0 00:00:03,001 --> 00:00:07,001 THIS FILM CONTAINS SMOKING SCENES AND CONSUMPTION OF ALCOHOL REMEMBER THAT EXCESSIVE DRINKING AND SMOKING IS BAD FOR YOUR HEALTH 1 00:00:47,498 --> 00:00:50,573 Translation by Kukazumba. Copyright reserved 1 00:00:51,498 --> 00:00:53,573 (Playing with no sound) 2 00:00:57,567 --> 00:01:00,528 (J. S. Bach - "Prelude and Fugue in C Major") 3 00:01:20,797 --> 00:01:22,477 (Mother) -Andrei, come eat! 4 00:01:24,313 --> 00:01:25,888 -I'll eat at school, mom. 5 00:01:29,008 --> 00:01:31,539 (J. S. Bach - "Prelude and Fugue in C Major") 6 00:01:38,438 --> 00:01:40,438 -That's it, that's it, get the fuck out of here! 7 00:01:40,689 --> 00:01:42,264 Or I'll hit you with this plank! 8 00:01:42,957 --> 00:01:46,457 Fucking chushpans! 9 00:01:47,728 --> 00:01:49,228 -Hi. -Sup. 10 00:01:50,095 --> 00:01:51,791 Have you prepared the report? -uh-huh, yeah. 11 00:01:52,042 --> 00:01:53,885 -Can I have a look? -Wait, wait! 12 00:01:54,286 --> 00:01:57,738 Wait, wait, I'm telling you! Stop, wait, stop. 13 00:01:58,141 --> 00:01:59,641 Ugh! 14 00:02:00,224 --> 00:02:01,809 Shut it! Thanks. 15 00:02:05,084 --> 00:02:06,659 "Filmstrip" are chushpans! 16 00:02:08,001 --> 00:02:09,501 Phew! 17 00:02:11,274 --> 00:02:12,774 -Don't look there. 18 00:02:22,197 --> 00:02:23,697 -Asses up! 19 00:02:24,545 --> 00:02:26,618 You need a personal invitation? 20 00:02:31,071 --> 00:02:32,775 Got money? -Huh? 21 00:02:33,728 --> 00:02:35,378 -I'm saying, do you have money? 22 00:02:36,181 --> 00:02:38,064 -No. -Ok, let's do this... 23 00:02:39,259 --> 00:02:42,126 If I find it, you both get punched in the face. 24 00:02:42,377 --> 00:02:43,877 Deal? 25 00:02:44,128 --> 00:02:46,306 -Ok, deal. -Ok, well you don't have any for sure. 26 00:02:46,933 --> 00:02:48,433 You, hop. 27 00:02:49,692 --> 00:02:51,192 C'mon, hop! 28 00:02:51,443 --> 00:02:54,181 (clanking) Something's clanking, empty your pockets. 29 00:02:58,057 --> 00:02:59,557 Shouldn't have fucked with me. 30 00:03:00,094 --> 00:03:02,969 So, how do we punish you? What do you think, chushpan? 31 00:03:04,686 --> 00:03:06,454 -I'm not a chushpan. -Well, what are you then? 32 00:03:07,564 --> 00:03:09,782 -A human. -A faggot is also a human, so? 33 00:03:10,033 --> 00:03:11,608 -A human is a human. 34 00:03:19,219 --> 00:03:20,719 -Cut the crap. 35 00:03:20,970 --> 00:03:22,650 You hit him in the "plywood" . 36 00:03:22,901 --> 00:03:24,401 But hard. 37 00:03:24,864 --> 00:03:26,676 If you don't, you're screwed. 38 00:03:31,957 --> 00:03:33,457 -No. 39 00:03:34,474 --> 00:03:35,974 -You've decided. 40 00:03:37,474 --> 00:03:42,974 BOY'S WORD - BLOOD ON ASHPALT EPISODE 1 40 00:03:43,289 --> 00:03:45,767 -Asshole! Fucking dick! I have... 41 00:03:46,228 --> 00:03:49,698 remembered him. My cousin, he's an Elder, from "Razyezd". 42 00:03:50,114 --> 00:03:51,614 -From where? 43 00:03:52,345 --> 00:03:55,524 -"Razyezd". You haven't heard? The largest gang. 44 00:03:55,812 --> 00:03:58,719 Well, maybe not the largest, but tatars are also there. 45 00:03:58,970 --> 00:04:00,658 I'll tell him, he'll rip him apart! 46 00:04:01,110 --> 00:04:03,235 -Here, take my money, here's 20 kopeks. 47 00:04:07,000 --> 00:04:08,500 -Rakhmat (thanks), bro. 48 00:04:09,372 --> 00:04:11,655 (knock on the door) -Good morning, may I? 49 00:04:12,289 --> 00:04:13,950 -Quickly. -Thank you. 50 00:04:14,798 --> 00:04:16,735 -You dare to be late? 51 00:04:17,428 --> 00:04:20,030 Vasiliev, what did we speak about? 52 00:04:20,474 --> 00:04:22,154 What did you have to prepare? 53 00:04:22,755 --> 00:04:25,763 -A report about Devyatayev. -Then chop chop, come to the blackboard and read it. 54 00:04:28,075 --> 00:04:29,575 What in the world is this? 55 00:04:30,107 --> 00:04:32,499 -I dropped it. "Mikhail Petrovich Devyatayev. 56 00:04:32,903 --> 00:04:35,465 Was born in..." -No, what kind of attitude is this? 57 00:04:35,716 --> 00:04:38,754 -"...Spasskiy county." -No, my dear, this is not the way. 58 00:04:39,005 --> 00:04:41,380 You're reading about the hero of the Soviet Union! 59 00:04:41,631 --> 00:04:44,702 The man hijacked a plane with maps! And you? 60 00:04:45,193 --> 00:04:47,871 -Guys! -Out, Konevich, not in the middle of a lesson. 61 00:04:48,122 --> 00:04:50,872 -We have an announcement. Irina Sergeyevna, come in, please. 62 00:04:51,341 --> 00:04:53,332 -Good morning. -Good morning. 63 00:04:53,583 --> 00:04:55,158 -Please excuse us, we'll be quick. 64 00:04:57,553 --> 00:04:59,991 -Let's fight the street hooliganism together! 65 00:05:00,651 --> 00:05:02,151 -Yes, thank you, Denis. 66 00:05:03,015 --> 00:05:06,687 Today at 3 o'clock there'll be a meeting at the assembly hall. 67 00:05:07,020 --> 00:05:11,146 Our juvenile affairs inspectorate together with the Komsomol unit 68 00:05:11,397 --> 00:05:15,014 will hold a debate devoted to finding ways to protect our city from the juvenile gangs. 69 00:05:15,265 --> 00:05:17,390 -Everybody who's ready to join... -Hold up. 70 00:05:18,593 --> 00:05:20,960 This is important. So please, come. 71 00:05:21,511 --> 00:05:23,324 This doesn't just concern the boys. 72 00:05:23,831 --> 00:05:25,511 Sorry for the interruption. 73 00:05:29,428 --> 00:05:34,600 -Let's put an end to this crime together! Stop trembling before this riffraff! 74 00:05:34,851 --> 00:05:37,504 Together we'll fight, together... 75 00:05:38,202 --> 00:05:40,952 -Konevich would just want to start another "gang". 76 00:05:41,307 --> 00:05:43,182 We have NO gangs here! 77 00:05:46,218 --> 00:05:47,868 -Ah! Vasiliev, come here! 78 00:05:48,621 --> 00:05:50,847 (speaks English) Hello! How do you do? 79 00:05:51,098 --> 00:05:53,577 -I'm fine, thanks. And you, Flyura Gabdulovna? 80 00:05:53,828 --> 00:05:56,012 -I want to tell you about one problem. 81 00:05:56,263 --> 00:05:58,832 We have a boy who needs your help. 82 00:05:59,083 --> 00:06:01,035 Is it clear? -Well. 83 00:06:01,286 --> 00:06:03,590 (in Russian) -"Well"! Don't "well" me here! 84 00:06:03,841 --> 00:06:05,779 One boy needs to be helped with his English. 85 00:06:06,030 --> 00:06:10,028 A good boy, bright head, only his English is a total failure. 86 00:06:11,343 --> 00:06:12,918 (in English) Let's go! 87 00:06:13,919 --> 00:06:16,996 (in Russian) Wake up! Say hello to Vasiliev. 88 00:06:17,375 --> 00:06:18,875 He'll tutor you. 89 00:06:19,809 --> 00:06:23,364 An hour here and there, and you might make some progress. 90 00:06:24,723 --> 00:06:28,450 (Andrei) -One... Five... Eight... Twelve. 91 00:06:32,200 --> 00:06:33,700 -Okay, let's bounce. 92 00:06:34,472 --> 00:06:36,722 If we run into the Boys, I don't know you. 93 00:06:36,973 --> 00:06:38,473 Got cigarettes? 94 00:06:38,739 --> 00:06:40,878 -Don't smoke. -Crap, what kind of a dude are you huh? 95 00:06:41,411 --> 00:06:45,111 Neither has he shit, nor even a spoon to eat it with. 96 00:06:45,387 --> 00:06:46,887 Mr. Tolya! 97 00:06:48,418 --> 00:06:49,918 Hullo, Mr. Tolya! 98 00:06:50,771 --> 00:06:52,271 Get up! 99 00:06:52,992 --> 00:06:54,492 Can you make it to your place? 100 00:06:56,024 --> 00:06:59,994 There's a man here with signs of a stroke. 8 Bessarabenko street, first entrance. 101 00:07:01,444 --> 00:07:03,403 Help me. -But he's only drunk. 102 00:07:04,098 --> 00:07:05,778 -They won't come otherwise. 103 00:07:07,466 --> 00:07:09,278 Always have to get them up, understand? 104 00:07:09,801 --> 00:07:11,301 Or they'll freeze to death. 105 00:07:11,755 --> 00:07:15,559 Mr. Tolya is an amazing guy, always shares fish, when he catches any. 106 00:07:19,795 --> 00:07:22,802 Let's take him inside the building, it's warmer in here. 107 00:07:25,374 --> 00:07:26,874 Hi, Mom! 108 00:07:27,723 --> 00:07:29,223 -Hi! 109 00:07:30,084 --> 00:07:33,364 Oh, you brought a friend with you. And what's the friend's name? 110 00:07:33,738 --> 00:07:35,574 -Yeah, what's the friend's name? -Who? 111 00:07:36,776 --> 00:07:39,778 Ah, Andrei. -He'll help me with English. 112 00:07:40,134 --> 00:07:43,449 -That's awesome. You guys, come in while I'm heating up the meal. 113 00:07:43,790 --> 00:07:45,290 -Need to use the shitter. 114 00:08:02,326 --> 00:08:05,311 (J. S. Bach - "Menuet C-Moll") 115 00:08:19,558 --> 00:08:21,058 -What a good boy. 116 00:08:21,478 --> 00:08:22,978 It's beautiful, really. 117 00:08:23,285 --> 00:08:25,723 None of us can play it, imagine. 118 00:08:26,061 --> 00:08:28,748 It was left to us ater Grandpa died, standing here uselessly. 119 00:08:29,072 --> 00:08:31,713 Marat, can you hear Andrei playing? -Uh-huh! 120 00:08:31,964 --> 00:08:33,471 (flushing toilet sound) 121 00:08:33,722 --> 00:08:35,814 -Let's go before the food gets cold. Let's go eat. 122 00:08:36,684 --> 00:08:38,604 You go to music school? -Yes. 123 00:08:39,283 --> 00:08:41,721 -And can you play "Laskoviy Mai"? "Sedaya Noch". 124 00:08:42,244 --> 00:08:43,970 And again it's the grey night... 125 00:08:44,627 --> 00:08:47,377 -Well, not yet, but we can figure it out, if you want. 126 00:08:52,571 --> 00:08:54,368 Yours? -I wish! 127 00:08:54,948 --> 00:08:58,180 It's my brother's. \Vova Adidas - maybe you've heard of him? 128 00:08:59,893 --> 00:09:03,015 His photo's over there. A champion in his weight class. 129 00:09:04,432 --> 00:09:07,172 -Brother? -Well yeah, half-brother, we have the same dad. 130 00:09:07,247 --> 00:09:09,368 He's in Afganistan now - reconnaissance company. 131 00:09:09,678 --> 00:09:12,047 He'll arrive and then everything gets crazy! 132 00:09:12,557 --> 00:09:15,732 He was an author in his age group. -Did he write songs or something? 133 00:09:15,983 --> 00:09:17,483 -Are you retarded? 134 00:09:17,953 --> 00:09:20,015 "Author" means "an authority". 135 00:09:22,634 --> 00:09:24,134 Okay, let's get started with English. 136 00:09:25,823 --> 00:09:28,502 How to say: "Откуда будешь?" 137 00:09:29,003 --> 00:09:31,384 -Where are you from. -"From" is what? 138 00:09:31,635 --> 00:09:34,126 -"From" is "откуда". And "будешь" is "are". 139 00:09:34,377 --> 00:09:36,854 Like soft "R", English. -Yeah, yeah, got it. 140 00:09:39,455 --> 00:09:43,876 -And here's how you reply: "I'm from..." -Kazan, USSR. 141 00:09:46,065 --> 00:09:48,252 -Kazan, Tatarian ASSR. 142 00:09:48,503 --> 00:09:51,304 -I am from Kazan, Tatarian A S S R. 143 00:09:51,659 --> 00:09:53,159 -Very good, Marat. 144 00:09:55,631 --> 00:09:57,131 -Sorted, then. 145 00:09:58,343 --> 00:10:01,024 Can you do my math too? Let's go hang out. 146 00:10:01,275 --> 00:10:04,853 -Yes, I can. -Let's go check out mesh-caps in the commission shop. 147 00:10:05,167 --> 00:10:06,829 In shop. -In THE shop. 148 00:10:08,542 --> 00:10:11,305 What are mesh-caps? -Are you retarded for real? 149 00:10:12,805 --> 00:10:14,305 -Exactly two. 150 00:10:14,642 --> 00:10:16,142 25 rubles? 151 00:10:16,879 --> 00:10:18,529 Nobody would give me that much money. 152 00:10:19,984 --> 00:10:21,484 -Me neither. 153 00:10:25,525 --> 00:10:28,212 (Kombinatsiya - "Ne Zabyvai" playing on the radio) 154 00:10:34,377 --> 00:10:36,806 -Hello, could you please show me that fan? 155 00:10:37,057 --> 00:10:40,383 -A fan? -Yeah, I want to give it to my mom for her birthday. 156 00:10:40,634 --> 00:10:42,806 -Which one? -The red one, over there. 157 00:10:45,896 --> 00:10:47,583 (vendor) -A beautiful thing. 158 00:10:51,513 --> 00:10:53,193 -No, actually show me the blue one. 159 00:10:56,284 --> 00:10:57,964 (thump of a fallen object) 160 00:11:00,284 --> 00:11:03,999 -Oh you bastard! Hey you, stop! I'll remember you! 161 00:11:04,237 --> 00:11:06,737 (Kombinatsiya - "Ne Zabyvai") 162 00:11:10,611 --> 00:11:12,291 -Check if she's running after us. 163 00:11:12,724 --> 00:11:14,224 -There's nobody. 164 00:11:14,971 --> 00:11:16,651 -Well, it's not bad. Here you are. 165 00:11:17,956 --> 00:11:19,456 Take it, your share. 166 00:11:23,628 --> 00:11:25,308 Okay then, see you tomorrow. 167 00:11:27,120 --> 00:11:28,620 -See you. 168 00:11:41,423 --> 00:11:43,268 (mother) -Son, why so late? 169 00:11:47,713 --> 00:11:49,674 What are you hiding there? Cigarettes? 170 00:11:54,745 --> 00:11:56,245 God, what's this? 171 00:11:57,574 --> 00:11:59,681 -Ugh, Mom, it's a mesh-cap. 172 00:12:00,892 --> 00:12:04,190 -Foreign? U S A. And how much for this? 173 00:12:04,483 --> 00:12:05,983 -Don't know. It's a gift. 174 00:12:07,895 --> 00:12:09,395 -Whose gift? -A friend's. 175 00:12:09,646 --> 00:12:12,807 What kind of friend gives such presents? Is it your birthday or something? 176 00:12:13,058 --> 00:12:15,370 What if he asks you to do something for this cap? 177 00:12:15,621 --> 00:12:17,838 -But why? -Who's that friend? What's his name? 178 00:12:18,089 --> 00:12:21,273 I'm calling his parents. His parents buy him a lot, and he's giving it away. 179 00:12:21,524 --> 00:12:23,099 What's his phone number? 180 00:12:23,350 --> 00:12:26,350 Tell me the number. -He doesn't have a phone. It's Marat. 181 00:12:26,601 --> 00:12:30,917 I'm helping him with school English. And he gave me the cap. Quid pro quo. 182 00:12:31,544 --> 00:12:33,127 -What kind of quid pro quo, have you lost your mind? 183 00:12:33,378 --> 00:12:37,291 To receive presents from a stranger. Tomorrow you give it back to him. 184 00:12:37,542 --> 00:12:39,049 -Oh, Mom. -I've spoken. 185 00:12:39,300 --> 00:12:41,089 -That's it I said! -Go to bed. 186 00:12:56,799 --> 00:12:58,586 -I don't say hi to chushpans. 187 00:12:59,995 --> 00:13:02,557 -Did you sew yourself in gang? 188 00:13:02,808 --> 00:13:04,308 -What's funny? 189 00:13:07,447 --> 00:13:11,015 -What's going on, guys? -I lost money because of you. 3 rubles. 190 00:13:11,960 --> 00:13:13,727 -When? -On the bus. 191 00:13:14,566 --> 00:13:16,246 -But it was only 30 kopeks. 192 00:13:16,589 --> 00:13:18,089 And not because of me. 193 00:13:18,340 --> 00:13:21,354 -Are you fucking counting my money? Am I bullshitting you? 194 00:13:21,797 --> 00:13:23,484 Tomorrow you'll bring me 3 rubles. 195 00:13:24,312 --> 00:13:26,439 -Where do I get them? -Should I fucking care? 196 00:13:26,697 --> 00:13:30,080 Or maybe I should put you on the counter? 3 rubles, tomorrow! 197 00:13:31,764 --> 00:13:33,264 -Well, fuck you. 198 00:13:35,345 --> 00:13:38,940 -Hey, what's going on here? Did you attack him? 199 00:13:39,275 --> 00:13:40,963 Did they attack you? -No. 200 00:13:41,214 --> 00:13:45,690 -You may deny it, but we just witnessed a terrible situation here. 201 00:13:45,941 --> 00:13:50,684 You secretly beat up your friend, take away his... juice or whatever. 202 00:13:51,120 --> 00:13:53,807 -Did we take it away though? Fuck this juice. 203 00:13:55,594 --> 00:13:57,094 -Listen to me! 204 00:13:58,624 --> 00:14:02,057 If we learn that this continues, 205 00:14:02,401 --> 00:14:04,214 you'll be placed on report. 206 00:14:05,064 --> 00:14:06,564 Is that clear? 207 00:14:15,643 --> 00:14:18,284 -Tomorrow. you understand? -No, I don't. 208 00:14:19,643 --> 00:14:21,143 -Off you go! 209 00:14:22,138 --> 00:14:23,713 He's told you everything. 210 00:14:25,002 --> 00:14:27,674 Next time call for help, immediately, ok? 211 00:14:27,925 --> 00:14:31,950 If you let them treat you like that, you'll be their whipping boy until you leave school. 212 00:14:32,201 --> 00:14:35,414 Come to the the meeting tomorrow. Komsomol Unit is power, get it? 213 00:14:35,862 --> 00:14:37,805 -It's true. -Will you come? 214 00:14:40,664 --> 00:14:42,164 -For sure. 215 00:14:42,415 --> 00:14:46,057 -Tell them to fuck off. Komsomol guys are fat fucks. 216 00:14:47,206 --> 00:14:50,284 -What does "UKK" mean? -"Universam" are Kings of Kazan. 217 00:14:51,861 --> 00:14:54,392 (Yuri Shatunov - "Sedaya Noch") 218 00:14:55,518 --> 00:14:57,908 Boom, fast, with the right hand! Boom! See? Let's get you started then. 219 00:14:59,127 --> 00:15:00,807 Are you stupid? -Sorry. 220 00:15:01,058 --> 00:15:02,558 -Bitch! 221 00:15:03,768 --> 00:15:05,268 -А-а! 222 00:15:06,050 --> 00:15:07,550 -Six. 223 00:15:09,151 --> 00:15:11,026 Hey guys, playing hockey? 224 00:15:17,096 --> 00:15:19,758 G-o-a-l! -Learn, guys. 225 00:15:20,448 --> 00:15:21,971 Is it fibreglass? -Yes. 226 00:15:22,222 --> 00:15:24,424 -I'll borrow it till Monday. -Hey, give it back! 227 00:15:24,675 --> 00:15:27,408 -I will, I'm giving you the Boy's word. -Oh please, give it back! 228 00:15:27,659 --> 00:15:29,597 -Will you give the stick back? -To who? It's mine. 229 00:15:30,159 --> 00:15:33,059 -But you gave the Boy's word. -It doesn't count with chushpans. 230 00:15:33,310 --> 00:15:35,310 The Boy's word works only among the Boys. 231 00:15:36,073 --> 00:15:38,573 And again it's the grey night... 232 00:15:39,127 --> 00:15:41,245 (studying English) 233 00:15:48,081 --> 00:15:49,581 -Hey! 234 00:15:49,832 --> 00:15:51,393 What are you doing, bastards! 235 00:15:51,644 --> 00:15:54,604 -But even you can't help me... 236 00:15:58,408 --> 00:16:01,830 Before there were only bums drinking here. My brother kicked them out, brought a couch. 237 00:16:02,455 --> 00:16:05,315 More! C'mon! You think it's easy in Afganistan? 238 00:16:06,182 --> 00:16:11,953 (song) You know everything without words, it's all been clear to you, 239 00:16:13,728 --> 00:16:19,143 Only hiding the sight of your stunning eyes... 240 00:16:21,057 --> 00:16:24,081 Inhale smoke and say: "Apothecary". A-a-apothecary. 241 00:16:24,628 --> 00:16:26,128 -A-a-apothecary. 242 00:16:26,379 --> 00:16:27,879 (coughs) 243 00:16:28,519 --> 00:16:32,311 And how does one sew himself in a gang? -First someone has to vouch for you. 244 00:16:32,562 --> 00:16:36,014 Then you come, answer some questions. -What did they ask you? 245 00:16:36,265 --> 00:16:40,162 -Many things. Why I decided to join the Street. -And what did you answer? 246 00:16:41,401 --> 00:16:44,383 -Tired of being a chushpan. Want to be with the Boys. 247 00:16:46,917 --> 00:16:48,417 -A-a-apothecary... 248 00:16:50,214 --> 00:16:56,268 -And again it's the grey night, and I only trust it... 249 00:16:57,390 --> 00:16:59,963 -Stop it! You can't play normally! -No, YOU can't! 250 00:17:00,214 --> 00:17:01,721 -Are you nuts? 251 00:17:04,862 --> 00:17:08,588 (song) But even you can't help... 252 00:17:09,706 --> 00:17:11,206 -Stop! Catch the thief! 253 00:17:12,759 --> 00:17:16,700 Alone, I don't need anything at all. 254 00:17:22,698 --> 00:17:25,588 -Excuse me, would you have 2 kopeks? -Excuse me, would you have 2 kopeks to make a call? 255 00:17:25,839 --> 00:17:27,714 -How much did you "shoot"? -12 kopeks. 256 00:17:29,081 --> 00:17:30,581 -It's only enough for citrus ones. 257 00:17:34,175 --> 00:17:36,498 ...He's screaming something: "А-а-а!" 258 00:17:38,839 --> 00:17:42,825 -...Without you I don't need anything at all. 259 00:17:44,830 --> 00:17:46,330 Good job. 260 00:17:46,643 --> 00:17:49,143 (J. S. Bach - "Prelude and Fugue in C Major") 261 00:17:58,157 --> 00:17:59,657 -Super! 262 00:17:59,908 --> 00:18:01,408 Buldyrasyn! (Well done!) 263 00:18:05,744 --> 00:18:07,244 What's up, won't close? 264 00:18:07,752 --> 00:18:09,728 Let me help. -You'll break it. 265 00:18:09,979 --> 00:18:11,479 -Don't be afraid. 266 00:18:15,824 --> 00:18:17,324 Here you are. 267 00:18:18,312 --> 00:18:19,812 -Thanks. 268 00:18:24,244 --> 00:18:26,525 -So, what class are you from? 269 00:18:27,182 --> 00:18:28,862 -Violin. -I'm from guitar. 270 00:18:29,603 --> 00:18:32,103 Wanna come to my concert? Give me your phone number and I'll invite you. 271 00:18:32,354 --> 00:18:33,854 -I won't come. 272 00:18:35,003 --> 00:18:36,683 They don't teach guitar here. 273 00:18:48,454 --> 00:18:49,954 -Marat! 274 00:18:51,790 --> 00:18:53,931 Trying to sneak away from me? 275 00:18:54,182 --> 00:18:55,832 -Nah, I was tying my lace. 276 00:18:58,432 --> 00:19:02,267 -You have to be first to approach an Elder, according to etiquette. 277 00:19:03,635 --> 00:19:06,073 I'd "explain" that to you, if it wasn't for your brother. 278 00:19:06,962 --> 00:19:08,462 -Uh-huh. 279 00:19:10,018 --> 00:19:11,518 Well, then I can go? 280 00:19:12,317 --> 00:19:13,817 -Sure, go. 281 00:19:19,424 --> 00:19:20,924 Marat! 282 00:19:29,054 --> 00:19:32,068 Yo. We need to go pick up some Boys. 283 00:19:33,097 --> 00:19:34,771 Remember Sivuha? -Yes. 284 00:19:35,351 --> 00:19:37,351 -The man's getting out of prison. What a pleasure. 285 00:19:37,892 --> 00:19:39,572 We need to meet him, right? 286 00:19:39,823 --> 00:19:41,503 -Sure. -But, you know... 287 00:19:43,148 --> 00:19:46,351 His car is dirty. It looks really bad in front of the People. 288 00:19:47,379 --> 00:19:49,691 One has to wash it. To greet the Boys. 289 00:19:50,082 --> 00:19:51,582 In a Human way. 290 00:19:52,163 --> 00:19:54,100 I just can't myself, I'm a little sick. 291 00:19:54,504 --> 00:19:56,004 Boogers. 292 00:19:56,255 --> 00:19:57,755 Help me out, yes? 293 00:20:00,930 --> 00:20:02,430 Thanks. 294 00:20:09,842 --> 00:20:11,417 -What, you got put to work? 295 00:20:11,714 --> 00:20:13,214 -By Kashey? -Uh-huh. 296 00:20:14,469 --> 00:20:17,514 Maybe give me a hand? -Nah, bro, we were slaving at it last week, 297 00:20:17,765 --> 00:20:19,279 no offence. 298 00:20:33,219 --> 00:20:34,719 -Hey! 299 00:20:45,785 --> 00:20:48,900 -3 rubles. And if you don't bring them, it'll be like that every day. 300 00:20:50,720 --> 00:20:52,220 (coughs) 301 00:20:58,528 --> 00:21:00,028 (coughs) 302 00:21:11,252 --> 00:21:12,752 -I'm done. 303 00:21:13,579 --> 00:21:15,782 -Thank you, Marat! Come here. 304 00:21:25,922 --> 00:21:27,422 Sit down, relax 305 00:21:28,314 --> 00:21:30,111 -I actually have to go home. -You'll have time for that! 306 00:21:30,362 --> 00:21:32,012 Sit down, hang out with the People. 307 00:21:32,804 --> 00:21:34,484 -Sit down, I'm telling you. 308 00:21:34,834 --> 00:21:36,545 Home is where the People are. 309 00:21:38,252 --> 00:21:39,752 -Isn't it? 310 00:21:44,599 --> 00:21:46,991 It's immediately clear that you're a normal guy. 311 00:21:47,582 --> 00:21:49,892 He was asked not out of duty but out of friendship. 312 00:21:50,501 --> 00:21:52,993 He went and got it done. Not like your brother. 313 00:21:54,118 --> 00:21:56,243 The brother is a normal dude too though. 314 00:21:56,494 --> 00:21:58,927 -Ah, you're Adidas's brotha, innit? 315 00:21:59,546 --> 00:22:01,046 Pour him some. 316 00:22:01,321 --> 00:22:03,321 -Nah, I don't drink. -Yeah, and doesn't smoke. 317 00:22:03,572 --> 00:22:06,708 C'mon, for who are you saving your health? 318 00:22:07,219 --> 00:22:08,899 For dear mother, innit? 319 00:22:10,767 --> 00:22:12,357 Here you go, have a smoke. 320 00:22:12,863 --> 00:22:14,363 Here you can, with the People. 321 00:22:15,392 --> 00:22:18,540 And when you become a Man, we might get to some "business". 322 00:22:18,791 --> 00:22:21,478 Wanna do some "business"? We're missing one person. 323 00:22:22,876 --> 00:22:24,564 And you pretty much suit us. 324 00:22:27,423 --> 00:22:28,923 (door opens) 325 00:22:29,716 --> 00:22:31,404 -Mom, just don't get scared. 326 00:22:32,371 --> 00:22:34,728 -You put it even scarier. What hapenned? 327 00:22:37,789 --> 00:22:39,289 God, What's this? 328 00:22:39,540 --> 00:22:41,352 -I fell down from a gymnastics horse, can you believe it? 329 00:22:41,603 --> 00:22:43,470 (sister giggles) -Fell down from a horse! 330 00:22:43,721 --> 00:22:45,228 -Very funny. 331 00:22:45,479 --> 00:22:49,008 P.E. class was today? -The English teacher got sick, so they replaced her with P.E. 332 00:22:49,259 --> 00:22:51,867 -Alright, I'll apply some iodine or make a compress. 333 00:22:52,118 --> 00:22:55,337 Why didn't you go to the infirmary? -Ah, it doean't hurt, nothing serious. 334 00:22:55,588 --> 00:22:58,610 Mom, can you give me 2 rubles? -2 rubles? What for is that? 335 00:22:58,861 --> 00:23:02,872 -We're going on an excursion to Lenino-Kokushkino. To see where Ilyich (Lenin) was hiding. 336 00:23:03,123 --> 00:23:06,869 -What do you mean "hiding". He didn't HIDE there, his mother lived there. 337 00:23:07,174 --> 00:23:09,618 A jolly place, you even breathe differently there. 338 00:23:09,869 --> 00:23:13,047 Why so much? Are you going there in a taxi? 339 00:23:13,298 --> 00:23:17,025 They're all nuts there. -Well, Flyura Gabdulovna said 2. 340 00:23:17,276 --> 00:23:18,985 -They'll probably feed you there too? 341 00:23:19,243 --> 00:23:22,941 Okay, I'll call Farida, you can get it from her. When do you need it? 342 00:23:23,192 --> 00:23:24,692 -On Friday, but... 343 00:23:25,040 --> 00:23:28,534 Actually we have to bring it tomorrow, she's been asking for it for a while. 344 00:23:28,785 --> 00:23:30,285 I forgot. 345 00:23:31,439 --> 00:23:33,119 -No, you can't on Friday. 346 00:23:34,321 --> 00:23:37,501 On Friday we are going to the cemetery to take care of grandpa's grave. 347 00:23:39,145 --> 00:23:41,707 I'll write a note that you can't go. 348 00:23:43,018 --> 00:23:44,518 Let's fix you up. 349 00:23:57,327 --> 00:23:59,453 -Wow, who did that? -None of your business. 350 00:24:00,231 --> 00:24:02,044 I see you got something too? 351 00:24:02,747 --> 00:24:04,247 -What's wrong? -Ciao. 352 00:24:05,408 --> 00:24:06,908 -Oh, Andrei! 353 00:24:07,739 --> 00:24:10,312 Hi. Why are you not coming in? Want breakfast? 354 00:24:10,563 --> 00:24:12,376 -I'd love to. -Then come on in. 355 00:24:16,828 --> 00:24:18,328 -Bitch. 356 00:24:19,635 --> 00:24:23,936 -You, guys fought with each other yesterday? Marat told me stories about P.E. 357 00:24:24,187 --> 00:24:26,265 Well, it's fine. What's important is that you, guys, made up, yeah? 358 00:24:26,516 --> 00:24:28,084 I'm glad you are both doing some music. 359 00:24:28,335 --> 00:24:30,767 Marat says you're playing. -Practicing bit by bit. 360 00:24:31,018 --> 00:24:35,170 -Wonderful, perhaps you'll start a band. You just need a couple more dunces. 361 00:24:35,770 --> 00:24:39,085 Like The Beatles. Anyway, it's better that hanging around in the streets, isn't it? 362 00:24:40,184 --> 00:24:41,684 -A lot. 363 00:24:45,907 --> 00:24:48,719 -Look, I was thinking, maybe you can help me too? 364 00:24:49,475 --> 00:24:53,976 Iskander is shaking me down for 3 rubles. Bullies me, says I'm chushpan and all that. 365 00:24:54,499 --> 00:24:55,999 -And WHO are you? 366 00:24:56,500 --> 00:24:58,000 -I'm... 367 00:24:58,272 --> 00:24:59,922 -You're a chushpan indeed. 368 00:25:00,898 --> 00:25:03,838 -I'm not a chushpan. -Did you promise any money to that Iskander? 369 00:25:05,270 --> 00:25:08,609 Well that's it, just don't give it to him. I won't jump in for you. 370 00:25:14,108 --> 00:25:15,758 -Can I join your group then? 371 00:25:16,009 --> 00:25:19,047 -What fucking group? -Umm, sew myself in. 372 00:25:20,367 --> 00:25:21,867 -No. 373 00:25:22,742 --> 00:25:24,242 -But why? 374 00:25:24,608 --> 00:25:26,726 -Guys, you're going to be late. 375 00:25:27,476 --> 00:25:30,790 -Really, why not? I've seriously considered it, I'm down. 376 00:25:31,102 --> 00:25:35,501 -Look, that's not for guys like you. You're a musician, the kind of skulls that Boys crack open like piggy banks. 377 00:25:35,752 --> 00:25:38,545 If I take you, you'll get cold feet, and they'll fuck me up. 378 00:25:38,796 --> 00:25:40,296 Don't follow me. 379 00:25:43,732 --> 00:25:45,232 I'll kill you! 380 00:25:51,389 --> 00:25:53,483 (sounds of violin) 381 00:25:54,923 --> 00:25:56,423 -Hello. -What do you want? 382 00:25:56,674 --> 00:25:58,354 -Excuse me, could I speak to the girl for a moment. 383 00:25:58,605 --> 00:26:02,056 I'm a friend of Marat, the one with a guitar. Could you come out for a second? 384 00:26:02,307 --> 00:26:05,868 -Akhmerova, tell your friends that all problems are to be solved after classes. 385 00:26:06,119 --> 00:26:08,755 -It's the first time I see him. -That's not true. 386 00:26:12,275 --> 00:26:16,658 Hello, excuse me. Irina Aleksandrovna asked for Akhmerova's phone number. 387 00:26:16,963 --> 00:26:18,789 (Kashey) -Listen here, kiddos. 388 00:26:19,040 --> 00:26:23,264 If I catch you, any of you smoking, you'll get it from me. Each of you. 389 00:26:23,622 --> 00:26:26,310 Because here it's like in the army: one for all. 390 00:26:26,744 --> 00:26:29,687 If I learn that you steal from your fellas, 391 00:26:30,563 --> 00:26:32,992 we'll sew you out, so hard, that even your mom won't recognize you. 392 00:26:33,243 --> 00:26:34,743 Is that clear? (kids) -Yes! 393 00:26:34,994 --> 00:26:36,494 -Okay, next. 394 00:26:36,745 --> 00:26:38,245 -Marat! 395 00:26:40,955 --> 00:26:42,605 -Wait a sec, he's from the hood. 396 00:26:42,856 --> 00:26:44,356 We'll settle it now. 397 00:26:46,633 --> 00:26:48,133 Have you fucking lost your mind? 398 00:26:48,869 --> 00:26:51,769 -I brought the phone number. -That's a meeting. Strangers can't come here. 399 00:26:52,020 --> 00:26:54,295 -Akhmerova's number. The violin girl. 400 00:26:54,652 --> 00:26:56,332 -Fuck off. -Marat! 401 00:26:57,088 --> 00:26:59,156 Problems? -No, that's okay. 402 00:26:59,984 --> 00:27:02,751 Get outta here before we end you. -Okay-okay. 403 00:27:13,295 --> 00:27:15,699 -Marat! Who's that with you? 404 00:27:15,950 --> 00:27:18,751 -Hi, guys! I've come sew myself in. 405 00:27:19,898 --> 00:27:21,398 -Whoa! 406 00:27:21,918 --> 00:27:23,598 Marat, do you really know him? 407 00:27:25,353 --> 00:27:26,935 -Yes, It's... -Of course he knows. 408 00:27:27,186 --> 00:27:30,189 He said it'd be on his head. He's just a little nervous. 409 00:27:31,155 --> 00:27:33,530 -And you...what, came here to join Komsomol? 410 00:27:35,619 --> 00:27:37,119 (laughs) 411 00:27:40,485 --> 00:27:43,207 Any fuck-ups with him? What can you say about this person? 412 00:27:43,458 --> 00:27:45,521 -Actually none. -I wasn't asking you. 413 00:27:50,830 --> 00:27:54,103 -I don't know of any fuck-ups with him. -So, he's a normal guy? 414 00:27:54,859 --> 00:27:58,063 -Seems normal. -So seems or IS normal, Marat? 415 00:28:03,025 --> 00:28:04,525 -No screw-ups with him. 416 00:28:06,399 --> 00:28:08,212 -And why d'you come to our gang? 417 00:28:08,463 --> 00:28:10,143 -Got sick of being a chushpan. 418 00:28:10,394 --> 00:28:11,894 Want to be with the Boys. 419 00:28:20,178 --> 00:28:23,783 -Have you ever snitched on guys at school? -Never. And won't. 420 00:28:24,728 --> 00:28:26,728 -Ever hung out with dick-suckers or their friends? 421 00:28:27,066 --> 00:28:29,134 -Dick-suckers? Never. 422 00:28:30,494 --> 00:28:32,135 -Sure? -Absolutely. 423 00:28:32,386 --> 00:28:35,032 -Ready to donate to the Common fund? -Ready. 424 00:28:35,853 --> 00:28:37,845 -Why didn't you come earlier? 425 00:28:39,247 --> 00:28:41,447 -I got a music class. 426 00:28:45,023 --> 00:28:46,523 -Musician! 427 00:28:47,074 --> 00:28:48,887 That's something new. 428 00:28:50,086 --> 00:28:51,766 Let him fight with Marat. 429 00:28:52,837 --> 00:28:55,524 You hear me? You brought him, so you fight him. 430 00:28:58,507 --> 00:29:00,187 Let's see what you're made of. 431 00:29:00,438 --> 00:29:02,188 -C'mon, Marat! -Let's go, let's go! 432 00:29:02,439 --> 00:29:05,748 (cheering up shouting) 433 00:29:10,337 --> 00:29:11,837 -You're fucked. 434 00:29:15,486 --> 00:29:17,061 (shout approvingly) 435 00:29:18,173 --> 00:29:19,673 -C'mon, c'mon! -Beat him! 436 00:29:31,744 --> 00:29:33,829 (shout) 437 00:29:34,080 --> 00:29:35,580 -Let's go! -Beat him more! 438 00:29:37,111 --> 00:29:38,611 -He'll break. 439 00:29:39,621 --> 00:29:41,775 -C'mon! C'mon! 440 00:29:48,860 --> 00:29:50,360 -Enough! 441 00:29:50,611 --> 00:29:52,111 I said enough. 442 00:29:52,362 --> 00:29:54,475 (everybody goes silent) 443 00:30:00,409 --> 00:30:03,058 (Basta - "Na zare") 444 00:30:30,267 --> 00:30:32,533 (silence) 445 00:30:37,605 --> 00:30:40,222 (Basta - "Na zare") 446 00:30:50,311 --> 00:30:52,491 At the dawn, voices are calling me. 447 00:31:01,756 --> 00:31:03,890 At the dawn, voices are calling me. 448 00:31:12,115 --> 00:31:13,615 -Watch out! Cops! 449 00:31:19,106 --> 00:31:20,606 -Wait! I know you! 450 00:31:26,387 --> 00:31:27,887 (mother) -Son, are you home? 451 00:31:32,394 --> 00:31:34,044 (crying) We're going to the police! 452 00:31:36,348 --> 00:31:38,410 It can't be like this any longer. 453 00:31:51,231 --> 00:31:53,106 -Now everything will be okay, mom. 454 00:32:19,234 --> 00:32:21,881 -Did you bring it? -No. And I won't. 455 00:32:22,598 --> 00:32:24,692 -Get ready to die then. -Sup, Andrei! 456 00:32:36,341 --> 00:32:37,841 This guy is with us now. 457 00:32:44,912 --> 00:32:46,412 -I see. 458 00:32:57,389 --> 00:32:58,889 -Now remember. 459 00:32:59,279 --> 00:33:02,037 You're a Boy now, now you're with the Street, 460 00:33:02,889 --> 00:33:04,389 and everybody else is your enemy. 461 00:33:06,778 --> 00:33:08,693 This all began with "Teplokontrol" (Tyap Layp). 462 00:33:08,944 --> 00:33:13,434 Around 10 years ago they did a "run" in the territory of the "Novotatarskaya" gang. With sawn-off shotguns. 463 00:33:13,685 --> 00:33:16,497 Threw grenades at the locals. "Tyap Lyap" were batshit crazy! 464 00:33:16,990 --> 00:33:19,428 Almost everybody was sent to prison. Two were executed. 465 00:33:20,162 --> 00:33:21,662 "Novotatarskaya". 466 00:33:22,121 --> 00:33:23,621 "Boriskovo". 467 00:33:23,950 --> 00:33:25,450 "Pervakis". 468 00:33:26,365 --> 00:33:30,084 Here's "Khadi Takhtash". "Khadi Takhtash" are tough ones, once they flipped a trolleybus. 469 00:33:31,000 --> 00:33:33,960 Spotted "Kurchatovs" in their territory, 470 00:33:34,211 --> 00:33:35,961 they chased the trolleybus, surrounded it, 471 00:33:36,499 --> 00:33:37,999 well... and flipped it over. 472 00:33:39,250 --> 00:33:41,740 "Kurchatovs" got really fucked up that day. 473 00:33:42,046 --> 00:33:45,441 And "Takhtashes" of all ages were arrested by cops, like 60 people. 474 00:33:45,700 --> 00:33:49,670 Here are "Sovietskis". On one holiday they took flags off the biuldings, 475 00:33:51,146 --> 00:33:55,107 sharpened those things, the things on top, and attacked "Adelkas" with them. 476 00:33:59,628 --> 00:34:01,128 Freaking revolutionaries. 477 00:34:01,652 --> 00:34:03,152 "Quarters". 478 00:34:03,403 --> 00:34:04,903 "TV-studio". 479 00:34:05,154 --> 00:34:06,654 "Teapots". 480 00:34:09,308 --> 00:34:11,871 They once came out with teapots for a "run", 481 00:34:12,956 --> 00:34:14,456 and the name stayed. 482 00:34:14,868 --> 00:34:16,368 Here are "Bottoms". 483 00:34:16,619 --> 00:34:18,119 "Mud". 484 00:34:18,461 --> 00:34:20,211 And "Filmstrip" you already know. 485 00:34:20,462 --> 00:34:23,337 But this is all bullshit. Have you heard about Standing On The Lake? 486 00:34:25,386 --> 00:34:26,961 Then what've you heard at all? 487 00:34:27,722 --> 00:34:29,402 Yeah, it was a good time there. 488 00:34:33,644 --> 00:34:35,878 250 snouts vs. 250 snouts. 489 00:34:36,378 --> 00:34:38,378 "Zhilka" and "Mud" were rumbling. 490 00:34:40,863 --> 00:34:44,163 And then the centaurs turned up - an entire squad of horseback patrols. 491 00:34:44,847 --> 00:34:48,847 Lots of people stamped the ground there. Everybody knows about it. It was a legendary battle. 492 00:34:49,098 --> 00:34:50,778 -How can one remember all that? 493 00:34:51,498 --> 00:34:54,060 -One time you'll get it into "plywood" and memorize it instantly. 494 00:35:01,763 --> 00:35:04,054 Good afternoon! Can I speak to Aigul? 495 00:35:08,399 --> 00:35:09,940 -Hello, yes? -Aigul? 496 00:35:11,316 --> 00:35:14,628 My name's Marat. Mikhail Devyatayev Komsomol unit's organizer. 497 00:35:14,879 --> 00:35:18,245 Our unit invites you to join our ranks. Please, write this down. 498 00:35:18,496 --> 00:35:22,464 Every Sunday our unit gets together at the Cultural center at 4pm. 499 00:35:23,777 --> 00:35:25,687 -Okay. -Alright then, we'll be waiting. 500 00:35:27,762 --> 00:35:29,262 Let's go. 501 00:35:29,606 --> 00:35:31,794 -What's the name of our age in the gang? 502 00:35:32,141 --> 00:35:33,641 -Either Eggshells, 503 00:35:34,139 --> 00:35:35,639 or kiddos. 504 00:35:42,199 --> 00:35:43,824 (Zima) -Sup, guys, smoking? 505 00:35:49,191 --> 00:35:50,691 Swallow it, dear Marat. 506 00:35:53,760 --> 00:35:55,448 And you, are you fearless or what? 507 00:36:00,836 --> 00:36:02,336 -Sorry. 508 00:36:03,169 --> 00:36:04,819 -The Boys don't apologize. 509 00:36:05,542 --> 00:36:07,230 -What this time? -Got caught smoking. 510 00:36:07,556 --> 00:36:09,236 -You? -No, me. 511 00:36:09,961 --> 00:36:11,461 -The first four! 512 00:36:12,575 --> 00:36:14,075 Come here! 513 00:36:15,800 --> 00:36:17,315 -Don't dodge. 514 00:36:17,566 --> 00:36:19,629 -From what? -Just don't dodge. 515 00:36:20,166 --> 00:36:21,666 -Come here. 516 00:36:25,315 --> 00:36:27,886 Got anything chronic? -Flatfoot. 517 00:36:32,308 --> 00:36:33,808 -Next. 518 00:36:34,269 --> 00:36:35,769 Next. 519 00:36:39,121 --> 00:36:42,066 Your brother will come back and beat you up himself. Go. 520 00:36:44,807 --> 00:36:46,307 Huh? 521 00:36:49,960 --> 00:36:51,460 Hey! 522 00:36:52,154 --> 00:36:53,654 You, come here. 523 00:37:07,246 --> 00:37:08,746 -Here, apply. 524 00:37:13,419 --> 00:37:16,294 Imagine, Turbo is taking us to Moscow. Going tomorrow. 525 00:37:17,372 --> 00:37:18,872 -For what? 526 00:37:19,318 --> 00:37:20,818 -Are you dumb? 527 00:37:21,146 --> 00:37:22,646 It's MOSCOW. 528 00:37:24,416 --> 00:37:25,991 D'you have money for a ticket? 529 00:37:26,524 --> 00:37:28,024 -No. 530 00:37:28,822 --> 00:37:30,502 -You need to get it then. 531 00:37:34,247 --> 00:37:35,747 -Contest you say? 532 00:37:37,361 --> 00:37:38,936 -Yes, I need 3 rubles. 533 00:37:42,584 --> 00:37:45,484 -Your solfeggio teacher called me an hour ago. 534 00:37:48,254 --> 00:37:49,942 You haven't been at solfeggio. 535 00:37:50,314 --> 00:37:53,214 You haven't attended classes for 3 days, confess. 536 00:37:54,763 --> 00:37:56,263 -I... 537 00:37:56,572 --> 00:38:00,968 He just didn't notice me. I'm like sitting at the back of the class. 538 00:38:05,891 --> 00:38:07,466 -Son, does anybody bully you? 539 00:38:07,959 --> 00:38:10,919 If yes, you must tell me. 540 00:38:11,720 --> 00:38:14,157 I'll talk to them, I'll go to the principal. 541 00:38:15,694 --> 00:38:18,594 As a last resort we'll move, if there's such a situation. 542 00:38:20,404 --> 00:38:22,458 -Why move, Mom? 543 00:38:22,709 --> 00:38:24,960 -Your father wouldn't have let such stuff happen. 544 00:38:25,785 --> 00:38:27,918 -Everything's okay, mom. 545 00:38:28,169 --> 00:38:32,169 -It's not okay, Andrei! I don't recognize you, do you understand? 546 00:38:32,776 --> 00:38:35,934 You've completely changed, like you're frozen. 547 00:38:36,185 --> 00:38:39,421 As if you have piece of ice in you heart. -Oh, mom... 548 00:38:45,763 --> 00:38:47,076 -You're not going anywhere tomorrow. 549 00:38:47,327 --> 00:38:50,702 I'll call the school, and we'll go to the police. 550 00:38:57,934 --> 00:38:59,434 Where are you going? 551 00:38:59,685 --> 00:39:01,335 -I'll be back soon. -No. 552 00:39:02,741 --> 00:39:04,391 I'm not letting you go anywhere. 553 00:39:05,185 --> 00:39:07,247 -Let me go, please. -No, I won't! 554 00:39:09,509 --> 00:39:11,009 Andrei! 555 00:39:11,599 --> 00:39:13,333 Andrei! -Don't hurt mom! 556 00:39:13,584 --> 00:39:15,459 -I won't, I'll be back! 557 00:39:18,934 --> 00:39:20,434 (cries) 558 00:39:20,685 --> 00:39:23,060 -Hush, hush, he'll be right back. 559 00:39:26,747 --> 00:39:28,513 -Almost new. 10 rubles. 560 00:39:29,202 --> 00:39:32,499 -2. -Well, no, 2... How? 2 - no. 561 00:39:33,224 --> 00:39:34,724 -Look for another fool. 562 00:39:36,122 --> 00:39:37,622 -What have you got there? 563 00:39:38,372 --> 00:39:41,299 -Nothing. -C'mon show me, I won't take it away. 564 00:39:42,263 --> 00:39:43,838 -To you I'll sell it for 8. 565 00:39:49,505 --> 00:39:52,522 -And the watch? -It's my father's. It's not for sale. 566 00:39:54,482 --> 00:39:55,982 -4 rubles. 567 00:39:56,278 --> 00:39:58,997 -Train Kazan-Moscow is departing from track 4. 568 00:40:00,849 --> 00:40:03,083 (women's laughter) 569 00:40:06,552 --> 00:40:09,388 -Ah, you made it? -Yeah, but I'm in carriage 7. 570 00:40:09,720 --> 00:40:11,220 -Let's go have a smoke. 571 00:40:12,049 --> 00:40:13,549 -Let's go. 572 00:40:15,097 --> 00:40:16,597 Take. 573 00:40:17,185 --> 00:40:18,685 Smoke. 574 00:40:18,936 --> 00:40:21,595 -Can I? -In such a coat - no. 575 00:40:22,247 --> 00:40:23,747 Like a chushpan. 576 00:40:25,154 --> 00:40:27,466 -It's fine, in Moscow he'll fit right in. 577 00:40:28,261 --> 00:40:30,293 Smoke. Coatie! 578 00:40:34,708 --> 00:40:36,458 -Now we're gonna call you Coatie. 579 00:40:37,529 --> 00:40:41,668 -Boys, in Moscow we'll raise some money, and on the way back we'll get higher class seats. 580 00:40:41,919 --> 00:40:43,529 -Would be nice to travel in a compartment. 581 00:40:44,154 --> 00:40:45,654 And I want a bike. 582 00:40:45,905 --> 00:40:48,217 Ducatti. Seen it on a gum wrapper. 583 00:40:48,945 --> 00:40:50,445 A beast. 584 00:40:50,696 --> 00:40:52,196 -On a gum wrapper. 585 00:40:52,841 --> 00:40:54,341 -Why? I'm serious. 586 00:40:54,592 --> 00:40:56,201 And what would you want, Zima? 587 00:40:56,452 --> 00:40:57,952 -Porsche. Red. 588 00:40:59,480 --> 00:41:00,980 -Yeralash, and you? 589 00:41:01,231 --> 00:41:02,731 -An iron. 590 00:41:03,389 --> 00:41:05,013 -An Iron? -What? 591 00:41:05,490 --> 00:41:09,091 My gran has an old one, since the war times. She heats it up on the stove. 592 00:41:09,458 --> 00:41:12,638 I promised her that I'd get rich and buy her a new iron. 593 00:41:13,701 --> 00:41:17,597 -Imagine, guys. Porsche, Ducatti and an iron. 594 00:41:18,638 --> 00:41:20,138 Moscow, meet us! 595 00:41:28,307 --> 00:41:30,810 (energetic music) 596 00:41:32,074 --> 00:41:34,324 -Can you see that thang? -Yeah, that's good. 597 00:41:35,045 --> 00:41:36,545 Got it? -Yeah. 598 00:41:38,068 --> 00:41:42,130 -Do you study here? Where... -Adidas! Stop pulling a cat by the balls. 599 00:41:42,381 --> 00:41:43,881 Off you go. 600 00:41:46,279 --> 00:41:48,465 -Hey mister, are you a student? -Yes, why? 601 00:41:48,716 --> 00:41:52,991 -Oh mister, my grandpa's a student too. He's very ill now. Would you like to support him? 602 00:41:53,242 --> 00:41:55,427 -I don't have anything. -What about your sneakers? 603 00:41:55,678 --> 00:41:57,253 Grandpa is all barefoot. 604 00:41:57,738 --> 00:42:00,615 -Are you an idiot? I'm telling you now, get away you hyenas! 605 00:42:03,380 --> 00:42:04,880 -Hold up! 606 00:42:05,414 --> 00:42:07,864 You're being rude to my little brother? -I wasn't rude. 607 00:42:08,115 --> 00:42:10,379 -Was he? -Called us idiots. 608 00:42:10,630 --> 00:42:12,130 -And hyenas. 609 00:42:15,019 --> 00:42:16,669 -And you told me you weren't rude. 610 00:42:17,153 --> 00:42:18,840 I promised his mom I'd protect him. 611 00:42:19,586 --> 00:42:21,266 And you're calling this kid names. 612 00:42:22,956 --> 00:42:25,831 What if I'd done something to your brother, what would you do? 613 00:42:26,507 --> 00:42:28,007 It's not appropriate. 614 00:42:28,339 --> 00:42:31,399 -He wanted to take away my sneakers... -Sneakers? 615 00:42:32,059 --> 00:42:33,559 Uh-huh 616 00:42:36,782 --> 00:42:39,023 Well, then take them off. -And how will I walk? 617 00:42:40,084 --> 00:42:41,584 -We'll figure it out. 618 00:42:41,919 --> 00:42:44,504 (Mirazh - "Novyi geroi") 619 00:42:46,286 --> 00:42:47,786 Give them here. 620 00:42:50,668 --> 00:42:52,168 Russian songs 621 00:42:52,419 --> 00:42:54,419 More russian songs 622 00:42:57,341 --> 00:43:00,029 -Mister, it's not appropriate. -Fuck you all! 623 00:43:00,280 --> 00:43:04,513 -Have you lost your mind, who are you being rude to? What if you have to answer for your words, then what? 624 00:43:04,764 --> 00:43:06,264 -Fucking motherfucker! 625 00:43:07,036 --> 00:43:08,536 -Marat! 626 00:43:22,939 --> 00:43:24,439 (music subsides) 627 00:43:35,387 --> 00:43:36,887 -...Let me go! 628 00:43:42,560 --> 00:43:45,935 Okay, let's go different ways. Meet again at the train station. 629 00:43:46,310 --> 00:43:48,872 -Is he alive at least? -Do you give a fuck? 630 00:43:51,304 --> 00:43:52,804 -Hey! 631 00:43:55,536 --> 00:43:57,216 Get up now, you'll get cold. 632 00:44:00,358 --> 00:44:01,858 You, um... 633 00:44:02,179 --> 00:44:04,054 Will you be able to get somewhere by yourself? 634 00:44:05,542 --> 00:44:07,042 Hey? 635 00:44:08,286 --> 00:44:10,138 Are you... alive? 636 00:44:10,825 --> 00:44:12,325 -Police! 637 00:44:12,576 --> 00:44:14,887 Police, help! 638 00:44:35,375 --> 00:44:36,875 (knock on the door) 639 00:44:37,126 --> 00:44:39,850 -Good morning, excuse me, may I? -Yes, of course. 640 00:44:40,101 --> 00:44:41,781 -Come in. -And you are... 641 00:44:42,032 --> 00:44:43,712 -Mother of Andrei Vasiliev. 642 00:44:45,116 --> 00:44:47,491 We need a juvenile inspection, we came to see the report. 643 00:44:47,882 --> 00:44:51,429 You wrote that he was wandering somewhere, committed a robbery... 644 00:44:51,680 --> 00:44:53,330 -Wait, sit down. 645 00:44:54,031 --> 00:44:58,523 -That allegedly there was a university student that he allegedly attacked. 646 00:45:00,823 --> 00:45:02,323 Do you know him personally? 647 00:45:03,055 --> 00:45:06,549 -The student? -No, my son, Andrei, do you know him personally? 648 00:45:14,254 --> 00:45:17,352 (crying) It's written down here in the report that he took someone's clothes. 649 00:45:19,140 --> 00:45:20,820 How is that possible at all? 650 00:45:21,071 --> 00:45:23,821 Just look at him, if anybody can be robbed, it's him. 651 00:45:24,359 --> 00:45:29,133 I've seen the report with my own eyes - a grown 20 y.o. man, a student, and Andrei? 652 00:45:29,720 --> 00:45:32,660 -Can I speak to him alone? -No, only in my presence. 653 00:45:35,186 --> 00:45:36,686 This is a stain on his record! 654 00:45:38,160 --> 00:45:42,268 You must understand this is a stain, he's going to a music school. 655 00:45:43,419 --> 00:45:46,523 Have you seen his hands? He's a piano player. 656 00:45:46,774 --> 00:45:50,609 Look at him, he wouldn't hurt a fly. Show your fingers! 657 00:46:00,234 --> 00:46:01,734 (cries) 658 00:46:05,578 --> 00:46:07,705 -I'll be right out, mom. I'll talk and come out. 659 00:46:16,188 --> 00:46:18,313 -I need an explanatory note from you. 660 00:46:19,648 --> 00:46:21,797 It says here: "by a group of people". Write. 661 00:46:24,682 --> 00:46:26,463 -Write what? -Names. 662 00:46:32,029 --> 00:46:33,823 -I won't write anything. 663 00:46:37,281 --> 00:46:38,781 -Look, Andrei. 664 00:46:39,354 --> 00:46:41,034 You seem to be a good guy. 665 00:46:41,998 --> 00:46:46,445 But something went wrong, you sewed yourself in a gang. Did they force you? 666 00:46:49,159 --> 00:46:51,859 Listen, I've got experience with this too. I've seen such things. 667 00:46:52,414 --> 00:46:55,968 Sometimes this type of guys come along - good god, even a grave won't help them change. 668 00:46:56,676 --> 00:46:58,176 But you are different. 669 00:46:58,797 --> 00:47:00,477 It's clear that you love your mom. 670 00:47:01,331 --> 00:47:02,831 Do you? 671 00:47:04,840 --> 00:47:06,340 You made one mistake. 672 00:47:07,343 --> 00:47:09,705 But please, understand, Your record is not a death penalty. 673 00:47:10,758 --> 00:47:12,508 Just don't make any more mistakes. 674 00:47:13,686 --> 00:47:15,366 Make the right conclusion. 675 00:47:19,936 --> 00:47:21,729 -Do you go to the cinema? 676 00:47:23,691 --> 00:47:25,191 -Why? 677 00:47:25,477 --> 00:47:29,401 -Well, tomorrow at 7, "Little Vera". We could go. 678 00:47:34,273 --> 00:47:37,033 -You're too young for that. Go, Vasiliev. 679 00:47:37,758 --> 00:47:40,109 You'll report back on the 22nd, between 9 and 11 AM. 680 00:47:44,874 --> 00:47:46,374 -You're done? 681 00:47:47,015 --> 00:47:50,280 Excuse me, but can I get your number to call you directly? 682 00:47:50,531 --> 00:47:52,617 I need to know what's going on here. 683 00:47:55,281 --> 00:47:57,333 -Boys! -Hello, boys! 684 00:47:57,584 --> 00:47:59,084 -О-о-о! 685 00:48:00,047 --> 00:48:05,703 (chanting) Coatie! Coatie! Coatie! 686 00:48:06,141 --> 00:48:07,641 -Hullo! 687 00:48:08,226 --> 00:48:09,976 -Hello! -Hello! 688 00:48:11,891 --> 00:48:13,571 -Okay, let's go, guys. 689 00:48:17,335 --> 00:48:18,835 Good bye! 690 00:48:19,086 --> 00:48:20,586 -Let's go! 691 00:48:21,898 --> 00:48:23,398 -Bye, mom! 692 00:48:26,641 --> 00:48:29,080 (Yuri Shatunov - "Sedaya Noch") Translation by Kukazumba. Copyrights reserved