവർ അഞ്ച് മൈൽ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

105
00:08:45,780 --> 00:08:49,380
ഹേയ് ! പരമാവധി ! ആ നായ്ക്കളെ വഷളാക്കുന്നത് നിർത്തുക!

106
00:08:50,381 --> 00:08:52,181
അയാൾക്ക് എന്താണ് ഇത്ര ആവേശം?

107
00:08:52,283 --> 00:08:55,683
നിങ്ങൾ മുന്നിൽ നിന്ന് കഴിക്കാൻ പാടില്ല
നായ്ക്കളുടെ ! അത് വളരെ നല്ലതല്ല!

108
00:08:55,984 --> 00:08:58,840
അവർക്കും വികാരങ്ങളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

109
00:08:58,284 --> 00:08:59,684
അവിടെ മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക !

110
00:08:59,786 --> 00:09:02,486
സോളി, ഞങ്ങൾ അവരുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

111
00:09:02,887 --> 00:09:06,987
ക്ഷമിക്കണം, ഷെരീഫ്, ഞാൻ അലറാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
എന്നാൽ എൻ്റെ നായ്ക്കൾ ഉയർന്ന ശക്തിയുള്ളവരാണ്.

112
00:09:07,188 --> 00:09:09,188
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദയവായി ചെയ്യുമോ ...

113
00:09:09,489 --> 00:09:11,289
അതെന്താണ്?

114
00:09:11,490 --> 00:09:14,290
ഈ സുന്ദരികൾ ഇവിടെ?
ഇവർ ഡോബർമാൻമാരാണ്.

115
00:09:14,491 --> 00:09:17,391
- നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
- അത്തരത്തിലുള്ളതല്ല.

116
00:09:17,692 --> 00:09:21,392
ശരി ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട്സ് ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു ഹാംബർഗറിൽ പോലും തൊടില്ല.

117
00:09:21,593 --> 00:09:24,593
എന്നാൽ ഈ സുന്ദരികൾ ... എപ്പോൾ എൻ്റെ
ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട്സ് അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു,

118
00:09:24,994 --> 00:09:28,794
- ഇവർ അവരെ പരിപാലിക്കും, ശരി.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.

119
00:09:28,997 --> 00:09:32,397
ഞങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അപകടകാരികളായ കുറ്റവാളികൾ, ഷെരീഫ്.

120
00:09:32,697 --> 00:09:36,397
അവർ എത്ര അപകടകാരികളാകാം,
ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

121
00:09:36,599 --> 00:09:38,599
നോക്കൂ, മുള്ളർ, ഇവിടെ വരൂ.

122
00:09:38,900 --> 00:09:41,100
നിങ്ങൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനത്തിന് പുതിയ ആളാണ്.

123
00:09:41,301 --> 00:09:45,701
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ മാനുഷികമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കർഷകരെക്കുറിച്ചും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രതിനിധികളെക്കുറിച്ചും.

124
00:09:46,200 --> 00:09:47,902
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ചിന്തകൾ ചെയ്യട്ടെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

125
00:09:48,102 --> 00:09:53,402
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷോയാണ്, ഷെരീഫ്, പക്ഷേ ഞാൻ പറയുന്നത് നായ്ക്കൾ എന്നാണ്
കൂടെ പോരുക. എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

126
00:09:54,806 --> 00:09:57,106
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഒരു കെട്ടഴിച്ചു.

127
00:09:57,307 --> 00:10:03,107
സോളി? നിങ്ങൾ ആ നായ്ക്കളെ കെട്ടഴിച്ച് നിർത്തുക.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാതെ അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

128
00:10:06,310 --> 00:10:09,710
സോളി, നിങ്ങൾ പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
സ്ക്വാഡ് കാറിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.

129
00:10:10,110 --> 00:10:14,711
എനിക്ക് ഒരു വലിയ സർക്കിൾ ഉണ്ടാക്കണം. നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ
ഈ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും ചവിട്ടിമെതിച്ചു.

130
00:10:15,130 --> 00:10:18,213
ഹെൽമിക്! എല്ലാവരെയും ജീപ്പിൽ കയറ്റുക!

131
00:10:20,615 --> 00:10:23,615
ഞാൻ എനിക്ക് ഒരു ജോഡി വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
ബക്ക്സ്കിൻ ഷൂസ്,

132
00:10:23,917 --> 00:10:26,117
ഒരു പുതിയ സ്യൂട്ടും പട്ട് ഷർട്ടും.

133
00:10:26,318 --> 00:10:29,718
ഞാൻ ചാർലി ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ആയിരിക്കും,
തെരുവിൽ വരുന്നു,

134
00:10:29,918 --> 00:10:32,618
ഒരു പനാമ തൊപ്പിയും നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഗേൾസും.

135
00:10:33,219 --> 00:10:37,119
വരൂ, കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വതന്ത്ര കൈ ലഭിച്ചു.
വരൂ, കുട്ടി, അടിക്കുക. വരൂ, കുട്ടി, അടിക്കുക!

136
00:10:37,321 --> 00:10:40,321
- കുട്ടി, അല്ലേ?
- അടിക്കുക! അടിക്കുക!

137
00:10:40,622 --> 00:10:42,922
ഇനി "യസ്സു, ബോസ്."

138
00:10:43,724 --> 00:10:47,724
- ഞാൻ റിയോയിലേക്ക് പോകും, ​​ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനാവില്ല.
- ഇനി "യാസു, ബോസ്" !

139
00:10:48,524 --> 00:10:52,240
- ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല!
- ഇനി "യാസു, ബോസ്" !

140
00:10:59,529 --> 00:11:01,629
അത് പൊട്ടുകയില്ല.

141
00:11:05,131 --> 00:11:07,531
ഒരു ഉളിയും ചുറ്റികയും വേണം.

142
00:11:10,433 --> 00:11:12,933
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- എവിടെ പോകുക?

143
00:11:13,234 --> 00:11:16,634
- പൈൻവില്ലെ.
- പൈൻവില്ലിൻ്റെ തെക്ക്. ഞാൻ തെക്കോട്ട് പോകുന്നില്ല.

144
00:11:16,835 --> 00:11:19,335
പൈൻവില്ലിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇത് തകർക്കും.

145
00:11:19,636 --> 00:11:22,636
പിന്നെ എന്ത്? വിചിത്രമായ നിറമുള്ള മനുഷ്യൻ
ഒരു വെളുത്ത തെക്കൻ പട്ടണത്തിൽ.

146
00:11:22,837 --> 00:11:24,637
അവർ എന്നെ എടുക്കുന്നതിന് എത്ര സമയം മുമ്പ്?

147
00:11:24,838 --> 00:11:27,938
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല! വരിക !

148
00:11:28,139 --> 00:11:30,739
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത് ശരിയാണ്,
മോതിരം ഇതാ.

149
00:11:30,940 --> 00:11:34,440
പക്ഷെ ഞാൻ തെക്കോട്ട് പോകുന്നില്ല
മധുവിധു. ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.

150
00:11:35,542 --> 00:11:37,942
- ചതുപ്പുനിലത്തിലൂടെ?
- ഞങ്ങൾ ചുറ്റും പോകുന്നു.

151
00:11:38,643 --> 00:11:41,543
ഞാൻ ഒരു ടർപേൻ്റൈൻ മില്ലിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് 60 മൈൽ വടക്ക്.

152
00:11:41,845 --> 00:11:45,145
അതാ ഒരു ട്രെയിൻ പിക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ വരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ടർപേൻ്റൈൻ.

153
00:11:45,346 --> 00:11:50,146
അത് ചതുപ്പിൽ നിന്ന് വന്ന് ക്രോസ് ചെയ്യുന്നു
ഒഹായോയിലെ പെയിൻ്റ് നിർമ്മാതാക്കളിലേക്കുള്ള വരി.

154
00:11:50,448 --> 00:11:52,548
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആ ട്രെയിനിനായി ശ്രമിക്കുന്നു.

155
00:11:52,749 --> 00:11:55,649
- നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ജയിലിൽ കിടന്നു?
- എട്ട് വർഷം.

156
00:11:56,490 --> 00:11:57,649
ട്രെയിൻ ഇപ്പോഴും ഓടുന്നുണ്ടോ?

157
00:11:57,850 --> 00:12:00,450
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

158
00:12:00,751 --> 00:12:03,651
നിങ്ങളോടൊപ്പം 60 മൈൽ പോകാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
പിന്നെ നിനക്കറിയില്ല!

159
00:12:03,952 --> 00:12:07,752
എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നത്?
ഒരു ചെറിയ കടവിൽ നിന്ന് ഒരു നീണ്ട നടത്തം?

160
00:12:08,154 --> 00:12:10,154
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല! ഇപ്പോൾ വരൂ!

161
00:12:10,355 --> 00:12:12,355
വരൂ, നാശം!

162
00:12:12,655 --> 00:12:14,155
വരിക !

163
00:12:16,758 --> 00:12:19,258
- നിങ്ങളാണ് ചാർലി ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, അല്ലേ?
- അതെ.

164
00:12:19,559 --> 00:12:22,959
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ നൃത്തം ചെയ്യും
ഒരു കൈയിൽ ഒരു ഗേൾ, മറുവശത്ത് ഇത്?

165
00:12:23,359 --> 00:12:27,590
നിങ്ങൾ റിയോയിലേക്ക് ഒരു ബോട്ട് പിടിക്കും,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നങ്കൂരം വലിക്കുകയാണോ?

166
00:12:27,262 --> 00:12:28,862
നമുക്ക് ഇത് തകർക്കാം.

167
00:12:29,620 --> 00:12:32,662
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
പല്ലുകൊണ്ട് കടിക്കണോ?

168
00:12:32,963 --> 00:12:35,363
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം!

169
00:12:37,465 --> 00:12:40,465
സമയം വരും, ജോക്കർ.
സമയം വരും.

170
00:12:40,865 --> 00:12:44,265
പക്ഷെ അത് ഇവിടെ തന്നെ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ, അത് എനിക്ക് ശരിയാണ്.

171
00:12:44,568 --> 00:12:47,768
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം ലഭിച്ചു -
വെളിച്ചം നല്ലതല്ലെങ്കിൽ കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

172
00:12:48,169 --> 00:12:51,469
എന്നാൽ ജോക്കർ, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
നല്ലത്. ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് വടക്കോട്ട് പോകും,

173
00:12:51,670 --> 00:12:55,670
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവരെ 10 മൈൽ പോകും
നേരെ തിരികെ ഡെഡ് സ്ട്രീറ്റിലേക്ക്!

174
00:13:02,974 --> 00:13:05,574
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് കുട്ടാ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

175
00:13:05,775 --> 00:13:08,875
സമയം വരും.
തീർച്ചയായും വരും.

176
00:13:09,770 --> 00:13:12,777
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ വടക്ക് ആ വഴിക്കാണ്.

177
00:13:14,379 --> 00:13:16,579
ശരി, പുരുഷന്മാരേ, ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ തയ്യാറാണ്.

178
00:13:16,780 --> 00:13:20,880
ഷെരീഫിനാണ് ചുമതല. ഞാൻ രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്
കമാൻഡ്. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ സ്വീകരിക്കുക.

179
00:13:21,280 --> 00:13:23,180
നിങ്ങൾ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി വിന്യസിക്കും,

180
00:13:23,681 --> 00:13:28,810
ആസ്ഥാന ഗ്രൂപ്പിന് ചുറ്റും തിരിയുന്നു,
അതിൽ ഷെരീഫും ഞാനും ഉൾപ്പെടുന്നു.

181
00:13:30,184 --> 00:13:32,584
നിങ്ങൾ. ആ റേഡിയോ അണക്കുക.

182
00:13:36,587 --> 00:13:38,487
ഒരു കാര്യം കൂടി.

183
00:13:39,188 --> 00:13:42,188
ഇതിന് കുറച്ച് ദിവസമെടുത്തേക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

184
00:13:42,889 --> 00:13:45,989
അതിനാൽ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ഗിയർ പരിശോധിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ റേഷൻ. പോഞ്ചോസ്.

185
00:13:46,389 --> 00:13:49,489
നിങ്ങൾ പുതിയ പ്രതിനിധികൾ,
നിങ്ങൾ സൈനികരുമായി പരിശോധിക്കുക.

186
00:13:49,691 --> 00:13:51,991
നിങ്ങളുടെ വരികൾ അണിഞ്ഞിരിക്കുക. പിന്നോട്ട് പോകരുത്.

187
00:13:52,192 --> 00:13:53,392
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

188
00:13:54,493 --> 00:13:57,493
- ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
- നെഗറ്റീവ്.

189
00:13:59,895 --> 00:14:01,895
വിന്യസിക്കുക.

190
00:14:03,196 --> 00:14:05,196
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

191
00:17:04,963 --> 00:17:07,463
ആ നദിയുടെ പകുതി ഞാൻ വിഴുങ്ങി.

192
00:17:09,630 --> 00:17:10,163
നന്ദി.

193
00:17:11,164 --> 00:17:14,364
- എന്തിനായി ?
- എന്നെ പുറത്തെടുത്തതിന്.

194
00:17:14,666 --> 00:17:18,866
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുത്തില്ല.
എന്നെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞു.

195
00:17:24,369 --> 00:17:26,369
അത് എന്താണ് ?

196
00:17:26,970 --> 00:17:30,770
- നിങ്ങൾ നായ്ക്കളെ അംഗീകരിച്ചില്ല.
- എനിക്ക് നായ്ക്കൾക്കെതിരെ ഒന്നും ഇല്ല.

197
00:17:30,972 --> 00:17:33,572
അവർ മനുഷ്യൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

198
00:17:35,874 --> 00:17:37,874
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്? ലിപ്സ്റ്റിക്ക്?

199
00:17:38,740 --> 00:17:40,740
ശരി, സോളി, പോകൂ.

200
00:17:40,375 --> 00:17:44,750
ഷെരീഫ്, എനിക്ക് എൻ്റെ നായ്ക്കളെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇന്ന് കൂടുതൽ. അവർക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

201
00:17:44,476 --> 00:17:49,376
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ പകൽ വെളിച്ചം ശേഷിക്കുന്നു!
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നമ്മുടെ പുരുഷന്മാർക്കും വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

202
00:17:49,679 --> 00:17:52,179
- ശരി ?
- ശരി, സോളി.

203
00:17:55,180 --> 00:17:57,180
അത് ചെയ്തത് അവസാനത്തെ വാൾട്ട്സ് ആയിരുന്നു.

204
00:17:57,781 --> 00:18:00,481
നിങ്ങൾ ആ ദോഷങ്ങൾ നൽകുന്നു
ഒരു നല്ല തുടക്കം.

205
00:18:00,682 --> 00:18:02,782
അവർക്കും വിശ്രമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

206
00:18:05,584 --> 00:18:07,984
നിങ്ങൾ സ്വയം അത്ര നല്ലതായി കാണുന്നില്ല.

207
00:18:18,890 --> 00:18:19,289
ഇപ്പോൾ !

208
00:18:25,151 --> 00:18:26,151
അവനെ കിട്ടി!

209
00:18:39,794 --> 00:18:41,394
അവരെ കേൾക്കൂ.

210
00:18:41,595 --> 00:18:43,195
അവർ എന്താണ് ?

211
00:18:43,295 --> 00:18:45,195
രാത്രി പക്ഷികളാണ് കൂടുതലും.

212
00:18:45,396 --> 00:18:47,396
ബഗുകൾ.

213
00:18:47,597 --> 00:18:49,497
അവർ മിണ്ടാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

214
00:18:50,897 --> 00:18:52,197
നന്ദി.

215
00:18:59,100 --> 00:19:02,300
- ഞാൻ നായ്ക്കൾക്കായി ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

216
00:19:02,500 --> 00:19:04,800
അവർക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

217
00:19:05,101 --> 00:19:08,301
റോഡില്ല. അവർക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളെപ്പോലെ കാൽനടയായി വരൂ.

218
00:19:11,954 --> 00:19:14,354
- അവിടെ മൃഗങ്ങൾ?
- ചിലത്.

219
00:19:14,804 --> 00:19:16,504
- ഏതുതരം?
- എല്ലാത്തരം.

220
00:19:16,705 --> 00:19:20,105
- എന്തുപോലെ ?
- ഗേറ്ററുകൾ പോലെ ...

221
00:19:20,406 --> 00:19:22,606
കാട്ടുപന്നി. കറുത്ത കരടി.

222
00:19:22,806 --> 00:19:26,206
- അവർ എങ്ങനെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നില്ല?
- അവർ മൃഗങ്ങൾ.

223
00:19:27,408 --> 00:19:29,808
ഒന്നുകിൽ അവർ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ... വേട്ടയാടുന്നു.

224
00:19:31,109 --> 00:19:33,609
എന്തായാലും അവർ ശബ്ദമുണ്ടാക്കില്ല.

225
00:19:35,509 --> 00:19:37,509
ഞാൻ അതുമായി പോകുന്നു.

226
00:19:48,713 --> 00:19:50,513
കേൾക്കുക.

227
00:19:50,714 --> 00:19:55,414
അവരിൽ ഒരു ദശലക്ഷം ആയിരിക്കണം. അവരിൽ ഒരാളല്ല
മറ്റൊരാൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

228
00:19:55,716 --> 00:19:57,416
അവ വെറും ബഗുകൾ.

229
00:19:57,616 --> 00:20:00,516
ബഗുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ.
ആരും ആരെയും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

230
00:20:00,717 --> 00:20:05,117
അവർ മൃഗങ്ങൾ, അവർ മിടുക്കരാണ്.
നിങ്ങൾ നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കുകയും നിങ്ങൾ സ്വയം വേട്ടയാടുകയും ചെയ്യുന്നു.

231
00:20:05,518 --> 00:20:07,518
ഞാൻ അതുമായി പോകുന്നു.

232
00:20:15,421 --> 00:20:17,321
അത് എന്തായിരുന്നു ?

233
00:20:17,521 --> 00:20:19,421
വീസൽ.

234
00:20:19,723 --> 00:20:21,823
മൂങ്ങ മൂങ്ങ അവനെ കിട്ടി.

235
00:20:22,240 --> 00:20:24,624
നിങ്ങൾ അവർ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഒച്ചയൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

236
00:20:24,824 --> 00:20:27,224
അവർ മരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം, ജോക്കർ.

237
00:20:29,125 --> 00:20:33,250
അത് ജീവിക്കാനുള്ള ഒരു മികച്ച മാർഗമാണ്.
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുക,

238
00:20:33,226 --> 00:20:36,826
നിങ്ങൾ തുറക്കുന്ന ഒരേയൊരു സമയം
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വായയാണ്.

239
00:20:41,229 --> 00:20:43,290
നന്ദി.

240
00:20:43,229 --> 00:20:45,529
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞുകൂടാ?

241
00:20:46,930 --> 00:20:49,930
നിങ്ങൾ "നന്ദി" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
"നന്ദി" എന്ന വാക്ക് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

242
00:20:50,131 --> 00:20:51,431
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കരുത്.

243
00:20:51,631 --> 00:20:55,310
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ആ വാക്ക് കൊണ്ട് ... നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

244
00:20:56,334 --> 00:20:59,434
ഞാൻ നാച്ചിൽ കാറുകൾ പാർക്ക് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

245
00:20:59,733 --> 00:21:04,733
ഒരു വലിയ ഫാൻസി ഹോട്ടൽ. ഒരു ചേട്ടൻ എനിക്ക് തന്നു
അവൻ്റെ കാറും ഞാനും പറയും "നന്ദി സർ."

246
00:21:05,350 --> 00:21:07,835
ഞാൻ അവന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് "നന്ദി സർ" എന്ന് പറയേണ്ടി വന്നു.

247
00:21:08,136 --> 00:21:10,936
- ഞാൻ ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നുറുങ്ങ് വലുതാണ്.
- ആ കണക്കുകൾ.

248
00:21:11,237 --> 00:21:14,237
നിങ്ങൾ ചാർളി ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ആകണം,
പണമുള്ള മനുഷ്യൻ.

249
00:21:14,538 --> 00:21:17,380
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ആരെയും വണങ്ങരുത്.

250
00:21:17,239 --> 00:21:19,639
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

251
00:21:19,840 --> 00:21:23,440
അവർ എനിക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് നൽകാത്തപ്പോൾ പോലും
അപ്പോഴും എനിക്ക് നന്ദി പറയേണ്ടി വന്നു.

252
00:21:23,740 --> 00:21:27,940
ആ വാക്ക് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത് പോലെയായി
ഞാൻ പറയുമ്പോഴെല്ലാം എന്നിൽ സൂചികൾ.

253
00:21:28,241 --> 00:21:32,241
അത് ഒരു വാക്കുകൊണ്ട് സംഭവിക്കാം.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുട്ടി?

254
00:21:34,543 --> 00:21:39,543
അതെ. പിന്നെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു സൂചി കുത്തിയിരുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ. ജോക്കർ, എന്നെ "കുട്ടി" എന്ന് വിളിക്കരുത്.

255
00:21:43,646 --> 00:21:45,746
നിങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്, മനുഷ്യാ.

256
00:21:45,946 --> 00:21:49,846
- ഞാൻ തീരെ ഒന്നുമല്ല.
- അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ വളരെ ശരിയല്ല.

257
00:21:50,248 --> 00:21:53,348
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ,
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് മനുഷ്യാ.

258
00:21:53,549 --> 00:21:57,349
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അതേപടി എടുക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് യുദ്ധം തുടരാൻ കഴിയില്ല.

259
00:21:57,749 --> 00:22:00,490
നിനക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു, കുട്ടി.

260
00:22:01,251 --> 00:22:03,651
നിങ്ങൾ ആ ഫാൻസി ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നത് പോലെ?

261
00:22:04,653 --> 00:22:06,853
അതെ. ആ ഫാൻസി ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്ന എന്നെ പോലെ.

262
00:22:07,153 --> 00:22:10,853
- അവർ എന്നെ ആ ഹോട്ടലിൽ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും അവർ നിങ്ങളെ ആ ഹോട്ടലിൽ അനുവദിക്കും.

263
00:22:11,530 --> 00:22:13,653
പിൻവാതിലിലൂടെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാത്രവും മോപ്പും കിട്ടിയാൽ.

264
00:22:13,955 --> 00:22:18,255
നിങ്ങൾ മുൻവാതിലിലൂടെ,
നിങ്ങളുടെ നുറുങ്ങ് ശേഖരിക്കാൻ മാത്രം മതി!

265
00:22:18,455 --> 00:22:21,855
നിങ്ങളെ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നെ നീ എന്ന് വിളിച്ചത് കൊണ്ട് മാത്രം...

266
00:22:22,157 --> 00:22:23,757
അതെ.

267
00:22:24,570 --> 00:22:27,657
ശരി, അതാണ് നിങ്ങൾ, അല്ലേ?
ഇത് ഒരു സ്പാഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

268
00:22:27,959 --> 00:22:30,259
ഞാൻ ഒരു ഹങ്കിയാണ്. ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് തർക്കിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

269
00:22:30,460 --> 00:22:32,860
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബൊഹങ്ക് എന്ന് വിളിക്കാം. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

270
00:22:34,760 --> 00:22:38,260
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ബൊഹങ്കിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു
ഒരു മരച്ചില്ലയിൽ, ജോക്കർ ?

271
00:22:38,661 --> 00:22:42,461
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
"കാൽവിരലുകൊണ്ട് ഒരു ബോഹങ്ക് പിടിക്കുക" ?

272
00:22:42,663 --> 00:22:45,630
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചു?

273
00:22:45,263 --> 00:22:47,463
എന്നെ തിരക്കരുത്!
ഞാൻ പേരുകളൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല!

274
00:22:47,664 --> 00:22:52,640
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ജനിക്കുമ്പോൾ അത് ശ്വസിക്കുന്നു,
അന്നുമുതൽ നീ തുപ്പുകയും ചെയ്യുന്നു.

275
00:22:52,365 --> 00:22:54,765
ആ പേര് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിക്കും, അല്ലേ?

276
00:22:55,766 --> 00:23:00,666
ശരി, അത് അങ്ങനെയാണ്, നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി
അതോടൊപ്പം, ഞാൻ നിയമങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

277
00:23:00,967 --> 00:23:04,867
- ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവർക്കൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
- എല്ലാവരും അവരിലൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

278
00:23:05,690 --> 00:23:08,169
- അവർ പോലും ചതുപ്പ് മൃഗങ്ങൾ.
- ആ വീസൽ പോലും.

279
00:23:08,469 --> 00:23:10,469
നിങ്ങൾ എന്നെ വീസൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

280
00:23:11,571 --> 00:23:13,971
അല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വെള്ളക്കാരൻ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

281
00:23:42,980 --> 00:23:45,180
എന്താണ് കാര്യം ?

282
00:23:45,380 --> 00:23:46,580
ഒന്നുമില്ല.

283
00:23:46,681 --> 00:23:49,181
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

284
00:24:18,900 --> 00:24:20,490
എഴുന്നേൽക്കൂ! ഹആഹ് !

285
00:24:41,597 --> 00:24:44,397
- അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

286
00:24:44,596 --> 00:24:49,396
- ഇത് എന്താണ്? നാമെവിടെയാണ് ?
- ഇത് ഒരുതരം കളിമൺ കുഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

287
00:24:49,699 --> 00:24:51,999
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

288
00:25:17,507 --> 00:25:20,700
നിനക്കെന്താ... ചങ്ങല വിടൂ!

289
00:25:20,206 --> 00:25:22,306
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നുണ്ടോ?!

290
00:25:23,700 --> 00:25:24,407
വരൂ, നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം!

291
00:25:58,817 --> 00:26:01,917
ഞാനൊന്ന് പരീക്ഷിക്കട്ടെ...
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ തോളിൽ പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

292
00:26:51,933 --> 00:26:55,433
- എനിക്ക് കുറച്ച് സാവകാശം തരൂ!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!

293
00:26:57,234 --> 00:26:59,634
ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക !

294
00:27:00,235 --> 00:27:01,335
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക !

295
00:27:15,640 --> 00:27:17,540
എനിക്കത് കിട്ടി ! എനിക്കത് കിട്ടി !

296
00:27:20,640 --> 00:27:22,640
വഴുതിപ്പോകരുത്! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക !

297
00:27:54,149 --> 00:27:56,249
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഈ കൈ നോക്കുന്നു.

298
00:27:56,550 --> 00:27:58,750
- എന്തിനായി ?
- രോഗം ബാധിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

299
00:27:58,851 --> 00:28:00,651
അതിന് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

300
00:28:00,852 --> 00:28:04,352
- ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യരുത്.

301
00:28:04,653 --> 00:28:07,153
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യുന്നില്ല, ജോക്കർ.

302
00:28:25,259 --> 00:28:27,659
അത് നല്ല തണുപ്പായി തോന്നുന്നു.

303
00:28:28,859 --> 00:28:30,859
അതൊരു പൂഴിയാണ്.

304
00:28:32,560 --> 00:28:35,660
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
ഞാൻ നന്ദി പറയണോ?

305
00:28:35,961 --> 00:28:38,761
എല്ലാം ശരി. നന്ദി. നന്ദി.
നന്ദി. നന്ദി !

306
00:28:45,664 --> 00:28:48,640
ആ വാക്ക് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ബഗ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

307
00:28:48,765 --> 00:28:51,650
ശരി, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അത് പറയുന്നു.

308
00:28:52,266 --> 00:28:54,566
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് ചെരിപ്പില്ലായിരുന്നു.

309
00:28:54,867 --> 00:28:59,967
പള്ളിയിൽ ഞാൻ ബാക്കി കുട്ടികളുടെ കൂടെ ഇരിക്കും
ഞാൻ പറയും "നന്ദി, കർത്താവേ! നന്ദി !"

310
00:29:01,169 --> 00:29:03,769
ശരി, അവർക്കില്ലായിരുന്നു
ഷൂസും ഇല്ല, ജോക്കർ.

311
00:29:03,968 --> 00:29:06,768
എല്ലാ ദൈവമക്കൾക്കും ഷൂസ് കിട്ടി.

312
00:29:06,969 --> 00:29:08,369
വരിക.

313
00:29:33,277 --> 00:29:36,977
മുള്ളർ സംസാരിക്കുന്നു. റോഡിലെ തടസ്സങ്ങളെ കൊല്ലുക.
അവർ വടക്കോട്ട് പോയി.

314
00:29:37,280 --> 00:29:41,680
ഇല്ല, അവർ തിരിച്ചുവരാനുള്ള സാധ്യതയില്ല.
അവർ ഇതിനകം മക്‌ഹെൻറിക്ക് കുറുകെയുണ്ട്.

315
00:29:41,979 --> 00:29:45,679
പാത ഇപ്പോഴും വളരെ പുതുമയുള്ളതാണ്.
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് അവ ലഭിക്കും.

316
00:29:45,981 --> 00:29:49,481
മാക്സ്, എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ചിലത് ഉണ്ട്
നിന്നോട് പറയാൻ. അത് പ്രധാനമാണ്.

317
00:29:49,782 --> 00:29:51,582
ഇറങ്ങുക.

318
00:29:51,782 --> 00:29:55,182
എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കൂ, അല്ലേ?
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

319
00:29:55,384 --> 00:29:57,584
കേൾക്കൂ, മാക്സ്. ഇത് പ്രധാനമാണ്.

320
00:29:57,785 --> 00:30:00,485
ഞാൻ എൻ്റെ നായ്ക്കളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ആ വെള്ളം അവിടെ കടക്കുക.

321
00:30:00,786 --> 00:30:01,586
നന്നായി.

322
00:30:01,784 --> 00:30:04,584
എൻ്റെ നായ്ക്കളെ നശിപ്പിക്കാൻ ആരും എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

323
00:30:04,786 --> 00:30:08,860
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ ചികിത്സിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആ നായ്ക്കളോട് പെരുമാറുന്ന രീതി.

324
00:30:08,287 --> 00:30:11,387
- ഓ, അത് തമാശയാണ്.
- ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

325
00:30:11,689 --> 00:30:18,890
ശരി, ഇവയിൽ കൂടുതൽ നായ്ക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏതെങ്കിലും രണ്ട് പഴയ നാറുന്ന കുറ്റവാളികളെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

326
00:30:18,490 --> 00:30:20,390
നല്ലത്. നല്ലത്.

327
00:30:22,691 --> 00:30:25,291
മാക്സ്, നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അല്ലേ?

328
00:30:28,893 --> 00:30:30,893
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

329
00:30:31,930 --> 00:30:34,930
ശരി, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയ രീതി,
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ എത്തിക്കും...

330
00:30:40,497 --> 00:30:43,897
നദിക്ക് കുറുകെ വീണ്ടും കൂട്ടുക,
പിന്നീട് പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങി ട്രയൽ എടുക്കുക.

331
00:30:44,197 --> 00:30:46,797
- നന്നായി.
- ആ വഴിമാറാൻ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ ചിലവാകും.

332
00:30:47,980 --> 00:30:49,980
- സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ കരുതുന്നു.

333
00:30:49,398 --> 00:30:51,298
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കംബർലാൻഡിനെ വിളിക്കാത്തത്?

334
00:30:51,498 --> 00:30:54,980
എന്തിനുവേണ്ടി ? ഒരു ടാങ്ക് ആവശ്യപ്പെടുക
കവചിത വിഭാഗങ്ങളും?

335
00:30:54,299 --> 00:30:56,899
അവർക്ക് 12 മണിക്കൂർ തുടക്കമുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്!

336
00:30:57,100 --> 00:31:00,500
- ഞാൻ ഗണിതത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- മനുഷ്യരെ പിടിക്കുന്നത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

337
00:31:00,722 --> 00:31:02,822
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് എൻ്റേതാണ്.

338
00:31:13,925 --> 00:31:18,325
അത്രയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.
ആ കമ്പനി സ്റ്റോർ?

339
00:31:18,927 --> 00:31:20,527
അതെ.

340
00:31:20,728 --> 00:31:24,728
അതിനുള്ളിൽ ഉപകരണങ്ങളുണ്ട്,
ഭക്ഷണവും ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

341
00:31:27,129 --> 00:31:32,290
അവർ വേഗം ഉറങ്ങും. ഞങ്ങൾ നല്ലത്
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് പതുങ്ങി നിൽക്കുക.

342
00:31:49,340 --> 00:31:51,234
അവർ പന്നികളെ സ്ലോപ്പുചെയ്യുന്നു.

343
00:31:51,935 --> 00:31:54,235
അതായത് അത്താഴ സമയം കഴിഞ്ഞു.

344
00:31:57,638 --> 00:32:01,338
ഞാൻ പന്നികൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ചിലപ്പോൾ ജയിൽ ഫാമിൽ.

345
00:32:04,140 --> 00:32:06,240
തീർച്ചയായും അതൊരു നല്ല ഫാം ആയിരുന്നു.

346
00:32:07,240 --> 00:32:09,940
അതെ. ആ യന്ത്രസാമഗ്രികൾ എല്ലാം.

347
00:32:13,142 --> 00:32:17,942
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? ഫെല്ല സ്വയം മനസ്സിലാക്കി
ഒരു ഫാം, അയാൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു സജ്ജീകരണമുണ്ട്.

348
00:32:19,244 --> 00:32:23,744
ഒരു സുഹൃത്തിന് അത് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല
കൈ ഉപകരണങ്ങളും ഒരു കോവർകഴുതയുമായി പുറത്ത്.

349
00:32:24,545 --> 00:32:27,445
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിച്ചു
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

350
00:32:30,248 --> 00:32:33,448
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കൈകൊണ്ട് 36 ഏക്കർ ജോലി ചെയ്തു.

351
00:32:34,480 --> 00:32:36,480
എൻ്റെ ഭാര്യ...

352
00:32:38,450 --> 00:32:40,450
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ സഹായിച്ചു.

353
00:32:41,850 --> 00:32:44,150
ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി പോലും.

354
00:32:45,952 --> 00:32:48,452
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിക്കാൻ മതിയായിരുന്നില്ല.

355
00:32:50,853 --> 00:32:53,353
നീ വിവാഹിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

356
00:32:59,754 --> 00:33:02,154
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

357
00:33:03,656 --> 00:33:06,560
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അവന് വെറും അഞ്ച് വയസ്സായിരുന്നു.

358
00:33:08,458 --> 00:33:10,858
അവൻ എന്നെ അത്രയും ഓർക്കുന്നില്ല.

359
00:33:14,159 --> 00:33:17,559
എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല. എല്ലാവരും.

360
00:33:19,461 --> 00:33:21,561
അത് അങ്ങനെയാണ്.

361
00:33:24,161 --> 00:33:26,261
ഒന്ന് ഇറങ്ങി, അഞ്ച് പോകാൻ.

362
00:33:33,764 --> 00:33:36,664
എനിക്ക് എവിടെയോ ഒരു വൃദ്ധനെ കിട്ടി.

363
00:33:36,965 --> 00:33:41,265
അവസാനമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ദിവസമായിരുന്നു

364
00:33:41,566 --> 00:33:45,266
എൻ്റെ ബോണസ് ചെക്കിൻ്റെ പകുതിയും ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
ഒരുമിച്ച് സമൃദ്ധമായി വളരുന്നു.

365
00:33:45,468 --> 00:33:47,868
ആഹ്, എനിക്ക് അവനെതിരെ ഒന്നും ഇല്ല.

366
00:33:49,368 --> 00:33:51,368
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ,

367
00:33:53,700 --> 00:33:55,470
അവൻ ഒരു ബൈബിൾ തകർപ്പൻ ആയിരുന്നു.

368
00:33:56,872 --> 00:34:00,872
- എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- എന്താണ് അറിയാൻ ഉള്ളത്?

369
00:34:01,172 --> 00:34:03,772
ഞാൻ ഓട്ടോമൊബൈൽസിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
ട്രാൻസ്മിഷൻ മാൻ.

370
00:34:03,973 --> 00:34:08,973
മണിക്കൂറിന് $1.80, അതിനാൽ ചിലർ കാഡിലാക്കിൽ ഫിങ്ക് ചെയ്യുന്നു
ഗിയർ മാറ്റാതെ തന്നെ അത് ഓടിക്കാൻ കഴിയും.

371
00:34:09,374 --> 00:34:13,374
- അത് നല്ല ശമ്പളമാണ്.
- അത് എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

372
00:34:13,776 --> 00:34:17,476
ശനിയാഴ്ച രാത്രി ഒരു ജിൻ മില്ലിൽ,
ചാർളി പൊട്ടറ്റോസ്, ഒരു സുന്ദരി

373
00:34:17,677 --> 00:34:20,277
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചുവന്ന തല. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്തും.

374
00:34:21,777 --> 00:34:26,277
പിന്നെ തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ ഞാൻ അവിടെ എത്തി, തിരിച്ചു
ആ കുഴിയിൽ എൻ്റെ കണ്മണികളിൽ ഗ്രീസ്.

375
00:34:26,579 --> 00:34:29,979
- ആരെങ്കിലും അവർക്ക് കാറുകൾ ശരിയാക്കണം.
- മറ്റാരെങ്കിലും അവരുടെ കാറുകൾ ശരിയാക്കട്ടെ.

376
00:34:30,180 --> 00:34:32,180
എന്നെ ? എനിക്ക് അവരെ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്!

377
00:34:32,481 --> 00:34:35,681
- നിങ്ങൾ ആദ്യം അവ വാങ്ങണം.
- ഒരു ബക്ക്-എൺപത് ഒരു മണിക്കൂർ ?

378
00:34:35,982 --> 00:34:38,882
അതൊരു സ്റ്റോപ്പ് ഓവർ മാത്രമാണ്
ഒരു സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ഷെവിക്ക്.

379
00:34:39,830 --> 00:34:43,783
അല്ല, എനിക്കല്ല. എനിക്ക് ബുദ്ധി കിട്ടി.
നിങ്ങൾ ഒരു നിർമ്മാതാവാണ് അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുന്നയാളാണ്. ഞാൻ, ഞാൻ എടുക്കുന്ന ആളാണ്.

380
00:34:44,850 --> 00:34:46,185
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടന്നത്.

381
00:34:46,385 --> 00:34:50,385
കാരണം എനിക്ക് എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
ആവശ്യത്തിന് വലിയ എടുക്കുന്നയാൾ. ഞാൻ ഒരു മോഷ്ടാവ് മാത്രമായിരുന്നു.

382
00:34:50,686 --> 00:34:54,686
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വഞ്ചകനാകണം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ഒഴിവാക്കാം.

383
00:34:58,688 --> 00:35:00,688
ഇനി കുറച്ച് ലൈറ്റുകൾ മാത്രം.

384
00:35:05,491 --> 00:35:07,691
എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ നേടിയത്?

385
00:35:07,991 --> 00:35:10,591
ആക്രമണവും ബാറ്ററിയും. കൊല്ലാനുള്ള ഉദ്ദേശം.

386
00:35:10,891 --> 00:35:12,791
ഓ, കൊള്ളാം.

387
00:35:12,993 --> 00:35:15,993
മനുഷ്യൻ എൻ്റെ നാട്ടിൽ വരൂ
കാരണം ഞാൻ നോട്ട് കൊടുത്തില്ല.

388
00:35:16,193 --> 00:35:19,930
ഞാൻ അവനോട് തർക്കിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ എൻ്റെ നേരെ തോക്ക് വലിച്ചു.

389
00:35:19,394 --> 00:35:22,994
- ഞാൻ അത് അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
- അതിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ ജയിലിൽ അടച്ചത്?

390
00:35:23,196 --> 00:35:25,596
ഞാൻ അവൻ്റെ തല നന്നായി അടിച്ചു.

391
00:35:27,196 --> 00:35:29,596
നീ അവനെ കൊല്ലുകയായിരുന്നോ?

392
00:35:30,397 --> 00:35:32,297
ഒരുപക്ഷേ.

393
00:35:32,497 --> 00:35:37,997
- അവർ എന്നെ അവനിൽ നിന്ന് വലിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ അവരുടെ പഞ്ചുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉരുട്ടണം.

394
00:35:38,400 --> 00:35:39,400
അതെ !

395
00:35:39,599 --> 00:35:41,799
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത്?

396
00:35:42,000 --> 00:35:44,100
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ല, ജോക്കർ.

397
00:35:44,301 --> 00:35:47,101
എൻ്റെ സ്വാഭാവിക ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

398
00:35:47,301 --> 00:35:51,100
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ജീവിത വസ്തുതകൾ മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.
- എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.

399
00:35:51,304 --> 00:35:55,404
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന്: "നല്ലതായിരിക്കുക."

400
00:35:55,704 --> 00:36:00,104
അവർ എന്നെ ഏകാന്ത തടവിലാക്കി,
അവൾ പറഞ്ഞു "നല്ലതായിരിക്കുക."

401
00:36:00,506 --> 00:36:05,906
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നെ ചെറുതാക്കി. അവൾ പറയുമായിരുന്നു
"നല്ലതായിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും."

402
00:36:06,308 --> 00:36:08,908
അവൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെയും അത് തന്നെ പഠിപ്പിക്കും.

403
00:36:14,910 --> 00:36:19,210
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആ സ്ത്രീയെ ലഭിക്കില്ല
എനിക്ക് ഉള്ളിൽ എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

404
00:36:23,912 --> 00:36:26,712
പെട്ടെന്ന് അവിടെ
ഒന്നും പറയാനുണ്ടായിരുന്നില്ല.

405
00:36:31,814 --> 00:36:33,914
അവർ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?

406
00:36:50,219 --> 00:36:52,219
ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നു,

407
00:36:53,221 --> 00:36:55,721
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

408
00:36:57,210 --> 00:37:00,421
ആളുകൾ എവിടെയോ
എപ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല,

409
00:37:01,723 --> 00:37:04,523
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആയിരിക്കില്ല
അതിനാൽ എല്ലാ സമയത്തും ഭയപ്പെടുന്നു.

410
00:37:10,225 --> 00:37:11,625
നന്നായി...

411
00:37:15,227 --> 00:37:17,227
അങ്ങ് പോകൂ.

412
00:37:22,328 --> 00:37:24,828
ശരി, അത് രാത്രിയിലേക്ക് ബട്ടണുകൾ ചെയ്യുന്നു.

413
00:37:25,290 --> 00:37:29,329
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ അവർ ഉറങ്ങും
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങുമ്പോൾ. വരിക.

414
00:37:30,630 --> 00:37:31,730
എന്ത് ?

415
00:37:31,931 --> 00:37:35,131
നിങ്ങളുടെ വെളുത്ത മുഖം തിളങ്ങുന്നു
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ.

416
00:37:35,332 --> 00:37:38,832
- ഞാൻ അതിന് എന്ത് ചെയ്യും?
- നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

417
00:37:42,234 --> 00:37:43,734
ഇവിടെ.

418
00:37:51,637 --> 00:37:54,437
- അതെങ്ങനെ?
- ഒന്നുരണ്ട് സ്പോട്ടുകൾ നഷ്ടമായി.

419
00:37:58,439 --> 00:38:02,839
- ഇപ്പോൾ നിന്ദ്യത മാത്രം തിളങ്ങുന്നു.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരുപോലെ കാണപ്പെടും.

420
00:38:03,400 --> 00:38:04,940
പരിശോധിക്കുക. വരിക.

421
00:40:38,863 --> 00:40:40,863
ചെയിൻ.

422
00:41:10,972 --> 00:41:12,872
അധികം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

423
00:41:13,730 --> 00:41:14,573
പോകൂ.

424
00:41:40,681 --> 00:41:42,681
എനിക്ക് ... എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

425
00:41:50,983 --> 00:41:53,883
- ഞാൻ വഴുതി വീഴുകയാണ്.
- ചെയിൻ പിടിക്കുക.

426
00:41:56,386 --> 00:41:57,386
ഉർഘ്!

427
00:42:07,588 --> 00:42:09,288
ചെയിൻ പിടിക്കുക!

428
00:42:32,796 --> 00:42:35,896
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ജോക്കർ?
- എൻ്റെ കൈത്തണ്ട ... എൻ്റെ കൈത്തണ്ട ...

429
00:42:40,970 --> 00:42:42,970
ഞങ്ങൾ ഈ നഗരം മുഴുവൻ ഉണർത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

430
00:42:43,799 --> 00:42:47,199
- ആരോ ഉള്ളിലുണ്ട്! ഞാൻ അവരെ കേട്ടു!
- ഹേയ് ! ഇവിടെ!

431
00:42:49,100 --> 00:42:53,000
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
- അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!

432
00:42:53,301 --> 00:42:56,901
- ക്ലോഡ് എവിടെ? അവൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോലുണ്ട്.
- അത് മറക്കുക ! നമുക്ക് പിൻവാതിൽ നോക്കാം.

433
00:42:57,202 --> 00:42:59,202
അവർ അവിടെയുണ്ട്, എനിക്കറിയാം.

434
00:43:10,706 --> 00:43:14,606
ജോക്കർ, ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.

435
00:43:22,810 --> 00:43:25,100
ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

436
00:43:29,512 --> 00:43:31,112
പിടിക്കൂ, നിങ്ങൾ!

437
00:43:39,114 --> 00:43:40,814
ഇതാ അവർ!

438
00:43:47,170 --> 00:43:48,617
പിടിക്കുക!

439
00:43:49,517 --> 00:43:54,417
- നിങ്ങൾ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- മാക്, അവർ ജോയെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു!

440
00:43:54,718 --> 00:43:57,318
പറയൂ ! ഇത് വെളുത്തതാണ്!

441
00:44:00,319 --> 00:44:03,190
ഇവിടെ, മാക്സ്. നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

442
00:44:04,622 --> 00:44:07,222
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായി
ഇന്ന് എപ്പോഴോ.

443
00:44:07,422 --> 00:44:09,622
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
ഇതാ ക്യാപ്റ്റൻ ബ്ലിഗ് വരുന്നു.

444
00:44:19,260 --> 00:44:22,126
- ഒരു നല്ല ചൂടുള്ള കാപ്പി എങ്ങനെയുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ ?
- ഇല്ല.

445
00:44:22,327 --> 00:44:25,227
- നിങ്ങൾക്ക് അപകട റിപ്പോർട്ട് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

446
00:44:25,527 --> 00:44:26,627
മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ.

447
00:44:26,727 --> 00:44:28,727
- എത്ര മോശം?
- കാലുകൾ.

448
00:44:28,927 --> 00:44:31,427
- അവരെ തിരിച്ചയക്കുക.
- ആരെങ്കിലും അവരുടെ കൂടെ പോകണം.

449
00:44:31,629 --> 00:44:34,429
- ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- അത് ലൈനിന് പുറത്ത് ധാരാളം പുരുഷന്മാരാണ്.

450
00:44:34,730 --> 00:44:38,300
- അതിനെക്കുറിച്ച്?
- സോളി പറയുന്നു, പാതയ്ക്ക് പുതുമ ലഭിക്കില്ല.

451
00:44:38,330 --> 00:44:39,230
അപ്പോള് ?

452
00:44:39,331 --> 00:44:43,531
അതിനാൽ ഇത് ഒരു റെക്കോർഡ് വിഷയമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു എന്ന്. നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു.

453
00:44:43,832 --> 00:44:47,632
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
- ഇത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

454
00:44:47,933 --> 00:44:50,330
മറ്റെന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

455
00:44:50,234 --> 00:44:51,634
ഇത് മാത്രം.

456
00:44:51,935 --> 00:44:55,735
ഞാൻ സിവിൽ സർവീസ് ആണ്.
എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

457
00:45:02,737 --> 00:45:04,937
അവിടെ ഒരു പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു, മാക്സ്.

458
00:45:06,138 --> 00:45:08,738
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ
ഞാൻ നാവികരെ വിളിക്കും.

459
00:45:09,540 --> 00:45:14,540
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചതിനാൽ അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
സഹായത്തിനായി വിളിക്കാൻ, നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയായി കാണപ്പെടും.

460
00:45:14,841 --> 00:45:17,441
എനിക്ക് അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യണം, മാക്സ്.

461
00:45:17,642 --> 00:45:20,242
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ, ഡേവ്.

462
00:45:21,944 --> 00:45:25,944
എനിക്ക് ഭാര്യയും രണ്ട് കുട്ടികളും ലഭിച്ചു. ഒപ്പം ഒരു പണയവും.

463
00:45:26,243 --> 00:45:29,430
ഷെരീഫ് എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ജോലി എനിക്ക് പ്രതിവർഷം 6800 ശമ്പളം നൽകുന്നു.

464
00:45:29,245 --> 00:45:31,945
അത് സ്ഥിരമായി വരുന്നു.
എനിക്ക് അധികം അധ്വാനിക്കേണ്ടതില്ല.

465
00:45:32,146 --> 00:45:35,546
ഇതൊരു നല്ല സജ്ജീകരണമാണ്, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
പക്ഷേ അത് നഷ്ടപ്പെടുമെന്നോർത്ത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്.

466
00:45:35,746 --> 00:45:38,246
എനിക്ക് എപ്പോഴും പ്രാക്ടീസ് നിയമത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

467
00:45:38,547 --> 00:45:42,470
മാക്സ്... കുറ്റമൊന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

468
00:45:42,249 --> 00:45:46,749
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വളരെയധികം ജീവിതം നയിച്ചിട്ടില്ല
അഭിഭാഷകനായി. സ്വയം കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

469
00:45:51,852 --> 00:45:56,352
ഇത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല, പക്ഷേ
ആ രണ്ടു മനുഷ്യരെയും ഞാൻ വെറുത്തു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

470
00:45:57,553 --> 00:45:59,453
ഞാൻ അവ നേടും.

471
00:46:09,560 --> 00:46:11,956
റാഫേ, സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും ഒഴിവാക്കുക.

472
00:46:12,157 --> 00:46:14,157
സ്ത്രീകളേ, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

473
00:46:14,458 --> 00:46:17,858
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുന്നത്?
- പഴയ രീതിയിലുള്ള പ്രാർത്ഥനാ സമ്മേളനം, മാഡം.

474
00:46:18,159 --> 00:46:20,459
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

475
00:46:24,260 --> 00:46:27,600
പ്രാർത്ഥനാ സമ്മേളനം. അത് വളരെ തമാശയാണ്.

476
00:46:27,361 --> 00:46:29,610
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ സുഹൃത്തേ, അല്ലേ?

477
00:46:29,161 --> 00:46:31,761
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചു.

478
00:46:33,630 --> 00:46:34,963
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

479
00:46:36,630 --> 00:46:38,630
അത് ചെയ്തോ ?

480
00:46:38,464 --> 00:46:40,464
എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

481
00:46:41,165 --> 00:46:43,865
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്, സാം?
- അവൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

482
00:46:44,660 --> 00:46:46,866
- അവൻ സുഖമായിരിക്കണം.
- അവൻ ആയിരിക്കണം.

483
00:46:48,967 --> 00:46:50,967
അവൻ അത് ചെയ്തോ?

484
00:46:51,168 --> 00:46:53,668
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?

485
00:46:54,870 --> 00:46:57,570
സാരമില്ല. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തൂങ്ങിമരിക്കും.

486
00:46:58,569 --> 00:47:01,469
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ട പോരായ്മകളാണ്.

487
00:47:01,770 --> 00:47:03,470
- അപ്പോൾ?
- അതിനാൽ അവർ ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു.

488
00:47:03,571 --> 00:47:05,271
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

489
00:47:05,572 --> 00:47:08,472
നീ കാക്കമാംസമാകും
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

490
00:47:08,672 --> 00:47:11,172
ശരി, നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

491
00:47:11,874 --> 00:47:15,740
ആരും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല
ആരാണ് കയർ വലിച്ചത്.

492
00:47:17,676 --> 00:47:20,976
പ്രതിഫലമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
രക്ഷപ്പെട്ട കുറ്റവാളികൾക്കായി?

493
00:47:22,877 --> 00:47:25,377
റിവാർഡുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും "മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ" എന്ന് പറയുന്നു.

494
00:47:31,580 --> 00:47:33,880
മനസ്സിലായില്ലേ?

495
00:47:34,179 --> 00:47:36,179
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചതിക്കാൻ കഴിയില്ല.

496
00:47:36,380 --> 00:47:38,380
ഞാനൊരു വെള്ളക്കാരനാണ്!

497
00:47:40,382 --> 00:47:41,582
നിങ്ങൾ ?

498
00:47:41,782 --> 00:47:44,482
നീ ഏതുതരം വെള്ളക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

499
00:47:46,783 --> 00:47:48,583
- അവൻ്റെ മേൽ തുപ്പി.
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി...

500
00:47:48,784 --> 00:47:51,484
- പോകൂ! അവൻ്റെ മേൽ തുപ്പി.
- മാക് ...

501
00:47:51,685 --> 00:47:53,685
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, സാം!

502
00:47:54,385 --> 00:47:57,850
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് രസിക്കുന്നു, ആൺകുട്ടികളേ?

503
00:47:57,687 --> 00:47:59,587
വരൂ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

504
00:48:06,789 --> 00:48:07,689
കാത്തിരിക്കൂ !

505
00:48:07,889 --> 00:48:10,189
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്, സാം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും പ്രശ്‌നമുണ്ടാകും.

506
00:48:10,390 --> 00:48:14,290
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ജോയ്ക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. നന്നായി !

507
00:48:17,793 --> 00:48:20,193
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?

508
00:48:25,894 --> 00:48:30,194
എല്ലാം ശരി. ബാക്കിയുള്ള വലിയ മനുഷ്യർ,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കൊല്ലണം, അല്ലേ?

509
00:48:32,960 --> 00:48:33,996
നിങ്ങൾ, ഗ്ലോവർ.

510
00:48:34,997 --> 00:48:37,297
നിങ്ങൾ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കുന്നു. മുന്നോട്ടുപോകുക.

511
00:48:37,597 --> 00:48:39,997
അത് അവരുടെ കഴുത്തിൽ കെട്ടുക. പോകൂ !

512
00:48:43,599 --> 00:48:46,990
നിങ്ങൾക്ക് രക്തം വേണോ, അല്ലേ?

513
00:48:46,300 --> 00:48:49,500
ശരി, ഇവിടെ. മുന്നോട്ടുപോകുക ! അവരെ വെട്ടിമുറിക്കുക!

514
00:48:49,802 --> 00:48:51,302
പോകൂ !

515
00:48:57,103 --> 00:48:59,503
അതോ അവയെ കത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

516
00:48:59,704 --> 00:49:03,704
നിങ്ങൾക്ക് അവയെ കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് അവയെ കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

517
00:49:05,206 --> 00:49:09,106
അതോ അവയെ കത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
പോകൂ ! അവരെ കത്തിക്കുക!

518
00:49:11,700 --> 00:49:12,307
മാക് !

519
00:49:17,108 --> 00:49:19,508
പോകൂ ! അവരുടെ കണ്ണുകൾ കത്തിക്കുക!

520
00:49:29,713 --> 00:49:31,713
ഇപ്പോൾ,

521
00:49:31,912 --> 00:49:34,112
ഇനി വല്ല വലിയ മനുഷ്യരും ?

522
00:49:37,315 --> 00:49:40,215
ജോയ്ക്ക് സുഖമാണ്.
ആറ് തുന്നലുകൾ ഇട്ടെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.

523
00:49:41,716 --> 00:49:44,216
എല്ലാം ശരി. അവ രണ്ടെണ്ണം പൂട്ടുക.

524
00:49:44,516 --> 00:49:47,816
ഞാൻ അവരെ രാവിലെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
വണ്ടികളിൽ.

525
00:49:48,117 --> 00:49:51,817
അവൻ ഉൾപ്പെടുന്ന കുടിലിൽ മാക് ഇടുക.
ബാക്കിയുള്ളവർ ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

526
00:50:13,125 --> 00:50:17,125
പണ്ടേ പോയി

527
00:50:18,826 --> 00:50:20,826
അവൻ ഭാഗ്യവാനല്ലേ

528
00:50:22,927 --> 00:50:26,127
പണ്ടേ പോയി

529
00:50:27,729 --> 00:50:29,729
കെൻ്റക്കിയിലേക്ക്

530
00:50:31,629 --> 00:50:34,329
പണ്ടേ പോയി

531
00:50:36,631 --> 00:50:38,531
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

532
00:50:38,932 --> 00:50:42,332
ഒരു ബൗളിംഗ് പച്ചയിൽ സാം വളരെക്കാലം പോയി

533
00:50:42,933 --> 00:50:45,233
ബൗളിൻ പച്ച

534
00:50:48,734 --> 00:50:50,734
തയ്യൽ യന്ത്രം

535
00:50:53,336 --> 00:50:55,336
ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടി ഇരിക്കുന്നു

536
00:50:57,537 --> 00:50:59,437
ഒരു തയ്യൽ മെഷീനിൽ

537
00:51:02,338 --> 00:51:04,338
തയ്യൽ യന്ത്രം

538
00:51:07,380 --> 00:51:08,938
വളരെ വേഗത്തിൽ തയ്യുക

539
00:51:11,541 --> 00:51:13,541
പതിനൊന്ന് തുന്നലുകൾ തയ്യുക

540
00:51:15,342 --> 00:51:18,242
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു
അതുപോലൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ.

541
00:51:18,542 --> 00:51:21,842
അവർ ഞങ്ങളെ തല്ലിക്കൊന്നിരിക്കാം.
അവർ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കാം.

542
00:51:22,844 --> 00:51:25,544
ജോക്കർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനുവേണ്ടി ജീവിക്കണം?

543
00:51:25,845 --> 00:51:29,645
അടുത്ത 20 വർഷം ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില ചെയിൻ സംഘത്തിൽ, ബസ്റ്റിൻ റോക്ക്?

544
00:51:29,845 --> 00:51:32,245
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

545
00:51:33,647 --> 00:51:36,247
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ലിഞ്ചിൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

546
00:51:36,448 --> 00:51:37,548
എന്തുകൊണ്ട് ?

547
00:51:37,749 --> 00:51:43,490
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും ഭയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ, മനുഷ്യാ,
അവർ ... അവർ ഒരു ലിഞ്ചിൻ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

548
00:51:43,449 --> 00:51:46,549
അതെ, ഞാൻ ഒരു ലിഞ്ചിനെ കണ്ടു.
അവർ ഒരു പുരുഷനോട് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

549
00:51:46,750 --> 00:51:51,350
അവർ അവനെ എങ്ങനെ ജയിലിൽ നിന്ന് നടുവിൽ വലിച്ചിഴച്ചു
രാത്രിയിൽ, അവിടെയുള്ള ആ ജനക്കൂട്ടത്തെപ്പോലെ.

550
00:51:51,652 --> 00:51:54,520
അവർ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
അപ്പോൾ അവർ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങും.

551
00:51:54,252 --> 00:51:56,652
പിന്നെ ബിഗ് സാം, അവൻ എവിടെയോ ഉറങ്ങുന്നു.

552
00:51:56,853 --> 00:52:00,153
അപ്പോൾ ആ ജനക്കൂട്ടം ഇവിടെ വരുന്നു
അവർ നമ്മെ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു. പിന്നെ എന്ത്?

553
00:52:01,455 --> 00:52:05,755
ജോക്കർ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
നീ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ നീ ഒരു വെള്ളക്കാരനാണെന്ന്.

554
00:52:30,362 --> 00:52:34,462
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഒരു വണ്ടിയും തട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടില്ല.

555
00:52:34,764 --> 00:52:36,464
ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചുവിടുന്നു.

556
00:52:36,564 --> 00:52:38,764
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അഴിച്ചുവിടുകയാണോ?

557
00:52:39,650 --> 00:52:41,665
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചുവിടുന്നു.

558
00:52:56,170 --> 00:52:57,970
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

559
00:53:09,574 --> 00:53:11,874
ആ കാക്കബാർ നമുക്ക് കിട്ടിയാലോ?

560
00:53:12,750 --> 00:53:15,750
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം അധികം ദൂരേക്ക് അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ പോകരുത്, കുട്ടി.

561
00:53:15,275 --> 00:53:16,375
വരിക.

562
00:53:16,575 --> 00:53:18,750
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

563
00:53:18,276 --> 00:53:21,176
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
ആരും നിങ്ങളെ അഴിച്ചുവിട്ടിരുന്നില്ല.

564
00:53:21,477 --> 00:53:23,777
നിങ്ങൾ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. മനസ്സിലായോ?

565
00:53:23,978 --> 00:53:25,978
അതെ അതെ. നന്ദി.

566
00:53:36,681 --> 00:53:38,581
ഓടുക, കോഴി.

567
00:53:38,881 --> 00:53:40,181
ഓടുക.

568
00:54:15,492 --> 00:54:17,892
നിൽക്കൂ മനുഷ്യാ. കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

569
00:54:19,993 --> 00:54:21,993
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

570
00:54:31,196 --> 00:54:33,596
നമ്മൾ ഒരു ദശലക്ഷം മൈലുകൾ ഓടണം.

571
00:54:34,497 --> 00:54:36,897
ഞങ്ങൾ എത്ര ദൂരം ഓടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

572
00:54:41,100 --> 00:54:45,700
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഓടാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾ കൊല്ലുമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

573
00:54:54,902 --> 00:54:58,702
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
നിനക്കെന്താണ് പിണങ്ങാൻ ഉള്ളത്?

574
00:54:59,500 --> 00:55:00,905
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

575
00:55:04,606 --> 00:55:06,706
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല, അല്ലേ?

576
00:55:09,307 --> 00:55:11,407
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

577
00:55:11,608 --> 00:55:15,208
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടവും നടത്തിയില്ല.
എനിക്ക് എല്ലാ സംസാരവും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

578
00:55:19,100 --> 00:55:21,610
നോക്ക്, മനുഷ്യാ, ആ രൂപം കാണിക്കരുത്.

579
00:55:21,811 --> 00:55:26,411
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം,
ആ വ്യക്തിയുടെ മുഖത്ത് തുപ്പിയതിന് ശേഷം.

580
00:55:28,612 --> 00:55:30,212
എന്തിന്, നീ...!

581
00:55:31,413 --> 00:55:33,713
എൻ്റെ നിറം പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

582
00:55:33,914 --> 00:55:37,714
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കൈ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിനക്ക് ? ബിഗ്‌ഷോട്ട് എടുക്കുന്നയാൾ?

583
00:55:38,150 --> 00:55:40,115
നിങ്ങൾ ഒരു സംസാരക്കാരൻ മാത്രമാണ്!

584
00:55:44,118 --> 00:55:49,180
ചാർലി ഉരുളക്കിഴങ്ങിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ, എപ്പോൾ
ചെയിൻ ഓഫാണ്, ആരും പിന്തുടരുന്നില്ല!

585
00:55:49,318 --> 00:55:50,218
വരിക.

586
00:55:50,418 --> 00:55:51,718
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?

587
00:55:51,819 --> 00:55:56,190
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, കാരണം നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല. അല്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ പോലും! നിങ്ങൾ ഒരു വടിയിൽ ഒരു കുരങ്ങാണ്!

588
00:55:56,421 --> 00:56:00,210
ആ പടക്കക്കൂട്ടം അവിടെ തിരിച്ചെത്തി -
അവർ ചരട് വലിച്ചു, നിങ്ങൾ ചാടി!

589
00:56:02,220 --> 00:56:04,222
നീ ഒരു ദിവസം പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ പിണങ്ങാൻ പോകുകയാണ്, ജോക്കർ.

590
00:56:04,523 --> 00:56:07,523
സമയം വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
ആ സമയം ഇപ്പോൾ!

591
00:56:45,334 --> 00:56:49,334
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
- അത് ശരിയാണ്, വെള്ളക്കാരൻ.

592
00:56:49,934 --> 00:56:51,934
നീ എന്നെ കൊല്ലൂ.

593
00:57:06,340 --> 00:57:08,940
എന്നെ കൊല്ലുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?

594
00:57:10,241 --> 00:57:12,741
(കുട്ടി) കൈകൾ ഉയർത്തുക!

595
00:57:14,242 --> 00:57:15,942
ഇങ്ങോട്ട് കയറി വരൂ!

596
00:57:42,350 --> 00:57:44,550
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

597
00:57:44,750 --> 00:57:47,850
- കുള്ളൻ, ചുറ്റും ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം!
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ !

598
00:57:53,453 --> 00:57:55,753
- അവൻ തല കുലുക്കി.
- വരിക.

599
00:58:03,856 --> 00:58:05,956
ഞാൻ പോകട്ടെ!

600
00:58:06,157 --> 00:58:09,957
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക!
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്!

601
00:58:11,858 --> 00:58:14,958
- അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, കുട്ടി?

602
00:58:15,359 --> 00:58:17,759
- പോകൂ, അവന് ഉത്തരം നൽകുക.
- കുന്നിന് മുകളിൽ.

603
00:58:18,561 --> 00:58:20,610
ആ വഴി?

604
00:58:20,261 --> 00:58:21,861
- അവനോട് പറയൂ.
- അതെ.

605
00:58:22,600 --> 00:58:24,560
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഹണ്ടിൻ.

606
00:58:25,161 --> 00:58:29,610
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റയ്ക്ക് വേട്ടയാടാൻ അനുവദിച്ചോ?
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

607
00:58:32,764 --> 00:58:35,464
- നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ അമ്മ.

608
00:58:36,265 --> 00:58:38,765
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും മാത്രമാണോ?

609
00:58:39,765 --> 00:58:43,865
നിങ്ങളെങ്ങനെ ചങ്ങലയിട്ടു
അത് പോലെ ? നിങ്ങൾ അവനെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

610
00:58:44,168 --> 00:58:46,768
ശരി, അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

611
00:58:47,567 --> 00:58:51,467
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
നിന്നെപ്പോലെ മിടുക്കനായ കുട്ടി. ഒരുപാട് അയൽക്കാർ.

612
00:58:51,770 --> 00:58:55,700
അയ്യോ. ഞാനും അമ്മയും മാത്രം.
ഞങ്ങൾ കൃഷിയിടത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

613
00:58:55,271 --> 00:58:59,971
ചിലപ്പോൾ ഞായറാഴ്ച ഞങ്ങൾ പോകും
കുംബർലാൻഡ്, എൻ്റെ അങ്കിൾ ജോർജിനെ സന്ദർശിക്കാൻ.

614
00:59:00,372 --> 00:59:02,772
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, കുട്ടി?
- ബില്ലി.

615
00:59:02,973 --> 00:59:05,773
ബില്ലി, ഓ? വരൂ,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കും, ബില്ലി.

616
00:59:31,481 --> 00:59:33,381
എന്താണ് കാര്യം ?

617
00:59:34,181 --> 00:59:36,481
ഒന്നുമില്ല അമ്മേ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

618
00:59:38,683 --> 00:59:39,683
എന്തുവേണം ?

619
00:59:39,982 --> 00:59:43,482
സ്ത്രീ, ആവേശം കൊള്ളരുത്.
നമുക്ക് വേണ്ടത് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ മാത്രം.

620
00:59:48,985 --> 00:59:50,385
വരിക.

621
01:00:00,488 --> 01:00:01,488
കുട്ടീ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

622
01:00:01,689 --> 01:00:04,289
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു.

623
01:00:04,590 --> 01:00:08,190
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉളിയും വലിയ ചുറ്റികയും ഉണ്ടോ?
- ഷെഡിൽ, എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

624
01:00:08,390 --> 01:00:11,900
- കുഴപ്പമുണ്ടോ അമ്മേ?
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

625
01:00:18,795 --> 01:00:21,295
അവൻ്റെ എവിടെ? അവന് കുറച്ച് എടുക്കൂ.

626
01:00:21,495 --> 01:00:23,950
പോകൂ !

627
01:00:32,970 --> 01:00:34,597
നിനക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല, ജോക്കർ?

628
01:00:34,798 --> 01:00:37,398
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

629
01:00:37,598 --> 01:00:39,798
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയില്ല.

630
01:00:41,701 --> 01:00:44,101
- എനിക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി കിട്ടി.
- നന്ദി.

631
01:00:52,300 --> 01:00:54,300
അവനും?

632
01:01:22,120 --> 01:01:24,412
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

633
01:01:38,115 --> 01:01:40,115
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

634
01:01:41,418 --> 01:01:43,318
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

635
01:01:44,618 --> 01:01:47,118
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

636
01:01:48,119 --> 01:01:50,619
ഇവിടെ ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

637
01:01:52,820 --> 01:01:55,200
അതൊരു നല്ല ചിത്രമാണ്.

638
01:01:57,621 --> 01:02:00,121
- ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
- ഓ, അതെ ?

639
01:02:00,422 --> 01:02:02,922
അത് അത്രയൊന്നും അല്ല. നിങ്ങൾ അവ സ്റ്റോറിൽ വാങ്ങുക.

640
01:02:03,123 --> 01:02:07,223
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നമ്പറുകൾ ഉണ്ട്
നിറങ്ങൾ ഇടണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

641
01:02:07,524 --> 01:02:09,724
എല്ലാം ശരിയാണ്.

642
01:02:09,924 --> 01:02:12,324
എനിക്ക് മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

643
01:02:15,826 --> 01:02:18,260
നിങ്ങൾ അതും വരച്ചോ?

644
01:02:18,928 --> 01:02:20,528
ആ ?

645
01:02:20,727 --> 01:02:22,270
ഇല്ല.

646
01:02:22,329 --> 01:02:24,929
ഇല്ല, ഞാനത് ഒരു മാസികയിൽ നിന്ന് വെട്ടിമാറ്റി.

647
01:02:27,430 --> 01:02:29,130
എന്താണിത് ?

648
01:02:29,331 --> 01:02:32,831
"സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗത്തിൻ്റെ ഒരു രംഗം
ഓൾഡ് ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലെ മാർഡി ഗ്രാസ്."

649
01:02:34,132 --> 01:02:36,132
ആ കുട്ടി എവിടെ?

650
01:02:36,332 --> 01:02:38,532
അവൻ തിരികെ വരും.

651
01:02:39,334 --> 01:02:41,734
വിശ്രമിക്കൂ, കലൻ. അവൻ തിരികെ വരും.

652
01:02:46,935 --> 01:02:49,235
ഞാൻ മാർഡി ഗ്രാസിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

653
01:02:51,370 --> 01:02:53,337
അതെ ? ഇത് ശരിക്കും അത് പറയുന്നത് പോലെയാണോ?

654
01:02:53,637 --> 01:02:55,437
എല്ലാം ശരിയാണ്.

655
01:02:55,637 --> 01:02:58,137
അത് പറയുന്നത് പോലെ അല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

656
01:02:58,438 --> 01:03:02,738
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. വളരെ മനോഹരമാണ്.
ഒരുപാട് സംഗീതവും ഒരുപാട് നൃത്തവും.

657
01:03:04,640 --> 01:03:06,740
നല്ല ഭംഗിയുള്ള സ്ത്രീകൾ.

658
01:03:06,940 --> 01:03:08,540
ഓ, ഞാൻ...

659
01:03:08,841 --> 01:03:12,441
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി കാണണം. ഞാൻ...
ഞാൻ കഴുകുകയായിരുന്നു.

660
01:03:18,743 --> 01:03:21,430
നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം നിൽക്കുമോ?

661
01:03:21,244 --> 01:03:22,544
ഇല്ലേ ?

662
01:03:25,147 --> 01:03:27,247
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നുണ്ടോ?

663
01:03:33,848 --> 01:03:36,248
ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ട്.

664
01:03:36,448 --> 01:03:40,748
നാളെ. ഏകദേശം വരമ്പിൽ തട്ടുന്നു
ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു മണി.

665
01:03:41,490 --> 01:03:45,249
പിടിക്കാനും പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്.
അത് പർവതത്തിൻ്റെ മുകളിലേക്ക് പതുക്കെ പോകുന്നു.

666
01:03:49,853 --> 01:03:53,253
എങ്ങനുണ്ട്... എങ്ങനറിയാം
തീവണ്ടിയെക്കുറിച്ച് ഇത്രമാത്രം?

667
01:03:53,453 --> 01:03:55,453
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ലൈനിൽ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

668
01:03:55,754 --> 01:03:57,254
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

669
01:04:04,656 --> 01:04:09,256
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഊഞ്ഞാൽ മതിയോ?
- നിങ്ങൾ ആ ചങ്ങല പിടിക്കൂ, ജോക്കർ.

670
01:04:16,359 --> 01:04:17,959
ഇപ്പോൾ ഞാൻ.

671
01:04:20,361 --> 01:04:22,361
ഇതാ, പിടിക്കൂ.

672
01:04:40,467 --> 01:04:42,467
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അഴിച്ചുമാറ്റി.

673
01:04:44,768 --> 01:04:46,768
അവന് എന്ത് പറ്റി?

674
01:04:49,169 --> 01:04:52,369
അവൻ രോഗിയാണ്. അവൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ വിഷം ലഭിച്ചു.

675
01:04:52,870 --> 01:04:55,370
- കുറച്ച് വെള്ളം ചൂടാക്കുക!
- കുട്ടി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

676
01:04:55,571 --> 01:04:57,771
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുക!

677
01:04:58,572 --> 01:05:01,172
ശരി, നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം അവിടെ പ്രവേശിക്കുക.

678
01:05:17,770 --> 01:05:20,677
ശരി, അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചു. പിന്നെ എന്ത്?
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്തു?

679
01:05:20,978 --> 01:05:24,978
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം,
ഡോക്ടർ എന്നെ ശരിയാക്കുന്നു.

680
01:05:27,780 --> 01:05:30,180
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

681
01:05:32,820 --> 01:05:34,820
അല്ല, അല്ലേ?

682
01:05:34,983 --> 01:05:36,883
നീ, സ്ത്രീ?

683
01:05:38,284 --> 01:05:41,284
നിങ്ങൾ ? നീ അന്ധനും ബധിരനുമായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രിയും?

684
01:05:41,483 --> 01:05:43,383
അവർ ഞങ്ങളെ സ്ത്രീകളെ അയച്ചു.

685
01:05:43,585 --> 01:05:44,985
എന്തുകൊണ്ട് ?

686
01:05:45,185 --> 01:05:47,185
അവരോട് ചോദിക്കൂ.

687
01:05:54,988 --> 01:05:56,788
സാം, നിങ്ങൾ അവരെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

688
01:05:56,989 --> 01:06:00,589
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ പോലെ ഷെരീഫ്.
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടികൂടി, പൂട്ടിയിട്ടു.

689
01:06:00,890 --> 01:06:02,890
അവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു ഓടി.

690
01:06:03,189 --> 01:06:05,589
ആ ജിമ്മി അടയാളങ്ങൾ
വാതിലിൻ്റെ പുറത്ത്.

691
01:06:05,890 --> 01:06:09,990
അവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ല. ആരെങ്കിലും
അകത്തു കടന്ന് അവരെ കിട്ടി. ആരായിരുന്നു അത്?

692
01:06:10,292 --> 01:06:15,192
അതെനിക്ക് അറിയില്ല ഷെരീഫ്.
ഞാൻ ടർപേൻ്റൈൻ ക്യാമ്പ് നടത്തുന്നു, ജയിലല്ല.

693
01:06:15,493 --> 01:06:18,493
ആരാണ് അവർക്കായി വന്നത്, സാം?
ആരാണ് വന്ന് അവരെ പിടികൂടിയത്?

694
01:06:19,795 --> 01:06:22,695
സാം, നീ അവരെ കൊന്നാൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

695
01:06:22,896 --> 01:06:25,960
നായ്ക്കൾ എങ്ങനെയും അവരെ കണ്ടെത്തും.

696
01:06:25,297 --> 01:06:31,897
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്? എനിക്ക് ദൃശ്യമാകുന്നു
ഞങ്ങളെക്കാളും നിങ്ങൾ അതിന് കടിഞ്ഞാണിടുന്നത് പോലെ.

697
01:06:32,399 --> 01:06:34,299
ശരി, അത് മതി.

698
01:06:36,499 --> 01:06:37,999
സോളി, പോകൂ.

699
01:06:38,990 --> 01:06:42,990
അന്നുമുതൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ നായ്ക്കളെ ഓടിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ! അവർ കുറ്റിക്കാടാണ്!

700
01:06:42,401 --> 01:06:45,701
നിങ്ങളുടെ പരാതിയിൽ ഞാൻ മടുത്തു
നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കളെ കുറിച്ച്!

701
01:06:46,200 --> 01:06:48,200
നിങ്ങൾ പോകുമോ!

702
01:06:48,103 --> 01:06:51,303
കാത്തിരിക്കൂ, മാക്സ്. നമുക്കെങ്ങനെ?
ഞങ്ങൾ കാലിൽ തളർന്നു മരിച്ചു.

703
01:06:51,603 --> 01:06:53,803
- മാക്സ്, ഒരു ഹൃദയമുണ്ട്.
- ഉടൻ ഇരുട്ടാകും.

704
01:06:54,104 --> 01:06:57,104
നിങ്ങൾ ഡെപ്യൂട്ടി ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

705
01:06:57,405 --> 01:07:01,105
ശരി, നിങ്ങൾ ഉത്തരവിന് കീഴിലാണ്,
അതിനാൽ പുറത്തുപോകാൻ തയ്യാറാകൂ!

706
01:07:01,407 --> 01:07:02,507
വരൂ, വരൂ.

707
01:07:02,607 --> 01:07:06,807
കംബർലാൻഡിനെ വിളിക്കുക. അവരോട് പറയൂ
അവർക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ മനുഷ്യരെയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

708
01:07:07,109 --> 01:07:11,509
ഈ പുരുഷന്മാർ വയലിൽ സജ്ജരായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവർ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇരുട്ടായിരിക്കും.

709
01:07:11,809 --> 01:07:15,509
അവ എപ്പോൾ ആരംഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ അവരെ ചലിപ്പിക്കുന്നു!

710
01:07:16,810 --> 01:07:18,610
ശരി, ഷെരീഫ്.

711
01:07:18,911 --> 01:07:20,511
എല്ലാം ശരി.

712
01:07:26,612 --> 01:07:29,912
അത് ആദ്യമായിട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടോ?

713
01:07:31,150 --> 01:07:32,150
അതെ.

714
01:09:08,200 --> 01:09:10,100
അവൻ എവിടെയാണ് ?

715
01:09:14,303 --> 01:09:17,103
- ഞാൻ എത്ര നേരം ഉറങ്ങി?
- രണ്ട് മണിക്കൂർ.

716
01:09:17,404 --> 01:09:19,804
- കുട്ടി എവിടെ?
- മറ്റേ മുറിയിൽ.

717
01:09:21,104 --> 01:09:23,804
- ഞാൻ കലനെ ഉണർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഇല്ല.

718
01:09:24,105 --> 01:09:25,905
ഇനിയും പോകരുത്.

719
01:09:26,107 --> 01:09:29,707
- നിനക്ക് പനിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിച്ചു.
- എത്രയാണ് സമയം ?

720
01:09:30,800 --> 01:09:32,800
ഏകദേശം രണ്ടു മണി.

721
01:09:33,309 --> 01:09:36,509
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരുന്നോ?

722
01:09:36,911 --> 01:09:39,711
നീ പോയി ഒന്ന് ഉറങ്ങിക്കൂടെ?

723
01:09:40,120 --> 01:09:41,912
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

724
01:09:44,914 --> 01:09:46,914
എന്താണിത് ?

725
01:09:49,115 --> 01:09:53,715
ഞാൻ അവസാനമായി ഒരാളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നെ പരിചരിച്ചുകൊണ്ട് രാത്രി മുഴുവൻ ഇരുന്നു.

726
01:09:55,117 --> 01:09:57,170
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ?

727
01:09:58,118 --> 01:09:59,418
ഇല്ല.

728
01:10:00,819 --> 01:10:05,419
മീശയുള്ള ഒരു മെലിഞ്ഞ വൃദ്ധൻ.
ചുവന്ന കണ്ണുകളും കീറിയ ടീ ഷർട്ടും ഉണ്ടായിരുന്നു.

729
01:10:07,222 --> 01:10:09,622
ജയിൽ ഹോസ്പിറ്റലിലെ ഓർഡറി ആയിരുന്നു.

730
01:10:09,823 --> 01:10:13,223
എനിക്ക് സൂര്യാഘാതം ഉണ്ടായി
റോഡ് സംഘത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

731
01:10:15,625 --> 01:10:17,625
ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.

732
01:10:19,827 --> 01:10:21,527
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

733
01:10:21,726 --> 01:10:24,826
- എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നിനക്കറിയാം. ജയിൽ.

734
01:10:28,730 --> 01:10:31,130
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

735
01:10:31,930 --> 01:10:33,830
ഇത് ഏകാന്തതയാണോ?

736
01:10:35,532 --> 01:10:37,432
അതെ.

737
01:10:39,533 --> 01:10:42,330
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

738
01:10:42,334 --> 01:10:44,734
അവൻ ഓടിപ്പോയി ... എട്ട് മാസം മുമ്പ്.

739
01:10:46,236 --> 01:10:48,236
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

740
01:10:49,638 --> 01:10:52,380
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഏകാന്തത ലഭിക്കണം.

741
01:10:53,380 --> 01:10:55,338
ജയിലിൽ അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

742
01:10:56,940 --> 01:10:59,340
അതെ. അത് അങ്ങനെയാണ്.

743
01:11:02,943 --> 01:11:06,243
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും മോശമാകുമോ?

744
01:11:06,943 --> 01:11:09,343
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

745
01:11:10,450 --> 01:11:14,545
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് വളരെ മോശമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും
ഉള്ളിൽ ശൂന്യമാണ്. നിനക്കറിയാം ?

746
01:11:15,747 --> 01:11:20,447
ഒരു വലിയ ശൂന്യമായ കാര്യം പോലെ, നിങ്ങൾ എല്ലാം
കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

747
01:11:23,500 --> 01:11:25,500
ഞാൻ നിന്നോട് ചിലത് പറയാം.

748
01:11:25,650 --> 01:11:28,250
നിങ്ങൾ അത് കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു ഗോണറാണ്.

749
01:11:29,520 --> 01:11:30,952
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

750
01:11:32,453 --> 01:11:34,853
ഞാനത് സ്വപ്നങ്ങളാൽ നിറയ്ക്കുന്നു.

751
01:11:36,540 --> 01:11:39,154
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിയണം
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

752
01:11:39,555 --> 01:11:41,455
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

753
01:11:41,656 --> 01:11:45,156
നോക്കൂ, ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെ നിന്ന് 20 മൈൽ അകലെയാണ്.

754
01:11:45,857 --> 01:11:48,857
പിന്നെ മറ്റൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

755
01:11:50,160 --> 01:11:52,160
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

756
01:11:52,761 --> 01:11:54,861
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

757
01:11:55,661 --> 01:11:59,361
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷം ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തലയിൽ.

758
01:11:59,763 --> 01:12:02,630
ചിത്രങ്ങൾ?

759
01:12:02,864 --> 01:12:06,364
- ഏതുതരം ചിത്രങ്ങൾ?
- എല്ലാത്തരം ചിത്രങ്ങളും.

760
01:12:07,466 --> 01:12:11,166
വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ, വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങൾ,
വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ.

761
01:12:11,466 --> 01:12:15,166
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം,
പക്ഷേ നിനക്ക് കിട്ടുകയില്ല.

762
01:12:15,969 --> 01:12:19,369
ചിലപ്പോൾ അത് സംഗീതവും
തെളിച്ചമുള്ള ലൈറ്റുകളും പേപ്പർ സ്ട്രീമറുകളും,

763
01:12:19,569 --> 01:12:22,690
ഞാൻ തെരുവുകളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

764
01:12:24,571 --> 01:12:27,710
മാർഡി ഗ്രാസ് പോലെയാണോ?

765
01:12:27,473 --> 01:12:30,173
മാർഡി ഗ്രാസ് പോലെ തന്നെ.

766
01:12:34,675 --> 01:12:36,575
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ...

767
01:12:38,177 --> 01:12:42,770
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ബോട്ടിലാണ്, ഒരു നീണ്ട ബോട്ടിൽ,

768
01:12:42,279 --> 01:12:45,479
ഒപ്പം ... ഞാൻ ദൂരെ പോകുന്നു.

769
01:12:47,681 --> 01:12:51,181
ഞാൻ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത.

770
01:12:53,982 --> 01:12:55,882
വെളുത്ത മണൽ.

771
01:12:58,850 --> 01:12:59,985
ചൂടുള്ള സൂര്യൻ.

772
01:13:02,486 --> 01:13:04,386
ഒപ്പം ഉയരമുള്ള കെട്ടിടങ്ങളും.

773
01:13:06,486 --> 01:13:08,886
എല്ലാ ഉയർന്ന കെട്ടിടങ്ങളും ...

774
01:13:10,189 --> 01:13:13,389
ആകാശത്തേക്ക് ഉയരുന്നു.

775
01:13:15,991 --> 01:13:18,491
ഗ്ലാസ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഉയരമുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ.

776
01:13:25,894 --> 01:13:28,394
ഒപ്പം എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുന്നുമുണ്ട്.

777
01:13:30,696 --> 01:13:32,596
ശുദ്ധിയുള്ള ആരെങ്കിലും,

778
01:13:34,197 --> 01:13:36,197
ഒപ്പം ചൂട്,

779
01:13:36,298 --> 01:13:37,598
നല്ലതും.

780
01:13:42,801 --> 01:13:44,801
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?

781
01:13:53,205 --> 01:13:55,205
എനിക്ക് കല്ലനെ കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

782
01:13:59,806 --> 01:14:02,600
അവൾ എന്നെക്കാൾ സുന്ദരിയാണോ?

783
01:14:05,209 --> 01:14:07,109
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

784
01:14:11,111 --> 01:14:14,411
ഞാൻ സ്വപ്നങ്ങൾ കലർത്തി
യഥാർത്ഥ കാര്യത്തോടൊപ്പം.

785
01:14:16,213 --> 01:14:18,213
ഇപ്പോൾ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

786
01:14:22,214 --> 01:14:24,214
പോകരുത്.

787
01:14:25,516 --> 01:14:27,516
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

788
01:14:52,826 --> 01:14:54,726
പോകരുത്.

789
01:16:19,257 --> 01:16:20,557
ഹായ്.

790
01:16:20,758 --> 01:16:23,158
രാവിലെ! നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

791
01:16:31,161 --> 01:16:34,610
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രസ്സിംഗ് മാറ്റാം.
- ഇത് ഒകെയാണ്.

792
01:16:39,564 --> 01:16:41,464
അത് കൊള്ളാം.

793
01:16:44,466 --> 01:16:46,166
നന്ദി.

794
01:16:55,700 --> 01:16:56,970
- ഞാൻ നിനക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.
- നന്നായി.

795
01:16:58,672 --> 01:17:01,472
എന്താണത് ? അത് നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ്റെ?

796
01:17:03,740 --> 01:17:05,574
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഒരേ വലുപ്പമുണ്ട്.

797
01:17:05,774 --> 01:17:09,574
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
അയാൾക്ക് പോകാൻ ഭ്രാന്തുണ്ടായിരിക്കണം.

798
01:17:09,875 --> 01:17:12,575
ഓ, ഈ സ്ഥലം നല്ലതല്ല. അതിന് ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം.

799
01:17:12,776 --> 01:17:16,776
- അവൻ ഒരു ദിവസം മടങ്ങിവരും.
- അതെ ? ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

800
01:17:17,780 --> 01:17:20,978
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

801
01:17:21,980 --> 01:17:24,800
- ഞാൻ റിയോയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
- കേൾക്കൂ...

802
01:17:24,281 --> 01:17:26,881
- എനിക്ക് സമയമില്ല.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

803
01:17:28,682 --> 01:17:32,282
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

804
01:17:34,840 --> 01:17:35,784
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

805
01:17:36,785 --> 01:17:41,285
- നിയമം എൻ്റെ വാലിൽ. ഞാൻ പേടിച്ച് ഓടുകയാണ്.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

806
01:17:41,587 --> 01:17:45,387
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചരക്ക് കയറുമോ?
- ഞങ്ങൾക്കില്ല. എനിക്ക് ഒരു കാർ കിട്ടി.

807
01:17:47,489 --> 01:17:50,890
- ഒരു കാർ?
- ഷെഡിൽ, പിന്നിൽ.

808
01:17:51,491 --> 01:17:54,891
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ ! അത് തകർത്തു! ഇത് ആരംഭിക്കില്ല!

809
01:17:59,194 --> 01:18:02,894
- കയറി ശ്രമിക്കുക!
- ശരി, അത് ആരംഭിക്കില്ല.

810
01:18:03,950 --> 01:18:05,950
- എത്ര നാളായി ഇവിടെ ?
- മൂന്ന് ആഴ്ച.

811
01:18:05,295 --> 01:18:07,195
ശരി, അടിക്കുക.

812
01:18:07,397 --> 01:18:10,897
- വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക!
- ഞാൻ!

813
01:18:11,198 --> 01:18:14,498
- ഇത് ബാറ്ററിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രാങ്ക് കിട്ടിയോ?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ?

814
01:18:17,700 --> 01:18:20,100
- ഇത് ന്യൂട്രലിൽ ഇടുക.
- ഇത് നിഷ്പക്ഷമാണ്.

815
01:18:21,102 --> 01:18:22,502
ശരി ?

816
01:18:35,106 --> 01:18:37,306
- എനിക്ക് കല്ലനെ കിട്ടണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല!

817
01:18:37,507 --> 01:18:39,707
- എന്തുകൊണ്ട് ?
- അവർ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയും!

818
01:18:39,808 --> 01:18:44,408
- എന്തായാലും അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കും.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഭാര്യയും പുരുഷനും ആയി യാത്ര ചെയ്യും.

819
01:18:44,910 --> 01:18:46,710
കുള്ളൻ്റെ കാര്യമോ?

820
01:18:46,811 --> 01:18:49,711
അവർ ആണെങ്കിൽ എന്താണ് വ്യത്യാസം
നിങ്ങളിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ പേർ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

821
01:18:50,120 --> 01:18:51,612
ബില്ലിയുടെ കാര്യമോ?

822
01:18:51,713 --> 01:18:54,613
നമുക്ക് അവനെ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വിടാം,
പിന്നെ തെക്കോട്ടു പോകുക.

823
01:18:54,913 --> 01:18:57,413
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു. എനിക്ക് ആലോചിക്കണം.

824
01:18:57,614 --> 01:19:01,114
പ്രിയേ, ചിന്തിക്കാൻ സമയമില്ല.
നിങ്ങൾ വരുമോ?

825
01:19:02,516 --> 01:19:05,916
എല്ലാം ശരി. ശരി, പാക്ക് ചെയ്യുക.
നമുക്ക് രണ്ടായിട്ട് പോകാം...

826
01:19:22,524 --> 01:19:24,224
നല്ല ഷർട്ട്.

827
01:19:25,125 --> 01:19:27,125
ഞങ്ങൾ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.

828
01:19:28,726 --> 01:19:31,260
- ഞങ്ങൾ?
- ഞാനും അവളും.

829
01:19:33,629 --> 01:19:36,290
- ഇതിൽ?
- അതെ, അത് ഓടുന്നു.

830
01:19:37,529 --> 01:19:40,729
അതെ ? നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് പാഴാക്കുന്നു.

831
01:19:43,632 --> 01:19:46,232
അവർ റോഡുകൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

832
01:19:46,433 --> 01:19:49,433
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കും
നായ്ക്കൾ പോകുന്നു.

833
01:19:50,334 --> 01:19:53,534
അത് എന്നെ ചൂണ്ടയുണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?

834
01:19:55,350 --> 01:19:59,935
കല്ലെൻ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുന്നു
"വരൂ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ" എന്ന് പറയുന്ന ഒരു അടയാളം.

835
01:20:01,438 --> 01:20:04,438
എന്തായാലും കാൽനടയായി യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്ര അവശനാണ്.

836
01:20:09,410 --> 01:20:11,441
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അതേ അവസരം ലഭിച്ചു.
ഒരുപക്ഷേ നല്ലത്.

837
01:20:22,846 --> 01:20:25,146
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കി തരാം.

838
01:20:36,352 --> 01:20:38,452
നിങ്ങൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി.

839
01:20:43,353 --> 01:20:45,953
ഹേയ്, നീ പോയി കുളിച്ചാൽ നല്ലത്, ബില്ലി.

840
01:20:51,957 --> 01:20:54,570
ആ റെയിൽപാതയിലേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

841
01:20:54,358 --> 01:20:56,858
ഏകദേശം 12 മൈൽ,
നിങ്ങൾ കുന്നുകൾക്കിടയിലൂടെ പോയാൽ.

842
01:20:57,159 --> 01:20:59,559
ഞാൻ സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ ശരിയാക്കുന്നു.
അവിടെ കാപ്പിയുണ്ട്.

843
01:20:59,860 --> 01:21:01,960
ഞാൻ കുന്നുകൾക്കിടയിലൂടെ പോയാലോ?

844
01:21:02,161 --> 01:21:05,361
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചതുപ്പുനിലത്തിലൂടെ കുറുകെ മുറിക്കാം.

845
01:21:05,661 --> 01:21:06,461
ചതുപ്പ്?

846
01:21:06,662 --> 01:21:10,620
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂർ ലാഭിക്കാം.
നായ്ക്കൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കുക.

847
01:21:10,463 --> 01:21:12,663
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

848
01:21:12,964 --> 01:21:15,364
അത് ഏത് വഴിയാണ്?

849
01:21:15,665 --> 01:21:18,465
ഇവിടെ ഷെഡ്ഡിലൂടെ മുകളിലേക്ക് പോകുക.
നിങ്ങൾ ഒരു പാത കാണും.

850
01:21:18,766 --> 01:21:21,866
നിങ്ങൾ ചതുപ്പിൽ എത്തുന്നതുവരെ അത് പിന്തുടരുക.

851
01:21:22,167 --> 01:21:26,567
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സൈപ്രസ് കാണും
നിങ്ങൾ ഇടതുവശത്ത് അര മൈൽ. അത് പിന്തുടരുക.

852
01:21:26,869 --> 01:21:27,869
പിന്നെ എന്ത്?

853
01:21:27,969 --> 01:21:32,969
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല. ബാക്കിയുള്ളത് എളുപ്പമാണ്.
റെയിൽ പാതയിലേക്ക് പോകുക, അത്രമാത്രം.

854
01:21:37,973 --> 01:21:39,973
ഗ്രബിന് നന്ദി.

855
01:21:46,770 --> 01:21:47,977
ഹായ്, കലൻ.

856
01:21:48,878 --> 01:21:49,978
അതെ ?

857
01:21:52,479 --> 01:21:54,579
വളരെ നീണ്ടത്.

858
01:21:56,780 --> 01:21:58,880
ഇത്രയും കാലം, ജോക്കർ.

859
01:22:38,295 --> 01:22:40,295
ഇതാ, ഞാൻ അത് കത്തിച്ചുകളയാം.

860
01:22:42,970 --> 01:22:45,797
ഇപ്പോഴില്ല പ്രിയേ...
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിച്ചു. കരുതുക...

861
01:22:57,200 --> 01:22:59,102
ഞങ്ങൾ കംബർലാൻഡിലേക്ക് ഒരു യാത്ര പോകുന്നു.

862
01:22:59,203 --> 01:23:01,300
- ഇപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ.

863
01:23:01,204 --> 01:23:05,404
- പോയി നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വരിയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
- കംബർലാൻഡ്? അവൻ്റെ കൂടെ?

864
01:23:05,805 --> 01:23:07,205
അതെ.

865
01:23:07,406 --> 01:23:09,406
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

866
01:23:09,607 --> 01:23:11,707
തീർച്ചയായും. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

867
01:23:11,908 --> 01:23:13,908
ശരി, പോകൂ.

868
01:23:18,100 --> 01:23:20,310
ആ കുട്ടിയോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

869
01:23:20,511 --> 01:23:23,211
വഴിയിൽ. അവൻ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്.

870
01:23:37,917 --> 01:23:40,817
അവർ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവർ അവനെ പിടിച്ചാൽ കുള്ളനോട്.

871
01:23:41,118 --> 01:23:43,118
വിഷമിക്കേണ്ട, അവർ ചെയ്യില്ല.

872
01:23:50,921 --> 01:23:54,421
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുമോ?

873
01:23:54,623 --> 01:24:00,230
അവർ അവനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, കാരണം അവൻ അല്ല
ഒരിക്കലും ജീവനോടെ ആ ചതുപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കില്ല.

874
01:24:02,260 --> 01:24:04,226
എന്ത് ? നീ അവനോട് പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?

875
01:24:04,427 --> 01:24:07,927
ഒരു അവകാശവുമില്ല.
അതെല്ലാം ചെളിയും മണലും ആണ്.

876
01:24:10,929 --> 01:24:13,129
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

877
01:24:13,330 --> 01:24:16,930
ശരി, അവർ അവനെ പിടികൂടിയെന്ന് കരുതുക?
അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞാലോ?

878
01:24:18,832 --> 01:24:21,320
അവൻ അവരോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലോ?

879
01:24:22,333 --> 01:24:25,533
അവൻ അവരോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലോ?
അവന് അവരോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

880
01:24:26,334 --> 01:24:29,340
അതുകൊണ്ട് അവർ നോക്കാൻ വന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട് സമയം കിട്ടും.

881
01:24:29,436 --> 01:24:33,836
- എന്തിനുള്ള സമയം?
- സമയം! നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള സമയം!

882
01:24:34,138 --> 01:24:38,438
ഒരു നഗരത്തിലേക്ക് പോകാൻ - ഒരു വലിയ നഗരം,
അത്ര വലുത് അവർക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

883
01:24:40,240 --> 01:24:44,540
ഓ, നോക്കൂ! നോക്കൂ, എനിക്ക് $400 ലഭിച്ചു
ഇൻഷുറൻസ് പണം ലാഭിച്ചു.

884
01:24:44,842 --> 01:24:48,342
നമുക്ക് നന്നായി ജീവിക്കാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുക.

885
01:24:48,542 --> 01:24:52,542
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാനും ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും പോകാം
റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ, ഷോകളിൽ പോകുക.

886
01:24:52,845 --> 01:24:54,845
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാം.

887
01:24:55,450 --> 01:24:58,545
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
എനിക്ക് കൃഷിയിടം വിൽക്കാം...

888
01:25:00,470 --> 01:25:03,547
- ഇവയിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കും.

889
01:25:03,748 --> 01:25:06,848
- അവരെ കിണറ്റിലേക്ക് ഇറക്കുക.
- നിങ്ങൾ കല്ലനെ ചതുപ്പിൽ വീഴ്ത്തിയതുപോലെ.

890
01:25:07,150 --> 01:25:10,950
നീ എന്താ ഇത്ര ആവേശത്തിലായിരിക്കുന്നത്
ആ നീഗ്രോയെക്കുറിച്ച്? ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു!

891
01:25:11,151 --> 01:25:14,651
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല!
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി! ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി!

892
01:25:14,952 --> 01:25:19,152
- നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ല.
- ശരി, അവർ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല!

893
01:25:19,555 --> 01:25:23,550
അവർ എന്നെ ജോണി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അതാണ്
അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു. അവർ എന്നെ ജോണി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

894
01:25:23,255 --> 01:25:25,855
ജോണി. ഓ, ജോണി...

895
01:25:26,560 --> 01:25:28,556
നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല.

896
01:25:28,957 --> 01:25:32,857
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു
സ്വയം. അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

897
01:25:33,590 --> 01:25:35,259
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

898
01:25:36,661 --> 01:25:38,861
ഇല്ല ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!

899
01:25:39,620 --> 01:25:41,462
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?!

900
01:25:41,663 --> 01:25:43,663
ദയവായി, ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

901
01:25:43,962 --> 01:25:46,262
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ ജോണി. ദയവായി കേൾക്കൂ.

902
01:25:47,640 --> 01:25:49,864
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

903
01:25:50,650 --> 01:25:52,665
മൺ ഗംബോയിൽ നിന്നും, ഏകാന്തതയിൽ നിന്നും.

904
01:25:53,866 --> 01:25:58,466
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ രണ്ട് തവണ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞിട്ടും അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

905
01:25:59,569 --> 01:26:02,969
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

906
01:26:03,870 --> 01:26:08,170
ഓ, ജോണി, ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!
ഓ, ദയവായി എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ!

907
01:26:08,472 --> 01:26:11,372
എന്നെ ഇവിടെ വിടരുത് ജോണി പ്ലീസ്...

908
01:26:28,779 --> 01:26:32,679
- ചാർലി, ആ വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക, ചെയ്യുമോ?
- ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ റേഷനും എടുക്കുക.

909
01:26:33,810 --> 01:26:36,281
- കുട്ടി, അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

910
01:26:36,482 --> 01:26:38,682
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ? ശരി, അടിക്കുക.

911
01:26:38,982 --> 01:26:41,482
അവർ ഇവിടെ അടുത്തില്ല.
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

912
01:26:41,684 --> 01:26:46,584
ശരി, അവർ കഴിച്ചു. പിന്നെ എന്ത്?
അവർ അവരോടൊപ്പം എന്തെങ്കിലും എടുത്തിരിക്കണം!

913
01:26:47,786 --> 01:26:51,286
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ലേഡി, നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നില്ല.

914
01:26:51,487 --> 01:26:54,287
ഇനി സമയം കളയണ്ട ഫ്രാങ്ക്.

915
01:26:56,389 --> 01:26:58,389
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

916
01:27:01,291 --> 01:27:05,191
നോക്കൂ, അമ്മേ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ്.

917
01:27:06,393 --> 01:27:11,493
അതെന്തായാലും അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. കോസ്,
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ, അവർ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

918
01:27:16,960 --> 01:27:17,296
കള്ളൻ !

919
01:27:19,599 --> 01:27:21,990
കള്ളൻ !

920
01:27:21,298 --> 01:27:22,998
നീ എവിടെ ആണ് ?!

921
01:27:23,199 --> 01:27:24,199
കള്ളൻ !

922
01:27:28,100 --> 01:27:29,400
കള്ളൻ !

923
01:27:31,302 --> 01:27:33,702
കലൻ, നീ എവിടെയാണ്?!

924
01:27:35,604 --> 01:27:36,904
കള്ളൻ !

925
01:27:37,405 --> 01:27:38,805
കള്ളൻ !

926
01:27:43,700 --> 01:27:44,507
കള്ളൻ !

927
01:27:46,908 --> 01:27:48,908
കലൻ, നീ എവിടെയാണ്?!

928
01:27:49,108 --> 01:27:51,108
കള്ളൻ !

929
01:27:54,511 --> 01:27:56,111
എന്തുവേണം ?

930
01:27:57,512 --> 01:28:00,612
- കുള്ളൻ, ഞാൻ നിനക്കായ് എല്ലായിടത്തും നോക്കുന്നു.
- അവർ പിടിക്കുന്നു?

931
01:28:00,913 --> 01:28:02,313
അതെ.

932
01:28:02,413 --> 01:28:05,130
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

933
01:28:08,616 --> 01:28:11,516
ആ സ്ത്രീ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് തെറ്റാണ്.

934
01:28:11,717 --> 01:28:14,117
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്?

935
01:28:17,919 --> 01:28:20,619
അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ നിങ്ങൾ ഞരക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

936
01:28:20,820 --> 01:28:23,920
- നിങ്ങളുടെ തോളിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- കുട്ടി എന്നെ വെടിവച്ചു.

937
01:28:27,323 --> 01:28:30,623
നമ്മൾ ഉയരത്തിൽ എത്തിയാൽ,
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടാക്കാം. വരിക.

938
01:28:30,824 --> 01:28:33,724
- കുള്ളൻ, എനിക്കത് സാധിക്കുന്നില്ല.
- വരിക !

939
01:28:34,826 --> 01:28:36,426
കല്ലെൻ, എനിക്കത് സാധിക്കുന്നില്ല!

940
01:28:36,525 --> 01:28:39,525
വരൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ചങ്ങലയിൽ വലിച്ചിടുക.

941
01:28:55,833 --> 01:29:01,633
ആ ഡാം.
എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

942
01:29:02,360 --> 01:29:06,136
- അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- അവൾ തീർച്ചയായും സഹായിച്ചു, ശരി.

943
01:29:06,337 --> 01:29:09,337
ശരീരത്തെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല
അവർ അറിയാത്തതിന്.

944
01:29:10,638 --> 01:29:12,538
ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

945
01:29:13,390 --> 01:29:15,390
ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, ശരി.

946
01:29:36,480 --> 01:29:37,248
നിർത്തുക!

947
01:29:37,348 --> 01:29:41,848
- സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട് സുഗന്ധം സ്വീകരിച്ചു, ശരി !
- അവർക്ക് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

948
01:29:42,150 --> 01:29:44,750
സോളി, ഡോബർമാൻമാരെ കൊണ്ടുവരിക.

949
01:29:52,154 --> 01:29:54,754
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്താണ് കാര്യം ?

950
01:29:55,540 --> 01:29:58,754
- നായ്ക്കൾ ഇല്ല.
- നമ്മൾ എല്ലാം വീണ്ടും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

951
01:29:59,156 --> 01:30:01,560
കൊലയാളി നായ്ക്കൾ ഇല്ല, ഫ്രാങ്ക്!

952
01:30:01,257 --> 01:30:04,257
നോക്കൂ, മാക്സ്, ഞങ്ങൾ കടന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ കൗണ്ടി ലൈൻ.

953
01:30:04,458 --> 01:30:08,158
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
മൂക്കുകൾ അഴിക്കുക, സോളി.

954
01:30:08,459 --> 01:30:11,590
- കാത്തിരിക്കൂ, സോളി.
- നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുന്നു, മാക്സ്.

955
01:30:11,260 --> 01:30:13,460
നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം,
അവ നടപ്പിലാക്കരുത്.

956
01:30:13,661 --> 01:30:16,661
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു. മുന്നോട്ട് പോകൂ, സോളി.

957
01:30:18,163 --> 01:30:22,463
ഒരു മിനിറ്റ്, സോളി. നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
ഒരു നീക്കം, ഞാൻ അവരെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

958
01:30:23,165 --> 01:30:27,650
- മൈക്കിൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്, മാക്സ് !
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

959
01:30:29,868 --> 01:30:32,168
എല്ലാം പിടിക്കൂ, സോളി.

960
01:30:32,368 --> 01:30:34,368
വരൂ, കുട്ടി.

961
01:30:35,269 --> 01:30:40,469
ശരി, ഞാൻ ആ ട്രാക്കറുകൾ എടുക്കാം. എപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ അടുക്കുന്നു, ഞാൻ തനിയെ മുന്നോട്ട് പോകും.

962
01:30:40,771 --> 01:30:43,271
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
മറ്റു നായ്ക്കളെ അഴിക്കട്ടെ.

963
01:30:43,472 --> 01:30:46,720
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

964
01:32:13,606 --> 01:32:15,506
കുള്ളൻ ... കല്ലേൻ ...

965
01:32:16,706 --> 01:32:18,506
വരൂ, ജോക്കർ.

966
01:32:19,407 --> 01:32:22,907
- കലൻ...
- ഓടുക! വരിക !

967
01:32:23,609 --> 01:32:26,900
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

968
01:32:29,211 --> 01:32:30,311
പിടിക്കൂ, ജോക്കർ.

969
01:33:21,730 --> 01:33:23,530
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ജോക്കർ?

970
01:33:23,731 --> 01:33:25,331
ശരി.

971
01:33:28,320 --> 01:33:30,632
- നിനക്ക് നന്നായി വേദനിച്ചോ?
- എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

972
01:33:31,634 --> 01:33:33,634
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

973
01:33:43,438 --> 01:33:46,938
നീ ആരെയെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കും
ഒരു ദിവസം ഒരു നല്ല വൃദ്ധ.

974
01:33:49,400 --> 01:33:50,940
അതല്ലേ സത്യം.

975
01:33:59,343 --> 01:34:01,343
അവരെ നായ്ക്കൾ?

976
01:34:03,945 --> 01:34:05,845
വിശ്രമിക്കൂ, ജോക്കർ.

977
01:34:08,147 --> 01:34:10,147
- കലൻ...
- അതെ ?

978
01:34:11,448 --> 01:34:14,648
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ഹലോ നൽകി
അതിനായി ഓടുക, അല്ലേ?

979
01:34:15,490 --> 01:34:16,549
അതെ.

980
01:34:29,855 --> 01:34:31,755
ചാർലി ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

981
01:34:35,557 --> 01:34:38,157
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറങ്ങോടൻ ആണ്.

982
01:34:38,358 --> 01:34:40,358
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

983
01:34:42,559 --> 01:34:44,559
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണ്, ജോക്കർ.

984
01:34:44,760 --> 01:34:46,260
അതെ...

985
01:34:55,640 --> 01:34:59,664
പണ്ടേ പോയി

986
01:35:03,167 --> 01:35:06,567
അവൻ ഭാഗ്യവാനല്ലേ

987
01:35:10,169 --> 01:35:14,569
പണ്ടേ പോയി

988
01:35:17,771 --> 01:35:20,171
കെൻ്റക്കിയിലേക്ക്

989
01:35:21,474 --> 01:35:23,974
ഞാൻ നാഷ്‌വില്ലെയിലെ എൻ്റെ വീട് വിട്ടു

990
01:35:26,375 --> 01:35:28,375
നോക്കൂ-ഇതാ എനിക്ക് കിട്ടിയത്

991
01:35:29,677 --> 01:35:32,277
ഒരു ചെയിൻ സംഘത്തിൽ നീണ്ട ഇരുപത് വർഷം

992
01:35:33,278 --> 01:35:35,278
വിയർപ്പും ബസ്റ്റിൻ പാറയും

993
01:35:36,779 --> 01:35:39,179
ജഡ്ജി അദ്ദേഹം മെംഫിസിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

994
01:35:40,800 --> 01:35:42,180
എന്നെ പേനയിൽ ഇട്ടു

995
01:35:42,781 --> 01:35:45,981
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടാൽ

996
01:35:46,282 --> 01:35:48,182
പിന്നീടൊരിക്കലും അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരില്ല

997
01:35:48,483 --> 01:35:50,683
ആ ജഡ്ജി പോയിട്ട് പണ്ടേ

998
01:35:51,184 --> 01:35:52,984
കെൻ്റക്കിയിലേക്ക്

999
01:35:53,186 --> 01:35:54,286
പണ്ടേ പോയി

1000
01:35:54,485 --> 01:35:56,850
ആയിരിക്കാം എന്ന് അർത്ഥമാക്കരുത്

1001
01:35:56,386 --> 01:35:57,186
പണ്ടേ പോയി

1002
01:35:57,386 --> 01:35:58,586
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1003
01:35:58,788 --> 01:36:01,488
ഒരു ബൗളിംഗ് ഗ്രീനിൽ വളരെക്കാലമായി ജഡ്ജി

1004
01:36:01,788 --> 01:36:03,788
ബൗളിൻ പച്ച

1005
01:36:05,990 --> 01:36:07,990
തയ്യൽ യന്ത്രം

1006
01:36:08,691 --> 01:36:10,291
ഒരു ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടി ഇരിക്കുന്നു

1007
01:36:11,920 --> 01:36:12,992
ഒരു തയ്യൽ മെഷീനിൽ

1008
01:36:13,893 --> 01:36:15,793
തയ്യൽ യന്ത്രം

1009
01:36:16,894 --> 01:36:18,894
വളരെ വേഗത്തിൽ തയ്യുക

1010
01:36:19,795 --> 01:36:21,795
പതിനൊന്ന് തുന്നലുകൾ തയ്യുക

1011
01:36:22,296 --> 01:36:25,396
ഒരു ചെറിയ പൂച്ചയുടെ വാലിൽ

1012
01:36:30,599 --> 01:36:32,599
ബൗളിൻ പച്ച

1013
01:36:34,300 --> 01:36:35,400
തയ്യൽ യന്ത്രം!

