1
00:00:00,792 --> 00:00:05,797
[♪ muzyczny wir ♪]

2
00:00:09,050 --> 00:00:11,970
[odgłos skał]

3
00:00:21,730 --> 00:00:24,107
[ćwierkanie świerszczy]

4
00:00:36,661 --> 00:00:39,497
WIZIER: Naszego Pana Najwyższego
Namaszczony król Dawid,

5
00:00:39,581 --> 00:00:40,832
i jego Królowa.

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,585
WSZYSTKIE:
Mój król, panie.

7
00:00:43,668 --> 00:00:45,837
- Powstań, powstań,
proszę.

8
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
Jedutun!
Asaf!

9
00:00:54,262 --> 00:00:56,139
Jak tam kawałek
przyjdziesz?

10
00:00:56,222 --> 00:00:58,099
- Myślę, że jesteśmy blisko,
Wasza Wysokość.

11
00:00:58,183 --> 00:01:00,393
- Usłyszę dzieło
w toku każdego dnia.

12
00:01:00,477 --> 00:01:02,854
Praca w toku jest lepsza
niż brak pracy,

13
00:01:02,937 --> 00:01:04,063
i żadnego postępu!

14
00:01:04,147 --> 00:01:06,524
- Nie mogę się doczekać
do tego również,

15
00:01:06,608 --> 00:01:08,777
ale--
jeśli mogę--

16
00:01:08,860 --> 00:01:11,571
gdzie są harfy,
liry i flety?

17
00:01:13,573 --> 00:01:15,241
- To...

18
00:01:15,325 --> 00:01:17,869
cóż, próbujemy
coś nowego.

19
00:01:17,952 --> 00:01:19,704
- Kontynuować.

20
00:01:19,788 --> 00:01:21,998
- To jest
Psalm Asafa.

21
00:01:22,081 --> 00:01:24,918
Napisał teksty;
Skomponowałem muzykę.

22
00:01:25,001 --> 00:01:27,462
Zamiast śpiewać
i posługiwanie się instrumentami,

23
00:01:27,545 --> 00:01:28,922
tekst
zostanie wypowiedziane,

24
00:01:29,005 --> 00:01:31,382
towarzyszy niski szum
z chóru.

25
00:01:31,466 --> 00:01:33,092
- Ludzki głos.

26
00:01:33,176 --> 00:01:35,637
Najpiękniejszy
instrument wszystkich.

27
00:01:35,720 --> 00:01:36,888
Wspaniały pomysł!

28
00:01:36,971 --> 00:01:38,473
JAK NAJSZYBCIEJ:
Dziękuję, panie.

29
00:01:38,556 --> 00:01:39,766
Moja modlitwa
za ten psalm

30
00:01:39,849 --> 00:01:41,643
czy to jest jak
własne piosenki,

31
00:01:41,726 --> 00:01:43,353
może to być pocieszenie
do ludu Bożego

32
00:01:43,436 --> 00:01:45,063
od pokoleń
przyjść.

33
00:01:45,146 --> 00:01:46,898
- To jest
moja modlitwa również.

34
00:01:46,981 --> 00:01:49,526
- Proszę
król.

35
00:01:49,609 --> 00:01:51,236
- I Król.

36
00:01:51,319 --> 00:01:52,862
- On przede wszystkim.

37
00:02:02,080 --> 00:02:04,624
[przewiń szelest]

38
00:02:07,377 --> 00:02:10,588
[♪ chór nuci ♪]

39
00:02:12,298 --> 00:02:14,634
– „Wołam głośno do Boga,

40
00:02:14,717 --> 00:02:16,761
„Głośno do Boga,

41
00:02:16,845 --> 00:02:18,596
„a On mnie wysłucha.

42
00:02:20,181 --> 00:02:24,894
„W dniu mojego ucisku
Szukam Pana;

43
00:02:24,978 --> 00:02:31,693
„w nocy jest moja ręka
rozciągnięty bez zmęczenia;

44
00:02:31,776 --> 00:02:34,195
„Moja dusza odmawia
żeby się pocieszyć.

45
00:02:36,614 --> 00:02:39,450
„Kiedy wspominam Boga,
jęczę;

46
00:02:41,828 --> 00:02:44,747
„Kiedy medytuję,
mój duch mdleje.

47
00:02:46,040 --> 00:02:49,419
„Trzymasz
moje powieki się otwierają.

48
00:02:49,502 --> 00:02:52,130
„Jestem bardzo zmartwiony
że nie mogę mówić.

49
00:02:53,715 --> 00:02:59,512
„Rozważam dni dawne,
dawno temu.

50
00:02:59,596 --> 00:03:02,390
„Powiedziałem: «Pozwól mi pamiętać»
moja piosenka w nocy;

51
00:03:04,017 --> 00:03:05,727
„pozwól mi medytować
w moim sercu.

52
00:03:08,313 --> 00:03:10,481
"I will appeal
do tego

53
00:03:10,565 --> 00:03:13,818
„do lat prawej ręki
of the Most High.

54
00:03:15,403 --> 00:03:18,781
"I will remember
the deeds of the Lord.

55
00:03:18,865 --> 00:03:21,659
Yes, I will remember
Your wonders of old..."

56
00:03:21,743 --> 00:03:24,662
♪ ♪

57
00:03:24,746 --> 00:03:27,373
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

58
00:03:27,457 --> 00:03:31,836
♪ ♪

59
00:03:38,968 --> 00:03:41,804
♪ Och, dziecko,
wejdź. ♪

60
00:03:41,888 --> 00:03:44,724
♪ Wskocz do wody. ♪

61
00:03:44,807 --> 00:03:47,852
♪ Nie mam żadnych problemów
z bałaganem, w jakim byłeś. ♪

62
00:03:47,936 --> 00:03:50,521
♪ Chodź po wodzie. ♪

63
00:03:50,605 --> 00:03:53,524
♪ ♪

64
00:03:53,608 --> 00:03:56,444
♪ Chodź po wodzie. ♪

65
00:03:56,527 --> 00:03:59,364
♪ ♪

66
00:03:59,447 --> 00:04:02,408
♪ Chodź po wodzie. ♪

67
00:04:02,492 --> 00:04:05,119
♪ Och, dziecko... ♪

68
00:04:05,203 --> 00:04:08,206
♪ Chodź po wodzie. ♪

69
00:04:08,289 --> 00:04:09,582
♪ Nie mam żadnych problemów. ♪

70
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
♪ ♪

71
00:04:11,125 --> 00:04:14,045
♪ Chodź po wodzie. ♪

72
00:04:14,128 --> 00:04:17,006
♪ ♪

73
00:04:17,090 --> 00:04:20,218
♪ Chodź po wodzie. ♪♪

74
00:04:24,347 --> 00:04:27,308
♪ ♪

75
00:04:27,392 --> 00:04:29,018
FATIYAH: Jeśli twoi naśladowcy
nie mogę rozgryźć

76
00:04:29,102 --> 00:04:31,980
jak najlepiej się podzielić
lub żyj według swoich nauk,

77
00:04:32,063 --> 00:04:33,690
więc dlaczego powinien
ktoś jeszcze?

78
00:04:45,827 --> 00:04:47,537
- Usiądź.

79
00:04:47,620 --> 00:04:49,247
- To twoja odpowiedź?

80
00:04:49,330 --> 00:04:50,873
- Nie mam na myśli ciebie;
Mam na myśli moich uczniów.

81
00:04:50,957 --> 00:04:52,333
Usiądź ze mną.

82
00:04:52,417 --> 00:04:53,334
- Teraz?

83
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
- Tak, proszę.

84
00:04:57,088 --> 00:04:58,464
Witaj, Szymonie.

85
00:05:01,926 --> 00:05:03,011
FILIP:
Rabin,

86
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
nie przyjechaliśmy tutaj
sprawiać kłopoty.

87
00:05:05,263 --> 00:05:07,640
- Ale by się wydawało
kłopoty nas znalazły.

88
00:05:07,724 --> 00:05:09,434
- Zatem,
powinniśmy się tym zająć.

89
00:05:09,517 --> 00:05:11,102
- A jak proponujesz
żeby to zrobić, Wielki Jamesie?

90
00:05:11,185 --> 00:05:12,311
FATIAH:
Posłuchaj ich.

91
00:05:14,063 --> 00:05:16,107
- Moi przyjaciele,
usiądź ze mną.

92
00:05:16,190 --> 00:05:19,819
Nie możemy iść dalej
dopóki w czymś się nie zgodzimy.

93
00:05:19,902 --> 00:05:21,320
Hmm?

94
00:05:21,404 --> 00:05:23,197
Proszę.

95
00:05:25,825 --> 00:05:29,579
♪ ♪

96
00:05:39,839 --> 00:05:41,007
Jestem rabinem...

97
00:05:41,090 --> 00:05:43,634
i jak ci żydowscy bracia
powiem ci,

98
00:05:43,718 --> 00:05:46,679
lubimy uczyć
zadając pytania,

99
00:05:46,763 --> 00:05:50,183
and we all like to
rozwiązywać problemy rozmową.

100
00:05:50,266 --> 00:05:53,394
Jeśli się zacznie
z nieporozumieniem,

101
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
jeszcze lepiej.

102
00:05:55,813 --> 00:05:58,733
So, feel free
to listen,

103
00:05:58,816 --> 00:06:00,485
and if you'd like
to argue a bit,

104
00:06:00,568 --> 00:06:01,569
to w porządku,
też.

105
00:06:02,528 --> 00:06:04,447
- Rabi...

106
00:06:04,530 --> 00:06:06,199
wyglądamy słabo
i bezbronny.

107
00:06:08,868 --> 00:06:11,954
- W drodze do domu Jaira
w Kafarnaum,

108
00:06:12,038 --> 00:06:14,874
co się stało, gdy kobieta
Veronica, touched me?

109
00:06:14,957 --> 00:06:16,709
ZEE: Moc
wyszedł od ciebie.

110
00:06:16,793 --> 00:06:19,545
- Nie, mam na myśli co
się z nią stało?

111
00:06:19,629 --> 00:06:21,214
- Została uzdrowiona.

112
00:06:21,297 --> 00:06:22,632
JEZUS:
Jak?

113
00:06:22,715 --> 00:06:24,550
ANDREW: Przez dotykanie
frędzle Twojej szaty.

114
00:06:25,885 --> 00:06:27,178
- Nie.

115
00:06:27,261 --> 00:06:29,305
Moi przyjaciele,
tak szybko zapominasz.

116
00:06:29,388 --> 00:06:31,390
Jesteś mi drogi,
[chichocze]

117
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
ale twoje wspomnienia
są krótkie.

118
00:06:33,392 --> 00:06:34,936
MATEUSZ: Powiedziałeś,
„Córko, idź w pokoju,

119
00:06:35,019 --> 00:06:36,604
twoja wiara
uzdrowił cię.”

120
00:06:36,687 --> 00:06:38,064
- Twoje co?

121
00:06:38,147 --> 00:06:39,190
MAŁY JAMES/THADDEUS:
Wiara.

122
00:06:39,273 --> 00:06:41,692
- Jej wiara.

123
00:06:41,776 --> 00:06:44,237
Wielu z Was się boi
teraz,

124
00:06:44,320 --> 00:06:48,324
zamiast wybierać
mieć wiarę... we Mnie.

125
00:06:48,407 --> 00:06:50,785
DUŻY JAMES:
Ale Rabbi...

126
00:06:50,868 --> 00:06:53,121
musisz zobaczyć, co się dzieje
wokół nas--

127
00:06:53,204 --> 00:06:55,623
- Oczywiście, że tak.
o to właśnie chodzi!

128
00:06:55,706 --> 00:06:59,377
- Rabinie,
wzmocnij naszą wiarę!

129
00:06:59,460 --> 00:07:01,462
- Judasz...

130
00:07:01,546 --> 00:07:06,175
gdybyś miał wiarę w rozmiar
z ziarenka gorczycy,

131
00:07:06,259 --> 00:07:07,885
można powiedzieć
do drzewa morwowego,

132
00:07:07,969 --> 00:07:11,097
„Bądź wykorzeniony
i zasadzono w morzu”

133
00:07:11,180 --> 00:07:14,475
i tak by było
jesteś posłuszny.

134
00:07:14,559 --> 00:07:16,602
- Czy drzewo morwy
rosnąć w morzu?

135
00:07:16,686 --> 00:07:17,937
- On ma rację.

136
00:07:18,020 --> 00:07:19,230
JEZUS:
Naprawdę,

137
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
jeśli masz wiarę
jak ziarnko gorczycy,

138
00:07:21,691 --> 00:07:25,069
można powiedzieć górze,
„Przesuń się stąd tam”

139
00:07:25,153 --> 00:07:27,405
i będzie się poruszać.

140
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
I nic
będzie dla ciebie niemożliwe.

141
00:07:29,615 --> 00:07:30,741
NATANAEL:
Jak?

142
00:07:30,825 --> 00:07:32,118
Jak się tam dostaniemy?

143
00:07:33,661 --> 00:07:37,373
- Jak powiedział Judasz,
Pomnażasz naszą wiarę!

144
00:07:37,456 --> 00:07:40,126
- Tu nie chodzi o rozmiar,
Filip.

145
00:07:40,209 --> 00:07:43,087
Chodzi o to, kto
twoja wiara jest w.

146
00:07:43,171 --> 00:07:45,590
Jeśli twoja wiara
jest bezpieczny w Bogu,

147
00:07:45,673 --> 00:07:47,466
ufając
Jego obietnice,

148
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
wybierając Jego wolę
za twoje życie,

149
00:07:49,343 --> 00:07:51,512
zamiast własnego...

150
00:07:51,596 --> 00:07:55,892
wiary tej wielkości
wystarczy.

151
00:07:55,975 --> 00:07:58,603
Ci ludzie
służymy...

152
00:07:58,686 --> 00:08:02,064
są jak pszczoły,
unosząc się wśród kwiatów,

153
00:08:02,148 --> 00:08:04,066
czekając na nich
otworzyć się,

154
00:08:04,150 --> 00:08:07,570
aby mogli popijać nektar
i rozpowszechniaj to wśród innych.

155
00:08:07,653 --> 00:08:11,741
Ale muszą widzieć wiarę
w Tobie, który jest bezpieczny,

156
00:08:11,824 --> 00:08:13,451
duży lub mały.

157
00:08:13,534 --> 00:08:15,661
- Wygląda na to, że tak
Twoja praca została dla Ciebie stworzona.

158
00:08:16,746 --> 00:08:18,372
- Hej, hej, hej, hej.

159
00:08:18,456 --> 00:08:19,832
FATIAH:
Masz rację, Nauczycielu,

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,083
oni mają
krótkie wspomnienia.

161
00:08:22,126 --> 00:08:22,919
DIMITRIS:
Przepraszam.

162
00:08:23,002 --> 00:08:24,128
SZYMON:
C-co robisz?

163
00:08:24,212 --> 00:08:25,880
Cofnij się, jesteśmy
słuchając naszego Nauczyciela.

164
00:08:25,963 --> 00:08:26,756
- Ja też.

165
00:08:26,839 --> 00:08:27,798
- Ignoruj go,
Szymon,

166
00:08:27,882 --> 00:08:29,550
ta chwila
jest o nas i Jezusie.

167
00:08:29,634 --> 00:08:31,177
- Co to za zapach?

168
00:08:31,260 --> 00:08:33,054
[pociąga nosem]
Zjełczały...

169
00:08:36,974 --> 00:08:38,768
- To infekcja,
OK?

170
00:08:38,851 --> 00:08:40,937
Moja noga jest złamana
i doszło do zakażenia.

171
00:08:41,020 --> 00:08:41,979
Zajmij się swoimi sprawami!

172
00:08:42,063 --> 00:08:43,731
- Musisz to zdobyć
wymeldowany;

173
00:08:43,814 --> 00:08:46,943
jest naprawdę źle.

174
00:08:47,026 --> 00:08:48,444
[wszyscy wzdychają]

175
00:08:48,527 --> 00:08:49,320
DIMITRIS:
Masz rację.

176
00:08:49,403 --> 00:08:50,154
- Nieczysty!

177
00:08:50,238 --> 00:08:51,197
- Cisza!

178
00:08:51,280 --> 00:08:52,406
- Słuchaj, nie pytałem
dostać złamaną nogę.

179
00:08:52,490 --> 00:08:53,950
- I nie prosiliśmy o Niego
przybyć do tego regionu

180
00:08:54,033 --> 00:08:54,992
i pogorszyć sytuację!

181
00:08:55,076 --> 00:08:56,244
- Porozmawiam z tobą
za chwilę.

182
00:08:56,327 --> 00:08:57,495
DIMITRIS: Jestem tutaj
aby sprawdzić to, co powiedział

183
00:08:57,578 --> 00:08:58,788
o wierze
krwawiącej kobiety.

184
00:08:58,871 --> 00:09:00,331
- Już wiem,
brat.

185
00:09:03,292 --> 00:09:04,543
Znam cię.

186
00:09:36,575 --> 00:09:39,036
- Oh! Oh!
{tupanie]

187
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
[Jezus się śmieje]

188
00:09:47,169 --> 00:09:49,005
- Poniżej normy
okoliczności,

189
00:09:49,088 --> 00:09:51,674
Stanowczo bym cię obciążył
nikomu nie mówić.

190
00:09:51,757 --> 00:09:54,427
W niektórych regionach
i z niektórymi ludźmi,

191
00:09:54,510 --> 00:09:56,762
to po prostu nie mój czas
zostać ujawnione

192
00:09:56,846 --> 00:10:00,641
i eskalować napięcie
za wcześnie.

193
00:10:00,725 --> 00:10:02,601
Ale wygląda na to
mamy to już za sobą.

194
00:10:04,478 --> 00:10:06,314
- Minęło dużo czasu
odkąd biegam!

195
00:10:13,195 --> 00:10:13,946
[trzaski drewna]

196
00:10:14,030 --> 00:10:14,864
[tłum „och”]

197
00:10:14,947 --> 00:10:16,657
[śmiech]

198
00:10:17,742 --> 00:10:18,868
- Dziękuję.

199
00:10:18,951 --> 00:10:20,328
Dziękuję.

200
00:10:21,787 --> 00:10:22,788
Dziękuję.

201
00:10:24,373 --> 00:10:26,459
[odgłosy zdumienia]

202
00:10:30,338 --> 00:10:33,591
♪ ♪

203
00:10:47,646 --> 00:10:49,148
- Cieszę się, że przyszedłeś,
Szymon.

204
00:10:51,025 --> 00:10:52,735
To będzie
długi dzień.

205
00:10:56,238 --> 00:10:58,741
[dźwięki rynku]

206
00:11:02,370 --> 00:11:03,996
- Och, och, mój!

207
00:11:04,080 --> 00:11:04,955
Szalom.

208
00:11:05,039 --> 00:11:06,165
- Miło cię widzieć,
Eden.

209
00:11:06,248 --> 00:11:08,668
- Co za niespodzianka!

210
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
jest wszystkim
w porządku?

211
00:11:09,835 --> 00:11:11,796
- Czy moglibyśmy...
pomówić coś w środku?

212
00:11:15,216 --> 00:11:16,217
- Oczywiście.

213
00:11:22,139 --> 00:11:24,183
Co mogę ci podać
pić?

214
00:11:24,266 --> 00:11:26,435
- Proszę, Edenie,
u nas wszystko w porządku.

215
00:11:26,519 --> 00:11:27,686
- Usiądźmy.

216
00:11:42,535 --> 00:11:43,494
- Jest czymś
źle?

217
00:11:43,577 --> 00:11:44,495
- Ty nam powiedz.

218
00:11:44,578 --> 00:11:45,579
- Zeb!

219
00:11:48,749 --> 00:11:51,168
- Dziś rano
Wpadłem na Simona

220
00:11:51,252 --> 00:11:53,504
w starym domu Mateusza.

221
00:11:53,587 --> 00:11:55,464
Był w złym stanie.

222
00:11:55,548 --> 00:11:58,426
- No cóż,
to jego sposób.

223
00:11:58,509 --> 00:11:59,343
On jest cały mój.

224
00:11:59,427 --> 00:12:02,054
- Znałem go
odkąd się urodził.

225
00:12:02,138 --> 00:12:03,848
To nie był Simon
bycia Szymonem.

226
00:12:05,850 --> 00:12:09,895
- Eden, kochamy cię jak
córka, której nigdy nie mieliśmy--

227
00:12:09,979 --> 00:12:11,439
od tamtego dnia
poślubiłaś Simona.

228
00:12:11,522 --> 00:12:15,443
W sumie wiele się zmieniło
nasze życie przez te ostatnie dwa lata,

229
00:12:15,526 --> 00:12:17,027
zwłaszcza twój.

230
00:12:17,111 --> 00:12:20,865
I wyczuwam--
wyczuwamy--

231
00:12:20,948 --> 00:12:24,493
że jakaś część
Roztargnienie Simona

232
00:12:24,577 --> 00:12:28,289
ma coś do zrobienia
ze swoim małżeństwem.

233
00:12:28,372 --> 00:12:31,584
ZEBEDEE: Nie jesteśmy
mówiąc, że jest...

234
00:12:31,667 --> 00:12:34,545
- Chcemy tylko, żebyś wiedział
że możesz z nami porozmawiać.

235
00:12:34,628 --> 00:12:37,298
Jesteśmy tu dla Ciebie,
nieważne co się dzieje.

236
00:12:37,381 --> 00:12:38,924
Pan wie
nie jesteśmy idealni,

237
00:12:39,008 --> 00:12:41,427
ale jesteśmy małżeństwem
przez długi czas.

238
00:12:41,510 --> 00:12:44,138
I jeśli jest cokolwiek
możemy zrobić, aby pomóc,

239
00:12:44,221 --> 00:12:45,389
chcemy.

240
00:12:48,100 --> 00:12:49,059
ZEBEDEE:
ja sam

241
00:12:49,143 --> 00:12:52,354
nie jestem zbyt zadowolony
z Simonem w tej chwili.

242
00:12:52,438 --> 00:12:55,149
Ale wiem
on jest dobrym człowiekiem.

243
00:12:55,232 --> 00:12:58,360
Łowiłem ryby z jego ojcem Jonaszem
przez 20 lat

244
00:12:58,444 --> 00:12:59,487
i nigdy tak naprawdę
znał tego człowieka,

245
00:12:59,570 --> 00:13:01,822
był taki trudny
i odległe.

246
00:13:01,906 --> 00:13:07,703
Ale Simon próbował
być lepszym niż to.

247
00:13:07,786 --> 00:13:09,371
A teraz
on się uczy

248
00:13:09,455 --> 00:13:11,290
zupełnie inny
sposób życia

249
00:13:11,373 --> 00:13:15,211
to byłoby zdumiewające
dla każdej osoby,

250
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
nie mówiąc już o Szymonie.

251
00:13:16,378 --> 00:13:18,589
- To nie tylko on.

252
00:13:18,672 --> 00:13:20,758
Mam na myśli,
to my oboje.

253
00:13:25,888 --> 00:13:32,436
Ale jeśli mam być szczery...
[cichy płacz]

254
00:13:32,520 --> 00:13:34,104
zaczęło się--

255
00:13:38,734 --> 00:13:40,778
zaczęło się
kiedy, hm...

256
00:13:46,909 --> 00:13:47,993
- Jesteś ranny?

257
00:13:48,077 --> 00:13:49,078
- Nie.

258
00:13:49,161 --> 00:13:50,120
To--

259
00:13:50,204 --> 00:13:53,457
- Zeb...
daj nam chwilę samotności.

260
00:13:56,001 --> 00:13:56,919
- Oczywiście.

261
00:14:03,926 --> 00:14:04,927
- Edenu.

262
00:14:05,928 --> 00:14:08,514
[drzwi otwierają się i zamykają]

263
00:14:11,475 --> 00:14:14,019
[hałas rynkowy]

264
00:14:28,450 --> 00:14:34,790
♪ ♪

265
00:14:36,917 --> 00:14:39,378
[Eden wyjaśnia w oddali]

266
00:14:46,051 --> 00:14:47,219
[płacze]

267
00:14:48,971 --> 00:14:49,847
MARYJA:
Tutaj.

268
00:14:49,930 --> 00:14:51,223
- Jak możemy pomóc?

269
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
- Nie wiem.

270
00:14:53,100 --> 00:14:55,477
I Szymon też nie,
co jest naszym problemem.

271
00:14:55,561 --> 00:14:57,938
- Przepraszam.

272
00:14:58,022 --> 00:14:59,106
MARYJA:
Eden...

273
00:14:59,189 --> 00:15:00,733
Nie poznałem cię
bardzo długo.

274
00:15:00,816 --> 00:15:04,612
I nic nie wiem
o małżeństwie, więc...

275
00:15:04,695 --> 00:15:05,696
właściwie,
teraz gdy o tym myślę,

276
00:15:05,779 --> 00:15:07,114
Prawdopodobnie
nie powinno być--

277
00:15:07,197 --> 00:15:09,283
- Nie, proszę.

278
00:15:09,366 --> 00:15:12,161
- Możesz nie być żonaty
ale cierpiałeś.

279
00:15:12,244 --> 00:15:14,580
Straciłeś rodzinę.

280
00:15:14,663 --> 00:15:19,543
- Mimo wszystko jestem w tym nowy
więc po prostu wiedz, że--

281
00:15:19,627 --> 00:15:20,878
Mówisz
ukończyłeś

282
00:15:20,961 --> 00:15:23,631
Twoje rytualne oczyszczenie
wymagania.

283
00:15:23,714 --> 00:15:26,717
- Nie w mykwie
z powodu rozbitej cysterny,

284
00:15:26,800 --> 00:15:28,677
ale w morzu tak.

285
00:15:28,761 --> 00:15:30,512
I odizolowałem się
przez siedem dni,

286
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
co nie było trudne
odkąd Simona nie było.

287
00:15:32,973 --> 00:15:34,725
- I zostać oczyszczonym
wcale nie pomogło.

288
00:15:34,808 --> 00:15:37,061
- Nie,
pogorszyło sprawę!

289
00:15:37,144 --> 00:15:38,771
Ponieważ tak się nie stało
przyprowadź moje dziecko z powrotem,

290
00:15:38,854 --> 00:15:40,814
i to nie pomogło
z moim małżeństwem.

291
00:15:40,898 --> 00:15:45,778
Ta kobieta, Weronika,
którego Jezus uzdrowił –

292
00:15:45,861 --> 00:15:49,156
gdy oczyszczała się w morzu,
miała tyle radości.

293
00:15:49,239 --> 00:15:51,408
- Właśnie została uzdrowiona
o jej chorobie,

294
00:15:51,492 --> 00:15:52,826
jej udręka
był koniec.

295
00:15:52,910 --> 00:15:55,871
- A ty byłeś tylko na
początek twojego smutku, dziecko.

296
00:15:55,954 --> 00:15:57,247
Czy.

297
00:15:59,416 --> 00:16:01,377
Czy rozmawiałeś?
do rabina?

298
00:16:01,460 --> 00:16:03,379
- Ten, którego chcę
nie ma tu z kim rozmawiać,

299
00:16:03,462 --> 00:16:04,672
i żadne
jest moim mężem.

300
00:16:06,674 --> 00:16:07,591
- Nie wiem
jak to jest

301
00:16:07,675 --> 00:16:09,551
przejść
co masz...

302
00:16:09,635 --> 00:16:12,096
...ale byłem
przez wystarczająco

303
00:16:12,179 --> 00:16:16,392
to wiedzieć
musisz się smucić.

304
00:16:16,475 --> 00:16:20,729
[płacze]

305
00:16:28,070 --> 00:16:31,115
- Jezus jej dał
uzdrowienie i radość,

306
00:16:31,198 --> 00:16:32,991
ale on tego nie zrobił
dał mi to.

307
00:16:35,661 --> 00:16:37,287
- Więc idź
do synagogi.

308
00:16:38,706 --> 00:16:40,124
Nie o to chodzi
tam rabin,

309
00:16:40,207 --> 00:16:44,169
to słowa Boga
jakie może nam dać.

310
00:16:44,253 --> 00:16:46,296
Właśnie to
Jezus mi dał.

311
00:16:52,052 --> 00:16:55,597
[rozmowy w tłumie]

312
00:17:07,443 --> 00:17:09,945
- Teraz,
jak masz na imię?

313
00:17:10,028 --> 00:17:11,029
- Fatija.

314
00:17:11,113 --> 00:17:11,989
- Ona jest Nabatejczykiem!

315
00:17:12,072 --> 00:17:14,116
- Nie pytałem
jej pochodzenie etniczne.

316
00:17:14,199 --> 00:17:16,493
Fatija,
pomóż nam wszystkim zrozumieć

317
00:17:16,577 --> 00:17:19,038
co dokładnie się wydarzyło
w tym regionie.

318
00:17:19,121 --> 00:17:21,039
FATIYAH: Twoi uczniowie
głosił w Naveh

319
00:17:21,123 --> 00:17:23,625
o królestwie, które wstąpiło
wielu z tego regionu

320
00:17:23,709 --> 00:17:24,877
którzy odwiedzali
miasto--

321
00:17:24,960 --> 00:17:26,420
w tym
augur Abili

322
00:17:26,503 --> 00:17:29,173
który przestał wykonywać swoje
obowiązki ceremonialne i obywatelskie

323
00:17:29,256 --> 00:17:30,924
po powrocie
do Dekapolu.

324
00:17:31,008 --> 00:17:32,342
Przyszła praca
do zatrzymania.

325
00:17:32,426 --> 00:17:34,136
Budowa
został zatrzymany.

326
00:17:34,219 --> 00:17:35,471
Kupcy mogliby
nie dostać pozwolenia,

327
00:17:35,554 --> 00:17:36,889
i studnie nie zostały wykopane.

328
00:17:36,972 --> 00:17:38,891
- Więc mi to mówisz
region był sparaliżowany

329
00:17:38,974 --> 00:17:40,350
przez nieobecność
jednego człowieka?

330
00:17:40,434 --> 00:17:41,810
DION: Co za Fatiyah
nie powiedział

331
00:17:41,894 --> 00:17:43,645
to kupcy
którzy nie mogli uzyskać pozwolenia

332
00:17:43,729 --> 00:17:45,063
porwał karawanę
eksportu

333
00:17:45,147 --> 00:17:46,565
od mojego Syrofenicjańczyka
bracia.

334
00:17:46,648 --> 00:17:48,567
- Mieliśmy umowę
że się wycofałeś!

335
00:17:51,403 --> 00:17:52,362
- Jak masz na imię?

336
00:17:52,446 --> 00:17:53,947
- Eremisie.

337
00:17:54,031 --> 00:17:55,157
Jestem rzucającym brąz.

338
00:17:55,240 --> 00:17:58,035
- Wygląda na to, że jesteś w środku
dobre zdrowie i siły.

339
00:17:58,118 --> 00:18:00,746
Jesteś dobrze ubrany
w kolorze ateńskim.

340
00:18:00,829 --> 00:18:02,456
Pasuje do twoich oczu.

341
00:18:02,539 --> 00:18:05,209
Powiedz mi, Eremisie,
jaka jest twoja sytuacja?

342
00:18:05,292 --> 00:18:07,044
- Kupiłem działkę
na północy

343
00:18:07,127 --> 00:18:08,754
i potrzebowałem lektury
patronatów

344
00:18:08,837 --> 00:18:10,589
ustalić
przychylność bogów

345
00:18:10,672 --> 00:18:13,467
odnośnie budowy
nowej odlewni.

346
00:18:13,550 --> 00:18:14,510
- Hmm...

347
00:18:14,593 --> 00:18:15,594
brzmi tak prosto.

348
00:18:15,677 --> 00:18:17,387
- Ale z powodu czego
ci Żydzi powiedzieli--

349
00:18:17,471 --> 00:18:19,389
MACHIR: Nie
kojarzyć tych ludzi

350
00:18:19,473 --> 00:18:20,557
z naszym Zakonem!

351
00:18:20,641 --> 00:18:21,683
FATIAH:
Stałeś obok

352
00:18:21,767 --> 00:18:23,685
jako sprawozdania z ich nauczania
zatruł umysły--

353
00:18:23,769 --> 00:18:27,356
- Nie wiesz, co mamy
i nie zrobiłem tego, Fatiyah!

354
00:18:27,439 --> 00:18:30,400
Stanowczo zaprzeczamy
wszystkie ich nauki!

355
00:18:30,484 --> 00:18:33,445
Zostaliśmy ukarani
za zbrodnie, których nie popełniliśmy!

356
00:18:33,529 --> 00:18:34,863
- Andrzej?
Filip?

357
00:18:34,947 --> 00:18:36,031
ANDRZEJ/FILIP:
Tak, rabinie?

358
00:18:36,115 --> 00:18:37,741
- Czy kierowałeś swoim nauczaniem?
obywatelom żydowskim?

359
00:18:37,825 --> 00:18:38,742
ANDRZEJ:
Tak.

360
00:18:38,826 --> 00:18:39,868
- Jak kazałeś,
Nauczyciel.

361
00:18:39,952 --> 00:18:41,787
- Ale Augur z Abili
podsłuchałem i zostałem przeniesiony.

362
00:18:41,870 --> 00:18:43,288
- Hmm.

363
00:18:43,372 --> 00:18:44,790
Eremis?

364
00:18:44,873 --> 00:18:47,251
Co by było u Augura
czytanie ci powiedziało?

365
00:18:47,334 --> 00:18:49,086
- Czy były
dobry lub zły omen.

366
00:18:49,169 --> 00:18:51,129
- Czy to nie prawda
brzmi absurdalnie??

367
00:18:51,213 --> 00:18:54,216
- Zadzwoniłbyś do nas
absurdalne, Żydzie?

368
00:18:54,299 --> 00:18:56,760
Twoje prawa dotyczące jedzenia
i czystość są śmieszne!

369
00:18:56,844 --> 00:18:57,719
- Co?!

370
00:18:57,803 --> 00:18:58,720
JEZUS: Ojej,
och, och, och!

371
00:18:58,804 --> 00:19:00,889
Usiądź,
bracia.

372
00:19:00,973 --> 00:19:03,308
Ostatnia rzecz, ci ludzie
potrzebny jest grzmot.

373
00:19:10,983 --> 00:19:12,150
EREMIS: Jak mogę
zbudować biznes

374
00:19:12,234 --> 00:19:14,611
nie wiedząc, gdzie bogowie
chcesz, żebym zbudował, hmm?

375
00:19:14,695 --> 00:19:18,282
- Nazarejczyk, jeśli jesteś jakimkolwiek typem
szanującego się rabina

376
00:19:18,365 --> 00:19:21,618
nie dostoisz się
to pytanie z odpowiedzią.

377
00:19:21,702 --> 00:19:24,288
- Protekcjonalność twojego ludu
jest nieskończona.

378
00:19:24,371 --> 00:19:25,873
- Aha, i nigdy nie było
nuta pogardy

379
00:19:25,956 --> 00:19:27,124
w twoim głosie,
Fatija?

380
00:19:27,207 --> 00:19:28,333
JEZUS:
Pozostańmy w temacie,

381
00:19:28,417 --> 00:19:30,002
hm?

382
00:19:30,085 --> 00:19:33,255
Więc tutaj mamy Eremisa,
sparaliżowany strachem

383
00:19:33,338 --> 00:19:34,715
że jego
ambicje biznesowe

384
00:19:34,798 --> 00:19:38,969
może nie zostać ukarany
przez bogów swojej religii.

385
00:19:39,052 --> 00:19:40,804
Jak to możliwe
prowadzić do przemocy?

386
00:19:40,888 --> 00:19:42,222
- U Augurów
rażący bunt

387
00:19:42,306 --> 00:19:44,099
podważone
władza grecka.

388
00:19:44,182 --> 00:19:46,435
- A jednak społeczność żydowska
był celem

389
00:19:46,518 --> 00:19:48,061
w brutalnej fali
ataków!

390
00:19:48,145 --> 00:19:49,271
FATIYAH: Moi ludzie
zostali najbardziej dotknięci

391
00:19:49,354 --> 00:19:50,647
za to, że nie mam
dokumentów z Rzymem.

392
00:19:50,731 --> 00:19:51,815
- I odwróciłeś się
do zbrodni!

393
00:19:51,899 --> 00:19:53,108
- Z desperacji!

394
00:19:53,192 --> 00:19:54,985
- Dlatego przyniosłem
Filip i Andrzej wrócili

395
00:19:55,068 --> 00:19:56,486
aby wyjaśnić ich przesłanie.

396
00:19:56,570 --> 00:19:59,239
EREMIS: Opowiedzieli historię
o gościnności,

397
00:19:59,323 --> 00:20:03,076
ale z jakiegoś powodu Żydzi i
Arabowie pokłócili się o to.

398
00:20:03,160 --> 00:20:05,537
- Osoby pierwotnie zaproszone
na bankiet w twojej historii

399
00:20:05,621 --> 00:20:08,165
było całkowicie uzasadnione
powody, dla których nie przychodzę.

400
00:20:08,248 --> 00:20:09,499
JEZUS: I tak
inny sposób na powiedzenie

401
00:20:09,583 --> 00:20:12,669
niektórzy ludzie myślą po staremu
robienie różnych rzeczy jest lepsze.

402
00:20:15,088 --> 00:20:17,049
- „Patrz
starożytne drogi,

403
00:20:17,132 --> 00:20:20,385
gdzie jest dobra droga,
i chodzić po nim.”

404
00:20:22,054 --> 00:20:23,305
- Wiesz
twoi prorocy.

405
00:20:23,388 --> 00:20:24,473
- Oczywiście, że tak.

406
00:20:24,556 --> 00:20:26,224
- A co z Izajaszem?

407
00:20:26,308 --> 00:20:29,144
„Zapomnij o dawnych rzeczach;
nie rozpamiętuj przeszłości…”

408
00:20:29,227 --> 00:20:31,647
- Nie krytykujcie proroków
przeciwko sobie,

409
00:20:31,730 --> 00:20:32,898
szczególnie
w tej kwestii.

410
00:20:34,441 --> 00:20:36,526
Ludzie dalej
autostrady i żywopłoty...

411
00:20:36,610 --> 00:20:39,071
z pewnością nie jesteś
mając na myśli pogan?

412
00:20:39,154 --> 00:20:41,657
- Brzmisz, jakbyś nie
chcesz, żebyśmy przyszli na bankiet.

413
00:20:41,740 --> 00:20:43,075
JEZUS: Znaczenie
historii

414
00:20:43,158 --> 00:20:46,787
czy to jest Bóg
chce, żeby Jego dom był pełny,

415
00:20:46,870 --> 00:20:50,707
i każdy, kto
wierzy we Mnie, jest zaproszony.

416
00:20:50,791 --> 00:20:51,708
Zwykłe i proste.

417
00:20:51,792 --> 00:20:52,918
- Herezja!

418
00:20:53,001 --> 00:20:54,628
- Wiesz, brzmisz
zupełnie jak ludzie

419
00:20:54,711 --> 00:20:56,046
na początku
historii

420
00:20:56,129 --> 00:20:57,589
który odmówił przyjścia
na bankiet.

421
00:20:57,673 --> 00:21:00,342
- Nie dałbym się złapać martwego
na bankiecie z tobą!

422
00:21:00,425 --> 00:21:03,720
Nie mogłem znieść
przed Bogiem, gdybym nim był.

423
00:21:03,804 --> 00:21:04,680
- Teraz widzisz?

424
00:21:04,763 --> 00:21:05,973
- Więc mi mówisz

425
00:21:06,056 --> 00:21:08,475
to przed Andrzejem
i wizyta Filipa,

426
00:21:08,558 --> 00:21:11,895
Dekapol był prawdziwym wydarzeniem
raj pokoju i jedności?

427
00:21:11,979 --> 00:21:13,480
- Przynajmniej grupy
zatrzymane dla siebie.

428
00:21:13,563 --> 00:21:14,606
LEANDER:
Zatrzymaj się.

429
00:21:14,690 --> 00:21:16,441
Nasze miasto Abila
jest na topie od kilkudziesięciu lat.

430
00:21:16,525 --> 00:21:20,237
- Ach, Żydów zawsze znaliśmy
były rozdarte i podzielone,

431
00:21:20,320 --> 00:21:22,948
ale cicho,
w ich synagodze.

432
00:21:23,031 --> 00:21:26,118
- Przynajmniej pojedziemy do Jerozolimy
do składania naszych ofiar,

433
00:21:26,201 --> 00:21:27,160
nie tak jak wy, Grecy,

434
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
którzy opuszczają wasze ofiary
na publicznych ołtarzach

435
00:21:29,329 --> 00:21:31,748
gnić i śmierdzieć.

436
00:21:31,832 --> 00:21:34,835
Czy zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego Zeus
nigdy nie wydaje się spadać

437
00:21:34,918 --> 00:21:36,128
jeść
twoje ofiary?

438
00:21:36,211 --> 00:21:38,797
- Może to przez wino
jest kwaśny i zepsuty.

439
00:21:38,880 --> 00:21:41,758
- Może to dlatego
nie ma Zeusa.

440
00:21:41,842 --> 00:21:43,260
- Uczeń Augura

441
00:21:43,343 --> 00:21:45,095
potajemnie usuwa
wota

442
00:21:45,178 --> 00:21:46,430
pod osłoną nocy

443
00:21:46,513 --> 00:21:47,931
kiedy smród
jest nie do zniesienia.

444
00:21:48,015 --> 00:21:50,308
- Więc w zasadzie
twoja religia to fikcja.

445
00:21:51,601 --> 00:21:53,729
- Znowu,
ten pogardliwy duch.

446
00:21:55,939 --> 00:21:57,983
Czy jesteś dumny z przynależności?
do tej oczerniającej rasy?

447
00:21:58,066 --> 00:22:00,736
- Eremisie, proszę.

448
00:22:00,819 --> 00:22:03,155
Jezu, Twoja sława
jest dobrze znany.

449
00:22:03,238 --> 00:22:05,949
Słyszeliśmy, że pracujesz
cuda i zmieniać życie

450
00:22:06,033 --> 00:22:08,285
i wygłosił kazanie
na płaskowyżu Korazim

451
00:22:08,368 --> 00:22:09,745
że niektórzy mówią

452
00:22:09,828 --> 00:22:11,413
może stać się najbardziej
znaczące przemówienie

453
00:22:11,496 --> 00:22:12,873
świat
kiedykolwiek wiedział.

454
00:22:12,956 --> 00:22:14,708
- Nie robiłem tego
stać się sławnym.

455
00:22:14,791 --> 00:22:17,544
- No cóż, szkoda,
ponieważ jesteś.

456
00:22:17,627 --> 00:22:18,879
I konkretnie
za sukces

457
00:22:18,962 --> 00:22:20,672
w ogóle
położyłeś rękę.

458
00:22:24,634 --> 00:22:27,637
- Wygląda na to, że przybyłeś
przy pierwszej porażce.

459
00:22:27,721 --> 00:22:30,348
LEANDER:
Jezus z Nazaretu...

460
00:22:30,432 --> 00:22:34,019
jeśli jesteś
kim mówisz, że jesteś,

461
00:22:34,102 --> 00:22:36,688
dlaczego inspirujesz
i przemienić niektórych ludzi,

462
00:22:36,772 --> 00:22:40,067
ale grozić
i zniesmaczać innych?

463
00:22:40,150 --> 00:22:42,110
- Powiem ci
historia.

464
00:22:42,194 --> 00:22:44,112
[jęki]

465
00:22:44,196 --> 00:22:45,906
wiem, wiem,

466
00:22:45,989 --> 00:22:48,075
ale to inna sprawa
my, Żydzi, tak robimy,

467
00:22:48,158 --> 00:22:51,203
i pomyśl o tym,
podobnie jak Grecy,

468
00:22:51,286 --> 00:22:54,331
więc wszyscy
po prostu słuchaj.

469
00:22:54,414 --> 00:22:57,709
Siewca
wyszedł siać.

470
00:22:57,793 --> 00:23:00,879
A gdy siał,
niektóre nasiona spadły na ścieżkę,

471
00:23:00,962 --> 00:23:02,047
MĘŻCZYZNA:
Nie słyszymy cię!

472
00:23:03,673 --> 00:23:05,884
[Inni krzyczą, żeby usłyszeć]

473
00:23:07,344 --> 00:23:09,137
- Ach.

474
00:23:09,221 --> 00:23:10,430
Więcej słuchania.

475
00:23:12,265 --> 00:23:13,266
idę
cofnąć się

476
00:23:13,350 --> 00:23:15,060
więc możemy powitać
jak najwięcej.

477
00:23:15,143 --> 00:23:16,186
Studencie, proszę,

478
00:23:16,269 --> 00:23:18,480
rozłożone
i organizować ludzi

479
00:23:18,563 --> 00:23:19,940
i pomóc
przekaż dalej Moje słowa

480
00:23:20,023 --> 00:23:21,274
do tych odległych.

481
00:23:21,358 --> 00:23:22,776
- T-chcesz
wyślij nas do--

482
00:23:22,859 --> 00:23:23,819
- No dalej.

483
00:23:23,902 --> 00:23:25,445
- Możemy Mu zaufać,
Jan.

484
00:23:34,079 --> 00:23:36,790
- Zee, Duży James,
zostań tu dla ochrony.

485
00:23:40,168 --> 00:23:42,045
♪ ♪

486
00:23:42,129 --> 00:23:44,131
[uczniowie organizują tłum]

487
00:23:44,214 --> 00:23:46,508
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

488
00:23:48,218 --> 00:23:51,221
[uczniowie kierują tłumem]

489
00:23:51,304 --> 00:23:55,600
♪ ♪

490
00:24:01,940 --> 00:24:03,150
NASHÓN:
Hyah!

491
00:24:03,233 --> 00:24:04,484
[beczenie owiec]

492
00:24:07,362 --> 00:24:09,281
- Przyszedłeś
z Perei?

493
00:24:11,032 --> 00:24:12,659
- Dekapol.

494
00:24:12,742 --> 00:24:14,119
- To wyjaśnia.

495
00:24:14,202 --> 00:24:15,036
- Wyjaśnia co?

496
00:24:15,120 --> 00:24:16,496
- Frędzle modlitewne.

497
00:24:16,580 --> 00:24:17,664
Nie masz żadnego na sobie.

498
00:24:17,747 --> 00:24:20,208
- Tak, nie są w modzie
w miastach hellenistycznych.

499
00:24:21,877 --> 00:24:23,086
- Co cię sprowadza
do Judei?

500
00:24:23,170 --> 00:24:24,754
- Ważne zadanie
w Jerozolimie.

501
00:24:24,838 --> 00:24:27,048
- Mógłbyś rozważyć zatrzymanie się
w Jerychu po drodze

502
00:24:27,132 --> 00:24:28,550
odebrać
jakieś frędzle.

503
00:24:28,633 --> 00:24:30,177
Jeśli nie nosisz żadnego
w Świętym Mieście —

504
00:24:30,260 --> 00:24:31,386
- Dziękuję,

505
00:24:31,469 --> 00:24:33,513
ale mam ważniejsze sprawy
w głowie niż moda.

506
00:24:33,597 --> 00:24:34,681
[beczenie owiec]

507
00:24:34,764 --> 00:24:37,225
- Lepiej się pospiesz...

508
00:24:37,309 --> 00:24:38,852
nadchodzi burza.

509
00:24:38,935 --> 00:24:42,439
- [chichocze]
Z pewnością tak.

510
00:24:42,522 --> 00:24:43,523
Hyah!

511
00:24:44,482 --> 00:24:47,903
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

512
00:24:49,779 --> 00:24:53,074
♪ ♪

513
00:24:54,701 --> 00:24:56,328
JEZUS: Ten człowiek,
Leander,

514
00:24:56,411 --> 00:24:58,580
zapytał, jak to możliwe

515
00:24:58,663 --> 00:25:01,958
które inspiruję i przemieniam
niektórzy ludzie,

516
00:25:02,042 --> 00:25:05,754
ale wydają się zagrażać
i odpychaj innych.

517
00:25:05,837 --> 00:25:06,755
I tak,
jak powiedziałem,

518
00:25:06,838 --> 00:25:08,340
Chciałbym odpowiedzieć
z historią.

519
00:25:10,550 --> 00:25:13,136
Siewca
wyszedł siać.

520
00:25:13,220 --> 00:25:17,807
A gdy siał,
niektóre nasiona spadły na ścieżkę,

521
00:25:17,891 --> 00:25:21,728
i przyleciały ptaki
i pochłonął je.

522
00:25:21,811 --> 00:25:24,397
Inne nasiona spadły
na skalistym podłożu,

523
00:25:24,481 --> 00:25:27,442
gdzie tego nie zrobili
mają dużo ziemi...

524
00:25:27,525 --> 00:25:29,819
- Inne nasiona spadły
na skalistym podłożu,

525
00:25:29,903 --> 00:25:31,238
gdzie tego nie zrobili
mieć dużo ziemi.

526
00:25:31,321 --> 00:25:32,739
JEZUS: Natychmiast
zerwali się,

527
00:25:32,822 --> 00:25:33,990
bo było
brak głębokości gleby.

528
00:25:34,074 --> 00:25:35,951
- I natychmiast
zerwali się,

529
00:25:36,034 --> 00:25:38,119
bo było
brak głębokości gleby.

530
00:25:38,203 --> 00:25:40,288
JEZUS: Ale kiedy
wzeszło słońce

531
00:25:40,372 --> 00:25:42,332
zostały spalone.

532
00:25:42,415 --> 00:25:45,543
A ponieważ nie miały korzenia,
uschły.

533
00:25:45,627 --> 00:25:47,504
- I od tego czasu
nie miały korzenia,

534
00:25:47,587 --> 00:25:48,713
uschły.

535
00:25:48,797 --> 00:25:50,840
JEZUS: I ciernie wyrosły
i udusił ich...

536
00:25:50,924 --> 00:25:53,843
- Inne nasiona
upadł między ciernie,

537
00:25:53,927 --> 00:25:55,804
i ciernie wyrosły
i udusił ich...

538
00:25:55,887 --> 00:25:58,556
- I wyrosły ciernie
i udusił je.

539
00:25:58,640 --> 00:26:03,478
- Inne nasiona padły na dobrą glebę
i produkował zboże,

540
00:26:03,561 --> 00:26:09,359
niektórzy stokrotnie,
jakieś sześćdziesiąt, jakieś trzydzieści.

541
00:26:09,442 --> 00:26:13,280
JUDAS: ...niektórzy stokrotnie,
jakieś sześćdziesiąt, jakieś trzydzieści.

542
00:26:13,363 --> 00:26:16,616
- Ten, kto ma uszy do słuchania,
niech usłyszy.

543
00:26:16,700 --> 00:26:20,036
- Ten, kto ma uszy do słuchania,
niech usłyszy.

544
00:26:20,120 --> 00:26:22,998
[głosy w tle]

545
00:26:28,128 --> 00:26:29,337
- Widzisz to?

546
00:26:31,339 --> 00:26:33,883
Szymon,
ten tłum--

547
00:26:33,967 --> 00:26:36,052
Jesteśmy całkowicie
otoczony!

548
00:26:36,136 --> 00:26:39,681
Musi być...
tysiące!

549
00:26:43,393 --> 00:26:44,394
[pukanie do drzwi]

550
00:26:46,771 --> 00:26:48,565
- Co do cholery?!

551
00:26:48,648 --> 00:26:49,774
- Rabinie Szmuel!

552
00:26:49,858 --> 00:26:51,151
- Idę!

553
00:26:55,572 --> 00:26:56,906
[drzwi otwierają się ze skrzypieniem]

554
00:26:56,990 --> 00:26:58,700
- Przepraszam
przeszkadzam ci, rabinie,

555
00:26:58,783 --> 00:27:00,160
ale to pilne.

556
00:27:12,005 --> 00:27:15,258
- Rabin Szmuel,
to wielki zaszczyt.

557
00:27:15,342 --> 00:27:16,676
Wybacz późną godzinę.

558
00:27:16,760 --> 00:27:19,971
Nazywam się Nashón,
syn Eliaba, Abili.

559
00:27:20,055 --> 00:27:21,848
- Jeździłeś
wielka odległość.

560
00:27:21,931 --> 00:27:24,434
Zrobiłeś frędzle
spaść po drodze?

561
00:27:24,517 --> 00:27:26,853
- Oh! Mój Boże,
tak, muszą mieć.

562
00:27:26,936 --> 00:27:28,063
Przepraszam,
ja--

563
00:27:28,146 --> 00:27:29,481
- Daj mu zapasowy.

564
00:27:30,899 --> 00:27:31,900
Proszę.

565
00:27:33,151 --> 00:27:35,278
- Słyszałem wielkiego Shammai
wydał edykt

566
00:27:35,362 --> 00:27:37,280
odnośnie fałszywych proroctw,

567
00:27:37,364 --> 00:27:39,532
być czujnym i mieć się na baczności
za cokolwiek złego.

568
00:27:39,616 --> 00:27:40,617
- Tak.

569
00:27:40,700 --> 00:27:41,743
- Właśnie mam
spotkałem--

570
00:27:41,826 --> 00:27:43,703
- Co to za kamizelka?

571
00:27:43,787 --> 00:27:44,829
- Oh!

572
00:27:44,913 --> 00:27:46,539
To był prezent
od mojej żony.

573
00:27:46,623 --> 00:27:50,543
Adamaszek, nazwany tak na cześć Damaszku
gdzie to jest zrobione:

574
00:27:50,627 --> 00:27:51,961
Splot jedwabiu i lnu,

575
00:27:52,045 --> 00:27:53,505
bardzo popularny
w miastach hellenistycznych —

576
00:27:53,588 --> 00:27:55,673
- Usuń to natychmiast!

577
00:27:55,757 --> 00:27:56,549
- Przepraszam?

578
00:27:56,633 --> 00:27:58,718
- Zdejmij to!

579
00:27:58,802 --> 00:27:59,719
- [szydzi]
ja--

580
00:27:59,803 --> 00:28:00,804
- Według
Prawo Mojżeszowe –

581
00:28:00,887 --> 00:28:02,222
„Nie będziesz nosić
ubranie z materiału

582
00:28:02,305 --> 00:28:04,432
wykonane z dwóch rodzajów
materiału.”

583
00:28:04,516 --> 00:28:07,352
- Och, tak myślałem
był po prostu stary--

584
00:28:07,435 --> 00:28:09,312
- Stare co?

585
00:28:09,396 --> 00:28:12,649
Dokończ to zdanie.

586
00:28:12,732 --> 00:28:14,484
- Nie wiem.

587
00:28:14,567 --> 00:28:16,611
Rzecz o tym, żeby nie naśladować
Kultura kananejska.

588
00:28:16,694 --> 00:28:19,030
Zakaz kulturowy
na swój czas.

589
00:28:19,114 --> 00:28:20,240
Nie pomyślałem
właściwie ktokolwiek--

590
00:28:20,323 --> 00:28:22,325
- Tora jest ponadczasowa.

591
00:28:22,409 --> 00:28:26,121
- Rozumiem...
jeszcze raz przepraszam,

592
00:28:26,204 --> 00:28:27,539
Nie zrobiłem tego
zamierzać zgrzeszyć--

593
00:28:27,622 --> 00:28:28,957
- Jest tak, jak się spodziewałem
w Dekapolu;

594
00:28:29,040 --> 00:28:31,167
Wpływ grecki
zbezcześcił waszą wiarę.

595
00:28:31,251 --> 00:28:33,294
[wzdycha]

596
00:28:33,378 --> 00:28:35,171
Ale najwyraźniej
nie tak bardzo

597
00:28:35,255 --> 00:28:38,967
że nie posłuchałeś
Edykt sędziego Shammai.

598
00:28:40,927 --> 00:28:45,265
- Spotkałem żydowskiego rabina
zadawanie się z poganami...

599
00:28:45,348 --> 00:28:46,391
tłumy.

600
00:28:46,474 --> 00:28:48,226
Nawet wyzdrowiał
poganin, głuchoniemy!

601
00:28:48,309 --> 00:28:49,310
- Opowiedz mi o
kaznodzieja.

602
00:28:49,394 --> 00:28:51,020
- Hmm...

603
00:28:51,104 --> 00:28:54,357
Trzy tygodnie temu para
uczniów z Kafarnaum

604
00:28:54,441 --> 00:28:55,733
nauczali w Naveh
do grupy

605
00:28:55,817 --> 00:28:59,154
nie zdawali sobie sprawy
był zarówno Żydem, jak i poganinem,

606
00:28:59,237 --> 00:29:01,448
powtarzanie nauk
ich rabina,

607
00:29:01,531 --> 00:29:03,283
którego imię powiedzieli
był Jezus.

608
00:29:03,366 --> 00:29:04,200
- Z??

609
00:29:04,284 --> 00:29:05,076
- Co masz na myśli?

610
00:29:05,160 --> 00:29:06,536
- Jezu skąd?!

611
00:29:06,619 --> 00:29:07,662
- Małe miasteczko
zwany Nazaret,

612
00:29:07,745 --> 00:29:08,746
jeśli możesz
uwierz--

613
00:29:08,830 --> 00:29:10,540
- [trzaska biurkiem] Potrzebuję
brak dalszych informacji

614
00:29:10,623 --> 00:29:11,458
od ciebie.

615
00:29:11,541 --> 00:29:12,625
- Ale, Rabbi...

616
00:29:12,709 --> 00:29:13,877
- Przywołaj Straż Świątynną,
odzyskaj rabina Yanniego!

617
00:29:13,960 --> 00:29:15,253
Zbiorę Shammai
przedstawiciele.

618
00:29:15,336 --> 00:29:16,671
Spotkajmy się o godz
schody Heroda.

619
00:29:18,131 --> 00:29:22,385
♪ ♪

620
00:29:28,016 --> 00:29:30,768
[ćwierkanie świerszczy]

621
00:29:39,360 --> 00:29:41,362
[klapanie końskich kopyt]

622
00:29:42,864 --> 00:29:45,241
- Czternaście rąk...
Ateński koc...

623
00:29:45,325 --> 00:29:46,618
- Dzięki Bogu!

624
00:29:46,701 --> 00:29:49,245
- ...Macedoński
Uzda Skórzana...

625
00:29:49,329 --> 00:29:52,665
Syrofenicki, wykończony młotkiem
Stalowe buty... och!

626
00:29:52,749 --> 00:29:55,293
I zostawiłeś ją
nieuwiązany, niekontrolowany.

627
00:29:55,376 --> 00:29:57,837
- Byłem w środku
taki pośpiech--

628
00:29:57,921 --> 00:29:58,922
Tutaj,
za Twoje bóle,

629
00:29:59,005 --> 00:30:00,215
Jestem strasznie
wdzięczny!

630
00:30:00,298 --> 00:30:01,299
ATTICUS: Nie,
wszystko w porządku;

631
00:30:01,382 --> 00:30:02,675
moja przyjemność,
naprawdę.

632
00:30:03,968 --> 00:30:05,303
Ale powiedz mi...

633
00:30:05,386 --> 00:30:06,429
co mogłoby być
tak ważne

634
00:30:06,513 --> 00:30:07,889
że odejdziesz
takie rzadkie piękno

635
00:30:07,972 --> 00:30:11,476
narażony na kradzież,
albo, hm, wędrowanie?

636
00:30:11,559 --> 00:30:14,687
- Miałem ważne sprawy
z rabinem Szmuelem.

637
00:30:14,771 --> 00:30:16,189
- Rabbi Szmuel?

638
00:30:20,527 --> 00:30:22,612
Jestem zafascynowany
wiedzieć więcej.

639
00:30:24,405 --> 00:30:27,408
Musisz być
bardzo ważny dla siebie.

640
00:30:27,492 --> 00:30:28,826
- Nie.

641
00:30:30,703 --> 00:30:32,288
- Czym jestem
zaraz powiem

642
00:30:32,372 --> 00:30:34,624
jest dla Żydów
tak samo jak poganie...

643
00:30:36,584 --> 00:30:40,672
Brakuje tak wielu miast
potrzeba pokuty

644
00:30:40,755 --> 00:30:42,507
i prawość.

645
00:30:42,590 --> 00:30:45,635
Już głosiłem
i czynił cuda

646
00:30:45,718 --> 00:30:47,595
w wielu miastach,

647
00:30:47,679 --> 00:30:49,138
tak jak mam
Moi wyznawcy.

648
00:30:49,222 --> 00:30:50,598
[uczniowie powtarzają do tłumu]

649
00:30:50,682 --> 00:30:52,725
JEZUS: A jednak oni
nadal brakuje.

650
00:30:52,809 --> 00:30:55,687
Tak wielu z Was tu jest,
słuchając Mnie,

651
00:30:55,770 --> 00:30:59,148
chętny do rysowania
bliżej Boga,

652
00:30:59,232 --> 00:31:03,111
pragnący odnaleźć spokój
w waszych duszach!

653
00:31:03,194 --> 00:31:06,990
Robiąc to,
masz więcej mądrości

654
00:31:07,073 --> 00:31:09,325
niż większość
przywódców religijnych

655
00:31:09,409 --> 00:31:11,578
którzy odmawiają
być pokornym.

656
00:31:16,374 --> 00:31:18,918
Dziękuję ci,
Ojcze,

657
00:31:19,002 --> 00:31:21,254
Pan nieba
i ziemia,

658
00:31:21,337 --> 00:31:22,755
które ukryłeś
te rzeczy

659
00:31:22,839 --> 00:31:25,800
od mądrych
i zrozumienie

660
00:31:25,883 --> 00:31:28,928
i je ujawnił
małym dzieciom.

661
00:31:29,012 --> 00:31:30,013
Tak, Ojcze,

662
00:31:30,096 --> 00:31:33,474
bo taki był
Twoja łaskawa wola.

663
00:31:33,558 --> 00:31:37,937
Wszystko już było
przekazany Mi przez Ojca Mojego,

664
00:31:38,021 --> 00:31:42,191
i nikt nie zna Syna
z wyjątkiem Ojca,

665
00:31:42,275 --> 00:31:45,903
i nikt nie zna Ojca
z wyjątkiem Syna

666
00:31:45,987 --> 00:31:48,865
i każdy, komu Syn
postanawia Go objawić.

667
00:31:51,618 --> 00:31:55,747
I objawiam Ojca
do ciebie teraz,

668
00:31:55,830 --> 00:31:58,875
Żyd i poganin!

669
00:31:58,958 --> 00:32:01,294
Co porusza
w waszych sercach,

670
00:32:01,377 --> 00:32:04,964
w środku
taki podział i niepokój,

671
00:32:05,048 --> 00:32:07,258
jest Bogiem Ojcem
zostanie ci objawione!

672
00:32:07,342 --> 00:32:10,053
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

673
00:32:10,136 --> 00:32:12,388
Przyjdź do mnie,

674
00:32:12,472 --> 00:32:16,851
wszyscy, którzy pracują
i są bardzo obciążeni,

675
00:32:16,934 --> 00:32:18,728
i zrobię to
dać ci spokój.

676
00:32:21,064 --> 00:32:25,902
Weźcie na siebie moje jarzmo,
i ucz się ode Mnie,

677
00:32:25,985 --> 00:32:30,657
bo jestem delikatny
i pokornego serca,

678
00:32:30,740 --> 00:32:32,909
a znajdziesz odpoczynek
dla waszych dusz.

679
00:32:35,119 --> 00:32:39,457
Dla Mojego jarzma
jest łatwe,

680
00:32:39,540 --> 00:32:42,293
i Moje brzemię
jest lekki!

681
00:32:49,676 --> 00:32:53,262
Skoro mowa o odpoczynku...
[chichocze]

682
00:32:53,346 --> 00:32:58,559
wszyscy tego teraz potrzebujemy,
łącznie ze mną.

683
00:32:58,643 --> 00:33:03,314
Więc gdziekolwiek chcesz
połóż głowę, śpijmy,

684
00:33:03,398 --> 00:33:05,024
i będę kontynuować
rano.

685
00:33:07,193 --> 00:33:08,361
Szalom, Szalom.

686
00:33:11,739 --> 00:33:13,783
[uczniowie udzielający instrukcji]

687
00:33:26,129 --> 00:33:27,296
Dobranoc, Mateuszu.

688
00:33:31,676 --> 00:33:33,928
- Judaszu, masz
hrabia?

689
00:33:34,011 --> 00:33:35,763
- Tak.

690
00:33:35,847 --> 00:33:37,515
Jest ich co najmniej 1000
na południe.

691
00:33:37,598 --> 00:33:38,683
- Nadal były
ludzie przybywający

692
00:33:38,766 --> 00:33:40,309
po słońcu
zszedł.

693
00:33:40,393 --> 00:33:41,853
- Czy Andrzej
i Filip wrócił?

694
00:33:41,936 --> 00:33:43,896
- Nie, ale wcześniej
zrobiło się ciemno,

695
00:33:43,980 --> 00:33:45,857
oba punkty kompasu
wyglądał mniej więcej na równi

696
00:33:45,940 --> 00:33:47,066
w populacji.

697
00:33:47,150 --> 00:33:48,067
- Więc 2000?

698
00:33:48,151 --> 00:33:48,943
- I liczenie.

699
00:33:49,026 --> 00:33:50,570
- Powiedziałem szorstko,
ale tak.

700
00:33:55,366 --> 00:33:56,409
JUDAS:
Powinniśmy już iść.

701
00:33:58,745 --> 00:34:00,037
- Mamy sytuację.

702
00:34:00,121 --> 00:34:01,289
- Jaka sytuacja?

703
00:34:01,372 --> 00:34:02,665
- Poganie...

704
00:34:02,749 --> 00:34:04,041
skończyło im się jedzenie.

705
00:34:04,125 --> 00:34:06,419
- Chyba nikt się tego nie spodziewał
nauka na cały dzień.

706
00:34:06,502 --> 00:34:07,920
- Nikt ich nie zmuszał
zostać.

707
00:34:08,004 --> 00:34:10,006
- Simon, oni są głodni
za Jego słowa!

708
00:34:10,089 --> 00:34:11,591
- A teraz są
głodny jedzenia.

709
00:34:11,674 --> 00:34:13,176
To nie jest
nasz problem.

710
00:34:13,259 --> 00:34:14,761
Czy nie mogą wrócić
do swoich wiosek?

711
00:34:14,844 --> 00:34:16,929
- Wypędzono ich
przemocą!

712
00:34:17,013 --> 00:34:17,847
Jest noc!

713
00:34:17,930 --> 00:34:19,807
Muszą spać
na tych polach!

714
00:34:19,891 --> 00:34:20,725
- On tego nie rozumie.

715
00:34:20,808 --> 00:34:22,143
Nie dostaje
jak źle było

716
00:34:22,226 --> 00:34:23,186
kiedy my pierwszy raz
przyszedł tutaj.

717
00:34:23,269 --> 00:34:24,312
- Cokolwiek się stało,

718
00:34:24,395 --> 00:34:26,439
to by się nie zmieniło
fakty sytuacji.

719
00:34:26,522 --> 00:34:27,815
- Cóż..

720
00:34:27,899 --> 00:34:30,693
Widzę, że sprawy się toczą
równie dobrze tutaj, jak i tam.

721
00:34:30,777 --> 00:34:31,861
- Co masz na myśli?

722
00:34:31,944 --> 00:34:33,446
- Niektórzy z tych ludzi
zostali wypędzeni z domu

723
00:34:33,529 --> 00:34:35,406
więcej niż tydzień temu.

724
00:34:35,490 --> 00:34:37,366
Są głodni
i zmęczony.

725
00:34:37,450 --> 00:34:38,826
- Nie przeszkadzaj Simonowi
z twoimi wiadomościami,

726
00:34:38,910 --> 00:34:40,203
jego umysł jest wszędzie
ale tutaj.

727
00:34:40,286 --> 00:34:42,371
- Andrzeju, bądź łaskawy
z twoim bratem.

728
00:34:42,455 --> 00:34:43,581
- Łaskawy?

729
00:34:43,664 --> 00:34:45,208
Powiedział tylko, że należy do tych ludzi
głód nie jest naszym problemem

730
00:34:45,291 --> 00:34:47,460
i że powinniśmy
odeślij ich.

731
00:34:47,543 --> 00:34:48,753
- Naprawdę
tak mówisz, Simonie?

732
00:34:48,836 --> 00:34:49,754
FILIP:
To nie ma teraz znaczenia.

733
00:34:49,837 --> 00:34:51,130
To my się liczymy
musimy to rozwiązać

734
00:34:51,214 --> 00:34:51,964
bez pomocy Simona.

735
00:34:52,048 --> 00:34:53,174
- Nie możemy!

736
00:34:53,257 --> 00:34:55,384
- On nie jest Mesjaszem,
Jan; Jezus jest.

737
00:34:55,468 --> 00:34:56,552
- Żadnych argumentów.

738
00:34:56,636 --> 00:35:01,265
Ale Jezus
powiedział mi to...

739
00:35:01,349 --> 00:35:05,353
że powodzenie tej podróży
zależy od Simona.

740
00:35:05,436 --> 00:35:06,562
- Powiedział to?

741
00:35:06,646 --> 00:35:08,105
- Dlatego
Zostałem z tyłu.

742
00:35:08,189 --> 00:35:10,358
Jezus nalegał
że zostanę z tyłu,

743
00:35:10,441 --> 00:35:12,068
poczekaj na Simona
i przyprowadź go.

744
00:35:16,614 --> 00:35:17,406
- Szymon!

745
00:35:17,490 --> 00:35:18,991
- Czy powiedział jak?

746
00:35:20,409 --> 00:35:21,410
- Nie.

747
00:35:22,870 --> 00:35:24,121
- Jeśli to wszystko
zależy od ciebie...

748
00:35:25,790 --> 00:35:27,250
jaki jest plan?

749
00:35:27,333 --> 00:35:28,709
- Nic.

750
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
- Co??

751
00:35:29,877 --> 00:35:32,213
- Jezus jest zdolny
robienia tego, co On chce.

752
00:35:32,296 --> 00:35:33,714
W końcu
to właśnie On zrobi.

753
00:35:33,798 --> 00:35:34,799
- Bracie,
jesteś bardzo--

754
00:35:34,882 --> 00:35:36,008
- Jeśli Jezus chce
aby zapewnić rozwiązanie

755
00:35:36,092 --> 00:35:37,134
dla tych głodnych ludzi,

756
00:35:37,218 --> 00:35:38,845
o to właśnie chodzi
się stanie.

757
00:35:38,928 --> 00:35:40,513
Jestem tego pewien.

758
00:35:40,596 --> 00:35:42,974
- Nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego
żeby być tego pewnym.

759
00:35:45,852 --> 00:35:48,020
[wieje wiatr]

760
00:35:48,104 --> 00:35:49,772
[skrzypienie wózka]

761
00:36:01,367 --> 00:36:04,579
- Ozem, obudź się,
ślinisz się na mnie.

762
00:36:04,662 --> 00:36:06,414
- Och...

763
00:36:06,497 --> 00:36:08,708
jak daleko dalej
czy musimy iść?

764
00:36:08,791 --> 00:36:10,376
- Znasz odległość
do Dekapolu

765
00:36:10,459 --> 00:36:11,961
i znasz godzinę
wyszliśmy.

766
00:36:12,044 --> 00:36:13,796
- Bezbożny.

767
00:36:13,880 --> 00:36:16,257
- Nie ma czegoś takiego
jako „bezbożna” godzina.

768
00:36:16,340 --> 00:36:18,384
OZEM: Uch!
Powiedz to mojej żonie.

769
00:36:18,467 --> 00:36:20,970
Mieliśmy to zrobić
zabierz dzieci

770
00:36:21,053 --> 00:36:23,431
żeby zobaczyć swoich dziadków
dzisiaj w Gazie.

771
00:36:23,514 --> 00:36:25,141
- Najpierw służymy Bogu,
potem nasze rodziny.

772
00:36:25,224 --> 00:36:29,145
- Służymy Bogu
służąc naszym rodzinom,

773
00:36:29,228 --> 00:36:30,354
a ty nie
mieć jednego,

774
00:36:30,438 --> 00:36:31,564
więc nie pouczaj
na mnie!

775
00:36:31,647 --> 00:36:34,442
YANNI: Jedyne głoszenie
Ostatnio słyszałem, że to ty

776
00:36:34,525 --> 00:36:35,943
powtarzanie
Refren Shammai

777
00:36:36,027 --> 00:36:38,404
tę wierność Prawu Bożemu
do listu

778
00:36:38,487 --> 00:36:40,489
jest jedyną rzeczą
to ma znaczenie,

779
00:36:40,573 --> 00:36:43,201
a jednak oto jesteś
narzekasz

780
00:36:43,284 --> 00:36:46,162
faktycznie trzeba działać
to przekonanie.

781
00:36:46,245 --> 00:36:48,331
SHMUEL: Kiedy złożyłem wniosek
raporty dla Shammai

782
00:36:48,414 --> 00:36:50,416
o uzdrowieniach
w Szabat

783
00:36:50,499 --> 00:36:51,751
i Jezus rozkazuje
Jego wyznawcy

784
00:36:51,834 --> 00:36:53,669
jeść kłosy zboża
w szabat,

785
00:36:53,753 --> 00:36:55,171
twój własny Shammai
powiedział mi

786
00:36:55,254 --> 00:36:56,547
żebyśmy poczekali
podjąć działania

787
00:36:56,631 --> 00:36:58,841
dopóki się nie dowiedzieliśmy
był to „czas Boży”.

788
00:36:58,925 --> 00:37:00,092
[ziewa]

789
00:37:00,176 --> 00:37:02,762
- Mądrości życzę
posłuchałby.

790
00:37:02,845 --> 00:37:05,973
Zapominasz o swojej randze
i wzrostu, Szmuelu.

791
00:37:06,057 --> 00:37:07,141
- Wręcz przeciwnie.

792
00:37:07,224 --> 00:37:09,143
Świadomy mojej rangi
i wzrost,

793
00:37:09,226 --> 00:37:11,979
Zapytałem go, skąd mamy wiedzieć
to był czas Boga.

794
00:37:12,063 --> 00:37:13,356
Jego odpowiedź?

795
00:37:13,439 --> 00:37:15,691
Kiedy dowód
było mnóstwo.

796
00:37:15,775 --> 00:37:17,735
Nashón powiedział, że tłumy
mijając go na drodze

797
00:37:17,818 --> 00:37:20,655
można było tylko opisać
jak mnóstwo pogan.

798
00:37:20,738 --> 00:37:24,533
OZEM: To inna sprawa
o tym wszystkim.

799
00:37:24,617 --> 00:37:26,160
poganie?

800
00:37:28,245 --> 00:37:31,749
Dlaczego się wtrącamy
w Dekapolu?

801
00:37:31,832 --> 00:37:34,335
To Święte Miasto
to ma znaczenie.

802
00:37:34,418 --> 00:37:37,463
- Więc...
grzech jest tylko grzechem

803
00:37:37,546 --> 00:37:39,507
jeśli zdarzy się to w
lub w pobliżu Jerozolimy?

804
00:37:39,590 --> 00:37:43,260
- Nie, nie, nie!

805
00:37:43,344 --> 00:37:47,098
To sprawa
przydziału zasobów.

806
00:37:47,181 --> 00:37:51,310
Jest więcej synkretyzmu
i wpływy hellenistyczne

807
00:37:51,394 --> 00:37:55,022
profanując nasz naród
praktyka w Dekapolu

808
00:37:55,106 --> 00:37:59,610
niż moglibyśmy kiedykolwiek mieć nadzieję
adresować w jakikolwiek znaczący sposób.

809
00:37:59,694 --> 00:38:03,489
Kłopot z polowaniem
jednego Żyda

810
00:38:03,572 --> 00:38:06,492
kto może przewodzić
niektórzy ludzie błądzą

811
00:38:06,575 --> 00:38:10,830
jest krótkowzroczny i, oj,
nieatrakcyjne.

812
00:38:10,913 --> 00:38:13,416
- Przepraszam za to fałszywe nauczanie
jest dla ciebie takim ciężarem.

813
00:38:13,499 --> 00:38:15,543
- Przykro mi
dla ciebie takie obciążenie.

814
00:38:15,626 --> 00:38:17,795
YANNI: Wystarczy
tego wszystkiego.

815
00:38:17,878 --> 00:38:21,132
Myślę, że jedno
z czym wszyscy możemy się zgodzić

816
00:38:21,215 --> 00:38:25,261
jest tak, jeśli Go znajdziemy
wykonywania jakichkolwiek magicznych sztuczek

817
00:38:25,344 --> 00:38:26,512
lub czary,

818
00:38:26,595 --> 00:38:28,431
będziemy musieli
podjąć działania.

819
00:38:28,514 --> 00:38:29,515
OZEM:
Minęło dużo czasu

820
00:38:29,598 --> 00:38:32,727
odkąd wniosłem oskarżenie
sprawa o czary.

821
00:38:32,810 --> 00:38:35,646
Mogą być nieporęczne,

822
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
dlatego
Pozwoliłem im przyjść do mnie,

823
00:38:38,816 --> 00:38:40,234
nie idź szukać
dla nich.

824
00:38:40,317 --> 00:38:41,861
- Czy jest jakiś sposób?
jechać szybciej?

825
00:38:41,944 --> 00:38:42,862
KIEROWCA:
Tak, rabinie.

826
00:38:42,945 --> 00:38:43,863
OZEM: Wezwałeś
powóz

827
00:38:43,946 --> 00:38:45,781
w środku
nocy.

828
00:38:45,865 --> 00:38:48,909
Spodziewałeś się Kajafusa?
ręcznie dobierać rumaki?

829
00:38:49,994 --> 00:38:53,456
Ach,
po prostu zrelaksuj się.

830
00:38:53,539 --> 00:38:54,749
[przegryza jabłko]

831
00:38:57,877 --> 00:39:00,046
[klipsowanie konia]

832
00:39:01,547 --> 00:39:03,299
JEZUS: Powiedz mi
co o tym myślisz.

833
00:39:03,382 --> 00:39:06,093
Mężczyzna miał dwóch synów.

834
00:39:06,177 --> 00:39:07,553
I poszedł do pierwszego
i powiedział,

835
00:39:07,636 --> 00:39:11,932
„Synu, idź i pracuj
dzisiaj w winnicy.”

836
00:39:12,016 --> 00:39:15,394
A on odpowiedział:
„Nie zrobię tego”

837
00:39:15,478 --> 00:39:19,774
ale potem się zmienił
pomyślał i poszedł.

838
00:39:19,857 --> 00:39:23,527
I poszedł do drugiego syna
i powiedział to samo.

839
00:39:23,611 --> 00:39:27,698
A on odpowiedział:
„Pójdę, proszę pana”

840
00:39:27,782 --> 00:39:30,493
ale nie poszedł.

841
00:39:30,576 --> 00:39:33,204
Który z dwóch synów
spełnił wolę ojca?

842
00:39:33,287 --> 00:39:35,039
WSZYSTKIE:
Pierwszy.

843
00:39:38,209 --> 00:39:41,921
[Jezus mówi w tle]

844
00:39:45,216 --> 00:39:46,592
- Ty!

845
00:39:46,675 --> 00:39:48,135
Gdzie to zrobiłeś
znaleźć to?

846
00:39:48,219 --> 00:39:50,721
- Na dole
mojej torby.

847
00:39:50,805 --> 00:39:53,265
zapomniałem
to było tam.

848
00:39:53,349 --> 00:39:56,060
Jest trochę przestarzały,
ale to wystarczy.

849
00:39:56,143 --> 00:39:59,480
- Jesteś tu od kilku dni
i właśnie to odkryłeś?

850
00:39:59,563 --> 00:40:02,066
- Śledziłem kilku mężczyzn
kto mi powiedział

851
00:40:02,149 --> 00:40:03,776
przyjeżdżaliśmy
żeby obejrzeć walkę.

852
00:40:03,859 --> 00:40:04,735
- Walka?!

853
00:40:04,819 --> 00:40:06,529
- Wszyscy byli sprawiedliwi
w takim pośpiechu.

854
00:40:09,115 --> 00:40:10,491
- Czy ktokolwiek
mieć jedzenie?

855
00:40:11,826 --> 00:40:12,868
NIE?

856
00:40:12,952 --> 00:40:13,869
Żywność?

857
00:40:14,787 --> 00:40:16,497
TELEMACH:
Masz na imię Andrew, tak?

858
00:40:16,580 --> 00:40:17,498
- Tak.

859
00:40:17,581 --> 00:40:19,208
- Chciałem powiedzieć
dziękuję jeszcze raz

860
00:40:19,291 --> 00:40:20,167
za wszystko co ty--

861
00:40:20,251 --> 00:40:21,252
- Nie jestem tym jedynym
który uzdrowił twojego ojca,

862
00:40:21,335 --> 00:40:24,630
ale z pewnością mogę
przekaż to dalej.

863
00:40:24,713 --> 00:40:26,632
- Pytałeś
o jedzeniu.

864
00:40:26,715 --> 00:40:28,759
- Tak.

865
00:40:28,843 --> 00:40:30,386
- Chcę się podzielić
co mam.

866
00:40:34,515 --> 00:40:36,225
- Synu, to...

867
00:40:36,308 --> 00:40:39,311
może wyżywić jedną rodzinę
spośród tysięcy.

868
00:40:39,395 --> 00:40:40,521
- Ja tylko...

869
00:40:40,604 --> 00:40:42,606
chciałem zrobić
co mogłem.

870
00:40:42,690 --> 00:40:44,108
JEZUS:
Królestwo niebieskie

871
00:40:44,191 --> 00:40:45,025
- Wszystko w porządku?

872
00:40:45,109 --> 00:40:46,110
- Nic mi nie jest.

873
00:40:46,193 --> 00:40:47,820
JEZUS: jest jak skarb
ukryty w polu,

874
00:40:47,903 --> 00:40:51,574
które znalazł mężczyzna
i zakryty.

875
00:40:51,657 --> 00:40:56,453
Potem odchodzi w swej radości
i sprzedaje wszystko, co ma

876
00:40:56,537 --> 00:40:59,081
i kupuje to pole.

877
00:40:59,165 --> 00:41:01,167
- Co masz na myśli
przez to?

878
00:41:01,250 --> 00:41:02,168
- Czym jesteśmy
zamierzasz zrobić?

879
00:41:02,251 --> 00:41:03,127
- Nie wiem.

880
00:41:03,210 --> 00:41:05,254
JEZUS: Pozwólcie, że to powiem
inny sposób.

881
00:41:05,337 --> 00:41:08,507
To jest jak kupiec
w poszukiwaniu pięknych pereł--

882
00:41:08,591 --> 00:41:09,550
[kłócąc się]

883
00:41:09,633 --> 00:41:12,720
– kto, po znalezieniu jednej perły
o wielkiej wartości,

884
00:41:12,803 --> 00:41:17,933
poszedł i sprzedał wszystko, co miał
i kupiłem to.

885
00:41:18,017 --> 00:41:19,977
Słuchaj uważnie,

886
00:41:20,060 --> 00:41:22,104
ponieważ jest to dostępne
dla was wszystkich,

887
00:41:22,188 --> 00:41:25,733
niezależnie od rasy
lub wyznanie!

888
00:41:25,816 --> 00:41:29,153
Królestwo
jest tak cenny,

889
00:41:29,236 --> 00:41:31,447
że kiedy już to zrobisz
dostrzegłem to,

890
00:41:31,530 --> 00:41:33,908
warto się z nim rozstać
wszystko co masz

891
00:41:33,991 --> 00:41:35,784
żeby to zdobyć,

892
00:41:35,868 --> 00:41:38,579
choć innym
możesz wyglądać jak głupiec--

893
00:41:38,662 --> 00:41:40,414
wyrzucić
oszczędności swojego życia

894
00:41:40,498 --> 00:41:42,708
kupić to, co będzie wyglądać
innym

895
00:41:42,791 --> 00:41:45,294
nieciekawa dziedzina.

896
00:41:45,377 --> 00:41:49,215
Ale wiesz
ukrytego skarbu,

897
00:41:49,298 --> 00:41:50,841
i to sprawia, że
warte wszystkiego.

898
00:41:54,845 --> 00:41:57,056
Podszedłeś bliżej?
lepiej słyszeć?

899
00:41:57,139 --> 00:41:58,682
- Nie,
jest problem.

900
00:41:58,766 --> 00:42:00,559
[kłócąc się]

901
00:42:04,647 --> 00:42:07,107
- Moi przyjaciele,
jeśli mi wybaczysz,

902
00:42:07,191 --> 00:42:08,859
Muszę porozmawiać z
Moi uczniowie na chwilę.

903
00:42:14,031 --> 00:42:16,659
TADEUSZ: Rabbi,
ludziom skończyło się jedzenie.

904
00:42:16,742 --> 00:42:18,369
MAŁY JAMES: Niektórzy tak
bez jedzenia przez kilka dni.

905
00:42:18,452 --> 00:42:20,079
Inni podróżowali
wielka odległość.

906
00:42:21,872 --> 00:42:24,541
- Więc... daj je
coś do jedzenia.

907
00:42:24,625 --> 00:42:27,753
- Skończyło nam się jedzenie,
skończyło im się jedzenie.

908
00:42:27,836 --> 00:42:29,547
Czy już czas?
wysłać ich do domu?

909
00:42:29,630 --> 00:42:31,548
- No cóż, w tym momencie
są tacy głodni i zmęczeni,

910
00:42:31,632 --> 00:42:34,843
jeśli wyślemy ich do domu
zemdleją po drodze.

911
00:42:34,927 --> 00:42:36,011
- Wiedziałeś
są głodni?

912
00:42:36,095 --> 00:42:37,179
– Tak, Judaszu,

913
00:42:37,263 --> 00:42:38,681
Widzę je
kiedy mówię.

914
00:42:38,764 --> 00:42:39,890
[Judasz się śmieje]

915
00:42:42,810 --> 00:42:46,313
Mhm... cóż,
to trudna sprawa.

916
00:42:46,397 --> 00:42:49,149
Gdzie możemy kupić chleb
dla tych wszystkich ludzi?

917
00:42:49,233 --> 00:42:52,778
JUDAS: Przyszliśmy tylko z
nieco ponad 200 denarów.

918
00:42:52,861 --> 00:42:54,280
FILIP: Rabbi,
to nawet nie wystarczy

919
00:42:54,363 --> 00:42:55,614
żeby trochę dostać
dla wszystkich.

920
00:42:55,698 --> 00:42:57,658
Nawet bym nie wiedział
jak to obliczyć.

921
00:42:57,741 --> 00:42:59,034
- Mateusz i ja
mogę to obliczyć,

922
00:42:59,118 --> 00:43:01,120
to naprawdę proste--

923
00:43:02,955 --> 00:43:04,290
- Może jeśli pójdziemy
do miast,

924
00:43:04,373 --> 00:43:06,542
możemy negocjować
coś na kredyt.

925
00:43:06,625 --> 00:43:08,544
JUDAS: Tak, tak,
to mogłoby zadziałać.

926
00:43:08,627 --> 00:43:10,129
LEANDER: Negocjuj
z kim?

927
00:43:10,212 --> 00:43:11,505
Najbliższe miasto
jest Abila

928
00:43:11,588 --> 00:43:14,800
i całą jego populację
jest tutaj.

929
00:43:14,883 --> 00:43:15,843
To dziewięć mil stąd,

930
00:43:15,926 --> 00:43:18,429
i nawet gdybyśmy dokonali nalotu
każdy dom w mieście,

931
00:43:18,512 --> 00:43:20,264
musielibyśmy znaleźć sposób
żeby go tu sprowadzić

932
00:43:20,347 --> 00:43:22,891
i nadal będzie tylko karmić
ułamek mas.

933
00:43:24,310 --> 00:43:25,644
- Możesz mnie zabrać?
cokolwiek?

934
00:43:27,062 --> 00:43:29,064
Na pewno jest jakieś jedzenie
od kogoś,

935
00:43:29,148 --> 00:43:30,357
nawet niewielka ilość.

936
00:43:32,901 --> 00:43:37,114
- Pięć bochenków chleba
i dwie ryby.

937
00:43:37,197 --> 00:43:42,786
Ale... co to jest
dla tak wielu?

938
00:43:42,870 --> 00:43:43,954
- Chleby jęczmienne.

939
00:43:46,665 --> 00:43:48,334
- Dwie ryby
i pięć chlebów jęczmiennych,

940
00:43:48,417 --> 00:43:51,295
dziękuję za...
wyjaśnianie.

941
00:43:51,378 --> 00:43:52,379
- To upokarzające.

942
00:43:52,463 --> 00:43:53,589
- John--

943
00:43:56,133 --> 00:43:57,760
On się tym zajmie
jeśli On tego chce.

944
00:44:00,095 --> 00:44:01,847
- Wyglądasz na przestraszonego.

945
00:44:01,930 --> 00:44:03,140
Kim jesteś
boi się?

946
00:44:05,559 --> 00:44:10,856
- Hm, obawiam się, że...
On ich wybierze.

947
00:44:15,277 --> 00:44:18,113
- [pociąga nosem] To jest
wspaniały chleb, Telemachu.

948
00:44:18,197 --> 00:44:19,615
- Wiem, że tak
nie wystarczy.

949
00:44:19,698 --> 00:44:21,533
- Wystarczy
dla mnie.

950
00:44:21,617 --> 00:44:23,786
Mogę wiele zrobić
z tym.

951
00:44:23,869 --> 00:44:25,329
Dziękuję.

952
00:44:30,209 --> 00:44:32,503
Błogosławiony jesteś,
Panie, Boże nasz,

953
00:44:32,586 --> 00:44:33,712
Król wszechświata

954
00:44:33,796 --> 00:44:35,714
który przynosi chleb
z ziemi.

955
00:44:37,216 --> 00:44:38,550
- Znaleźli
trochę chleba?

956
00:44:50,896 --> 00:44:52,648
- Jeśli mają chleb,
bądź gotowy...

957
00:44:52,731 --> 00:44:54,233
prawdopodobnie to zrobimy
bądź pierwszy.

958
00:44:55,526 --> 00:44:56,693
- Nakarm je.

959
00:44:59,613 --> 00:45:00,823
- Co się zmieniło?

960
00:45:00,906 --> 00:45:01,949
Czy my--

961
00:45:02,032 --> 00:45:05,411
- Zorganizuj ludzi
na grupy od 50 do 100 osób,

962
00:45:05,494 --> 00:45:06,995
zbierz 12 koszy

963
00:45:07,079 --> 00:45:09,373
dystrybuować
chleby i ryby.

964
00:45:12,418 --> 00:45:13,710
Czy wyraziłem się niejasno?

965
00:45:16,213 --> 00:45:18,674
- Ach, nie,
to wydaje się znajome.

966
00:45:19,967 --> 00:45:21,176
- Może.

967
00:45:23,429 --> 00:45:24,638
- Chodźmy.

968
00:45:26,640 --> 00:45:28,934
[uczniowie proszą o kosze]

969
00:45:36,650 --> 00:45:37,776
- Nakarm je.

970
00:45:37,860 --> 00:45:39,069
- Tak.

971
00:45:40,112 --> 00:45:42,156
[uczniowie proszą o kosze]

972
00:45:43,490 --> 00:45:47,035
JEZUS: Królestwo niebieskie
jest jak ziarnko gorczycy

973
00:45:47,119 --> 00:45:51,039
które wziął mężczyzna
i posiał na swoim polu.

974
00:45:51,123 --> 00:45:54,168
Jest najmniejszy
ze wszystkich nasion,

975
00:45:54,251 --> 00:45:56,044
ale kiedy urósł,

976
00:45:56,128 --> 00:45:59,214
jest większy niż
wszystkie rośliny ogrodowe

977
00:45:59,298 --> 00:46:01,049
i staje się drzewem,

978
00:46:01,133 --> 00:46:04,219
tak, że ptaki powietrzne
mogą przyjść i założyć gniazda

979
00:46:04,303 --> 00:46:05,804
w swoich oddziałach.

980
00:46:07,848 --> 00:46:10,184
[dyskusja uczniów]

981
00:46:27,659 --> 00:46:28,827
- Tak jest lepiej
niż ogon.

982
00:46:28,911 --> 00:46:30,120
- To ostatni
z tego.

983
00:46:30,204 --> 00:46:31,622
- Tak, to jest
ostatni z nich.

984
00:46:34,583 --> 00:46:36,376
- Telemach, możesz mieć
teraz zwróć swój koszyk--

985
00:46:38,337 --> 00:46:40,714
♪ ♪

986
00:46:42,257 --> 00:46:44,635
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

987
00:46:48,597 --> 00:46:51,475
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

988
00:46:53,060 --> 00:46:55,020
♪ ♪

989
00:46:58,148 --> 00:46:59,066
Mateusz:
Co?!

990
00:47:00,067 --> 00:47:01,235
[śmiech]

991
00:47:07,032 --> 00:47:08,826
[śmiech]

992
00:47:14,498 --> 00:47:15,582
andgt;
pełny?

993
00:47:15,666 --> 00:47:17,334
Czy mówisz poważnie?

994
00:47:17,417 --> 00:47:19,002
widzisz?
to wszystko?!

995
00:47:20,254 --> 00:47:24,091
♪ ♪

996
00:47:36,895 --> 00:47:38,438
[śmiech]

997
00:47:39,523 --> 00:47:42,192
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

998
00:47:44,987 --> 00:47:46,238
- Trzymałem cię tutaj
cały ten czas,

999
00:47:46,321 --> 00:47:49,199
dając ci
pokarm duchowy.

1000
00:47:49,283 --> 00:47:52,578
Ale najwyraźniej potrzebujesz
teraz prawdziwe jedzenie...

1001
00:47:52,661 --> 00:47:53,870
więc jedzmy!

1002
00:47:53,954 --> 00:47:56,582
[wiwatujący tłum]

1003
00:47:58,041 --> 00:48:01,503
♪ ♪

1004
00:48:14,516 --> 00:48:17,936
♪ ♪

1005
00:48:24,484 --> 00:48:28,530
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

1006
00:48:33,577 --> 00:48:35,704
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

1007
00:48:39,333 --> 00:48:42,628
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

1008
00:48:44,546 --> 00:48:48,008
♪ ♪

1009
00:48:54,139 --> 00:48:56,183
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

1010
00:48:57,517 --> 00:49:00,354
♪ ♪

1011
00:49:08,695 --> 00:49:12,949
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

1012
00:49:15,661 --> 00:49:17,371
- [pukanie do drzwi]
Rabin Yussif.

1013
00:49:17,454 --> 00:49:18,872
Są dwie kobiety
tu do zobaczenia.

1014
00:49:18,955 --> 00:49:21,166
- Należy do rabina Jozjasza
godziny odwiedzin.

1015
00:49:21,249 --> 00:49:22,501
Czy nie jest w stanie
pomóc?

1016
00:49:22,584 --> 00:49:24,044
Jestem w środku
coś bardzo ważnego.

1017
00:49:24,127 --> 00:49:25,170
- Jedna z kobiet
mówi, żeby ci powiedzieć

1018
00:49:25,253 --> 00:49:27,422
ona jest żoną Szymona,
syn Jonasza.

1019
00:49:27,506 --> 00:49:29,925
- Och,
jeden z Jezusa...

1020
00:49:30,008 --> 00:49:33,428
Tak,
proszę o przesłanie ich.

1021
00:49:39,226 --> 00:49:45,857
Masz moje...
najszczersze kondolencje.

1022
00:49:45,941 --> 00:49:48,777
Tora ma
bardzo niewiele do powiedzenia

1023
00:49:48,860 --> 00:49:51,822
w tej konkretnej sprawie,
boję się.

1024
00:49:51,905 --> 00:49:55,909
Ale smutek to smutek.

1025
00:49:55,992 --> 00:49:57,494
Zwłaszcza kiedy
twój mąż jest...

1026
00:49:57,577 --> 00:49:59,621
- Zniknęło.

1027
00:49:59,705 --> 00:50:03,417
- Być może, ale byłem
powiem rozkojarzony.

1028
00:50:03,500 --> 00:50:05,961
Jest wiele
iść dalej z Jezusem,

1029
00:50:06,044 --> 00:50:10,132
i na wiele sposobów,
świat się wali,

1030
00:50:10,215 --> 00:50:13,760
z Simonem
w środku.

1031
00:50:13,844 --> 00:50:16,513
Zaczynam to rozumieć
ja...

1032
00:50:16,596 --> 00:50:19,182
może byłem
zbyt rozproszony.

1033
00:50:21,768 --> 00:50:22,936
Łatwo zapomnieć

1034
00:50:23,019 --> 00:50:24,813
są jeszcze sprawy
ogromne znaczenie

1035
00:50:24,896 --> 00:50:26,273
zająć się
w domu.

1036
00:50:30,694 --> 00:50:31,903
Czy jesteś zły?
z nim?

1037
00:50:38,535 --> 00:50:39,536
- Tak.

1038
00:50:42,247 --> 00:50:43,582
- Rozumiem.

1039
00:50:46,376 --> 00:50:50,589
Wspomniałeś, że tak
Twoje oczyszczenie w Morzu.

1040
00:50:50,672 --> 00:50:53,091
Teraz to trochę czasu
minęło,

1041
00:50:53,175 --> 00:50:55,343
o co chodzi?
nowe oczyszczenie,

1042
00:50:55,427 --> 00:50:57,137
ale w
mykwa?

1043
00:50:57,220 --> 00:50:59,848
Z modlitwą
stan umysłu,

1044
00:50:59,931 --> 00:51:03,185
może to może być część
nowej ścieżki naprzód.

1045
00:51:03,268 --> 00:51:04,436
- Ale cysterna...

1046
00:51:04,519 --> 00:51:06,062
- Otrzymaliśmy wiadomość
dziś rano

1047
00:51:06,146 --> 00:51:08,482
będzie działać
do zachodu słońca.

1048
00:51:08,565 --> 00:51:13,236
Właściwie to wierzę Simonowi
pomogli w szybkiej naprawie.

1049
00:51:13,320 --> 00:51:15,238
- Być może kiedy
ona jest gotowa.

1050
00:51:15,322 --> 00:51:18,492
Mieliśmy dzisiaj nadzieję
na czytanie Tory.

1051
00:51:18,575 --> 00:51:20,118
- Oczywiście.

1052
00:51:20,202 --> 00:51:22,579
Miałeś coś?
na myśli?

1053
00:51:22,662 --> 00:51:26,249
DASHA: Może coś
podnoszące na duchu i radosne, Rabbi?

1054
00:51:28,919 --> 00:51:31,671
- Nie jestem tego pewien
byłoby zgodne z prawdą.

1055
00:51:39,888 --> 00:51:44,017
Jest wiele Psalmów
niepokoju, a nawet złości,

1056
00:51:44,100 --> 00:51:48,563
i wszyscy są sprawiedliwi
równie ważne jak inne.

1057
00:51:48,647 --> 00:51:50,982
W rzeczywistości
niektóre rozpaczliwe psalmy

1058
00:51:51,066 --> 00:51:53,819
przyciągnij nas bliżej
do Boga.

1059
00:51:57,030 --> 00:52:02,035
Jeden z wyznaczonych przez Dawida
główni muzycy, Asaf,

1060
00:52:02,118 --> 00:52:05,372
miał ochoty pisać
w tej głębi...

1061
00:52:06,790 --> 00:52:09,876
jak w tym fragmencie,

1062
00:52:09,960 --> 00:52:14,548
„W dniu mojego ucisku
Szukam Pana;

1063
00:52:14,631 --> 00:52:17,133
„w nocy
moja ręka się rozciąga

1064
00:52:17,217 --> 00:52:18,510
bez zmęczenia.”

1065
00:52:20,720 --> 00:52:25,767
Ten psalm jest rozpaczliwy...
nawet zły.

1066
00:52:25,851 --> 00:52:27,435
Czy wiesz
kto jeszcze

1067
00:52:27,519 --> 00:52:29,563
jest niewątpliwie
zdesperowany i wściekły?

1068
00:52:32,732 --> 00:52:33,692
Szymon.

1069
00:52:33,775 --> 00:52:34,943
[wzdycha]

1070
00:52:36,278 --> 00:52:38,321
Znam go trochę,

1071
00:52:38,405 --> 00:52:41,658
i jestem pewien, że rzeczywiście nim jest
bardzo zły,

1072
00:52:41,741 --> 00:52:44,744
i... informowanie o tym
innym.

1073
00:52:49,624 --> 00:52:55,422
Być może możesz się tak pomodlić
z nim... i dla niego.

1074
00:53:03,054 --> 00:53:10,562
„Moja dusza odmawia
żeby się pocieszyć.

1075
00:53:10,645 --> 00:53:15,692
„Kiedy wspominam Boga,
jęczę;

1076
00:53:15,775 --> 00:53:21,197
„Kiedy medytuję,
mój duch mdleje.

1077
00:53:21,281 --> 00:53:24,492
„Trzymasz
moje powieki się otwierają.

1078
00:53:27,662 --> 00:53:32,626
„Jestem bardzo zmartwiony
że nie mogę mówić.

1079
00:53:32,709 --> 00:53:35,170
„Czy Pan
pogardzaj na zawsze,

1080
00:53:35,253 --> 00:53:36,922
"i nigdy więcej
być korzystny?

1081
00:53:41,343 --> 00:53:45,639
„Ma swoją niezłomną miłość
przestał na zawsze?

1082
00:53:45,722 --> 00:53:50,685
„Czy Jego obietnice dobiegły końca?
na zawsze?

1083
00:53:50,769 --> 00:53:53,355
„Czy Bóg zapomniał
być łaskawym?

1084
00:53:53,438 --> 00:53:58,109
Czy jest w swoim gniewie
zamknąć swoje współczucie?”

1085
00:54:01,529 --> 00:54:04,282
Ale to nie jest to
cały Psalm, prawda?

1086
00:54:08,912 --> 00:54:14,834
Wtedy powiedziałem:
„Będę się odwoływał,

1087
00:54:14,918 --> 00:54:19,547
„do lat prawej ręki
Najwyższego.

1088
00:54:19,631 --> 00:54:22,592
„Będę pamiętał
dzieła Pana;

1089
00:54:22,676 --> 00:54:28,431
„tak, będę pamiętał
Twoje dawne cuda.

1090
00:54:28,515 --> 00:54:30,558
„Zastanowię się
całe Twoje dzieło

1091
00:54:30,642 --> 00:54:34,312
" i medytuj
Twoje potężne czyny.

1092
00:54:34,396 --> 00:54:41,277
„Twoja droga, Boże,
jest święty.

1093
00:54:41,361 --> 00:54:45,615
„Jaki Bóg jest wielki
jak nasz Bóg?

1094
00:54:45,699 --> 00:54:49,744
„Jesteś Bogiem
to działa cuda;

1095
00:54:49,828 --> 00:54:53,790
„Dałeś poznać swoją moc
wśród narodów.

1096
00:54:53,873 --> 00:54:57,919
„Ty swoim ramieniem
odkupił Twój lud,

1097
00:54:58,003 --> 00:55:02,007
dzieci Jakuba
i Józefa”.

1098
00:55:02,090 --> 00:55:03,174
- Mały James,
co się stało?

1099
00:55:03,258 --> 00:55:05,010
Twój koszyk wygląda
cięższy niż wcześniej!

1100
00:55:05,093 --> 00:55:07,262
- [chichocze] Wszyscy jedli
i był zadowolony.

1101
00:55:07,345 --> 00:55:08,388
Nie chcieli
więcej;

1102
00:55:08,471 --> 00:55:09,264
były pełne!

1103
00:55:09,347 --> 00:55:10,557
- Dałeś nam więcej
niż potrzebowaliśmy.

1104
00:55:10,640 --> 00:55:12,892
- Przyzwyczaisz się
taka matematyka, Judaszu.

1105
00:55:12,976 --> 00:55:14,436
- [chichocząc]
jestem za.

1106
00:55:14,519 --> 00:55:15,520
- Dziękuję, rabinie.

1107
00:55:16,980 --> 00:55:18,648
ANDREW: Nie mogę uwierzyć
kiedykolwiek wątpiliśmy.

1108
00:55:18,732 --> 00:55:20,734
- Cóż, byłem tym jedynym
powodować ich głód...

1109
00:55:20,817 --> 00:55:22,819
Powinienem być tym jedynym
żeby to zaspokoić, prawda?

1110
00:55:22,902 --> 00:55:24,237
- Już nie jestem
zaskoczony.

1111
00:55:26,114 --> 00:55:27,615
- Jesteś nowym Mateuszem.

1112
00:55:27,699 --> 00:55:29,242
Oh! Przepraszam!

1113
00:55:29,325 --> 00:55:31,661
Ale to miałem na myśli.

1114
00:55:31,745 --> 00:55:33,246
JOHN: Zawsze
w ten sposób.

1115
00:55:33,329 --> 00:55:34,497
Nie wiem dlaczego
Jestem zaskoczony.

1116
00:55:35,957 --> 00:55:39,419
To zupełnie jak Simon
powiedział, że tak będzie.

1117
00:55:48,428 --> 00:55:49,512
[dudnienie]

1118
00:55:57,145 --> 00:55:58,438
DUŻY JAMES:
Jan.

1119
00:56:16,998 --> 00:56:18,083
[nacinanie koni]

1120
00:56:21,419 --> 00:56:23,088
[powóz skrzypi]

1121
00:56:24,255 --> 00:56:25,590
- Nie był
przesadzam.

1122
00:56:25,673 --> 00:56:28,259
- To więcej niż
kiedykolwiek myślałem.

1123
00:56:28,343 --> 00:56:30,804
- To jest
szatę Nabatejczyków!

1124
00:56:30,887 --> 00:56:33,807
Ten nakrycie głowy
jest arabski.

1125
00:56:33,890 --> 00:56:36,226
- Jesteśmy w morzu
pogan.

1126
00:56:36,309 --> 00:56:37,227
- Kierowco, zatrzymaj się!

1127
00:56:44,567 --> 00:56:45,318
- Co to jest?

1128
00:56:45,401 --> 00:56:46,152
Co było
dzieje się?

1129
00:56:46,236 --> 00:56:48,113
- Nauczyciel,
z Nazaretu!

1130
00:56:48,196 --> 00:56:49,447
- Jak długo to masz?
byłem tutaj

1131
00:56:49,531 --> 00:56:50,698
słuchanie
Nauczyciel?

1132
00:56:50,782 --> 00:56:51,950
- Dwa dni!

1133
00:56:52,033 --> 00:56:54,035
- Ale jesteśmy kilka mil
z dowolnego miasta.

1134
00:56:54,119 --> 00:56:55,245
Jak jadłeś?

1135
00:56:55,328 --> 00:56:57,580
- Rozmnażał chleby
i ryby, które nas nakarmią.

1136
00:56:57,664 --> 00:56:58,915
Tysiące z nas.

1137
00:56:58,998 --> 00:57:00,792
- Co masz na myśli,
„pomnożone”?

1138
00:57:00,875 --> 00:57:03,795
- Po prostu nadal istniał
coraz bardziej, przez Jego rękę!

1139
00:57:03,878 --> 00:57:05,130
Cud!

1140
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
- Potrzebujemy dowodów
trzech świadków.

1141
00:57:08,007 --> 00:57:10,051
- [szydzi] To nie będzie
być trudne.

1142
00:57:10,135 --> 00:57:12,637
- Czy on i jego zwolennicy
również wziąć udział?

1143
00:57:12,720 --> 00:57:13,721
- Oczywiście.

1144
00:57:13,805 --> 00:57:16,141
- Łamie chleb
z poganami?!

1145
00:57:18,852 --> 00:57:22,188
- Mówię im, że Bóg dokonał
cud i mówią,

1146
00:57:22,272 --> 00:57:24,274
„Ale On jadł z
niewłaściwi ludzie!”

1147
00:57:24,357 --> 00:57:26,734
- Już wiedzieliśmy
kobieta z Etiopii

1148
00:57:26,818 --> 00:57:28,361
podróżuje z Nim
i Jego uczniowie.

1149
00:57:28,444 --> 00:57:29,946
- Ale łamanie chleba?

1150
00:57:30,029 --> 00:57:31,406
To jest gorsze
niż myślałem!

1151
00:57:31,489 --> 00:57:33,741
- Znowu--
potrzebujemy świadków!

1152
00:57:39,122 --> 00:57:40,498
- LEANDER:
Faryzeusze z Judei?

1153
00:57:42,167 --> 00:57:43,918
Trochę się spóźniłeś;
przegapiłeś występ.

1154
00:57:44,002 --> 00:57:45,003
- Podaj nazwisko nauczyciela.

1155
00:57:45,086 --> 00:57:47,297
– Jezus z Nazaretu.

1156
00:57:47,380 --> 00:57:49,591
Imię
Nigdy nie zapomnę.

1157
00:57:49,674 --> 00:57:50,758
- Co On głosił?

1158
00:57:50,842 --> 00:57:53,136
Zrobiłem cokolwiek
sprzeciwiać się Torze?

1159
00:57:53,219 --> 00:57:54,804
- Głosił o
królestwo niebieskie.

1160
00:57:54,888 --> 00:57:56,347
- Co jest?

1161
00:57:56,431 --> 00:57:57,390
- Wszystko.

1162
00:57:57,473 --> 00:57:58,850
Ziarno gorczycy,

1163
00:57:58,933 --> 00:58:00,268
perła
świetnej cenie,

1164
00:58:00,351 --> 00:58:01,895
skarb ukryty
w polu.

1165
00:58:01,978 --> 00:58:03,021
Ale najlepsza część...

1166
00:58:03,104 --> 00:58:04,939
Powiedział to
w królestwie niebieskim,

1167
00:58:05,023 --> 00:58:06,816
wielu by przyszło
ze Wschodu i Zachodu

1168
00:58:06,900 --> 00:58:08,860
z Abrahamem, Izaakiem,
i Jakub.

1169
00:58:08,943 --> 00:58:10,320
To my wszyscy--

1170
00:58:10,403 --> 00:58:13,323
Żyd i poganin
razem przy jednym stole.

1171
00:58:13,406 --> 00:58:14,449
- Powiedział co?

1172
00:58:14,532 --> 00:58:15,825
- Potrzebujemy trzeciego świadka.

1173
00:58:15,909 --> 00:58:17,619
– Jezus z Nazaretu
może być pierwszym Żydem

1174
00:58:17,702 --> 00:58:18,703
łamać chleb
z poganami,

1175
00:58:18,786 --> 00:58:20,163
ale tego nie zrobi
być ostatnim.

1176
00:58:20,246 --> 00:58:22,290
I tak będzie
z twoimi patriarchami,

1177
00:58:22,373 --> 00:58:24,250
Abraham, Izaak,
i Jakub.

1178
00:58:24,334 --> 00:58:25,627
- Bluźnierstwo!

1179
00:58:27,170 --> 00:58:29,756
Zraniłeś się
nasi ludzie!

1180
00:58:29,839 --> 00:58:32,967
- Zraniliśmy się
siebie nawzajem.

1181
00:58:33,051 --> 00:58:34,594
Ale On
leczy nas!

1182
00:58:36,054 --> 00:58:39,933
♪ ♪

1183
00:58:41,893 --> 00:58:43,144
[Ozem pluje na ziemię]

1184
00:58:44,395 --> 00:58:46,022
- Potrzebujemy
trzech świadków!

1185
00:58:48,274 --> 00:58:50,235
Co zrobił
– mówi nauczyciel

1186
00:58:50,318 --> 00:58:53,071
o leżących poganach
przy stole z patriarchami?

1187
00:58:53,154 --> 00:58:54,614
Co zrobił nauczyciel
powiedzieć?!

1188
00:58:55,531 --> 00:58:56,616
Co zrobił
– mówi nauczyciel

1189
00:58:56,699 --> 00:58:59,327
o leżących poganach
przy stole z patriarchami?

1190
00:58:59,410 --> 00:59:00,536
Co zrobił
nauczyciel mówi?!

1191
00:59:01,537 --> 00:59:03,831
- OK, OK,
to zrobi.

1192
00:59:03,915 --> 00:59:05,458
To nie jest niesamowite,
ale to wystarczy.

1193
00:59:05,541 --> 00:59:07,293
Nie, nie, nie, nie,
bez sieci, bez ryb, nic;

1194
00:59:07,377 --> 00:59:08,294
Chcę tylko łódź.

1195
00:59:08,378 --> 00:59:09,587
Chcę cztery wiosła
czeka w środku

1196
00:59:09,671 --> 00:59:10,505
kiedy wrócę.

1197
00:59:10,588 --> 00:59:13,132
Słuchaj,
ile chcesz?

1198
00:59:13,216 --> 00:59:15,760
Ponieważ się spieszę,
czeka na ciebie, dobrze?

1199
00:59:27,438 --> 00:59:29,649
- Co teraz zrobimy?

1200
00:59:29,732 --> 00:59:31,484
- To 13-kilometrowy spacer
z powrotem do Kafarnaum

1201
00:59:31,567 --> 00:59:36,155
dookoła morza
w deszczu i ciemności.

1202
00:59:36,239 --> 00:59:38,491
- Ze wszystkim
musieliśmy dzisiaj zrobić,

1203
00:59:38,574 --> 00:59:41,160
niosąc kosze
i rozdawanie żywności...

1204
00:59:41,244 --> 00:59:42,829
- Zrobię co w mojej mocy.

1205
00:59:42,912 --> 00:59:44,914
- Nie zostawimy cię
z tyłu, James.

1206
00:59:44,998 --> 00:59:46,499
PIOTR:
Nie idziemy.

1207
00:59:46,582 --> 00:59:48,042
Wiosłujemy.

1208
00:59:48,126 --> 00:59:50,336
Ma tylko osiem mil szerokości,
Mam łódkę,

1209
00:59:50,420 --> 00:59:53,006
i możemy wiosłować szybciej
niż możemy chodzić.

1210
00:59:53,089 --> 00:59:54,882
Chodź, Duży Jamesie,
wiesz, że jesteśmy w tym dobrzy.

1211
00:59:54,966 --> 00:59:56,259
- [chichocze]
Tak.

1212
00:59:56,342 --> 00:59:58,511
JEZUS: Doskonała strategia,
Szymon.

1213
00:59:58,594 --> 01:00:00,847
Szymon ma rację.

1214
01:00:00,930 --> 01:00:01,889
Wszyscy dostają
do łodzi

1215
01:00:01,973 --> 01:00:03,975
i wiosłuj z powrotem
do Kafarnaum.

1216
01:00:04,058 --> 01:00:05,977
- Co z tobą?

1217
01:00:06,060 --> 01:00:07,562
- [chichocze]

1218
01:00:07,645 --> 01:00:09,564
To było
długie trzy dni.

1219
01:00:09,647 --> 01:00:11,190
Potrzebuję trochę czasu dla siebie
modlić się.

1220
01:00:11,274 --> 01:00:12,900
- Ale są chmury burzowe
na horyzoncie.

1221
01:00:12,984 --> 01:00:16,029
- Pozwól mi zostać z tobą, Rabbi,
Będę czuwać.

1222
01:00:16,112 --> 01:00:17,447
- Nic mi nie będzie.

1223
01:00:17,530 --> 01:00:19,407
Idźcie wszyscy;
spieszyć się.

1224
01:00:19,490 --> 01:00:20,616
Podążaj za Simonem.

1225
01:00:22,660 --> 01:00:25,413
Wszyscy to zrobiliście
tak dobrze dzisiaj.

1226
01:00:25,496 --> 01:00:27,040
Szalom, Szalom.

1227
01:00:27,123 --> 01:00:28,416
UCZNIOWIE:
Szalom, Szalom.

1228
01:00:36,090 --> 01:00:38,509
- Zostałem z tyłu
więc mógłbyś nam załatwić łódź?!

1229
01:00:38,593 --> 01:00:40,053
- Nie będę ci przeszkadzać
na długo, John.

1230
01:00:40,136 --> 01:00:41,387
- Miej wiarę,
Szymon!

1231
01:00:41,471 --> 01:00:42,472
- Wiara
to nie mój problem.

1232
01:00:42,555 --> 01:00:44,057
myślę
Byłem błędem!

1233
01:00:46,434 --> 01:00:47,685
Nawet Bóg je stwarza,
prawda?

1234
01:00:51,647 --> 01:00:52,774
Iść.

1235
01:00:59,072 --> 01:00:59,864
Słyszałeś Go.

1236
01:00:59,947 --> 01:01:00,907
chodźmy.

1237
01:01:02,033 --> 01:01:04,827
♪ ♪

1238
01:01:06,788 --> 01:01:09,248
[rozmowy w tłumie]

1239
01:01:13,211 --> 01:01:18,424
♪ ♪

1240
01:01:28,017 --> 01:01:32,063
♪ ♪

1241
01:01:51,874 --> 01:01:53,334
- Wyglądasz znajomo.

1242
01:01:56,170 --> 01:01:57,213
- Ja--

1243
01:01:57,296 --> 01:01:59,382
- Dokładniej,

1244
01:01:59,465 --> 01:02:01,884
i mam na myśli
bez urazy,

1245
01:02:01,968 --> 01:02:03,261
wyglądasz na zmartwionego.

1246
01:02:05,555 --> 01:02:06,681
- Ja jestem.

1247
01:02:08,683 --> 01:02:11,811
- Idę na to wzgórze
modlić się.

1248
01:02:11,894 --> 01:02:14,522
Czy by cię to obchodziło
dołączyć do mnie?

1249
01:02:14,605 --> 01:02:17,942
Nie musimy o tym rozmawiać
cokolwiek, jeśli nie chcesz.

1250
01:02:18,025 --> 01:02:20,319
Wiem czasami
ludzie, którzy są zmartwieni

1251
01:02:20,403 --> 01:02:25,450
po prostu potrzebuję kogoś
siedzieć z nimi w ciszy.

1252
01:02:25,533 --> 01:02:26,701
- Jak Hiob.

1253
01:02:26,784 --> 01:02:30,246
- Mhm,
czy jest aż tak źle?

1254
01:02:30,329 --> 01:02:32,498
- Niezupełnie...

1255
01:02:32,582 --> 01:02:33,958
bardziej jak Dawid.

1256
01:02:34,041 --> 01:02:36,711
- Ach, podziel się.

1257
01:02:38,629 --> 01:02:43,050
- „Jak długo muszę
zasięgnij rady w mojej duszy

1258
01:02:43,134 --> 01:02:46,053
„i miej smutek w sercu
cały dzień?

1259
01:02:48,848 --> 01:02:51,225
Jak długo będzie mój wróg
wywyższ się nade mną?”

1260
01:02:54,604 --> 01:02:55,855
- Przegrywasz
coś.

1261
01:02:57,690 --> 01:02:58,983
[drżące oddechy]

1262
01:03:01,319 --> 01:03:02,612
wiem
jak to jest.

1263
01:03:05,114 --> 01:03:06,491
- Kim jesteś
przegrać?

1264
01:03:09,452 --> 01:03:10,495
- Czas.

1265
01:03:13,164 --> 01:03:14,540
Przychodzić.

1266
01:03:14,624 --> 01:03:17,210
Dołącz do mnie w modlitwie
na chwilę.

1267
01:03:17,293 --> 01:03:20,129
- Porozmawiasz ze mną
po?

1268
01:03:20,213 --> 01:03:22,173
- Zrobię to...

1269
01:03:22,256 --> 01:03:24,592
jeśli nadal chcesz
aby mnie przesłuchać po modlitwie.

1270
01:03:42,401 --> 01:03:45,238
[grzmoty i błyskawice]

1271
01:03:46,739 --> 01:03:48,908
[silne deszcze i wiatry]

1272
01:03:50,785 --> 01:03:53,704
[uczniowie napinają się i jęczą]

1273
01:04:14,892 --> 01:04:18,020
- Bracia, nie jesteśmy
dostać się gdziekolwiek!

1274
01:04:18,104 --> 01:04:19,855
ZEE: Wiatry
są zbyt mocne.

1275
01:04:19,939 --> 01:04:21,315
Powinniśmy zawrócić!

1276
01:04:21,399 --> 01:04:23,150
-Możemy tam dojechać,
po prostu ciągnij dalej!

1277
01:04:23,234 --> 01:04:25,069
- Simon, to czwarta straż
nocy

1278
01:04:25,152 --> 01:04:26,988
i utknęliśmy
godzinami w tym samym miejscu!

1279
01:04:28,656 --> 01:04:29,907
MAŁY JAMES:
U mnie wszystko w porządku.

1280
01:04:36,747 --> 01:04:38,207
NATHANAEL: Nie możemy
weź dużo więcej wody!

1281
01:04:38,291 --> 01:04:40,084
DUŻY JAMES:
Założymy!

1282
01:04:40,167 --> 01:04:41,836
- Lepiej
na lądzie mokro i zimno

1283
01:04:41,919 --> 01:04:44,213
niż utonął i umarł
tutaj!

1284
01:04:45,798 --> 01:04:47,883
[silny deszcz i grzmoty]

1285
01:04:57,101 --> 01:04:59,103
[głośne grzmoty i deszcz]

1286
01:05:02,690 --> 01:05:03,774
[nacinanie koni]

1287
01:05:10,656 --> 01:05:11,866
- John, wiosłuj dalej!

1288
01:05:11,949 --> 01:05:12,783
Co robisz?

1289
01:05:12,867 --> 01:05:14,368
- Czy ktokolwiek
po prostu to widzisz?

1290
01:05:17,830 --> 01:05:18,706
Tam!

1291
01:05:20,291 --> 01:05:21,667
[głośny grzmot]

1292
01:05:21,751 --> 01:05:23,252
nie widzę
cokolwiek.

1293
01:05:23,336 --> 01:05:24,920
- Czym jesteśmy
szukasz?

1294
01:05:25,004 --> 01:05:26,005
- Ja--

1295
01:05:26,088 --> 01:05:28,924
[silny deszcz]

1296
01:05:29,008 --> 01:05:30,384
[głośny grzmot]

1297
01:05:31,302 --> 01:05:32,219
- Duch!
To duch!

1298
01:05:32,303 --> 01:05:33,512
- A co??

1299
01:05:35,514 --> 01:05:37,016
- To niemożliwe.

1300
01:05:37,099 --> 01:05:39,101
[głośny deszcz i grzmoty]

1301
01:05:43,189 --> 01:05:44,273
[nacinanie koni]

1302
01:05:51,822 --> 01:05:53,115
- Musimy
wynoś się stąd!

1303
01:05:53,199 --> 01:05:54,033
Wszyscy kłócą się!

1304
01:05:58,996 --> 01:06:01,332
Wiosłuj szybciej!
Iść!

1305
01:06:01,415 --> 01:06:02,875
Nikt się nie rusza!

1306
01:06:02,958 --> 01:06:03,918
- Szymon, co??

1307
01:06:04,001 --> 01:06:05,711
- Powiedziałem
wszyscy przestańcie!

1308
01:06:05,795 --> 01:06:06,921
DUŻY JAMES:
Przestań, przestań, przestań!

1309
01:06:07,004 --> 01:06:08,547
SZYMON:
Nikt się nie rusza!

1310
01:06:08,631 --> 01:06:09,840
- To nie jest
duch.

1311
01:06:09,924 --> 01:06:11,258
- Oszalałeś?!

1312
01:06:14,595 --> 01:06:18,808
♪ ♪

1313
01:06:25,439 --> 01:06:28,359
- Nie bój się,
to ja!

1314
01:06:29,402 --> 01:06:31,112
- Jezu?!
Jak?

1315
01:06:31,195 --> 01:06:32,196
- Niemożliwe.

1316
01:06:35,908 --> 01:06:38,202
- Jak to jest drugie
najbardziej niesamowita rzecz

1317
01:06:38,285 --> 01:06:39,620
widziałem dzisiaj?

1318
01:06:43,874 --> 01:06:45,251
- To cię zaskakuje?

1319
01:06:46,544 --> 01:06:48,879
Czy niczego się nie nauczyłeś
od dzisiaj?

1320
01:06:48,963 --> 01:06:50,381
- Jeśli to ty.

1321
01:06:50,464 --> 01:06:52,717
Rozkaż mi przyjść do Ciebie
na wodzie.

1322
01:06:52,800 --> 01:06:53,968
ANDRZEJ:
Szymon, nie!

1323
01:06:54,051 --> 01:06:55,344
- Czy ty?
straciłeś rozum?!

1324
01:06:55,428 --> 01:06:58,556
- Jeśli tak
kim mówisz, że jesteś,

1325
01:06:58,639 --> 01:07:00,099
każ mi wyjść
tej łodzi.

1326
01:07:02,017 --> 01:07:03,936
- Czy masz wiarę
chodzić po tej wodzie?

1327
01:07:04,019 --> 01:07:05,813
- Absolutnie!

1328
01:07:05,896 --> 01:07:07,857
Możesz zrobić cokolwiek
Rozkazujesz,

1329
01:07:07,940 --> 01:07:09,608
i jeśli rozkażesz wodzie
trzymać mnie,

1330
01:07:09,692 --> 01:07:10,818
Będę po tym chodzić!

1331
01:07:12,153 --> 01:07:15,239
- Jeśli zawołam cię do siebie,
wyszedłbyś z wiarą?

1332
01:07:15,322 --> 01:07:16,657
- Tak!

1333
01:07:16,741 --> 01:07:18,117
- Więc dlaczego jesteś?
taki zdenerwowany?

1334
01:07:18,200 --> 01:07:20,494
- Dlaczego jesteś
goniąc za poganami

1335
01:07:20,578 --> 01:07:23,038
kiedy Twoi ludzie
masz tu problemy?!

1336
01:07:23,122 --> 01:07:25,374
Kiedy twoja własna osoba
ma problemy?!

1337
01:07:27,126 --> 01:07:29,712
Byłem właśnie tutaj
przed Tobą,

1338
01:07:29,795 --> 01:07:31,130
wierząc w Ciebie,

1339
01:07:31,213 --> 01:07:33,299
i przerywasz kłótnie
w Dekapolu?!

1340
01:07:38,304 --> 01:07:40,306
- Więc przyjdź do mnie.

1341
01:07:40,389 --> 01:07:43,851
Ty,
zmęczony i obciążony...

1342
01:07:43,934 --> 01:07:45,478
Dam ci spokój.

1343
01:07:47,021 --> 01:07:50,065
[głośny deszcz trwa]

1344
01:07:54,904 --> 01:07:56,697
[łódź skrzypi]

1345
01:07:59,325 --> 01:08:00,701
ANDREW: Szymon?!
NIE!!

1346
01:08:02,036 --> 01:08:04,246
[uczniowie mówią mu nie]

1347
01:08:10,377 --> 01:08:11,462
[woda lekko pryska]

1348
01:08:12,505 --> 01:08:13,923
[uczniowie mówią mu nie]

1349
01:08:15,216 --> 01:08:17,384
[rozpryski wody]

1350
01:08:19,678 --> 01:08:22,723
♪ ♪

1351
01:08:31,816 --> 01:08:33,234
- Czy nadal
mieć wiarę?

1352
01:08:34,693 --> 01:08:37,571
- Wiary nie było
mój problem!

1353
01:08:37,655 --> 01:08:40,199
Porzuciłem wszystko
podążać za Tobą,

1354
01:08:40,282 --> 01:08:42,368
ale Ty leczysz
zupełnie obcy ludzie!

1355
01:08:43,369 --> 01:08:47,289
WSPÓLNIE: Błogosławieni jesteście,
Panie, Boże nasz,

1356
01:08:47,373 --> 01:08:49,834
Król Wszechświata,

1357
01:08:49,917 --> 01:08:52,044
Kto daje
i zabiera.

1358
01:08:53,045 --> 01:08:55,047
[głośny deszcz i fale]

1359
01:08:58,884 --> 01:09:01,095
- Jak myślisz, dlaczego
Zezwalam na próby?

1360
01:09:01,178 --> 01:09:02,721
- Nie wiem!

1361
01:09:02,805 --> 01:09:05,975
- Bo udowadniają
autentyczność waszej wiary!

1362
01:09:06,058 --> 01:09:07,476
Wzmacniają Cię!

1363
01:09:07,560 --> 01:09:10,229
To jest
wzmacniam Cię!

1364
01:09:10,312 --> 01:09:12,064
I Edenu!

1365
01:09:12,148 --> 01:09:14,942
Po prostu miej oczy
na Mnie!

1366
01:09:16,777 --> 01:09:18,237
RAZEM:
Kto nas pociesza

1367
01:09:18,320 --> 01:09:20,281
w naszym smutku

1368
01:09:20,364 --> 01:09:23,742
i opatruje rany
o złamanych sercach.

1369
01:09:26,954 --> 01:09:29,582
[głośny wiatr, fale i deszcz]

1370
01:09:35,629 --> 01:09:37,298
RAZEM:
Kto płacze razem z nami

1371
01:09:37,381 --> 01:09:39,466
za życie
tak nie mogło być.

1372
01:09:42,219 --> 01:09:45,389
[grzmoty i głośny deszcz]

1373
01:09:54,607 --> 01:09:55,816
- Tonę!

1374
01:09:55,900 --> 01:09:57,192
Panie, ratuj mnie,
tonę!

1375
01:09:58,277 --> 01:10:00,821
- W cieniu Twoich skrzydeł
czy szukamy schronienia.

1376
01:10:01,822 --> 01:10:02,823
[uczniowie krzyczą na Szymona]

1377
01:10:05,367 --> 01:10:06,869
[krzyczą uczniowie]

1378
01:10:10,623 --> 01:10:12,708
[krzyczy dalej]

1379
01:10:13,876 --> 01:10:15,461
[bulgotanie wody]

1380
01:10:17,338 --> 01:10:20,883
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

1381
01:10:32,228 --> 01:10:33,896
[spływająca woda]

1382
01:10:36,899 --> 01:10:38,192
[rozpryski wody]

1383
01:10:39,777 --> 01:10:42,321
PIOTR:
Nie opuszczaj mnie, Panie.

1384
01:10:42,404 --> 01:10:43,530
Proszę.

1385
01:10:43,614 --> 01:10:44,657
- Mam cię.

1386
01:10:49,995 --> 01:10:50,913
[głośny grzmot]

1387
01:10:50,996 --> 01:10:51,830
- Mam cię.

1388
01:10:51,914 --> 01:10:52,706
- Nie pozwól mi odejść.

1389
01:10:52,790 --> 01:10:53,666
- Mam cię.

1390
01:10:53,749 --> 01:10:54,625
- Proszę.

1391
01:10:54,708 --> 01:10:56,377
- O ty
mała wiara.

1392
01:10:56,460 --> 01:10:57,753
Dlaczego zwątpiłeś?

1393
01:11:00,923 --> 01:11:01,966
- Nie
pozwól mi odejść.

1394
01:11:08,472 --> 01:11:11,684
- Mam dużo
zaplanowane dla ciebie, Simon,

1395
01:11:11,767 --> 01:11:13,060
w tym
trudne rzeczy.

1396
01:11:13,143 --> 01:11:15,354
[deszcz i grzmot]

1397
01:11:15,437 --> 01:11:17,815
Po prostu miej oczy
na Mnie.

1398
01:11:17,898 --> 01:11:18,941
Obiecuję.

1399
01:11:26,156 --> 01:11:27,408
andgt;
pomóż mu.

1400
01:11:29,576 --> 01:11:30,828
PIOTR:
Proszę.

1401
01:11:33,747 --> 01:11:35,374
Proszę.

1402
01:11:35,457 --> 01:11:38,043
[płacz]
Nie puszczaj mnie, proszę!

1403
01:11:38,127 --> 01:11:39,295
Przepraszam.

1404
01:11:41,380 --> 01:11:42,965
Nie pozwól mi odejść,
Proszę!

1405
01:11:44,425 --> 01:11:46,301
Przepraszam;
proszę, nie pozwól mi odejść.

1406
01:11:46,385 --> 01:11:48,804
- Pokój!
Bądź spokojny!

1407
01:11:53,267 --> 01:11:56,228
[burza ustanie, wody się uspokoją]

1408
01:12:10,117 --> 01:12:14,204
PIOTR:
Proszę...

1409
01:12:14,288 --> 01:12:15,372
[Piotr płacze]
nie pozwól mi odejść.

1410
01:12:15,456 --> 01:12:17,624
[woda uderza o łódź]

1411
01:12:17,708 --> 01:12:21,128
JEZUS: Jestem tutaj...
Zawsze tu jestem.

1412
01:12:21,211 --> 01:12:24,298
[Piotr płacze]

1413
01:12:24,381 --> 01:12:27,718
Pozwalam ludziom
iść głodny...

1414
01:12:27,801 --> 01:12:29,094
ale je karmię.

1415
01:12:29,178 --> 01:12:30,929
[Piotr płacze]

1416
01:12:33,557 --> 01:12:35,893
- Proszę.

1417
01:12:35,976 --> 01:12:37,269
Proszę, nie
pozwól mi odejść.

1418
01:12:37,353 --> 01:12:40,230
[płacze]

1419
01:12:40,314 --> 01:12:41,398
Nie pozwól mi odejść.

1420
01:12:43,067 --> 01:12:44,318
- [płacze]
Nie pozwól mu odejść.

1421
01:12:46,403 --> 01:12:49,323
Proszę...
nie pozwól mu odejść.

1422
01:12:53,452 --> 01:12:55,704
[woda uderza o łódź]

1423
01:13:01,085 --> 01:13:08,550
[♪ wokalizują mężczyźni ♪]

1424
01:13:08,634 --> 01:13:10,761
JAK NAJSZYBCIEJ:
Odniosę się do tego:

1425
01:13:10,844 --> 01:13:14,223
do lat prawej ręki
Najwyższego.

1426
01:13:16,934 --> 01:13:20,104
[♪ wokalizują mężczyźni ♪]

1427
01:13:20,187 --> 01:13:23,232
Zapamiętam
dzieła Pana;

1428
01:13:23,315 --> 01:13:28,028
tak, będę pamiętał
Twoje dawne cuda.

1429
01:13:28,112 --> 01:13:30,906
zastanowię się
całe Twoje dzieło

1430
01:13:30,989 --> 01:13:34,827
i medytuj
Twoje potężne czyny.

1431
01:13:34,910 --> 01:13:39,873
Twoja droga, Boże,
jest święty.

1432
01:13:39,957 --> 01:13:43,502
[♪ wokalizują mężczyźni i kobiety ♪]

1433
01:13:57,432 --> 01:14:01,436
[♪ wokal trwa ♪]

1434
01:14:04,857 --> 01:14:08,986
Jaki Bóg jest wielki
jak nasz Bóg?

1435
01:14:09,069 --> 01:14:12,906
Jesteś Bogiem
który czyni cuda;

1436
01:14:12,990 --> 01:14:17,327
Dałeś poznać swoją moc
wśród narodów.

1437
01:14:17,411 --> 01:14:21,206
Ty swoim ramieniem
odkupił Twój lud,

1438
01:14:21,290 --> 01:14:23,917
dzieci
Jakuba i Józefa.

1439
01:14:26,128 --> 01:14:29,840
[♪ wokal trwa ♪]

1440
01:14:39,850 --> 01:14:45,105
[♪ wokalizacja wzrasta ♪]

1441
01:14:55,616 --> 01:14:58,952
Gdy ujrzały Cię wody,
O Boże,

1442
01:14:59,036 --> 01:15:01,955
gdy ujrzały Cię wody,
bali się;

1443
01:15:02,039 --> 01:15:05,792
rzeczywiście,
głębia zadrżała.

1444
01:15:05,876 --> 01:15:08,003
Chmury
wylał wodę;

1445
01:15:08,086 --> 01:15:11,006
niebiosa dały
grzmot;

1446
01:15:11,089 --> 01:15:14,509
Twoje strzały błysnęły
z każdej strony.

1447
01:15:14,593 --> 01:15:17,512
Uderzenie twojego grzmotu
był w wirze powietrznym;

1448
01:15:17,596 --> 01:15:20,766
twoje błyskawice
rozświetliła świat.

1449
01:15:20,849 --> 01:15:24,353
Ziemia
drżał i trząsł się.

1450
01:15:24,436 --> 01:15:27,105
Twój sposób
był przez morze,

1451
01:15:27,189 --> 01:15:30,692
swoją ścieżkę
wielkie wody;

1452
01:15:30,776 --> 01:15:34,821
jeszcze Twoje ślady
były niewidoczne.

1453
01:15:37,991 --> 01:15:39,201
[muzyka przestaje grać]

1454
01:15:56,468 --> 01:15:57,886
- Myślę, że jest gotowe.

1455
01:16:01,640 --> 01:16:05,602
♪ ♪

1456
01:16:24,913 --> 01:16:30,085
♪ ♪

1457
01:16:42,222 --> 01:16:45,350
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

1458
01:16:54,484 --> 01:16:57,863
♪ ♪

1459
01:16:59,781 --> 01:17:02,284
[♪ wokalizujący mężczyzna ♪]

1460
01:17:04,745 --> 01:17:07,039
♪ ♪

1461
01:17:10,417 --> 01:17:13,628
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

1462
01:17:16,673 --> 01:17:19,217
♪ ♪

1463
01:17:20,218 --> 01:17:22,471
[♪ wokalizujący mężczyzna ♪]

1464
01:17:24,348 --> 01:17:26,641
♪ ♪

1465
01:17:39,613 --> 01:17:42,199
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

1466
01:17:45,369 --> 01:17:48,163
♪ ♪

1467
01:17:54,169 --> 01:17:56,171
♪ ♪

1468
01:17:57,297 --> 01:18:00,175
[♪ wokalizujący mężczyzna ♪]

1469
01:18:04,638 --> 01:18:06,640
♪ ♪

1470
01:18:07,766 --> 01:18:10,352
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

1471
01:18:17,651 --> 01:18:20,445
[♪ wokalizujący mężczyzna ♪]

1472
01:18:24,449 --> 01:18:27,077
♪ ♪

1473
01:18:44,886 --> 01:18:49,141
♪ ♪

1474
01:19:09,744 --> 01:19:12,914
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

1475
01:19:20,422 --> 01:19:24,926
♪ ♪

1476
01:19:27,471 --> 01:19:30,557
[♪ wokalizujący mężczyzna ♪]

1477
01:19:38,440 --> 01:19:41,067
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

1478
01:19:42,360 --> 01:19:45,322
♪ ♪

1479
01:19:48,033 --> 01:19:50,368
[♪ wokalizujący mężczyzna ♪]

1480
01:19:52,746 --> 01:19:56,124
♪ ♪

1481
01:20:07,511 --> 01:20:11,598
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

1482
01:20:14,017 --> 01:20:18,772
♪ ♪

1483
01:20:40,043 --> 01:20:44,256
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

1484
01:20:48,593 --> 01:20:52,514
♪ ♪

1485
01:20:57,686 --> 01:21:00,814
[♪ wokalizujący mężczyzna ♪]

1486
01:21:08,238 --> 01:21:11,575
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

1487
01:21:14,786 --> 01:21:21,835
[♪ wokalizujący mężczyzna ♪]

1488
01:21:37,517 --> 01:21:41,855
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

1489
01:21:55,160 --> 01:21:59,372
[♪ wokalizujący mężczyzna ♪]

1490
01:22:05,795 --> 01:22:09,633
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

1491
01:22:15,639 --> 01:22:19,726
[♪ wokalizujący mężczyzna ♪]

1492
01:22:39,287 --> 01:22:42,749
♪ ♪

1493
01:23:02,227 --> 01:23:05,855
♪ ♪

1494
01:23:07,941 --> 01:23:11,778
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

1495
01:23:25,375 --> 01:23:29,337
[♪ wokalizujący mężczyzna ♪]

1496
01:23:36,052 --> 01:23:40,306
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

1497
01:23:45,770 --> 01:23:49,274
[♪ wokalizujący mężczyzna ♪]

1498
01:24:05,206 --> 01:24:09,377
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

1499
01:24:23,057 --> 01:24:27,437
[♪ wokalizujący mężczyzna ♪]

1500
01:24:33,401 --> 01:24:37,197
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

1501
01:24:58,134 --> 01:25:01,596
♪ ♪

1502
01:25:06,684 --> 01:25:10,313
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

1503
01:25:24,369 --> 01:25:28,581
[♪ wokalizujący mężczyzna ♪]

1504
01:25:34,921 --> 01:25:38,383
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

1505
01:25:44,848 --> 01:25:48,768
[♪ wokalizujący mężczyzna ♪]

1506
01:26:04,158 --> 01:26:08,329
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

1507
01:26:21,718 --> 01:26:25,555
[♪ wokalizujący mężczyzna ♪]

1508
01:26:32,312 --> 01:26:36,608
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

1509
01:26:42,155 --> 01:26:45,408
[♪ wokalizujący mężczyzna ♪]

1510
01:27:05,553 --> 01:27:10,016
♪ ♪

1511
01:27:34,374 --> 01:27:38,544
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

1512
01:27:46,344 --> 01:27:50,348
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

1513
01:27:56,062 --> 01:28:00,066
[♪ wokalizujący mężczyzna ♪]

1514
01:28:15,415 --> 01:28:19,836
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

1515
01:28:32,974 --> 01:28:37,061
[♪ wokalizujący mężczyzna ♪]

1516
01:28:43,526 --> 01:28:47,655
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

1517
01:28:53,369 --> 01:28:57,540
[♪ wokalizujący mężczyzna ♪]

1518
01:29:45,963 --> 01:29:50,009
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

1519
01:30:03,356 --> 01:30:06,692
[♪ wokalizujący mężczyzna ♪]

1520
01:30:13,908 --> 01:30:17,912
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

1521
01:30:23,709 --> 01:30:28,297
[♪ wokalizujący mężczyzna ♪]

1522
01:30:43,020 --> 01:30:47,316
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

1523
01:30:58,202 --> 01:31:02,165
[trzaski ognia]

1524
01:31:04,375 --> 01:31:05,751
[papiery
marszczenie]

1525
01:31:09,297 --> 01:31:10,506
- Uhonorowany przez kogo?

1526
01:31:10,590 --> 01:31:11,424
REŻYSER:
Dostojni goście.

1527
01:31:11,507 --> 01:31:12,758
- Oczywiście.

1528
01:31:14,677 --> 01:31:16,971
andgt;

1529
01:31:17,054 --> 01:31:19,098
RAMAH: Poza tym mój ojciec
nie jest jeszcze wierzący.

1530
01:31:19,182 --> 01:31:21,726
- Właśnie to
Jezus powiedział.

1531
01:31:21,809 --> 01:31:24,020
Przepraszam.

1532
01:31:24,103 --> 01:31:25,521
MATKA MARYJA: Wiesz,
Możesz po prostu wejść!

1533
01:31:25,605 --> 01:31:26,606
- Ja wiem.

1534
01:31:26,689 --> 01:31:28,482
- Czy ty... co...
uh, do--bluh-bluh-blur,

1535
01:31:28,566 --> 01:31:29,984
bla, bla, rozmycie,
bla, bla, la,

1536
01:31:30,067 --> 01:31:31,235
Wiesz, że możesz
po prostu wejdź!

1537
01:31:31,319 --> 01:31:35,239
- Tu nie chodzi o, uh,
sss-sup--ss--bla-la-la-bla,

1538
01:31:35,323 --> 01:31:37,158
[dmucha malinowo]
[klaszcze] Jeszcze raz!

1539
01:31:37,241 --> 01:31:38,409
TOMASZ: Chciałem
sam ci to powiedzieć.

1540
01:31:38,492 --> 01:31:39,952
- Zamierzasz
poproś mojego ojca o pozwolenie--

1541
01:31:40,036 --> 01:31:41,287
za perfmish--
pffs--

1542
01:31:41,370 --> 01:31:42,371
Pfss-pfss-pfss-
ss-ss-ss

1543
01:31:42,455 --> 01:31:44,707
[chichocze] Ha-ha!
[sorbkuje] [chichocze]

1544
01:31:46,334 --> 01:31:47,418
- Dlaczego nie
Po prostu przyszedłeś?

1545
01:31:47,501 --> 01:31:48,419
- Och.

1546
01:31:48,502 --> 01:31:49,420
- Możesz to zrobić,

1547
01:31:49,503 --> 01:31:50,796
Wiesz, że możesz to zrobić,
atha-gullup, och!

1548
01:31:50,880 --> 01:31:53,716
- Bla-la-la-la,
♪ cały czas! ♪

1549
01:31:53,799 --> 01:31:54,967
- Wezmę to
jako nie.

1550
01:31:55,051 --> 01:31:58,721
Dekretem
Kwintusa...

1551
01:31:58,804 --> 01:32:00,681
on to robi
coś tutaj.

1552
01:32:00,765 --> 01:32:02,725
- Zawsze pamiętam
ten moment.

1553
01:32:04,685 --> 01:32:07,021
Ale...

1554
01:32:07,104 --> 01:32:13,444
czasem w pamięci
Zapomniałem, hmm, mojej kwestii.

1555
01:32:13,527 --> 01:32:14,654
[chichocze]

1556
01:32:14,737 --> 01:32:17,031
- Po radości
to, że cię nie było, znudziło się,

1557
01:32:17,114 --> 01:32:19,325
Rzeczywiście, Eden to zrobił
zaczęło za tobą tęsknić.

1558
01:32:19,408 --> 01:32:23,871
[śmiech] Więc wy dwoje, uh,
wy dwaj idźcie stąd, co?

1559
01:32:23,955 --> 01:32:27,541
[śmiech]

1560
01:32:27,625 --> 01:32:28,876
nie pamiętam
prawdziwa linia.

1561
01:32:28,960 --> 01:32:30,294
[śmiech]

1562
01:32:32,004 --> 01:32:32,880
REŻYSER:
Zrób sobie przerwę.

1563
01:32:32,964 --> 01:32:35,800
[śmiech]

1564
01:32:35,883 --> 01:32:37,426
Byłem blisko.
[chichocze]

1565
01:32:37,510 --> 01:32:39,136
Wy dwoje dostaniecie pokój.

1566
01:32:39,220 --> 01:32:40,471
[śmiech]

1567
01:32:40,554 --> 01:32:43,349
ZEE: Proszę o szacunek
Jego prywatny sy.

1568
01:32:43,432 --> 01:32:44,558
[histeryczny śmiech]

1569
01:32:47,061 --> 01:32:49,105
- Pobłogosław nas,
O Panie...

1570
01:32:49,188 --> 01:32:50,439
- Panie, Boże nasz...

1571
01:32:50,523 --> 01:32:52,650
- Przepraszam, zła modlitwa.
[chichocze]

1572
01:32:55,528 --> 01:32:59,240
- Żadnego jedzenia, żadnego schronienia,
żadnych ubrań.

1573
01:32:59,323 --> 01:33:00,533
Wyjdź do
dziwne krainy.

1574
01:33:00,616 --> 01:33:01,826
ANDREW: Powiedział
nie bać się.

1575
01:33:01,909 --> 01:33:03,369
THOMAS: Strach nie jest rzeczą
po prostu przestań, Andrew.

1576
01:33:03,452 --> 01:33:04,912
DALAS:
Zatrzymaj się na chwilę,

1577
01:33:04,996 --> 01:33:07,790
hm, żadnej obrony,
bez jedzenia, bez schronienia.

1578
01:33:07,873 --> 01:33:08,791
- Żadnej obrony.

1579
01:33:08,874 --> 01:33:09,917
DALLAS: Będziesz
noszenie ubrań.

1580
01:33:10,001 --> 01:33:11,961
[śmiech]
- OK.

1581
01:33:12,044 --> 01:33:12,962
Żadnych ubrań.

1582
01:33:13,045 --> 01:33:14,422
[śmiech]
- Czy to właśnie powiedział?

1583
01:33:14,505 --> 01:33:16,090
- Żadnych ubrań.

1584
01:33:16,173 --> 01:33:18,676
[śmiech]

1585
01:33:18,759 --> 01:33:20,303
och!

1586
01:33:20,386 --> 01:33:21,304
Whoa, whoa.

1587
01:33:21,387 --> 01:33:22,513
Dallas: Przepraszam,
przepraszam chłopaki – brak mi słów.

1588
01:33:22,596 --> 01:33:23,556
Chodźmy
z powrotem do hm--

1589
01:33:23,639 --> 01:33:26,058
[śmiech]

1590
01:33:26,142 --> 01:33:27,226
DALAS:
Weź to z...

1591
01:33:28,853 --> 01:33:30,438
- Idę
z powrotem do łóżka.

1592
01:33:30,521 --> 01:33:31,939
- Co?

1593
01:33:32,023 --> 01:33:33,357
Co?

1594
01:33:33,441 --> 01:33:34,567
- Twój problem,
nie moje.

1595
01:33:36,068 --> 01:33:37,945
- Dziękuję,
Maryja.

1596
01:33:38,029 --> 01:33:39,030
[beczenie owiec]

1597
01:33:39,113 --> 01:33:41,282
Ha-mam
dobrej nocy.

1598
01:33:41,365 --> 01:33:42,658
[beczenie owiec]

1599
01:33:42,742 --> 01:33:47,788
[chichocze]
[śmiech]

1600
01:33:51,959 --> 01:33:54,253
[beczenie owiec]

1601
01:33:54,337 --> 01:33:55,921
- Dziękuję,
Maryja.

1602
01:34:01,594 --> 01:34:03,554
Cz--
[śmiech]

1603
01:34:03,637 --> 01:34:04,722
[śmiech]

1604
01:34:04,805 --> 01:34:05,639
- Judasz!

1605
01:34:05,723 --> 01:34:06,891
JUDAS:
Hadad!

1606
01:34:06,974 --> 01:34:08,100
- Straciłem cię.

1607
01:34:08,184 --> 01:34:10,227
I biegałem jak
jakiś szaleniec.

1608
01:34:10,311 --> 01:34:11,228
- Trochę,
ja--

1609
01:34:12,605 --> 01:34:16,901
Chyba mógłbym
dokonać pewnych ustaleń.

1610
01:34:16,984 --> 01:34:19,445
Niektórzy... przepraszam, przepraszam
[wzdycha] [kaszle]

1611
01:34:19,528 --> 01:34:21,781
robak wleciał mi do ust;
Bardzo mi przykro.

1612
01:34:21,864 --> 01:34:22,823
- O nie.

1613
01:34:22,907 --> 01:34:23,949
Wypluj to.

1614
01:34:24,033 --> 01:34:27,286
- Nie, [kaszle]
hmm--

1615
01:34:27,370 --> 01:34:28,120
- To dobre białko--

1616
01:34:28,204 --> 01:34:28,996
- Tak.

1617
01:34:29,080 --> 01:34:30,081
- Jest dobrze
dla ciebie.

1618
01:34:30,164 --> 01:34:31,749
- Ach,
Wychodzę.

1619
01:34:31,832 --> 01:34:33,042
Rzuciłem!

1620
01:34:33,125 --> 01:34:34,543
REŻYSER: Wszyscy trzymajcie się,
po prostu utrzymajcie swoje pozycje.

1621
01:34:34,627 --> 01:34:37,088
- I ja też
zatruł twój chleb.

1622
01:34:37,171 --> 01:34:38,005
- Co?!

1623
01:34:38,089 --> 01:34:39,131
- Tak,
było naprawdę ciężko.

1624
01:34:39,215 --> 01:34:40,174
- Otrułeś mnie?

1625
01:34:40,257 --> 01:34:41,509
- Musiałem lubić
namocz to dla--

1626
01:34:41,592 --> 01:34:42,635
- Ech-ril-rip!

1627
01:34:49,100 --> 01:34:50,351
DUŻY JAMES:
Och, czy to... to?

1628
01:34:50,434 --> 01:34:51,310
DALAS:
Przegląd akcji.

1629
01:34:51,394 --> 01:34:52,186
- Rozumiem.

1630
01:34:52,269 --> 01:34:53,145
DALAS:
Gotowy do ponownego wyjścia?

1631
01:34:56,524 --> 01:34:57,483
- Byłem gotowy
iść jeszcze raz.

1632
01:34:57,566 --> 01:34:58,651
- Ponownie.

1633
01:34:58,734 --> 01:35:00,986
RABIN AKIWA: Jair,
wejdźmy.

1634
01:35:01,070 --> 01:35:04,115
Proszę, zostań tutaj.

1635
01:35:04,198 --> 01:35:04,949
Proszę.

1636
01:35:05,032 --> 01:35:06,200
[śmiech]
- Przepraszam.

1637
01:35:06,283 --> 01:35:08,035
LEANDER:
To Leander z Naveh.

1638
01:35:08,119 --> 01:35:09,120
JUDAS:
huh!

1639
01:35:11,872 --> 01:35:13,874
Pozwól mi spróbować
ponownie.

1640
01:35:13,958 --> 01:35:15,793
Parch,
flippity dip!

1641
01:35:15,876 --> 01:35:16,877
To--

1642
01:35:19,088 --> 01:35:21,132
Tak, ja--

1643
01:35:21,215 --> 01:35:23,509
Zapomniałem, że wszystko jest w porządku
żebym to zepsuł.

1644
01:35:24,844 --> 01:35:27,179
Drzwi również były otwarte,
więc mogłeś po prostu...

1645
01:35:27,263 --> 01:35:28,180
prawda, przepraszam,
nie czas.

1646
01:35:28,264 --> 01:35:29,181
Czy jesteś na jego--?

1647
01:35:29,265 --> 01:35:30,182
Czyja strona
jesteś włączony?!

1648
01:35:30,266 --> 01:35:31,100
- Jestem naprawdę zmęczony.

1649
01:35:31,183 --> 01:35:32,143
Właśnie się obudziłem.

1650
01:35:32,226 --> 01:35:33,144
Było dużo
to się stało.

1651
01:35:33,227 --> 01:35:34,061
Musiałem chwycić
nóż.

1652
01:35:34,145 --> 01:35:34,979
ja nie--

1653
01:35:35,062 --> 01:35:36,021
- Która jest godzina?!

1654
01:35:36,105 --> 01:35:37,106
- Potrzebujesz
trochę wody?

1655
01:35:37,189 --> 01:35:38,023
- Wejdź!

1656
01:35:38,107 --> 01:35:38,983
[śmiech]

1657
01:35:39,066 --> 01:35:40,151
- Czy ktokolwiek
masz zegar słoneczny?

1658
01:35:40,234 --> 01:35:42,111
- Czy to za dużo klatki piersiowej
dla nich?

1659
01:35:42,194 --> 01:35:43,529
- To za dużo klatki piersiowej
Dla mnie!

1660
01:35:43,612 --> 01:35:44,864
andgt;
dla nas wszystkich.

1661
01:35:45,781 --> 01:35:46,949
- Wyglądasz ładnie.

1662
01:35:47,032 --> 01:35:48,909
[Philip chrząka]

1663
01:35:50,786 --> 01:35:51,829
UCZNIOWIE:
Chleb!

1664
01:35:51,912 --> 01:35:53,038
JEZUS: Jest tego więcej
skąd to się wzięło.

1665
01:35:54,165 --> 01:35:55,458
Łazarz:
chodźmy.

1666
01:35:55,541 --> 01:35:56,792
[śmiech]
Trzy, cztery, cztery.

1667
01:35:56,876 --> 01:35:59,044
Tutaj gramy.

1668
01:35:59,128 --> 01:36:00,129
- Skrzydło i modlitwa.

1669
01:36:00,212 --> 01:36:01,130
W porządku.

1670
01:36:01,213 --> 01:36:03,048
[śmiech]

1671
01:36:03,132 --> 01:36:04,633
- Nie byłem
nawet gotowy!

1672
01:36:04,717 --> 01:36:05,926
Nie byłem nawet
patrząc!

1673
01:36:06,010 --> 01:36:08,012
- Mówisz to
cały czas!

1674
01:36:08,095 --> 01:36:09,305
Odkąd byliśmy dziećmi!

1675
01:36:09,388 --> 01:36:10,639
- To... uh--
naprawdę?

1676
01:36:10,723 --> 01:36:12,558
Nie możesz--
to nie jest!

1677
01:36:12,641 --> 01:36:13,934
To się nie klei.

1678
01:36:14,018 --> 01:36:15,352
Naprawdę zamierzasz...
OK.

1679
01:36:15,436 --> 01:36:16,270
To wszystko?

1680
01:36:16,353 --> 01:36:17,938
W ten sposób wygrywasz
gra?

1681
01:36:18,022 --> 01:36:19,106
Kompletne oszustwo.

1682
01:36:19,190 --> 01:36:22,443
S-- [chichocze] Przepraszam, Aaron,
nie moja siła.

1683
01:36:22,526 --> 01:36:23,444
Łazarz/AARON:
Jasne!

1684
01:36:23,527 --> 01:36:25,404
[śmiech]

1685
01:36:25,488 --> 01:36:28,866
JEZUS: Mały Jakubie,
jak smakuje ten bukłak?

1686
01:36:28,949 --> 01:36:29,950
MAŁY JAMES:
Hmm...

1687
01:36:32,203 --> 01:36:33,245
[szepcze]
Kochanie?

1688
01:36:34,580 --> 01:36:35,748
[śmiech]

1689
01:36:35,831 --> 01:36:36,999
ANDREW: Kontynuuj,
mamy to, mamy to.

1690
01:36:37,082 --> 01:36:38,459
FILIP: Chodź, chodź,
Pospiesz się.

1691
01:36:38,542 --> 01:36:39,502
- Dzięki.

1692
01:36:39,585 --> 01:36:41,962
[Jezus powstrzymuje śmiech]

1693
01:36:42,046 --> 01:36:43,631
andgt;
mamy to.

1694
01:36:43,714 --> 01:36:45,007
[Mateusz wzdycha]

1695
01:36:45,090 --> 01:36:46,050
MAŁY JAMES:
Sztywny?

1696
01:36:46,133 --> 01:36:47,384
Niezbyt elastyczny.

1697
01:36:47,468 --> 01:36:48,636
[śmiech]

1698
01:36:49,512 --> 01:36:50,304
andgt;

1699
01:36:50,387 --> 01:36:51,263
- Tutaj lecimy.

1700
01:36:51,347 --> 01:36:53,349
Ach! Widzę co
zrobiłeś tam!

1701
01:36:53,432 --> 01:36:55,017
Ah-ha-ha!

1702
01:36:55,100 --> 01:36:56,185
Ach, ty.

1703
01:36:57,186 --> 01:36:58,437
JEZUS:
Okulary przeciwsłoneczne.

1704
01:36:58,521 --> 01:37:01,941
[śmiech i wiwaty tłumu]

1705
01:37:04,735 --> 01:37:08,113
[śmiech i brawa]

1706
01:37:08,197 --> 01:37:09,698
andgt;
wszystko.

1707
01:37:09,782 --> 01:37:11,242
JEZUS:
Zobacz wszystko.

1708
01:37:11,325 --> 01:37:12,910
[śmiech]

1709
01:37:14,161 --> 01:37:15,454
[śmiech]

1710
01:37:15,538 --> 01:37:16,539
- Tak!

1711
01:37:22,962 --> 01:37:24,213
- Właśnie tak
Opuszczam szlafrok.

1712
01:37:24,296 --> 01:37:25,297
andgt;

1713
01:37:26,757 --> 01:37:27,758
andgt;

1714
01:37:27,841 --> 01:37:29,760
JEZUS: I wtedy to robisz
hokey-pokey--

1715
01:37:29,843 --> 01:37:31,303
ANDRZEJ:
Już prawie jesteśmy.

1716
01:37:31,387 --> 01:37:33,055
Po prostu otwórz drzwi.

1717
01:37:33,138 --> 01:37:34,056
[drzwi otwierają się]
Uff.

1718
01:37:34,139 --> 01:37:35,307
- Oh,
witaj ponownie.

1719
01:37:35,391 --> 01:37:36,600
FILIP:
Oh!

1720
01:37:36,684 --> 01:37:39,270
[ciężki oddech]

1721
01:37:39,353 --> 01:37:40,271
Wracać?

1722
01:37:42,147 --> 01:37:43,107
- Och, do widzenia!

1723
01:37:43,190 --> 01:37:44,608
andgt;

1724
01:37:44,692 --> 01:37:46,527
- To było
szybka wizyta.

1725
01:37:46,610 --> 01:37:49,321
♪ Robienie jedzenia
dla bezdomnych. ♪

1726
01:37:49,405 --> 01:37:50,531
DYREKTOR:
I akcja!

1727
01:37:51,615 --> 01:37:53,492
- Oj, szakalu!

1728
01:37:53,576 --> 01:37:55,411
- Robisz
Świetnie.

1729
01:37:55,494 --> 01:37:56,787
- Ja... ja nie
jeszcze się zaczęło.

1730
01:37:56,870 --> 01:37:57,746
- Oh.

1731
01:37:57,830 --> 01:37:59,206
andgt;
Ponownie?

1732
01:37:59,290 --> 01:38:00,040
Łazarz:
Pisz krótko.

1733
01:38:00,124 --> 01:38:01,584
Wiesz,
jego...

1734
01:38:01,667 --> 01:38:02,876
mój taniec był
idealnie wcześniej.

1735
01:38:02,960 --> 01:38:04,128
JEZUS:
Czy zrobiłbyś...?

1736
01:38:04,211 --> 01:38:06,714
Eden, czy możesz...
czy możesz umieścić--

1737
01:38:06,797 --> 01:38:08,340
połóż to tak, aby pikle
są tuż przede mną--

1738
01:38:08,424 --> 01:38:09,300
ogórki
mają rację--

1739
01:38:09,383 --> 01:38:10,175
EDEN:
NIE.

1740
01:38:10,259 --> 01:38:11,719
JEZUS:
OK, dzięki.

1741
01:38:14,430 --> 01:38:16,056
[gołe owce]

1742
01:38:16,140 --> 01:38:18,267
- Emmo,
są owce w--

1743
01:38:18,350 --> 01:38:19,977
[gołe owce]

1744
01:38:22,229 --> 01:38:23,147
- Uwielbiam bankiety.

1745
01:38:24,940 --> 01:38:27,026
[walić]

1746
01:38:27,109 --> 01:38:29,028
Miałem zamiar tego użyć.

1747
01:38:29,111 --> 01:38:31,572
- ♪ Tylko nas 12-- ♪

1748
01:38:31,655 --> 01:38:32,781
andgt;
mój stojak C?

1749
01:38:32,865 --> 01:38:38,370
- ♪ Damy radę, jeśli spróbujemy,
tylko nas 12. ♪

1750
01:38:38,454 --> 01:38:39,997
♪ Ty i ja. ♪♪

1751
01:38:41,540 --> 01:38:43,083
- Szalom, mój synu.

1752
01:38:43,167 --> 01:38:44,668
[płaczliwy]
Szalom.

1753
01:38:44,752 --> 01:38:50,382
[Mały James wzdycha i pociąga nosem]

1754
01:38:55,304 --> 01:38:57,097
- Za każdym razem.

1755
01:38:57,181 --> 01:38:59,767
Za każdym razem.
[śmiech]

1756
01:38:59,850 --> 01:39:00,851
DALLAS:
Cięcie.


