1
00:00:00,001 --> 00:00:02,147
Subtitles by explosiveskull

2
00:01:16,789 --> 00:01:18,629
Ti znaš
dobre stvari unutra.

3
00:01:19,829 --> 00:01:21,710
Zašto ne uđeš
i pozdraviti sve?

4
00:01:22,669 --> 00:01:25,587
Oh, jesu, jesu
nije ovdje za mene.

5
00:01:25,589 --> 00:01:27,348
Oni su ovdje za vas.

6
00:01:27,350 --> 00:01:31,666
Svojim besposlenim rukama
i praznih džepova

7
00:01:31,668 --> 00:01:34,388
tražeći milostinju od
the great Richard Davenport.

8
00:01:36,510 --> 00:01:37,227
Vidim.

9
00:01:37,229 --> 00:01:39,309
Hm, a ti?

10
00:01:42,189 --> 00:01:42,950
Gdje je Liz?

11
00:01:44,789 --> 00:01:47,587
Johnny, pogledaj kako
velika si narasla.

12
00:01:47,589 --> 00:01:49,947
Zadnji put sam te vidio
bio si moje visine.

13
00:01:49,949 --> 00:01:51,546
Dakle, što je sada sljedeće?

14
00:01:51,548 --> 00:01:53,668
Pridružit ćeš se svojima
tata u uh, Davencorp?

15
00:01:53,670 --> 00:01:54,908
Moglo bi biti pravo nasljeđe.

16
00:01:54,910 --> 00:01:56,306
Pa, siguran sam
moj bi otac volio

17
00:01:56,308 --> 00:01:57,988
ništa više nego vidjeti to.

18
00:01:59,109 --> 00:02:00,548
Hej, samo želim
on je sretan, znaš.

19
00:02:00,550 --> 00:02:01,587
To je smisao
života, zar ne?

20
00:02:02,749 --> 00:02:03,986
jeste.

21
00:02:03,988 --> 00:02:07,826
Vidite, tako su me učili
smisao života

22
00:02:07,828 --> 00:02:10,348
bila moć i novac.

23
00:02:11,709 --> 00:02:14,267
Mislim, zato jesi
sve ovdje zar ne?

24
00:02:14,269 --> 00:02:16,107
Pretvarajući se da daje
sranje o meni.

25
00:02:16,109 --> 00:02:16,990
- Molim?
- Hm.

26
00:02:20,468 --> 00:02:21,230
prestani

27
00:02:22,949 --> 00:02:24,107
Ne radi to, Johne.

28
00:02:24,109 --> 00:02:24,986
- Ne učiniti što?
- Nemoj to raditi.

29
00:02:24,988 --> 00:02:26,149
Uništavam li ti zabavu?

30
00:02:28,029 --> 00:02:29,710
Ovo je za tebe, Johne.

31
00:02:30,549 --> 00:02:34,229
Sve što imam
ikada učinjeno bilo je za tebe.

32
00:02:35,988 --> 00:02:37,387
Je li to ono što ti
rekla mami kad si

33
00:02:37,389 --> 00:02:39,628
zanemario nas zbog
zbog vaše tvrtke?

34
00:02:39,630 --> 00:02:42,426
Zašto je nisi uspio spasiti
od vlastite depresije?

35
00:02:42,428 --> 00:02:45,388
Zašto niste uspjeli
spasi me da ne postanem

36
00:02:45,390 --> 00:02:46,827
jedina stvar koju ti
obećao joj da neću?

37
00:02:46,829 --> 00:02:47,789
Da, što je to?

38
00:02:49,510 --> 00:02:51,067
Vas.

39
00:02:58,189 --> 00:02:59,589
Nemaš pojma.

40
00:03:00,629 --> 00:03:02,069
Nemaš pojma.

41
00:03:04,109 --> 00:03:05,430
I nadam se da nikada nećeš saznati.

42
00:04:39,709 --> 00:04:43,347
Rekao si da nisi
strah od preuzimanja rizika.

43
00:04:43,349 --> 00:04:44,509
Da.

44
00:04:45,749 --> 00:04:47,469
Bojite se riskirati bol?

45
00:04:49,188 --> 00:04:50,547
Hranim se boli.

46
00:05:31,548 --> 00:05:32,507
Ovo je John.

47
00:05:32,509 --> 00:05:33,627
Ostavite poruku.

48
00:05:35,109 --> 00:05:35,870
Zahod.

49
00:05:38,349 --> 00:05:39,309
Ovo je tata.

50
00:05:41,870 --> 00:05:44,790
Uh, samo sam htjela
reci da te volim.

51
00:05:46,670 --> 00:05:47,707
Toliko ih je
stvari koje želim

52
00:05:47,709 --> 00:05:50,466
Mogao sam
drugačije, Johne.

53
00:05:50,468 --> 00:05:52,949
Da mogu, učinio bih
učiniti sve iznova.

54
00:05:55,669 --> 00:05:57,748
Imam ih puno
kajanja u mom životu, Johne.

55
00:05:59,589 --> 00:06:01,188
Ali ti nisi jedan od njih.

56
00:06:03,788 --> 00:06:05,306
Ne dopusti da te proguta, Johne.

57
00:06:06,908 --> 00:06:08,667
- Jače.
- Možeš to zaustaviti, Johne.

58
00:06:09,669 --> 00:06:10,867
teže.

59
00:06:10,869 --> 00:06:12,706
Nemoj to dopustiti
mučiti te, Johne.

60
00:06:13,948 --> 00:06:14,709
teže.

61
00:06:15,588 --> 00:06:16,506
Ali ovaj posljednji je povukao krv.

62
00:06:16,508 --> 00:06:18,068
Rekao sam jače, dovraga.

63
00:06:22,149 --> 00:06:24,309
Ne dopustite da se potroši
ti se sviđaš meni, Johne.

64
00:06:31,589 --> 00:06:33,146
Ne dopustite da pobijedi.

65
00:09:13,269 --> 00:09:16,068
Danas smo zajedno
pred Bogom u žalosti

66
00:09:17,510 --> 00:09:19,629
kao što priznajemo
gubitak Richarda Davenporta.

67
00:09:20,830 --> 00:09:23,228
Neka vjetrovi vode
njegov duh u miru.

68
00:09:57,589 --> 00:09:58,308
Zahod?

69
00:10:02,390 --> 00:10:03,109
Liz.

70
00:10:04,228 --> 00:10:05,549
Tako mi je žao.

71
00:10:07,310 --> 00:10:08,030
Da, i ja također.

72
00:10:11,870 --> 00:10:13,667
Bio je stvarno
veliki čovjek, John.

73
00:10:13,669 --> 00:10:15,749
A on te je jako volio.

74
00:10:19,188 --> 00:10:20,629
Sve što sam donio
on je bio bol.

75
00:10:22,670 --> 00:10:23,429
Zahod.

76
00:10:24,948 --> 00:10:26,947
Liz, ovo je Jack Harper,

77
00:10:26,949 --> 00:10:28,267
a on je dug
vrijeme obiteljski prijatelj.

78
00:10:28,269 --> 00:10:29,067
Bok.

79
00:10:29,069 --> 00:10:30,266
Elizabeth Carlisle.

80
00:10:30,268 --> 00:10:31,787
Čuo sam puno toga
o tebi, Elizabeth.

81
00:10:31,789 --> 00:10:33,306
Drago mi je što sam te konačno upoznao.

82
00:10:33,308 --> 00:10:35,507
Iako bih volio da je ispod
bolje okolnosti.

83
00:10:35,509 --> 00:10:36,230
Da, i ja također.

84
00:10:37,629 --> 00:10:41,267
Uh, Johne, ako trebaš
prijatelj za razgovor,

85
00:10:41,269 --> 00:10:43,426
hm, ne ustručavajte se nazvati me.

86
00:10:43,428 --> 00:10:46,467
U redu?

87
00:10:46,469 --> 00:10:47,230
vidimo se.

88
00:10:49,109 --> 00:10:49,867
Drago mi je što smo se upoznali.

89
00:10:49,869 --> 00:10:50,630
Isto ovdje.

90
00:10:54,189 --> 00:10:55,430
Kako se držiš, Johne?

91
00:10:57,708 --> 00:10:59,628
Osjećam se kao svoj život
je izvan kontrole.

92
00:11:01,069 --> 00:11:03,626
Johne, ja to stvarno znam
nije mjesto za raspravu o tome.

93
00:11:03,628 --> 00:11:04,667
Pokušavaju
dovesti nekoga

94
00:11:04,669 --> 00:11:06,468
iz studija
voditi Davencorp.

95
00:11:07,949 --> 00:11:10,108
Kurvini sinovi, ovo
je tvrtka mog oca.

96
00:11:10,110 --> 00:11:11,108
Znam, znam.

97
00:11:11,110 --> 00:11:12,266
Ti si moj odvjetnik.

98
00:11:12,268 --> 00:11:13,466
Ne možeš ništa?

99
00:11:14,389 --> 00:11:16,467
Gledaj, komplicirano je, Johne.

100
00:11:16,469 --> 00:11:19,147
Iskreno, tvoje ponašanje ovo
prošla godina nije pomogla stvarima.

101
00:11:19,149 --> 00:11:21,948
Naručili su psihološki pregled
ocjena o vama.

102
00:11:21,950 --> 00:11:23,548
Misle da sam luda.

103
00:11:23,550 --> 00:11:24,466
Lud?

104
00:11:24,468 --> 00:11:25,347
br.

105
00:11:25,349 --> 00:11:26,349
Možda preopterećen.

106
00:11:28,188 --> 00:11:28,950
Slažete se.

107
00:11:30,388 --> 00:11:33,429
Vidi, samo mi trebaš
igraj zajedno s ovim, u redu?

108
00:11:34,829 --> 00:11:36,027
Da, točno.

109
00:11:36,029 --> 00:11:36,788
Hvala.

110
00:11:45,469 --> 00:11:47,787
Bok,
Ja sam dr. Madison.

111
00:11:47,789 --> 00:11:50,347
Lijepo je upoznati se
vi, g. Davenport.

112
00:11:50,349 --> 00:11:52,108
Gospodin Davenport je bio moj otac.

113
00:11:52,110 --> 00:11:52,947
Zovite me John.

114
00:11:52,949 --> 00:11:54,669
Oh, naravno, Johne.

115
00:11:55,868 --> 00:11:58,186
Dakle, pretpostavljam da znate
zašto si danas ovdje.

116
00:11:58,188 --> 00:11:59,067
Da.

117
00:11:59,069 --> 00:12:00,187
Sada kada je moj otac preminuo,

118
00:12:00,189 --> 00:12:03,228
upravni odbor tvrtke moje obitelji

119
00:12:03,230 --> 00:12:05,668
želi dokazati da nisam
mentalno sposoban da ga pokrene.

120
00:12:05,670 --> 00:12:07,469
A vi ste ovdje da
dokazati da sam lud.

121
00:12:08,550 --> 00:12:09,747
To je vrlo
kritički pogled, John.

122
00:12:09,749 --> 00:12:11,786
Ja sam jednostavno tu da
procijenite svoje psihičko stanje.

123
00:12:11,788 --> 00:12:13,349
Hm. Pravo.

124
00:12:15,270 --> 00:12:16,029
U redu.

125
00:12:18,309 --> 00:12:21,308
Kad si sama
u mirnom prostoru,

126
00:12:21,310 --> 00:12:23,668
kakve misli
prolazi kroz glavu?

127
00:12:23,670 --> 00:12:27,189
Mirna polja,
drveće i planine

128
00:12:29,908 --> 00:12:30,866
žubor potoci.

129
00:12:30,868 --> 00:12:32,106
Ne zarađuješ
ovo vrlo lako.

130
00:12:32,108 --> 00:12:34,826
Jako mi je žao
stvarati vam neugodnosti.

131
00:12:34,828 --> 00:12:36,066
Vidite, moj otac je mrtav

132
00:12:36,068 --> 00:12:37,789
i vlastito poduzeće
želi da me prognaju.

133
00:12:38,710 --> 00:12:39,828
Jedini razlog zašto sam ovdje je razlog

134
00:12:39,830 --> 00:12:42,069
Stalo mi je do
zaposlenici u Davencorpu.

135
00:12:43,390 --> 00:12:46,467
Ali ti, ti nećeš biti zadovoljan

136
00:12:46,469 --> 00:12:47,787
'dok ti ne dam nešto što

137
00:12:47,789 --> 00:12:50,909
možete se uvijati i savijati
i dokazati svoj slučaj.

138
00:12:52,469 --> 00:12:53,669
Pripremite svoju olovku, doktore.

139
00:12:55,789 --> 00:13:00,707
Svake noći sanjam
ljudi umiru svuda oko mene,

140
00:13:00,709 --> 00:13:02,148
od njih mučenih do smrti.

141
00:13:03,309 --> 00:13:04,950
Imam toliko stvarne snove da,

142
00:13:06,509 --> 00:13:07,308
da me užasavaju.

143
00:13:08,750 --> 00:13:10,268
Čujem kako me ljudi dozivaju ali

144
00:13:10,270 --> 00:13:12,070
Ne mogu razumjeti
što govore.

145
00:13:13,508 --> 00:13:15,629
Vidim težnju za bogatstvom
i bezbožno bogatstvo i,

146
00:13:17,068 --> 00:13:19,230
i zanemarivanje ljudskog života
koji dolazi uz to.

147
00:13:20,590 --> 00:13:22,470
Vidim ludilo, doktore.

148
00:13:23,989 --> 00:13:25,426
Johne, ovo zvuči
kao samopriznanje

149
00:13:25,428 --> 00:13:26,666
da nisi fit
voditi tvrtku

150
00:13:26,668 --> 00:13:27,868
- to je...
- Ne.

151
00:13:27,870 --> 00:13:29,427
Ne, nije.

152
00:13:29,429 --> 00:13:30,268
To je upozorenje.

153
00:13:32,309 --> 00:13:34,106
To ni ti ni odbor

154
00:13:34,108 --> 00:13:36,067
razumjeti što
oni se bave.

155
00:13:36,069 --> 00:13:37,429
Davencorp je moje nasljeđe.

156
00:13:39,028 --> 00:13:39,828
To je u mojoj krvnoj lozi.

157
00:13:41,869 --> 00:13:44,467
To je moje prokletstvo.

158
00:13:44,469 --> 00:13:45,230
Kletva?

159
00:13:47,629 --> 00:13:48,709
Ne biste razumjeli.

160
00:13:52,989 --> 00:13:54,107
U redu, dobro,

161
00:13:54,109 --> 00:13:55,267
preskočit ćemo
preliminarna pitanja.

162
00:13:55,269 --> 00:13:56,588
Cijenim te
slušajte me, doktore.

163
00:13:57,789 --> 00:14:04,027
Uzet ću malo
slobodno vrijeme iz Davencorpa.

164
00:14:10,829 --> 00:14:12,628
Jack, ovo je John.

165
00:14:14,669 --> 00:14:16,947
Želim ti reći hvala za
sve što si napravio

166
00:14:16,949 --> 00:14:21,749
za Davencorp, za
mene i mog oca.

167
00:14:24,669 --> 00:14:27,390
Odbor će htjeti
odgovori za moje postupke.

168
00:14:30,110 --> 00:14:33,908
Recite im što god želite.

169
00:14:33,909 --> 00:14:35,070
Reci im da sam ja vrag.

170
00:14:56,710 --> 00:14:58,627
U još jednom
zapanjujući razvoj

171
00:14:58,629 --> 00:15:00,988
već uznemireni
Obitelj Davenport,

172
00:15:00,990 --> 00:15:03,067
Johnathan Davenport,
nasljednik

173
00:15:03,069 --> 00:15:05,187
medijskom divu, Davencorpu,

174
00:15:05,189 --> 00:15:07,466
se optužuje za
tjeranje mlade žene

175
00:15:07,468 --> 00:15:11,186
baviti se eksplicitnim
sado-mazo seksualne radnje.

176
00:15:11,188 --> 00:15:13,667
Vrijeme ovih
optužbe ne pomažu

177
00:15:13,669 --> 00:15:15,627
već
opkoljeni Davencorp,

178
00:15:15,629 --> 00:15:17,547
medijski konglomerat
tko je posao

179
00:15:17,549 --> 00:15:19,748
građa uključuje
televizijske mreže,

180
00:15:19,750 --> 00:15:21,187
studije filma i zabave,

181
00:15:21,189 --> 00:15:22,667
i internet provajderi,

182
00:15:22,669 --> 00:15:26,227
je spreman postati najveći
medijski gigant u svijetu.

183
00:15:26,229 --> 00:15:28,747
Šokantno samoubojstvo
izvršnog direktora Davencorpa,

184
00:15:28,749 --> 00:15:31,226
Richard Davenport,
je napustio tvrtku

185
00:15:31,228 --> 00:15:33,587
potencijalno ranjivi
do neprijateljskog preuzimanja.

186
00:15:33,589 --> 00:15:36,146
Dužnosnici nisu
komentirao je navode

187
00:15:36,148 --> 00:15:39,108
a mogao bi i Johnathan Davenport
nedostupan za komentar.

188
00:15:47,709 --> 00:15:48,708
Hej, Johne.

189
00:15:50,790 --> 00:15:52,108
Mogu li ući?

190
00:15:52,110 --> 00:15:53,707
Da, uh, jesi li dobro?

191
00:15:53,709 --> 00:15:56,909
Da, samo mi je trebalo
netko za razgovarati.

192
00:15:58,310 --> 00:16:00,426
U redu, želiš li kavu?

193
00:16:00,428 --> 00:16:01,587
Uh, ne, ne.

194
00:16:01,589 --> 00:16:02,349
Hvala, dobro sam.

195
00:16:03,589 --> 00:16:04,547
Ideš negdje?

196
00:16:04,549 --> 00:16:05,787
Uh, da.

197
00:16:05,789 --> 00:16:07,267
Ja zapravo idem
na poslovnom putu.

198
00:16:07,269 --> 00:16:08,867
dakle...

199
00:16:08,869 --> 00:16:14,907
Uh, pa, vidio sam vijesti
o tebi i toj djevojci.

200
00:16:14,909 --> 00:16:16,427
Stare navike teško umiru.

201
00:16:16,429 --> 00:16:18,870
Da, a glupe navike štete
ti i drugi oko tebe.

202
00:16:21,268 --> 00:16:22,827
Što radiš, Johne?

203
00:16:22,829 --> 00:16:24,229
Mislio sam da si prestao s tim
sranje nakon što smo prekinuli.

204
00:16:25,990 --> 00:16:27,229
Hoćeš li izgubiti Davencorp?

205
00:16:29,069 --> 00:16:30,110
Izgleda tako.

206
00:16:31,309 --> 00:16:34,147
Oni su naručili
procjena psihe.

207
00:16:34,149 --> 00:16:34,909
Sranje.

208
00:16:37,988 --> 00:16:40,789
Hej, uh, želiš vidjeti
nešto stvarno cool?

209
00:16:42,750 --> 00:16:43,906
Naravno.

210
00:16:43,908 --> 00:16:47,627
Mislim da hoćeš stvarno
sviđa mi se. dođi ovamo

211
00:16:47,629 --> 00:16:51,986
Pogledaj ove.

212
00:16:53,669 --> 00:16:55,910
Podsjećaju me na što
radili ste na faksu.

213
00:16:57,830 --> 00:17:00,667
Tako uvrnuto, ali tako briljantno.

214
00:17:02,148 --> 00:17:03,226
Fascinantne su.

215
00:17:03,228 --> 00:17:04,387
Da.

216
00:17:04,389 --> 00:17:06,027
Uh, njegovo ime je Jorge Escamilla.

217
00:17:06,029 --> 00:17:07,428
Jedan od mog oca
poslovnim suradnicima

218
00:17:07,430 --> 00:17:09,788
poslao mi je ove iz
Južna Amerika.

219
00:17:09,790 --> 00:17:12,107
Očigledno je bio
negdje u Amazoniji

220
00:17:12,109 --> 00:17:14,348
okružen hrpom
nasilni revolucionari.

221
00:17:15,429 --> 00:17:17,947
On je apsolut
nebrušeni dijamant.

222
00:17:19,708 --> 00:17:20,627
Zahod?

223
00:17:21,908 --> 00:17:22,669
Zahod.

224
00:17:23,630 --> 00:17:24,590
Zahod!

225
00:17:25,868 --> 00:17:26,828
Moramo ga pronaći.

226
00:17:28,429 --> 00:17:32,107
Uh, da, zato i odlazim
u ponedjeljak da ga odem pronaći.

227
00:17:32,109 --> 00:17:33,548
Nema nas u ovome, Johne.

228
00:17:35,549 --> 00:17:37,748
- Ideš sam?
- Mm-hm.

229
00:17:37,750 --> 00:17:39,107
Oh, Liz, to je
previše opasno.

230
00:17:39,109 --> 00:17:41,587
Da, stvari se izvuku
kontroliraj kad smo zajedno.

231
00:17:41,589 --> 00:17:43,229
Moram ovo sama.

232
00:17:44,829 --> 00:17:47,108
Liz, ja...

233
00:17:47,110 --> 00:17:49,587
Moram shvatiti što
pakao se događa u mojoj glavi.

234
00:17:49,589 --> 00:17:52,270
Nešto je izjedalo mog oca.

235
00:17:53,349 --> 00:17:56,267
I pokušava
učini isto meni.

236
00:17:56,269 --> 00:17:57,547
Neću shvatiti
bilo što ovdje

237
00:17:57,549 --> 00:17:59,226
sa svima van za
moja krv ili moj novac.

238
00:17:59,228 --> 00:18:01,747
Pa, sranje, želim ti pomoći.

239
00:18:01,749 --> 00:18:03,788
Stvarno želim, ali ja
može izgubiti sve

240
00:18:03,790 --> 00:18:04,667
ako opet ne počnem prodavati.

241
00:18:04,669 --> 00:18:05,710
ja znam

242
00:18:06,949 --> 00:18:08,388
Liz, trebam ovo.

243
00:18:16,270 --> 00:18:17,309
Znam ovo, uh,

244
00:18:18,589 --> 00:18:20,226
Znam ovog trgovca umjetninama, Carlosa,

245
00:18:20,228 --> 00:18:21,426
koji živi tamo dolje.

246
00:18:21,428 --> 00:18:23,147
Hm, on je zapravo
pomaže mi pronaći Jorgea

247
00:18:23,149 --> 00:18:26,428
u zamjenu za posjedovanje
prikupljanje nakon prve vožnje.

248
00:18:26,430 --> 00:18:29,748
Hm, nazvat ću ga i vidjeti hoće li

249
00:18:29,750 --> 00:18:31,268
Mogu ti srediti putovanje
planovi uređeni.

250
00:18:31,270 --> 00:18:33,430
- O moj Bože, Liz, volim...
- Johne, spasi to.

251
00:18:34,749 --> 00:18:38,027
Sačuvaj za kada
stvarno to misliš.

252
00:18:38,029 --> 00:18:39,707
Pošteno.

253
00:18:39,709 --> 00:18:42,427
Samo molim te nemoj
natjeraj me da požalim.

254
00:18:42,429 --> 00:18:44,069
neću. obećajem.

255
00:19:04,430 --> 00:19:05,548
Nadam se tvom letu
bilo je dobro, Liz.

256
00:19:05,550 --> 00:19:06,827
Ovo je jako lijepo mjesto.

257
00:19:06,829 --> 00:19:08,550
Došao si na dobro
doba godine.

258
00:19:10,630 --> 00:19:11,550
Dobrodošli u Peru.

259
00:19:18,069 --> 00:19:18,909
Ovo je tako lijepo.

260
00:19:28,709 --> 00:19:29,866
hoćeš
vidjeti za minutu

261
00:19:29,868 --> 00:19:32,107
neki od mojih najboljih plaćenika.

262
00:19:32,109 --> 00:19:33,069
Oh, dolazi jedan.

263
00:19:34,190 --> 00:19:35,028
tko je to

264
00:19:35,030 --> 00:19:35,749
Carlotta.

265
00:19:37,428 --> 00:19:39,388
Ona je moj najbolji plaćenik.

266
00:19:39,390 --> 00:19:41,946
Jako je dobra
na ono što ona radi.

267
00:19:41,948 --> 00:19:44,267
Ona me štiti i
ona će te zaštititi.

268
00:19:44,269 --> 00:19:45,667
I ona će pomoći
pronađi svog umjetnika,

269
00:19:45,669 --> 00:19:47,267
bez obzira gdje je.

270
00:19:47,269 --> 00:19:48,826
Da je on bilo gdje, ja bih
ići bilo gdje da ga pronađeš.

271
00:19:48,828 --> 00:19:49,669
On je nevjerojatan.

272
00:20:10,789 --> 00:20:13,106
Ah, ovo je moja žena, Maria.

273
00:20:13,108 --> 00:20:14,387
Marija!

274
00:20:14,389 --> 00:20:16,067
Dođite pozdraviti naše goste.

275
00:20:34,629 --> 00:20:35,788
tako si lijepa

276
00:20:35,790 --> 00:20:36,988
Hvala.

277
00:20:36,990 --> 00:20:38,586
Ovo je Elizabeth Carlisle,

278
00:20:38,588 --> 00:20:40,308
kustosica iz Los Angelesa

279
00:20:40,310 --> 00:20:43,387
tražeći Jorgea Escamilla.

280
00:20:43,389 --> 00:20:44,789
A ovo je Johnathon Davenport.

281
00:20:45,950 --> 00:20:48,027
Oboje ste vrlo
hrabro izaći ovamo

282
00:20:48,029 --> 00:20:49,028
u tako opasno vrijeme.

283
00:20:50,548 --> 00:20:51,988
Možda je to a
malo preopasno

284
00:20:51,990 --> 00:20:54,868
za kolekcionara umjetnina
da izgradi svoje prijestolje.

285
00:20:54,870 --> 00:20:57,588
Ova je kuća zapravo bila
izgrađen na točnom mjestu

286
00:20:57,590 --> 00:21:00,146
gdje se španjolski
Konkvistadori su imali utvrdu.

287
00:21:00,148 --> 00:21:03,107
Nažalost, ovo je
gdje mnoga zvjerska djela

288
00:21:03,109 --> 00:21:06,747
su počinjeni protiv Inka
carstva u ime Boga.

289
00:21:06,749 --> 00:21:07,589
Inkvizicija.

290
00:21:09,309 --> 00:21:10,707
Da.

291
00:21:10,709 --> 00:21:12,307
Ovo je napravljeno da pokaže što

292
00:21:12,309 --> 00:21:15,307
ljudska bića su
sposobni stvarati,

293
00:21:15,309 --> 00:21:19,667
od toga, koji
korišten je za uništavanje.

294
00:21:21,429 --> 00:21:22,950
Carlos,
Shiniki je ovdje.

295
00:21:24,428 --> 00:21:25,667
Tko je Shiniki?

296
00:21:25,669 --> 00:21:28,748
Šaman ili vještica
liječnik ako vam je draže.

297
00:21:28,750 --> 00:21:31,187
On je moj najbolji kontakt
u džungli,

298
00:21:31,189 --> 00:21:32,346
i vodič do vašeg umjetnika.

299
00:21:32,348 --> 00:21:33,467
Ah.

300
00:21:33,469 --> 00:21:34,549
Vještica.

301
00:21:36,189 --> 00:21:39,226
Zvuči zloslutno.

302
00:21:57,029 --> 00:21:59,907
Senjor Volkov.

303
00:22:05,829 --> 00:22:08,947
Dopustite da predstavim
Elizabeth Carlisle.

304
00:22:08,949 --> 00:22:09,707
Tako lijepo.

305
00:22:09,709 --> 00:22:10,746
Ah, hvala ti.

306
00:22:10,748 --> 00:22:12,707
I Johnathon Davenport.

307
00:22:12,709 --> 00:22:13,587
Zadovoljstvo.

308
00:22:13,589 --> 00:22:15,547
Drago mi je upoznati te, moj amigo.

309
00:22:15,549 --> 00:22:16,989
Tražimo Jorgea Escamilla.

310
00:22:18,230 --> 00:22:19,427
Možete li nam pomoći?

311
00:22:19,429 --> 00:22:20,269
Jorge Escamilla?

312
00:22:21,349 --> 00:22:23,107
Čuo sam za ovog čovjeka.

313
00:22:23,109 --> 00:22:24,388
Moje pleme, jesu
pričali o njemu.

314
00:22:24,390 --> 00:22:27,190
Živi duboko u
pobunjenički teritorij.

315
00:22:28,349 --> 00:22:30,107
Ne želim riskirati
odlazak u planine

316
00:22:30,109 --> 00:22:31,787
osim ako nismo sigurni
da ga pronađem.

317
00:22:31,789 --> 00:22:36,827
Señor, ovo
informacije su dobre.

318
00:22:36,829 --> 00:22:38,667
Čini se da je tvoj
umjetnik je u srcu

319
00:22:38,669 --> 00:22:41,467
odakle su pobunjenici
upravljati svojim kokainom.

320
00:22:41,469 --> 00:22:43,827
Možda je najbolje da ćemo
neka ga moji ljudi pronađu.

321
00:22:43,829 --> 00:22:46,587
Oh, ali Carlos, to nije zabavno.

322
00:22:46,589 --> 00:22:48,786
Puno je dramatičnije
ako ga možemo otkriti,

323
00:22:48,788 --> 00:22:50,267
odvesti ga iz zemlje.

324
00:22:50,269 --> 00:22:51,467
Oni će mu pomoći u karijeri

325
00:22:51,469 --> 00:22:53,229
i daj mi legitimitet
u svijetu umjetnosti.

326
00:22:57,309 --> 00:22:58,787
U redu, onda.

327
00:22:58,789 --> 00:23:01,548
Sutra, svi idete
u potrazi za blagom.

328
00:23:17,308 --> 00:23:22,147
Ja uh, ja samo
htjela reći da te volim.

329
00:23:22,149 --> 00:23:23,428
Toliko ih je
stvari koje želim

330
00:23:23,430 --> 00:23:24,988
Mogao sam
drugačije, Johne.

331
00:23:26,429 --> 00:23:28,189
I kad bih to mogao učiniti,
Sve bih ponovio.

332
00:23:30,348 --> 00:23:32,548
hej

333
00:23:32,549 --> 00:23:33,347
Sve u redu?

334
00:23:33,349 --> 00:23:34,109
Da.

335
00:23:38,388 --> 00:23:40,066
Jeste li sigurni?

336
00:23:40,068 --> 00:23:42,028
Da.

337
00:23:42,030 --> 00:23:43,707
Žao mi je što sam se srušio
tvoja mala zabava.

338
00:23:43,709 --> 00:23:44,468
jok

339
00:23:45,669 --> 00:23:47,467
U redu je, ne možeš baš
pomozite si ponekad.

340
00:23:52,388 --> 00:23:53,668
Predivno je, zar ne?

341
00:23:57,310 --> 00:23:58,069
hej

342
00:23:59,190 --> 00:24:00,427
Je li to Južni križ?

343
00:24:00,429 --> 00:24:01,346
Da.

344
00:24:01,348 --> 00:24:03,667
Ah.

345
00:24:03,669 --> 00:24:08,466
Da, prekrasno je.

346
00:24:08,468 --> 00:24:09,267
Liz.

347
00:24:09,269 --> 00:24:10,029
Mm.

348
00:24:13,509 --> 00:24:16,387
Tako mi je žao što sam
povrijediti te u prošlosti.

349
00:24:16,389 --> 00:24:17,626
- Ti ne...
- Johne.

350
00:24:17,628 --> 00:24:19,749
Ne, to je smiješna stvar
o prošlosti je hm,

351
00:24:21,590 --> 00:24:26,227
ne znaš uvijek
baš tamo gdje si ga ostavio.

352
00:24:26,229 --> 00:24:26,988
Zahod.

353
00:24:29,109 --> 00:24:29,868
Johne, u redu je.

354
00:24:37,629 --> 00:24:39,347
- Pokušao je, pokušao je...
- Johne.

355
00:24:39,349 --> 00:24:41,107
- Johne...
- Ne, pokušao mi je pomoći,

356
00:24:41,109 --> 00:24:41,867
- ali ja...
- Pogledaj me.

357
00:24:41,869 --> 00:24:43,267
Nisam slušao.

358
00:24:43,269 --> 00:24:43,987
- I ne bih te slušao.
- Stani, stani, Johne.

359
00:24:43,989 --> 00:24:46,348
Johne, pogledaj me.

360
00:24:46,349 --> 00:24:48,068
Imate izbor.

361
00:24:49,109 --> 00:24:50,986
U redu?

362
00:24:50,988 --> 00:24:52,427
ti si dobro

363
00:24:56,629 --> 00:24:57,788
Učini ovo za svog tatu.

364
00:24:59,389 --> 00:25:00,148
Učini to za tebe.

365
00:25:17,110 --> 00:25:17,948
Pištolj za vas, señor.

366
00:25:17,950 --> 00:25:18,946
Ne, hvala.

367
00:25:18,948 --> 00:25:19,868
Ja sam dobio svoje.

368
00:25:19,870 --> 00:25:20,626
U redu.

369
00:25:20,628 --> 00:25:21,508
Ne shvaćam?

370
00:25:21,510 --> 00:25:22,787
Ako te napadnu i uhvate,

371
00:25:22,789 --> 00:25:23,707
puno je bolje
da te vide

372
00:25:23,709 --> 00:25:25,787
kao objekt od
želja, a ne prijetnja.

373
00:25:25,789 --> 00:25:28,067
Tvoja smrt će biti
jednostavno tako.

374
00:25:28,069 --> 00:25:29,189
Da, ne seri.

375
00:25:33,229 --> 00:25:35,787
Ima 200 funti
na stražnjem sjedalu.

376
00:25:35,789 --> 00:25:37,186
Pobrinite se da pronađe
pravi dom

377
00:25:37,188 --> 00:25:39,469
dok si vani
tražeći bajke.

378
00:26:30,629 --> 00:26:32,906
Neka
moj narod odlazi u miru,

379
00:26:32,908 --> 00:26:34,228
molio je šaman.

380
00:26:34,230 --> 00:26:37,949
Ali od zvijeri se ne može živjeti
kad zmajevi zemljom hodaju.

381
00:26:39,389 --> 00:26:41,867
Kad zmajevi hodaju zemljom.

382
00:27:41,348 --> 00:27:46,069
Koliko još mora
Ja koljem, šamane...

383
00:27:48,829 --> 00:27:51,429
prije nego što dobijem odgovor?

384
00:27:52,670 --> 00:27:57,347
Gdje je grad od zlata?

385
00:27:57,349 --> 00:28:00,267
odvest ću te.

386
00:28:00,269 --> 00:28:01,029
Uzmi me?

387
00:28:02,589 --> 00:28:04,547
Odvesti me gdje?

388
00:28:04,549 --> 00:28:05,589
El Dorado.

389
00:28:32,908 --> 00:28:36,068
Bježi, ali on
i dalje će vas pratiti.

390
00:28:37,470 --> 00:28:41,109
Od naše krvi, rat će
konzumiraju ove zemlje.

391
00:28:42,310 --> 00:28:45,348
Neka ti bogovi otruju krv,

392
00:28:45,350 --> 00:28:49,428
koja te zarazi,
tvoji sinovi i njihovi sinovi

393
00:28:49,430 --> 00:28:51,748
za generacije koje dolaze.

394
00:28:52,989 --> 00:28:54,630
Sada postoji samo jedan.

395
00:28:55,949 --> 00:28:58,549
Ali uskoro ih neće biti.

396
00:29:36,629 --> 00:29:39,306
Shiniki, dokle
dok ne stignemo do Jorgea?

397
00:29:39,308 --> 00:29:42,986
Ovim tempom, mi
trebao bi stići do njega do sutra.

398
00:29:42,988 --> 00:29:45,110
Njegov hram je pravedan
pokraj ovih planina.

399
00:29:47,190 --> 00:29:49,067
Skoro je noć, moji prijatelji.

400
00:29:49,069 --> 00:29:50,267
Postavimo kamp.

401
00:29:50,269 --> 00:29:51,789
Dobro. Moram pišati.

402
00:30:18,989 --> 00:30:20,468
Johne, ovo je tata.

403
00:30:22,949 --> 00:30:28,188
Ja uh, samo sam htjela
reci da te volim.

404
00:30:41,350 --> 00:30:43,347
Miran.

405
00:30:43,349 --> 00:30:45,348
Shiniki, što je to?

406
00:30:45,350 --> 00:30:48,306
Slušati.

407
00:30:48,308 --> 00:30:49,587
Zahod.

408
00:30:49,589 --> 00:30:51,347
- Ostajemo ovdje.
- Johne!

409
00:30:51,349 --> 00:30:52,627
- Ima toliko stvari
- Johne.

410
00:30:52,629 --> 00:30:53,989
da bih volio da sam mogao
učinjeno drugačije, Johne.

411
00:30:54,830 --> 00:30:56,187
- John,
- kad bih mogao

412
00:30:56,189 --> 00:30:57,227
- Hvala Bogu da si dobro.
- Sve bih ponovio.

413
00:30:57,229 --> 00:30:58,547
čuješ li to

414
00:30:58,549 --> 00:30:59,666
- Ali ti...
- Liz, čekaj.

415
00:30:59,668 --> 00:31:00,429
Sranje.

416
00:31:01,869 --> 00:31:02,629
Liz!

417
00:31:03,429 --> 00:31:04,830
Hej, vrati ih nazad, Vic.

418
00:31:06,229 --> 00:31:09,427
Amerikanci.

419
00:31:25,069 --> 00:31:26,067
- Liz!
- Amerikanci...

420
00:31:26,069 --> 00:31:27,308
Hoćeš li izdržati?

421
00:31:27,310 --> 00:31:28,507
- Johne, on govori pomoć.
- Stani!

422
00:31:28,509 --> 00:31:29,866
Ne znamo što je dolje.

423
00:31:29,868 --> 00:31:31,107
Vic: Što to radiš!

424
00:31:31,109 --> 00:31:32,347
Liz!

425
00:31:32,349 --> 00:31:33,067
Liz, čekaj.

426
00:31:33,069 --> 00:31:34,267
Johne, šuti.

427
00:31:34,269 --> 00:31:35,186
- Hej.
- Ne približavaj se previše.

428
00:31:35,950 --> 00:31:37,187
hej

429
00:31:37,189 --> 00:31:38,626
Ne približavaj se.

430
00:31:39,510 --> 00:31:40,146
John: Ne.

431
00:31:40,148 --> 00:31:41,387
Ne, n-n-ne-ne.

432
00:31:41,389 --> 00:31:43,307
- Dolje, dolje.
- Radi kako, radi kako kažu.

433
00:31:43,309 --> 00:31:44,148
- Spuštam ga.
- Baci pištolj!

434
00:31:44,150 --> 00:31:45,110
- Baci pištolj!
- Johne.

435
00:31:46,630 --> 00:31:48,906
Nemoj je povrijediti.
(cvili.

436
00:31:48,908 --> 00:31:50,147
u redu

437
00:31:50,149 --> 00:31:51,588
u redu, u redu.

438
00:31:56,230 --> 00:31:57,107
Ivana.

439
00:31:57,109 --> 00:31:58,227
Liz, u redu je.

440
00:31:58,229 --> 00:32:00,108
Što ćemo s njima?

441
00:32:00,110 --> 00:32:01,709
Prvo dobijem djevojku.

442
00:32:02,908 --> 00:32:03,669
br.

443
00:32:06,029 --> 00:32:08,587
- Ona je moja.
- Prestani!

444
00:32:09,710 --> 00:32:11,067
- Jao.
- Prestani, kurvin sine!

445
00:34:04,910 --> 00:34:05,669
u redu je

446
00:34:19,909 --> 00:34:21,147
ona dobro?

447
00:34:21,149 --> 00:34:22,266
Da, samo je
malo potresen.

448
00:34:22,268 --> 00:34:23,906
Bit će ona dobro.

449
00:34:23,908 --> 00:34:26,148
Carlotta, hvala
jer nas je spasio.

450
00:34:26,150 --> 00:34:27,550
To je ono za što sam plaćen.

451
00:34:28,389 --> 00:34:30,067
Ne sviđam ti se, zar ne?

452
00:34:30,069 --> 00:34:31,388
Samo radim što mi se kaže.

453
00:34:31,390 --> 00:34:34,346
Kad bi mi se platilo
ubio bih te.

454
00:34:36,789 --> 00:34:37,506
Johne, ovo nije sigurno.

455
00:34:37,508 --> 00:34:40,507
Vratimo se.

456
00:34:40,509 --> 00:34:42,467
Previše je opasno
da se sada vratim.

457
00:34:42,469 --> 00:34:44,307
Guramo naprijed.

458
00:34:44,309 --> 00:34:45,587
Ulazi.

459
00:36:04,468 --> 00:36:06,108
Mi tražimo
Jorge Escamilla.

460
00:36:07,748 --> 00:36:09,548
Očekivali smo
ti, moj prijatelju.

461
00:36:19,869 --> 00:36:23,786
Ove ruševine su mjesto gdje se
Španjolski konkvistadori imali su utvrdu.

462
00:36:23,788 --> 00:36:25,668
Nažalost,
počinio nekoliko

463
00:36:25,670 --> 00:36:28,147
zlodjela nad
Incans in the name of God.

464
00:36:28,149 --> 00:36:29,588
Inkvizicija.

465
00:36:29,590 --> 00:36:31,150
Da, Inkvizicija.

466
00:36:41,989 --> 00:36:42,749
Amerikanci!

467
00:36:44,788 --> 00:36:45,588
Esta bien.

468
00:36:59,669 --> 00:37:01,189
Što za ime svijeta?

469
00:37:03,509 --> 00:37:06,028
Kosti naše
brothers who have passed on.

470
00:37:08,269 --> 00:37:09,270
Senjor Escamilla.

471
00:37:11,269 --> 00:37:12,469
Senjor Escamilla.

472
00:37:16,749 --> 00:37:17,510
Si.

473
00:37:19,670 --> 00:37:21,509
To je tako lijepo.

474
00:37:22,829 --> 00:37:23,707
Hvala vam, gospođice.

475
00:37:23,709 --> 00:37:25,188
But it is far from finished.

476
00:37:25,190 --> 00:37:26,548
Oh good, you speak english.

477
00:37:26,550 --> 00:37:29,667
Uh, jesam dugo
poštovalac tvog rada,

478
00:37:29,669 --> 00:37:32,148
eve iako sam samo
vidio nekoliko primjera.

479
00:37:32,150 --> 00:37:34,826
Nevjerojatno je.

480
00:37:34,828 --> 00:37:35,947
Hvala vam, gospođice.

481
00:37:35,949 --> 00:37:37,187
Uh, molim te oprosti mi.

482
00:37:37,189 --> 00:37:39,028
Ja sam Elizabeth Carlisle,

483
00:37:39,030 --> 00:37:41,826
a ovo je Johnathon Davenport.

484
00:37:41,828 --> 00:37:44,508
Drago mi je.

485
00:37:44,510 --> 00:37:46,270
Drago mi je
vi, g. Davenport.

486
00:37:48,389 --> 00:37:49,150
Zovite me John.

487
00:37:50,789 --> 00:37:51,629
I zovi me Liz.

488
00:37:53,150 --> 00:37:56,226
Uh, Jorge, ja posjedujem umjetnost
galeriji u Los Angelesu.

489
00:37:56,228 --> 00:37:58,507
I John i ja smo došli u Peru

490
00:37:58,509 --> 00:38:01,668
iz jedinog razloga što mi
jako se divim vašem radu.

491
00:38:01,670 --> 00:38:03,947
Želimo vas upoznati
a svoju umjetnost svijetu.

492
00:38:03,949 --> 00:38:05,470
Jako sam polaskana, ali,

493
00:38:06,508 --> 00:38:07,587
Ja sam samo običan rezbar.

494
00:38:07,589 --> 00:38:09,628
Nisam imao formalno obrazovanje.

495
00:38:09,630 --> 00:38:11,227
I zato
ti si tako poseban.

496
00:38:11,229 --> 00:38:14,667
Zato je vaš rad
tako svježe i uzbudljivo.

497
00:38:14,669 --> 00:38:16,107
Gdje stigneš
tvoja inspiracija?

498
00:38:16,109 --> 00:38:18,828
odavno sam
usput fasciniran

499
00:38:18,830 --> 00:38:20,870
ljudska bića tretiraju one
nad kojima imaju vlast.

500
00:38:21,269 --> 00:38:23,587
Inspiraciju dobivam iz
knjige o inkviziciji

501
00:38:23,589 --> 00:38:26,069
i druge evidencije
ljudskih grozota.

502
00:38:27,550 --> 00:38:30,748
Vaš prijatelj gleda
jedna od onih knjiga sada.

503
00:38:32,550 --> 00:38:34,268
Johne, ne budi nepristojan.

504
00:38:34,270 --> 00:38:35,349
Dođi razgovarati s Jorgeom.

505
00:38:38,189 --> 00:38:38,950
oprosti

506
00:38:40,709 --> 00:38:41,670
Ta knjiga...

507
00:38:43,429 --> 00:38:44,470
Vrlo je zanimljivo.

508
00:38:45,829 --> 00:38:48,148
Jorge, možemo to srediti za tebe

509
00:38:48,150 --> 00:38:50,907
imati svoju emisiju
Los Angeles za mjesec dana

510
00:38:50,909 --> 00:38:52,906
ako se vratiš s nama.

511
00:38:52,908 --> 00:38:53,867
Učinit ću te slavnim.

512
00:38:53,869 --> 00:38:55,186
Ne zanima me slava.

513
00:38:55,188 --> 00:38:57,267
Ali nije samo u pitanju
slava, to je bogatstvo.

514
00:38:57,269 --> 00:38:58,188
Možete pomoći svojoj obitelji

515
00:38:58,190 --> 00:38:59,390
novac koji biste zaradili.

516
00:39:02,709 --> 00:39:07,067
Nemam obitelj.

517
00:39:07,069 --> 00:39:09,227
Sada ga stvarno imaš, Liz.

518
00:39:10,109 --> 00:39:14,108
Jorge, čekaj.

519
00:39:16,869 --> 00:39:18,308
Jorge, čekaj.

520
00:39:18,310 --> 00:39:19,548
Molim vas, gospođice.

521
00:39:19,550 --> 00:39:20,828
Ne želim raspravljati
ovo dalje s tobom.

522
00:39:20,830 --> 00:39:22,587
Jorge, što je s tvojim ljudima?

523
00:39:22,589 --> 00:39:24,389
Sada možete donijeti
njih iz siromaštva.

524
00:39:25,509 --> 00:39:27,387
Moja žena i moj
djeca su ubijena

525
00:39:27,389 --> 00:39:30,707
pred mojim očima od strane
revolucionari, Del Luminoso.

526
00:39:30,709 --> 00:39:32,467
Moji ljudi jesu
ništa što bi ga zaustavilo.

527
00:39:32,469 --> 00:39:35,506
Previše obuzeti vlastitim strahovima.

528
00:39:35,508 --> 00:39:37,067
Oprosti, nisam
znaj to, Jorge.

529
00:39:37,069 --> 00:39:38,067
Vi ne znate.

530
00:39:38,069 --> 00:39:39,627
Također nemate
bilo kakva ideja o opasnosti

531
00:39:39,629 --> 00:39:41,866
stavio si sebe i svoje
prijatelji dolaskom ovamo.

532
00:39:41,868 --> 00:39:44,789
Molim te, nestani do izlaska sunca.

533
00:39:56,869 --> 00:39:59,386
Vi ste licem u lice
sa zlom.

534
00:39:59,388 --> 00:40:00,109
Tko je on bio?

535
00:40:01,550 --> 00:40:04,948
Francisco Palma Asturias.

536
00:40:04,950 --> 00:40:08,469
Konkvistador s
Inkvizicija protiv Inka.

537
00:40:10,269 --> 00:40:13,907
Osjećam se kao da
Vidio sam ga prije.

538
00:40:13,909 --> 00:40:15,628
Hm, nadam se da neće.

539
00:40:15,630 --> 00:40:17,627
On je vrag.

540
00:40:17,629 --> 00:40:19,507
Je li ovaj čovjek toliko
gori od ostalih

541
00:40:19,509 --> 00:40:21,788
koji ga nazivaju vragom?

542
00:40:24,509 --> 00:40:26,427
I don't know who you are,

543
00:40:26,429 --> 00:40:28,466
i ne znam
ono što vjeruješ,

544
00:40:28,468 --> 00:40:31,589
ali mogu osjetiti
nešto nije u redu.

545
00:40:32,790 --> 00:40:34,509
All I can tell you is this.

546
00:40:35,628 --> 00:40:39,987
The heart of evil is selfish.

547
00:40:39,989 --> 00:40:44,307
Moguće je postati
izgubljen u svojim željama,

548
00:40:44,309 --> 00:40:48,628
slijepi za odgovore
koja leži pred tobom.

549
00:41:04,149 --> 00:41:05,708
Izrađujemo a
greška što ostajem ovdje.

550
00:41:05,710 --> 00:41:08,587
Ti Amerikanci neće
leave without that artist.

551
00:41:08,589 --> 00:41:09,907
Žele li otići
bez svog umjetnika

552
00:41:09,909 --> 00:41:11,188
ili bez svojih života?

553
00:41:13,710 --> 00:41:16,229
Nadam se da je tvoj pogodak
oštar kao tvoj jezik.

554
00:41:17,468 --> 00:41:18,549
Nismo sami.

555
00:42:29,589 --> 00:42:30,826
Što ako jesmo
dođite cijelim ovim putem

556
00:42:30,828 --> 00:42:32,548
a on ne želi
vratiti se s nama?

557
00:42:32,550 --> 00:42:34,308
Shvaćaš da je unutra
velika opasnost ovdje, zar ne?

558
00:42:34,310 --> 00:42:36,747
Mogli bismo ga oteti.

559
00:42:36,749 --> 00:42:38,347
Johne, ozbiljan sam.

560
00:42:38,349 --> 00:42:39,947
Shiniki, on ne
želi se vratiti s nama.

561
00:42:39,949 --> 00:42:42,466
Pa Amerikanci prodaju
vizije veličine,

562
00:42:42,468 --> 00:42:45,267
nisu imali
najbolji rekord ovdje.

563
00:42:45,269 --> 00:42:46,907
Dobro, svaki savjet.

564
00:42:46,909 --> 00:42:48,829
Jeste li razmišljali
o njegovoj otmici?

565
00:42:51,069 --> 00:42:53,508
Sretan sam što ste svi
čini se da misle da je ovo igra.

566
00:42:53,510 --> 00:42:54,230
Hvala.

567
00:42:55,430 --> 00:42:57,667
Američke djevojke, prijateljice.

568
00:42:57,669 --> 00:42:58,870
Vrlo su odlučni.

569
00:43:00,629 --> 00:43:02,188
Nemaš pojma.

570
00:44:05,269 --> 00:44:06,148
Zahod.

571
00:44:07,828 --> 00:44:08,589
Zahod.

572
00:44:09,749 --> 00:44:11,948
Zahod.

573
00:44:11,949 --> 00:44:12,710
Zahod.

574
00:44:14,508 --> 00:44:15,270
Zahod.

575
00:44:17,070 --> 00:44:17,828
Zahod.

576
00:44:29,949 --> 00:44:31,869
Jeste li
bojite se riskirati?

577
00:45:08,428 --> 00:45:12,468
Pizarro is a damned fool.

578
00:45:12,470 --> 00:45:14,230
We've come so far for so little.

579
00:45:16,070 --> 00:45:18,866
Pizarro je uzeo
24 tone zlata

580
00:45:18,868 --> 00:45:20,468
and silver in the name of Spain.

581
00:45:20,470 --> 00:45:23,666
To je dobro za
ime Španjolske,

582
00:45:23,668 --> 00:45:28,467
ali što je s imenom
Francisca Asturiasa?

583
00:45:28,469 --> 00:45:29,508
You are jealous, my friend.

584
00:45:34,908 --> 00:45:39,708
To zlato je preuzeto
the blades of our swords.

585
00:45:41,909 --> 00:45:46,709
And yet, we leave with no
more than when we left Spain.

586
00:45:49,868 --> 00:45:50,668
Ima pravo.

587
00:45:52,790 --> 00:45:57,348
imam ženu
i sin u Španjolskoj.

588
00:45:57,350 --> 00:46:01,389
Muka im je
posipanje bilja i začina

589
00:46:02,710 --> 00:46:07,510
na štakore koje oni
uhvatiti u mom domu.

590
00:46:08,310 --> 00:46:09,027
Dakle, što ćeš učiniti?

591
00:46:09,029 --> 00:46:09,830
Krasti od Pizarra?

592
00:46:27,389 --> 00:46:31,426
Ja nisam lopov.

593
00:46:37,630 --> 00:46:40,749
Ja sam osvajač.

594
00:46:47,308 --> 00:46:50,748
Ja ću uzeti El Dorado.

595
00:46:52,668 --> 00:46:53,548
Vjerujete li urođeničkim lažima?

596
00:46:53,550 --> 00:46:56,468
Svaka laž počinje istinom.

597
00:46:56,470 --> 00:47:00,870
Oboje, hoćete
pomozi mi pronaći što je to.

598
00:47:03,710 --> 00:47:05,266
A ako odbijemo?

599
00:47:11,748 --> 00:47:14,309
Oh, ali nećeš.

600
00:47:48,710 --> 00:47:49,827
hej

601
00:47:49,829 --> 00:47:50,868
U redu?

602
00:47:50,870 --> 00:47:52,229
Da, dobro sam.

603
00:48:20,349 --> 00:48:21,070
Zahod?

604
00:48:24,509 --> 00:48:29,269
Zahod!

605
00:48:41,629 --> 00:48:44,186
Zahod!

606
00:48:55,309 --> 00:48:56,708
Jorge, moramo
izvući te odavde.

607
00:48:56,710 --> 00:48:58,707
Rekao sam ti da se ovo događa
jer si došao ovamo.

608
00:48:58,709 --> 00:48:59,508
Fokus.

609
00:48:59,510 --> 00:49:00,707
Ona ti nije neprijatelj.

610
00:49:00,709 --> 00:49:01,548
Liz!

611
00:49:01,550 --> 00:49:02,670
Johne, gdje si bio?

612
00:49:06,870 --> 00:49:08,148
Krali su nam vozila.

613
00:49:08,150 --> 00:49:09,188
Brojčano smo nadjačani.

614
00:49:09,190 --> 00:49:10,428
- Koji put odavde!
- Znam povratni put.

615
00:49:10,430 --> 00:49:11,307
Pokazat ću vam sve.

616
00:49:11,309 --> 00:49:12,068
Ići!

617
00:49:12,070 --> 00:49:13,146
Zadržat ću ih!

618
00:49:13,148 --> 00:49:14,150
Ići! Svi vi!

619
00:49:16,549 --> 00:49:18,027
Ideš s nama.

620
00:49:18,029 --> 00:49:18,787
Ne, prijatelju.

621
00:49:18,789 --> 00:49:19,707
Mi, mi smo znali ovo.

622
00:49:19,709 --> 00:49:21,069
Ne možeš se ovdje skrivati ​​zauvijek.

623
00:49:22,188 --> 00:49:22,947
Čuvaj se Ivana.

624
00:49:22,949 --> 00:49:24,387
Provirio sam mu u dušu.

625
00:49:24,389 --> 00:49:25,548
On je taj.

626
00:49:25,550 --> 00:49:26,269
Idi, idi.

627
00:49:41,669 --> 00:49:44,949
Pepeo pepelu, prah prahu.

628
00:49:59,829 --> 00:50:00,868
Gdje su?

629
00:50:03,988 --> 00:50:04,989
Izvan vašeg dosega.

630
00:50:13,309 --> 00:50:15,507
I hoćete li učiniti
meni kao ti

631
00:50:15,509 --> 00:50:16,869
ostatku njegove obitelji?

632
00:50:18,309 --> 00:50:19,070
br.

633
00:50:21,428 --> 00:50:22,189
gore.

634
00:51:16,029 --> 00:51:17,588
moj prijatelj.

635
00:51:17,590 --> 00:51:20,748
Nije mudro za vas
da sam kroči naprijed.

636
00:51:20,750 --> 00:51:21,949
Možemo vam ponuditi zaštitu.

637
00:51:23,389 --> 00:51:24,627
S ovakvom grupom?

638
00:51:24,629 --> 00:51:26,507
Pretpostavljam nešto
dogodit će se uskoro.

639
00:51:26,509 --> 00:51:27,628
U najmanju ruku jedan od njih

640
00:51:27,630 --> 00:51:29,467
pucat će sebi u nogu.

641
00:51:34,350 --> 00:51:37,107
Ne izgleda kao ti
imaj puno poštovanja prema nama.

642
00:51:37,109 --> 00:51:38,387
Poštujem prave vojnike.

643
00:51:38,389 --> 00:51:40,907
Ali vidio sam plaćenike
kao ti prije.

644
00:51:40,909 --> 00:51:43,947
Kamo ja idem, ti
bi se cijeli pojeo.

645
00:51:43,949 --> 00:51:46,828
Jesi li to ti što?
misliš, umjetniče?

646
00:51:46,830 --> 00:51:49,269
To je ono što ja znam, mesaru.

647
00:51:50,909 --> 00:51:53,388
Želiš otići, onda odlazi.

648
00:51:53,390 --> 00:51:54,549
Jedna usta manje za hraniti.

649
00:51:59,429 --> 00:52:00,188
Idemo.

650
00:52:02,829 --> 00:52:04,589
Hej, Jorge.

651
00:52:05,910 --> 00:52:06,947
Jorge, čekaj!

652
00:52:06,949 --> 00:52:08,747
Zar niste Amerikanci
izazvao dovoljno krvoprolića?

653
00:52:08,749 --> 00:52:10,147
Tako smo došli ovamo
što se večeras dogodilo

654
00:52:10,149 --> 00:52:11,707
tebi se ne bi dogodilo.

655
00:52:11,709 --> 00:52:13,587
Vaša priča i vaše umjetničke potrebe

656
00:52:13,589 --> 00:52:15,229
dijeliti s
svijet, Jorge.

657
00:52:17,550 --> 00:52:24,187
Zmaj unutra
tvoje slike...

658
00:52:24,189 --> 00:52:25,947
Da?

659
00:52:25,949 --> 00:52:27,549
Zašto je to tako
istaknuti u svom radu?

660
00:52:28,989 --> 00:52:31,746
To je znak
Francisco Palma Asturias,

661
00:52:31,748 --> 00:52:32,509
inkvizitor.

662
00:52:35,230 --> 00:52:36,666
Odaješ počast luđaku?

663
00:52:36,668 --> 00:52:37,707
O čemu pričamo?

664
00:52:37,709 --> 00:52:38,706
Čast?

665
00:52:38,708 --> 00:52:39,469
br.

666
00:52:42,350 --> 00:52:44,467
Francisco Palma Asturias bio je
jedan od velikih inkvizitora

667
00:52:44,469 --> 00:52:46,427
naroda Inka
pod Pizarrom.

668
00:52:46,429 --> 00:52:47,990
Vi ste poznati
s poviješću?

669
00:52:51,109 --> 00:52:52,706
Ne samo da je Asturija mučila

670
00:52:52,708 --> 00:52:54,626
i mnoge ubiti
narod Inka,

671
00:52:54,628 --> 00:52:56,228
ali mi je ubio i oca.

672
00:52:56,230 --> 00:52:57,107
Kako je to moguće?

673
00:52:57,109 --> 00:52:58,587
Bilo je to prije nekoliko stoljeća.

674
00:52:58,589 --> 00:52:59,788
Duša od
živi se prenosi

675
00:52:59,790 --> 00:53:01,947
sljedećoj generaciji nakon smrti.

676
00:53:01,949 --> 00:53:03,827
Vječan je, neprekinut,

677
00:53:03,829 --> 00:53:05,827
sa sjećanjem na
prošlo dobro i zlo.

678
00:53:05,829 --> 00:53:09,387
Prošlo dalje
krvna loza?

679
00:53:09,389 --> 00:53:10,627
Da.

680
00:53:10,629 --> 00:53:12,627
Asturias se sprijateljio s
šaman plemena mojih predaka,

681
00:53:12,629 --> 00:53:14,507
čovjek koji bezumno
vjerovao da Asturija

682
00:53:14,509 --> 00:53:17,387
poštedio bi svoje ljude ako
dao mu je ono što želi.

683
00:53:17,389 --> 00:53:19,827
Ali Asturija ga je izdala,
koljući svoj narod

684
00:53:19,829 --> 00:53:21,909
prije nego što okrene svoju oštricu
na samom šamanu.

685
00:53:23,109 --> 00:53:24,627
Šaman koristi svoje
posljednji dah staviti

686
00:53:24,629 --> 00:53:26,667
prokletstvo na Asturiasovoj duši,

687
00:53:26,669 --> 00:53:29,149
zauvijek osuđujući njegovu
rod na vječne muke.

688
00:53:30,550 --> 00:53:33,986
Što je Asturia željela?

689
00:53:33,988 --> 00:53:35,469
Lokacija El Dorada.

690
00:53:36,909 --> 00:53:38,627
Izgubljeni grad zlata?

691
00:53:38,629 --> 00:53:40,187
Pa, to je ono što
Španjolci su to zvali.

692
00:53:40,189 --> 00:53:43,430
Ali mnogo znači,
mnogo više od toga.

693
00:53:44,349 --> 00:53:48,348
Nije li tako, prijatelju?

694
00:53:48,350 --> 00:53:49,707
El Dorado je
sveto mjesto gdje

695
00:53:49,709 --> 00:53:51,588
sve što želiš
doći će u stvarnost.

696
00:53:52,869 --> 00:53:55,266
Vi dečki ne možete
možda vjerujem u to.

697
00:53:55,268 --> 00:53:56,988
Asturias je vjerovao u to,

698
00:53:56,990 --> 00:53:58,268
dovoljno da pokolju naciju.

699
00:53:59,629 --> 00:54:01,986
Escamilla vjeruje u to,

700
00:54:01,988 --> 00:54:04,510
dovoljno za progon
to već sedam godina.

701
00:54:06,030 --> 00:54:07,110
Je li to istina, Jorge?

702
00:54:09,350 --> 00:54:10,626
Znate li kakav je osjećaj

703
00:54:10,628 --> 00:54:12,546
gledaj kako tvoj voljeni krvari
do smrti u tvojim rukama,

704
00:54:12,548 --> 00:54:14,548
nemoćan spasiti
nju dok šapuće

705
00:54:14,550 --> 00:54:15,869
tvoje ime u njenom umirućem dahu?

706
00:54:17,870 --> 00:54:19,067
Poznajete li ludilo
to te muči

707
00:54:19,069 --> 00:54:20,589
u danima, mjesecima,
i godinama poslije?

708
00:54:22,389 --> 00:54:23,708
Ako ne, onda ti
nikada neće razumjeti

709
00:54:23,710 --> 00:54:25,748
žrtvu koja se
voljan je napraviti.

710
00:54:26,909 --> 00:54:27,990
Ne mogu doći k sebi
Amerika s tobom.

711
00:54:32,868 --> 00:54:36,307
pomoći ćemo ti.

712
00:54:36,308 --> 00:54:37,747
Što?

713
00:54:37,749 --> 00:54:40,990
Pomoći ćemo vam pronaći El Dorado.

714
00:54:45,348 --> 00:54:46,588
Ali moraš joj pomoći.

715
00:54:48,309 --> 00:54:50,189
Prešla je dug put
da te pronađem, Jorge.

716
00:54:53,909 --> 00:55:00,027
tko si ti,
Johnathon Davenport?

717
00:55:00,029 --> 00:55:03,628
Netko tko također zna
kakav je osjećaj...

718
00:55:03,630 --> 00:55:05,549
biti progonjen od strane
smrt voljene osobe.

719
00:55:12,908 --> 00:55:17,468
Vrlo ste uvjerljivi.

720
00:55:17,470 --> 00:55:18,748
Mislim da nemam mnogo za izgubiti

721
00:55:18,750 --> 00:55:20,508
osim nekih mojih
neovisnost, ha?

722
00:55:20,510 --> 00:55:21,627
O moj Bože.

723
00:55:21,629 --> 00:55:22,907
Hvala ti, Jorge.

724
00:55:22,909 --> 00:55:23,629
Oh.

725
00:55:24,988 --> 00:55:26,506
Obećavam da nećeš požaliti.

726
00:55:29,270 --> 00:55:30,986
Predlažem da mi
nastavi ovu potragu

727
00:55:30,988 --> 00:55:34,907
El Dorada tajna od nas
izazvati sretne prijatelje, ha?

728
00:55:59,668 --> 00:56:02,026
The
zmaj mi je uzvratio ljubav,

729
00:56:02,028 --> 00:56:05,028
za moju osvetu i
tvoje uskrsnuće.

730
00:56:55,710 --> 00:57:05,827
Kirk!

731
00:57:05,829 --> 00:57:06,588
Opet buntovnici?

732
00:57:08,389 --> 00:57:12,268
Možda.

733
00:57:12,269 --> 00:57:13,987
Johne, ja to mislim
trebali bismo se vratiti.

734
00:57:13,989 --> 00:57:15,147
br.

735
00:57:15,149 --> 00:57:16,588
Nema šanse, ostajem
pomoći Jorgeu.

736
00:57:16,590 --> 00:57:17,348
Što mu pomoći?

737
00:57:17,350 --> 00:57:18,108
Pronaći El Dorado?

738
00:57:21,269 --> 00:57:22,349
Kirk!

739
00:57:23,748 --> 00:57:24,549
Beskorisno je.

740
00:57:25,590 --> 00:57:27,026
Nema mu ni traga.

741
00:57:27,028 --> 00:57:28,666
Moguće je da on
pojeo ga je jaguar,

742
00:57:28,668 --> 00:57:29,428
Kirk!

743
00:57:29,430 --> 00:57:30,708
ili puma.

744
00:57:30,710 --> 00:57:32,427
Džungla je jako gladna.

745
00:57:32,429 --> 00:57:33,626
Sranje.

746
00:57:33,628 --> 00:57:35,146
I ti i ja znamo
ovo nije puma.

747
00:57:35,148 --> 00:57:36,347
Često sam se pitao kako

748
00:57:36,349 --> 00:57:39,509
nastupa paranoja, prije smrti.

749
00:57:45,749 --> 00:57:46,508
Kirk!

750
00:57:55,989 --> 00:58:01,746
Natrag u bazu!

751
00:58:13,629 --> 00:58:14,667
I ti i ja znamo da ti

752
00:58:14,669 --> 00:58:15,948
ne može dovesti ljude
povratak iz mrtvih.

753
00:58:15,950 --> 00:58:18,347
Da, ali što ako
mrtvi mogu donijeti

754
00:58:18,349 --> 00:58:20,187
sami natrag
kroz žive?

755
00:58:20,189 --> 00:58:21,627
Što?

756
00:58:21,629 --> 00:58:23,269
Znaš one
imam noćne more?

757
00:58:24,350 --> 00:58:26,146
- Da.
- Postaje sve jasnije

758
00:58:26,148 --> 00:58:28,107
otkako sam stigao u Peru.

759
00:58:28,109 --> 00:58:29,029
kako to misliš

760
00:58:31,149 --> 00:58:32,787
Osjećam se kao nešto
pokušavajući me upozoriti.

761
00:58:32,789 --> 00:58:34,307
Upozoriti vas na što?

762
00:58:34,309 --> 00:58:36,466
Idemo!

763
00:59:12,548 --> 00:59:14,908
Što ćeš učiniti?

764
00:59:14,910 --> 00:59:22,227
Pogledaj ovo.

765
00:59:22,229 --> 00:59:23,588
Želim ti pomoći.

766
00:59:23,590 --> 00:59:25,989
Znate li što je potrebno
ubiti nekoga, prijatelju?

767
00:59:27,430 --> 00:59:28,548
Znam što je potrebno za život.

768
00:59:34,829 --> 00:59:36,946
Johne, što radiš?

769
00:59:36,948 --> 00:59:38,187
Bit ću dobro.

770
00:59:48,150 --> 00:59:49,706
Oh, vruće je.

771
00:59:49,708 --> 00:59:50,948
Tako je vruće.

772
00:59:52,149 --> 00:59:54,187
Oh, to je caliente.

773
00:59:54,189 --> 00:59:55,307
Ooh-hoo-hoo.

774
00:59:55,309 --> 00:59:56,628
Oh, ta sreća.

775
01:00:00,869 --> 01:00:01,628
Jako lijepo.

776
01:00:16,429 --> 01:00:17,508
Puši dolje!

777
01:00:27,308 --> 01:00:30,307
Gdje su moje sjemenke, moj amigo?

778
01:00:30,309 --> 01:00:32,870
Sa svojom majkom u paklu.

779
01:00:34,828 --> 01:00:35,909
Ne budi glup, dečko.

780
01:00:37,708 --> 01:00:40,467
Za vas i vaše muškarce,
učiniti pravu stvar.

781
01:00:48,189 --> 01:00:52,749
Pepeo do pepela, prah do praha.

782
01:01:04,390 --> 01:01:09,468
Pozdravi moju mamu.

783
01:01:16,029 --> 01:01:17,188
Sranje!

784
01:01:35,869 --> 01:01:36,587
hajde

785
01:02:12,709 --> 01:02:15,147
Što je bilo, ha?

786
01:02:15,149 --> 01:02:19,028
Nikad prije nikoga nije ubio?

787
01:02:19,030 --> 01:02:19,789
hajde

788
01:02:21,828 --> 01:02:23,067
Dođi jedan!

789
01:02:23,069 --> 01:02:24,307
odmah! Učini to!

790
01:02:24,309 --> 01:02:25,868
hajde

791
01:02:25,870 --> 01:02:27,227
Ne možeš to učiniti.

792
01:02:27,229 --> 01:02:28,867
Ne možeš to učiniti.

793
01:02:28,869 --> 01:02:32,347
Pucaj u mene!

794
01:02:32,349 --> 01:02:34,748
Carlos Volkov
dolazi ovamo s tobom

795
01:02:34,750 --> 01:02:36,588
i ubija svu moju braću!

796
01:02:36,590 --> 01:02:38,068
Ubija sve!

797
01:02:38,070 --> 01:02:39,588
Jebi se!

798
01:02:39,590 --> 01:02:40,427
Jebi Volkova.

799
01:03:06,669 --> 01:03:08,427
Ne znaš što sam vidio!

800
01:03:08,429 --> 01:03:09,429
da li ti!

801
01:03:10,349 --> 01:03:12,548
Vas
zaboravio što si.

802
01:03:14,550 --> 01:03:15,627
Što čekate!

803
01:03:15,629 --> 01:03:17,506
Ništa mi nije ostalo!

804
01:03:19,469 --> 01:03:21,188
Slušaj me, Johne.

805
01:03:25,789 --> 01:03:26,548
Zahod!

806
01:04:02,990 --> 01:04:04,027
Hej, Alonzo.

807
01:04:04,029 --> 01:04:05,308
Što su dovraga
radimo ovdje

808
01:04:05,310 --> 01:04:06,866
boriti se?

809
01:04:06,868 --> 01:04:09,267
G. Carlos će platiti
naše guzice prekovremeni za njegove.

810
01:04:09,269 --> 01:04:11,666
Da, kažem ti, čovječe.

811
01:04:11,668 --> 01:04:12,947
Radit ću prekovremeno na

812
01:04:12,949 --> 01:04:14,787
- Amerikanka, brate.
- Ooh.

813
01:04:14,789 --> 01:04:16,427
Muy caliente.

814
01:04:34,790 --> 01:04:36,548
Što nije u redu, Elizabeth?

815
01:04:37,830 --> 01:04:38,869
Sve.

816
01:04:42,509 --> 01:04:43,747
Osjećam se kao sve
koje sam učinio

817
01:04:43,749 --> 01:04:45,507
otkad sam ovdje ima
bio potpuno pogrešan

818
01:04:45,509 --> 01:04:49,869
od rada sa
Carlos i dovođenje Johna,

819
01:04:51,629 --> 01:04:52,470
- i...
- Ja?

820
01:04:57,270 --> 01:05:03,387
Ne, definitivno ne ti.

821
01:05:03,389 --> 01:05:04,188
Hej, Alonzo.

822
01:05:05,468 --> 01:05:06,946
Jeste li čuli
bijeli dječak je poludio

823
01:05:06,948 --> 01:05:08,667
na to?

824
01:05:08,669 --> 01:05:11,066
Rekao sam ti da postoji
nešto loše o njemu.

825
01:05:11,068 --> 01:05:13,467
Taj jebač treba Isusa.

826
01:05:13,469 --> 01:05:15,466
Ali kažem vam
što je još luđe.

827
01:05:15,468 --> 01:05:16,907
Trčao sam s njima

828
01:05:16,909 --> 01:05:18,427
,
i kunem ti se

829
01:05:18,429 --> 01:05:20,908
Mislim da smo ubili Jorgea
supruga u ono doba.

830
01:05:20,910 --> 01:05:22,269
Ludo sranje, zar ne?

831
01:05:28,549 --> 01:05:29,309
Hej, Alonzo?

832
01:05:31,709 --> 01:05:32,748
Alonzo!

833
01:06:12,589 --> 01:06:20,306
Izgubio si, Amerikance?

834
01:06:26,030 --> 01:06:27,469
Što ćeš učiniti s tim?

835
01:06:51,189 --> 01:06:52,750
Što dovraga radiš?

836
01:07:25,508 --> 01:07:27,627
Čuo sam što je buntovnik rekao.

837
01:07:27,629 --> 01:07:28,908
Rekao je Volkovljevo ime.

838
01:07:36,988 --> 01:07:40,068
Kao umjetnik, moram se osloniti
na mojim osjećajima da me vode.

839
01:07:40,070 --> 01:07:40,949
Uvijek vjerujem svojoj duši.

840
01:07:44,390 --> 01:07:46,066
Ova stabla, ona mi govore,

841
01:07:46,068 --> 01:07:47,588
kao i planine
i vodu.

842
01:07:52,269 --> 01:07:59,027
Moja duša mi govori tebe
nema potrebe za brigom.

843
01:07:59,029 --> 01:08:01,068
Ja uh, iako ti
samo crpio inspiraciju

844
01:08:01,070 --> 01:08:02,630
od ljudskih zlodjela.

845
01:08:20,789 --> 01:08:22,148
Gade jedan.

846
01:08:49,189 --> 01:08:50,506
moji prijatelji.

847
01:08:50,508 --> 01:08:52,947
Plaćenici su se vratili u
Carlos sa svojim prijevozom.

848
01:08:52,949 --> 01:08:55,066
Dođi svitanje
uputiti se u El Dorado.

849
01:08:55,068 --> 01:08:56,269
Uh, oprosti, Jorge.

850
01:09:02,349 --> 01:09:04,348
Vidim da si probudio zmaja.

851
01:09:04,350 --> 01:09:06,947
I on je
jako, jako gladan.

852
01:09:06,949 --> 01:09:08,386
Moramo brzo krenuti.

853
01:09:08,388 --> 01:09:10,347
Samo će ojačati.

854
01:09:10,349 --> 01:09:12,188
Naše vrijeme je sada, brate.

855
01:09:26,309 --> 01:09:27,750
Zahod.

856
01:09:40,549 --> 01:09:41,827
Zahod.

857
01:09:57,269 --> 01:09:59,147
Zahod.

858
01:09:59,149 --> 01:10:01,347
Zahod.

859
01:10:01,349 --> 01:10:02,109
Zahod.

860
01:10:28,270 --> 01:10:31,629
srce
zla je sebično.

861
01:10:32,910 --> 01:10:36,587
Moguće je postati
izgubljen u svojim željama,

862
01:10:36,589 --> 01:10:40,869
slijepi za odgovore
koja leži pred tobom.

863
01:11:00,029 --> 01:11:02,626
Jorge
Escamilla je traženi čovjek.

864
01:11:02,628 --> 01:11:05,468
On nije samo
umjetnik, moj prijatelj.

865
01:11:05,470 --> 01:11:08,347
Možda on zna
put do El Dorada.

866
01:11:08,349 --> 01:11:10,669
Žao mi je, to je
potpuno sranje.

867
01:11:12,030 --> 01:11:13,548
Pa,
te informacije

868
01:11:13,550 --> 01:11:15,229
moglo biti malo vrijedno.

869
01:11:16,669 --> 01:11:17,987
Znaš da je
nevjerojatna nevolja

870
01:11:17,989 --> 01:11:21,350
možete se uvući u kada
tražiš odgovore.

871
01:11:23,269 --> 01:11:24,706
Posrećilo nam se.

872
01:11:24,708 --> 01:11:28,426
Prvi put u
moj život imam pojma

873
01:11:28,428 --> 01:11:30,949
o onome što je mučilo
ja odmalena.

874
01:11:32,069 --> 01:11:36,067
Imam priliku
shvatiti ovu kletvu.

875
01:11:36,069 --> 01:11:37,629
To je moja prilika
otac nikad nije imao.

876
01:12:13,388 --> 01:12:15,829
Oh, ovo
je tako lijepa.

877
01:12:20,349 --> 01:12:21,549
To je El Dorado.

878
01:12:27,229 --> 01:12:29,149
Johnathone! pridruži mi se!

879
01:12:38,589 --> 01:12:40,428
Čini se da jesi
bio ovdje prije.

880
01:12:41,590 --> 01:12:44,307
Jesam, prije sedam godina.

881
01:12:44,309 --> 01:12:45,746
Gledao sam kao svoje
obitelj je poklana

882
01:12:45,748 --> 01:12:46,988
u ime žrtve.

883
01:12:48,190 --> 01:12:49,307
Što?

884
01:12:49,309 --> 01:12:50,468
Nije to slučajno

885
01:12:50,470 --> 01:12:52,506
ti si ovdje,
Johnathon Davenport.

886
01:12:52,508 --> 01:12:53,907
Moje pleme, kao i Shinikino,

887
01:12:53,909 --> 01:12:56,307
odavno poznaju
mjesto El Dorada.

888
01:12:56,309 --> 01:12:59,346
I predugo jesmo
bili lovljeni zbog ovog znanja.

889
01:12:59,348 --> 01:13:02,506
Ali danas preokrećemo tok.

890
01:13:02,508 --> 01:13:03,549
ne razumijem

891
01:13:05,030 --> 01:13:07,228
Prije sedam godina jesam
ovamo prisilili pobunjenici

892
01:13:07,230 --> 01:13:08,826
koji je nastojao steći
moć koju bi mogli koristiti

893
01:13:08,828 --> 01:13:11,266
pobijediti stranca
prisutnost u Peruu.

894
01:13:11,268 --> 01:13:12,429
Ruski gospodar kriminala.

895
01:13:13,868 --> 01:13:15,750
Tvoj prijatelj, Carlos.

896
01:13:19,549 --> 01:13:21,067
Nisam mogao udovoljiti njihovoj želji

897
01:13:21,069 --> 01:13:22,748
kako toga nisam bio svjestan
svete moći zemlje

898
01:13:22,750 --> 01:13:25,389
su zaključani od strane
krvi Francisca Asturiasa.

899
01:13:26,509 --> 01:13:28,947
Inkvizitor.

900
01:13:28,949 --> 01:13:32,307
Moja obitelj je bila zaklana kao
kazna i nadahnuće

901
01:13:32,309 --> 01:13:35,027
da me prisili da pronađem
krvna loza Asturije.

902
01:13:35,029 --> 01:13:36,068
Za njihovu pohlepu
a kako bih mogao

903
01:13:36,070 --> 01:13:37,708
oživjeti moći
El Dorado i donijeti

904
01:13:37,710 --> 01:13:39,708
moja se obitelj vratila iz mrtvih.

905
01:13:39,710 --> 01:13:41,507
Šiniki je potrošio
gotovo desetljeće

906
01:13:41,509 --> 01:13:46,268
istražujući vas, vaše
loza, tvoja izgubljena ljubav.

907
01:13:51,349 --> 01:13:53,666
Kako je to moguće?

908
01:13:53,668 --> 01:13:56,067
Sve je bilo proračunato
podići duh

909
01:13:56,069 --> 01:13:58,468
od tebe Inkvizitore to je
zagnojilo se u tebi, Johne!

910
01:13:59,989 --> 01:14:01,548
Mislite li da je bilo
samo slučajnost

911
01:14:01,550 --> 01:14:05,508
da ste to primili
e-pošta Jorgeovih slika,

912
01:14:05,510 --> 01:14:09,070
ili da se viđate
Asturija u vašim snovima!

913
01:14:10,828 --> 01:14:12,510
Izveli ste
pa, Johnathone

914
01:14:14,788 --> 01:14:16,910
ubijanje onih koji se usude
da nam stane na put.

915
01:14:21,189 --> 01:14:22,388
br.

916
01:14:22,390 --> 01:14:23,267
ti si
ulazak u tvoju sudbinu,

917
01:14:23,269 --> 01:14:23,986
- Johne!
- Ne.

918
01:14:23,988 --> 01:14:25,626
Zlo koje nam treba!

919
01:14:25,628 --> 01:14:26,987
Johne, ne!

920
01:14:26,989 --> 01:14:28,346
Zahod!

921
01:14:30,189 --> 01:14:31,827
- Ti si luda.
- Završi svoje putovanje!

922
01:14:31,829 --> 01:14:32,866
Ovdje završava, Johne!

923
01:14:32,868 --> 01:14:34,587
Ne, Johne!

924
01:14:34,589 --> 01:14:35,747
Šiniki, br.

925
01:14:35,749 --> 01:14:37,228
ti si
izravni potomak

926
01:14:37,230 --> 01:14:38,948
Francisco Palma Asturias.

927
01:14:40,149 --> 01:14:40,909
br.

928
01:14:42,348 --> 01:14:45,870
Tvoj život će se naviknuti
donesi radost mnogima, moj amigo!

929
01:14:48,190 --> 01:14:49,307
br.

930
01:14:49,309 --> 01:14:51,907
Tvoj život za njen.

931
01:14:54,869 --> 01:14:56,348
Tvoj život za njen!

932
01:14:59,709 --> 01:15:01,386
Zahod!

933
01:15:04,589 --> 01:15:06,188
Tvoj život za njen!

934
01:15:06,190 --> 01:15:12,387
Ja ću ti ga dati!

935
01:15:12,389 --> 01:15:13,149
Elizabeta.

936
01:15:22,109 --> 01:15:22,870
volim te

937
01:15:34,188 --> 01:15:34,949
Učini to!

938
01:15:54,150 --> 01:15:56,267
Ti nemaš pojma, a ja
nadam se da nikad nećeš saznati.

939
01:15:56,269 --> 01:15:58,066
Gdje je grad od zlata?

940
01:15:58,068 --> 01:15:58,829
Zlato!

941
01:16:00,230 --> 01:16:01,548
El Dorado.

942
01:16:01,550 --> 01:16:03,387
Postoji samo jedan bog.

943
01:16:03,389 --> 01:16:04,266
Mi!

944
01:16:04,268 --> 01:16:05,507
Zar ovo liči na ludilo!

945
01:16:13,670 --> 01:16:14,430
Zahod.

946
01:16:16,589 --> 01:16:17,549
Ovo je tata.

947
01:16:20,148 --> 01:16:26,107
Ne dopusti da te proguta, Johne.

948
01:16:26,109 --> 01:16:27,268
Ne dopustite da vas proguta
kao što je meni, Johne.

949
01:16:28,269 --> 01:16:30,589
Ne daj da te to muči, Johne.

950
01:16:32,229 --> 01:16:32,950
Molim te, Johne.

951
01:16:35,668 --> 01:16:37,148
Ne dopustite da pobijedi.

952
01:16:38,549 --> 01:16:40,029
Ne dopustite da pobijedi.

953
01:16:41,190 --> 01:16:42,429
Ne dopustite da pobijedi.

954
01:16:44,389 --> 01:16:45,629
Ne dopustite da pobijedi.

955
01:16:47,189 --> 01:16:50,866
Ne dopustite da pobijedi.

956
01:16:50,868 --> 01:16:52,310
Ne dopustite da pobijedi.

957
01:17:01,789 --> 01:17:03,708
Ne dopustite da pobijedi.

958
01:17:04,469 --> 01:17:06,386
Ne dopustite da pobijedi.

959
01:17:06,388 --> 01:17:08,347
Ne dopustite da pobijedi.

960
01:17:08,349 --> 01:17:09,869
Što si učinio, Johne?

961
01:17:15,588 --> 01:17:16,469
Što si učinio?

962
01:17:17,390 --> 01:17:19,588
Ne dopustite da pobijedi.

963
01:17:19,590 --> 01:17:21,429
Umiremo, Johne.

964
01:17:23,749 --> 01:17:25,790
Zamijenili ste se
naš život za što?

965
01:17:27,628 --> 01:17:29,307
Htjeli su ubiti Liz.

966
01:17:29,309 --> 01:17:30,668
Slabost je ubila Liz.

967
01:17:37,349 --> 01:17:38,390
Zahod.

968
01:17:51,429 --> 01:17:54,709
Napravili ste a
kobna greška, dečko.

969
01:18:00,749 --> 01:18:02,829
Već si dopustio da pobijedi.

970
01:18:03,989 --> 01:18:07,269
Želja za onima
kupati se u našoj krvi.

971
01:18:08,870 --> 01:18:11,068
Iznevjerio si je.

972
01:18:11,070 --> 01:18:14,546
Baš kao što tvoj otac nije uspio
da obori svoje neprijatelje.

973
01:18:14,548 --> 01:18:15,788
Koji neprijatelji?

974
01:18:17,309 --> 01:18:18,590
Ne znaš apsolutno ništa.

975
01:18:20,509 --> 01:18:21,230
Čekati.

976
01:18:24,229 --> 01:18:26,987
pomozi mi

977
01:18:26,989 --> 01:18:30,027
Pomozi mi da uništim svoje neprijatelje.

978
01:18:30,029 --> 01:18:31,508
Zašto?

979
01:18:31,510 --> 01:18:34,026
Što dobivam zauzvrat?

980
01:18:34,028 --> 01:18:35,427
što hoćeš

981
01:18:35,429 --> 01:18:37,949
Nikad se nije radilo o zlatu, Johne.

982
01:18:39,830 --> 01:18:41,029
Radilo se o moći,

983
01:18:42,989 --> 01:18:46,468
moć da osiguram moju
naslijeđe je dugo zaštićeno,

984
01:18:46,470 --> 01:18:50,469
da osiguram da moje nasljeđe vlada
kroz generacije.

985
01:18:51,589 --> 01:18:52,549
Njihova krv, Johne.

986
01:18:53,869 --> 01:18:55,307
Ne naše.

987
01:18:55,309 --> 01:19:03,346
Onda mi pomozi i ja
dat će ti ponovno rođenje.

988
01:19:03,348 --> 01:19:05,629
Smrt je samo početak.

989
01:19:23,788 --> 01:19:27,268
Moj bog je žedan blaga.

990
01:19:29,630 --> 01:19:32,790
Ne vodu, šamane.

991
01:19:34,310 --> 01:19:38,629
Blago koje tražite
je svuda oko tebe, Španjolče.

992
01:19:40,469 --> 01:19:45,270
Ali prije nego što možete uzeti iz
bogovi, morate dati.

993
01:19:46,988 --> 01:19:48,228
dati što?

994
01:19:50,028 --> 01:19:50,789
Život.

995
01:20:03,909 --> 01:20:05,547
oprosti mi

996
01:20:17,149 --> 01:20:24,787
Okupajte svoje želje
krv, Španjolac.

997
01:20:58,669 --> 01:21:00,547
Zlato!

998
01:21:00,549 --> 01:21:02,547
Zlato!

999
01:21:16,069 --> 01:21:18,188
Dobro si učinio, šamane.

1000
01:21:22,028 --> 01:21:26,147
Moj bog je zadovoljan.

1001
01:21:26,149 --> 01:21:29,749
Jako, jako sam zadovoljan.

1002
01:21:37,269 --> 01:21:42,787
Sada neka ljudi moji
ostaviti na miru.

1003
01:21:47,428 --> 01:21:50,467
Neka bogovi otruju
tvoja krv koja

1004
01:21:50,469 --> 01:21:55,269
zarazi vas i vaše
sinovi i njihovi sinovi

1005
01:21:56,429 --> 01:21:59,788
za generacije koje dolaze
dok ih nema.

1006
01:22:01,589 --> 01:22:05,269
Postoji samo jedan bog, stari.

1007
01:22:07,790 --> 01:22:10,948
Mi!

1008
01:22:10,950 --> 01:22:14,627
Nakon sedam godina,
daj mi što želim!

1009
01:22:14,629 --> 01:22:17,107
Vratite mi moju obitelj!

1010
01:23:27,349 --> 01:23:29,227
Što se događa, šamane!

1011
01:23:29,229 --> 01:23:30,868
Zašto ne radi!

1012
01:23:32,989 --> 01:23:35,028
Treba više od njegove krvi!

1013
01:23:35,030 --> 01:23:36,550
Treba njegovo meso!

1014
01:24:24,069 --> 01:24:25,266
Asturija.

1015
01:24:25,268 --> 01:24:27,587
Jeste li gladni za zlatom
niste bili zadovoljni?

1016
01:24:27,589 --> 01:24:28,707
Dovoljno si uzeo
prehraniti svoju obitelj

1017
01:24:28,709 --> 01:24:29,826
za generacije koje dolaze.

1018
01:24:29,828 --> 01:24:30,989
Zaustavite ovo ludilo.

1019
01:24:33,989 --> 01:24:35,426
Ludilo?

1020
01:24:35,428 --> 01:24:38,429
Zar ovo liči na ludilo!

1021
01:24:40,389 --> 01:24:41,907
Još.

1022
01:24:41,909 --> 01:24:42,669
Dovoljno.

1023
01:24:44,029 --> 01:24:46,228
Zašto ne poželjeti planinu
od zlata i nazvati ga?

1024
01:24:46,230 --> 01:24:50,590
Više volim zaraditi svoje komade.

1025
01:24:54,030 --> 01:24:55,748
Donesi mi sljedeći.

1026
01:24:57,789 --> 01:24:59,947
Zašto ne odeš
natrag Pizarru?

1027
01:24:59,949 --> 01:25:03,029
Trebaju mi ​​osvajači, a ne kukavice!

1028
01:25:15,908 --> 01:25:17,946
Ona lijepa.

1029
01:25:17,948 --> 01:25:20,908
Oh, lijepa.

1030
01:25:20,910 --> 01:25:23,270
Ja, morat ću razmisliti,

1031
01:25:24,469 --> 01:25:28,468
smisliti nešto
veliki za tvoju smrt.

1032
01:25:28,470 --> 01:25:29,388
Da.

1033
01:25:35,069 --> 01:25:36,548
Uhvatite je!

1034
01:25:40,708 --> 01:25:41,469
Uhvatite je!

1035
01:25:46,068 --> 01:25:48,549
Upotrijebit ću njezinu krv da me spasi.

1036
01:25:54,308 --> 01:25:55,069
Uhvatite je!

1037
01:26:06,789 --> 01:26:09,389
Jeste li spremni riskirati?

1038
01:26:10,669 --> 01:26:13,667
Da.

1039
01:26:13,669 --> 01:26:15,508
ti
su Konkvistador.

1040
01:26:16,989 --> 01:26:19,067
Ti si inkvizitor!

1041
01:26:25,790 --> 01:26:28,507
Gadov duh je
pokušavajući se zaštititi.

1042
01:26:39,509 --> 01:26:41,067
Dokrajči ga!

1043
01:26:51,949 --> 01:26:53,829
Želim samo svoju obitelj!

1044
01:26:57,029 --> 01:26:57,787
Zahod!

1045
01:26:57,789 --> 01:26:59,427
Johne, ne!

1046
01:26:59,429 --> 01:27:00,387
Zahod! Zahod!

1047
01:27:00,389 --> 01:27:01,187
Johne, ne!

1048
01:27:01,949 --> 01:27:03,067
Pogledaj me, Johne!

1049
01:27:03,069 --> 01:27:05,028
Ovo nisi ti!

1050
01:27:05,030 --> 01:27:06,427
Ovo nisi ti.

1051
01:27:06,429 --> 01:27:07,268
Pogledaj me.

1052
01:27:12,830 --> 01:27:15,106
Znaš da ne znaš
moram ovo učiniti.

1053
01:27:15,108 --> 01:27:19,388
Zahod.

1054
01:27:19,390 --> 01:27:20,867
volim te

1055
01:27:20,869 --> 01:27:23,347
volim te

1056
01:27:23,349 --> 01:27:24,748
U redu.

1057
01:27:27,468 --> 01:27:29,346
Ne radi to, Johne.

1058
01:28:35,628 --> 01:28:38,627
Ranije jutros
upravni odbor Davencorpa

1059
01:28:38,629 --> 01:28:40,348
premješten na imenovanje
Michael Streeter,

1060
01:28:40,350 --> 01:28:42,507
član uprave i
poznavatelj industrije,

1061
01:28:42,509 --> 01:28:45,148
na položaj
CEO Davencorpa.

1062
01:28:45,150 --> 01:28:47,348
Selidba je napravljena nakon
dva tjedna odsustva

1063
01:28:47,350 --> 01:28:50,987
od Johnathona Davenporta, sin
pokojnog Richarda Davenporta

1064
01:28:50,989 --> 01:28:53,426
i nasljednik
medijskom divu.

1065
01:28:53,428 --> 01:28:55,787
Johnathona Davenporta
odvjetnik, Jack Harper,

1066
01:28:55,789 --> 01:28:57,946
komentirao je novinarima
taj gospodin Davenport

1067
01:28:57,948 --> 01:29:00,668
ide dobro i
uzeti malo slobodnog vremena

1068
01:29:00,670 --> 01:29:02,506
nakon smrti
svoga oca.

1069
01:29:02,508 --> 01:29:05,590
Jared Martin, 6K
Vijesti, Los Angeles.

1070
01:29:41,989 --> 01:29:43,748
Johnny.

1071
01:29:43,750 --> 01:29:45,706
Pogledaj koliko si narastao.

1072
01:29:45,708 --> 01:29:46,629
Dakle, što je sada sljedeće?

1073
01:29:47,788 --> 01:29:49,387
Pridružit ćeš se svojima
tata u uh, Davencorp?

1074
01:29:49,389 --> 01:29:52,107
Moglo bi biti pravo nasljeđe.

1075
01:29:52,109 --> 01:29:53,747
Hej, samo želim
on je sretan, znaš?

1076
01:29:53,749 --> 01:29:56,307
To je smisao
života, zar ne?

1077
01:29:58,349 --> 01:30:00,188
Bio je stvarno
veliki čovjek, John.

1078
01:30:00,190 --> 01:30:02,947
A on te je jako volio.

1079
01:30:02,949 --> 01:30:04,949
Imam ih puno
kajanja u mom životu, Johne.

1080
01:30:06,828 --> 01:30:08,468
Ali ti nisi jedan od njih.

1081
01:30:14,508 --> 01:30:16,947
Zahod.

1082
01:30:16,949 --> 01:30:17,710
hej

1083
01:30:19,629 --> 01:30:20,909
- Johne.
- Ja uh...

1084
01:30:24,069 --> 01:30:25,709
Samo sam htjela
reci, Johne, to...

1085
01:30:28,309 --> 01:30:29,429
Da te volim.

1086
01:31:00,868 --> 01:31:03,547
- Hej, čovječe.
- Hej, dušo.

1087
01:31:04,708 --> 01:31:05,469
Ah.

1088
01:31:06,589 --> 01:31:08,229
gospodine
Volkov, moramo govoriti.

1089
01:31:12,149 --> 01:31:16,066
Što želite
razgovarati sa mnom o tome?

1090
01:31:16,068 --> 01:31:17,229
Vaša polja kakaovca.

1091
01:31:23,669 --> 01:31:27,947
Dobro te plaćam, šamane,
da zadrži komad.

1092
01:31:27,949 --> 01:31:30,066
Da, pa nije to to
lako zadržati komad

1093
01:31:30,068 --> 01:31:31,907
kada se bavite
revolucionari, prijatelju.

1094
01:31:31,909 --> 01:31:33,908
Samo idi glavom i
pitajte Jorgea Escamilla.

1095
01:31:36,509 --> 01:31:37,707
Gdje si to nabavio?

1096
01:31:37,709 --> 01:31:41,067
Pa ta informacija
je vrlo vrijedan.

1097
01:31:41,069 --> 01:31:42,709
Ne igrajte igrice
s nama, šamane.

1098
01:31:46,790 --> 01:31:48,430
Legenda je istinita.

1099
01:31:50,549 --> 01:31:52,706
Dobre stvari se događaju
onima koji jesu

1100
01:31:52,708 --> 01:31:57,667
vjeran svom plemenu.

1101
01:31:57,669 --> 01:32:02,427
Nisam budala, Carlose.

1102
01:32:02,429 --> 01:32:04,430
Moji ljudi imaju
predugo trpio.

1103
01:32:05,989 --> 01:32:07,190
Samo nam treba zaštita.

1104
01:32:19,389 --> 01:32:21,947
Sutra ćete izvršiti

1105
01:32:21,949 --> 01:32:24,106
nova količina kakaa
u polja.

1106
01:32:24,108 --> 01:32:25,748
Nemoj me iznevjeriti, šamane.

1107
01:32:30,829 --> 01:32:32,030
Može mi se vjerovati, Carlos.

1108
01:32:35,949 --> 01:32:37,149
Hvala vam na vašem vremenu.

1109
01:32:53,909 --> 01:32:54,749
jesi dobro

1110
01:32:55,910 --> 01:32:57,148
Uh, ne, ne baš.

1111
01:32:57,150 --> 01:32:59,988
Postoji ruska droga
Gospodin koji pretražuje zemlju za nas.

1112
01:32:59,990 --> 01:33:02,027
Uh, osvetoljubiv
šaman koji zna

1113
01:33:02,029 --> 01:33:04,067
više o nama nego
radimo sami.

1114
01:33:04,069 --> 01:33:06,307
Oh, ti si opsjednut
duh 15. stoljeća,

1115
01:33:06,309 --> 01:33:07,668
i ubio sam čovjeka u Peruu.

1116
01:33:07,670 --> 01:33:09,549
A sada moram
zatvori moj jedini.

1117
01:33:16,029 --> 01:33:17,268
Barem si me dobio.

1118
01:33:20,749 --> 01:33:22,429
Zašto idemo
opet u Meksiko?

1119
01:33:24,749 --> 01:33:28,507
Našao sam ovo u
ured mog oca.

1120
01:33:28,509 --> 01:33:31,667
Za taj kratki trenutak
da sam umro u Peruu...

1121
01:33:31,669 --> 01:33:32,427
Da.

1122
01:33:32,429 --> 01:33:33,189
Naučio sam nešto.

1123
01:33:34,829 --> 01:33:36,668
Asturias nije
umrijeti u El Doradu.

1124
01:33:38,029 --> 01:33:38,989
Preporodio se.

1125
01:33:52,431 --> 01:33:57,431
Titlovi napravio explosiveskull