1
00:00:54,154 --> 00:00:56,850
<i>Produzido por KIM Jho-Kwang-soo
SHIN Chang-kil</i>

2
00:01:03,363 --> 00:01:06,025
<i>HA Jung-woo</i>

3
00:01:08,301 --> 00:01:11,668
<i>PARQUE Hee-em breve</i>

4
00:01:16,910 --> 00:01:19,276
<i>JANG Hyuk</i>

5
00:02:39,893 --> 00:02:43,659
<i>Dirigido por SOHN Young-Sung</i>

6
00:03:52,699 --> 00:03:53,666
HAN Cheol-min?

7
00:03:54,701 --> 00:03:55,861
HAN Cheol-min, certo?

8
00:03:57,203 --> 00:03:57,965
É ele.

9
00:03:58,705 --> 00:04:01,071
Você está preso
pelo assassinato de sua esposa.

10
00:04:01,608 --> 00:04:05,874
Você tem o direito de permanecer em silêncio
e contrate um advogado.

11
00:04:06,312 --> 00:04:07,472
Vamos.

12
00:04:07,847 --> 00:04:08,905
Vamos.

13
00:04:19,092 --> 00:04:20,059
Cuidado com a cabeça.

14
00:04:30,503 --> 00:04:35,964
<i>O cliente</i>

15
00:04:36,109 --> 00:04:41,479
<i>Entre meia-noite e 1h.
Em 9 de dezembro de 2010</i>

16
00:04:42,415 --> 00:04:44,645
HAN Cheol-min morto
sua esposa em casa.

17
00:04:44,984 --> 00:04:47,248
Usando seu SUV prateado

18
00:04:47,687 --> 00:04:52,056
ele largou o corpo
algum lugar desconhecido.

19
00:04:52,392 --> 00:04:53,654
Por volta das 5 da manhã

20
00:04:54,294 --> 00:04:57,161
Ele voltou ao local.

21
00:04:57,597 --> 00:05:02,364
A polícia o prendeu
em flagrante.

22
00:05:02,502 --> 00:05:07,769
HAN estava desconfiado
da infidelidade de sua esposa.

23
00:05:07,907 --> 00:05:10,467
Ela pediu o divórcio
4 dias antes.

24
00:05:10,610 --> 00:05:12,578
E isso lhe deu motivo.

25
00:05:12,812 --> 00:05:15,178
<i>HAN está negando seu crime.</i>

26
00:05:15,315 --> 00:05:17,146
<i>Mas a promotoria diz</i>

27
00:05:17,283 --> 00:05:20,446
<i>eles têm evidências suficientes</i>

28
00:05:20,586 --> 00:05:22,349
para apoiar sua acusação.

29
00:05:27,093 --> 00:05:28,253
Uau.

30
00:05:35,401 --> 00:05:36,459
Qual é o seu corte?

31
00:05:37,203 --> 00:05:40,468
São 5:5, como sempre.

32
00:05:40,907 --> 00:05:42,568
Você está brincando comigo.

33
00:05:42,909 --> 00:05:45,469
Você aceitará o caso de HAN,
ou não?

34
00:05:45,611 --> 00:05:46,873
Não estou interessado.

35
00:05:47,313 --> 00:05:52,842
Ele está insistindo em você
para representá-lo.

36
00:05:52,985 --> 00:05:56,045
Você o conheceu?

37
00:05:56,189 --> 00:05:57,053
Não.

38
00:05:57,490 --> 00:06:01,654
Por que se preocupar com um caso
você não pode vencer?

39
00:06:02,495 --> 00:06:06,556
Eu entendo.
Não há sequer um corpo.

40
00:06:06,799 --> 00:06:09,267
Esse tipo de caso tem
dois precedentes.

41
00:06:09,402 --> 00:06:11,768
Aconteceu lá dentro?
Ou lá fora?

42
00:06:12,105 --> 00:06:15,074
Para o primeiro,
sem provas concretas

43
00:06:15,208 --> 00:06:19,474
é tudo circunstancial
e você não tem nenhum caso.

44
00:06:19,612 --> 00:06:20,977
O suspeito caminha.

45
00:06:21,414 --> 00:06:23,075
Mesmo que o corpo apareça mais tarde

46
00:06:23,683 --> 00:06:26,652
a dupla penalidade é proibida.

47
00:06:27,086 --> 00:06:30,544
E quanto a este último?

48
00:06:31,090 --> 00:06:35,049
Se o assassino for humano,
sempre há evidências.

49
00:06:35,595 --> 00:06:38,655
Então é mais fácil
para montar a história.

50
00:06:38,798 --> 00:06:40,060
Principalmente culpado.

51
00:06:41,501 --> 00:06:43,867
A promotoria diz
ele planejou isso.

52
00:06:44,704 --> 00:06:47,264
Se for verdade, pelo menos 18 anos.

53
00:06:47,807 --> 00:06:49,365
Qualquer possibilidade
HAN pode confessar?

54
00:06:49,509 --> 00:06:50,771
Eu sei.

55
00:06:51,511 --> 00:06:55,572
Isso tiraria alguns anos de atraso.

56
00:06:55,815 --> 00:06:57,646
Você sabe o que ele precisa?

57
00:06:58,384 --> 00:06:59,646
Pro bono.

58
00:07:03,389 --> 00:07:05,050
Espere, KANG.

59
00:07:06,392 --> 00:07:09,657
OK.
Vamos fazer 6:4.

60
00:07:09,796 --> 00:07:12,060
O que você é, o agente dele?

61
00:07:12,899 --> 00:07:13,957
Multar.

62
00:07:15,201 --> 00:07:16,463
São 7:3.

63
00:07:21,207 --> 00:07:22,367
Isso é

64
00:07:24,310 --> 00:07:25,368
KANG!

65
00:07:31,484 --> 00:07:34,146
Ela está fora!

66
00:07:40,393 --> 00:07:41,758
Calma, pessoal.

67
00:07:42,094 --> 00:07:43,061
Tome cuidado.

68
00:07:43,196 --> 00:07:44,959
Eu responderei perguntas.

69
00:07:45,097 --> 00:07:46,655
Por que você fica quieto
sobre um vídeo de sexo?

70
00:07:46,799 --> 00:07:48,960
Essa não é a questão aqui.
Este é um processo por difamação.

71
00:07:49,101 --> 00:07:53,162
Seu agente marcou a vida
de uma atriz inocente.

72
00:07:53,606 --> 00:07:54,368
Ai!

73
00:07:54,707 --> 00:07:56,572
Não pise no meu pé.

74
00:07:58,010 --> 00:07:58,772
Existe um vídeo de sexo?

75
00:07:58,911 --> 00:08:01,277
Isso não é importante.
Cuidado, pessoal.

76
00:08:01,414 --> 00:08:03,644
- Qual é a verdade?
- Eu vou te contar.

77
00:08:03,783 --> 00:08:07,150
É o trabalho da promotoria
para descobrir a verdade.

78
00:08:07,286 --> 00:08:09,254
Tudo sobre o caso é
no meu site.

79
00:08:09,388 --> 00:08:10,548
Eu assisti o vídeo!

80
00:08:11,791 --> 00:08:13,156
É WWW

81
00:08:14,794 --> 00:08:16,762
- Mova-se!
- Aguentar.

82
00:08:18,798 --> 00:08:20,857
Vamos, pessoal.

83
00:08:24,504 --> 00:08:25,869
Que palhaço.

84
00:08:28,007 --> 00:08:29,975
Esse idiota é amigo do AHN?

85
00:08:31,511 --> 00:08:33,570
Saia daqui, PARQUE.

86
00:08:33,813 --> 00:08:34,472
Senhor.

87
00:08:37,683 --> 00:08:40,652
Esse PARQUE é uma piada.

88
00:08:42,188 --> 00:08:45,351
Esse garoto está representando
HAN Cheol-min?

89
00:08:45,691 --> 00:08:47,249
Ainda não foi decidido.

90
00:08:47,593 --> 00:08:49,458
Por que ele mantém
fodendo com a gente?

91
00:08:49,795 --> 00:08:52,059
Merda.

92
00:08:59,572 --> 00:09:03,975
Quando ele estava conosco,
ele era bom.

93
00:09:04,510 --> 00:09:05,772
Melhor que você?

94
00:09:09,115 --> 00:09:12,050
Por que ele desistiu?

95
00:09:12,385 --> 00:09:17,448
Ele assumiu um caso de assassinato
desta garota vietnamita.

96
00:09:17,990 --> 00:09:20,959
E ele foi acusado de
usando violência.

97
00:09:21,994 --> 00:09:23,655
Logo ele desistiu.

98
00:09:24,196 --> 00:09:26,858
Agora ele dirige um circo.

99
00:10:31,597 --> 00:10:33,758
Estou atrasado para um ensaio.

100
00:10:34,400 --> 00:10:35,662
Eles ficarão loucos.

101
00:10:37,803 --> 00:10:41,466
Deus, eu tenho olheiras.

102
00:10:42,108 --> 00:10:44,668
Minha cabeça dói.
Eu bebi demais ontem à noite.

103
00:10:46,612 --> 00:10:47,772
Você com certeza fez.

104
00:10:48,814 --> 00:10:50,145
Eles vão recorrer?

105
00:10:50,483 --> 00:10:51,541
Nunca.

106
00:10:53,386 --> 00:10:55,946
- Depressa, estou tomando banho.
- Terminei.

107
00:11:03,396 --> 00:11:04,055
Olá?

108
00:11:04,196 --> 00:11:05,857
<i>HAN estragou tudo.</i>

109
00:11:06,799 --> 00:11:07,561
O quê?

110
00:11:07,800 --> 00:11:09,563
<i>Ele tentou se matar.</i>

111
00:11:10,102 --> 00:11:11,865
<i>- Por quê?
- Você não sabe?</i>

112
00:11:12,004 --> 00:11:15,064
<i>Eu pelo menos o conheceria.
Você é um péssimo advogado!</i>

113
00:12:57,510 --> 00:12:59,273
Deus, está frio.

114
00:13:00,713 --> 00:13:01,771
Por que você demorou tanto?

115
00:13:02,114 --> 00:13:03,081
Quando você chegou aqui?

116
00:13:03,182 --> 00:13:04,149
Há um tempo atrás.

117
00:13:06,986 --> 00:13:08,647
Vamos.
Eu já vi o suficiente.

118
00:13:11,590 --> 00:13:13,057
Você usou aquele terno ontem.

119
00:13:13,292 --> 00:13:13,849
Eu sei.

120
00:13:13,993 --> 00:13:16,860
E daí?
O que você se importa?

121
00:13:17,396 --> 00:13:18,260
Você é tão intrometido.

122
00:13:21,100 --> 00:13:24,069
Ele mata sua esposa
e larga o corpo.

123
00:13:24,403 --> 00:13:27,566
E ele volta com um presente
para o local lotado de policiais?

124
00:13:27,706 --> 00:13:29,367
Era o aniversário deles.

125
00:13:30,609 --> 00:13:31,769
Ele é um psicopata total.

126
00:13:34,113 --> 00:13:35,580
Vamos pelas escadas.

127
00:13:38,184 --> 00:13:40,652
Casado há 3 anos.
Sem filhos.

128
00:13:40,786 --> 00:13:42,947
Ele trabalha em uma desenvolvedora de filmes.

129
00:13:43,389 --> 00:13:45,254
Quando a polícia chegou aqui

130
00:13:45,391 --> 00:13:47,552
eles não viram nada
mas um leito de sangue.

131
00:13:47,693 --> 00:13:50,662
Um teste de DNA confirma
é o sangue da esposa.

132
00:13:50,796 --> 00:13:53,264
Ela está morta com certeza.

133
00:13:53,699 --> 00:13:56,862
Não há sinais de entrada forçada.

134
00:13:57,002 --> 00:13:57,764
Alguma evidência?

135
00:13:57,903 --> 00:13:58,665
Nada.

136
00:13:59,004 --> 00:14:01,973
O corpo desapareceu.
A arma do crime também.

137
00:14:02,308 --> 00:14:05,072
Tudo é circunstancial.

138
00:14:05,444 --> 00:14:08,379
Então é um quebra-cabeça
sem peças.

139
00:14:11,483 --> 00:14:13,951
Isso é CFTV
na lista de evidências?

140
00:14:14,286 --> 00:14:15,253
Não.

141
00:14:20,793 --> 00:14:21,851
Olá.

142
00:14:22,394 --> 00:14:24,555
Estou investindo no caso de HAN.

143
00:14:24,697 --> 00:14:26,665
Os policiais levaram
Imagens de CFTV?

144
00:14:26,899 --> 00:14:28,264
Eles fizeram.

145
00:14:28,601 --> 00:14:31,161
Está armazenado em arquivo, certo?

146
00:14:31,403 --> 00:14:32,461
Claro.

147
00:14:33,505 --> 00:14:35,268
Você ainda tem isso?

148
00:14:35,407 --> 00:14:39,571
Nós apagamos tudo
passado um mês.

149
00:14:39,812 --> 00:14:41,177
Tudo bem.
Obrigado.

150
00:14:43,782 --> 00:14:45,147
Isso pode ser divertido.

151
00:14:45,584 --> 00:14:47,848
Há uma testemunha ocular.

152
00:14:50,689 --> 00:14:52,156
HAN não é estranho?

153
00:14:52,291 --> 00:14:53,155
Não sei.

154
00:14:54,093 --> 00:14:57,756
<i>Aqui está o que justifica o caso
tão complicado.</i>

155
00:14:58,497 --> 00:15:02,866
<i>Nenhuma impressão digital ou DNA dele
encontrado em seu apartamento.</i>

156
00:15:03,102 --> 00:15:04,160
<i>Faz sentido?</i>

157
00:15:04,503 --> 00:15:07,961
<i>Nem um único fio de cabelo dele
em seu próprio lugar?</i>

158
00:15:08,107 --> 00:15:08,869
<i>Certo.</i>

159
00:15:09,308 --> 00:15:10,969
<i>E aqui está o choque.</i>

160
00:15:11,310 --> 00:15:15,076
<i>Ele não tem impressões digitais.
Todos os 10.</i>

161
00:15:17,883 --> 00:15:18,747
Sua mão.

162
00:15:20,386 --> 00:15:21,353
Deixe-me.

163
00:15:26,191 --> 00:15:26,953
OK.

164
00:15:36,602 --> 00:15:38,160
Sua esposa tinha um amante?

165
00:15:40,806 --> 00:15:41,568
Sim.

166
00:15:42,708 --> 00:15:44,073
Como você sabia?

167
00:15:45,311 --> 00:15:47,472
eu a vi
no telefone com ele.

168
00:15:49,782 --> 00:15:51,249
E meus sentimentos viscerais.

169
00:15:52,184 --> 00:15:54,345
Foi isso que você disse
para a polícia?

170
00:15:55,688 --> 00:15:56,450
Sim.

171
00:15:56,889 --> 00:15:58,049
Você conhece o cara?

172
00:16:00,392 --> 00:16:01,654
Não.

173
00:16:03,395 --> 00:16:05,761
Por que isso está faltando
no relatório policial?

174
00:16:06,699 --> 00:16:07,666
Senhor?

175
00:16:12,104 --> 00:16:13,469
Você acredita em mim?

176
00:16:14,707 --> 00:16:16,868
Praticamente.
Eu acredito em todo mundo.

177
00:16:21,313 --> 00:16:22,371
Sr.

178
00:16:25,784 --> 00:16:28,344
Muitas vezes as pessoas me perguntam isso.

179
00:16:29,188 --> 00:16:31,850
Não importa
quer eu faça ou não.

180
00:16:32,891 --> 00:16:37,760
Vou me concentrar apenas em conseguir
o que queremos.

181
00:16:46,905 --> 00:16:48,270
Não será fácil
sem sua confissão.

182
00:16:49,508 --> 00:16:50,873
Porque AHN está nisso?

183
00:16:51,510 --> 00:16:52,477
E ele?

184
00:16:52,911 --> 00:16:54,572
Ele é um osso duro de roer.

185
00:16:57,282 --> 00:16:58,943
Eu não poderia me importar menos.

186
00:17:08,193 --> 00:17:08,750
Fora.

187
00:17:08,894 --> 00:17:09,553
Em.

188
00:17:09,795 --> 00:17:10,352
Fora.

189
00:17:10,496 --> 00:17:11,360
Em!

190
00:17:11,697 --> 00:17:13,562
O que você é, um cego?

191
00:17:14,900 --> 00:17:16,162
Multar.

192
00:17:17,102 --> 00:17:20,071
Sua esposa tinha um amante,
mas não está no relatório.

193
00:17:20,506 --> 00:17:22,565
Se for verdade,
seu amante é um dos principais suspeitos.

194
00:17:22,708 --> 00:17:24,369
Deveríamos utilizar isso.

195
00:17:25,310 --> 00:17:27,369
Vamos tentar fazer um acordo com isso.

196
00:17:27,513 --> 00:17:28,980
Ele confessaria?

197
00:17:29,515 --> 00:17:33,451
Eu vou convencê-lo a fazer isso
se parece bom.

198
00:17:34,386 --> 00:17:37,150
Se ele matou por impulso
sem intenção?

199
00:17:37,589 --> 00:17:39,557
Iremos por homicídio culposo.

200
00:17:39,792 --> 00:17:42,260
Isso levará muitos anos.

201
00:17:45,697 --> 00:17:48,461
Procurador AHN?
Já faz um tempo.

202
00:17:48,801 --> 00:17:49,460
(Menos de 5 anos)

203
00:17:49,601 --> 00:17:50,568
Bom.

204
00:17:51,103 --> 00:17:52,866
Como a vida está te tratando?

205
00:17:54,206 --> 00:17:55,468
Um acordo judicial?

206
00:17:56,208 --> 00:17:57,766
Ouça a si mesmo.

207
00:17:59,211 --> 00:18:01,076
Parece que você está desesperado.

208
00:18:02,714 --> 00:18:05,842
Não precisamos de sua confissão.

209
00:18:06,285 --> 00:18:07,752
E o amante dela?

210
00:18:08,187 --> 00:18:09,745
Ela não tinha um.

211
00:18:09,988 --> 00:18:11,853
Verificou o registro telefônico?

212
00:18:13,992 --> 00:18:15,254
Não há ninguém.

213
00:18:15,394 --> 00:18:16,258
Sim?

214
00:18:16,695 --> 00:18:18,458
Essa é a verdade.

215
00:18:18,697 --> 00:18:20,062
Vou solicitar uma descoberta.

216
00:18:24,002 --> 00:18:25,560
Isso não vai acontecer.

217
00:18:26,305 --> 00:18:28,773
Isto é um homicídio
sem o corpo.

218
00:18:28,907 --> 00:18:31,569
De jeito nenhum eu não posso te dar
o que temos.

219
00:18:33,512 --> 00:18:34,570
OK.

220
00:18:34,813 --> 00:18:35,677
Eu vou ficar com isso.

221
00:18:38,283 --> 00:18:39,841
Não aceite este caso.

222
00:18:41,587 --> 00:18:43,145
Você vai se arrepender mais tarde.

223
00:18:43,889 --> 00:18:47,552
Você não quer fazer isso
um hábito de bagunçar.

224
00:18:49,094 --> 00:18:50,152
É um presente.

225
00:18:50,796 --> 00:18:52,764
Eu vou tirá-lo
por falta de provas.

226
00:19:00,005 --> 00:19:00,972
Olá, professor.

227
00:19:01,406 --> 00:19:02,566
- Como vai você?
- Bom.

228
00:19:03,108 --> 00:19:04,268
Homicídio sem corpo?

229
00:19:04,409 --> 00:19:05,068
Certo.

230
00:19:05,611 --> 00:19:07,169
Vamos conversar durante o almoço.

231
00:19:32,704 --> 00:19:34,069
Mais café?

232
00:19:34,806 --> 00:19:35,864
Não, obrigado.

233
00:19:36,108 --> 00:19:37,166
Estou indo embora.

234
00:19:37,609 --> 00:19:39,577
O professor AHN será
aqui em breve.

235
00:19:40,612 --> 00:19:41,476
Meu pai?

236
00:19:45,083 --> 00:19:46,641
Vou vê-lo em casa.

237
00:19:54,493 --> 00:19:56,154
Você vai aceitar o caso?

238
00:19:57,596 --> 00:19:59,359
Por que você não consegue
um segundo pensamento?

239
00:20:00,599 --> 00:20:01,566
É estranho.

240
00:20:01,700 --> 00:20:04,260
Eles não vão nos contar
qual juiz presidirá.

241
00:20:04,403 --> 00:20:05,267
É estranho.

242
00:20:05,404 --> 00:20:08,771
O amante da vítima.
Falta uma luz na sala.

243
00:20:09,007 --> 00:20:10,770
Por que não é CFTV
na lista de evidências?

244
00:20:10,909 --> 00:20:12,774
Traga-me aquele arquivo CCTV.

245
00:20:13,612 --> 00:20:16,547
tenho certeza que já foi
já excluído.

246
00:20:17,583 --> 00:20:19,847
Então me dê evidências
que ele foi excluído.

247
00:20:20,285 --> 00:20:21,252
KANG?

248
00:20:21,687 --> 00:20:25,145
O julgamento de HAN está definido
para começar em 3 dias.

249
00:20:27,593 --> 00:20:30,255
Parece que eles já
o considerou culpado.

250
00:21:05,497 --> 00:21:07,761
Bom dia!
Venha ao meu escritório.

251
00:21:07,899 --> 00:21:10,367
Ninguém está nos dando respostas.

252
00:21:10,502 --> 00:21:12,060
Temos que encontrá-los.

253
00:21:13,405 --> 00:21:15,270
Aqui, café e donuts.

254
00:21:15,607 --> 00:21:18,371
Você sabe
o que mais me incomoda?

255
00:21:19,011 --> 00:21:21,172
Tudo aconteceu
muito rapidamente

256
00:21:21,313 --> 00:21:24,146
como se a polícia previsse que isso aconteceria.

257
00:21:26,385 --> 00:21:27,943
A polícia chegou
às 1h30

258
00:21:28,086 --> 00:21:30,350
HAN foi preso às 5 da manhã.

259
00:21:30,489 --> 00:21:31,956
<i>Não é estranho?</i>

260
00:21:32,090 --> 00:21:35,651
Nenhuma evidência física.
Tudo é circunstancial.

261
00:21:35,794 --> 00:21:38,763
Dentro desse curto período de tempo

262
00:21:38,897 --> 00:21:41,957
<i>eles conseguiram construir um caso.</i>

263
00:21:42,801 --> 00:21:44,860
Não cheira?

264
00:21:46,405 --> 00:21:46,871
Detetive LEE?

265
00:21:47,005 --> 00:21:50,270
<i>Por que o CCTV não está
na lista de evidências?</i>

266
00:21:50,809 --> 00:21:52,674
Quem tirou a luz da sala?

267
00:21:52,811 --> 00:21:56,440
Verifique com aquele policial
quem estava no local.

268
00:21:57,082 --> 00:22:00,245
<i>Aposto que a história dele tem pontas soltas.</i>

269
00:22:04,890 --> 00:22:06,448
Verifique testemunhas também.

270
00:22:06,591 --> 00:22:08,058
O cara lá de baixo.

271
00:22:08,393 --> 00:22:10,953
<i>Ele diz que viu HAN naquela noite.</i>

272
00:22:11,096 --> 00:22:12,563
<i>Ele pode estar mentindo.</i>

273
00:22:12,698 --> 00:22:13,460
OK.

274
00:22:13,699 --> 00:22:14,757
Eu entendi.

275
00:22:14,900 --> 00:22:16,765
A mãe da vítima.

276
00:22:17,102 --> 00:22:19,468
<i>Ela afirma que sua filha veio
3 dias antes do assassinato</i>

277
00:22:19,604 --> 00:22:22,072
<i>e disse a ela
que HAN iria matá-la.</i>

278
00:22:35,687 --> 00:22:38,155
<i>Dizem que ela odeia HAN.</i>

279
00:22:38,290 --> 00:22:41,350
<i>Então, veja se a história dela pega.</i>

280
00:22:42,394 --> 00:22:44,658
Você cuida do detetive
e a sogra.

281
00:22:44,796 --> 00:22:47,162
Vou verificar o álibi da testemunha.

282
00:22:47,299 --> 00:22:50,666
O tempo não está do nosso lado.
Vamos trabalhar.

283
00:22:58,510 --> 00:22:59,670
Juiz LEE?

284
00:22:59,811 --> 00:23:02,575
O que é isso?
Eu não posso ser visto com você.

285
00:23:04,082 --> 00:23:05,947
Vamos, está tudo bem.

286
00:23:21,600 --> 00:23:23,864
Na noite do assassinato

287
00:23:24,202 --> 00:23:26,067
HAN pegou uma rodovia,
não uma rodovia.

288
00:23:26,204 --> 00:23:29,765
Ele disse que estava tão cansado
e perdi.

289
00:23:30,108 --> 00:23:33,077
Então ele bateu em um guardrail
e desmaiou.

290
00:23:33,512 --> 00:23:35,480
Ele foi preso às 5.

291
00:23:35,614 --> 00:23:37,639
Então ele estava fora
por mais de 3 horas.

292
00:23:37,883 --> 00:23:40,545
Precisamos verificar isso.

293
00:23:41,386 --> 00:23:42,148
Olhe aqui.

294
00:23:43,088 --> 00:23:46,353
Esta é a estrada que ele pegou.

295
00:23:46,591 --> 00:23:47,353
Não toque nisso.

296
00:23:47,492 --> 00:23:49,756
Não poderia ser melhor
se você encontrar uma testemunha.

297
00:23:49,895 --> 00:23:54,161
Caso contrário, encontre um local de falha
para provar seu álibi.

298
00:23:54,299 --> 00:23:55,664
Alguma dúvida?

299
00:23:57,903 --> 00:23:58,665
Eu tenho um.

300
00:23:59,604 --> 00:24:01,469
O teste começa em 3 dias.

301
00:24:01,706 --> 00:24:04,675
E você me espera
fazer tudo isso em 3 dias?

302
00:24:08,713 --> 00:24:09,737
Será adiado.

303
00:24:11,082 --> 00:24:11,844
O que?

304
00:24:12,184 --> 00:24:13,151
Ele vai.

305
00:24:17,189 --> 00:24:18,156
Entendi.

306
00:24:26,998 --> 00:24:29,558
O advogado de HAN não
entrou em contato com você, certo?

307
00:24:29,701 --> 00:24:31,259
Eu não posso acreditar nisso.

308
00:24:31,803 --> 00:24:34,169
Meu chefe não ligou para você?

309
00:24:34,506 --> 00:24:37,566
A avaliação do seu trabalho é
no próximo mês.

310
00:24:37,709 --> 00:24:41,668
Assista.
Você não pode me chantagear.

311
00:24:41,813 --> 00:24:44,839
Tire HAN do caminho.

312
00:24:45,484 --> 00:24:48,044
Estou preocupado com
sua promoção.

313
00:25:02,400 --> 00:25:03,765
<i>Juiz LEE Jin-wook</i>

314
00:25:07,405 --> 00:25:10,169
O réu estava atrasado
nomear seu advogado.

315
00:25:10,809 --> 00:25:12,868
Então ele pede um adiamento?

316
00:25:13,011 --> 00:25:15,070
Eu não vou permitir isso.

317
00:25:30,996 --> 00:25:31,860
HAN solicitou
um julgamento com júri.

318
00:25:31,997 --> 00:25:33,157
Quente!

319
00:25:38,003 --> 00:25:39,265
O julgamento foi adiado.

320
00:25:42,607 --> 00:25:44,074
Merda.

321
00:25:44,609 --> 00:25:46,076
Demora pelo menos 2 semanas
para escolher os jurados.

322
00:25:48,113 --> 00:25:48,875
Boa sorte.

323
00:25:53,585 --> 00:25:54,449
Julgamento com júri?

324
00:25:57,689 --> 00:25:58,451
OK.

325
00:26:13,505 --> 00:26:16,963
Assim que o julgamento começar,
haverá muitos aborrecimentos.

326
00:26:18,910 --> 00:26:21,378
eu vou te ligar
conforme a data está definida.

327
00:26:22,113 --> 00:26:25,048
OK.
Eu estarei esperando.

328
00:26:26,384 --> 00:26:27,043
Então

329
00:26:32,390 --> 00:26:33,550
Senhor promotor?

330
00:26:38,797 --> 00:26:43,359
Minha filha se sentiria
o mesmo que eu.

331
00:26:43,501 --> 00:26:47,870
Você está fazendo a coisa certa.
Não se sinta culpado.

332
00:26:48,907 --> 00:26:52,570
<i>Você tem que vencer este caso
para minha garotinha.</i>

333
00:27:16,201 --> 00:27:19,466
Então HAN saiu por volta das 22h?

334
00:27:19,804 --> 00:27:22,170
Sim, 10 horas.

335
00:27:23,708 --> 00:27:26,370
Isso é certo.

336
00:27:26,911 --> 00:27:29,471
Ele estava agindo de forma estranha
naquele dia?

337
00:27:29,614 --> 00:27:32,447
Ou disse algo estranho?

338
00:27:35,587 --> 00:27:36,645
Não sei.

339
00:27:38,590 --> 00:27:39,955
Nada incomum.

340
00:27:51,102 --> 00:27:52,865
Uma chave da sala de adereços?

341
00:27:55,507 --> 00:27:57,873
<i>Mas ele estava com pressa.</i>

342
00:27:58,209 --> 00:28:00,575
<i>Agora que penso nisso.</i>

343
00:28:02,414 --> 00:28:03,642
Não.

344
00:28:06,384 --> 00:28:11,344
Monte Chunma, Chungpyong,
Namisum, Gapyong, Chuncheon.

345
00:28:15,193 --> 00:28:17,855
Por que ele não consegue se lembrar
onde ele caiu?

346
00:28:22,000 --> 00:28:25,868
Espere!
Aguentar!

347
00:28:35,914 --> 00:28:36,539
O que?

348
00:28:39,984 --> 00:28:45,047
Um manequim que usamos
pois faltava um cadáver.

349
00:29:06,911 --> 00:29:07,673
Oi.

350
00:29:08,413 --> 00:29:10,438
Aquela testemunha lá de baixo.

351
00:29:10,582 --> 00:29:11,446
Ele não está em casa.

352
00:29:12,283 --> 00:29:14,945
Faz um tempo que não o vejo.

353
00:29:15,487 --> 00:29:16,852
Ele deve estar fora da cidade.

354
00:29:16,988 --> 00:29:19,456
Alguma ideia de quando ele estará de volta?

355
00:29:19,591 --> 00:29:21,456
Nós não conversamos muito.

356
00:29:21,593 --> 00:29:24,858
Por que você saiu do seu escritório
por tanto tempo naquela noite?

357
00:29:26,197 --> 00:29:28,461
Deus, foi um pesadelo.

358
00:29:28,800 --> 00:29:32,668
Eu tive que ir ao parque
pelo próximo prédio.

359
00:29:33,104 --> 00:29:34,765
<i>Foi uma bagunça.</i>

360
00:29:34,906 --> 00:29:36,669
<i>Que horas eram?</i>

361
00:29:37,509 --> 00:29:41,172
<i>Não tenho certeza.
Já era antes da meia-noite.</i>

362
00:29:48,787 --> 00:29:50,652
<i>Você não sabe quem foi?</i>

363
00:29:50,989 --> 00:29:53,150
Tudo que vi foi uma figura escura.

364
00:29:55,894 --> 00:29:57,862
Qual empresa atende
seus CFTVs?

365
00:29:59,297 --> 00:30:02,357
Um detetive responsável o pegou.

366
00:30:04,102 --> 00:30:05,569
LEE alguma coisa.

367
00:30:05,804 --> 00:30:06,566
Tem certeza?

368
00:30:06,905 --> 00:30:09,669
Deixe-me verificar.
Eu guardei o registro.

369
00:30:09,808 --> 00:30:10,570
Aguentar.

370
00:30:12,710 --> 00:30:14,268
Sim, foi ele.

371
00:30:14,512 --> 00:30:16,844
Era 1h30 da manhã.

372
00:30:17,482 --> 00:30:19,450
Não, um pouco antes das 13h30.

373
00:30:19,884 --> 00:30:23,445
A polícia chegou às 13h30.
E ele veio antes disso?

374
00:30:24,189 --> 00:30:25,053
Certo.

375
00:30:27,192 --> 00:30:28,853
Por que eu mentiria?

376
00:30:30,595 --> 00:30:31,857
Olá?

377
00:30:31,996 --> 00:30:34,055
O Detetive LEE pegou.

378
00:30:34,699 --> 00:30:37,463
Tudo de um mês antes.

379
00:30:37,602 --> 00:30:40,469
Se ele não tiver,
a promotoria faz.

380
00:30:40,805 --> 00:30:42,466
Verifique isso.

381
00:30:45,610 --> 00:30:47,475
Olá?
Olá?

382
00:30:49,013 --> 00:30:51,038
Merda, não posso acreditar nele.

383
00:30:53,985 --> 00:30:54,747
Com licença?

384
00:30:55,887 --> 00:30:58,447
O detetive LEE Byung-guk é
com vocês, certo?

385
00:30:58,590 --> 00:30:59,955
Me bate.
Pergunte a outra pessoa.

386
00:31:00,391 --> 00:31:02,552
Espere.

387
00:31:02,894 --> 00:31:05,761
Obrigado por não ajudar!

388
00:31:07,799 --> 00:31:09,767
Então era um manequim?
Não é um corpo?

389
00:31:09,901 --> 00:31:10,959
Sim.

390
00:31:11,202 --> 00:31:12,669
Que horas eram?

391
00:31:13,004 --> 00:31:14,471
Deixe-me ver.

392
00:31:23,982 --> 00:31:24,846
Quer um?

393
00:31:25,783 --> 00:31:29,048
Eu diria por volta das 11.

394
00:31:37,295 --> 00:31:38,956
Execute o prato.

395
00:31:41,499 --> 00:31:42,466
Nada.

396
00:31:42,901 --> 00:31:43,560
Sim?

397
00:31:47,005 --> 00:31:50,873
38 NA 6609, encoste.

398
00:31:51,009 --> 00:31:52,169
Pare agora.

399
00:32:11,496 --> 00:32:12,963
- Como vai você?
- O que?

400
00:32:13,698 --> 00:32:15,859
Você estava indo muito rápido.

401
00:32:16,000 --> 00:32:18,366
Saia do veículo.

402
00:32:20,605 --> 00:32:22,163
É apenas rotina.

403
00:32:24,509 --> 00:32:25,976
Solte!
O que é isso?

404
00:32:29,414 --> 00:32:30,642
Algeme-o e peça reforços.

405
00:32:30,782 --> 00:32:31,441
OK.

406
00:32:31,883 --> 00:32:32,645
Espere.

407
00:32:33,184 --> 00:32:34,151
O que é isso?

408
00:32:41,693 --> 00:32:43,251
Acalme-se, amigo.

409
00:32:43,995 --> 00:32:45,758
O veículo não estava registrado?

410
00:32:46,097 --> 00:32:47,064
Certo.

411
00:32:54,005 --> 00:32:57,168
Vocês parecem bem
neste.

412
00:33:01,913 --> 00:33:04,143
eu fiz a pergunta
neste dia.

413
00:33:07,385 --> 00:33:10,445
Você estava louco para aprender
ela estava traindo?

414
00:33:16,194 --> 00:33:18,958
Tenho que testemunhar em tribunal?

415
00:33:21,499 --> 00:33:23,763
Não, isso não nos servirá
qualquer coisa boa.

416
00:33:24,302 --> 00:33:25,564
Você ficará com o quinto.

417
00:33:27,105 --> 00:33:31,667
O júri não ficará desconfiado?

418
00:33:31,809 --> 00:33:32,571
Não sei.

419
00:33:34,612 --> 00:33:36,637
Eu farei tudo o que você disser.

420
00:33:41,986 --> 00:33:42,953
O que é isso?

421
00:33:45,990 --> 00:33:48,151
São as mesmas velas
como os encontrados no local.

422
00:33:48,493 --> 00:33:50,256
Por um lado, até o fim.

423
00:33:50,395 --> 00:33:52,363
Para o outro,
até a linha aqui.

424
00:33:52,797 --> 00:33:55,265
Cronometre quanto tempo leva
e me avise.

425
00:33:55,700 --> 00:33:57,258
Para que serve isso?

426
00:33:58,302 --> 00:33:59,269
Diferença horária.

427
00:33:59,704 --> 00:34:00,363
O que?

428
00:34:01,005 --> 00:34:04,168
Apenas um não queimou
até o fim.

429
00:34:04,609 --> 00:34:07,874
Alguém acendeu depois.

430
00:34:08,012 --> 00:34:09,172
Quem fez?

431
00:34:09,414 --> 00:34:10,438
HAN Cheol-min.

432
00:34:12,083 --> 00:34:15,052
Isto provará o fato
ele estava em casa.

433
00:34:15,586 --> 00:34:16,450
Não sei.

434
00:34:16,988 --> 00:34:19,047
Achei que fosse a esposa.

435
00:34:19,490 --> 00:34:21,048
Mas pode ser outra pessoa.

436
00:34:35,506 --> 00:34:38,168
- Senhor!
- Saia daqui!

437
00:34:38,709 --> 00:34:41,371
Vamos, me escute.

438
00:34:42,013 --> 00:34:44,538
Eu simplesmente perguntei a você

439
00:34:44,682 --> 00:34:46,547
sobre um acidente aqui
há dois meses.

440
00:34:46,684 --> 00:34:48,743
Por que você está tão bravo?

441
00:34:48,886 --> 00:34:52,549
Que acidente?
Eu não sei de nada.

442
00:34:52,690 --> 00:34:54,453
Espere, espere.

443
00:34:55,393 --> 00:34:57,861
Se você se lembrar de alguma coisa

444
00:34:57,995 --> 00:35:00,463
Ou se você ouvir falar de algum,

445
00:35:04,902 --> 00:35:07,871
Vou deixar meu cartão aqui.

446
00:35:08,106 --> 00:35:11,667
Ligue para mim
se você se lembrar de alguma coisa.

447
00:35:12,810 --> 00:35:13,868
Obrigado!

448
00:35:21,486 --> 00:35:22,453
Droga.

449
00:35:25,790 --> 00:35:27,155
Olá, garoto.

450
00:35:31,796 --> 00:35:32,854
Você mora por aqui?

451
00:35:39,604 --> 00:35:40,866
Você está mancando.

452
00:35:42,907 --> 00:35:44,272
Você machucou sua perna?

453
00:35:48,913 --> 00:35:49,743
Criança?

454
00:35:50,882 --> 00:35:51,746
Ei!

455
00:35:55,286 --> 00:35:58,744
Ele poderia ter falado
em vez de se esfregar.

456
00:36:01,092 --> 00:36:05,461
Será difícil encontrar uma testemunha
ou um local de acidente.

457
00:36:07,298 --> 00:36:10,859
O que você está fazendo?
Você está no chuveiro?

458
00:36:12,003 --> 00:36:12,560
Sim.

459
00:36:13,104 --> 00:36:16,972
Aqui está o que descobri.

460
00:36:17,408 --> 00:36:18,272
Um boneco de adereço?

461
00:36:18,809 --> 00:36:20,367
Não é possível identificar o motorista?

462
00:36:20,912 --> 00:36:23,244
tenho certeza
A CCTV pegou o assassino.

463
00:36:23,981 --> 00:36:26,245
Aquele detetive pegou
de um mês antes

464
00:36:26,384 --> 00:36:29,842
mesmo antes de conseguirem
para a cena.

465
00:36:30,388 --> 00:36:31,753
Talvez o amante da esposa?

466
00:36:31,889 --> 00:36:35,256
Você acha que o amante dela fez isso?

467
00:36:35,393 --> 00:36:36,951
É uma possibilidade.

468
00:36:37,595 --> 00:36:38,186
Ainda não tenho certeza.

469
00:36:40,298 --> 00:36:43,756
Está tudo bem se aquele detetive
agiu por conta própria.

470
00:36:44,001 --> 00:36:46,970
Se o andar de cima estiver envolvido?
É uma história diferente.

471
00:36:50,808 --> 00:36:52,673
Por que esconder o assassino?

472
00:37:29,714 --> 00:37:30,442
Oi.

473
00:38:02,713 --> 00:38:06,149
Para confirmar a morte
sem o corpo

474
00:38:06,284 --> 00:38:09,344
quanto sangue temos
falando?

475
00:38:09,587 --> 00:38:13,751
A perda de sangue de 2,4 a 3 litros é
geralmente letal.

476
00:38:13,991 --> 00:38:17,859
Uma perda repentina de mais de um litro
pode te matar.

477
00:38:18,496 --> 00:38:21,260
O valor no local foi
muito mais de 3 litros.

478
00:38:21,399 --> 00:38:24,562
Então foi o suficiente para nós
para confirmar a morte.

479
00:38:25,803 --> 00:38:29,864
A perícia encontrou DNA ou
impressões digitais no local

480
00:38:30,007 --> 00:38:31,872
isso não pertencia
ao réu?

481
00:38:32,109 --> 00:38:33,371
Não, de jeito nenhum.

482
00:38:33,511 --> 00:38:35,775
- Sinais de entrada forçada?
- Nenhum.

483
00:38:36,681 --> 00:38:40,139
Então não pode ser mais ninguém
mas o réu.

484
00:38:40,284 --> 00:38:41,342
Objeção!
Está liderando.

485
00:38:41,485 --> 00:38:42,543
Deixe-me reformular.

486
00:38:42,687 --> 00:38:45,952
Existe alguma possibilidade
poderia ser outra pessoa?

487
00:38:46,090 --> 00:38:46,954
Não.

488
00:38:47,992 --> 00:38:48,754
Não há mais perguntas.

489
00:38:52,897 --> 00:38:58,460
A porta estava aberta
quando chegaram ao local.

490
00:39:02,306 --> 00:39:04,069
Então tudo é possível.

491
00:39:05,209 --> 00:39:10,044
Você disse que ninguém invadiu.
Ela não poderia ter saído?

492
00:39:10,181 --> 00:39:11,546
Isso é possível.

493
00:39:12,183 --> 00:39:13,548
Mas muito improvável.

494
00:39:13,784 --> 00:39:17,345
Então você está dizendo
não é impossível.

495
00:39:17,488 --> 00:39:18,250
Objeção!

496
00:39:18,989 --> 00:39:21,651
A defesa está jogando com as palavras.

497
00:39:21,792 --> 00:39:25,455
A testemunha referia-se
para um conceito geral.

498
00:39:26,197 --> 00:39:26,959
Sustentado.

499
00:39:29,100 --> 00:39:34,766
O assassino saiu pela porta.
Ele nem limpou a cena.

500
00:39:35,906 --> 00:39:37,669
Isso não significa
foi por impulso?

501
00:39:39,610 --> 00:39:40,872
Estes foram levados
no local.

502
00:39:41,912 --> 00:39:44,244
Um lençol manchado de sangue.

503
00:39:45,282 --> 00:39:46,340
Uma mesa de jantar.

504
00:39:47,585 --> 00:39:49,644
Preste atenção a este.

505
00:39:51,789 --> 00:39:55,953
Apenas uma vela não
queimar até o fim.

506
00:39:56,293 --> 00:39:58,761
Porque foi aceso depois.

507
00:39:58,896 --> 00:40:03,265
Estima-se que seja aceso às 12h20.

508
00:40:04,001 --> 00:40:07,562
Essa é a hora da morte
calculado pela perícia

509
00:40:07,805 --> 00:40:09,864
através de uma coagulação
de sangue.

510
00:40:14,211 --> 00:40:15,974
Digamos que o assassino acendeu.

511
00:40:16,113 --> 00:40:18,138
Como você avaliaria
seu estado mental?

512
00:40:18,582 --> 00:40:23,645
Ele não perdeu a vela,
animado depois de matar.

513
00:40:23,788 --> 00:40:26,450
Eu suspeito de um anti-social
transtorno de personalidade.

514
00:40:26,991 --> 00:40:27,753
O que?

515
00:40:29,593 --> 00:40:31,151
Fale inglês, por favor.

516
00:40:31,695 --> 00:40:32,855
Um psicopata.

517
00:40:33,597 --> 00:40:34,564
Objeção.

518
00:40:35,599 --> 00:40:37,260
É tudo circunstancial.

519
00:40:37,401 --> 00:40:39,961
Não devemos descartar
outras possibilidades.

520
00:40:40,204 --> 00:40:42,866
Poderia ter sido aceso
pela terceira pessoa.

521
00:40:43,007 --> 00:40:45,066
Qual é a sua base nisso?

522
00:40:47,511 --> 00:40:50,139
Eu digo que o Governo tem
uma teoria razoável.

523
00:40:50,281 --> 00:40:51,248
Por favor, continue.

524
00:40:55,386 --> 00:40:56,444
Deixe-me lembrá-lo.

525
00:40:56,887 --> 00:40:59,651
Nenhuma outra impressão digital
foram encontrados no local

526
00:41:00,191 --> 00:41:02,751
exceto a vítima e
o do réu.

527
00:41:03,294 --> 00:41:06,559
E não havia sinais
de entrada forçada.

528
00:41:06,997 --> 00:41:11,661
Apenas uma pessoa poderia
acendi aquela vela.

529
00:41:12,803 --> 00:41:13,770
Obrigado.

530
00:41:19,210 --> 00:41:21,576
<i>Ela ficou confiante
depois do casamento.</i>

531
00:41:22,012 --> 00:41:25,539
E ela trabalhou muito.

532
00:41:26,884 --> 00:41:28,852
Foi bom.

533
00:41:30,688 --> 00:41:33,156
Ninguém tocaria nisso.

534
00:41:33,891 --> 00:41:35,153
É tudo superstição.

535
00:41:37,895 --> 00:41:43,265
Então, novamente,
ela era bem diferente.

536
00:42:18,302 --> 00:42:19,769
O que está errado?

537
00:42:26,410 --> 00:42:28,071
Sua mãe se opôs
para o marido?

538
00:42:28,812 --> 00:42:30,143
Não me diga.

539
00:42:30,981 --> 00:42:32,539
Muito possessivo.

540
00:42:32,683 --> 00:42:36,050
Ela considerava sua garota
um pertencimento.

541
00:42:36,186 --> 00:42:38,245
Ela teria se oposto
para qualquer cara.

542
00:42:41,191 --> 00:42:44,456
Ela estava saindo com alguém?

543
00:42:44,595 --> 00:42:45,960
Sem chance.

544
00:42:46,397 --> 00:42:49,059
Ela estava quase obcecada
com o marido.

545
00:42:49,300 --> 00:42:52,269
Ele disse ter o
ilusão de infidelidade.

546
00:42:52,703 --> 00:42:54,068
Não, foi ela.

547
00:42:55,306 --> 00:42:58,867
Ela estava até vendo um psiquiatra.

548
00:42:59,610 --> 00:43:00,269
Ela estava?

549
00:43:03,380 --> 00:43:04,847
Ela foi tratada
para depressão.

550
00:43:05,683 --> 00:43:07,844
Descubra qual hospital
ela foi.

551
00:43:08,085 --> 00:43:09,848
E um mês antes
para o assassinato

552
00:43:10,187 --> 00:43:12,849
HAN esteve ausente por 3 dias
nos negócios.

553
00:43:13,390 --> 00:43:16,257
Seu colega diz
ela piorou depois disso.

554
00:43:35,613 --> 00:43:37,137
<i>Excluir?</i>

555
00:43:45,189 --> 00:43:46,053
Vamos para casa.

556
00:43:46,690 --> 00:43:48,851
Vá em frente.

557
00:43:49,393 --> 00:43:54,057
KANG chamou o Detetive LEE
por seu testemunho.

558
00:43:54,798 --> 00:43:56,459
Ele está saindo balançando.

559
00:43:56,800 --> 00:43:58,358
Esperávamos isso.

560
00:43:58,702 --> 00:43:59,760
Não.

561
00:43:59,903 --> 00:44:00,961
Não parece certo.

562
00:44:01,505 --> 00:44:04,668
LEE pode começar a falar
no tribunal para salvar sua bunda.

563
00:44:05,209 --> 00:44:07,074
Iremos conforme planejado.

564
00:44:07,211 --> 00:44:09,839
Se não funcionar,
todos nós caímos.

565
00:44:10,481 --> 00:44:12,346
Prepare-se para o pior.

566
00:44:13,584 --> 00:44:16,451
Não podemos nos dar ao luxo de nos fazer
motivo de chacota.

567
00:44:16,787 --> 00:44:17,947
Sabe o que quero dizer?

568
00:44:35,806 --> 00:44:37,467
Você quer que eu entre?

569
00:44:39,109 --> 00:44:42,567
Não sabemos o que ele fez
com o arquivo CCTV.

570
00:44:42,713 --> 00:44:44,943
Foi por isso que liguei para ele
para o nosso testemunho.

571
00:44:45,082 --> 00:44:47,448
Ele descobre
sabemos que ele pegou.

572
00:44:47,584 --> 00:44:49,142
Ele não quer testemunhar.

573
00:44:49,286 --> 00:44:51,550
Ele entrará em contato conosco.

574
00:44:51,989 --> 00:44:54,651
Se isso não funcionar?

575
00:44:55,192 --> 00:44:58,252
Vamos processá-lo no tribunal.

576
00:44:58,896 --> 00:45:00,864
OK, estou a caminho.

577
00:45:09,606 --> 00:45:10,573
Quem diabos é você?

578
00:45:10,708 --> 00:45:11,766
Espere, espere.

579
00:45:11,909 --> 00:45:13,570
Sou o Detetive LEE.

580
00:45:13,711 --> 00:45:14,473
- Quem?
- LEE Byung-guk.

581
00:45:14,611 --> 00:45:17,045
- LEE Byung-guk?
- Sim, dirija.

582
00:45:17,881 --> 00:45:18,939
Eu tenho algo para te contar.
Pegue a estrada.

583
00:45:19,083 --> 00:45:20,243
- Realmente?
- Sim.

584
00:45:20,484 --> 00:45:21,542
Você é o detetive LEE?

585
00:45:21,685 --> 00:45:22,447
Esse sou eu.

586
00:45:22,786 --> 00:45:24,151
Você tem aquele arquivo CCTV?

587
00:45:25,889 --> 00:45:27,254
O promotor AHN sim.

588
00:45:27,491 --> 00:45:28,651
O que há nele?

589
00:45:28,892 --> 00:45:30,359
Eu não faço ideia.

590
00:45:31,195 --> 00:45:33,561
Achamos que você o excluiu.

591
00:45:37,201 --> 00:45:39,362
Se você quiser

592
00:45:40,504 --> 00:45:42,665
Posso conseguir uma cópia para você.

593
00:45:46,410 --> 00:45:47,274
Em troca?

594
00:45:47,411 --> 00:45:49,936
Nenhum testemunho.
E ele falará através de mim.

595
00:45:50,180 --> 00:45:50,942
Isso é tudo?

596
00:45:51,381 --> 00:45:55,647
Ele quer ficar sozinho
assim que ele nos entregar o arquivo.

597
00:45:56,687 --> 00:45:58,154
Podemos confiar nele?

598
00:45:58,589 --> 00:46:00,557
Não temos escolha.

599
00:46:00,791 --> 00:46:03,055
Eles devem ter guardado
por um motivo.

600
00:46:04,294 --> 00:46:08,162
Se eles submeterem isso ao tribunal
e HAN está nele?

601
00:46:08,298 --> 00:46:10,061
Estamos fodidos.

602
00:46:10,701 --> 00:46:12,168
Vamos ver o que há nele.

603
00:46:20,611 --> 00:46:21,373
OK.

604
00:46:22,713 --> 00:46:24,544
KANG removeu LEE
fora da lista de testemunhas.

605
00:46:24,982 --> 00:46:27,348
Ele deve tê-lo contatado.

606
00:46:29,186 --> 00:46:30,551
Devemos prosseguir?

607
00:46:32,790 --> 00:46:33,552
Senhor?

608
00:47:02,686 --> 00:47:03,152
O que...

609
00:47:03,287 --> 00:47:04,948
Cale a boca.

610
00:47:09,693 --> 00:47:13,356
AHN me seguiu.
Eu tive que perdê-lo.

611
00:47:13,697 --> 00:47:15,358
Deus, está piorando.

612
00:47:15,499 --> 00:47:20,664
Estou com muito medo.
Eu não acho que posso fazer isso.

613
00:47:22,306 --> 00:47:23,568
Não recue agora.

614
00:47:23,707 --> 00:47:26,574
Eu sei, mas estou com muito medo.

615
00:47:27,211 --> 00:47:28,974
O que devemos fazer?

616
00:47:31,081 --> 00:47:36,451
Ele foi espancado
por outros presos.

617
00:47:37,454 --> 00:47:39,183
Quase o perdemos.

618
00:48:04,681 --> 00:48:07,445
O que você está falando?

619
00:48:08,485 --> 00:48:09,850
Pense nisso.

620
00:48:10,387 --> 00:48:13,652
Eles sentiram o cheiro
e coloque um rabo em LEE.

621
00:48:15,192 --> 00:48:18,161
Tem esse tenente
cujo filho tem leucemia.

622
00:48:18,295 --> 00:48:19,956
As contas do hospital são
até os olhos.

623
00:48:20,497 --> 00:48:23,557
Você está sugerindo
compramos suas evidências?

624
00:48:23,901 --> 00:48:25,459
De jeito nenhum.

625
00:48:26,103 --> 00:48:28,367
Não temos outras opções.

626
00:48:28,505 --> 00:48:29,972
Sem chance!

627
00:48:30,107 --> 00:48:31,870
Então o que?

628
00:48:32,009 --> 00:48:33,067
Pare o carro.

629
00:48:38,282 --> 00:48:39,340
KANG!

630
00:48:39,583 --> 00:48:40,743
Eu disse não.

631
00:48:40,884 --> 00:48:44,047
Vamos colocar LEE
no banco das testemunhas.

632
00:48:44,388 --> 00:48:47,357
Se HAN estiver naquele arquivo CCTV?

633
00:48:47,591 --> 00:48:49,752
Estamos ferrados no tribunal!

634
00:48:49,893 --> 00:48:52,157
Minha resposta ainda é não!

635
00:48:52,996 --> 00:48:54,861
Não fale mais com LEE.

636
00:48:54,998 --> 00:48:55,965
Período!

637
00:48:57,901 --> 00:48:59,061
Deus!

638
00:50:33,997 --> 00:50:36,056
<i>Registro de Residente</i>

639
00:50:36,199 --> 00:50:37,962
<i>HAN Cheol-min</i>

640
00:50:52,082 --> 00:50:55,245
<i>JANG Ho-won</i>

641
00:50:59,489 --> 00:51:00,456
Ei.

642
00:51:00,690 --> 00:51:03,056
Qual é a emergência?

643
00:51:05,595 --> 00:51:07,256
Lembre-se disso
matando uma garota do ensino médio?

644
00:51:08,398 --> 00:51:09,057
Sim.

645
00:51:09,399 --> 00:51:11,765
Uma garota do ensino médio
desapareceu à noite.

646
00:51:11,902 --> 00:51:14,564
12 horas depois,
encontrado morto no parque.

647
00:51:14,905 --> 00:51:16,668
O assassino a estuprou

648
00:51:17,007 --> 00:51:19,976
e bateu a cabeça
no chão até a morte.

649
00:51:20,410 --> 00:51:25,143
Mas ele não deixou para trás
qualquer evidência.

650
00:51:25,482 --> 00:51:28,940
A polícia estava com medo
isso pode levar a assassinatos em série.

651
00:51:29,386 --> 00:51:31,149
Então eles fizeram tudo.

652
00:51:31,388 --> 00:51:35,950
Eles até foram a público
e coloque uma recompensa por ele.

653
00:51:36,493 --> 00:51:39,155
No entanto, o assassino é
ainda está solto.

654
00:51:39,896 --> 00:51:43,855
Você sabe o que?
Eles tinham um suspeito.

655
00:51:44,801 --> 00:51:46,666
Eles estavam certos
ele fez isso.

656
00:51:46,903 --> 00:51:49,667
Mas ele foi solto
por falta de provas.

657
00:51:57,080 --> 00:51:59,548
HAN foi questionado
por 3 dias.

658
00:52:00,584 --> 00:52:04,953
Isso explica seus 3 dias
de desaparecimento.

659
00:52:06,089 --> 00:52:08,250
Onde você conseguiu isso?

660
00:52:09,192 --> 00:52:11,660
Alguém enviou
anonimamente.

661
00:52:12,796 --> 00:52:13,854
Um policial?

662
00:52:15,098 --> 00:52:16,565
Você deveria ter feito isso.

663
00:52:17,400 --> 00:52:19,766
Ele deveria saber sobre ele
como seu advogado.

664
00:52:23,807 --> 00:52:26,173
Se você testemunhar,
você não pode voltar.

665
00:52:27,210 --> 00:52:28,268
Se eu não fizer isso?

666
00:52:28,712 --> 00:52:29,940
Podemos perder o caso.

667
00:52:31,081 --> 00:52:32,343
Você pode ganhar se eu testemunhar?

668
00:52:34,484 --> 00:52:35,348
Não sei.

669
00:52:38,788 --> 00:52:40,050
Deixe-me ser sincero com você.

670
00:52:42,993 --> 00:52:44,756
Custe o que custar,
Eu quero vencer.

671
00:52:46,396 --> 00:52:48,261
Então preciso que você testemunhe.

672
00:53:10,287 --> 00:53:13,848
Sargento SEO?
Uma garota do ensino médio matando?

673
00:53:14,291 --> 00:53:15,758
Não sei.

674
00:53:15,992 --> 00:53:18,256
Eles com certeza podem guardar segredos.

675
00:53:20,197 --> 00:53:21,664
Continue falando.

676
00:53:21,798 --> 00:53:26,064
Eles tinham um suspeito,
e ele era durão.

677
00:53:26,148 --> 00:53:29,914
Eles sabiam que ele fez isso,
mas não havia nenhuma evidência.

678
00:53:30,952 --> 00:53:32,317
Saiba que o professor CHOI
da Universidade de Polícia?

679
00:53:33,455 --> 00:53:34,922
Aquele que aparece na TV?

680
00:53:35,057 --> 00:53:38,788
Ele interrogou o cara
e disse que ele era inocente.

681
00:53:39,127 --> 00:53:40,992
Então eles o deixaram andar.

682
00:53:42,330 --> 00:53:43,092
Vê você.

683
00:53:54,443 --> 00:53:59,107
Eu não estou em liberdade
para falar sobre HAN.

684
00:54:01,249 --> 00:54:06,414
Eu só estou vendo você
porque você veio me ver.

685
00:54:08,757 --> 00:54:11,385
Por que HAN era o suspeito?

686
00:54:12,027 --> 00:54:13,585
<i>Ele era como o assassino</i>

687
00:54:14,329 --> 00:54:15,694
<i>Cara de pôquer.</i>

688
00:54:16,031 --> 00:54:17,089
<i>Sem< impressões digitais.</i>

689
00:54:17,833 --> 00:54:22,600
<i>E ele não ficou nem um pouco abalado
para um interrogatório de 3 dias.</i>

690
00:54:24,239 --> 00:54:26,605
<i>Os policiais estavam correndo
sem paciência.</i>

691
00:54:26,942 --> 00:54:28,500
Eu não sou o assassino.

692
00:54:31,046 --> 00:54:32,104
Que merda!

693
00:54:32,647 --> 00:54:34,114
Seu pedaço de merda!

694
00:54:34,950 --> 00:54:36,508
Filho da puta!

695
00:54:36,651 --> 00:54:39,916
Você não pode contratá-lo
sem provas!

696
00:54:40,055 --> 00:54:41,818
Você quer ver minha bunda
ficando frito?

697
00:54:43,325 --> 00:54:45,885
O promotor disse que se nós...

698
00:54:46,027 --> 00:54:47,085
O que você é, um idiota?

699
00:54:47,229 --> 00:54:48,491
Se as coisas derem errado?

700
00:54:49,331 --> 00:54:51,993
Somos nós que levamos a culpa!

701
00:54:52,334 --> 00:54:54,199
Onde está o Sargento SEO?

702
00:54:54,336 --> 00:54:56,702
Quero a bunda dele no meu escritório!

703
00:54:57,739 --> 00:54:58,398
Chefe?

704
00:54:58,840 --> 00:55:01,104
Vá me buscar evidências.

705
00:55:01,543 --> 00:55:03,101
Você o viu.
Ele não tem impressões digitais.

706
00:55:03,245 --> 00:55:05,213
Ele não pode deixar provas.

707
00:55:05,647 --> 00:55:08,514
E aquele filho da puta
não tem álibi.

708
00:55:08,650 --> 00:55:10,311
A testemunha disse
não foi ele?

709
00:55:10,652 --> 00:55:12,313
Eu não entendo isso.

710
00:55:13,054 --> 00:55:16,114
Ele escolheu sua foto
e disse não na fila.

711
00:55:17,225 --> 00:55:19,284
- Ele escolheu sua foto?
- Sim!

712
00:55:27,435 --> 00:55:28,299
Chame o professor CHOI.

713
00:55:38,046 --> 00:55:38,808
Professor CHI.

714
00:55:39,047 --> 00:55:40,412
Por que você usou um detector de mentiras?

715
00:55:41,149 --> 00:55:41,513
Desculpe.

716
00:55:41,650 --> 00:55:43,515
Nem mesmo admissível em tribunal.

717
00:55:44,553 --> 00:55:46,714
Não há como
para fazê-lo falar agora.

718
00:55:49,157 --> 00:55:50,283
E então?

719
00:55:51,826 --> 00:55:53,589
Faremos isso esta noite.

720
00:55:55,230 --> 00:55:58,791
<i>Coloque uma pilha de documentos
na mesa para pressioná-lo.</i>

721
00:55:58,934 --> 00:56:02,802
<i>E pegue uma pedra sangrenta
como se fosse uma prova.</i>

722
00:56:04,039 --> 00:56:06,200
<i>A localização da mesa
é importante.</i>

723
00:56:06,741 --> 00:56:09,608
<i>Coloque onde HAN precisa
vire a cabeça para olhar.</i>

724
00:56:09,945 --> 00:56:13,608
<i>Se ele é o assassino,
ele não pode ignorar isso.</i>

725
00:56:19,554 --> 00:56:22,114
Não estou perguntando se você fez isso.

726
00:56:22,557 --> 00:56:23,785
Eu sei que você fez isso.

727
00:56:25,227 --> 00:56:26,990
Por que você voltou
para a cena?

728
00:56:28,230 --> 00:56:31,199
eu estava passando
e vi a multidão.

729
00:56:31,333 --> 00:56:33,699
Então fiquei curioso.

730
00:56:34,536 --> 00:56:35,696
Temos uma testemunha.

731
00:56:37,239 --> 00:56:40,606
Ele identificou você como um assassino
no local.

732
00:56:42,344 --> 00:56:43,504
Você pode escolher.

733
00:56:45,647 --> 00:56:47,512
Uma prisão?
Ou um hospital?

734
00:56:50,552 --> 00:56:53,419
Você será tratado
por insanidade.

735
00:57:02,430 --> 00:57:06,799
Sua testemunha pegou a pessoa errada.

736
00:57:13,141 --> 00:57:14,802
Ele não é o assassino!

737
00:57:16,144 --> 00:57:17,702
Solte-o agora!

738
00:57:25,553 --> 00:57:29,319
Quando soube de sua prisão,
Eu não pude acreditar.

739
00:57:32,827 --> 00:57:34,089
<i>O promotor desse caso</i>

740
00:57:35,230 --> 00:57:36,891
<i>Era AHN Min-ho.</i>

741
00:57:45,940 --> 00:57:46,804
HAN.

742
00:57:47,742 --> 00:57:49,209
Você é tão estúpido?

743
00:57:49,744 --> 00:57:52,304
Se você esconder isso,
você apenas levanta suspeitas.

744
00:57:53,648 --> 00:57:55,809
Eu não estava pensando direito.

745
00:57:57,652 --> 00:58:00,621
Eu não pensei
isso me faria bem.

746
00:58:02,457 --> 00:58:04,186
Então eu escondi isso de você.

747
00:58:06,127 --> 00:58:08,186
Você não consegue ver
o que está acontecendo aqui?

748
00:58:09,030 --> 00:58:11,590
Eles criarão um motivo a partir disso!

749
00:58:13,535 --> 00:58:15,799
Eu sou o único
quem se importa com este julgamento?

750
00:58:15,937 --> 00:58:16,699
É isso?

751
00:58:19,040 --> 00:58:21,907
Vamos, derrame o feijão.

752
00:58:23,545 --> 00:58:24,705
Você conseguiu, não foi?

753
00:58:27,449 --> 00:58:29,417
Diga-me honestamente!

754
00:58:30,452 --> 00:58:34,320
Você não tinha outro motivo
para esconder isso de mim!

755
00:58:41,229 --> 00:58:41,991
Vamos.

756
00:58:43,431 --> 00:58:44,989
Você a matou, não foi?

757
00:58:48,236 --> 00:58:49,794
A maneira como você olha para mim

758
00:58:52,140 --> 00:58:55,303
Não é diferente
da maneira como os outros fazem.

759
00:58:57,045 --> 00:58:59,411
Isso me parou
de contar a você.

760
00:59:01,349 --> 00:59:06,912
Você é o único
Posso depender agora.

761
00:59:09,557 --> 00:59:11,582
Mas você não acredita em mim.

762
00:59:17,031 --> 00:59:19,499
Eu não matei minha esposa.

763
00:59:23,538 --> 00:59:27,497
Eu não posso nem aceitar o fato
ela está morta.

764
00:59:30,845 --> 00:59:32,904
Então não me olhe assim.

765
00:59:50,231 --> 00:59:52,495
Eu não matei minha esposa.

766
00:59:54,636 --> 00:59:55,898
KANG.

767
01:00:08,049 --> 01:00:10,711
Por que você desligou seu telefone?

768
01:00:12,454 --> 01:00:13,512
KANG?

769
01:00:14,255 --> 01:00:15,517
Nós vamos perder.

770
01:00:16,524 --> 01:00:17,582
Sem chance.

771
01:00:18,126 --> 01:00:19,991
Não é HAN
naquele arquivo CCTV.

772
01:00:20,128 --> 01:00:22,688
Se conseguirmos isso,
podemos vencer totalmente.

773
01:00:23,131 --> 01:00:24,792
Se HAN estivesse nele

774
01:00:25,834 --> 01:00:28,394
eles não tinham razão para esconder isso.

775
01:00:29,237 --> 01:00:31,603
HAN era um suspeito
pelo assassinato de uma estudante do ensino médio.

776
01:00:36,244 --> 01:00:38,007
Eu sabia que ele era estranho.

777
01:00:38,947 --> 01:00:40,915
Então vamos desistir?

778
01:00:41,449 --> 01:00:42,313
O que devemos fazer?

779
01:00:44,252 --> 01:00:46,618
Quem sabe
o que aquele detetive fez?

780
01:00:46,855 --> 01:00:50,484
Precisamos obter esse arquivo.
HAN não está nisso.

781
01:00:51,526 --> 01:00:53,994
Vamos encerrar a noite.
Vou chamá-lo.

782
01:01:09,444 --> 01:01:13,005
O que é isso?
Você bebeu sem mim?

783
01:01:17,752 --> 01:01:19,413
Ser advogado é uma merda.

784
01:01:19,854 --> 01:01:22,823
O que está acontecendo aqui?

785
01:01:27,428 --> 01:01:29,794
Você acha que eu posso fazer isso?

786
01:01:29,931 --> 01:01:31,694
Droga.

787
01:01:34,235 --> 01:01:37,204
Advogado KANG,
Posso te contar uma coisa?

788
01:01:37,438 --> 01:01:38,097
Sim.

789
01:01:38,840 --> 01:01:42,503
Isso nunca passou pela minha cabeça

790
01:01:43,144 --> 01:01:46,307
que você pode perder.

791
01:01:59,827 --> 01:02:02,489
Essa foto me faz sentir estranho.

792
01:02:03,531 --> 01:02:05,192
Tão feliz naquela época.

793
01:02:06,534 --> 01:02:09,196
Eles não previram isso chegando,
eles fizeram?

794
01:02:10,538 --> 01:02:11,300
Eu sei.

795
01:02:12,840 --> 01:02:14,899
E se HAN for o assassino?

796
01:02:15,944 --> 01:02:16,808
Diga-me.

797
01:02:18,446 --> 01:02:21,904
Você tem dúvidas
sobre sua inocência?

798
01:02:23,251 --> 01:02:24,411
Eu faço.

799
01:02:26,654 --> 01:02:27,916
Uma coisa é clara.

800
01:02:29,924 --> 01:02:35,487
A polícia disse à esposa
seu marido era um assassino.

801
01:02:36,931 --> 01:02:38,398
Ela não acreditou.

802
01:02:38,733 --> 01:02:43,193
Então eles a ameaçaram
com uma coisa de conspiração.

803
01:02:47,041 --> 01:02:48,906
Como você pensa
isso a fez sentir?

804
01:02:52,447 --> 01:02:53,414
Bem

805
01:02:54,449 --> 01:02:55,609
Merda, aposto.

806
01:03:37,825 --> 01:03:42,194
Ela veio ver você
3 dias antes do assassinato?

807
01:03:43,431 --> 01:03:47,697
Nós não conversamos muito
depois que ela se casou.

808
01:03:48,536 --> 01:03:52,802
Então fiquei surpreso
quando ela veio sem uma ligação.

809
01:03:53,341 --> 01:03:55,206
O que ela disse?

810
01:03:55,643 --> 01:03:59,409
Ela estava tremendo de medo.

811
01:04:00,848 --> 01:04:03,316
Querida, o que há de errado?

812
01:04:04,652 --> 01:04:08,611
O que é?
Vamos, me diga.

813
01:04:09,457 --> 01:04:10,890
Vamos!

814
01:04:11,125 --> 01:04:12,786
Ele não é o homem que eu conhecia.

815
01:04:12,927 --> 01:04:15,987
O que você quer dizer?
Seja específico.

816
01:04:21,335 --> 01:04:22,495
Ele pode me matar.

817
01:04:23,938 --> 01:04:27,203
Naquela época eu não sabia
o que isso significava.

818
01:04:28,843 --> 01:04:32,404
Eu não deveria tê-la mandado de volta.

819
01:04:32,747 --> 01:04:35,614
Ela sempre foi
tão sensível?

820
01:04:36,050 --> 01:04:37,017
Não.

821
01:04:38,152 --> 01:04:42,521
Ela era legal e dócil
antes do casamento.

822
01:04:43,925 --> 01:04:46,792
Mas ela mudou completamente.

823
01:04:47,929 --> 01:04:51,592
Constantemente nervoso
como se ela estivesse sendo perseguida.

824
01:04:55,937 --> 01:04:59,395
É tudo por causa dele.

825
01:04:59,841 --> 01:05:02,503
Ele arruinou minha filha.

826
01:05:02,643 --> 01:05:04,110
Minha garotinha

827
01:05:06,447 --> 01:05:07,914
Conte-nos.

828
01:05:08,649 --> 01:05:10,514
Como ele é para você?

829
01:05:11,552 --> 01:05:14,817
Ele não é humano.

830
01:05:15,056 --> 01:05:16,114
Ele é um demônio.

831
01:05:17,525 --> 01:05:21,291
Eu sabia disso quando o vi pela primeira vez.

832
01:05:21,429 --> 01:05:25,991
Você acha que ele é capaz
de matar sua filha?

833
01:05:26,734 --> 01:05:27,496
Eu faço!

834
01:05:30,438 --> 01:05:31,700
Obrigado.

835
01:05:32,540 --> 01:05:33,404
Não há mais perguntas.

836
01:05:34,942 --> 01:05:38,503
Você sabia que ela estava em perigo.
Por que você não fez nada?

837
01:05:39,847 --> 01:05:41,610
Você teve 3 dias.

838
01:05:42,550 --> 01:05:47,112
Você poderia ter encontrado uma maneira
para ajudá-la.

839
01:05:48,055 --> 01:05:50,387
Você falou com ela depois?

840
01:05:51,225 --> 01:05:55,286
Eu estava tão confuso então.

841
01:05:56,030 --> 01:05:59,090
E eu não sabia
como ela reagiria.

842
01:05:59,233 --> 01:06:02,396
Então você coloca seus sentimentos
antes de sua segurança?

843
01:06:03,137 --> 01:06:07,403
Ela realmente disse
seu marido poderia matá-la?

844
01:06:11,546 --> 01:06:16,108
A vítima faltou ao trabalho por 2 meses
antes do casamento.

845
01:06:17,051 --> 01:06:18,109
Por que isso aconteceu?

846
01:06:19,253 --> 01:06:22,620
Ela estava tão doente
Mandei-a para um retiro de oração.

847
01:06:23,224 --> 01:06:26,591
Não é um hospital?
Por que um retiro de oração?

848
01:06:27,028 --> 01:06:30,794
Por que ela faltou ao trabalho
e ir para o retiro de oração?

849
01:06:32,533 --> 01:06:34,899
Você deveria orar
para curar sua mente.

850
01:06:35,336 --> 01:06:40,000
Então você a mandou para lá
contra a vontade dela?

851
01:06:40,141 --> 01:06:41,108
Objeção!

852
01:06:41,442 --> 01:06:44,707
A defesa está insultando
sua vida religiosa.

853
01:06:45,246 --> 01:06:46,508
Cuidado, conselheiro.

854
01:06:48,649 --> 01:06:50,810
Você se opôs ao casamento deles.

855
01:06:51,552 --> 01:06:55,818
Você se sentiu traído
ela estava deixando você.

856
01:06:55,957 --> 01:07:00,587
Então você estava bravo com ele.
Não é verdade?

857
01:07:00,661 --> 01:07:02,526
Porque ele roubou sua garota.

858
01:07:03,431 --> 01:07:06,798
O que você disse a ela
naquele dia?

859
01:07:07,134 --> 01:07:09,398
Você tentou forçá-la
no retiro de oração?

860
01:07:09,837 --> 01:07:11,202
Objeção!

861
01:07:11,439 --> 01:07:12,201
Conselheiro?

862
01:07:14,842 --> 01:07:16,104
Eu apenas

863
01:07:17,345 --> 01:07:18,710
Você precisa orar.

864
01:07:19,046 --> 01:07:21,412
Vamos para o retiro de oração.

865
01:07:21,549 --> 01:07:22,607
Solte.

866
01:07:22,950 --> 01:07:24,008
Você é louco.

867
01:07:26,153 --> 01:07:29,122
Você caiu na armadilha do diabo!

868
01:07:29,257 --> 01:07:30,781
Olhe para você mesmo!

869
01:07:32,226 --> 01:07:33,989
Me desculpe, eu vim.

870
01:07:37,732 --> 01:07:40,997
Eu disse a ela para deixar aquele demônio.

871
01:07:41,936 --> 01:07:45,201
Eu disse a ela para sair
do ninho daquele demônio.

872
01:07:49,043 --> 01:07:50,305
HAN Cheol-min!

873
01:07:51,045 --> 01:07:53,206
Você a matou, não foi?

874
01:07:53,547 --> 01:07:55,913
Você arruinou minha garota!

875
01:07:56,350 --> 01:07:58,215
Você matou minha garota!

876
01:08:02,156 --> 01:08:02,986
Não há mais perguntas.

877
01:08:28,649 --> 01:08:31,413
<i>Promotor AHN Min-ho</i>

878
01:08:38,826 --> 01:08:41,090
- Quero de volta o mais rápido possível.
- OK.

879
01:08:56,043 --> 01:08:58,409
Posso ser demitido por isso.

880
01:08:59,146 --> 01:09:01,205
Estou arriscando minha bunda aqui.

881
01:09:01,849 --> 01:09:06,309
Não se preocupe.
Estamos salvando a vida de um homem.

882
01:09:06,954 --> 01:09:08,615
Isso vai provar
estávamos certos.

883
01:09:08,856 --> 01:09:11,586
LEE, você está fazendo
a coisa certa.

884
01:09:16,530 --> 01:09:19,693
<i>Como o líder do bando é
nenhum lugar para ser visto</i>

885
01:09:19,934 --> 01:09:23,097
<i>ele tenta acasalar com ela.</i>

886
01:09:23,637 --> 01:09:27,198
<i>Ela resiste muito, mas não adianta.</i>

887
01:09:30,644 --> 01:09:33,010
Idiota!
Que diabos é isso?

888
01:09:33,848 --> 01:09:37,011
Você me enganou!

889
01:09:37,151 --> 01:09:38,709
Idiota!

890
01:09:40,955 --> 01:09:42,718
Você está morto!

891
01:09:44,925 --> 01:09:45,983
Seu maldito careca!

892
01:09:48,429 --> 01:09:50,795
Seu filho da puta mentiroso!

893
01:09:51,032 --> 01:09:52,090
Como você pode...

894
01:09:53,034 --> 01:09:53,796
Quem diabos são eles?

895
01:09:54,535 --> 01:09:56,503
Você ligou para seus amigos?

896
01:09:58,439 --> 01:10:01,203
<i>Ele estava sendo astuto,
e o preço deve ser pago.</i>

897
01:10:03,244 --> 01:10:05,610
O que você estava pensando,
roubar provas?

898
01:10:06,147 --> 01:10:08,411
Eu não tinha ideia do que era.

899
01:10:30,538 --> 01:10:32,199
Minha dor de cabeça desapareceu.

900
01:10:32,740 --> 01:10:35,402
Vamos indiciá-lo por suborno.

901
01:10:37,144 --> 01:10:41,513
Sua licença será revogada,
e ele terminou.

902
01:10:42,349 --> 01:10:43,816
Você conseguirá o que deseja.

903
01:10:45,352 --> 01:10:46,910
O que eu quero?

904
01:10:47,354 --> 01:10:48,412
HAN

905
01:10:50,224 --> 01:10:52,126
Para acertar HAN Cheol-min.

906
01:10:52,126 --> 01:10:54,390
Eu poderia ter feito isso no tribunal.

907
01:10:54,829 --> 01:10:57,093
É melhor do que colocar
Sargento SEO no depoimento.

908
01:10:57,832 --> 01:11:00,494
Está tudo bem.

909
01:11:00,634 --> 01:11:01,601
Seu pai.

910
01:11:02,136 --> 01:11:04,104
Professor AHN
também ficará feliz.

911
01:11:04,738 --> 01:11:07,206
Ele nunca gostou de mim
quando ele era meu chefe.

912
01:11:12,046 --> 01:11:13,411
Envie-lhe meus cumprimentos.

913
01:11:22,456 --> 01:11:25,983
Eu nunca imaginei
AHN iria tão longe.

914
01:11:26,627 --> 01:11:28,094
Uma armadilha?

915
01:11:29,730 --> 01:11:32,597
Ele com certeza se mantém ocupado.

916
01:11:33,734 --> 01:11:35,201
- Inversão de marcha.
- O que?

917
01:11:35,936 --> 01:11:36,903
Inversão de marcha.

918
01:11:37,338 --> 01:11:38,396
Para onde estamos indo?

919
01:11:39,840 --> 01:11:40,807
Eu preciso de um advogado.

920
01:12:05,733 --> 01:12:06,495
Professor?

921
01:12:07,935 --> 01:12:08,993
O que você está fazendo aqui?

922
01:12:09,737 --> 01:12:13,696
Você está no caso de KANG,
não é você?

923
01:12:14,341 --> 01:12:15,000
Sim.

924
01:12:15,543 --> 01:12:16,305
E quanto a isso?

925
01:12:16,744 --> 01:12:19,508
Estou aqui para ver você
como seu advogado.

926
01:12:20,047 --> 01:12:20,706
O que?

927
01:12:21,649 --> 01:12:23,708
Professor AHN?
Onde?

928
01:12:27,054 --> 01:12:28,817
KANG, seu maluco!

929
01:12:29,823 --> 01:12:30,790
Tchau, professora.

930
01:12:33,127 --> 01:12:33,889
Oi.

931
01:12:44,738 --> 01:12:45,898
Não vai subir?

932
01:12:46,040 --> 01:12:48,008
Não, eu estava caindo.

933
01:12:48,742 --> 01:12:50,607
Você veio ver PARK?

934
01:12:55,649 --> 01:13:00,109
Temos nossos próprios princípios.
Você pode pensar...

935
01:13:00,254 --> 01:13:01,516
Pare de falar.

936
01:13:02,256 --> 01:13:03,188
OK.

937
01:13:08,929 --> 01:13:09,691
Professor?

938
01:13:11,432 --> 01:13:13,195
Por que não almoçamos?

939
01:13:17,238 --> 01:13:18,000
Pai.

940
01:13:25,246 --> 01:13:26,804
Você tem que fazer isso?

941
01:13:28,449 --> 01:13:32,112
Não se trata de vencer.
É uma questão de justiça.

942
01:13:32,553 --> 01:13:35,818
Salve-o.
Por que você está fazendo essa luta?

943
01:13:36,624 --> 01:13:37,989
Para pegar um assassino.

944
01:13:38,926 --> 01:13:40,393
Esse é o meu trabalho.

945
01:13:44,431 --> 01:13:46,490
Não para salvar seu orgulho?

946
01:13:46,934 --> 01:13:48,094
Isso mesmo.

947
01:13:48,636 --> 01:13:50,695
Coloquei meu orgulho nessa luta.

948
01:13:51,238 --> 01:13:53,399
O que você está fazendo não está certo.

949
01:13:58,045 --> 01:13:59,512
Não é uma boa ideia.

950
01:14:00,247 --> 01:14:00,906
Senhor?

951
01:14:17,931 --> 01:14:20,092
Ele tentou comprar provas.

952
01:14:20,234 --> 01:14:22,293
Ele não é bom para defender.

953
01:14:22,436 --> 01:14:24,404
Foi uma armadilha,
e eles não têm um caso.

954
01:14:24,538 --> 01:14:26,096
Ainda estou bem para defender.

955
01:14:26,240 --> 01:14:28,606
Ele roubou as provas concretas.

956
01:14:28,742 --> 01:14:31,404
Ele deveria ter se submetido
Arquivo CCTV como prova.

957
01:14:31,545 --> 01:14:33,809
Nós íamos,
mas ele o contaminou.

958
01:14:33,947 --> 01:14:38,008
Eles esconderam isso de nós
e usou isso para me prender.

959
01:14:38,152 --> 01:14:40,120
Posso provar minha afirmação.

960
01:14:40,254 --> 01:14:41,516
Eu ligo para o Detetive LEE
para o nosso testemunho.

961
01:14:41,655 --> 01:14:44,681
Eu também ligo para o Detetive LEE
para o nosso testemunho

962
01:14:44,825 --> 01:14:46,087
para provar seu erro.

963
01:14:46,226 --> 01:14:47,090
Cale-se!

964
01:14:51,632 --> 01:14:54,999
Se ele não foi indiciado,
ele ainda está bem.

965
01:14:55,736 --> 01:14:57,795
Isso não significa
você está fora de perigo.

966
01:14:58,739 --> 01:15:01,503
É claro que a defesa
tentou comprar provas.

967
01:15:01,642 --> 01:15:05,100
Portanto, esse arquivo CCTV
está contaminado.

968
01:15:06,447 --> 01:15:09,610
Eu não quero ouvir uma palavra
mais sobre isso.

969
01:15:10,551 --> 01:15:14,419
Então não permitirei essa testemunha.
Alguma dúvida?

970
01:15:16,824 --> 01:15:17,483
Agora

971
01:15:19,126 --> 01:15:21,228
Alguma outra testemunha?

972
01:15:21,228 --> 01:15:23,287
Eu ligo para o sargento SEO.

973
01:15:23,831 --> 01:15:26,994
Um mês antes do assassinato

974
01:15:27,134 --> 01:15:29,694
a vítima solicitou-lhe
para investigar HAN.

975
01:15:29,837 --> 01:15:32,806
- Isso não
- Vou considerar isso.

976
01:15:33,340 --> 01:15:35,001
Ouça, KANG.

977
01:15:35,442 --> 01:15:36,909
Estou avisando você.

978
01:15:37,044 --> 01:15:40,502
Se isso acontecer novamente,
Vou considerá-lo por desacato ao tribunal.

979
01:15:41,148 --> 01:15:41,807
OK.

980
01:15:43,150 --> 01:15:44,208
Sim!

981
01:15:44,351 --> 01:15:47,912
Estou dirigindo como um louco agora.

982
01:15:48,055 --> 01:15:50,182
Vejo você em nenhum momento.

983
01:15:51,425 --> 01:15:54,087
Esse velho está morrendo
me ver agora?

984
01:16:01,735 --> 01:16:02,702
Com licença.

985
01:16:03,337 --> 01:16:05,805
Liguei para você mais cedo.

986
01:16:06,240 --> 01:16:07,502
Qual é a compensação?

987
01:16:07,741 --> 01:16:10,608
Meu filho está aleijado para sempre.

988
01:16:12,846 --> 01:16:13,710
Aqui.

989
01:16:13,847 --> 01:16:14,609
Sorrindo?

990
01:16:15,449 --> 01:16:17,610
Meu filho está aleijado,
e você está sorrindo?

991
01:16:18,152 --> 01:16:23,180
Acalme-se e me diga
o que aconteceu.

992
01:16:23,323 --> 01:16:25,086
Então podemos resolver
alguma coisa.

993
01:16:25,626 --> 01:16:28,993
Este é o seu carro?
49 DA 7595?

994
01:16:30,431 --> 01:16:31,591
Ah

995
01:16:34,134 --> 01:16:38,594
Você se lembra
que horas aconteceu?

996
01:16:38,739 --> 01:16:42,106
Era 1h30 da manhã.

997
01:16:42,643 --> 01:16:47,512
Você bateu nele e correu.
Um pedido de desculpas seria bom.

998
01:16:47,848 --> 01:16:48,906
Oh!

999
01:16:49,950 --> 01:16:51,417
Eu realmente sinto muito.

1000
01:16:51,852 --> 01:16:54,116
Eu realmente não sou de
uma seguradora.

1001
01:16:54,254 --> 01:16:56,779
Você pode me dizer
o que exatamente aconteceu?

1002
01:16:56,924 --> 01:17:00,485
Meu cliente compensará
mais do que suficiente.

1003
01:17:00,627 --> 01:17:01,787
- Tem certeza que?
- Sim.

1004
01:17:02,129 --> 01:17:04,031
Agora você está falando.

1005
01:17:04,031 --> 01:17:07,398
Meu filho estava andando de bicicleta.
E então...

1006
01:17:07,835 --> 01:17:08,893
O quê?

1007
01:17:09,937 --> 01:17:12,906
Como você conhece a vítima?

1008
01:17:13,440 --> 01:17:16,409
Eu era um detetive de homicídios.

1009
01:17:17,244 --> 01:17:20,304
Uma garota do ensino médio estava
morto há um ano.

1010
01:17:20,447 --> 01:17:22,506
E HAN era nosso suspeito.

1011
01:17:22,583 --> 01:17:23,641
Eu a conheci então.

1012
01:17:23,851 --> 01:17:25,318
Você conheceu o réu primeiro.

1013
01:17:25,652 --> 01:17:26,209
Sim.

1014
01:17:26,954 --> 01:17:29,787
Nós o questionamos
fora do registro.

1015
01:17:30,123 --> 01:17:31,988
Mas ele caminhou
por falta de provas.

1016
01:17:32,326 --> 01:17:36,285
Eu estive observando ele
desde que deixei a força.

1017
01:17:36,730 --> 01:17:39,233
Por que? Você não tinha nada
contra ele.

1018
01:17:39,233 --> 01:17:40,791
eu tinha certeza
ele era o assassino.

1019
01:17:41,935 --> 01:17:44,699
Eu o segui por um tempo,
mas nada.

1020
01:17:45,038 --> 01:17:47,404
<i>Então decidi colocar um bug
em seu lugar.</i>

1021
01:17:52,045 --> 01:17:54,707
<i>Ela sabia que ele havia mentido sobre
sua viagem de negócios.</i>

1022
01:17:55,249 --> 01:17:56,113
Então eu disse a ela

1023
01:17:56,350 --> 01:17:59,911
que nós o tenhamos interrogado
por assassinato por 3 dias.

1024
01:18:00,254 --> 01:18:01,414
Nenhuma evidência.

1025
01:18:01,855 --> 01:18:06,292
Mas ele ainda era um suspeito importante.

1026
01:18:07,127 --> 01:18:11,231
Eu pedi ajuda,
e ela concordou.

1027
01:18:11,231 --> 01:18:14,034
Isso funcionou?

1028
01:18:14,034 --> 01:18:14,796
Não.

1029
01:18:15,435 --> 01:18:18,199
perdi contato com ela
3 dias antes do assassinato.

1030
01:18:18,739 --> 01:18:22,402
<i>Então eu a segui.</i>

1031
01:19:15,729 --> 01:19:19,790
<i>Era aquela garota do ensino médio
que foi morto.</i>

1032
01:19:20,000 --> 01:19:23,128
<i>"Nossa querida filha
Descanse em paz"</i>

1033
01:19:23,236 --> 01:19:25,295
<i>Algumas horas depois,
ela me ligou.</i>

1034
01:19:26,039 --> 01:19:28,701
Ela disse que tinha provas
contra o HAN.

1035
01:19:28,942 --> 01:19:29,806
Objeção!

1036
01:19:30,544 --> 01:19:31,806
É argumentativo.

1037
01:19:31,945 --> 01:19:33,105
Eu tenho uma transcrição.

1038
01:19:34,348 --> 01:19:36,316
O Código de Processo Penal
afirma claramente

1039
01:19:36,450 --> 01:19:40,716
que as provas não foram adquiridas
através do devido processo legal

1040
01:19:40,854 --> 01:19:42,822
não pode ser usado como prova
no tribunal.

1041
01:19:42,923 --> 01:19:45,892
Existem dois precedentes
definido pelo Supremo Tribunal.

1042
01:19:46,126 --> 01:19:48,993
Sustentado.
Não pode ser uma prova.

1043
01:19:49,129 --> 01:19:52,496
O depoimento da testemunha é
com base em provas ilegais.

1044
01:19:52,633 --> 01:19:55,397
Isso não deveria afetar o júri
de qualquer maneira.

1045
01:19:55,535 --> 01:19:58,800
Eu gostaria de ouvir
o que a testemunha tem a dizer.

1046
01:19:59,139 --> 01:19:59,901
Anulado.

1047
01:20:01,642 --> 01:20:02,609
Então o que?

1048
01:20:03,543 --> 01:20:05,306
O que aconteceu?

1049
01:20:06,546 --> 01:20:09,014
HAN saiu de repente
em uma viagem de negócios.

1050
01:20:09,349 --> 01:20:11,317
Não parecia certo
então eu o segui.

1051
01:20:12,052 --> 01:20:15,419
Mas ele encurtou sua viagem
e voltei para casa.

1052
01:20:15,656 --> 01:20:17,385
Acabei perdendo ele.

1053
01:20:43,850 --> 01:20:45,715
<i>Liguei para a polícia imediatamente.</i>

1054
01:20:47,154 --> 01:20:51,090
<i>Bom, 30 minutos depois,
a polícia chegou.</i>

1055
01:20:53,026 --> 01:20:55,586
Você era um detetive de confiança.

1056
01:20:56,630 --> 01:20:58,894
Seu desempenho no trabalho
foi excelente.

1057
01:21:00,133 --> 01:21:02,101
Por que você desistiu?

1058
01:21:02,836 --> 01:21:04,394
Policiais pegam criminosos.

1059
01:21:05,439 --> 01:21:08,897
Você sabe como é,
libertar um assassino?

1060
01:21:10,043 --> 01:21:12,409
eu não pude fazer nada
dentro da lei.

1061
01:21:13,046 --> 01:21:14,513
Eu estava tão chateado.

1062
01:21:15,449 --> 01:21:20,512
Então eu decidi pegá-lo
a qualquer custo.

1063
01:21:21,154 --> 01:21:25,090
Você se sente responsável
de qualquer maneira

1064
01:21:25,625 --> 01:21:27,388
pela morte da vítima?

1065
01:21:29,329 --> 01:21:30,887
Até meu último suspiro.

1066
01:21:38,238 --> 01:21:40,502
Ela tinha provas
contra o réu.

1067
01:21:42,042 --> 01:21:44,010
E ela foi assassinada.

1068
01:21:45,846 --> 01:21:47,609
Todos os fatos são claros.

1069
01:21:48,949 --> 01:21:52,817
O réu tinha motivo

1070
01:21:53,754 --> 01:21:55,619
para assassinar sua esposa.

1071
01:21:55,956 --> 01:21:58,789
Você disse que ela foi útil.

1072
01:21:59,326 --> 01:22:01,692
Você não achou
ela estaria em perigo?

1073
01:22:01,828 --> 01:22:02,590
Eu fiz.

1074
01:22:03,330 --> 01:22:04,888
Foi por isso que perguntei a ela.

1075
01:22:05,031 --> 01:22:07,192
Nenhuma esposa não seria
chocado ao aprender

1076
01:22:07,434 --> 01:22:10,096
que o marido dela
pode ser um assassino.

1077
01:22:10,337 --> 01:22:11,804
Eu fiz isso para protegê-la.

1078
01:22:11,938 --> 01:22:13,200
De quem?

1079
01:22:13,340 --> 01:22:15,604
O homem que você deixou andar?

1080
01:22:15,742 --> 01:22:17,004
eu tinha certeza
ele era o assassino.

1081
01:22:17,144 --> 01:22:20,409
Você disse que faria
pegá-lo a qualquer custo.

1082
01:22:21,047 --> 01:22:24,414
Você não se importa com quem se machuca
contanto que você faça isso?

1083
01:22:24,751 --> 01:22:25,718
Objeção!

1084
01:22:26,453 --> 01:22:28,318
Ele está distorcendo
a boa vontade da testemunha.

1085
01:22:29,256 --> 01:22:30,086
Sustentado.

1086
01:22:32,626 --> 01:22:35,390
É tudo o que você pensa que é.

1087
01:22:35,529 --> 01:22:37,690
Nenhuma evidência para apoiar
sua reivindicação.

1088
01:22:38,231 --> 01:22:41,997
É muito difícil acreditar
você agiu sozinho.

1089
01:22:42,135 --> 01:22:44,399
Mais alguém envolvido?

1090
01:22:44,938 --> 01:22:46,098
Não.

1091
01:22:46,640 --> 01:22:49,743
Este caso está profundamente relacionado
para o assassinato de uma estudante do ensino médio.

1092
01:22:49,743 --> 01:22:51,301
Ninguém mais está envolvido?

1093
01:22:51,444 --> 01:22:54,413
Não, eu fiz isso sozinho.

1094
01:22:56,449 --> 01:22:57,711
Última pergunta.

1095
01:22:57,851 --> 01:23:02,879
Por favor, nomeie o promotor
você trabalhou nesse caso.

1096
01:23:11,531 --> 01:23:13,294
Promotor AHN Min-ho.

1097
01:23:20,540 --> 01:23:21,302
Não há mais perguntas.

1098
01:23:25,245 --> 01:23:26,405
Vamos!

1099
01:23:28,548 --> 01:23:31,312
Eu não gosto de tribunais
e a delegacia.

1100
01:23:31,451 --> 01:23:34,420
Meu coração está acelerado.
Eu não posso fazer isso.

1101
01:23:35,755 --> 01:23:38,087
Olha, me escute.

1102
01:23:38,525 --> 01:23:41,187
A vida dele está em suas mãos.

1103
01:23:43,730 --> 01:23:47,996
Volte lá
e conte a eles o que você viu.

1104
01:23:48,134 --> 01:23:50,500
Isso é tudo que estou perguntando.

1105
01:23:51,238 --> 01:23:52,296
Deus

1106
01:23:52,839 --> 01:23:56,798
Eu não quero me envolver
na vida de outra pessoa.

1107
01:23:56,943 --> 01:23:59,002
Você resolve isso sozinho.

1108
01:23:59,246 --> 01:23:59,905
Eu não sei merda nenhuma.

1109
01:24:00,046 --> 01:24:01,104
Vamos para casa.

1110
01:24:03,149 --> 01:24:04,207
Caramba!

1111
01:24:06,453 --> 01:24:07,511
Senhor?

1112
01:24:09,623 --> 01:24:10,487
Dinheiro?

1113
01:24:19,032 --> 01:24:21,296
Réu, tome posição.

1114
01:24:34,447 --> 01:24:35,209
Espere.

1115
01:24:36,049 --> 01:24:37,209
A defesa chama
uma nova testemunha.

1116
01:24:41,354 --> 01:24:43,123
Ele não está na lista.

1117
01:24:43,123 --> 01:24:44,181
Posso me aproximar?

1118
01:24:44,724 --> 01:24:45,986
Sim, vocês dois.

1119
01:24:52,432 --> 01:24:54,400
Ele provará o álibi do meu cliente.

1120
01:24:55,335 --> 01:24:56,597
É inaceitável.

1121
01:24:56,937 --> 01:24:58,905
Recebemos uma ligação esta manhã.

1122
01:24:59,539 --> 01:25:00,506
Seja compreensível.

1123
01:25:00,640 --> 01:25:01,197
Sem chance.

1124
01:25:01,341 --> 01:25:03,707
Não me opus ao Sargento SEO.

1125
01:25:04,044 --> 01:25:05,011
Faça com que seja justo para nós.

1126
01:25:05,145 --> 01:25:06,009
Aguentar.

1127
01:25:09,249 --> 01:25:10,011
Vamos ouvi-lo.

1128
01:25:10,850 --> 01:25:12,511
- Seja breve.
- OK.

1129
01:25:14,254 --> 01:25:16,586
Testemunha, tome posição.

1130
01:25:21,828 --> 01:25:22,988
Ficar de pé.

1131
01:25:25,031 --> 01:25:25,895
Levante sua mão.

1132
01:25:28,034 --> 01:25:31,003
Juro dizer a verdade.

1133
01:25:31,137 --> 01:25:34,800
Toda a verdade,
e nada além da verdade.

1134
01:25:35,442 --> 01:25:38,002
Então me ajude, Deus.

1135
01:25:38,345 --> 01:25:42,213
No dia 9 de dezembro,
em uma rodovia com destino a Seul.

1136
01:25:42,349 --> 01:25:43,714
Você viu um acidente de carro?

1137
01:25:44,250 --> 01:25:44,716
Sim.

1138
01:25:45,652 --> 01:25:48,314
Por favor, conte-nos o que você viu.

1139
01:25:48,755 --> 01:25:51,883
Eu administro uma loja de cinco centavos
ao longo da rodovia.

1140
01:25:52,525 --> 01:25:56,393
<i>Meu filho chegou mancando
então perguntei a ele o que aconteceu.</i>

1141
01:25:57,130 --> 01:25:59,997
<i>Ele disse que um carro estava dirigindo
no ombro e bateu nele.</i>

1142
01:26:00,133 --> 01:26:00,690
O quê?

1143
01:26:01,167 --> 01:26:03,727
Eu te disse para não andar de bicicleta à noite!

1144
01:26:03,803 --> 01:26:05,168
<i>Então corri para fora.</i>

1145
01:26:05,438 --> 01:26:08,202
<i>E havia um SUV
de pé no ombro.</i>

1146
01:26:09,376 --> 01:26:12,140
<i>Corri para ver o motorista.</i>

1147
01:26:13,947 --> 01:26:14,413
Ei!

1148
01:26:14,547 --> 01:26:16,105
<i>E aquele desgraçado simplesmente fugiu.</i>

1149
01:26:16,750 --> 01:26:17,614
Ei!

1150
01:26:22,555 --> 01:26:24,489
- Você viu a placa?
- Sim.

1151
01:26:25,925 --> 01:26:28,587
São 49 DA 7595

1152
01:26:29,229 --> 01:26:29,888
OK.

1153
01:26:30,430 --> 01:26:34,491
Esta foto foi tirada
logo após sua prisão.

1154
01:26:34,634 --> 01:26:38,297
Por favor, observe o pára-choque
que foi danificado.

1155
01:26:42,042 --> 01:26:43,202
Que horas eram?

1156
01:26:43,543 --> 01:26:45,408
1h30 da manhã.

1157
01:26:46,346 --> 01:26:47,108
Não há mais perguntas.

1158
01:26:49,849 --> 01:26:51,817
Por que você não
denunciá-lo imediatamente?

1159
01:26:53,253 --> 01:26:56,120
Eu não pensei
meu menino se machucou muito.

1160
01:26:57,624 --> 01:27:01,685
Foi um pequeno acidente
de dois meses atrás

1161
01:27:02,529 --> 01:27:04,793
Como você se lembra disso tão bem?

1162
01:27:04,931 --> 01:27:09,800
Eu anotei a hora
e placa por precaução.

1163
01:27:10,637 --> 01:27:14,095
Você não deu uma olhada no motorista?

1164
01:27:14,240 --> 01:27:15,104
Certo.

1165
01:27:18,144 --> 01:27:21,409
Foi sua vontade testemunhar?

1166
01:27:22,248 --> 01:27:24,614
Ou você foi prometido
receber o pagamento?

1167
01:27:24,751 --> 01:27:25,809
Objeção!

1168
01:27:26,252 --> 01:27:30,985
Eu só vim para uma compensação
para um atropelamento e fuga.

1169
01:27:31,124 --> 01:27:34,787
Ah, deixe-me ver se entendi.

1170
01:27:35,228 --> 01:27:38,891
A defesa prometeu indenização

1171
01:27:39,532 --> 01:27:42,000
pelo que você viu
há dois meses?

1172
01:27:42,135 --> 01:27:43,937
E você realmente não
veja isso acontecer.

1173
01:27:43,937 --> 01:27:45,038
Objeção!

1174
01:27:45,038 --> 01:27:48,405
O advogado de defesa tentou
comprar provas antes.

1175
01:27:48,541 --> 01:27:51,305
Agora ele está tentando comprar uma testemunha.

1176
01:27:51,945 --> 01:27:53,310
Responda à pergunta.

1177
01:27:53,446 --> 01:27:55,004
Você foi prometido
compensação?

1178
01:27:55,148 --> 01:27:57,514
Para que mais eu estaria aqui?

1179
01:27:58,151 --> 01:27:59,118
Ouvir.

1180
01:27:59,252 --> 01:28:01,516
O perjúrio é um crime grave.

1181
01:28:01,855 --> 01:28:04,483
São no máximo 5 anos de prisão!

1182
01:28:04,624 --> 01:28:05,283
O que?

1183
01:28:06,626 --> 01:28:07,888
Sente-se!

1184
01:28:08,027 --> 01:28:08,686
Onde você está indo?

1185
01:28:08,928 --> 01:28:10,190
Sente-se.

1186
01:28:10,330 --> 01:28:11,194
O que está acontecendo aqui?

1187
01:28:11,531 --> 01:28:15,194
Estou indo para casa!

1188
01:28:31,751 --> 01:28:33,218
Sr.

1189
01:28:35,054 --> 01:28:37,989
Por que você não contou para sua esposa

1190
01:28:41,628 --> 01:28:45,394
Por que você não contou a ela
o que aconteceu?

1191
01:28:45,832 --> 01:28:47,299
Por que você não fez isso?

1192
01:28:48,535 --> 01:28:52,403
Por que ele não contou à esposa?

1193
01:29:00,647 --> 01:29:01,705
HAN Cheol-min.

1194
01:29:13,526 --> 01:29:17,292
Você foi questionado
pelo assassinato de uma estudante do ensino médio.

1195
01:29:18,231 --> 01:29:20,699
Por que você não contou para sua esposa?

1196
01:29:21,334 --> 01:29:25,202
Ela estava tão vulnerável.

1197
01:29:25,939 --> 01:29:28,305
Eu simplesmente não consegui.

1198
01:29:28,942 --> 01:29:32,002
Você sabia
em que situação ela estava?

1199
01:29:33,146 --> 01:29:34,010
Não.

1200
01:29:35,748 --> 01:29:40,310
eu não tinha ideia
ela estava com muita dor.

1201
01:29:42,255 --> 01:29:45,986
Achei que ela estava me traindo.
Conversando com um policial,

1202
01:29:48,228 --> 01:29:50,196
Eu nunca imaginei isso.

1203
01:29:51,030 --> 01:29:54,796
Ela estava vendo um psiquiatra
por sua causa.

1204
01:29:54,934 --> 01:29:57,801
Já foi ruim o suficiente para ela
para tentar o suicídio.

1205
01:29:58,238 --> 01:30:02,402
Como seu marido,
como você poderia não saber?

1206
01:30:06,546 --> 01:30:10,915
Eu não tinha a menor ideia
até hoje.

1207
01:30:12,151 --> 01:30:16,281
Muitas vezes fiz horas extras no trabalho
e não passei muito tempo com ela.

1208
01:30:17,123 --> 01:30:23,187
Eu apenas pensei que ela não estava
tão falante quanto antes.

1209
01:30:23,329 --> 01:30:26,787
Eu não acredito nisso.
Você apenas a evitou de propósito.

1210
01:30:26,933 --> 01:30:28,093
Não!

1211
01:30:28,534 --> 01:30:30,297
Ele está moendo ele.

1212
01:30:30,536 --> 01:30:33,699
Você não pode deixá-lo testemunhar.
AHN responderá.

1213
01:30:34,040 --> 01:30:38,500
Então o que temos
para mostrar ao júri?

1214
01:30:39,345 --> 01:30:40,312
Emoções.

1215
01:30:41,547 --> 01:30:43,105
E aquela viagem?

1216
01:30:43,349 --> 01:30:46,113
Você é um desenvolvedor de filmes.
Por que você foi ao set?

1217
01:30:46,252 --> 01:30:50,780
Fui solicitado para estar lá.
Pergunte a eles.

1218
01:30:51,124 --> 01:30:52,989
Por que você encurtou a viagem?

1219
01:30:53,126 --> 01:30:55,094
Foi nosso aniversário.

1220
01:30:55,228 --> 01:30:58,595
Eu queria fazer algo por ela
para mudar as coisas.

1221
01:30:58,831 --> 01:31:02,096
Demorou 5 horas
para você chegar a Seul.

1222
01:31:02,435 --> 01:31:05,199
<i>O que é longo o suficiente
para fazer uma viagem de ida e volta.</i>

1223
01:31:05,338 --> 01:31:09,502
<i>Tive dificuldade em ficar acordado.</i>

1224
01:31:10,543 --> 01:31:12,101
<i>Perdi o pedágio.</i>

1225
01:31:12,645 --> 01:31:14,806
Então peguei uma rodovia.

1226
01:31:15,448 --> 01:31:18,611
<i>Eu não sabia onde estava.
Estava tão escuro.</i>

1227
01:31:26,526 --> 01:31:29,086
Quando acordei, horas haviam se passado.

1228
01:31:31,731 --> 01:31:35,599
Eu virei o carro
e fui para casa.

1229
01:31:36,736 --> 01:31:39,500
Eu não queria deixá-la sozinha
no nosso aniversário.

1230
01:32:05,531 --> 01:32:06,498
<i>Sr. HAN.</i>

1231
01:32:07,834 --> 01:32:10,598
Você só queria fugir dela.

1232
01:32:10,737 --> 01:32:13,001
Você só queria acabar
seu casamento.

1233
01:32:13,439 --> 01:32:17,307
Você sabia a dor que ela estava sentindo
e ignorou.

1234
01:32:19,145 --> 01:32:20,112
Por favor...

1235
01:32:32,024 --> 01:32:35,187
Você é responsável pela morte dela?

1236
01:32:35,628 --> 01:32:37,095
Objeção, Meritíssimo.

1237
01:32:37,230 --> 01:32:39,494
Você não precisa responder
essa pergunta.

1238
01:32:41,234 --> 01:32:42,599
Deixe-me perguntar novamente.

1239
01:32:43,436 --> 01:32:46,894
Você é responsável
pela morte de sua esposa?

1240
01:32:47,940 --> 01:32:49,601
De quem é a culpa da morte dela?

1241
01:32:51,244 --> 01:32:52,802
Quem a matou?

1242
01:32:53,446 --> 01:32:54,105
Objeção!

1243
01:32:54,247 --> 01:32:54,804
Conselho!

1244
01:32:54,947 --> 01:32:56,209
Quem a matou?

1245
01:32:58,751 --> 01:32:59,718
Eu a matei.

1246
01:33:03,423 --> 01:33:05,186
Essa é a resposta que você queria?

1247
01:33:07,427 --> 01:33:08,189
Sim.

1248
01:33:09,829 --> 01:33:11,592
Eu a matei.

1249
01:33:13,633 --> 01:33:16,500
Eu gostaria de poder cair morto.

1250
01:33:18,037 --> 01:33:19,902
Eu sou realmente um assassino?

1251
01:33:21,741 --> 01:33:22,799
Eu...

1252
01:33:26,746 --> 01:33:28,805
Eu realmente matei minha esposa?

1253
01:33:32,452 --> 01:33:33,817
Eu não.

1254
01:33:36,522 --> 01:33:39,184
Mas as pessoas continuam dizendo que sim.

1255
01:33:43,029 --> 01:33:45,395
Então devo estar enganado.

1256
01:33:48,534 --> 01:33:49,899
Às vezes

1257
01:33:52,138 --> 01:33:54,902
eu olho no espelho
e ver um assassino.

1258
01:33:55,842 --> 01:33:57,707
Como isso é possível?

1259
01:33:59,345 --> 01:34:00,607
Minhas impressões digitais?

1260
01:34:03,149 --> 01:34:07,916
Minhas mãos estão molhadas com produtos químicos
durante 12 horas por dia.

1261
01:34:08,054 --> 01:34:11,387
As pontas dos meus dedos estão sempre
dividido e cru.

1262
01:34:11,524 --> 01:34:14,584
Então eu costumava lavá-los
centenas de vezes por dia.

1263
01:34:15,127 --> 01:34:18,290
Depois que fui questionado
por assassinato

1264
01:34:18,431 --> 01:34:20,797
Eu nunca mais os lavo.

1265
01:34:25,137 --> 01:34:27,105
Porque eu sei agora
pode ser um pecado.

1266
01:34:31,744 --> 01:34:32,711
No entanto,

1267
01:34:35,548 --> 01:34:38,016
Minha esposa me ajudou a ficar de pé.

1268
01:34:44,023 --> 01:34:44,990
Claro.

1269
01:34:47,727 --> 01:34:51,493
Você pode me rotular como um assassino.

1270
01:34:55,434 --> 01:35:00,895
Mas não negue o fato
Eu realmente amava minha esposa.

1271
01:35:03,643 --> 01:35:06,806
Ainda não acho que ela esteja morta.

1272
01:35:08,047 --> 01:35:09,105
Eu não posso

1273
01:35:10,950 --> 01:35:11,917
Eu não posso

1274
01:35:17,623 --> 01:35:20,091
Eu simplesmente não consigo aceitar isso.

1275
01:35:23,529 --> 01:35:26,498
Então, por favor.
Encontre minha esposa para mim.

1276
01:35:31,637 --> 01:35:34,299
Eu fiz tudo errado.

1277
01:35:38,644 --> 01:35:41,010
Me dê uma chance
para buscar perdão.

1278
01:36:02,134 --> 01:36:03,499
Por favor, me dê uma chance.

1279
01:36:05,938 --> 01:36:06,996
A defesa descansa.

1280
01:36:24,624 --> 01:36:27,092
Deixe-me ir ao banheiro.

1281
01:36:38,137 --> 01:36:42,005
Esse corretor desenterra
testemunhas sujas para você?

1282
01:36:42,642 --> 01:36:43,404
E você?

1283
01:36:44,143 --> 01:36:48,603
Você faz lavagem cerebral neles para mentir.
É divertido?

1284
01:36:49,949 --> 01:36:52,611
Você transformou um idiota em um assassino.

1285
01:36:53,152 --> 01:36:54,710
Isso acendeu a justiça em você?

1286
01:36:55,755 --> 01:36:56,585
Claro.

1287
01:36:57,923 --> 01:36:59,788
Está pegando fogo.

1288
01:37:01,027 --> 01:37:02,585
Então cale a boca.

1289
01:37:02,928 --> 01:37:04,486
Você sabe o que?

1290
01:37:05,931 --> 01:37:08,900
Você e seu cliente estão
tão bem juntos.

1291
01:37:09,535 --> 01:37:11,093
Muito parecidos.

1292
01:37:12,038 --> 01:37:13,903
O Sargento SEO agiu sozinho?

1293
01:37:17,443 --> 01:37:19,001
Eu estaria fodido se ele fizesse isso.

1294
01:37:19,445 --> 01:37:21,709
Como se sente,
passando a bola?

1295
01:37:22,748 --> 01:37:25,911
O mundo inteiro sabe
que você o colocou nisso.

1296
01:37:28,254 --> 01:37:30,484
Você dá ao seu pai
um nome ruim.

1297
01:37:31,724 --> 01:37:32,281
Idiota!

1298
01:37:32,425 --> 01:37:33,687
Solte!

1299
01:37:33,926 --> 01:37:35,791
Você está fazendo isso
da maneira errada.

1300
01:37:35,928 --> 01:37:36,792
Errado?

1301
01:37:37,630 --> 01:37:40,292
Não me importo se posso acabar com ele.

1302
01:37:41,233 --> 01:37:43,201
HAN é o assassino.

1303
01:37:43,436 --> 01:37:45,597
E você tenta deixá-lo andar?

1304
01:37:45,738 --> 01:37:47,706
Você pegou o cara errado.

1305
01:37:50,042 --> 01:37:52,010
Vocês mataram a esposa dele.

1306
01:37:53,446 --> 01:37:55,311
Você pagará o preço por isso.

1307
01:38:02,254 --> 01:38:03,380
Merda.

1308
01:38:11,030 --> 01:38:12,395
Você estava com medo ontem?

1309
01:38:15,634 --> 01:38:16,794
Ele diz que era barulhento.

1310
01:38:16,936 --> 01:38:17,698
Sim?

1311
01:38:17,837 --> 01:38:19,304
Sim, foi.

1312
01:38:22,942 --> 01:38:27,003
Todo mundo estava ficando tão chateado.

1313
01:38:27,646 --> 01:38:30,615
Sim, eu sei.

1314
01:38:42,027 --> 01:38:44,495
Vá em frente, advogado.

1315
01:38:46,132 --> 01:38:47,497
Eu admito.

1316
01:38:49,135 --> 01:38:53,299
Tudo o que temos contra ele é
provas circunstanciais.

1317
01:38:54,840 --> 01:38:59,300
Mas tente ver o personagem
do réu.

1318
01:39:00,746 --> 01:39:06,776
Ele era o principal suspeito
pelo assassinato de uma estudante do ensino médio.

1319
01:39:08,254 --> 01:39:10,688
Sua esposa descobriu isso.

1320
01:39:11,023 --> 01:39:15,585
E ele a matou cruelmente
para destruir provas.

1321
01:39:18,030 --> 01:39:22,091
Abaixo daquele rosto inocente está
nada além de um assassino.

1322
01:39:22,234 --> 01:39:27,501
Um adventista, de sangue frio
que matou sua esposa.

1323
01:39:30,142 --> 01:39:32,804
O advogado de defesa poderá
coloque desta forma.

1324
01:39:33,846 --> 01:39:37,612
Sua esposa estava deprimida
e estressado.

1325
01:39:37,850 --> 01:39:39,909
Ela se esfaqueou

1326
01:39:41,153 --> 01:39:43,280
e saiu pela porta vivo.

1327
01:39:46,325 --> 01:39:47,690
Mas pense nisso.

1328
01:39:48,627 --> 01:39:53,496
A perícia atestou que havia
mais de 3 litros de sangue no local.

1329
01:39:53,732 --> 01:39:58,192
Você não pode sangrar tanto
a menos que a artéria seja cortada.

1330
01:39:59,738 --> 01:40:02,002
Deixe-me contar novamente.

1331
01:40:02,541 --> 01:40:06,204
Não havia sinais
de entrada forçada.

1332
01:40:07,046 --> 01:40:12,006
Ninguém além do réu poderia
estar dentro daquele apartamento.

1333
01:40:12,551 --> 01:40:14,519
Por favor, lembre-se disso.

1334
01:40:16,422 --> 01:40:20,688
Deixe-me perguntar a você.
O que é justiça?

1335
01:40:21,627 --> 01:40:26,587
Todos os fatos dizem que
HAN é o assassino.

1336
01:40:27,032 --> 01:40:31,594
Mas não podemos puni-lo
para provas circunstanciais?

1337
01:40:31,737 --> 01:40:34,900
Isso não é justiça.
É evasão de responsabilidade.

1338
01:40:39,945 --> 01:40:42,413
Temos que parar com as matanças.

1339
01:40:44,350 --> 01:40:45,510
E precisamos da sua ajuda.

1340
01:40:47,353 --> 01:40:50,083
Por favor, que a justiça seja trazida.

1341
01:40:55,628 --> 01:40:56,686
Obrigado.

1342
01:41:05,037 --> 01:41:05,901
Advogado de defesa?

1343
01:41:06,639 --> 01:41:07,697
Argumentação final, por favor.

1344
01:41:11,443 --> 01:41:12,603
Muitas vezes é dito.

1345
01:41:13,946 --> 01:41:16,782
É melhor liberar
10 homens culpados

1346
01:41:16,782 --> 01:41:18,977
do que punir
1 homem inocente.

1347
01:41:19,852 --> 01:41:20,716
Por que?

1348
01:41:22,755 --> 01:41:24,882
O que mais viola a justiça é

1349
01:41:25,024 --> 01:41:27,686
uma decisão que não é baseada
em evidências.

1350
01:41:29,929 --> 01:41:32,693
Não há nenhuma evidência
HAN cometeu um crime.

1351
01:41:32,831 --> 01:41:36,392
Como admite a acusação,
é tudo circunstancial.

1352
01:41:37,536 --> 01:41:41,302
É uma coisa muito perigosa.

1353
01:41:42,641 --> 01:41:46,202
Pode ser interpretado
de muitas maneiras diferentes.

1354
01:41:48,547 --> 01:41:50,412
Este caso se tornou uma tragédia

1355
01:41:51,150 --> 01:41:54,711
porque tudo foi
com base nas circunstâncias.

1356
01:41:55,654 --> 01:41:56,985
Nenhuma evidência sólida.

1357
01:41:57,122 --> 01:42:00,387
Eles predeterminaram isso
HAN matou aquela garota.

1358
01:42:01,327 --> 01:42:06,094
E eles disseram à esposa dele
o que eles acreditavam era verdade.

1359
01:42:06,732 --> 01:42:09,895
Chocado e assustado,
ela foi até a mãe em busca de ajuda.

1360
01:42:10,035 --> 01:42:12,094
Mas a mãe dela virou
sua cabeça para longe.

1361
01:42:13,238 --> 01:42:16,503
O que levou a vítima
do penhasco?

1362
01:42:16,842 --> 01:42:20,005
Uma interpretação errada
das circunstâncias.

1363
01:42:22,748 --> 01:42:24,716
Chamamos isso de preconceito.

1364
01:42:27,353 --> 01:42:31,187
HAN é apenas um homem de si mesmo.

1365
01:42:31,423 --> 01:42:32,981
Um introvertido.

1366
01:42:34,126 --> 01:42:36,492
Alguém para quem possamos ligar
uma aberração limpa.

1367
01:42:37,730 --> 01:42:40,290
E o preconceito o transformou
em um assassino monstruoso.

1368
01:42:40,432 --> 01:42:41,592
Por que?

1369
01:42:43,035 --> 01:42:44,502
Como mencionei anteriormente

1370
01:42:45,137 --> 01:42:48,903
qualquer teoria é possível
sem provas.

1371
01:42:50,442 --> 01:42:54,606
Eu espero que você duvide
a teoria da acusação.

1372
01:42:55,047 --> 01:42:57,811
É realmente plausível?

1373
01:42:57,950 --> 01:42:59,918
A esposa dele está realmente morta?

1374
01:43:02,354 --> 01:43:03,082
Olhar.

1375
01:43:07,126 --> 01:43:08,184
Conto até três.

1376
01:43:08,627 --> 01:43:11,095
E sua esposa entrará
pelas portas.

1377
01:43:15,134 --> 01:43:15,896
Um.

1378
01:43:19,238 --> 01:43:20,000
Dois.

1379
01:43:24,843 --> 01:43:25,605
Três.

1380
01:43:38,524 --> 01:43:42,585
Você olhou para as portas?

1381
01:43:44,630 --> 01:43:50,398
Se você fez isso, você não tem certeza
se ela estiver realmente morta.

1382
01:43:51,136 --> 01:43:55,505
Isso significa que todos vocês têm
dúvida razoável.

1383
01:43:57,543 --> 01:44:02,810
Por favor, deixe meu cliente ser um homem livre.

1384
01:44:05,651 --> 01:44:06,709
Obrigado.

1385
01:44:17,830 --> 01:44:18,694
Criança?

1386
01:44:19,631 --> 01:44:20,598
Diga-me.

1387
01:44:22,334 --> 01:44:24,097
Este é o caminho certo?

1388
01:44:30,542 --> 01:44:31,702
Um atalho?

1389
01:44:32,544 --> 01:44:33,806
Isto é um atalho?

1390
01:44:35,047 --> 01:44:36,514
Obrigado.

1391
01:44:46,225 --> 01:44:47,692
Parece familiar.

1392
01:44:48,527 --> 01:44:49,585
Por que é que?

1393
01:44:51,430 --> 01:44:53,193
Eu estive aqui
com minha esposa?

1394
01:45:05,744 --> 01:45:06,711
Todos se levantam.

1395
01:45:27,933 --> 01:45:29,298
<i>JANG Ho-won</i>

1396
01:45:36,241 --> 01:45:41,008
O júri não alcançou
uma decisão unânime.

1397
01:45:41,446 --> 01:45:46,315
Então eu dei esse caso
muito pensamento.

1398
01:45:47,452 --> 01:45:49,477
Temos um caso

1399
01:45:51,023 --> 01:45:53,992
para o qual não há
evidência física

1400
01:45:54,126 --> 01:45:56,287
como o corpo
e uma arma do crime.

1401
01:45:57,429 --> 01:45:59,989
Em nosso tribunal,
um crime pode ser provado

1402
01:46:00,532 --> 01:46:06,198
através de evidências indiretas
que é tolerado pela razão

1403
01:46:06,438 --> 01:46:10,602
de acordo com os precedentes
definido pelo Supremo Tribunal.

1404
01:46:11,643 --> 01:46:13,008
No entanto

1405
01:46:14,346 --> 01:46:17,213
se a evidência contrária tremer
a base do argumento

1406
01:46:18,150 --> 01:46:22,416
então aquela evidência indireta
deveria ser questionado.

1407
01:46:23,722 --> 01:46:26,885
Considerando todas as indiretas
evidências apresentadas

1408
01:46:27,426 --> 01:46:32,887
Eu não posso dizer que é forte o suficiente
para apoiar a acusação.

1409
01:46:33,632 --> 01:46:35,190
Venho por este meio dar um veredicto.

1410
01:46:35,934 --> 01:46:37,492
Réu?
Por favor, levante-se.

1411
01:46:41,340 --> 01:46:46,403
Número do Boletim
2010-46514.

1412
01:46:47,946 --> 01:46:52,508
Sob a acusação de assassinato,
Eu acho o réu...

1413
01:46:54,553 --> 01:46:56,384
Inocente.

1414
01:47:00,525 --> 01:47:01,184
HAN.

1415
01:47:02,327 --> 01:47:03,385
Você está livre agora.

1416
01:47:10,736 --> 01:47:11,896
Por favor, por aqui.

1417
01:47:16,141 --> 01:47:17,802
- Parabéns.
- Obrigado.

1418
01:47:18,243 --> 01:47:19,710
Obrigado.

1419
01:47:22,748 --> 01:47:23,612
KANG?

1420
01:47:39,031 --> 01:47:40,089
Vamos apelar.

1421
01:47:41,433 --> 01:47:43,298
Obtenha algumas evidências tangíveis.

1422
01:47:49,741 --> 01:47:52,107
Seu argumento final?
Muito inteligente.

1423
01:47:54,046 --> 01:47:55,013
Você sabe o que?

1424
01:47:56,048 --> 01:47:59,211
Na contagem de 3,
ele não olhou para trás.

1425
01:48:41,526 --> 01:48:42,584
Uma barragem?

1426
01:48:42,928 --> 01:48:43,895
Sim.

1427
01:48:45,230 --> 01:48:49,997
Foi aqui que ele levou
aquela foto com sua esposa.

1428
01:48:50,736 --> 01:48:54,900
Há uma estrada secundária aqui
levando para aquela loja.

1429
01:48:55,140 --> 01:48:56,903
HAN sabia disso?

1430
01:48:57,242 --> 01:49:01,804
Sim, acho que ele veio aqui
de propósito.

1431
01:49:10,322 --> 01:49:12,882
<i>O carro não o atropelou.</i>

1432
01:49:13,225 --> 01:49:14,988
<i>Ele entrou de bicicleta naquele carro
estacionou lá.</i>

1433
01:49:15,227 --> 01:49:16,728
Aquele velho mentiu.

1434
01:49:16,728 --> 01:49:19,390
Ele não queria pagar
pelos danos.

1435
01:49:19,831 --> 01:49:21,696
HAN não estava no carro naquele momento.

1436
01:49:21,833 --> 01:49:24,802
O menino o viu mais tarde
vindo da barragem.

1437
01:49:52,731 --> 01:49:54,995
<i>A esposa dele entrará
pelas portas.</i>

1438
01:49:55,233 --> 01:49:56,097
Um.

1439
01:49:58,136 --> 01:49:58,898
Dois.

1440
01:50:02,441 --> 01:50:03,305
Três.

1441
01:50:12,951 --> 01:50:15,419
Eu não matei minha esposa.

1442
01:50:17,923 --> 01:50:18,890
<i>KANG?</i>

1443
01:50:19,624 --> 01:50:21,182
Você acredita em mim?

1444
01:50:36,441 --> 01:50:37,999
Ela está faltando um dente.

1445
01:50:39,444 --> 01:50:40,308
Ele!

1446
01:50:40,545 --> 01:50:41,512
Esse cara!

1447
01:51:10,242 --> 01:51:11,504
Ah, a porta está aberta.

1448
01:51:13,545 --> 01:51:15,012
Como vai?

1449
01:51:30,829 --> 01:51:34,094
A vida é engraçada, não é?

1450
01:51:38,637 --> 01:51:40,195
O assassino será pego.

1451
01:51:43,241 --> 01:51:46,699
Ele sabia que ela tinha sido
conversando com um policial.

1452
01:51:56,154 --> 01:52:01,490
<i>38 NA 6609, encoste.
Pare agora.</i>

1453
01:52:18,043 --> 01:52:21,012
A acusação estava errada
desde o início.

1454
01:52:22,247 --> 01:52:24,909
Se ela sentisse sua vida
foi ameaçado

1455
01:52:25,250 --> 01:52:27,810
ela teria corrido,
não fazendo o jantar.

1456
01:52:27,953 --> 01:52:29,887
Ela confiava no marido.

1457
01:52:59,250 --> 01:53:01,115
Diga-me que não é verdade.

1458
01:53:02,454 --> 01:53:04,684
Diga-me que não é.

1459
01:53:12,030 --> 01:53:12,997
Não.

1460
01:53:20,739 --> 01:53:22,104
Por favor...

1461
01:53:28,246 --> 01:53:30,305
Você precisa se acalmar.

1462
01:53:54,339 --> 01:53:56,500
Eu me pergunto como ele moveu o corpo.

1463
01:53:59,144 --> 01:54:00,702
Você sabe como, não é?

1464
01:54:07,852 --> 01:54:10,184
eu não entendo
o que você está dizendo.

1465
01:54:12,724 --> 01:54:15,284
Alguém viu você chegando
descendo da barragem.

1466
01:54:19,330 --> 01:54:21,298
O que você está tentando ser?

1467
01:54:22,133 --> 01:54:24,601
Se você é advogado,
agir como um.

1468
01:54:26,538 --> 01:54:28,506
Por que brincar de promotor?

1469
01:54:33,645 --> 01:54:34,907
Como você moveu o corpo?

1470
01:54:55,734 --> 01:54:56,496
HAN.

1471
01:54:58,136 --> 01:54:59,103
Abaixe-se.

1472
01:54:59,537 --> 01:55:00,799
Assustado?

1473
01:55:01,940 --> 01:55:03,498
Para que eu possa pular?

1474
01:55:05,143 --> 01:55:07,202
Tudo estaria acabado então.

1475
01:55:08,046 --> 01:55:09,013
OK.

1476
01:55:09,748 --> 01:55:10,715
OK.

1477
01:55:13,351 --> 01:55:17,287
Como você se moveu
o corpo da sua esposa?

1478
01:55:18,623 --> 01:55:20,591
Você ainda me olha assim.

1479
01:55:21,626 --> 01:55:23,491
Como quando nos conhecemos.

1480
01:55:27,532 --> 01:55:28,396
Responda-me.

1481
01:56:17,148 --> 01:56:17,910
HAN Cheol-min.

1482
01:56:19,150 --> 01:56:20,117
Abaixe-se.

1483
01:56:24,122 --> 01:56:25,089
Abaixe-se!

1484
01:56:38,636 --> 01:56:39,398
Venha aqui!

1485
01:56:40,738 --> 01:56:41,500
Não se mova!

1486
01:57:39,130 --> 01:57:41,189
- O que você quer em troca?
- Não sei.

1487
01:57:43,534 --> 01:57:44,592
Fumar juntos?

1488
01:57:53,544 --> 01:57:55,512
Você quebrou o advogado
privilégio do cliente.

1489
01:57:56,247 --> 01:57:58,010
Denunciei um ato de crime.

1490
01:58:00,051 --> 01:58:02,110
Mas isso afetará seu representante.

1491
01:58:02,820 --> 01:58:03,684
Eu não ligo.

1492
01:58:07,725 --> 01:58:12,185
Enfim, vamos colocar tudo isso
atrás de nós.

1493
01:58:14,032 --> 01:58:15,897
Afinal, somos muito parecidos.

1494
01:58:16,834 --> 01:58:18,392
Não, não estamos.

1495
01:58:18,636 --> 01:58:21,696
Eu ainda acho que você está fazendo isso
da maneira errada.

1496
01:58:22,240 --> 01:58:25,505
Faça-me um favor.
Retire minha carga, sim?

1497
01:58:32,850 --> 01:58:33,714
Está aqui!

1498
01:58:35,853 --> 01:58:36,683
Vejo você por aí.


