1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:01:04,120 --> 00:01:05,770
- Hej, syster.
- Hej.

3
00:01:12,080 --> 00:01:14,811
- Hej.
- Hej, Carolyn.

4
00:01:17,600 --> 00:01:21,730
Michael, om jag bara kunde få
du ska underteckna denna rätt...

5
00:01:21,920 --> 00:01:22,967
Hoppsan.

6
00:01:23,160 --> 00:01:28,246
Här, som ger dig
innehållet i värdeskåpet.

7
00:01:30,640 --> 00:01:34,087
Bra. Tack. Och det här
en, som rensar banken...

8
00:01:34,320 --> 00:01:37,210
av allt ansvar
för innehållet.

9
00:01:37,400 --> 00:01:38,925
Det är lite spännande, va?

10
00:01:39,320 --> 00:01:42,449
Vi kanske får reda på att din
mamma hade hemliga miljoner.

11
00:01:43,960 --> 00:01:47,362
Varför sätter vi inte igång?
Din mamma är begravd...

12
00:01:47,640 --> 00:01:52,601
på Cedar Heights begravningsbyrå
tills arrangemang kan göras.

13
00:01:53,040 --> 00:01:54,246
Jag trodde att det var ordnat.

14
00:01:54,440 --> 00:01:56,488
- Det finns ett problem.
- Vilket problem?

15
00:01:56,720 --> 00:02:00,770
Tja, din mamma lämnade explicit
instruktioner för att kremeras.

16
00:02:00,960 --> 00:02:02,007
- Kremerad?
- Ej.

17
00:02:02,200 --> 00:02:05,602
– Jag förstår det inte heller.
- När bestämde hon sig för detta?

18
00:02:05,800 --> 00:02:08,531
Åh, tydligen bara
före hennes död.

19
00:02:08,800 --> 00:02:12,566
- Jag känner ingen som blir kremerad.
– Det är många som gör det.

20
00:02:12,800 --> 00:02:17,362
Det gjorde ingen i min familj. Pappa
köpte tomter vid Prairie Hills...

21
00:02:17,560 --> 00:02:19,130
en för honom, en för mamma.

22
00:02:19,360 --> 00:02:22,728
– Testamentet säger tydligt...
– Jag bryr mig inte om vad det står.

23
00:02:23,000 --> 00:02:27,369
Mamma kanske var förvirrad. Kanske hon
visste inte vad hon sa.

24
00:02:27,680 --> 00:02:32,049
Om hon ville bli kremerad, varför
fan lät hon pappa köpa två tomter va?

25
00:02:32,320 --> 00:02:34,163
Hon var väldigt specifik.

26
00:02:34,520 --> 00:02:38,241
Hon ville att hennes aska skulle vara
kastas av Roseman Bridge.

27
00:02:38,520 --> 00:02:40,204
- Vad?!
- Bisarrt!

28
00:02:40,400 --> 00:02:43,244
Mr Peterson, är du
Visst har mamma skrivit allt detta?

29
00:02:43,520 --> 00:02:47,206
Det blev attesterat och bevittnat
av Mrs. Lucy Delaney.

30
00:02:47,400 --> 00:02:49,607
- Du kanske kan fråga henne.
- Vem fan är hon?

31
00:02:49,800 --> 00:02:51,848
Jag minns henne, jag bara inte...

32
00:02:52,640 --> 00:02:56,770
Jag bryr mig inte om det är lagligt. Det är vi
inte kremera henne och kasta...

33
00:02:57,040 --> 00:03:00,408
hennes aska från någon bro
där vi inte kan besöka henne...

34
00:03:00,680 --> 00:03:03,251
för hon kommer att blåsa omkull!

35
00:03:03,680 --> 00:03:08,720
- Och folk som kör över henne, hundar...
- Vi gör det inte.

36
00:03:09,240 --> 00:03:11,402
Jag är inte ens säker på att det är kristen.

37
00:03:11,640 --> 00:03:14,723
Kanske är det en italiensk grej.
Hon var italiensk.

38
00:03:14,960 --> 00:03:16,928
spelar ingen roll!

39
00:03:17,560 --> 00:03:18,925
Gå vidare.

40
00:03:19,160 --> 00:03:21,162
Vi kan återkomma till detta.

41
00:03:21,360 --> 00:03:24,091
Varför öppnar vi inte lådan?

42
00:03:53,240 --> 00:03:55,288
Michael, titta på dessa.

43
00:03:57,960 --> 00:04:00,281
Har du någonsin sett dessa bilder?

44
00:04:01,040 --> 00:04:02,087
Va?

45
00:04:07,120 --> 00:04:10,090
Det var i detta kuvert från 1965.

46
00:04:10,600 --> 00:04:12,329
Hon har ingen bh.

47
00:04:17,080 --> 00:04:19,481
Det är Holliwell Bridge.

48
00:04:20,840 --> 00:04:24,731
- Om någon är intresserad.
– Varför finns det två gärningar här?

49
00:04:24,920 --> 00:04:29,289
Åh, det här är för ytterligare
tunnland köpte han 59.

50
00:04:30,840 --> 00:04:32,285
Och det här?

51
00:04:33,000 --> 00:04:37,608
Det var fakturor från
utrustning din mamma sålde.

52
00:04:45,040 --> 00:04:49,921
– Det här är för det ursprungliga markskiftet.
- Vacker bild på henne.

53
00:04:54,880 --> 00:04:57,963
- Michael.
- Jaha?

54
00:04:58,160 --> 00:05:00,527
- Michael.
- Vad?

55
00:05:01,000 --> 00:05:03,287
Kan du komma hit en stund?

56
00:05:04,440 --> 00:05:05,487
Vad?

57
00:05:09,880 --> 00:05:11,405
Vart ska vi?

58
00:05:17,640 --> 00:05:21,850
Sa hon något där om mig?
Om att lämna mig något?

59
00:05:22,040 --> 00:05:23,883
Nej.

60
00:05:29,200 --> 00:05:30,440
Vad händer?

61
00:05:32,000 --> 00:05:33,809
Um...

62
00:05:34,280 --> 00:05:38,001
Vi bara undrade
om det kanske är bättre...

63
00:05:38,200 --> 00:05:41,886
om Carolyn och jag tittade
på det här själva.

64
00:05:42,160 --> 00:05:44,811
Vi vill inte behålla
du väntar runt.

65
00:05:45,000 --> 00:05:46,843
Jag ska...

66
00:05:47,040 --> 00:05:50,328
Jag kontaktar ditt kontor
om det juridiska arbetet.

67
00:05:50,920 --> 00:05:53,446
"Jag kämpar för att...

68
00:05:54,080 --> 00:05:58,324
sätta ihop det på ett sätt som
låter mig fortsätta...

69
00:05:58,560 --> 00:06:01,643
att veta att vi är
på skilda vägar.

70
00:06:01,880 --> 00:06:03,530
Sedan...

71
00:06:05,840 --> 00:06:10,721
Men så tittar jag genom linsen
av min kamera och du är där.

72
00:06:10,920 --> 00:06:15,926
Jag börjar skriva en artikel och jag
finner mig själv att skriva det till dig.

73
00:06:16,440 --> 00:06:20,764
Det är klart för mig nu att vi har
har gått mot varandra...

74
00:06:20,960 --> 00:06:23,884
mot dessa fyra
dagar, alla våra liv."

75
00:06:24,080 --> 00:06:26,845
Jag vill inte höra mer.
Bränn den jävla saken.

76
00:06:27,080 --> 00:06:28,844
Jag vill inte höra det.

77
00:06:29,400 --> 00:06:30,925
Kasta bort det.

78
00:06:36,120 --> 00:06:37,724
Vad säger han nu?

79
00:06:39,360 --> 00:06:42,967
Han fortsätter bara om hur
om mamma någonsin behövde honom...

80
00:06:43,240 --> 00:06:48,007
hon kunde nå honom genom
National Geographic magazine i D.C.

81
00:06:48,600 --> 00:06:50,682
Han var fotograf.

82
00:06:52,480 --> 00:06:54,687
Han lovar att inte skriva igen.

83
00:06:55,360 --> 00:06:58,011
Och då är allt som står:

84
00:06:59,240 --> 00:07:01,527
"Jag älskar dig. Robert."

85
00:07:03,000 --> 00:07:04,650
Robert.

86
00:07:05,000 --> 00:07:06,525
Jesus.

87
00:07:07,640 --> 00:07:08,926
Jag dödar honom.

88
00:07:09,320 --> 00:07:13,803
Det vore ett knep. Han är död.
Det är vad det här brevet är...

89
00:07:14,000 --> 00:07:15,764
från sin advokat.

90
00:07:17,400 --> 00:07:19,926
Han lämnade det mesta av sina saker till mamma.

91
00:07:21,680 --> 00:07:23,444
Och begärde...

92
00:07:26,000 --> 00:07:28,401
Vadå?

93
00:07:28,600 --> 00:07:33,049
Att han kremeras och hans aska
kastas av Roseman Bridge.

94
00:07:34,320 --> 00:07:38,291
Förbannat honom. Jag visste att mamma inte skulle göra det
har tänkt på det själv.

95
00:07:38,800 --> 00:07:42,168
Det var jävligt perverst...

96
00:07:42,480 --> 00:07:45,689
fotografiskt sinne som påverkar henne.

97
00:07:45,960 --> 00:07:47,644
När dog jäveln?

98
00:07:47,840 --> 00:07:49,205
'82.

99
00:07:50,680 --> 00:07:52,569
Vänta lite, det var...

100
00:07:53,200 --> 00:07:56,363
tre år efter pappa...
Tror du...?

101
00:07:56,560 --> 00:07:59,370
jag vet inte. Jag är
helt i mörkret.

102
00:07:59,560 --> 00:08:01,528
Det är vad jag får för att flytta bort.

103
00:08:01,800 --> 00:08:04,371
Vi var barn när
detta hände. jag...

104
00:08:05,240 --> 00:08:07,083
Jag kan inte tro det.

105
00:08:09,560 --> 00:08:12,450
Tror du att hon...

106
00:08:12,720 --> 00:08:14,449
haft sex med honom?

107
00:08:15,520 --> 00:08:19,605
Måste vara fin i huvudet med
Peter Pan och påskharen.

108
00:08:19,880 --> 00:08:22,724
Prata inte så till mig.
Hon var min mamma!

109
00:08:23,000 --> 00:08:25,571
Nu märker jag att hon var...
Hon var en...

110
00:08:25,760 --> 00:08:27,524
A vad? Säg inte det!

111
00:08:27,720 --> 00:08:29,768
Vad ska jag tycka?

112
00:08:35,520 --> 00:08:37,966
Jag kan inte fatta att hon aldrig berättade för mig.

113
00:08:38,520 --> 00:08:42,525
Vi pratade minst en gång i veckan.
Hur kunde hon göra det?

114
00:08:42,720 --> 00:08:45,291
När träffade hon honom?
Visste pappa?

115
00:08:45,760 --> 00:08:48,570
Finns det något annat
i det kuvertet?

116
00:08:49,080 --> 00:08:51,048
Nej, det tror jag inte.

117
00:09:32,280 --> 00:09:33,770
Du läser den.

118
00:09:34,160 --> 00:09:35,571
Du läser den.

119
00:09:50,440 --> 00:09:53,091
"Januari 1987.

120
00:09:55,360 --> 00:09:56,850
Kära Carolyn:

121
00:09:57,440 --> 00:09:59,841
Jag hoppas att du läser
det här med Michael.

122
00:10:00,920 --> 00:10:04,288
Jag är säker på att han inte skulle kunna
att läsa den själv...

123
00:10:04,480 --> 00:10:07,370
och han kommer att behöva hjälp
förstår allt detta.

124
00:10:21,120 --> 00:10:24,090
Först och främst...

125
00:10:24,320 --> 00:10:26,607
Jag älskar er båda väldigt mycket.

126
00:10:26,840 --> 00:10:30,162
Och även om jag mår bra,
Jag trodde att jag skulle lägga mina affärer...

127
00:10:30,480 --> 00:10:32,164
...ursäkta det ordet, i ordning."

128
00:10:32,480 --> 00:10:34,847
Jag kan inte fatta att hon skämtar.

129
00:10:35,120 --> 00:10:37,691
"Efter att ha gått igenom
värdeskåp...

130
00:10:37,960 --> 00:10:41,328
Jag är säker på att du kommer att hitta
din väg till detta brev.

131
00:10:41,520 --> 00:10:44,251
Det är svårt att skriva det här
till mina egna barn.

132
00:10:44,440 --> 00:10:48,365
Jag skulle kunna låta det här dö med
resten av mig antar jag.

133
00:10:48,720 --> 00:10:50,848
Men när man blir äldre...

134
00:10:51,160 --> 00:10:53,401
ens rädsla avtar.

135
00:10:54,360 --> 00:10:57,011
Vad blir mer och
viktigare...

136
00:10:57,880 --> 00:10:59,370
är att vara känd.

137
00:10:59,880 --> 00:11:03,327
Känd för allt du var
under denna korta vistelse.

138
00:11:03,520 --> 00:11:06,046
Vad tråkigt det verkar
lämna denna jord...

139
00:11:06,320 --> 00:11:11,247
utan de du älskar mest
någonsin verkligen veta vem du var.

140
00:11:11,760 --> 00:11:15,731
Det är lätt för en mamma att älska
hennes barn, oavsett vad.

141
00:11:15,920 --> 00:11:18,651
Jag vet inte om det är så
enkelt för barn.

142
00:11:18,880 --> 00:11:22,930
Ni är alla så upptagna av att vara arga
på oss för att vi uppfostrat dig fel.

143
00:11:29,200 --> 00:11:33,046
Hans namn var Robert Kincaid.

144
00:11:33,640 --> 00:11:37,087
Han var fotograf och
han var här 1965...

145
00:11:37,280 --> 00:11:39,521
skjuta en artikel för
<i>National Geographic...</i>

146
00:11:39,760 --> 00:11:42,570
på de täckta broarna
från Madison County.

147
00:11:42,800 --> 00:11:46,361
Kom ihåg när vi fick problemet,
hur kände vi oss som kändisar?

148
00:11:46,600 --> 00:11:49,285
Kom ihåg när vi började
får prenumerationen?"

149
00:11:57,440 --> 00:11:59,329
Det är Roseman Bridge.

150
00:12:05,920 --> 00:12:08,321
Det måste vara Robert Kincaid.

151
00:12:11,240 --> 00:12:13,481
Och det är mammas medaljong.

152
00:12:19,480 --> 00:12:22,290
"Jag vill inte att du gör det
vara arg på honom.

153
00:12:22,560 --> 00:12:27,726
Jag hoppas efter att du känner till historien,
du tänker gott om honom, till och med tacksam."

154
00:12:27,960 --> 00:12:32,010
- Tacksam?
– "Allt finns där i de tre anteckningsböckerna."

155
00:12:40,360 --> 00:12:44,081
"det var veckan
Illinois State Fair.

156
00:12:44,840 --> 00:12:48,526
Ni två skulle åka
med pappa för att ställa ut...

157
00:12:49,360 --> 00:12:51,966
Carolyns prisstyr.

158
00:12:54,840 --> 00:12:58,401
Det var söndagskvällen du lämnade.
Jag vet att det låter hemskt..."

159
00:12:58,600 --> 00:13:01,080
<i>Men jag kunde inte vänta
för att du ska lämna.</i>

160
00:13:01,280 --> 00:13:03,601
<i>Du skulle bli det
borta till fredag.</i>

161
00:13:04,240 --> 00:13:05,890
<i>Fyra dagar.</i>

162
00:13:06,240 --> 00:13:08,083
<i>Bara fyra dagar.</i>

163
00:13:26,000 --> 00:13:28,970
Michael! Carolyn!

164
00:13:29,320 --> 00:13:31,402
Richard! Middag!

165
00:13:40,080 --> 00:13:42,845
- Vad säger jag om dörren?
- Förlåt.

166
00:13:56,880 --> 00:14:01,044
Okej, så, skulle du
gillar att säga nåd?

167
00:14:01,600 --> 00:14:03,170
Nåd.

168
00:14:11,520 --> 00:14:15,127
- Äh.
- Åh, mer såser.

169
00:14:24,120 --> 00:14:25,610
En bit bröd.

170
00:14:27,720 --> 00:14:28,767
Tack.

171
00:14:30,800 --> 00:14:32,882
<i>Det var The Shangri-Las
med nummer 10 plats...</i>

172
00:14:33,080 --> 00:14:35,401
<i>och går upp till nummer nio
på veckans snygga 50...</i>

173
00:14:35,640 --> 00:14:37,722
<i>är "Baby, I'm Yours."</i>

174
00:15:04,360 --> 00:15:05,930
Jävla låda.

175
00:15:07,480 --> 00:15:08,527
Här.

176
00:15:10,760 --> 00:15:12,649
Du kan inte bli arg på det.

177
00:15:13,120 --> 00:15:14,770
Ledsen. Menade inte att skrika.

178
00:15:17,000 --> 00:15:19,162
Jag vill att du håller dig borta
från allt för kryddigt.

179
00:15:19,360 --> 00:15:22,250
- Mm-hm.
- Och du lovar mig.

180
00:15:22,520 --> 00:15:26,161
Jag svär. Endast filter. Nej
mer än halvpack om dagen.

181
00:15:26,480 --> 00:15:28,881
- Jag har mina beställningar.
- Doktor Reynolds sa det.

182
00:15:29,120 --> 00:15:31,122
– Jag vet, jag bara skojar.
- Ja.

183
00:15:31,520 --> 00:15:34,683
- Är du säker på att du inte vill gå?
– Jag är positiv.

184
00:15:36,160 --> 00:15:38,891
Vad ska du göra
som fritidskvinna?

185
00:15:40,360 --> 00:15:43,170
Samma sak som jag gör som anställd
hand, förutom med mindre hjälp.

186
00:15:43,760 --> 00:15:47,481
Jag kommer inte att kunna sova. Jag kan inte sova
utan dig bredvid mig längre.

187
00:15:48,960 --> 00:15:50,530
Det är bara fyra dagar, hon.

188
00:15:53,480 --> 00:15:55,130
Okej.

189
00:16:40,040 --> 00:16:42,520
Åh, gud, var har du varit, va?

190
00:16:43,240 --> 00:16:45,720
Du har missat dem, vet du.
De har redan lämnat.

191
00:16:47,600 --> 00:16:50,410
Varför älskar du mig så mycket?
Du vet att jag inte gillar dig.

192
00:16:50,680 --> 00:16:52,170
Gå ner.

193
00:16:52,400 --> 00:16:53,731
Gud.

194
00:16:56,520 --> 00:16:58,204
Gillar du den låten?

195
00:17:03,520 --> 00:17:05,363
Det är bara du och jag, kompis.

196
00:17:07,600 --> 00:17:09,250
Bara du och jag.

197
00:17:45,280 --> 00:17:46,327
Hej.

198
00:17:47,280 --> 00:17:50,409
Jag förstår det distinkta
känner att jag är vilsen.

199
00:17:51,400 --> 00:17:53,289
Ska du vara i Iowa?

200
00:17:54,120 --> 00:17:55,610
Ja.

201
00:17:56,080 --> 00:17:58,048
Då är du inte så vilsen.

202
00:18:00,640 --> 00:18:02,642
Jag letar efter en bro.

203
00:18:02,840 --> 00:18:05,889
En av de där täckta broarna
i detta kvarter.

204
00:18:06,280 --> 00:18:07,611
Roseman Bridge?

205
00:18:09,040 --> 00:18:10,246
Det är allt.

206
00:18:11,480 --> 00:18:15,485
Du är ganska nära. Det är
bara cirka två mil härifrån.

207
00:18:16,120 --> 00:18:17,451
Vilket sätt?

208
00:18:21,240 --> 00:18:27,122
Tja, du går den vägen och kommer
till Cutter's och sväng vänster.

209
00:18:27,800 --> 00:18:29,484
Till Cutters?

210
00:18:31,160 --> 00:18:34,289
Cutter är en gård. Liten
hus, nära vägen.

211
00:18:34,480 --> 00:18:36,244
Stor, elak gul hund.

212
00:18:36,680 --> 00:18:38,842
Elegant gul hund. Okej.

213
00:18:40,680 --> 00:18:45,891
Ja. Då går du med på det
vägen tills du kommer till en vägskäl.

214
00:18:46,320 --> 00:18:49,005
Det är bara... Mindre än en halv mil.

215
00:18:50,840 --> 00:18:53,127
Och var då, efter gaffeln?

216
00:18:56,000 --> 00:18:57,365
Rätt.

217
00:18:57,840 --> 00:18:59,205
Och så du...

218
00:19:00,360 --> 00:19:02,761
Nej, nej. Inte den där gaffeln. Ursäkta mig.

219
00:19:05,400 --> 00:19:06,731
Du passerar Petersons.

220
00:19:07,240 --> 00:19:08,287
Petersons.

221
00:19:09,120 --> 00:19:11,043
Petersons är en gård.

222
00:19:11,240 --> 00:19:15,723
Förbi det gamla skolhuset svänger du
vänster. Det skulle vara lättare att berätta...

223
00:19:16,040 --> 00:19:17,849
om vägarna var markerade.

224
00:19:18,200 --> 00:19:20,089
Ja, det skulle det säkert.

225
00:19:21,760 --> 00:19:24,081
Jag kan ta dig om du vill.

226
00:19:25,360 --> 00:19:26,805
Eller jag kan berätta.

227
00:19:27,520 --> 00:19:29,170
Jag kan ta dig eller berätta.

228
00:19:29,360 --> 00:19:31,886
Hur som helst, det är upp till dig.
Jag bryr mig inte.

229
00:19:32,720 --> 00:19:35,291
Jag skulle inte vilja ta dig
bort från det du gör.

230
00:19:36,200 --> 00:19:39,921
Nej, det skulle jag bara ha
lite iste och sen...

231
00:19:40,280 --> 00:19:42,567
dela atomen, men det kan vänta.

232
00:19:43,880 --> 00:19:45,166
Okej.

233
00:19:45,360 --> 00:19:47,089
Jag ska bara hämta mina skor.

234
00:20:21,040 --> 00:20:23,691
Jag förväntade mig inte direkt sällskap.

235
00:20:31,560 --> 00:20:32,971
Okej.

236
00:20:35,120 --> 00:20:36,770
Vart är vi på väg?

237
00:20:37,600 --> 00:20:39,728
Ut. Sen rätt.

238
00:20:39,960 --> 00:20:41,121
Ut...

239
00:20:41,440 --> 00:20:42,965
sedan höger.

240
00:21:04,120 --> 00:21:08,648
Underbar lukt till Iowa. Typ av
särskilt för denna del av landet.

241
00:21:08,840 --> 00:21:10,330
Vet du vad jag menar?

242
00:21:11,160 --> 00:21:12,207
Nej.

243
00:21:13,800 --> 00:21:19,011
Det är lite svårt att förklara.
Jag antar att det är i lerjorden.

244
00:21:21,000 --> 00:21:23,367
Den sortens rika, jordnära...

245
00:21:24,000 --> 00:21:26,685
vid liv... Tja, kanske inte vid liv.

246
00:21:26,960 --> 00:21:28,291
Hur som helst, luktar du inte på det?

247
00:21:31,160 --> 00:21:33,128
Kanske är det för att jag bor här.

248
00:21:33,520 --> 00:21:35,170
Ja, det antar jag.

249
00:21:35,520 --> 00:21:37,329
Luktar jättegott dock.

250
00:21:49,320 --> 00:21:51,402
Är du från Washington ursprungligen?

251
00:21:52,520 --> 00:21:55,410
Ja, jag bodde där tills
Jag var i mitten av 20-årsåldern.

252
00:21:55,680 --> 00:21:58,160
Jag flyttade till Chicago
när jag gifte mig.

253
00:21:59,040 --> 00:22:00,644
Åh.

254
00:22:00,880 --> 00:22:02,450
När flyttade du tillbaka?

255
00:22:03,000 --> 00:22:04,570
Efter skilsmässan.

256
00:22:05,840 --> 00:22:07,729
Åh.

257
00:22:11,400 --> 00:22:13,562
Hur länge har du varit gift?

258
00:22:15,080 --> 00:22:17,321
Um...

259
00:22:22,360 --> 00:22:23,566
Lång tid.

260
00:22:26,240 --> 00:22:28,527
- Länge va?
- Mm.

261
00:22:28,720 --> 00:22:31,166
Var kommer du ifrån?
Har du något emot att jag frågar?

262
00:22:31,360 --> 00:22:35,365
Nej, jag har inget emot det
du frågar. jag är från...

263
00:22:36,080 --> 00:22:39,482
– Jag är född i Italien.
- Italien, va?

264
00:22:40,240 --> 00:22:41,730
Ja.

265
00:22:42,920 --> 00:22:46,322
Från Italien till Iowa.
Var i Italien?

266
00:22:47,320 --> 00:22:50,403
Vi bodde i en liten stad
på den östra sidan.

267
00:22:50,600 --> 00:22:52,409
Ingen har någonsin hörts
av det. Kallas Bari.

268
00:22:53,360 --> 00:22:55,203
- Bari?
- Mm-hm.

269
00:22:55,400 --> 00:22:56,890
Ja, jag känner Bari.

270
00:22:57,240 --> 00:22:58,685
- Nej.
- Ja.

271
00:22:58,880 --> 00:23:00,041
- Verkligen?
- Ja.

272
00:23:02,440 --> 00:23:04,568
Jag var på uppdrag i Grekland...

273
00:23:04,760 --> 00:23:07,570
och jag var tvungen att gå igenom Bari
för att få båten i Brindisi.

274
00:23:08,600 --> 00:23:11,888
Jag tittade ut, det
såg ut som ett vackert land.

275
00:23:12,080 --> 00:23:14,686
Så jag klev av tåget
och stannade några dagar.

276
00:23:16,440 --> 00:23:19,091
Du har precis klev av tåget
för att det såg snyggt ut?

277
00:23:20,120 --> 00:23:21,610
Ja.

278
00:23:22,920 --> 00:23:24,729
Ja. Ja, det gjorde jag.

279
00:23:27,160 --> 00:23:28,366
Ursäkta mig.

280
00:23:43,080 --> 00:23:44,605
Vill du ha en cigarett?

281
00:23:44,800 --> 00:23:47,963
Javisst. Visst, jag ska ha en.

282
00:24:06,000 --> 00:24:08,890
Så säg mig, hur länge
har du bott i Iowa?

283
00:24:10,320 --> 00:24:12,163
Lång. Du har precis klev av tåget...

284
00:24:12,440 --> 00:24:14,886
och stannade utan
känner du någon där?

285
00:24:15,080 --> 00:24:16,730
Ja.

286
00:24:32,360 --> 00:24:33,691
Det är allt.

287
00:24:35,440 --> 00:24:37,044
– Det är vackert.
- Mm.

288
00:24:38,680 --> 00:24:40,444
Ja, det här är bra.

289
00:25:00,200 --> 00:25:04,330
Jag ska inte skjuta det här idag.
Jag ska bara göra lite förberedande arbete.

290
00:25:04,560 --> 00:25:07,484
Skjut den imorgon. Den
ljuset är inte bra just nu.

291
00:25:07,680 --> 00:25:08,727
Okej.

292
00:25:09,880 --> 00:25:12,167
Så jag väntar bara.

293
00:25:12,400 --> 00:25:13,731
Jag har inget emot det.

294
00:25:15,880 --> 00:25:17,723
Fortsätt här nere.

295
00:25:18,360 --> 00:25:21,523
Det här är ungefär lika bra a
plats att börja som någon.

296
00:25:26,240 --> 00:25:28,720
- Vacker bro.
- Mm.

297
00:25:49,920 --> 00:25:52,048
Vacker. Är du mycket här ute?

298
00:25:52,440 --> 00:25:53,487
Nej.

299
00:26:41,480 --> 00:26:43,403
Alltid så här varmt här?

300
00:26:45,480 --> 00:26:48,006
Åh, ja. Den här tiden på året. Ja.

301
00:26:56,000 --> 00:26:59,322
Det finns lite läsk på baksidan
lastbilen om du vill ha en.

302
00:27:00,680 --> 00:27:03,843
- Åh, skulle du vilja ha en?
- Inte just nu.

303
00:27:04,080 --> 00:27:05,491
Jag går och hämtar en.

304
00:28:02,200 --> 00:28:03,964
Åh, där är du.

305
00:28:06,720 --> 00:28:08,245
Du fångade mig.

306
00:28:09,880 --> 00:28:12,167
Jag bara plockade
du några blommor.

307
00:28:13,560 --> 00:28:14,800
Åh?

308
00:28:16,760 --> 00:28:20,242
Det gör män fortfarande, eller hur?
Jag är väl inte inaktuell?

309
00:28:20,440 --> 00:28:23,444
Plocka blommor till en kvinna
som ett tecken på uppskattning?

310
00:28:23,760 --> 00:28:25,888
Nej, förutom att de är giftiga.

311
00:28:29,920 --> 00:28:31,524
Jag skojar! Jag är ledsen.

312
00:28:32,280 --> 00:28:34,203
Jag bara skojar.

313
00:28:35,880 --> 00:28:37,564
Jag är aldrig... Jag är så ledsen.

314
00:28:40,920 --> 00:28:43,571
Är du sadistisk av naturen eller vad?

315
00:28:45,720 --> 00:28:47,529
Jag vet inte varför jag gjorde det.

316
00:28:48,920 --> 00:28:50,604
- Här.
- De är vackra.

317
00:28:53,680 --> 00:28:55,125
Jag är ledsen.

318
00:29:01,920 --> 00:29:06,209
Letar du efter något speciellt?
Det finns inte mycket urval.

319
00:29:06,560 --> 00:29:10,929
Jag hade en station från Chicago
tidigare. Spelade bra blues.

320
00:29:11,800 --> 00:29:13,484
Det är 1410.

321
00:29:19,240 --> 00:29:20,730
Det är trevligt.

322
00:29:23,960 --> 00:29:25,724
Vill du ha en annan cigarett?

323
00:29:27,480 --> 00:29:28,811
Säker.

324
00:29:36,320 --> 00:29:38,163
Är det den elaka gula hunden?

325
00:29:43,000 --> 00:29:45,207
- Är det vitt?
– Nej, den är gul.

326
00:29:55,680 --> 00:30:00,527
Tja, jag vill tacka er för allt
din vänlighet, Mrs Johnson.

327
00:30:00,800 --> 00:30:02,370
Francesca.

328
00:30:04,120 --> 00:30:05,281
Robert.

329
00:30:14,400 --> 00:30:16,448
Vill du ha lite iste?

330
00:30:18,680 --> 00:30:19,727
Ja.

331
00:30:36,040 --> 00:30:37,610
Ja, sätt dig ner.

332
00:30:41,560 --> 00:30:44,040
- Gillar du citron?
- Visst.

333
00:30:48,880 --> 00:30:50,041
Kanske...

334
00:30:50,560 --> 00:30:51,971
lite socker?

335
00:30:52,200 --> 00:30:53,406
Du slår vad.

336
00:31:04,400 --> 00:31:06,402
Om du vill ha mer...

337
00:31:08,560 --> 00:31:09,607
Tack.

338
00:31:14,760 --> 00:31:17,047
Är du inte rädd för det
har de här inne?

339
00:31:21,240 --> 00:31:24,403
Jag är så ledsen att jag gjorde det.
Jag vet inte varför...

340
00:31:24,600 --> 00:31:26,250
Varför sa jag det.

341
00:31:30,600 --> 00:31:32,841
Var bor du
medan du är här?

342
00:31:33,600 --> 00:31:36,763
Något ställe med små stugor.

343
00:31:37,120 --> 00:31:38,929
Ett eller annat motorvärdshus.

344
00:31:39,160 --> 00:31:42,164
Jag har skrivit ner det,
men jag har inte checkat in än.

345
00:31:46,600 --> 00:31:48,967
Och hur länge är du här?

346
00:31:51,120 --> 00:31:54,886
Tja, jag vet inte, kanske fyra eller
fem dagar, en vecka på utsidan.

347
00:31:55,120 --> 00:31:58,806
Så lång tid det tar att göra jobbet.
Var är din familj?

348
00:31:59,000 --> 00:32:01,890
Min man tog barnen
till Illinois State Fair.

349
00:32:02,120 --> 00:32:04,930
Min dotter går in
en prisstut.

350
00:32:05,800 --> 00:32:09,327
- Hur gammal?
- Åh, eh, ett och ett halvt år.

351
00:32:09,800 --> 00:32:11,290
Nej, jag menade barnen.

352
00:32:11,480 --> 00:32:12,720
Åh.

353
00:32:13,800 --> 00:32:17,646
Michael är 17 och Carolyn är 16.

354
00:32:18,480 --> 00:32:20,801
- Det är skönt att ha barn.
- Ja.

355
00:32:22,360 --> 00:32:25,489
Ja. De är inte barn längre.

356
00:32:28,160 --> 00:32:29,650
Saker och ting förändras.

357
00:32:30,840 --> 00:32:32,490
Det gör de alltid.

358
00:32:33,040 --> 00:32:34,769
En av naturlagarna.

359
00:32:35,840 --> 00:32:39,287
De flesta människor är rädda för förändring,
men om man ser det som...

360
00:32:39,480 --> 00:32:42,882
det är något du alltid kan räkna
på, då kan det vara en tröst.

361
00:32:44,600 --> 00:32:46,762
Det finns inte många saker
du kan verkligen lita på.

362
00:32:46,960 --> 00:32:49,008
Ja, antar jag.

363
00:32:50,160 --> 00:32:53,004
Jag är en av de människorna
att det skrämmer tycker jag.

364
00:32:54,840 --> 00:32:57,241
Nej, det tvivlar jag på.

365
00:32:57,680 --> 00:32:59,364
Varför säger du det?

366
00:33:00,200 --> 00:33:03,522
Tja, från Italien till Iowa,
det är en stor förändring.

367
00:33:04,160 --> 00:33:05,810
Åh, ja.

368
00:33:06,040 --> 00:33:08,771
Men Richard var i armén där.

369
00:33:09,360 --> 00:33:12,204
Jag träffade honom när jag var
bor i Neapel.

370
00:33:12,440 --> 00:33:14,727
Jag visste ingenting om Iowa.

371
00:33:15,520 --> 00:33:18,205
Jag brydde mig bara om att det var Amerika...

372
00:33:19,520 --> 00:33:21,887
och, naturligtvis,
vara med Richard. Så...

373
00:33:23,040 --> 00:33:24,371
Hur är han?

374
00:33:25,880 --> 00:33:27,723
Han är väldigt ren.

375
00:33:28,520 --> 00:33:29,726
Rena?

376
00:33:29,920 --> 00:33:32,571
Ja. Nej. Jag menar...

377
00:33:33,560 --> 00:33:34,971
Han är andra saker också.

378
00:33:36,920 --> 00:33:38,888
Han är en väldigt hårt arbetande...

379
00:33:39,120 --> 00:33:40,246
väldigt omtänksam...

380
00:33:40,480 --> 00:33:41,720
ärlig.

381
00:33:42,720 --> 00:33:44,085
Han är mild.

382
00:33:44,280 --> 00:33:45,884
Han är en bra pappa.

383
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
Och rent.

384
00:33:49,560 --> 00:33:52,211
Ja. Rena.

385
00:33:58,240 --> 00:34:01,403
Och du gillar att leva
här i Iowa, antar jag?

386
00:34:05,080 --> 00:34:07,731
Mmm. Ja...

387
00:34:08,400 --> 00:34:11,244
Varsågod. Det är jag inte
ska berätta för någon.

388
00:34:15,600 --> 00:34:17,602
Jag ska säga:

389
00:34:17,800 --> 00:34:22,761
"Åh, det är bara bra. Det är tyst
och människorna är riktigt trevliga."

390
00:34:23,080 --> 00:34:25,765
Och allt det är sant. Mestadels.

391
00:34:26,120 --> 00:34:27,610
Det är tyst.

392
00:34:28,320 --> 00:34:30,448
Och människorna är trevliga.

393
00:34:31,120 --> 00:34:32,770
På vissa sätt.

394
00:34:33,440 --> 00:34:35,602
Du vet, vi alla
hjälpa varandra.

395
00:34:35,840 --> 00:34:39,287
Om någon blir sjuk eller skadad,
alla grannar kommer in.

396
00:34:39,560 --> 00:34:43,884
De plockar majsen, skördar den
havre eller vad som behöver göras.

397
00:34:44,280 --> 00:34:49,002
Om du går in till stan kan du lämna bilen
upplåst och låt barnen springa runt.

398
00:34:49,200 --> 00:34:50,645
Oroa dig inte för dem.

399
00:34:52,120 --> 00:34:54,088
Det finns många fina...

400
00:34:54,320 --> 00:34:56,288
saker om människorna här.

401
00:34:56,480 --> 00:34:58,801
Och jag respekterar dem
för dessa egenskaper.

402
00:35:04,160 --> 00:35:05,207
Men...

403
00:35:06,160 --> 00:35:07,207
Men?

404
00:35:13,480 --> 00:35:15,323
Tja, det är inte...

405
00:35:15,840 --> 00:35:17,649
vad jag drömde om...

406
00:35:19,480 --> 00:35:20,845
som tjej.

407
00:35:29,840 --> 00:35:32,525
Du vet, jag klottrade
något nere häromdagen.

408
00:35:33,320 --> 00:35:36,529
Det gör jag ofta när
Jag är ute på vägen.

409
00:35:36,840 --> 00:35:38,683
Det går ungefär så här:

410
00:35:40,000 --> 00:35:41,843
"De gamla drömmarna...

411
00:35:42,840 --> 00:35:44,524
var goda drömmar.

412
00:35:46,000 --> 00:35:49,368
De gick inte,
men jag är glad att jag hade dem."

413
00:35:57,360 --> 00:36:01,046
Jag vet inte vad det betyder.
Jag tänkte att jag kanske skulle använda den någon gång.

414
00:36:06,240 --> 00:36:09,722
Jag tror i alla fall att jag
vet hur du känner.

415
00:36:16,560 --> 00:36:18,528
Vill du stanna på middag?

416
00:36:19,560 --> 00:36:21,528
Det finns inte mycket av
ett val i stan.

417
00:36:21,880 --> 00:36:24,247
Och du måste äta ensam.

418
00:36:24,720 --> 00:36:26,051
Det skulle jag också.

419
00:36:28,720 --> 00:36:31,564
Ja, det skulle jag vilja.
Det skulle jag vilja, ja.

420
00:36:31,760 --> 00:36:35,606
Jag får inte hemlagad måltid för ofta
ute på vägen. Jag skulle vilja det mycket.

421
00:36:36,920 --> 00:36:37,967
Okej.

422
00:37:12,200 --> 00:37:13,964
Det här är löjligt.

423
00:37:59,480 --> 00:38:01,209
Åh.

424
00:38:01,960 --> 00:38:04,645
Har du något emot om jag lägger
lite film i kylen?

425
00:38:04,960 --> 00:38:08,123
- Nej, varsågod.
- Den här värmen här ute är inte alltför förlåtande.

426
00:38:15,480 --> 00:38:17,767
Något jag kan göra för att hjälpa?

427
00:38:18,760 --> 00:38:22,367
- För att hjälpa? Vadå, kock?
- Ja, män lagar mat.

428
00:38:23,360 --> 00:38:25,010
Okej, visst.

429
00:38:25,800 --> 00:38:27,131
Ja.

430
00:38:28,680 --> 00:38:29,761
Säker.

431
00:38:29,960 --> 00:38:31,405
Vad kan jag göra?

432
00:38:31,680 --> 00:38:33,205
Du kan skrapa moroten.

433
00:38:33,520 --> 00:38:35,045
Skrapa morötterna?

434
00:38:35,280 --> 00:38:37,567
Och riv dem. Gör en god sallad.

435
00:38:37,840 --> 00:38:39,205
Okej.

436
00:38:42,040 --> 00:38:45,408
Skrapa morötterna.
Sådär. Hur är det?

437
00:38:45,680 --> 00:38:47,728
Mycket bra. Mycket trevligt.

438
00:38:48,000 --> 00:38:49,525
Inte illa, va?

439
00:38:55,040 --> 00:38:57,566
Glöm inte att plocka bort slutet.

440
00:38:57,880 --> 00:38:59,370
Okej.

441
00:39:00,040 --> 00:39:01,883
Plocka av änden.

442
00:39:08,800 --> 00:39:11,246
Låt mig få dessa...

443
00:39:11,520 --> 00:39:15,002
Ursäkta mig. Jag kan ta
slutar med dessa också.

444
00:39:15,720 --> 00:39:18,564
Hmm? Ja. Det är en bra idé.

445
00:39:20,120 --> 00:39:21,565
Är det så här du gör?

446
00:39:22,400 --> 00:39:25,244
Det är bra. Men använd inte
dina fingrar för att...

447
00:39:26,320 --> 00:39:28,084
du vet, då luktar de...

448
00:39:28,320 --> 00:39:30,084
Jag ska ge dig lite citron.

449
00:39:31,760 --> 00:39:32,921
Rätt.

450
00:39:34,240 --> 00:39:36,447
- Säg, vill du ha en öl?
- Ja.

451
00:39:36,680 --> 00:39:39,126
- Jag har några i bilen.
– Jag skulle älska en öl.

452
00:39:39,520 --> 00:39:41,204
Vad som helst för att komma ut
av lite arbete.

453
00:39:50,840 --> 00:39:51,921
Mycket trevligt.

454
00:39:53,240 --> 00:39:54,446
Trevlig.

455
00:39:55,000 --> 00:39:57,641
- Ha-ha-ha.
- Nej, vänta lite. Det blir bättre.

456
00:39:57,800 --> 00:40:01,247
Du måste föreställa dig det här: Där är jag
med tre kameror runt halsen...

457
00:40:01,440 --> 00:40:04,284
och jag har ett stativ, och min
byxorna är runt mina anklar.

458
00:40:04,560 --> 00:40:07,882
Jag är bakom en buske, och sedan allt
plötsligt ser jag den här gorillan.

459
00:40:08,080 --> 00:40:10,811
Den största gorilla du någonsin har gjort
sett, stirrar rakt på mig...

460
00:40:11,000 --> 00:40:13,890
med den mest lösaktiga looken
du någonsin sett i ditt liv.

461
00:40:14,080 --> 00:40:17,402
Jag menar, mer än du någonsin sett
på alla varelser med så mycket hår.

462
00:40:17,640 --> 00:40:22,282
Jo, jag fryser förstås pga
det är vad du ska göra.

463
00:40:23,360 --> 00:40:26,091
Och så började det
kommer mot mig.

464
00:40:27,160 --> 00:40:28,650
Och vad?

465
00:40:30,120 --> 00:40:32,930
Vad? Åh, herregud!

466
00:40:33,200 --> 00:40:34,486
jag kan inte...

467
00:40:34,960 --> 00:40:36,644
Du rodnar.

468
00:40:36,880 --> 00:40:39,281
Det är ett väldigt smärtsamt ämne.
Ett väldigt ont...

469
00:40:39,480 --> 00:40:41,801
sårt ämne, verkligen.

470
00:40:42,640 --> 00:40:44,688
- Vad hände?
– Vi förlovade oss.

471
00:40:57,200 --> 00:40:58,929
Du borde verkligen...

472
00:41:00,160 --> 00:41:02,527
skriv ner dessa berättelser.

473
00:41:02,720 --> 00:41:05,121
– Det skulle jag, förutom att det här är en kvinnlig gorilla.
- Åh-åh!

474
00:41:05,320 --> 00:41:06,765
Den hade ögonskugga...

475
00:41:06,960 --> 00:41:09,560
och lite läppglans på henne
små läppar och det var så fint...

476
00:41:10,960 --> 00:41:12,246
Vi skriver fortfarande.

477
00:41:15,000 --> 00:41:17,241
Jag vill inte sätta
detta ner.

478
00:41:18,680 --> 00:41:20,091
jag är rädd...

479
00:41:20,840 --> 00:41:23,844
Jag är rädd att jag skriver
lite för tekniskt.

480
00:41:24,160 --> 00:41:27,642
Problemet med att vara en
journalist för lång är...

481
00:41:27,880 --> 00:41:30,565
du slutar ge dig själv
tillåtelse att uppfinna.

482
00:41:31,640 --> 00:41:34,211
Jag tror att jag bara håller mig
att göra bilder.

483
00:41:35,720 --> 00:41:37,449
Att göra bilder.

484
00:41:38,760 --> 00:41:40,205
Jag gillar det.

485
00:41:42,200 --> 00:41:44,521
Du älskar verkligen det du gör.

486
00:41:45,200 --> 00:41:48,329
Ja. Jag är besatt av det, verkligen.

487
00:41:49,760 --> 00:41:51,728
Varför är det, tror du?

488
00:41:52,200 --> 00:41:53,611
jag vet inte.

489
00:41:53,880 --> 00:41:58,329
Jag tror inte att tvångstankar har anledningar.
Det är därför de är tvångstankar.

490
00:42:01,960 --> 00:42:03,769
Du låter som en artist.

491
00:42:04,280 --> 00:42:05,884
Jag skulle inte säga det.

492
00:42:06,200 --> 00:42:09,409
<i>National Geographic</i>
gillar deras bilder i fokus...

493
00:42:09,680 --> 00:42:13,924
och inte för mycket personligt
kommentar. Jag bryr mig inte riktigt.

494
00:42:14,240 --> 00:42:15,571
Jag är ingen konstnär.

495
00:42:16,200 --> 00:42:20,364
Det är en av förbannelserna med att vara
för välanpassad, för normal.

496
00:42:20,600 --> 00:42:22,807
Jag tror inte att du är så normal.

497
00:42:23,560 --> 00:42:24,607
Verkligen?

498
00:42:24,800 --> 00:42:27,087
Jag menade det inte i vägen...

499
00:42:27,360 --> 00:42:29,727
På det sätt som det lät.
Jag menar, du vet...

500
00:42:30,160 --> 00:42:31,571
Det är, eh...

501
00:42:31,760 --> 00:42:35,287
Det är okej. Vi ska bara
krita upp det till en komplimang...

502
00:42:35,520 --> 00:42:37,045
och gå vidare.

503
00:42:40,000 --> 00:42:41,923
Älskade du bara att undervisa?

504
00:42:43,440 --> 00:42:48,731
Ja, när det fanns en viss
student som kan göra skillnad...

505
00:42:51,120 --> 00:42:54,522
De ska alla,
men det gör de inte. Du tenderar...

506
00:42:54,800 --> 00:43:00,125
att peka ut 1 eller 2 som du tror
du kan bidra med något.

507
00:43:00,320 --> 00:43:04,291
- Och gjorde du det?
– Jag hoppas det. En gick på läkarutbildningen.

508
00:43:06,120 --> 00:43:07,531
Varför slutade du?

509
00:43:09,320 --> 00:43:11,641
Mina barn, mina barn.

510
00:43:12,120 --> 00:43:13,804
Och...

511
00:43:14,480 --> 00:43:17,051
Richard gillade inte mitt arbete.

512
00:43:18,120 --> 00:43:19,963
Men du saknar det så klart.

513
00:43:20,560 --> 00:43:22,164
Jag tänker aldrig på det.

514
00:43:22,360 --> 00:43:25,569
Vad är mest spännande
plats som du någonsin har varit?

515
00:43:25,760 --> 00:43:27,364
- Hm?
- Hm.

516
00:43:27,560 --> 00:43:32,122
- Om du inte är för trött för att prata.
- Mest spännande...

517
00:43:36,080 --> 00:43:41,291
Om du frågar om en man är trött på att prata
om sig själv, du har inte varit ute mycket.

518
00:43:43,840 --> 00:43:46,446
Jag är ledsen. Det menade jag inte
få det att låta som dumt...

519
00:43:46,680 --> 00:43:48,967
Nej, det kanske bara är en
lite tråkigt för dig...

520
00:43:49,160 --> 00:43:52,721
sitter här och berättar detta för några
hemmafru mitt i ingenstans.

521
00:43:55,480 --> 00:43:58,165
Det här är ditt hem.
Det här är ingenstans.

522
00:44:01,480 --> 00:44:02,891
Och det är inte tråkigt.

523
00:44:06,320 --> 00:44:07,685
Låt oss se.

524
00:44:11,120 --> 00:44:16,126
Jag antar att jag skulle säga att det är mest spännande
plats jag har varit i var Afrika.

525
00:44:16,520 --> 00:44:18,363
För det är en annan värld.

526
00:44:18,640 --> 00:44:21,883
Det är inte bara
kulturer och människor.

527
00:44:22,160 --> 00:44:24,322
Det är bra, men det är luften.

528
00:44:24,520 --> 00:44:27,000
Färgerna från gryning till skymning.

529
00:44:27,200 --> 00:44:29,726
Det finns något påtagligt
om det hela.

530
00:44:30,360 --> 00:44:34,843
Samlivet av människan och
odjur och odjur och odjur.

531
00:44:35,040 --> 00:44:37,202
Vem kommer att överleva och vem kommer inte.

532
00:44:37,920 --> 00:44:40,526
Det finns ingen dom
om det heller.

533
00:44:40,720 --> 00:44:42,882
Det finns ingen påtvingad moral.

534
00:44:43,200 --> 00:44:45,726
Det är bara som det är.

535
00:44:46,000 --> 00:44:48,162
Det är vackert, verkligen.

536
00:44:51,360 --> 00:44:53,727
Bara inget liknande. Det är...

537
00:44:53,960 --> 00:44:56,440
ett voyeurs paradis.

538
00:44:58,960 --> 00:45:01,042
Det skulle jag gärna se.

539
00:45:05,240 --> 00:45:08,369
De har safari. Du
kan fråga din man.

540
00:45:10,760 --> 00:45:12,091
Ja.

541
00:45:18,080 --> 00:45:21,527
Ser ut att vara en vacker utekväll.
Vill du ta en promenad?

542
00:45:23,680 --> 00:45:25,330
Mm-hm.

543
00:45:28,600 --> 00:45:30,602
Du har det bra här.

544
00:45:32,080 --> 00:45:36,404
Jag menar allvar. Det här är lika trevligt
en plats som jag någonsin har varit.

545
00:45:40,960 --> 00:45:44,567
<i>Månens silveräpplen
Och solens gyllene äpplen</i>

546
00:45:45,320 --> 00:45:48,767
Yeats. "Sången om
Vandrande Aengus."

547
00:45:48,960 --> 00:45:50,610
Va?

548
00:45:50,800 --> 00:45:53,201
- Bra grejer, Yeats, va?
- Ja.

549
00:45:53,440 --> 00:45:56,649
Realism, ekonomi, sinnlighet...

550
00:45:57,840 --> 00:46:02,482
skönhet och magi. Allt det där
tilltalar mina irländska härkomster.

551
00:46:13,080 --> 00:46:15,686
- Något fel?
- Nej. Vill du ha något att dricka?

552
00:46:15,880 --> 00:46:17,644
Kanske lite kaffe?

553
00:46:17,840 --> 00:46:21,049
Kanske lite konjak?

554
00:46:21,360 --> 00:46:23,044
Kanske några båda.

555
00:46:24,640 --> 00:46:25,971
- Ja?
- Ja.

556
00:46:26,640 --> 00:46:27,971
Låt oss.

557
00:46:42,760 --> 00:46:45,161
Visst vill du inte ha mig
hjälpa dig att städa?

558
00:46:46,680 --> 00:46:51,720
Nej. Jag tänker inte tvätta dem nu.
Jag ska skölja dem nu. Jag gör det senare.

559
00:46:56,200 --> 00:46:57,804
Francesca.

560
00:46:58,440 --> 00:46:59,726
Va?

561
00:47:01,200 --> 00:47:02,531
Är du okej?

562
00:47:04,680 --> 00:47:06,011
Ja.

563
00:47:10,040 --> 00:47:11,769
Francesca.

564
00:47:11,960 --> 00:47:13,485
Vad?

565
00:47:15,880 --> 00:47:17,086
Vad?

566
00:47:18,560 --> 00:47:20,722
Vi gör ingenting
fel, du vet.

567
00:47:21,880 --> 00:47:24,121
Inget du inte kunde berätta
dina barn om.

568
00:47:40,440 --> 00:47:42,920
Till urgamla kvällar
och fjärran musik?

569
00:48:11,080 --> 00:48:14,880
Han dricker henne full.
Det var vad som hände.

570
00:48:15,280 --> 00:48:18,523
Jesus, han kanske tvingade sig själv.
Det var därför hon inte kunde berätta det för oss.

571
00:48:18,720 --> 00:48:21,291
Åh, det gjorde han inte.

572
00:48:22,280 --> 00:48:28,128
- Han är en så trevlig kille.
- Försöker du ligga med någons fru?

573
00:48:28,320 --> 00:48:32,484
Jag tror inte det. Och det
gör dig inte till en dålig människa.

574
00:48:33,120 --> 00:48:36,408
Han påminner mig om
Steve på ett sätt. Steves...

575
00:48:36,800 --> 00:48:40,088
svag, omoralisk och en lögnare,
men han är fortfarande en riktigt trevlig kille.

576
00:48:40,280 --> 00:48:42,123
Han borde bara inte vara gift.

577
00:48:43,120 --> 00:48:44,770
Åtminstone inte för mig.

578
00:48:45,520 --> 00:48:48,763
Jag är hungrig. Blir du hungrig?

579
00:48:54,480 --> 00:48:56,767
Jag hade ingen aning om det
blivit så illa, syster.

580
00:48:58,520 --> 00:49:03,082
Åh, tyck inte synd om mig.
Ingen tvingar mig att stanna.

581
00:49:03,440 --> 00:49:04,646
Varför gör du det?

582
00:49:18,160 --> 00:49:21,721
- Har du något emot om jag ställer en fråga till dig?
- Nej.

583
00:49:23,000 --> 00:49:24,684
Varför skilde du dig?

584
00:49:26,320 --> 00:49:28,129
Jag var aldrig i närheten.

585
00:49:28,840 --> 00:49:31,844
Så varför gifte jag mig?
Det är en bra fråga.

586
00:49:32,360 --> 00:49:35,682
Jag antar att jag behövde en
hemmabas. Rötter.

587
00:49:36,560 --> 00:49:38,289
Du kan typ få
förlorade på vägen.

588
00:49:38,480 --> 00:49:41,086
Mm. Så vad hände?

589
00:49:41,840 --> 00:49:43,490
Jag gick aldrig vilse.

590
00:49:43,680 --> 00:49:47,082
Jag var mer hemma överallt
än bara på ett ställe.

591
00:49:47,360 --> 00:49:49,886
Lite som en medborgare
av världen.

592
00:49:50,880 --> 00:49:55,442
– Måste bli ensam ibland.
- Nej. Jag ägnar mig aldrig åt det.

593
00:49:56,080 --> 00:50:00,688
Jag har vänner över hela världen jag kan
besök då och då om jag känner för det.

594
00:50:02,360 --> 00:50:04,010
Kvinnliga vänner också?

595
00:50:08,760 --> 00:50:11,206
Tja, jag är en ensamvarg, men inte en munk.

596
00:50:16,600 --> 00:50:18,568
Du behöver verkligen ingen?

597
00:50:20,000 --> 00:50:21,445
Nej, jag tror jag...

598
00:50:21,640 --> 00:50:23,404
Jag tror att jag behöver alla.

599
00:50:23,720 --> 00:50:26,405
Jag älskar människor. Jag skulle
älskar att träffa dem alla.

600
00:50:26,600 --> 00:50:28,364
Ja, det är grejen med Iowa.

601
00:50:28,560 --> 00:50:32,406
Du tenderar att träffa samma sort
person om och om igen.

602
00:50:32,600 --> 00:50:37,003
Så när Mrs Delaneys man har
en affär med Redfield-kvinnan...

603
00:50:37,200 --> 00:50:39,282
- ...hela stan vaknar.
- Ja.

604
00:50:40,760 --> 00:50:42,922
Ja, det finns mycket
av det som går runt.

605
00:50:43,640 --> 00:50:46,246
Det verkar som om det finns för mycket av:

606
00:50:46,520 --> 00:50:49,046
"Det här är mitt"
och "Han eller hon är min."

607
00:50:49,240 --> 00:50:51,846
Det finns bara för många
linjer som dras.

608
00:50:53,080 --> 00:50:54,320
Vet du?

609
00:50:54,920 --> 00:50:57,924
Men skrämmer det dig inte?
Att vara ensam?

610
00:50:58,920 --> 00:51:00,604
Jag tror inte det.

611
00:51:01,920 --> 00:51:03,922
Jag tror att jag omfamnar mysteriet.

612
00:51:06,160 --> 00:51:07,889
Ångrar du dig någonsin?

613
00:51:08,960 --> 00:51:11,930
- Vad?
– Skilsmässan, menar jag.

614
00:51:12,760 --> 00:51:14,125
Nej.

615
00:51:15,600 --> 00:51:18,046
Ångrar du dig någonsin
inte ha en familj?

616
00:51:20,800 --> 00:51:23,167
Alla är inte tänkta
att ha en familj.

617
00:51:27,800 --> 00:51:31,885
Hur kan man leva för precis vad
vill du? Hur är det med andra människor?

618
00:51:33,480 --> 00:51:36,848
- Jag sa ju att jag älskar andra människor.
– Men ingen speciell.

619
00:51:37,120 --> 00:51:40,203
– Men jag älskar dem lika mycket.
– Det är inte samma sak.

620
00:51:40,480 --> 00:51:42,801
Jag vet att det inte är samma sak...

621
00:51:43,200 --> 00:51:47,444
men det du säger är att det inte är som
bra, det är inte normalt, det är inte korrekt.

622
00:51:47,640 --> 00:51:49,085
Nej, det var inte det jag sa.

623
00:51:49,320 --> 00:51:52,802
Jag har ett litet problem
med denna amerikanska familjetik...

624
00:51:53,080 --> 00:51:56,084
som verkar ha hypnotiserat
hela landet.

625
00:51:56,320 --> 00:52:01,326
Du tänker förmodligen på någon som
mig som en fattig, fördriven själ...

626
00:52:01,520 --> 00:52:05,684
som är avsedd att vandra på planeten med
inte ha en TV eller självrengörande ugn.

627
00:52:06,200 --> 00:52:08,282
Bara för att någon
bestämmer sig för att slå sig ner...

628
00:52:08,520 --> 00:52:10,966
och har en familj inte
menar att de är hypnotiserade.

629
00:52:12,680 --> 00:52:15,126
Bara för att jag aldrig har gjort det
sett en gasell stampede...

630
00:52:15,360 --> 00:52:17,681
betyder inte att jag sover i mitt liv.

631
00:52:22,840 --> 00:52:24,285
Vill du lämna din man?

632
00:52:26,840 --> 00:52:29,366
Nej. Självklart inte.

633
00:52:30,040 --> 00:52:32,771
Jag är ledsen för det.
Jag ber om ursäkt för det.

634
00:52:33,000 --> 00:52:34,684
Vad fick dig att ställa en sådan fråga?

635
00:52:34,920 --> 00:52:38,322
Jag trodde att det är det vi håller på med.
Att ställa frågor. Det var dumt. Jag är ledsen.

636
00:52:38,520 --> 00:52:40,568
Nej, det trodde jag att vi var
ha en konversation.

637
00:52:40,800 --> 00:52:43,800
Men du ställer mig dessa frågor,
du läser in dessa betydelser i det.

638
00:52:43,960 --> 00:52:47,965
Det betyder att jag måste vara för enkel
att förstå eller tolka.

639
00:52:49,200 --> 00:52:50,565
Jag är ledsen.

640
00:52:50,880 --> 00:52:52,006
Jag ber om ursäkt.

641
00:52:56,240 --> 00:52:59,403
Nåväl, Roseman Bridge i gryningen.

642
00:53:00,520 --> 00:53:02,249
Jag antar att det är bättre att gå.

643
00:53:03,360 --> 00:53:04,407
- Jag är ledsen.
- Nej.

644
00:53:04,880 --> 00:53:06,769
Jag ber om ursäkt. Du måste förlåta mig.

645
00:53:07,040 --> 00:53:09,930
Det var väldigt indiskret
fråga. Det var bara...

646
00:53:10,200 --> 00:53:11,440
dum.

647
00:53:16,160 --> 00:53:18,288
Jag känner att något är
blivit bortskämd nu.

648
00:53:18,560 --> 00:53:21,404
Det var en perfekt kväll,
precis som det var.

649
00:53:29,240 --> 00:53:31,242
Perfekt kväll...

650
00:53:31,440 --> 00:53:32,965
en trevlig promenad.

651
00:53:33,480 --> 00:53:35,084
Tack för...

652
00:53:35,800 --> 00:53:37,802
företaget och brännvinet.

653
00:53:38,080 --> 00:53:40,447
Du är en bra kvinna, Francesca.

654
00:53:40,920 --> 00:53:45,289
Ha det där brännvinet framme i skåpet.
Det kanske löser sig efter ett tag.

655
00:53:46,520 --> 00:53:48,124
Åh...

656
00:53:48,320 --> 00:53:50,607
Och skoja inte dig själv, Francesca.

657
00:53:51,080 --> 00:53:53,003
Du är allt annat än en enkel kvinna.

658
00:54:10,960 --> 00:54:12,325
Johnsons.

659
00:54:12,800 --> 00:54:13,961
Richard, hej.

660
00:54:16,040 --> 00:54:17,929
Ja.

661
00:54:18,120 --> 00:54:20,282
Alla bosatte sig okej?

662
00:54:22,800 --> 00:54:24,723
Äh-ha.

663
00:54:27,000 --> 00:54:28,445
Bra.

664
00:54:28,640 --> 00:54:30,324
Jag sa, "bra."

665
00:59:00,920 --> 00:59:02,160
Johnsons.

666
00:59:02,360 --> 00:59:04,886
<i>Hej, det är Robert Kincaid.</i>

667
00:59:07,200 --> 00:59:08,565
Hej.

668
00:59:09,560 --> 00:59:10,607
<i>Jag har din anteckning.</i>

669
00:59:10,800 --> 00:59:12,928
W.B. Yeats och allt.

670
00:59:13,440 --> 00:59:17,604
Jag stoppade den i fickan och läste den inte
direkt eftersom ljuset ändrades.

671
00:59:17,880 --> 00:59:19,769
Jag var tvungen att ta mina skott.

672
00:59:20,000 --> 00:59:21,650
Ljuset höll på att förändras.

673
00:59:21,920 --> 00:59:26,767
<i>Ja. Men jag accepterar din inbjudan.
Det måste dock bli senare.</i>

674
00:59:27,000 --> 00:59:30,049
<i>Jag ska till Holliwell Bridge
och skjuta lite där borta.</i>

675
00:59:30,240 --> 00:59:32,641
<i>- Efter 9:00, vad sägs om det?</i>
- Ja.

676
00:59:33,280 --> 00:59:35,567
Ja, få ditt arbete gjort.
Det är det som är viktigt.

677
00:59:35,800 --> 00:59:38,929
Jag ska göra något fint vi kan
värm upp när du kommer hit.

678
00:59:39,120 --> 00:59:42,329
Du vet, det är bara en tanke. Kanske
du vill följa med mig.

679
00:59:47,280 --> 00:59:49,647
Ja, jag skulle vilja det, men jag...

680
00:59:50,240 --> 00:59:54,086
Jag kör min pickup och träffas
du där. Okej?

681
00:59:54,280 --> 00:59:56,760
<i>- Okej.</i>
- Vilken tid?

682
00:59:56,960 --> 00:59:59,042
<i>Vad sägs om 06:00?</i>

683
01:00:00,640 --> 01:00:02,210
Okej.

684
01:00:02,800 --> 01:00:05,121
Stor. Okej. Hejdå.

685
01:00:05,640 --> 01:00:08,450
Hejdå. Hmm.

686
01:01:03,040 --> 01:01:06,681
- Gud, det är Lucy Redfield.
- Tydligen fångade Mrs. Delaney dem.

687
01:01:13,640 --> 01:01:15,722
Det finns en plats nere
här, om du vill.

688
01:01:23,440 --> 01:01:24,726
Tack.

689
01:01:45,800 --> 01:01:47,564
Lite hett ute, eller hur?

690
01:01:48,280 --> 01:01:49,327
Ja.

691
01:01:51,640 --> 01:01:54,371
Väl? Beställer du något?

692
01:01:56,240 --> 01:01:57,605
Nej.

693
01:01:58,440 --> 01:02:00,761
Tack. Jag har ändrat mig.

694
01:02:54,800 --> 01:02:56,450
Vad sägs om den här?

695
01:02:57,320 --> 01:02:58,731
Mmm.

696
01:02:58,960 --> 01:03:00,610
Åh, det är...

697
01:03:01,880 --> 01:03:04,360
Åh, jag vet inte, jag vet inte
vet, jag vet inte.

698
01:03:04,640 --> 01:03:07,644
Jag har inte köpt en klänning
för mig själv på så länge.

699
01:03:08,680 --> 01:03:12,605
Jag ska bara köpa en klänning. Det är
inte för ett speciellt tillfälle.

700
01:03:12,800 --> 01:03:16,122
Jag bara handlar
en ny klänning är allt.

701
01:03:16,320 --> 01:03:18,049
Det kanske funkar.

702
01:03:18,320 --> 01:03:22,245
Och om han fortfarande är arg, berätta för honom
du gifte dig med honom av medlidande.

703
01:03:22,520 --> 01:03:24,568
Det fungerar alltid för mig.

704
01:03:35,360 --> 01:03:36,850
Johnsons.

705
01:03:37,160 --> 01:03:38,844
<i>Hej, det är Robert.</i>

706
01:03:39,240 --> 01:03:40,685
Åh, hej.

707
01:03:41,880 --> 01:03:45,930
Lyssna, jag kör en
lite sent. Men jag ska ändå...

708
01:03:46,120 --> 01:03:47,167
<i>vara där.</i>

709
01:03:47,360 --> 01:03:50,170
Jag vill inte det här
låter på fel sätt...

710
01:03:50,520 --> 01:03:53,091
men jag undrar om detta
är en så bra idé.

711
01:03:54,040 --> 01:03:55,087
Åh?

712
01:03:55,280 --> 01:03:56,805
<i>Jag åt lunch på stan.</i>

713
01:03:57,000 --> 01:04:00,163
Och jag korsade vägar med
den där Redfield-kvinnan.

714
01:04:00,360 --> 01:04:01,964
Åh.

715
01:04:02,160 --> 01:04:04,401
Jag antar att du har hela historien.

716
01:04:05,320 --> 01:04:08,164
Kassörskan i mataffären
butiken var mest generös.

717
01:04:08,840 --> 01:04:09,966
Ja.

718
01:04:10,200 --> 01:04:12,521
Han springer till stan
gråter nästa år.

719
01:04:12,720 --> 01:04:14,768
<i>Jag vet mer om
Delaney-affären...</i>

720
01:04:14,960 --> 01:04:16,530
<i>än jag visste om mitt äktenskap.</i>

721
01:04:16,720 --> 01:04:19,246
Om det blir ett problem
för att du ska se mig ikväll...

722
01:04:19,440 --> 01:04:21,363
känn dig inte pressad att göra det.

723
01:04:21,560 --> 01:04:24,643
Jag är ibland inte för ljus
om människors reaktioner.

724
01:04:24,920 --> 01:04:29,209
<i>Jag skulle inte vilja att du sattes
i en komprometterande situation.</i>

725
01:04:30,240 --> 01:04:32,242
Ja, jag förstår.

726
01:04:34,400 --> 01:04:37,722
Det är väldigt snällt
du att tänka på det.

727
01:04:43,600 --> 01:04:44,681
Robert?

728
01:04:46,240 --> 01:04:47,321
Ja?

729
01:04:47,720 --> 01:04:49,643
Jag vill komma.

730
01:04:56,440 --> 01:05:00,081
Okej? Så jag träffar dig kl
bro som vi planerat...

731
01:05:00,280 --> 01:05:02,601
och oroa dig inte
resten av det.

732
01:05:04,440 --> 01:05:05,771
Det är jag inte.

733
01:05:07,280 --> 01:05:09,647
Okej. Vi ses då.

734
01:05:10,120 --> 01:05:11,451
Okej.

735
01:05:12,000 --> 01:05:13,809
- Hejdå.
- Hejdå.

736
01:05:54,440 --> 01:05:55,805
Hej.

737
01:05:59,680 --> 01:06:01,011
Vackert här.

738
01:06:01,280 --> 01:06:04,682
känn dig som hemma. jag bara
måste slå av några skott här.

739
01:06:16,840 --> 01:06:19,366
Åh, titta på fjärilen.

740
01:06:55,600 --> 01:06:58,331
- Jag har dig!
- Åh!

741
01:07:01,760 --> 01:07:03,000
Kom igen.

742
01:07:03,960 --> 01:07:06,281
- Nej, ta inte min bild.
- Ja, kom igen.

743
01:07:08,520 --> 01:07:10,522
Varsågod, ge mig en pose. Kom igen.

744
01:07:11,360 --> 01:07:13,727
En av dessa franska modeller.

745
01:07:14,600 --> 01:07:16,807
- Jag kan inte.
– Som Gina Lollobrigida.

746
01:08:03,240 --> 01:08:04,605
Åh, kan jag hjälpa?

747
01:08:04,800 --> 01:08:08,566
Nej. Nej, det har jag
allt under kontroll.

748
01:08:09,040 --> 01:08:10,849
Jag ska bara gå...

749
01:08:11,240 --> 01:08:14,562
rensa upp mig lite.
Jag ska ta ett bad.

750
01:08:14,800 --> 01:08:17,451
Vad händer om jag dukar?

751
01:08:17,760 --> 01:08:21,082
Åh. Det är bra. Säker. Bra.

752
01:08:21,320 --> 01:08:23,288
Vill du ha en öl...

753
01:08:23,480 --> 01:08:24,766
till ditt bad?

754
01:08:27,120 --> 01:08:28,167
Ja.

755
01:08:30,800 --> 01:08:32,484
Det är trevligt.

756
01:08:33,600 --> 01:08:35,204
Middagen blir klar...

757
01:08:35,480 --> 01:08:37,130
på en halvtimme.

758
01:08:55,600 --> 01:08:57,602
<i>Jag insåg att han hade varit här...</i>

759
01:08:57,800 --> 01:08:59,723
<i>bara några minuter innan.</i>

760
01:09:00,720 --> 01:09:03,405
<i>Jag låg där vattnet
hade kört nerför hans kropp...</i>

761
01:09:03,680 --> 01:09:06,524
<i>och det tyckte jag var väldigt erotiskt.</i>

762
01:09:07,520 --> 01:09:09,966
<i>Nästan allt om
Robert Kincaid...</i>

763
01:09:10,200 --> 01:09:13,170
<i>hade börjat verka erotiskt för mig.</i>

764
01:09:47,240 --> 01:09:48,480
Vad är det för fel?

765
01:09:58,400 --> 01:10:02,166
Du ser fantastisk ut. Om du
bry dig inte om att jag säger så.

766
01:10:07,920 --> 01:10:11,561
Få-dem-springa-runt-kvarteret-
ylande-i-ångest bedövande.

767
01:10:56,080 --> 01:10:58,287
Johnsons. Hej.

768
01:10:58,840 --> 01:11:01,161
Hej Madge. Ja.

769
01:11:02,600 --> 01:11:04,090
Nej, jag var bara...

770
01:11:04,320 --> 01:11:06,402
fixar mig något att äta.

771
01:11:07,480 --> 01:11:08,925
Nej, vadå?

772
01:11:10,920 --> 01:11:13,605
Åh, ja, jag hörde talas om honom.

773
01:11:15,760 --> 01:11:18,843
Jag hör att han är någon sorts
fotograf eller något.

774
01:11:19,720 --> 01:11:21,245
Äh-ha.

775
01:11:24,480 --> 01:11:26,323
Hippie? Nej. Eh...

776
01:11:26,600 --> 01:11:28,887
Jag vet inte, är det
hur ser en hippie ut?

777
01:11:32,160 --> 01:11:37,007
Nä, jag tänkte bara kliva in
ett bad när du ringde, så kanske...

778
01:11:37,960 --> 01:11:40,122
Ja, de fattar inte
tillbaka till fredag.

779
01:11:41,160 --> 01:11:44,801
Ja. Det kanske jag gör
ring dig då, okej?

780
01:11:45,400 --> 01:11:47,209
Hejdå.

781
01:13:33,240 --> 01:13:35,925
Om du vill att jag ska
sluta, berätta nu.

782
01:13:45,440 --> 01:13:47,647
Ingen ber dig om det.

783
01:15:49,920 --> 01:15:53,925
"Han sa till mig att han inte skulle be om ursäkt
för vad som skulle hända."

784
01:15:54,520 --> 01:15:56,045
Vad är grejen?

785
01:15:59,920 --> 01:16:01,922
Jag ska gå och hämta lite luft.

786
01:16:28,640 --> 01:16:31,086
- Ta mig någonstans.
- Vad?

787
01:16:31,280 --> 01:16:34,124
Just nu. Ta mig någonstans...

788
01:16:34,360 --> 01:16:35,930
som du har varit.

789
01:16:36,920 --> 01:16:39,605
Någonstans på den andra
sidan av världen.

790
01:16:42,560 --> 01:16:44,210
Vad sägs om Italien?

791
01:16:46,800 --> 01:16:48,165
Ja.

792
01:16:50,320 --> 01:16:52,004
Hur är det med Bari?

793
01:16:54,320 --> 01:16:55,810
Ja.

794
01:16:59,960 --> 01:17:02,008
Berätta om den tiden...

795
01:17:02,960 --> 01:17:05,566
att du klev av tåget.

796
01:17:06,640 --> 01:17:09,689
- Ja, du känner till stationen.
- Ja.

797
01:17:10,640 --> 01:17:14,690
Du vet den lilla restaurangen
med den randiga markisen...

798
01:17:15,120 --> 01:17:17,487
<i>serverar arancinos.</i>

799
01:17:18,680 --> 01:17:20,011
<i>Arancino.</i>

800
01:17:21,080 --> 01:17:22,491
<i>Arancinos,</i> ja.

801
01:17:22,680 --> 01:17:25,684
Och <i>zeppoli.</i> Jag känner till den platsen.

802
01:17:26,520 --> 01:17:28,841
Jag fikade där.

803
01:17:31,880 --> 01:17:33,211
Satt du...

804
01:17:33,800 --> 01:17:38,681
vid dörröppningen eller nära
framsidan av kyrkan?

805
01:17:39,600 --> 01:17:41,250
Jag var nära kyrkan.

806
01:17:44,120 --> 01:17:46,646
Jag vet, jag satt där en gång.

807
01:17:50,560 --> 01:17:52,210
Jag satt där en gång...

808
01:17:52,400 --> 01:17:55,244
en dag som denna.
Det var väldigt varmt och...

809
01:17:58,200 --> 01:18:02,728
Jag hade shoppat och jag hade allt
dessa paket runt mina fötter.

810
01:18:02,920 --> 01:18:04,922
Jag var tvungen att fortsätta flytta dem.

811
01:18:14,080 --> 01:18:15,411
Vad då?

812
01:18:34,920 --> 01:18:37,446
Du får mig att glömma min historia.

813
01:18:46,440 --> 01:18:47,930
Tur jag.

814
01:18:52,760 --> 01:18:55,286
<i>Jag hade tankar om honom...</i>

815
01:18:56,120 --> 01:18:58,282
<i>Jag visste knappt vad jag skulle göra med.</i>

816
01:18:59,280 --> 01:19:01,328
<i>Och han läste alla.</i>

817
01:19:02,440 --> 01:19:03,930
<i>Vad jag än kände.</i>

818
01:19:04,120 --> 01:19:06,851
<i>Vad jag än ville,
han gav sig till.</i>

819
01:19:07,960 --> 01:19:09,200
<i>Och i det ögonblicket...</i>

820
01:19:09,440 --> 01:19:13,490
<i>allt jag visste var sant
om mig själv, var borta.</i>

821
01:19:14,440 --> 01:19:17,011
<i>Jag betedde mig som en annan kvinna...</i>

822
01:19:18,120 --> 01:19:21,363
<i>men jag var mer mig själv
än någonsin tidigare.</i>

823
01:19:29,000 --> 01:19:31,890
<i>Vi bestämde oss för att spendera onsdagen
bort från Winterset...</i>

824
01:19:32,160 --> 01:19:34,128
<i>bort från Madison County.</i>

825
01:19:35,640 --> 01:19:38,769
<i>Bort från betesmarker och broar
och folk som är alltför bekanta...</i>

826
01:19:39,040 --> 01:19:41,361
<i>och påminnelser för smärtsamma.</i>

827
01:19:42,200 --> 01:19:45,044
<i>Vi låter dagen ta
oss där den ville.</i>

828
01:19:50,960 --> 01:19:53,611
Åh, är det Indien? Det är vackert.

829
01:19:54,040 --> 01:19:56,691
Åh, titta på den här.

830
01:19:57,720 --> 01:20:00,166
Titta på deras uttryck.
Så vackert.

831
01:20:00,520 --> 01:20:02,807
Som om kameran inte är på dem.

832
01:20:04,480 --> 01:20:07,723
De är inte fotografier,
de är berättelser.

833
01:20:08,400 --> 01:20:11,563
Du bör ha dessa publicerade.
Du bör ha en egen samling.

834
01:20:13,520 --> 01:20:14,806
Ingen skulle köpa den.

835
01:20:15,000 --> 01:20:16,411
Varför säger du det?

836
01:20:17,040 --> 01:20:19,771
Sex förlag har sagt det till mig.

837
01:20:21,960 --> 01:20:23,769
Ingen stor grej.

838
01:20:24,040 --> 01:20:25,610
Vad det än är...

839
01:20:25,880 --> 01:20:29,282
som får en konstnär att se ut
en konstnär för världen...

840
01:20:29,520 --> 01:20:31,921
är bara en funktion I
har inte, det är allt.

841
01:20:32,840 --> 01:20:36,083
Du kanske måste
övertyga dig själv först.

842
01:20:36,320 --> 01:20:37,606
Kanske.

843
01:20:38,000 --> 01:20:41,721
Du kanske måste fråga dig själv
varför det är en besatthet.

844
01:20:42,160 --> 01:20:43,525
Vad är det?

845
01:20:45,680 --> 01:20:48,490
Jag kom ihåg att jag hade den här
andra natten, efter att du gick.

846
01:20:48,920 --> 01:20:51,366
Den gjordes åt mig i Assisi.

847
01:20:52,400 --> 01:20:54,482
Min moster gav den till mig
för min 7-årsdag.

848
01:20:56,760 --> 01:20:58,444
"Francesca."

849
01:21:00,840 --> 01:21:01,887
Behåll det.

850
01:21:28,200 --> 01:21:30,521
<i>En musikervän till
Robert har sagt till honom...</i>

851
01:21:30,720 --> 01:21:32,563
<i>av en plats utanför motorvägen.</i>

852
01:21:33,000 --> 01:21:37,244
<i>En plats, försäkrade Robert mig,
ingen jag kände skulle se oss.</i>

853
01:22:39,680 --> 01:22:40,966
Tack.

854
01:22:42,040 --> 01:22:43,280
Tack.

855
01:22:45,600 --> 01:22:47,125
Skål.

856
01:22:56,800 --> 01:22:59,201
Hur var du
när du var yngre?

857
01:23:00,160 --> 01:23:01,400
Problem.

858
01:23:03,840 --> 01:23:06,571
- Varför?
– Jag bara undrade.

859
01:23:07,760 --> 01:23:09,569
Varför hade du problem?

860
01:23:13,840 --> 01:23:15,444
Jag hade ett humör.

861
01:23:22,280 --> 01:23:25,284
Hur var dina föräldrar,
din mamma och pappa?

862
01:23:29,240 --> 01:23:31,891
Jag vet inte om jag kan
gör det här, du vet.

863
01:23:34,080 --> 01:23:35,127
Vad?

864
01:23:36,760 --> 01:23:40,287
Försök att proppa i en hel livstid
mellan nu och fredag.

865
01:25:56,440 --> 01:25:59,762
- Vart tog du vägen?
- Bar i stan.

866
01:26:01,600 --> 01:26:03,011
Har du ringt Betty?

867
01:26:05,200 --> 01:26:06,770
Tja, du kanske borde.

868
01:26:07,880 --> 01:26:09,803
Jag fick reda på vem Lucy Delaney är.

869
01:26:11,200 --> 01:26:13,965
Kom ihåg Delaneys
från Hillcrest Road?

870
01:26:14,360 --> 01:26:17,170
Ja, men jag trodde att hon dog.

871
01:26:18,040 --> 01:26:20,646
Han gifte om sig. Lucy Redfield.

872
01:26:20,920 --> 01:26:24,003
Det var de tydligen
haft en affär i flera år.

873
01:26:24,280 --> 01:26:27,329
Den första Mrs Delaney
var lite stel.

874
01:26:28,160 --> 01:26:29,400
Du menar...

875
01:26:30,080 --> 01:26:31,730
hon gillade inte sex?

876
01:26:35,160 --> 01:26:36,764
Mamma kunde ha hjälpt till.

877
01:26:37,160 --> 01:26:38,286
Åh.

878
01:26:39,160 --> 01:26:40,685
Åh, pojke!

879
01:26:44,080 --> 01:26:48,483
Alla dessa år har jag ogillat att inte leva
det vilda livet på någonstans som Paris.

880
01:26:48,760 --> 01:26:51,161
Och hela tiden jag kunde
har flyttat tillbaka till Iowa.

881
01:26:57,880 --> 01:26:59,211
Är du full?

882
01:27:04,320 --> 01:27:05,606
Inte än.

883
01:27:05,800 --> 01:27:07,245
Åh.

884
01:27:09,200 --> 01:27:11,202
Du vill komma ur
här ett tag?

885
01:27:12,760 --> 01:27:14,410
Jag tror att jag är bättre.

886
01:27:22,120 --> 01:27:23,963
Jag tar nycklarna.

887
01:27:25,560 --> 01:27:27,050
Jag kör.

888
01:27:30,040 --> 01:27:35,524
Jag har aldrig lurat Betty.
Inte en gång vi gifte oss, menar jag.

889
01:27:36,680 --> 01:27:40,401
- Ville du?
– Bara ungefär tusen gånger.

890
01:27:43,880 --> 01:27:45,484
Vad gör jag nu?

891
01:27:47,880 --> 01:27:50,690
Vad är bra nog för mamma
är tillräckligt bra för mig?

892
01:27:56,080 --> 01:27:57,684
Vad får mig...

893
01:27:58,760 --> 01:28:01,331
är jag i fyrtioårsåldern.

894
01:28:01,680 --> 01:28:05,526
Jag har varit i den här smutsiga kylan
äktenskap i över 20 år...

895
01:28:05,800 --> 01:28:08,451
för det var vad jag var
undervisade. Du sticker ut saker.

896
01:28:08,640 --> 01:28:10,210
Normala människor skiljer sig inte.

897
01:28:10,400 --> 01:28:13,802
Jag kommer inte ihåg när jag senast
man älskade mig så intensivt...

898
01:28:14,000 --> 01:28:16,401
som han transporterade mig till
Afrika, för Guds skull.

899
01:28:16,640 --> 01:28:18,927
Helt ärligt så gör jag inte det
tror att han någonsin gjorde det.

900
01:28:20,000 --> 01:28:24,881
Nu får jag reda på att mellan baka
försäljning, min mamma var Anais Nin.

901
01:28:25,120 --> 01:28:26,326
Hur är det med mig?

902
01:28:26,920 --> 01:28:29,127
Jag känner mig riktigt konstig.

903
01:28:29,400 --> 01:28:32,927
Som om hon var otrogen mot mig,
inte pappa. Är inte det sjukt?

904
01:28:33,280 --> 01:28:36,250
När du är den enda sonen
man känner liksom...

905
01:28:36,480 --> 01:28:40,610
som rikets furste. In
i bakhuvudet, tänker du...

906
01:28:40,840 --> 01:28:44,526
din mamma borde inte vilja ha sex
längre för att hon har dig.

907
01:28:46,120 --> 01:28:48,043
Du har rätt, det är sjukt.

908
01:28:51,280 --> 01:28:54,170
Om hon var så olycklig,
varför gick hon inte?

909
01:29:08,960 --> 01:29:10,086
Kan jag...

910
01:29:10,360 --> 01:29:11,850
läsa den nu?

911
01:29:17,560 --> 01:29:19,608
Har jag missat något viktigt?

912
01:29:20,840 --> 01:29:22,251
Tja...

913
01:29:23,800 --> 01:29:26,531
Hon bara tog honom upp till sitt rum.

914
01:29:26,760 --> 01:29:28,330
Pappas rum?

915
01:29:29,320 --> 01:29:32,961
Okej, du kan hoppa över
den delen. Låt oss bara börja...

916
01:29:33,200 --> 01:29:34,361
här.

917
01:29:44,840 --> 01:29:47,411
"Robert låg och sov i sängen.

918
01:29:48,280 --> 01:29:50,487
Jag var uppe hela natten den natten.

919
01:29:51,600 --> 01:29:53,602
Vad händer imorgon?

920
01:29:54,440 --> 01:29:57,649
I slutet av den dagen kommer han att lämna
och allt nytt och okänt...

921
01:29:57,840 --> 01:30:00,207
som blev så bekant...

922
01:30:00,520 --> 01:30:01,567
<i>...skulle vara borta."</i>

923
01:30:20,000 --> 01:30:21,490
Har du sovit gott?

924
01:30:21,760 --> 01:30:22,966
Tack.

925
01:30:24,320 --> 01:30:25,606
Bra.

926
01:30:28,520 --> 01:30:30,841
- Mer kaffe?
- Visst.

927
01:30:47,000 --> 01:30:50,447
Jag hoppas att du inte har något emot att jag frågar,
men jag känner att jag borde.

928
01:30:51,360 --> 01:30:52,725
Vad?

929
01:30:57,000 --> 01:31:01,847
Alla dina kvinnliga vänner
över hela världen, hur fungerar det?

930
01:31:03,120 --> 01:31:07,648
Ser du några av dem igen,
eller glömmer du andra?

931
01:31:08,320 --> 01:31:11,608
Eller skriver du till några
av dem då och då?

932
01:31:11,840 --> 01:31:15,162
– Hur klarar du det?
- Vad menar du?

933
01:31:15,720 --> 01:31:20,760
Jag behöver bara veta proceduren,
så jag stör inte din rutin.

934
01:31:21,320 --> 01:31:22,446
Vill du ha lite sylt?

935
01:31:24,400 --> 01:31:27,483
Vad pratar du om?
Rutin? Det finns ingen rutin.

936
01:31:28,040 --> 01:31:29,644
Är det vad du tror att det här är?

937
01:31:30,680 --> 01:31:32,489
Vad är det här?

938
01:31:36,120 --> 01:31:37,849
Nåväl, är det upp till mig?

939
01:31:39,040 --> 01:31:42,726
Du är den som är gift och du har
ingen avsikt att lämna din man.

940
01:31:43,040 --> 01:31:44,280
Att göra vad?

941
01:31:44,560 --> 01:31:49,202
Gå iväg med någon som behöver
alla, men ingen speciell?

942
01:31:49,440 --> 01:31:52,250
Vad skulle vara poängen? Will
du ger mig smöret, snälla?

943
01:31:53,440 --> 01:31:55,283
Jag var ärlig mot dig.

944
01:31:57,680 --> 01:32:00,524
Ja. Absolut.

945
01:32:01,440 --> 01:32:06,606
Du har den här vanan att inte behöva
och det är väldigt svårt att bryta.

946
01:32:10,200 --> 01:32:12,885
Varför sova i så fall?
Du behöver inte vila.

947
01:32:14,120 --> 01:32:16,441
Varför äta? Du behöver ingen mat.

948
01:32:16,680 --> 01:32:18,045
Vad gör du?

949
01:32:18,440 --> 01:32:21,250
Nä, jag vet inte. Jag kanske inte är det
ska bli världsmedborgare...

950
01:32:21,480 --> 01:32:24,006
som upplever allt och
ingenting samtidigt.

951
01:32:24,200 --> 01:32:26,282
Hur vet du vad jag upplever?

952
01:32:28,280 --> 01:32:30,601
- Jag känner dig.
- Åh?

953
01:32:30,800 --> 01:32:34,486
Vad kan detta betyda
någon som inte behöver mening...

954
01:32:34,720 --> 01:32:38,805
som bara går med mysteriet,
låtsas att han inte är livrädd?

955
01:32:39,040 --> 01:32:40,610
Låt oss sluta med det här nu.

956
01:32:40,840 --> 01:32:44,242
När du har gått, måste jag sitta
här för resten av mitt liv...

957
01:32:44,480 --> 01:32:48,201
och undrar vad som hände med mig,
om något alls hände.

958
01:32:49,240 --> 01:32:51,402
Jag måste undra om
du kommer att sitta...

959
01:32:51,600 --> 01:32:53,762
hos vissa hemmafruar
kök i Rumänien...

960
01:32:54,040 --> 01:32:59,126
berätta för henne om din värld av goda vänner,
och du inkluderar mig i hemlighet i den gruppen.

961
01:32:59,440 --> 01:33:01,044
Vad vill du att jag ska säga?

962
01:33:01,480 --> 01:33:05,530
Jag vill inte att du ska säga något.
Jag behöver inte säga något.

963
01:33:05,880 --> 01:33:08,008
Jag vill att du slutar med det här nu.

964
01:33:08,680 --> 01:33:10,091
Bra.

965
01:33:11,240 --> 01:33:14,483
Fler ägg? Eller ska vi knulla på
linoleum en sista gång?

966
01:33:14,920 --> 01:33:18,811
- Jag tänker inte be om ursäkt för vem jag är.
- Ingen bad dig om det.

967
01:33:19,040 --> 01:33:23,568
– Jag kommer inte känna att jag gjort något fel.
- Du kommer inte att känna mig, punkt slut!

968
01:33:23,800 --> 01:33:27,122
Du har ristat en del till dig själv
i världen som en voyeur...

969
01:33:27,360 --> 01:33:29,931
en eremit, en älskare när
du känner för det.

970
01:33:30,200 --> 01:33:35,491
Vi andra ska känna
tacksam för detta... Dra åt helvete!

971
01:33:35,920 --> 01:33:39,891
Det är inte mänskligt att låta bli
var ensam och rädd!

972
01:33:40,120 --> 01:33:42,441
Du är en hycklare och en falsk!

973
01:33:43,480 --> 01:33:45,482
Jag vill inte behöva dig.

974
01:33:46,320 --> 01:33:47,685
Varför?

975
01:33:48,200 --> 01:33:50,646
För jag kan inte ha dig.

976
01:33:52,640 --> 01:33:55,041
Vad gör det för skillnad?

977
01:34:05,920 --> 01:34:07,251
Hm?

978
01:34:12,840 --> 01:34:14,365
Ser du inte?

979
01:34:16,560 --> 01:34:21,009
Robert, förstår du inte?
Jag måste bara veta sanningen.

980
01:34:21,480 --> 01:34:25,166
Jag måste veta sanningen,
för om jag inte gör det blir jag galen.

981
01:34:26,960 --> 01:34:28,769
Så berätta bara för mig, hur som helst.

982
01:34:29,000 --> 01:34:32,607
Jag kan inte bete mig som det är
nog för det måste det vara.

983
01:34:33,200 --> 01:34:36,363
Och jag kan inte låtsas som inte
att känna vad jag känner...

984
01:34:36,600 --> 01:34:38,682
för det är över imorgon.

985
01:34:42,720 --> 01:34:44,882
Om jag har gjort något...

986
01:34:45,840 --> 01:34:47,251
för att få dig att tro att...

987
01:34:47,480 --> 01:34:50,882
vad vi har mellan oss
är inget nytt för mig...

988
01:34:51,840 --> 01:34:54,002
är bara lite rutin...

989
01:34:55,360 --> 01:34:57,681
då ber jag om ursäkt.

990
01:35:02,800 --> 01:35:05,246
Vad gör det annorlunda?

991
01:35:07,600 --> 01:35:08,761
Det är precis när jag...

992
01:35:08,960 --> 01:35:10,530
När jag tänker...

993
01:35:10,800 --> 01:35:13,041
om varför jag gör bilder...

994
01:35:13,800 --> 01:35:16,690
den enda anledningen till att jag
kan komma på...

995
01:35:17,240 --> 01:35:21,211
Det verkar bara som att jag har gjort det
har tagit mig hit.

996
01:35:24,960 --> 01:35:28,089
Verkar just nu, att allt
Jag har någonsin gjort i mitt liv...

997
01:35:28,360 --> 01:35:30,567
var på väg hit till dig.

998
01:35:33,160 --> 01:35:35,891
Och om jag måste tänka efter
åker härifrån imorgon...

999
01:35:36,160 --> 01:35:37,571
utan dig...

1000
01:35:55,600 --> 01:35:57,011
Släpp inte taget.

1001
01:36:00,840 --> 01:36:03,571
Åh, herregud, vad är det
ska vi göra?

1002
01:36:25,440 --> 01:36:28,284
Nej. Var är din lastbil?

1003
01:36:28,520 --> 01:36:31,285
Det är ute bakom ladan.
jag går...

1004
01:36:31,840 --> 01:36:33,285
på övervåningen.

1005
01:36:48,200 --> 01:36:49,406
Hej!

1006
01:36:49,600 --> 01:36:52,968
- Hej, Madge.
– Jag gjorde lite brun betty.

1007
01:36:53,240 --> 01:36:55,242
Skickade Floyd till stan
med pojken. Jag sa:

1008
01:36:55,440 --> 01:36:59,411
"Jag ska besöka mina flickvänner, spendera
eftermiddagen, det är allt som finns."

1009
01:36:59,640 --> 01:37:02,291
Han sa, "Vem ska
laga lunch?" sa jag:

1010
01:37:02,520 --> 01:37:05,524
"Jag tar en sjukdag.
Ät på matstället."

1011
01:37:06,080 --> 01:37:09,448
Är inte det roligt? Han
vågade inte höja ett ögonbryn.

1012
01:37:09,680 --> 01:37:13,446
Jag vill inte ens berätta
du hur sent han var ute.

1013
01:37:13,720 --> 01:37:18,203
Tyvärr gick två dagar innan jag kom förbi.
Med pojken hemma flyr tiden mig.

1014
01:37:18,440 --> 01:37:21,489
Har du hört från Richard?
Hur är mässan? Gud, det är varmt.

1015
01:37:21,720 --> 01:37:24,166
Ja. Det är varmt.

1016
01:38:00,120 --> 01:38:01,531
Följ med mig.

1017
01:38:09,400 --> 01:38:11,129
Följ med mig.

1018
01:39:57,080 --> 01:39:58,491
Vill du ha en öl?

1019
01:39:58,920 --> 01:40:00,001
Nej.

1020
01:40:17,680 --> 01:40:20,081
Du följer väl inte med mig?

1021
01:40:30,600 --> 01:40:34,127
Oavsett hur många gånger jag
vänd på det i mina tankar...

1022
01:40:36,000 --> 01:40:38,287
det verkar inte som
det rätta.

1023
01:40:40,040 --> 01:40:41,485
För vem?

1024
01:40:44,040 --> 01:40:45,530
För vem som helst.

1025
01:40:48,360 --> 01:40:51,125
De kommer aldrig att kunna
leva genom samtalet.

1026
01:40:54,520 --> 01:40:56,010
Och Richard...

1027
01:40:59,560 --> 01:41:03,042
Richard kommer aldrig att kunna
att få armarna runt detta.

1028
01:41:07,240 --> 01:41:10,528
Det kommer att bryta honom på mitten.
Det förtjänar han inte.

1029
01:41:10,760 --> 01:41:13,366
Han har aldrig skadat någon
i hela sitt liv.

1030
01:41:16,440 --> 01:41:19,683
Han kan gå vidare. Folk rör på sig.

1031
01:41:23,600 --> 01:41:27,650
Hans familj har haft denna gård
i över hundra år.

1032
01:41:30,560 --> 01:41:33,245
Richard vet inte hur
att bo någon annanstans.

1033
01:41:35,760 --> 01:41:37,444
Och mina barn...

1034
01:41:37,840 --> 01:41:41,765
De är praktiskt taget växta. sa du
själv pratar de knappt med dig.

1035
01:41:42,000 --> 01:41:43,923
Ja, de säger inte så mycket.

1036
01:41:45,560 --> 01:41:47,688
Men Carolyn är bara 16.

1037
01:41:50,680 --> 01:41:54,127
Hon är på väg att få reda på det
allt detta för sig själv.

1038
01:41:54,360 --> 01:41:56,601
Hon kommer att bli kär...

1039
01:41:56,960 --> 01:42:00,203
och hon ska försöka
bygga ett liv med någon.

1040
01:42:03,560 --> 01:42:05,050
Om jag går...

1041
01:42:05,280 --> 01:42:07,089
vad säger det henne?

1042
01:42:13,800 --> 01:42:15,290
Hur är det med oss?

1043
01:42:16,720 --> 01:42:18,484
Du måste veta...

1044
01:42:19,080 --> 01:42:20,570
innerst inne...

1045
01:42:20,800 --> 01:42:23,485
så fort vi går härifrån,
allt kommer att förändras.

1046
01:42:25,720 --> 01:42:28,405
Ja, det kan...
Det kan bli bättre.

1047
01:42:28,640 --> 01:42:33,601
Oavsett hur mycket avstånd vi lägger
mellan oss och det här huset...

1048
01:42:35,640 --> 01:42:37,642
Jag bär den med mig.

1049
01:42:39,400 --> 01:42:42,244
Jag känner det varje minut
vi är tillsammans.

1050
01:42:45,000 --> 01:42:49,164
Och jag kommer att börja skylla på kärleken
dig för hur ont det gör.

1051
01:42:50,320 --> 01:42:51,924
Och sedan, även dessa...

1052
01:42:52,840 --> 01:42:54,080
även dessa fyra...

1053
01:42:54,320 --> 01:42:58,769
vackra dagar kommer att verka precis som
något fult och ett misstag.

1054
01:42:59,160 --> 01:43:00,730
Francesca.

1055
01:43:00,920 --> 01:43:05,164
Tror du att det som hände
med oss händer bara någon?

1056
01:43:06,360 --> 01:43:08,442
Vad känner vi för varandra?

1057
01:43:10,160 --> 01:43:11,730
Vi är knappast...

1058
01:43:12,520 --> 01:43:15,171
knappast två separata personer nu.

1059
01:43:17,560 --> 01:43:20,564
Vissa människor söker alla sina
liv för detta och aldrig hitta det.

1060
01:43:20,760 --> 01:43:23,525
Andra tror inte ens att det finns.

1061
01:43:24,360 --> 01:43:26,328
Du ska berätta för mig...

1062
01:43:26,520 --> 01:43:31,890
Du kommer att berätta för mig att detta är
rätt sak att göra? Ge upp det?

1063
01:43:34,240 --> 01:43:38,040
Vi är valen som
vi har gjort, Robert.

1064
01:43:44,320 --> 01:43:45,765
Du förstår inte.

1065
01:43:48,320 --> 01:43:49,651
Ser du inte?

1066
01:43:49,880 --> 01:43:53,248
Ingen förstår när
en kvinna gör ett val...

1067
01:43:53,480 --> 01:43:55,801
att gifta sig och skaffa barn...

1068
01:43:56,240 --> 01:44:01,610
på ett sätt börjar hennes liv,
men på ett annat sätt tar det stopp.

1069
01:44:02,680 --> 01:44:06,207
Du bygger ett liv av detaljer...

1070
01:44:06,760 --> 01:44:10,367
och du bara slutar
och håll dig stadig...

1071
01:44:10,720 --> 01:44:14,042
så att dina barn kan röra sig.
Och när de går...

1072
01:44:14,280 --> 01:44:17,602
de tar ditt liv
detaljer med dem.

1073
01:44:18,080 --> 01:44:22,608
Du förväntas gå vidare, men du
minns inte vad som rörde dig...

1074
01:44:22,840 --> 01:44:26,561
för ingen har bett dig in
så länge, inte ens dig själv.

1075
01:44:30,560 --> 01:44:32,767
Åh, men man tänker aldrig...

1076
01:44:33,600 --> 01:44:37,047
Man tänker aldrig kärlek så här
kommer att hända dig.

1077
01:44:39,200 --> 01:44:41,089
Men nu när du har det...?

1078
01:44:42,760 --> 01:44:45,923
Nä, nu vill jag
behåll det för alltid.

1079
01:44:46,160 --> 01:44:50,802
Jag vill älska dig som jag gör
nu för resten av mitt liv...

1080
01:44:52,640 --> 01:44:54,244
men om vi går...

1081
01:44:54,480 --> 01:44:56,005
vi tappar det.

1082
01:44:57,040 --> 01:45:00,203
Och jag kan inte göra en
hela livet försvinner...

1083
01:45:00,480 --> 01:45:02,244
att starta en ny.

1084
01:45:02,520 --> 01:45:05,364
Allt jag kan göra är att försöka
att hålla fast vid oss...

1085
01:45:05,600 --> 01:45:07,489
någonstans inom mig.

1086
01:45:07,720 --> 01:45:09,848
Du måste hjälpa mig.

1087
01:45:22,720 --> 01:45:24,324
Tappa inte bort oss.

1088
01:45:25,640 --> 01:45:27,404
Släng oss inte.

1089
01:45:34,280 --> 01:45:37,124
Kanske känner du så här.
Det kanske du inte gör.

1090
01:45:38,000 --> 01:45:40,651
Kanske är det för att
du är i det här huset.

1091
01:45:41,080 --> 01:45:45,165
Kanske imorgon, när de kommer
tillbaka, du kommer att känna annorlunda.

1092
01:45:45,440 --> 01:45:48,091
- Tror du inte att det är möjligt?
- Jag vet inte.

1093
01:45:51,360 --> 01:45:54,921
Titta, jag kommer att bli det
här några dagar till.

1094
01:45:55,200 --> 01:45:58,443
Vi kan prata senare. Vi
behöver inte bestämma mig nu.

1095
01:46:00,360 --> 01:46:03,011
Robert, gör inte det. Gör inte det här.

1096
01:46:03,240 --> 01:46:05,607
Jag vill inte säga
hejdå just nu.

1097
01:46:06,040 --> 01:46:08,361
Vi behöver inte
fatta det beslutet.

1098
01:46:09,360 --> 01:46:11,328
Kanske ändrar du dig.

1099
01:46:12,200 --> 01:46:14,885
Vi kanske ses
och du kommer att ändra dig.

1100
01:46:18,360 --> 01:46:20,931
Om det händer dig
måste bestämma...

1101
01:46:21,120 --> 01:46:22,406
för jag kan inte.

1102
01:47:02,480 --> 01:47:04,403
Jag säger bara detta en gång.

1103
01:47:06,880 --> 01:47:08,928
Jag har aldrig sagt det förut.

1104
01:47:09,920 --> 01:47:13,686
Men den här typen av säkerhet kommer
men bara en gång i livet.

1105
01:49:16,840 --> 01:49:18,126
Titt!

1106
01:49:32,680 --> 01:49:35,445
- Du har det.
- Jag kunde inte sälja honom.

1107
01:49:35,640 --> 01:49:38,325
Jag vet. Jag visste att du skulle vinna.

1108
01:49:38,520 --> 01:49:41,603
- Bra tjej. Stolt över dig.
- Tack.

1109
01:49:41,880 --> 01:49:43,325
- Hej mamma.
- Hej älskling.

1110
01:49:43,560 --> 01:49:45,767
- Åt du?
- Ja. jag åt.

1111
01:49:47,040 --> 01:49:48,929
Hej, där. Hur mår du?

1112
01:49:49,160 --> 01:49:52,004
Det tog inte dig också
längtar efter att komma hit.

1113
01:49:52,240 --> 01:49:54,447
- Nej.
- Tre timmar, vad?

1114
01:49:55,560 --> 01:49:58,040
– Vi hade verkligen roligt.
- Är du hungrig?

1115
01:49:58,240 --> 01:50:00,049
Jag har något till dig.

1116
01:50:02,600 --> 01:50:04,489
Mässan var jättebra.

1117
01:50:09,960 --> 01:50:12,008
<i>Ni kom alla hem.</i>

1118
01:50:12,240 --> 01:50:13,526
<i>Och med dig...</i>

1119
01:50:13,760 --> 01:50:16,240
<i>mitt liv av detaljer.</i>

1120
01:50:21,440 --> 01:50:24,808
<i>En dag eller två gick, och
med varje tanke på honom...</i>

1121
01:50:25,040 --> 01:50:27,964
<i>en uppgift skulle presenteras
sig själv som en livräddare...</i>

1122
01:50:28,200 --> 01:50:31,761
<i>drar mig längre och längre
bort från dessa fyra dagar.</i>

1123
01:50:33,000 --> 01:50:34,729
<i>Jag var tacksam.</i>

1124
01:50:35,000 --> 01:50:36,968
<i>Jag kände mig trygg.</i>

1125
01:50:44,320 --> 01:50:48,370
<i>Släpp mig ur mitt elände.
Jag kan inte stå ut med spänningen.</i>

1126
01:50:48,600 --> 01:50:50,568
<i>Jag pratar inte om dig.</i>

1127
01:50:50,760 --> 01:50:53,923
<i>Jag vet att jag är en goer. Jag kan inte
stå ut med spänningen. Skjut.</i>

1128
01:50:54,200 --> 01:50:56,202
<i>Jag behöver inte ens ögonbindel.</i>

1129
01:50:56,440 --> 01:51:00,126
<i>Domdömd mans middag.
Kyckling, ärtor, vattenmelon.</i>

1130
01:51:18,240 --> 01:51:20,208
Vill du ha något speciellt?

1131
01:51:20,440 --> 01:51:22,681
Vad sägs om den där bruna
sockerköttslimpa?

1132
01:51:22,880 --> 01:51:24,325
Okej.

1133
01:53:24,480 --> 01:53:27,529
<i>För ett ögonblick gjorde jag inte det
vet var jag var.</i>

1134
01:53:28,120 --> 01:53:33,160
<i>Och för en bråkdels sekund tänkte jag
att han inte riktigt ville ha mig.</i>

1135
01:53:33,480 --> 01:53:35,847
<i>Att det var lätt att gå därifrån.</i>

1136
01:54:16,600 --> 01:54:20,161
<i>Robert lutade sig fram som för att ta sig
något från handskfacket.</i>

1137
01:54:21,440 --> 01:54:24,046
<i>För åtta dagar sedan gjorde han det...</i>

1138
01:54:24,320 --> 01:54:27,051
<i>och hans arm hade borstat
över mitt ben.</i>

1139
01:54:27,960 --> 01:54:31,203
<i>För en vecka sedan hade jag varit i Des
Moines, köper en ny klänning.</i>

1140
01:54:59,760 --> 01:55:01,888
Den lastbilen är långt hemifrån.

1141
01:55:02,400 --> 01:55:04,243
staten Washington.

1142
01:55:04,720 --> 01:55:09,009
Jag slår vad om att det är den där fotografen
de pratade om på kaféet.

1143
01:55:15,160 --> 01:55:17,447
Pojke, vad väntar han på?

1144
01:55:50,360 --> 01:55:51,600
Kom igen!

1145
01:56:17,640 --> 01:56:19,130
<i>Åh, nej!</i>

1146
01:56:23,560 --> 01:56:25,767
<i>Orden fanns inom mig.</i>

1147
01:56:26,040 --> 01:56:29,408
<i>"Jag hade fel, Robert. Det hade jag
fel att stanna, men jag kan inte gå.</i>

1148
01:56:29,640 --> 01:56:32,484
<i>Låt mig berätta igen
varför jag inte kan gå.</i>

1149
01:56:36,200 --> 01:56:39,090
<i>Berätta för mig igen varför jag ska gå."</i>

1150
01:56:39,320 --> 01:56:42,449
<i>Jag hörde hans röst
kommer tillbaka till mig:</i>

1151
01:56:42,960 --> 01:56:47,249
<i>"Den här typen av säkerhet kommer
men en gång i livet."</i>

1152
01:56:52,160 --> 01:56:53,605
Vad är det för fel, Franny?

1153
01:56:57,840 --> 01:57:00,411
Kan du berätta för mig
vad är det för fel på dig?

1154
01:57:03,840 --> 01:57:07,322
Jag behöver bara en minut, Richard.

1155
01:57:10,480 --> 01:57:12,562
Jag behöver bara...

1156
01:57:23,520 --> 01:57:26,808
<i>Och nu till gårdsrapporten.</i>

1157
01:57:27,120 --> 01:57:30,841
<i>Vissa områden som rapporterar en
ökad vindaktivitet...</i>

1158
01:58:10,840 --> 01:58:14,322
- Pappa, du köpte fel foder!
- Vad?

1159
01:58:38,880 --> 01:58:42,168
<i>Jag var tacksam för
tystnad den natten.</i>

1160
01:58:43,400 --> 01:58:47,086
<i>Jag insåg att kärlek inte gör det
lyda våra förväntningar.</i>

1161
01:58:47,440 --> 01:58:50,922
<i>Dess mysterium är rent och absolut.</i>

1162
01:58:51,600 --> 01:58:53,329
<i>Vad Robert och jag hade...</i>

1163
01:58:53,600 --> 01:58:56,285
<i>kunde inte fortsätta
om vi var tillsammans.</i>

1164
01:58:56,800 --> 01:59:01,647
<i>Och vad Richard och jag delade
skulle försvinna om vi var isär.</i>

1165
01:59:02,200 --> 01:59:05,124
<i>Men vad jag ville dela detta!</i>

1166
01:59:05,960 --> 01:59:10,170
<i>Hur skulle våra liv
har ändrats om jag hade gjort det?</i>

1167
01:59:10,640 --> 01:59:14,201
<i>Kan någon annan ha gjort det
sett skönheten i det?</i>

1168
01:59:17,680 --> 01:59:19,125
Hej.

1169
01:59:19,320 --> 01:59:21,084
Jag är Francesca Johnson.

1170
01:59:21,480 --> 01:59:23,164
Och jag...

1171
01:59:24,920 --> 01:59:28,925
Jag känner mig hemsk att jag inte har kommit till
besöker dig tidigare. Är det en dålig tid?

1172
01:59:29,160 --> 01:59:31,891
Avbryter jag något?
Är det för sent?

1173
01:59:32,120 --> 01:59:34,168
Nej, inte alls.

1174
01:59:34,720 --> 01:59:37,963
<i>"Vi blev oskiljaktiga, Lucy och jag.</i>

1175
01:59:39,120 --> 01:59:44,160
Det roliga är att jag inte berättade
henne om Robert tills år senare.

1176
01:59:47,600 --> 01:59:50,080
Men av någon anledning,
vara med henne...

1177
01:59:50,360 --> 01:59:52,283
fick mig på något sätt att känna...

1178
01:59:52,920 --> 01:59:54,922
det var säkert att tänka på honom...

1179
01:59:55,640 --> 01:59:57,449
att fortsätta älska honom.

1180
01:59:59,680 --> 02:00:03,241
Den här staden älskade att prata om
två av oss, men vi brydde oss inte.

1181
02:00:05,280 --> 02:00:07,203
Och det gjorde inte din far heller."

1182
02:00:08,600 --> 02:00:09,726
Det är dags va?

1183
02:00:10,200 --> 02:00:11,247
Mm.

1184
02:00:23,200 --> 02:00:24,884
Där. Det är allt.

1185
02:00:26,080 --> 02:00:27,320
Jaha?

1186
02:00:30,040 --> 02:00:31,451
Är bättre?

1187
02:00:35,160 --> 02:00:36,605
Är bättre.

1188
02:01:06,960 --> 02:01:08,200
Franny.

1189
02:01:10,960 --> 02:01:13,327
Jag vill bara säga...

1190
02:01:15,800 --> 02:01:19,202
Jag vet att du hade dina egna drömmar.

1191
02:01:22,120 --> 02:01:25,329
Jag är ledsen att jag inte kunde
ge dem till dig.

1192
02:01:30,040 --> 02:01:32,884
Jag älskar dig så mycket.

1193
02:02:01,280 --> 02:02:03,282
<i>Efter att din far dog...</i>

1194
02:02:03,480 --> 02:02:08,042
<i>Jag försökte komma i kontakt med Robert,
men han hade lämnat National Geographic.</i>

1195
02:02:08,400 --> 02:02:10,801
<i>Ingen verkade veta var han var.</i>

1196
02:02:11,120 --> 02:02:15,489
<i>Min enda koppling till honom var
platser som vi hade varit på den där dagen.</i>

1197
02:02:15,760 --> 02:02:19,048
<i>Och så, varje år på min födelsedag...</i>

1198
02:02:19,240 --> 02:02:20,765
<i>Jag skulle besöka dem igen.</i>

1199
02:02:28,680 --> 02:02:32,127
<i>Så en dag fick jag en
brev från hans advokat...</i>

1200
02:02:32,360 --> 02:02:33,850
<i>med ett paket.</i>

1201
02:06:17,240 --> 02:06:21,484
<i>Det har inte gått en dag sedan dess
att jag inte har tänkt på honom.</i>

1202
02:06:22,720 --> 02:06:27,248
<i>När han sa att vi inte var längre
två personer, han hade rätt.</i>

1203
02:06:30,640 --> 02:06:33,530
<i>Vi var sammanbundna som
tätt som två personer kan vara.</i>

1204
02:06:35,520 --> 02:06:37,682
<i>Om det inte hade varit för honom...</i>

1205
02:06:37,920 --> 02:06:41,720
<i>Jag tror inte att jag skulle ha hållit ut
på gården i alla år.</i>

1206
02:06:45,120 --> 02:06:47,885
<i>Kom ihåg den där klänningen
min ville du ha, Carolyn?</i>

1207
02:06:48,520 --> 02:06:51,285
<i>Den du sa att jag aldrig bar?</i>

1208
02:06:52,520 --> 02:06:54,284
<i>Jag vet att jag var dum...</i>

1209
02:06:54,520 --> 02:06:59,321
<i>men för mig var det som om du frågade
att bära min brudklänning på bio.</i>

1210
02:07:03,280 --> 02:07:05,169
<i>Efter att ha läst allt detta...</i>

1211
02:07:05,400 --> 02:07:09,485
<i>Jag hoppas att du nu kan förstå
min begäran om begravning.</i>

1212
02:07:09,760 --> 02:07:12,889
<i>Det var inte ravingen
av någon galen gammal dam.</i>

1213
02:07:13,160 --> 02:07:16,562
<i>Jag gav mitt liv till min familj.</i>

1214
02:07:16,800 --> 02:07:20,088
<i>Jag vill ge Robert
vad är kvar av mig.</i>

1215
02:07:20,560 --> 02:07:21,800
Hej, pappa.

1216
02:07:24,160 --> 02:07:26,049
Kan jag prata med dig?

1217
02:07:32,000 --> 02:07:35,846
Du har varit borta hela natten lång. Gör jag ens
har du rätt att fråga var du har varit?

1218
02:07:36,080 --> 02:07:38,401
Gör jag dig lycklig, Betty?

1219
02:07:38,640 --> 02:07:40,324
För att jag vill.

1220
02:07:40,560 --> 02:07:42,722
Mer än något annat.

1221
02:07:54,000 --> 02:07:55,684
Hej, Steve. Det är jag.

1222
02:07:55,920 --> 02:07:58,446
Bra. Du?

1223
02:07:59,760 --> 02:08:02,081
Lyssna, vi måste prata.

1224
02:08:02,680 --> 02:08:04,444
Tja, hur är det nu?

1225
02:08:05,480 --> 02:08:07,642
Eh, nej...

1226
02:08:08,600 --> 02:08:11,331
Jag har bestämt att jag ska göra det
stanna här ett tag.

1227
02:08:12,760 --> 02:08:14,683
Jag vet inte hur länge.

1228
02:08:15,560 --> 02:08:18,325
Nej, jag är inte arg, Steve.

1229
02:08:19,200 --> 02:08:21,123
Det är jag inte.

1230
02:08:21,360 --> 02:08:23,522
Jag är inte alls arg.

1231
02:08:25,120 --> 02:08:27,851
<i>Jag gav Lucy hans fotobok.</i>

1232
02:08:28,160 --> 02:08:31,050
<i>Om du är intresserad, ta en titt.</i>

1233
02:08:31,400 --> 02:08:34,927
<i>Om mina ord fortfarande lämnar
vissa saker oklart...</i>

1234
02:08:35,160 --> 02:08:38,130
<i>kanske hans bilder
kan lysa.</i>

1235
02:08:38,600 --> 02:08:42,446
<i>Det är trots allt vad
en artist gör det bäst.</i>

1236
02:08:51,320 --> 02:08:53,288
<i>Jag älskar er båda...</i>

1237
02:08:53,520 --> 02:08:55,522
<i>av hela mitt hjärta.</i>

1238
02:08:56,760 --> 02:09:00,446
<i>Gör vad du måste
att vara lycklig i det här livet.</i>

1239
02:09:01,280 --> 02:09:04,090
<i>Det finns så mycket skönhet.</i>

1240
02:09:05,360 --> 02:09:08,045
<i>Gå bra, mina barn.</i>

1240
02:09:09,305 --> 02:10:09,902
Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/dbv
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna

