1
00:00:37,370 --> 00:00:39,664
TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES,
Y LAS INSTITUCIONES SON FICTICIAS.
2
00:00:39,748 --> 00:00:42,041
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR
COMO ALGUNAS ESCENAS PUEDEN SER DESAGRADABLES.
3
00:00:55,722 --> 00:00:58,391
Cho Do-chul,
quien fue sentenciado a diez años
4
00:00:58,475 --> 00:01:01,811
por homicidio y violación de un menor,
sale hoy de prisión.
5
00:01:43,311 --> 00:01:45,563
-¡Vuelve a prisión!
-¡No mereces estar fuera!
6
00:01:45,647 --> 00:01:48,024
-¡Violador!
-¡Morir!
7
00:01:48,108 --> 00:01:49,359
¡Vete a suicidarte!
8
00:01:49,442 --> 00:01:52,320
Buscaré enmiendas y viviré en
arrepentimiento por el resto de mi vida.
9
00:01:52,403 --> 00:01:53,571
¡Lo lamento!
10
00:01:53,655 --> 00:01:55,782
-Señor. Cho!
-¿Dónde vas a vivir?
11
00:01:55,865 --> 00:01:57,325
-¡Di algo!
-Señor. Cho!
12
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
¡CASTRA A CHO DO-CHUL!
CHO DO-CHUL FUERA
13
00:02:11,965 --> 00:02:14,634
-Los investigadores de la Fiscalía del Norte
-¡Vamos!
14
00:02:14,717 --> 00:02:17,679
quien condenó a Cho a cadena perpetua,
compartió su posición esta mañana.
15
00:02:17,762 --> 00:02:20,640
-Por favor comparta una palabra como fiscal.
-No presiones.
16
00:02:21,224 --> 00:02:23,226
Si bien respeto la decisión del tribunal,
17
00:02:23,309 --> 00:02:26,146
es una pena su sentencia
fue reducido por locura temporal.
18
00:02:26,229 --> 00:02:28,648
Además, independientemente de la decisión judicial,
19
00:02:28,731 --> 00:02:31,317
¿Se hizo realmente justicia en este caso?
20
00:02:31,401 --> 00:02:33,570
¿Y cómo mantendremos a la víctima a salvo?
21
00:02:33,653 --> 00:02:35,989
-Estoy preocupado como fiscal. Adiós.
-¡Señor!
22
00:02:36,072 --> 00:02:37,615
-¡Señor!
-¡Por favor cuéntanos más!
23
00:02:37,699 --> 00:02:39,242
-Lo lamento.
-¡Una pregunta más!
24
00:02:39,325 --> 00:02:41,953
LA FISCAL ESTÁ DECEPCIONADA
EN LA SENTENCIA REDUCIDA DE CHO
25
00:02:43,079 --> 00:02:44,539
{\an8}COBERTURA EN VIVO DEL LANZAMIENTO DE CHO DO-CHUL
26
00:02:44,622 --> 00:02:45,623
Por favor comparte tu--
27
00:02:45,707 --> 00:02:47,458
¡Hijo de puta!
28
00:02:47,542 --> 00:02:48,835
¡Oye, hijo de puta!
29
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
¡Hijo de puta!
30
00:02:54,215 --> 00:02:57,135
¿Expresarás tu arrepentimiento?
a la víctima y su familia?
31
00:03:16,821 --> 00:03:17,864
Ir.
32
00:03:18,448 --> 00:03:19,490
Ponerse en marcha.
33
00:03:19,574 --> 00:03:20,783
A Busán.
34
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
¡DÉNLE CADA VEZ!
35
00:03:24,704 --> 00:03:25,872
Retroceder.
36
00:03:26,581 --> 00:03:28,124
¿Adónde vas?
37
00:03:35,506 --> 00:03:37,217
-¡Ahí va!
-¡Síguelo!
38
00:03:37,800 --> 00:03:39,260
Sigue ese auto.
39
00:03:39,969 --> 00:03:42,096
SEÚL 26S0923
40
00:03:51,356 --> 00:03:52,398
EL SONIDO DE LA BATALLA
41
00:04:05,036 --> 00:04:06,996
Ni siquiera han sufrido por mi culpa.
42
00:04:07,997 --> 00:04:09,082
¿Qué pasa con este alboroto?
43
00:04:12,543 --> 00:04:13,503
Hola, conductor.
44
00:04:14,462 --> 00:04:15,588
¿Sabes quién soy?
45
00:04:16,172 --> 00:04:17,924
-¿Cuánto falta?
-Cinco minutos.
46
00:04:18,007 --> 00:04:19,175
Olvídalo.
47
00:04:19,259 --> 00:04:20,510
Sigue conduciendo.
48
00:04:20,593 --> 00:04:23,137
Estoy en camino de matar a todos.
quien me hizo así.
49
00:04:25,098 --> 00:04:26,432
Tres coches de policía
50
00:04:26,516 --> 00:04:28,059
están esperando a dos cuadras de distancia.
51
00:04:29,769 --> 00:04:32,063
El coche tres llegará en dos minutos.
52
00:04:32,146 --> 00:04:34,148
Los refuerzos están en espera en su dirección.
53
00:04:34,232 --> 00:04:35,316
¿No fue eso…?
54
00:04:36,234 --> 00:04:37,819
la radio de la policia?
55
00:04:38,820 --> 00:04:39,862
¿Pueden los taxis hacer esto?
56
00:04:40,822 --> 00:04:42,323
Está en un taxi de lujo.
57
00:04:42,407 --> 00:04:44,200
Síguelo para asegurarte de que no pase nada.
58
00:04:44,284 --> 00:04:45,785
Esos idiotas que no sirven para nada.
59
00:04:46,536 --> 00:04:49,372
Quería viajar tranquilamente solo.
60
00:04:49,455 --> 00:04:50,290
¿En serio?
61
00:04:50,873 --> 00:04:52,875
Entonces le daremos un momento de tranquilidad.
62
00:04:57,839 --> 00:05:00,133
Gire a la derecha
y tomamos el desvío de la derecha.
63
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
Maldita sea.
64
00:05:19,986 --> 00:05:22,488
¿Qué diablos le pasa a este auto?
65
00:05:22,572 --> 00:05:23,865
¡Un segundo!
66
00:05:23,948 --> 00:05:24,991
¡Dame un segundo!
67
00:05:25,074 --> 00:05:26,326
-Dios mío.
-¡Vamos!
68
00:05:26,409 --> 00:05:27,618
-¡Mueve tu auto!
-¡Muévete!
69
00:05:28,202 --> 00:05:29,078
¡Muévete!
70
00:05:29,746 --> 00:05:31,664
-¡Tenemos que irnos!
-¡Adelante!
71
00:05:34,792 --> 00:05:36,044
¡Yo también soy periodista!
72
00:05:36,127 --> 00:05:37,837
¡No soy un chacal de los medios!
73
00:05:37,920 --> 00:05:40,006
¿Cómo puedo ir con mi coche así?
74
00:05:49,557 --> 00:05:50,516
Dios mío.
75
00:05:56,981 --> 00:05:59,817
¿No se supone que debemos ir por el otro lado?
76
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
Ey. ¿No puedes oírme?
77
00:06:05,073 --> 00:06:06,324
¿Quieres morir?
78
00:06:06,407 --> 00:06:08,076
Vamos por el camino equivocado.
79
00:06:08,618 --> 00:06:09,911
Maldita sea, este idiota.
80
00:06:10,870 --> 00:06:11,871
Maldita sea.
81
00:06:12,789 --> 00:06:14,499
La carretera está abierta de nuevo.
82
00:06:14,582 --> 00:06:16,459
Este tipo es increíble.
83
00:06:19,670 --> 00:06:20,505
¿Quién eres?
84
00:06:20,588 --> 00:06:22,548
¿Quién diablos eres, idiota?
85
00:06:27,178 --> 00:06:28,012
¡Mi cuello!
86
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
Maldición.
87
00:06:46,114 --> 00:06:47,573
¡Maldita sea!
88
00:07:29,365 --> 00:07:30,199
Avanza.
89
00:07:44,464 --> 00:07:45,882
SEÚL 26S0923
90
00:07:45,965 --> 00:07:47,133
TELÉFONO DE EMERGENCIA
91
00:07:47,216 --> 00:07:48,217
TAXI DE LUJO
92
00:07:48,843 --> 00:07:50,136
{\an8}TAXI DE LUJO
93
00:08:03,232 --> 00:08:05,234
24M5283
94
00:08:34,180 --> 00:08:35,973
{\an8}-Estoy aquí.
-Bienvenido de nuevo.
95
00:08:37,475 --> 00:08:38,309
{\an8}Aquí.
96
00:08:40,269 --> 00:08:42,146
{\an8}Dios mío, Sr. Yoon.
97
00:08:42,230 --> 00:08:45,233
{\an8}A partir de ahora, recibos de efectivo separados
y recibos de tarjetas de crédito.
98
00:08:45,316 --> 00:08:46,609
{\an8}No te dejaré ir otra vez.
99
00:08:46,692 --> 00:08:48,194
{\an8}Está bien, está bien.
100
00:08:48,277 --> 00:08:50,821
{\an8}Pero soy músico.
101
00:08:51,405 --> 00:08:53,366
{\an8}No es que quisiera hacer eso.
102
00:08:53,449 --> 00:08:56,202
{\an8}Si me inspiro, podría cometer errores.
103
00:08:56,285 --> 00:08:57,620
{\an8}Dios mío, en serio.
104
00:08:58,120 --> 00:09:00,081
{\an8}Realmente no sabes nada sobre arte.
105
00:09:00,957 --> 00:09:03,376
{\an8}¿Por qué sólo conduces por Hongdae?
106
00:09:04,418 --> 00:09:05,461
{\an8}No estoy seguro.
107
00:09:05,545 --> 00:09:08,589
{\an8}Supongo que es porque mi alma está ahí.
108
00:09:08,673 --> 00:09:11,842
{\an8}Espero que tu alma pueda concentrarse
sobre cómo ordenar los recibos ahora.
109
00:09:11,926 --> 00:09:14,720
TAXI ARCO IRIS
110
00:09:14,804 --> 00:09:15,972
Bien.
111
00:09:16,639 --> 00:09:17,723
Avanza.
112
00:09:31,237 --> 00:09:33,197
Buenos días, Sr. Kim.
113
00:09:33,281 --> 00:09:35,116
-Estás de buen humor.
-Soy.
114
00:09:36,993 --> 00:09:40,079
¿Vas a volver a salir?
Es una violación de la Ley de Normas Laborales.
115
00:09:43,791 --> 00:09:44,834
Sr. Kim,
116
00:09:44,917 --> 00:09:48,588
¿Cuántas veces debo pedirte que estaciones tu
¿Coche en la entrada el día de mantenimiento?
117
00:09:48,671 --> 00:09:51,340
¿Debo ir hasta allí?
para traer tu auto?
118
00:09:51,424 --> 00:09:52,883
¿No quieres que arreglen tu coche?
119
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
-¿Por qué no estás callado? ¿Por qué?
-yo--
120
00:09:54,760 --> 00:09:57,138
-Sr. kim--
-Su auto fue revisado la semana pasada.
121
00:09:57,221 --> 00:09:58,097
-¿Lo hizo?
-Sí.
122
00:09:58,764 --> 00:10:00,850
Entonces, ¿por qué no me cuentas estas cosas?
123
00:10:00,933 --> 00:10:02,268
-Tengo--
-Mueve tu coche.
124
00:10:02,351 --> 00:10:05,271
No hay espacio para que se estacionen.
Aquí viene otro. Apurarse.
125
00:10:05,354 --> 00:10:06,355
Tenemos casa llena.
126
00:10:06,439 --> 00:10:07,398
-Apurarse.
-Lo hacemos.
127
00:10:07,982 --> 00:10:08,816
CONSEJO DE APOYO A LAS VÍCTIMAS
128
00:10:08,899 --> 00:10:11,360
Entiendo que estáis todos ocupados.
Soy consciente de eso.
129
00:10:11,444 --> 00:10:14,155
Pero cuando las víctimas de delitos sexuales
presentarse a sus pruebas,
130
00:10:14,238 --> 00:10:18,618
por favor no dejes que aparezcan solos
y brindar soporte con su empresa.
131
00:10:19,910 --> 00:10:20,911
Ahora.
132
00:10:20,995 --> 00:10:22,163
CENTRO DE APOYO A LAS VÍCTIMAS DE BLUEBIRD
133
00:10:22,246 --> 00:10:24,165
Esto es algo que siempre menciono.
134
00:10:24,749 --> 00:10:26,375
El refugio Bluebird está aquí
135
00:10:26,917 --> 00:10:31,631
para las víctimas que sufren delitos graves
y sus familias.
136
00:10:31,714 --> 00:10:34,175
somos una organizacion
que ayuda a las víctimas a recuperarse
137
00:10:34,258 --> 00:10:37,553
con el apoyo de
el Ministerio de Justicia, la Fiscalía,
138
00:10:37,637 --> 00:10:39,138
y otras organizaciones relacionadas.
139
00:10:39,221 --> 00:10:44,101
Es importante dar apoyo financiero.
para sus gastos de manutención y hospitalización,
140
00:10:44,185 --> 00:10:46,562
pero también es nuestro trabajo
141
00:10:47,146 --> 00:10:49,273
para reflexionar y descubrir
142
00:10:49,357 --> 00:10:51,025
lo que estas personas realmente necesitan.
143
00:10:51,108 --> 00:10:53,027
Este trabajo no se hace sólo usando dinero.
144
00:10:53,778 --> 00:10:54,654
Por favor recuerda
145
00:10:54,737 --> 00:10:57,657
que estamos aquí para hacer este trabajo
con el corazón y mucho trabajo preliminar.
146
00:10:57,740 --> 00:10:59,700
Dios mío, ¿qué es esto? ¿Ya terminaste?
147
00:10:59,784 --> 00:11:03,621
Dios mío, si no es el Sr. Ocupado,
el fiscal adjunto del distrito.
148
00:11:03,704 --> 00:11:05,081
Es un honor, señor.
149
00:11:05,164 --> 00:11:07,708
Tenía muchas ganas de llegar a tiempo.
150
00:11:07,792 --> 00:11:09,669
pero mi reunión con el fiscal del distrito se retrasó.
151
00:11:09,752 --> 00:11:12,838
Estoy seguro de que un encuentro con el pájaro azul.
De todos modos, no te resulta tan útil.
152
00:11:12,922 --> 00:11:16,133
siempre piden
más fondos y mano de obra, ¿verdad?
153
00:11:16,217 --> 00:11:19,095
Sería mucho mejor que os encontrarais
con el fiscal del distrito.
154
00:11:19,178 --> 00:11:22,515
Bien, ya que llegué tarde hoy,
El almuerzo corre por mi cuenta.
155
00:11:22,598 --> 00:11:26,018
De todos modos, ¿qué pasó con encontrar
¿Alguien que pueda hacer un trabajo práctico?
156
00:11:26,102 --> 00:11:28,521
Bien, ya encontré a alguien para ti.
157
00:11:28,604 --> 00:11:30,356
Programaré una reunión muy pronto.
158
00:11:30,439 --> 00:11:32,358
-Hazlo pronto.
-Bueno.
159
00:11:32,441 --> 00:11:33,484
¿Cómo son?
160
00:11:33,567 --> 00:11:36,237
Tienen que ser persistentes
para trabajar para el Centro Bluebird.
161
00:11:36,320 --> 00:11:37,154
¿Persistencia?
162
00:11:39,156 --> 00:11:40,408
No te preocupes por eso.
163
00:11:40,991 --> 00:11:43,244
Encontré un loco muy persistente para ti.
164
00:11:44,912 --> 00:11:45,788
¿Un loco?
165
00:11:52,962 --> 00:11:55,131
Dios mío, hijo mío. Estás despierto.
166
00:11:55,214 --> 00:11:56,382
¿Me reconoces?
167
00:11:57,133 --> 00:11:58,884
-Padre.
-Sí, soy yo.
168
00:12:02,680 --> 00:12:03,973
Oye, ya está despierto.
169
00:12:05,891 --> 00:12:06,809
¡Por aquí!
170
00:12:07,393 --> 00:12:09,603
¡El paciente acaba de despertar!
¡Date prisa y ven!
171
00:12:12,857 --> 00:12:13,732
¿Estás bien?
172
00:12:14,442 --> 00:12:17,778
estaba realmente asustado
es posible que nunca te despiertes.
173
00:12:17,862 --> 00:12:19,655
Gran trabajo. Estoy muy orgulloso de ti.
174
00:12:21,073 --> 00:12:21,991
¿Quién eres?
175
00:12:24,452 --> 00:12:27,037
Sí, estoy en el hospital. Se despertó.
176
00:12:27,121 --> 00:12:28,622
Estaré allí antes del mediodía.
177
00:12:29,248 --> 00:12:30,124
Bueno.
178
00:12:31,709 --> 00:12:33,335
¿Cómo está él? ¿Puede moverse?
179
00:12:33,419 --> 00:12:35,921
Tendremos que mantener nuestros ojos en él,
180
00:12:36,005 --> 00:12:37,423
pero debería poder moverse.
181
00:12:38,466 --> 00:12:40,593
-¿Podrá moverse?
-Sí.
182
00:12:40,676 --> 00:12:41,760
Estoy tan aliviado.
183
00:12:42,761 --> 00:12:45,764
Debo estar sufriendo de amnesia.
184
00:12:45,848 --> 00:12:48,100
Por casualidad, ¿éramos un objeto?
185
00:12:49,143 --> 00:12:50,394
Bien.
186
00:12:50,478 --> 00:12:52,229
.Me estás viendo por primera vez.
187
00:12:56,942 --> 00:12:58,611
Te escapaste mientras te transferían.
188
00:12:58,694 --> 00:13:01,322
para no tener que recitar
los derechos Miranda otra vez, ¿no?
189
00:13:01,405 --> 00:13:03,199
-Si quieres, puedo hacerlo de nuevo.
-Mierda.
190
00:13:03,282 --> 00:13:04,825
-¿Qué es esto?
-¿No te acuerdas?
191
00:13:04,909 --> 00:13:08,496
Saltaste desde el tercer piso.
y estuviste inconsciente durante dos semanas.
192
00:13:10,581 --> 00:13:11,832
¿Tus piernas están bien?
193
00:13:11,916 --> 00:13:12,750
Sí.
194
00:13:13,250 --> 00:13:14,710
Definitivamente puedes caminar.
195
00:13:15,461 --> 00:13:16,295
Ey.
196
00:13:16,795 --> 00:13:20,257
No intentes hacer ningún truco.
y solo dile la verdad.
197
00:13:20,341 --> 00:13:22,676
parece
ella te perseguirá hasta que mueras.
198
00:13:22,760 --> 00:13:24,803
Ella te miraba todas las noches
sin dormir.
199
00:13:24,887 --> 00:13:27,139
Ella mantuvo sus ojos en mí
¿todas las noches?
200
00:13:27,223 --> 00:13:28,724
Sí, con los ojos bien abiertos.
201
00:13:33,395 --> 00:13:34,897
No te cuidé,
202
00:13:34,980 --> 00:13:36,565
así que no hay necesidad de sentir pena.
203
00:13:39,318 --> 00:13:40,277
Hasta luego.
204
00:13:44,573 --> 00:13:48,077
Entregarlo a otro fiscal
y pasar al siguiente caso antes del almuerzo.
205
00:13:49,036 --> 00:13:50,287
Deberías tomarte un día libre.
206
00:13:50,788 --> 00:13:51,830
No necesito un día libre.
207
00:13:52,414 --> 00:13:53,832
Ya descansé lo suficiente aquí.
208
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
-Además, descansar es aburrido.
-Disculpe.
209
00:13:56,794 --> 00:13:58,671
No, María. ¿Por qué no deja de sangrar?
210
00:13:58,754 --> 00:14:01,131
Doctor. ¿Puedes por favor detener su sangrado?
211
00:14:01,215 --> 00:14:03,008
¿Qué tengo que hacer?
212
00:14:05,135 --> 00:14:06,136
¿Qué es?
213
00:14:06,220 --> 00:14:08,889
Mira las bolsas debajo de tus ojos.
cubriendo tu linda cara.
214
00:14:09,473 --> 00:14:10,891
Significa que necesitas descansar.
215
00:14:12,935 --> 00:14:14,979
-¿Escuchaste sobre Cho Do-chul?
-¿Oír qué?
216
00:14:15,062 --> 00:14:15,896
¿Que está desaparecido?
217
00:14:16,730 --> 00:14:18,357
Que estalló un caso.
218
00:14:26,282 --> 00:14:27,157
Dios mío.
219
00:14:28,033 --> 00:14:30,744
No te molestes en tocar
si vas a irrumpir así.
220
00:14:30,828 --> 00:14:31,704
Eso es peor.
221
00:14:31,787 --> 00:14:33,289
Me ocuparé del caso de Cho Do-chul.
222
00:14:33,372 --> 00:14:34,373
¿Por qué harías eso?
223
00:14:34,456 --> 00:14:36,500
Desapareció. Deberíamos encontrarlo.
224
00:14:36,584 --> 00:14:38,752
Sí, pero ¿por qué deberías tomar ese caso?
225
00:14:38,836 --> 00:14:40,212
La policía está en ello.
226
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
Hasta hace poco, Cho Do-chul era...
227
00:14:43,215 --> 00:14:44,884
No me hagas caso.
228
00:14:44,967 --> 00:14:47,678
Estaba concentrado en hacer café,
así que no escuché nada.
229
00:14:48,345 --> 00:14:49,555
Tomar el asiento.
230
00:14:51,640 --> 00:14:53,475
¿Debería salir un momento?
231
00:14:53,559 --> 00:14:54,518
¿Adónde vas?
232
00:14:55,060 --> 00:14:55,895
Toma asiento.
233
00:14:56,687 --> 00:14:57,521
Bueno.
234
00:15:02,026 --> 00:15:02,860
Fiscal Kang.
235
00:15:03,736 --> 00:15:05,404
¿Conoce el Centro de soporte de Bluebird?
236
00:15:05,487 --> 00:15:07,239
Sí. Es una fundación de apoyo a las víctimas.
237
00:15:07,323 --> 00:15:08,324
Bien.
238
00:15:08,407 --> 00:15:10,492
Y él es el presidente de esa fundación.
239
00:15:11,327 --> 00:15:13,329
Encantado de conocerlo.
Mi nombre es Jang Sung Chul.
240
00:15:14,038 --> 00:15:15,247
Sí, encantado de conocerte también.
241
00:15:15,748 --> 00:15:18,417
Ella es la que hará
el trabajo práctico para Bluebird,
242
00:15:18,500 --> 00:15:19,877
Fiscal Kang Ha-na.
243
00:15:23,255 --> 00:15:25,507
-¿De repente? ¿Qué quieres decir?
-Bueno…
244
00:15:26,091 --> 00:15:28,260
Dijo que necesita a alguien persistente,
245
00:15:28,344 --> 00:15:29,553
así que te recomendé.
246
00:15:29,637 --> 00:15:31,597
Eres conocido por tu persistencia.
247
00:15:32,181 --> 00:15:33,474
¿Por qué? ¿No quieres?
248
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
No es que no quiera.
249
00:15:38,145 --> 00:15:40,689
no he escuchado nada
porque nunca lo mencionaste.
250
00:15:41,607 --> 00:15:44,360
Vas en nombre de la fiscalía.
Así que haz un gran trabajo.
251
00:15:44,443 --> 00:15:46,236
Olvídate de Cho Do-chul o lo que sea.
252
00:15:47,947 --> 00:15:51,033
No estoy seguro de cómo te sentirías
Si digo esto ahora mismo,
253
00:15:51,825 --> 00:15:53,619
pero espero trabajar con usted.
254
00:15:54,453 --> 00:15:56,455
Espero trabajar con usted también.
255
00:15:57,247 --> 00:15:59,875
El fiscal Cho me habló mucho de usted.
256
00:15:59,959 --> 00:16:02,670
-Dice que eres famoso en la fiscalía.
-¿Es eso así?
257
00:16:02,753 --> 00:16:03,671
-Sí.
-¿Cómo es eso?
258
00:16:03,754 --> 00:16:04,880
Como un loco...
259
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
¿Tuerca?
260
00:16:07,216 --> 00:16:09,760
En pocas palabras, eres inteligente.
Eres un fiscal inteligente.
261
00:16:13,681 --> 00:16:15,391
Él nunca diría eso de mí.
262
00:16:15,474 --> 00:16:16,558
¿Qué?
263
00:16:23,983 --> 00:16:25,317
Señor, a Wangsimni, por favor.
264
00:16:33,617 --> 00:16:36,870
Cho Do-chul desapareció ayer
poco después de su liberación.
265
00:16:36,954 --> 00:16:38,539
La policía aún no ha localizado
266
00:16:38,622 --> 00:16:39,707
-su paradero.
-Dios.
267
00:16:39,790 --> 00:16:42,584
¿A dónde está llegando el mundo?
¿Cómo puede un hombre como él andar libre?
268
00:16:42,668 --> 00:16:45,462
¿Está realmente bien?
para un ex convicto de un delito grave…
269
00:16:45,546 --> 00:16:48,674
Dios mío. ¿Cómo puede alguien levantar
niños en tiempos como este?
270
00:16:48,757 --> 00:16:49,717
Dios mío.
271
00:16:50,259 --> 00:16:51,260
¿No está de acuerdo, señor?
272
00:17:05,232 --> 00:17:07,568
Dios mío, ¿qué le pasa?
273
00:17:13,782 --> 00:17:14,616
-¡Ey!
-¡Ey!
274
00:17:14,700 --> 00:17:16,410
¡Aprende a conducir! ¿Bueno?
275
00:17:19,663 --> 00:17:20,748
Niños, ¿están bien?
276
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
Seo-jin, no llores. Está bien.
277
00:17:25,002 --> 00:17:26,420
¿Qué pasa con ese auto?
278
00:17:32,718 --> 00:17:33,969
Dios mío.
279
00:17:34,511 --> 00:17:35,554
Oye, mira.
280
00:17:36,138 --> 00:17:37,056
¿Qué está haciendo?
281
00:17:37,139 --> 00:17:38,432
Esto se está poniendo peligroso.
282
00:17:39,433 --> 00:17:41,060
-Niños, está bien.
-No llores.
283
00:17:41,143 --> 00:17:41,977
¿Qué debemos hacer?
284
00:17:42,853 --> 00:17:44,146
Oh, no.
285
00:17:51,111 --> 00:17:52,029
Dios mío.
286
00:17:52,905 --> 00:17:54,615
No importa lo aburridos que estén,
287
00:17:54,698 --> 00:17:57,451
¿Por qué van a entrar?
¿Rabia en la carretera contra un coche lleno de niños?
288
00:18:06,460 --> 00:18:07,795
-¿Qué es eso?
-¿Un taxi?
289
00:18:07,878 --> 00:18:08,712
Qué…
290
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
Dios mío. ¿Qué fue eso?
291
00:18:16,095 --> 00:18:17,387
Dios mío. Ey.
292
00:18:25,687 --> 00:18:27,439
Bondad. Dios mío.
293
00:18:36,532 --> 00:18:37,908
-¡Ey!
-Míralos.
294
00:18:37,991 --> 00:18:39,159
-¡Ey!
-¡Ey!
295
00:18:39,243 --> 00:18:40,244
-¡Detén tu auto!
-¡Ey!
296
00:18:40,327 --> 00:18:41,495
-¡Oye, hombre!
-¡Oye, pendejo!
297
00:18:42,246 --> 00:18:43,330
-¡Detén el auto!
-¡Ey!
298
00:18:43,413 --> 00:18:45,999
-¡Detén tu auto!
-¡Oye, detente ahí!
299
00:18:46,083 --> 00:18:48,001
¡Ey! ¡Detén tu auto!
300
00:18:48,085 --> 00:18:50,712
-¿Dónde aprendiste a conducir?
-¡Oye, taxi!
301
00:18:50,796 --> 00:18:52,131
Detenlo. Bloquea su coche.
302
00:18:52,214 --> 00:18:53,298
Bloquea su coche.
303
00:19:06,854 --> 00:19:08,564
¿Qué crees que estás haciendo?
304
00:19:11,900 --> 00:19:13,610
Señor, ¿está ocupado?
305
00:19:14,194 --> 00:19:15,821
¿Podemos detenernos aquí por un momento?
306
00:19:16,488 --> 00:19:19,283
-¿Qué vas a hacer?
-Solo tomaré la tarifa hasta este punto.
307
00:19:19,783 --> 00:19:21,160
Todavía me queda un largo camino por recorrer.
308
00:19:21,243 --> 00:19:22,703
Se lo agradecería.
309
00:19:23,579 --> 00:19:24,872
Gracias por entender.
310
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
¿Señor?
311
00:19:31,253 --> 00:19:32,462
-Hombre.
-¿Qué le pasa?
312
00:19:32,546 --> 00:19:33,797
Es sólo un taxista.
313
00:19:36,091 --> 00:19:37,634
-Policía.
-Estoy reportando furia en la carretera.
314
00:19:37,718 --> 00:19:39,845
-Aprende tu lugar.
-Está siendo amenazado.
315
00:19:39,928 --> 00:19:41,346
Te necesitamos aquí ahora mismo.
316
00:19:41,430 --> 00:19:42,556
Señor.
317
00:19:42,639 --> 00:19:44,933
¿Estás siendo amenazado? ¿Señor?
318
00:19:48,145 --> 00:19:48,979
¿Señor?
319
00:19:49,563 --> 00:19:51,982
Un palo de golf.
Ese tipo lo va a golpear con un garrote…
320
00:19:55,485 --> 00:19:57,863
-¿Un palo de golf?
-Bueno…
321
00:19:57,946 --> 00:19:59,656
La situación cambió.
322
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
¿Qué? ¿Cuál es tu ubicación?
323
00:20:01,074 --> 00:20:02,868
Si estás ocupado, no es necesario que vengas.
324
00:20:03,952 --> 00:20:05,037
Lo lamento.
325
00:20:13,503 --> 00:20:14,838
Aprenda a conducir correctamente.
326
00:20:14,922 --> 00:20:16,131
Sí, señor.
327
00:20:26,058 --> 00:20:27,643
-Adiós, señor.
-Adiós, señor.
328
00:20:58,257 --> 00:21:00,467
DISTRITO A
329
00:21:07,474 --> 00:21:08,934
{\an8}SIEMPRE SE BUSCAN CONDUCTORES
330
00:21:12,521 --> 00:21:15,065
Vi algo interesante hoy.
331
00:21:15,148 --> 00:21:16,400
¿Quieres saberlo?
332
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
¿Qué es?
333
00:21:19,486 --> 00:21:22,364
El Sr. Kim siempre es el que conduce más tiempo,
334
00:21:22,447 --> 00:21:24,324
pero ¿por qué gana menos dinero?
335
00:21:26,326 --> 00:21:27,160
No estoy seguro.
336
00:21:27,244 --> 00:21:29,871
¿Qué haces cuando estás de servicio?
337
00:21:29,955 --> 00:21:31,748
¿Vas a dar paseos en coche?
338
00:21:31,832 --> 00:21:33,083
Eso es malversación de fondos.
339
00:21:34,626 --> 00:21:35,711
¿Malversación?
340
00:21:35,794 --> 00:21:38,672
Usar dinero de la empresa para gasolina
y realizar campañas es una malversación de fondos.
341
00:21:40,465 --> 00:21:42,634
Esto parece una calumnia.
342
00:21:42,718 --> 00:21:44,303
Si te sientes acusado, arréglalo.
343
00:21:44,886 --> 00:21:46,888
Puedes empezar reduciendo tus horas.
344
00:22:46,990 --> 00:22:50,494
ERES NECESARIO
345
00:23:43,922 --> 00:23:46,716
Mamá…
346
00:23:46,800 --> 00:23:48,927
Por favor.
347
00:23:49,010 --> 00:23:52,806
No quiero morir.
348
00:23:54,599 --> 00:23:56,143
No quiero morir.
349
00:24:15,078 --> 00:24:16,163
TAXI DE LUJO
350
00:24:16,246 --> 00:24:18,165
NO MUERAS, VENGANTE.
ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDAR.
351
00:24:49,279 --> 00:24:51,323
TAXI DE LUJO
352
00:25:05,086 --> 00:25:08,256
¿Adónde vamos ahora?
353
00:25:09,591 --> 00:25:10,884
Para vengarse.
354
00:25:21,519 --> 00:25:22,729
¿Puedes decirme?
355
00:25:24,397 --> 00:25:26,107
¿Qué te pasó?
356
00:25:29,903 --> 00:25:32,322
Mi nombre es Kang María,
357
00:25:32,405 --> 00:25:34,824
y recientemente salí de un orfanato.
358
00:25:36,952 --> 00:25:38,328
-¡Oye!
-¡María!
359
00:25:41,456 --> 00:25:44,042
María, ¿tienes que irte?
360
00:25:44,626 --> 00:25:46,419
Sí. Ella tiene que irse.
361
00:25:47,295 --> 00:25:48,546
Pasaré por aquí a menudo.
362
00:25:49,047 --> 00:25:51,049
Todos colaboramos y te conseguimos esto.
363
00:25:52,300 --> 00:25:53,510
Gracias.
364
00:25:54,094 --> 00:25:54,928
¿Qué es esto?
365
00:25:55,011 --> 00:25:57,764
Piensa en nosotros cada vez
bebes de esa copa.
366
00:25:59,599 --> 00:26:00,892
trabajaré muy duro
367
00:26:01,393 --> 00:26:04,813
comprar muchos juguetes
y comida deliciosa para ti,
368
00:26:04,896 --> 00:26:06,356
así que tú también me visitas a menudo.
369
00:26:06,439 --> 00:26:07,274
-Bueno.
-Bueno.
370
00:26:07,983 --> 00:26:09,234
-Adiós, María.
-Adiós.
371
00:26:09,317 --> 00:26:10,151
Promesa.
372
00:26:11,653 --> 00:26:12,821
Voy a extrañarte.
373
00:26:14,447 --> 00:26:17,492
María, debes estar muy triste.
para despedirse de los otros niños.
374
00:26:18,076 --> 00:26:22,414
Es mi sueño trabajar duro
y ganar dinero para vivir juntos
375
00:26:22,497 --> 00:26:23,707
con todos esos niños.
376
00:26:23,790 --> 00:26:26,084
Dios mío, María. Tienes un sueño maravilloso.
377
00:26:27,669 --> 00:26:32,215
La empresa para la que trabajarás.
elabora y distribuye alimentos fermentados.
378
00:26:32,299 --> 00:26:33,466
Es una empresa social,
379
00:26:33,550 --> 00:26:36,845
para que no tengan prejuicios en contra
los discapacitados y son comprensivos.
380
00:26:37,387 --> 00:26:39,597
Sobre todo les proporcionan comida y alojamiento.
381
00:26:39,681 --> 00:26:42,934
entonces es el lugar perfecto
para tu primer trabajo.
382
00:26:43,560 --> 00:26:44,394
Bueno.
383
00:27:03,872 --> 00:27:05,165
Muy bien, aquí dentro.
384
00:27:05,915 --> 00:27:06,958
Conduce hasta el final.
385
00:27:07,042 --> 00:27:08,126
JEOTGAL DE CHANGSUNG
386
00:27:11,004 --> 00:27:11,838
Bien hecho.
387
00:27:13,340 --> 00:27:16,968
Pensé que tenía una discapacidad intelectual.
388
00:27:17,719 --> 00:27:19,846
Ella parece tan normal.
389
00:27:19,929 --> 00:27:22,682
Estoy clasificado en el nivel tres.
390
00:27:23,350 --> 00:27:25,727
Y hablas muy claro también.
391
00:27:26,436 --> 00:27:28,355
¿Cuál es su edad mental aproximada?
392
00:27:28,438 --> 00:27:30,148
¿Como un niño de jardín de infantes?
393
00:27:30,231 --> 00:27:32,650
Ella tiene 18 años ahora mismo,
394
00:27:33,318 --> 00:27:35,653
y su edad mental está alrededor
1° a 2° grado.
395
00:27:35,737 --> 00:27:38,406
Eso significa que puede hablar y escuchar,
396
00:27:38,490 --> 00:27:41,242
prácticamente comunicarse muy bien.
397
00:27:41,326 --> 00:27:44,454
Tengo una certificación de Microsoft Word.
398
00:27:44,537 --> 00:27:48,625
Obtuve el primer lugar en mi orfanato.
399
00:27:48,708 --> 00:27:52,253
Puede que tengas el nivel 3,
¡Pero tú también quedaste en primer lugar!
400
00:27:52,879 --> 00:27:53,713
Eso es asombroso.
401
00:27:54,422 --> 00:27:56,383
-Gracias.
-¿Firmaste eso?
402
00:27:56,466 --> 00:27:57,801
Ella firmó el contrato, así que...
403
00:27:57,884 --> 00:27:59,010
Yo me quedo con eso.
404
00:27:59,094 --> 00:28:00,804
Entonces puede empezar ahora mismo.
405
00:28:00,887 --> 00:28:02,263
-Bueno.
-Bueno.
406
00:28:02,347 --> 00:28:03,181
Ven aquí.
407
00:28:03,264 --> 00:28:04,557
-Sal fuera.
-Bueno.
408
00:28:05,266 --> 00:28:06,393
Muy bien entonces.
409
00:28:07,936 --> 00:28:09,187
María.
410
00:28:09,270 --> 00:28:10,313
Me voy.
411
00:28:10,397 --> 00:28:12,065
Llámame si pasa algo.
412
00:28:12,148 --> 00:28:13,066
-Bueno.
-Adiós.
413
00:28:15,652 --> 00:28:17,028
Oye, ven aquí.
414
00:28:17,112 --> 00:28:19,447
Bien, todos. Tenemos un nuevo recluta.
415
00:28:19,531 --> 00:28:20,615
Trabaja más duro.
416
00:28:20,698 --> 00:28:21,825
Luciendo genial.
417
00:28:21,908 --> 00:28:22,784
Está bien, ven aquí.
418
00:28:24,619 --> 00:28:26,037
Puedes ir allí.
419
00:28:26,913 --> 00:28:28,498
Sí. Muy bien entonces.
420
00:28:29,499 --> 00:28:30,583
María.
421
00:28:30,667 --> 00:28:33,586
Puedes sentarte aquí
422
00:28:33,670 --> 00:28:36,464
y limpie las escamas del pescado.
423
00:28:37,424 --> 00:28:40,885
Me dijeron que estaría trabajando en una computadora.
424
00:28:41,928 --> 00:28:43,012
¿Una computadora?
425
00:28:43,096 --> 00:28:45,724
Una computadora. Te dejaré hacer eso más tarde.
426
00:28:45,807 --> 00:28:47,892
Pero por ahora tienes que hacer esto.
427
00:28:47,976 --> 00:28:48,810
Frota, ¿vale?
428
00:28:49,978 --> 00:28:52,647
Le tengo miedo al pescado.
429
00:28:52,731 --> 00:28:54,482
No, espera. Mirar.
430
00:28:54,566 --> 00:28:56,651
Mira, esto no da miedo.
Es pequeño y lindo.
431
00:28:56,735 --> 00:29:00,363
Sostén esto,
luego límpielo usando esto.
432
00:29:00,864 --> 00:29:02,991
No vas a pelear con eso.
433
00:29:03,074 --> 00:29:04,909
No creo que pueda hacer esto.
434
00:29:04,993 --> 00:29:06,327
-Tengo miedo.
-Esto no es nada…
435
00:29:12,292 --> 00:29:13,209
Hola señor.
436
00:29:21,676 --> 00:29:23,887
Tenemos un nuevo recluta,
así que la estaba entrenando.
437
00:29:23,970 --> 00:29:25,305
Saludalo.
438
00:29:26,473 --> 00:29:28,600
Le dije que se quitara las escamas.
439
00:29:28,683 --> 00:29:30,643
pero ella dijo que le tiene miedo al pescado.
440
00:29:32,645 --> 00:29:33,688
¿Le tienes miedo al pescado?
441
00:29:34,814 --> 00:29:36,107
Sí, le tengo miedo al pescado.
442
00:29:44,824 --> 00:29:46,034
¿Estás un poco más cerca ahora?
443
00:29:46,868 --> 00:29:48,077
¿No? ¿Necesitas más tiempo?
444
00:29:54,209 --> 00:29:56,461
¿No? ¿Aún no?
445
00:29:57,629 --> 00:29:58,880
-¿Qué opinas?
-¡Déjalo ir!
446
00:29:59,631 --> 00:30:00,840
Maldita sea.
447
00:30:02,133 --> 00:30:02,967
Qué demonios.
448
00:30:03,051 --> 00:30:04,177
-Señor, por favor.
-¡Ven aquí!
449
00:30:07,931 --> 00:30:09,140
¡Quítate de encima!
450
00:30:12,227 --> 00:30:13,061
Hace mucho frío.
451
00:30:13,144 --> 00:30:14,479
¿Por qué hace tanto frío aquí?
452
00:30:14,562 --> 00:30:16,272
Ella seguía lloriqueando y llorando.
453
00:30:16,898 --> 00:30:18,066
-Ábrelo.
-Bueno.
454
00:30:20,068 --> 00:30:22,111
¿Siempre hacía tanto frío aquí? Maldición.
455
00:30:23,488 --> 00:30:25,657
¿Qué? Ey.
456
00:30:25,740 --> 00:30:27,325
¿Tienes ganas de trabajar ahora?
457
00:30:27,408 --> 00:30:29,285
Quiero volver.
458
00:30:29,369 --> 00:30:31,496
-¿Qué?
-Quiero…
459
00:30:31,579 --> 00:30:34,541
Quiero llamar a la trabajadora social.
460
00:30:34,624 --> 00:30:35,667
Ella aún no está lista.
461
00:30:36,251 --> 00:30:37,168
Esto no es bueno.
462
00:30:38,878 --> 00:30:39,796
Vamos a ver.
463
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
Necesita prepararse pronto.
464
00:30:50,306 --> 00:30:51,850
Por favor, ayúdame.
465
00:30:55,228 --> 00:30:56,354
Vamos. Hace mucho frío.
466
00:30:57,689 --> 00:30:59,607
Por favor, ayúdame.
467
00:31:03,027 --> 00:31:04,445
Señor.
468
00:31:04,529 --> 00:31:06,197
Ella no ha comido. ¿Estará bien?
469
00:31:06,698 --> 00:31:07,532
No la alimentes.
470
00:31:07,615 --> 00:31:10,243
Necesitamos domesticarlos desde el principio.
Si no, sufriremos.
471
00:31:10,326 --> 00:31:11,327
-Veo.
-Recuerda eso.
472
00:31:11,411 --> 00:31:14,163
Tomemos sopa de carne y arroz.
Se me antoja algo calentito.
473
00:31:14,247 --> 00:31:15,206
JEOTGAL DE CHANGSUNG
474
00:31:15,290 --> 00:31:18,501
¿Hola? ¿Hay alguien ahí fuera?
475
00:31:25,967 --> 00:31:27,510
Muy bien. Ábrelo.
476
00:31:27,594 --> 00:31:28,595
-Bondad.
-Dios.
477
00:31:28,678 --> 00:31:30,388
El cuerpo humano es una maravilla.
478
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
-La gente puede dormir en esta situación.
-Exactamente.
479
00:31:36,144 --> 00:31:37,103
Ella está despertando.
480
00:31:37,186 --> 00:31:38,479
¿No hace calor?
481
00:31:38,563 --> 00:31:40,732
traje agua caliente
porque podrías tener frío.
482
00:31:40,815 --> 00:31:42,025
¿No somos amables?
483
00:31:43,151 --> 00:31:44,110
¿Qué opinas?
484
00:31:44,193 --> 00:31:45,403
¿Estás listo para trabajar ahora?
485
00:31:47,196 --> 00:31:48,364
Ahí vamos.
486
00:31:48,448 --> 00:31:49,741
Sácala.
487
00:31:53,953 --> 00:31:55,580
Estás aquí. Puedes sentarte aquí.
488
00:31:57,540 --> 00:31:59,542
Deja de llorar. Suficiente. Está bien.
489
00:32:00,627 --> 00:32:02,503
Haz bien tu trabajo, ¿quieres?
490
00:32:03,922 --> 00:32:07,091
-Trabajemos duro hoy.
-Contéstale.
491
00:32:07,675 --> 00:32:09,969
-Sí, señor.
-Ahora parece una trabajadora.
492
00:32:10,053 --> 00:32:14,015
Quería huir a un lugar lejano
493
00:32:14,557 --> 00:32:16,434
donde esas personas no existen.
494
00:32:16,517 --> 00:32:17,352
Muy bien, ahora.
495
00:32:17,435 --> 00:32:22,231
En algún lugar lejano, donde nunca podrán
496
00:32:22,315 --> 00:32:23,775
Encuéntrame de nuevo.
497
00:32:41,376 --> 00:32:44,545
PAPELERÍA WOORI
498
00:32:46,255 --> 00:32:47,715
{\an8}TAXI DE LUJO
499
00:32:50,593 --> 00:32:52,762
TAXI DE LUJO
500
00:33:26,004 --> 00:33:28,131
JUEGO: TAXISTA
501
00:33:45,064 --> 00:33:45,982
Hola.
502
00:33:46,065 --> 00:33:50,361
En primer lugar, gracias por visitarnos.
Taxi de lujo arcoíris.
503
00:33:50,445 --> 00:33:55,491
Permítanme compartir algunas precauciones
por la seguridad de nuestros pasajeros.
504
00:33:55,575 --> 00:34:00,079
Mientras trabajamos en su solicitud,
el taxímetro seguirá subiendo.
505
00:34:00,163 --> 00:34:04,042
Pagarás tu tarifa
una vez finalizado el trabajo.
506
00:34:04,125 --> 00:34:07,420
Dependiendo de la situación,
Es posible que se le cobre un extra.
507
00:34:07,503 --> 00:34:11,674
Después de utilizar nuestro servicio de taxi,
no debes decírselo a nadie más
508
00:34:11,758 --> 00:34:15,094
sobre lo que pasó con Rainbow Taxi.
509
00:34:15,178 --> 00:34:16,304
Por favor, mantén este secreto.
510
00:34:16,971 --> 00:34:20,475
Ahora, si deseas vengarte
sobre las personas que te acosaron,
511
00:34:20,558 --> 00:34:22,560
presiona el botón azul de la izquierda.
512
00:34:23,061 --> 00:34:24,812
Si no quieres castigarlos,
513
00:34:24,896 --> 00:34:28,483
presiona el botón rojo a la derecha.
514
00:34:28,566 --> 00:34:30,276
Por favor, haga su elección.
515
00:34:48,461 --> 00:34:50,463
{\an8}SÓLO MONEDAS DE 100 WON
516
00:34:54,133 --> 00:34:55,301
Ya has hecho tu elección.
517
00:34:56,135 --> 00:34:59,388
Ahora, subamos al taxi de lujo.
para vengarte--
518
00:34:59,472 --> 00:35:00,765
Mira esto.
519
00:35:00,848 --> 00:35:04,685
Estúpido. ¿No ves eso?
Te dije. Yo solo...
520
00:35:04,769 --> 00:35:05,978
Dios mío.
521
00:35:08,022 --> 00:35:09,482
CONDUCTORES SIEMPRE SE BUSCARON
522
00:35:13,611 --> 00:35:15,071
FUERA DE LA OFICINA
523
00:35:20,535 --> 00:35:23,246
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
524
00:36:27,894 --> 00:36:29,312
¿Está el Sr. Kim dentro?
525
00:36:29,395 --> 00:36:30,229
Aún no.
526
00:36:32,190 --> 00:36:33,441
Hola, Go-eun.
527
00:36:34,442 --> 00:36:36,319
Acerca de nuestros buscapersonas...
528
00:36:36,402 --> 00:36:37,862
Pasemos a los teléfonos inteligentes.
529
00:36:37,945 --> 00:36:39,655
-¿Por qué?
-¿Qué quieres decir con "por qué"?
530
00:36:40,239 --> 00:36:42,658
La gente queda desprevenida
cuando ven mi busca.
531
00:36:42,742 --> 00:36:44,243
Creen que soy anciano.
532
00:36:44,327 --> 00:36:45,786
Soy ingeniero.
533
00:36:45,870 --> 00:36:48,372
¿Debo usar un buscapersonas en el siglo XXI?
534
00:36:48,456 --> 00:36:51,334
Sí, hagamos el cambio.
Esto es un inconveniente.
535
00:36:51,417 --> 00:36:53,002
Tu teléfono fue pirateado recientemente.
536
00:36:53,711 --> 00:36:56,172
Te robaron todos tus contactos
y les envié mensajes de texto extraños.
537
00:36:56,255 --> 00:36:57,381
¿No eres ingeniero?
538
00:36:57,465 --> 00:36:58,716
-¿Qué te pasa?
-Señor. parque,
539
00:36:58,799 --> 00:37:01,510
te estafaron el mes pasado
y le hackearon su cuenta.
540
00:37:02,178 --> 00:37:04,055
Ni siquiera entiendes de seguridad.
541
00:37:04,138 --> 00:37:06,641
¿Pero quieres teléfonos inteligentes?
¿Quieres exponernos?
542
00:37:07,225 --> 00:37:08,100
No, por supuesto que no.
543
00:37:08,184 --> 00:37:09,560
Tú eres la razón por la que los usamos.
544
00:37:09,644 --> 00:37:10,603
Porque somos tontos.
545
00:37:10,686 --> 00:37:11,896
Pensemos en ello más.
546
00:37:11,979 --> 00:37:13,856
-La batería se agota rápidamente.
-Tonto.
547
00:37:13,940 --> 00:37:16,192
-¿Hay uno recargable?
-No para buscapersonas.
548
00:37:16,275 --> 00:37:17,693
-¡Ey!
-Oye, estás aquí.
549
00:37:18,319 --> 00:37:19,153
Bienvenido.
550
00:37:21,447 --> 00:37:22,615
¿Qué estabas haciendo?
551
00:37:22,698 --> 00:37:26,661
¿Está mejor el volante ahora?
Lo arreglé, como ingeniero.
552
00:37:26,744 --> 00:37:29,247
no esta mal,
pero el cambiador de placas no funciona bien.
553
00:37:29,330 --> 00:37:30,665
¿Qué? Eso no puede ser.
554
00:37:30,748 --> 00:37:32,792
Dije que necesita arreglo. ¿Lo olvidaste?
555
00:37:32,875 --> 00:37:34,293
Ah, claro.
556
00:37:34,377 --> 00:37:37,046
Estaba ocupado con eso, así que lo olvidé.
Echa un vistazo a esto.
557
00:37:38,256 --> 00:37:39,131
Mirar.
558
00:37:39,715 --> 00:37:40,675
Impresionante, ¿verdad?
559
00:37:42,635 --> 00:37:43,511
¿Qué es esto?
560
00:37:43,594 --> 00:37:46,430
Fue hecho del material
utilizado para vehículos blindados o tanques.
561
00:37:46,514 --> 00:37:49,058
queremos adjuntar esto
al frente del taxi.
562
00:37:49,141 --> 00:37:51,143
Con esto, podrás atravesar cualquier pared.
563
00:37:56,482 --> 00:37:58,234
-Es bonito.
-Solo espera.
564
00:37:58,734 --> 00:37:59,819
Será muy útil.
565
00:38:01,529 --> 00:38:03,572
-¿Está arriba el señor Jang?
-Sí.
566
00:38:05,241 --> 00:38:06,200
Dios mío.
567
00:38:10,538 --> 00:38:13,249
¿Por qué funciona mal el cambiador de placas?
568
00:38:13,332 --> 00:38:15,626
¡Este ingeniero está ocupado!
569
00:38:15,710 --> 00:38:16,919
Pruébalo.
570
00:38:17,003 --> 00:38:18,337
Número uno.
571
00:38:19,005 --> 00:38:20,756
Bueno. Próximo.
572
00:38:21,257 --> 00:38:22,383
Número dos.
573
00:38:23,426 --> 00:38:24,552
{\an8}Una vez más.
574
00:38:24,635 --> 00:38:25,886
Número dos.
575
00:38:25,970 --> 00:38:27,138
SEÚL 24M5283
576
00:38:27,221 --> 00:38:29,682
¿Ves? No está funcionando.
Te dije que arreglaras esto hace mucho tiempo.
577
00:38:29,765 --> 00:38:33,060
-No lo hiciste, así que no funciona.
-¿Gritarme hará que funcione?
578
00:38:33,144 --> 00:38:36,355
Lo arreglaré más tarde.
¿Por qué te enojas tanto?
579
00:38:36,439 --> 00:38:38,024
-¿Cuándo me enojé?
-¡Tranquilizarse!
580
00:38:38,899 --> 00:38:40,359
¡Se hace eco cuando gritas!
581
00:38:42,737 --> 00:38:43,779
Dios mío.
582
00:38:47,199 --> 00:38:49,327
-¿Quién es el que grita?
-¿Bien?
583
00:38:49,410 --> 00:38:51,203
-Tengo la voz fuerte.
-Lo sé.
584
00:38:51,287 --> 00:38:52,747
-Arreglaré esto rápidamente.
-Bueno.
585
00:38:52,830 --> 00:38:53,789
¿Por qué no funciona?
586
00:38:57,251 --> 00:38:58,502
Oye, entra.
587
00:38:59,545 --> 00:39:00,588
Primero toma un poco de té.
588
00:39:07,094 --> 00:39:08,054
¿Qué es?
589
00:39:08,137 --> 00:39:11,349
estoy incomodo
con dejar Cho Do-chul a la Sra. Baek.
590
00:39:26,197 --> 00:39:27,031
Hola señora.
591
00:39:27,114 --> 00:39:28,115
-¡Hola señora!
-¡Hola señora!
592
00:39:28,991 --> 00:39:31,243
Ella actúa basándose en la confianza.
593
00:39:39,418 --> 00:39:41,420
PÉRDIDA DEL CUERPO
594
00:39:47,635 --> 00:39:49,929
¿Por qué lloras?
Debería ser yo quien llore ahora.
595
00:39:51,764 --> 00:39:54,725
no puedo recuperar mi dinero
con este cuerpo inútil.
596
00:39:54,809 --> 00:39:57,228
Entre los usureros,
ella es famosa por ser cruel.
597
00:39:57,728 --> 00:40:00,398
Eso es lo que la hace perfecta para el trabajo.
598
00:40:00,481 --> 00:40:04,235
Para ella, Cho Do-chul no es nada.
sino un objeto que ella sostiene para nosotros.
599
00:40:05,194 --> 00:40:07,863
No hay mejor persona a quien confiar
con idiotas como él.
600
00:40:11,992 --> 00:40:14,829
No te preocupes. Tengo un plan.
601
00:40:20,626 --> 00:40:24,922
Quería huir a un lugar lejano
602
00:40:25,005 --> 00:40:27,675
donde esas personas no existen.
603
00:40:27,758 --> 00:40:32,012
En algún lugar lejano, donde nunca podrán
604
00:40:32,513 --> 00:40:34,348
Encuéntrame de nuevo.
605
00:40:39,478 --> 00:40:40,438
Lo miré.
606
00:40:40,521 --> 00:40:42,648
Park Joo Chan y Cho Jong Geun
607
00:40:43,190 --> 00:40:46,318
son conocidos como empresarios trabajadores
en la comunidad.
608
00:40:46,402 --> 00:40:48,320
Por eso era más fácil taparlo.
609
00:40:50,406 --> 00:40:52,324
-Tengo una pregunta.
-Sí.
610
00:40:52,408 --> 00:40:54,618
¿No podría haber encontrado una oportunidad?
para escapar?
611
00:40:54,702 --> 00:40:56,912
Estoy de acuerdo.
También podría haber llamado a la policía.
612
00:40:57,705 --> 00:40:59,039
Bien.
613
00:40:59,123 --> 00:41:01,333
Eso hubiera sido muy lindo.
614
00:41:02,626 --> 00:41:05,796
Si tan solo la policía la hubiera ayudado.
615
00:41:09,133 --> 00:41:12,470
No importa cuánto lo intenté,
616
00:41:12,553 --> 00:41:16,015
No pude escapar.
617
00:41:16,891 --> 00:41:17,850
Descansa un poco.
618
00:41:19,435 --> 00:41:20,978
Oye, tú también deberías dar por terminado el día.
619
00:41:21,061 --> 00:41:21,979
Duerme un poco.
620
00:41:22,062 --> 00:41:24,273
No enciendas la luz.
¿Has visto a María?
621
00:41:24,356 --> 00:41:25,357
No, no lo he hecho.
622
00:41:25,441 --> 00:41:26,275
¿En realidad?
623
00:43:17,511 --> 00:43:18,971
Señorita, ¿está todo bien?
624
00:43:21,849 --> 00:43:23,225
Dios, ¿qué pasó?
625
00:43:24,643 --> 00:43:25,936
Tus zapatos...
626
00:43:28,981 --> 00:43:29,940
Sube al auto.
627
00:43:30,024 --> 00:43:31,317
Entra.
628
00:43:32,484 --> 00:43:33,360
Está bien.
629
00:43:44,121 --> 00:43:47,166
Está recién hecho. Es cola de pelo salada.
630
00:43:47,249 --> 00:43:48,626
-Se ve bien.
-Bondad.
631
00:43:49,376 --> 00:43:51,337
¿Por qué no escuchas?
632
00:43:51,420 --> 00:43:54,506
Te cuidé muy bien.
633
00:43:55,466 --> 00:43:56,508
Debes tener frío.
634
00:43:56,592 --> 00:43:58,010
Cerraré esto por ti.
635
00:43:58,844 --> 00:44:00,471
Quédate ahí. Vuelvo enseguida.
636
00:44:01,639 --> 00:44:02,514
Vamos, rápido.
637
00:44:02,598 --> 00:44:04,808
Jeotgal combina bien con makgeolli.
638
00:44:06,393 --> 00:44:08,103
Por cierto, me alegra mucho que hayas llamado.
639
00:44:08,187 --> 00:44:10,439
Habríamos perdido el tiempo buscándola.
640
00:44:10,522 --> 00:44:14,026
¿Ver? Te dije que los pantalones rojos son buenos.
porque son fáciles de detectar.
641
00:44:14,109 --> 00:44:15,611
Esa también fue una buena decisión.
642
00:44:15,694 --> 00:44:17,905
Toma una copa. Espera, estás de servicio.
643
00:44:17,988 --> 00:44:20,407
-Tú también tienes que conducir. No bebas.
-Vamos.
644
00:44:20,491 --> 00:44:23,118
No me atraparán porque estoy de servicio.
645
00:44:23,202 --> 00:44:25,829
-Puedo tomar una copa.
-Joder, eres tan malo.
646
00:44:26,664 --> 00:44:28,040
Pórtate bien, ¿vale?
647
00:44:30,209 --> 00:44:32,002
Por cierto, ¿no son un fastidio?
648
00:44:32,086 --> 00:44:34,296
No, son los mejores que he probado.
649
00:44:34,380 --> 00:44:36,757
He intentado utilizar extranjeros,
650
00:44:36,840 --> 00:44:39,385
pero fue más frustrante
ya que no podíamos comunicarnos.
651
00:44:39,468 --> 00:44:42,179
No puedo vencerlos para aprender el idioma.
652
00:44:42,262 --> 00:44:43,180
No soy profesor.
653
00:44:43,263 --> 00:44:45,808
Bien, no es que esto sea una academia.
654
00:44:45,891 --> 00:44:46,934
Una academia espartana.
655
00:44:48,310 --> 00:44:50,687
Somos mejores que la mayoría de las academias.
656
00:44:50,771 --> 00:44:53,190
Les enseñamos el trabajo y les damos de comer.
657
00:44:53,273 --> 00:44:55,442
Es como el paraíso.
658
00:44:55,526 --> 00:44:56,860
Es un buen chico.
659
00:44:56,944 --> 00:44:59,196
Jefe Kim, tenga esto.
660
00:45:00,280 --> 00:45:01,657
y ser bueno.
661
00:45:03,283 --> 00:45:05,119
¿No está el agua demasiado fría?
662
00:45:05,661 --> 00:45:07,663
Ella morirá congelada.
663
00:45:07,746 --> 00:45:09,581
Deberías seguir comprobando.
664
00:45:12,584 --> 00:45:13,794
Tengo miedo.
665
00:45:17,673 --> 00:45:19,716
-Escúchalos.
-Por favor ten piedad.
666
00:45:19,800 --> 00:45:21,927
Entonces te comprarán mucha buena comida.
667
00:45:22,010 --> 00:45:24,346
-¿Eso es muy difícil de entender?
-Por favor…
668
00:45:24,430 --> 00:45:25,556
Escuche
669
00:45:25,639 --> 00:45:26,890
No puedo ayudarte.
670
00:45:26,974 --> 00:45:28,559
Así que considera este tu hogar.
671
00:45:28,642 --> 00:45:29,726
-No…
-¿Está bien?
672
00:45:29,810 --> 00:45:31,687
Por favor sálvame.
673
00:45:31,770 --> 00:45:33,397
¡No, no te salvaré!
674
00:45:33,480 --> 00:45:34,940
¿Por qué lo haría?
675
00:45:35,023 --> 00:45:37,067
Si te escapas de nuevo,
¡Estarás en problemas!
676
00:45:38,277 --> 00:45:39,653
Por favor…
677
00:45:40,279 --> 00:45:41,321
Métete ahí.
678
00:45:43,574 --> 00:45:44,658
Por favor, ayúdame.
679
00:45:45,826 --> 00:45:46,994
Por favor…
680
00:45:48,120 --> 00:45:49,496
Ayúdame.
681
00:45:51,540 --> 00:45:53,375
Estoy a favor. Creo que deberíamos irnos.
682
00:45:53,876 --> 00:45:55,669
-Si no lo haces, eres como ellos.
-No.
683
00:45:57,838 --> 00:45:59,715
Todos íbamos a estar de acuerdo.
684
00:45:59,798 --> 00:46:01,550
Fuiste demasiado rápido.
685
00:46:04,136 --> 00:46:06,263
Si todos están a bordo, ¿salimos?
686
00:46:07,973 --> 00:46:10,559
-¿Qué debemos usar esta vez?
-Algo que vuela.
687
00:46:10,642 --> 00:46:11,727
Oye, ¿cómo podemos volar?
688
00:46:11,810 --> 00:46:13,520
-Intentémoslo.
-Bondad.
689
00:46:13,604 --> 00:46:14,563
¿Quieres hacer un avión?
690
00:46:14,646 --> 00:46:16,440
No podemos fabricar aviones.
691
00:46:34,500 --> 00:46:36,627
TAXI DE LUJO
692
00:46:57,272 --> 00:46:58,106
{\an8}SEÚL 24M5283
693
00:47:13,622 --> 00:47:15,541
Coche 5283, ahora de servicio.
694
00:47:25,717 --> 00:47:28,011
{\an8}POLLO DE GÁNGSTER REAL
695
00:47:29,346 --> 00:47:30,305
{\an8}¡Vamos también!
696
00:47:32,516 --> 00:47:33,725
-¡Está bien, vámonos!
-¡Vamos!
697
00:47:33,809 --> 00:47:35,269
¡Oye, en serio!
698
00:47:35,352 --> 00:47:36,186
¡Vamos, gallina!
699
00:47:36,270 --> 00:47:39,106
-Este está muerto.
-Está bien, tratemos eso más tarde.
700
00:47:39,189 --> 00:47:41,108
{\an8}-Llegamos tarde.
-¿Tenemos que irnos?
701
00:47:43,360 --> 00:47:44,278
TAXI DE LUJO
702
00:47:53,954 --> 00:47:55,664
POLLO REAL GANGSTER
703
00:48:21,565 --> 00:48:23,567
Oye, muévelo.
704
00:48:23,650 --> 00:48:26,445
No tenemos tiempo. ¡Ey!
705
00:48:26,528 --> 00:48:29,239
Su seguridad parece un poco estricta.
para una empresa de fermentación.
706
00:48:29,323 --> 00:48:32,159
Tienes seguridad para evitar que la gente
de entrar.
707
00:48:32,242 --> 00:48:35,579
Pero la mayoría de las puertas aquí.
están preparados para cerrarse desde el exterior.
708
00:48:36,330 --> 00:48:37,247
JEOTGAL DE CHANGSUNG
709
00:48:37,331 --> 00:48:38,165
Tienes razón.
710
00:48:38,248 --> 00:48:41,543
Esto no es seguridad. Es prisión.
Confinar a la gente en el interior.
711
00:48:41,627 --> 00:48:42,753
Muévelo.
712
00:48:42,836 --> 00:48:44,212
Ellos mismos se promocionan
713
00:48:44,296 --> 00:48:46,965
como empresa social
ayudar a las personas con discapacidad,
714
00:48:47,049 --> 00:48:48,258
pero mira esto.
715
00:48:52,137 --> 00:48:54,264
Oye, ¿no puedes hacer esto? ¡Muévete!
716
00:48:55,140 --> 00:48:56,516
¿Cuándo mejorará tu coreano?
717
00:48:56,600 --> 00:48:57,893
¡Apresúrate!
718
00:49:46,108 --> 00:49:47,067
Hola, María.
719
00:49:48,860 --> 00:49:50,654
Ve al lavadero.
720
00:49:50,737 --> 00:49:52,155
Hay mucha ropa que lavar.
721
00:49:56,284 --> 00:49:59,913
Todos los demás
Sigue descalcificando el pescado. Bueno.
722
00:49:59,996 --> 00:50:01,456
{\an8}EXTRACTO DE ANCHOA
723
00:50:11,675 --> 00:50:13,218
Nos divertiremos un poco.
724
00:50:13,301 --> 00:50:16,012
Quítate los pantalones y cópiame.
¿Entender?
725
00:50:16,096 --> 00:50:18,223
Es muy divertido. Quítate la ropa.
726
00:50:18,306 --> 00:50:20,058
¡Oh, no! ¡María!
727
00:50:20,767 --> 00:50:23,645
María! ¡Por favor ayúdala!
728
00:50:31,236 --> 00:50:32,070
María!
729
00:50:33,071 --> 00:50:33,947
María.
730
00:50:34,906 --> 00:50:36,408
¡Oh, no! Dios mío.
731
00:50:36,491 --> 00:50:37,659
¿Qué tengo que hacer?
732
00:50:37,743 --> 00:50:39,494
Dios mío, María.
733
00:50:39,578 --> 00:50:41,288
Estás sangrando.
734
00:50:41,371 --> 00:50:42,414
María, despierta.
735
00:50:42,998 --> 00:50:44,332
¡Llame una ambulancia!
736
00:50:44,416 --> 00:50:46,251
¡Oye, llama a una ambulancia!
737
00:50:56,803 --> 00:50:58,430
¿Ella nunca cocina?
738
00:50:59,097 --> 00:51:00,098
Tu nevera está vacía.
739
00:51:01,391 --> 00:51:03,185
{\an8}POLLO DE GÁNGSTER REAL
POLLO DORADO
740
00:51:03,268 --> 00:51:05,312
Oye, ¿quieres pollo?
741
00:51:06,062 --> 00:51:06,897
¿Pollo?
742
00:51:08,064 --> 00:51:09,483
-¿Pollo frito?
-Sí.
743
00:51:09,566 --> 00:51:11,485
-Solo pide dos.
-Perfecto.
744
00:51:11,568 --> 00:51:15,489
Dos idiotas vinieron antes a la fábrica.
para repartir este volante para su inauguración.
745
00:51:16,948 --> 00:51:19,075
-¡Un nuevo lugar de pollo en la ciudad!
-¡Hay un cliente!
746
00:51:19,159 --> 00:51:20,577
-Aquí tienes.
-¡Hola!
747
00:51:20,660 --> 00:51:21,787
Hola aquí.
748
00:51:21,870 --> 00:51:24,206
Acabamos de abrir un local de pollo frito.
749
00:51:24,289 --> 00:51:25,499
¡Pollo dorado!
750
00:51:25,582 --> 00:51:27,292
Pollo gángster real.
751
00:51:27,375 --> 00:51:29,169
Compra uno y llévate otro gratis.
752
00:51:29,252 --> 00:51:30,295
¿Qué vendes aquí?
753
00:51:30,378 --> 00:51:33,006
No, es una fábrica de mariscos fermentados.
No puedes entrar.
754
00:51:33,089 --> 00:51:34,800
¿Qué tipo de marisco fermentado?
755
00:51:34,883 --> 00:51:36,885
Esto y aquello. Hacemos de todo.
756
00:51:36,968 --> 00:51:39,262
-Encontrarás nuestros productos en el mercado.
-Veo.
757
00:51:39,346 --> 00:51:40,347
Llámanos para ordenar.
758
00:51:40,430 --> 00:51:41,932
-Bueno.
-Necesitamos llegar a fin de mes.
759
00:51:42,015 --> 00:51:43,475
Está bien.
760
00:51:43,558 --> 00:51:44,935
Gracias.
761
00:51:45,018 --> 00:51:47,521
-¡Pollo!
-¡Un nuevo lugar de pollo en la ciudad!
762
00:51:47,604 --> 00:51:49,272
-¡Pollo!
-¡Un nuevo local de pollo!
763
00:51:49,356 --> 00:51:50,315
{\an8}POLLO DE GÁNGSTER REAL
POLLO DORADO
764
00:51:52,734 --> 00:51:53,568
¿Dónde?
765
00:51:54,069 --> 00:51:56,321
Ah, ¿el dueño de la fábrica?
766
00:51:56,822 --> 00:51:59,032
Le entregaremos rápidamente un delicioso pollo.
767
00:51:59,115 --> 00:52:00,075
Está bien.
768
00:52:00,575 --> 00:52:02,077
La casa invita uno.
769
00:52:07,123 --> 00:52:09,292
POLLO REAL GANGSTER
770
00:52:11,962 --> 00:52:13,797
Tengo mucha curiosidad. Déjame probarlo.
771
00:52:13,880 --> 00:52:15,590
Oye, te dije que no puedes.
772
00:52:15,674 --> 00:52:16,925
No puedes comer esto.
773
00:52:17,759 --> 00:52:20,470
-Toma un poco más tarde. Sólo entrega esto.
-Oye, en serio.
774
00:52:20,554 --> 00:52:21,763
Ve a entregar esto rápido.
775
00:52:21,847 --> 00:52:22,764
-¿En serio?
-Sí.
776
00:52:22,848 --> 00:52:23,849
Toma un poco más tarde.
777
00:52:27,811 --> 00:52:29,145
Entregan rápido.
778
00:52:29,229 --> 00:52:30,438
Esto es impresionante.
779
00:52:30,522 --> 00:52:31,481
Hola.
780
00:52:31,565 --> 00:52:33,733
Entrega de Real Gangster Chicken.
781
00:52:34,359 --> 00:52:38,029
Eso fue muy rápido.
Tardaron 10 minutos. Como si estuvieras esperando.
782
00:52:38,113 --> 00:52:39,531
Tenemos uno gratis, ¿verdad?
783
00:52:39,614 --> 00:52:42,325
Sí, pediste un pollo pero recibiste dos.
784
00:52:42,409 --> 00:52:44,244
La cerveza también corre por cuenta de la casa.
785
00:52:44,327 --> 00:52:46,246
-¡Gracias!
-Disfrutar.
786
00:52:46,329 --> 00:52:47,497
Gracias. Buenas noches.
787
00:52:47,581 --> 00:52:49,082
-Gracias.
-Adiós.
788
00:52:49,165 --> 00:52:50,083
Cuidarse.
789
00:52:50,166 --> 00:52:51,001
Adiós.
790
00:52:52,711 --> 00:52:56,214
Ya ves,
Esta es la última tendencia en pollo frito.
791
00:52:56,298 --> 00:52:59,676
Espolvoreas una especie de polvo.
sobre el pollo.
792
00:52:59,759 --> 00:53:01,428
He oído que es para morirse.
793
00:53:01,511 --> 00:53:02,804
Pruébalo.
794
00:53:02,888 --> 00:53:04,306
Primero, abramos esto.
795
00:53:04,931 --> 00:53:06,349
Abre esto y...
796
00:53:06,433 --> 00:53:08,226
Tienes que espolvorear esto.
797
00:53:08,310 --> 00:53:09,352
No. Sabrá mal.
798
00:53:09,436 --> 00:53:10,896
Sabrá mejor con esto.
799
00:53:10,979 --> 00:53:12,689
En serio, confía en mí en esto.
800
00:53:12,772 --> 00:53:15,859
Espolvoréelo sobre el pollo así.
Ahora pruébalo.
801
00:53:15,942 --> 00:53:16,985
Es delicioso.
802
00:53:21,239 --> 00:53:22,282
Está bueno, ¿verdad?
803
00:53:24,826 --> 00:53:26,995
A María también le gusta el pollo frito.
804
00:53:28,580 --> 00:53:29,915
La extraño.
805
00:53:30,957 --> 00:53:32,292
Mira cómo los manejas.
806
00:53:33,793 --> 00:53:34,961
Bueno.
807
00:53:36,129 --> 00:53:37,464
Espolvorea sobre el resto.
808
00:53:37,547 --> 00:53:38,381
Bueno.
809
00:53:41,384 --> 00:53:42,385
Te dije que es bueno.
810
00:54:08,370 --> 00:54:09,913
Tardará unos tres minutos.
811
00:54:12,290 --> 00:54:14,459
Maldita sea…
812
00:54:15,126 --> 00:54:16,378
Bondad.
813
00:54:16,461 --> 00:54:17,379
Maldita sea.
814
00:54:31,643 --> 00:54:33,478
¿Quieres resolver un acertijo?
815
00:54:33,561 --> 00:54:34,771
¿Qué es?
816
00:54:34,854 --> 00:54:37,273
cual es el codigo
por la caja fuerte frente a mí?
817
00:54:38,108 --> 00:54:39,109
¿Cuántos dígitos?
818
00:54:39,693 --> 00:54:42,195
Eso es parte del enigma.
Tienes tres oportunidades.
819
00:54:42,278 --> 00:54:43,530
Vamos.
820
00:54:43,613 --> 00:54:45,115
¿Qué clase de acertijo es ese?
821
00:54:48,660 --> 00:54:51,663
Es como pedirme que adivine
cómo te sientes ahora.
822
00:54:51,746 --> 00:54:52,872
Eso también es parte de ello.
823
00:54:53,540 --> 00:54:54,499
Sólo tienes un intento.
824
00:54:59,045 --> 00:55:01,256
Ahora mismo te sientes
825
00:55:01,339 --> 00:55:03,383
una confianza absoluta en mis capacidades.
826
00:55:04,509 --> 00:55:07,137
Y el código de acceso a la caja fuerte es 2580.
827
00:55:09,639 --> 00:55:10,890
Obtienes 100 puntos.
828
00:55:13,643 --> 00:55:15,186
Pero esta caja fuerte obtiene cero puntos.
829
00:55:15,270 --> 00:55:16,271
¿Por qué?
830
00:55:16,354 --> 00:55:17,397
No hay efectivo.
831
00:55:17,480 --> 00:55:20,525
Ellos no saben la diferencia
entre una caja fuerte y un contenedor de almacenamiento.
832
00:55:21,192 --> 00:55:25,363
A continuación tenemos noticias.
sobre la desaparición de Cho Do-chul.
833
00:55:25,447 --> 00:55:28,783
El paradero de Cho,
el delincuente que fue liberado recientemente,
834
00:55:28,867 --> 00:55:30,744
son desconocidos por el momento.
835
00:55:30,827 --> 00:55:34,039
La policía está investigando
sus registros financieros y telefónicos
836
00:55:34,122 --> 00:55:36,541
mientras entrevista a sus allegados
837
00:55:36,624 --> 00:55:41,796
pero aún no he descubierto ninguna pista.
eso podría conducirlos a su paradero.
838
00:55:41,880 --> 00:55:43,673
Sobre la misteriosa desaparición de Cho,
839
00:55:43,757 --> 00:55:48,344
algunos temores de que pueda tomar represalias
contra las víctimas,
840
00:55:48,428 --> 00:55:51,181
entonces la policía
Estamos siguiendo de cerca la situación.
841
00:55:51,264 --> 00:55:55,769
Actualmente, Cho no responde.
las llamadas de seguimiento por GPS de la oficina de libertad condicional.
842
00:55:55,852 --> 00:55:59,355
Sospechan que su monitor de tobillo
ha sido desactivado.
843
00:55:59,439 --> 00:56:03,401
{\an8}Los residentes de la zona
donde Cho cometió sus crímenes pasados...
844
00:56:03,485 --> 00:56:04,736
Nada ha cambiado.
845
00:56:04,819 --> 00:56:08,239
Por temor a represalias, están acortando
sus horas de operación y--
846
00:56:09,324 --> 00:56:11,242
¿Encontraron algo en el taxi de lujo?
847
00:56:11,326 --> 00:56:13,203
Solo hablé con quienes lo investigaron.
848
00:56:13,286 --> 00:56:14,496
No está registrado.
849
00:56:14,579 --> 00:56:15,705
¿No está registrado?
850
00:56:15,789 --> 00:56:16,998
¿Entonces es un taxi falso?
851
00:56:17,082 --> 00:56:20,960
Sí, han atrapado algunos.
taxis regulares haciendo esto recientemente,
852
00:56:21,044 --> 00:56:23,671
pero nunca han visto
un taxi de lujo falso antes.
853
00:56:25,298 --> 00:56:26,424
Aquí.
854
00:56:26,508 --> 00:56:27,717
Come esto.
855
00:56:27,801 --> 00:56:29,844
{\an8}REPORTEROS ACUDEN A LA LIBERACIÓN DE CHO
856
00:56:29,928 --> 00:56:33,473
{\an8}El taxi que Cho Do-chul fue visto por última vez en
¿Era un taxi falso?
857
00:56:34,974 --> 00:56:38,186
Esto debe hacerte sentir incómodo.
858
00:56:39,020 --> 00:56:40,146
¿A mí? ¿Por qué?
859
00:56:40,230 --> 00:56:42,565
Le diste cadena perpetua,
860
00:56:42,649 --> 00:56:44,359
pero salió y está libre nuevamente.
861
00:56:47,403 --> 00:56:51,699
De todos modos, encontraré algunos expertos en taxis.
y descúbrelo pronto.
862
00:56:51,783 --> 00:56:53,326
Entonces me voy.
863
00:56:53,868 --> 00:56:54,869
-Disfrutar.
-Buenas noches.
864
00:56:59,958 --> 00:57:00,917
Esperar.
865
00:57:01,751 --> 00:57:03,545
¿Expertos en taxis?
866
00:57:04,546 --> 00:57:06,673
{\an8}FISCAL KANG HA-NA
867
00:57:09,134 --> 00:57:11,010
Hola, soy la fiscal Kang Ha-na.
868
00:57:11,094 --> 00:57:12,846
Lamento llamar tan tarde.
869
00:57:12,929 --> 00:57:14,597
No, está bien.
870
00:57:14,681 --> 00:57:15,723
¿Qué es?
871
00:57:15,807 --> 00:57:20,520
He oído que también diriges una empresa de taxis.
872
00:57:20,603 --> 00:57:21,896
Ah, claro.
873
00:57:21,980 --> 00:57:24,983
Sí, pero no es nada importante.
Es una pequeña empresa.
874
00:57:25,066 --> 00:57:28,570
¿Has visto las noticias sobre Cho Do-chul?
875
00:57:29,696 --> 00:57:30,780
¿Cho Do Chul?
876
00:57:31,698 --> 00:57:33,575
Sí, lo tengo.
877
00:57:33,658 --> 00:57:37,287
Entonces ¿recuerdas el vehículo?
¿Fue visto por última vez en?
878
00:57:37,912 --> 00:57:38,746
El taxi de lujo.
879
00:57:49,799 --> 00:57:51,134
¿Hola? ¿Señor Jang?
880
00:57:51,968 --> 00:57:57,098
Mi empresa solo dispone de taxis regulares,
Entonces no sé mucho sobre taxis de lujo.
881
00:57:57,974 --> 00:57:58,933
Veo.
882
00:57:59,601 --> 00:58:02,312
-Perdón por llamar de la nada.
-No, no lo estés.
883
00:58:02,395 --> 00:58:04,481
-Lamento no haber podido ser útil.
-Buenas noches.
884
00:58:05,273 --> 00:58:06,232
Tú también.
885
00:58:09,194 --> 00:58:10,320
¿Pero no es esto?
886
00:58:11,029 --> 00:58:12,447
¿una molestia innecesaria?
887
00:58:14,449 --> 00:58:16,451
Puedes deshacerte de él en silencio.
888
00:58:18,912 --> 00:58:21,664
¿Existe algún tipo de situación especial?
889
00:58:23,333 --> 00:58:24,542
Te gusta el dinero.
890
00:58:25,126 --> 00:58:27,587
Sólo preocúpate por eso y nada más.
891
00:58:31,382 --> 00:58:33,801
Si puedo ganar dinero,
Estoy bien con cualquier cosa.
892
00:58:44,020 --> 00:58:45,730
Maldita sea.
893
00:58:46,898 --> 00:58:47,857
Ey.
894
00:58:49,317 --> 00:58:51,653
Oye, ¿qué es esto?
895
00:58:51,736 --> 00:58:53,613
¿Dónde estoy?
896
00:58:53,696 --> 00:58:55,823
¡Ey! ¿Qué es este lugar?
897
00:58:55,907 --> 00:58:57,867
¡Ey! ¡Tú! Ven aquí.
898
00:58:57,951 --> 00:58:59,285
¡Ven aquí!
899
00:58:59,369 --> 00:59:02,288
Ven aquí, idiota. Los mataré a todos.
900
00:59:02,372 --> 00:59:04,290
Maldita sea. ¿Qué es esto?
901
00:59:04,791 --> 00:59:06,584
PERSIGUIENDO EL TAXI QUE TOMÓ CHO DO-CHUL
902
00:59:06,668 --> 00:59:09,379
{\an8}REPORTEROS ACUDEN A LA LIBERACIÓN DE CHO
SIGUIENDOLO DURANTE 25 KM
903
00:59:09,462 --> 00:59:11,923
Estamos persiguiendo el taxi ahora mismo
904
00:59:12,006 --> 00:59:14,509
"¡Toca la bocina, toca la bocina!" Oye, ese taxi…
905
00:59:14,592 --> 00:59:16,219
{\an8}EL TAXI DE LUJO NO PARA
906
00:59:17,095 --> 00:59:18,846
Oye, no lo pierdas.
907
00:59:18,930 --> 00:59:20,348
¿Qué? ¿Se dirigen a Sokcho?
908
00:59:20,848 --> 00:59:22,475
{\an8}Lo atraparé.
909
00:59:22,559 --> 00:59:23,726
{\an8}¡Oye, acércate!
910
00:59:23,810 --> 00:59:25,478
¡Más cerca! Dios mío.
911
00:59:25,562 --> 00:59:26,896
Maldita sea. ¿Por qué es tan rápido?
912
00:59:26,980 --> 00:59:28,064
{\an8}¡Toca la bocina! ¡Toca la bocina!
913
00:59:29,274 --> 00:59:30,608
{\an8}REPORTEROS ACUDEN A LA LIBERACIÓN DE CHO
914
00:59:36,823 --> 00:59:37,740
¿Qué?
915
00:59:39,492 --> 00:59:41,035
No es el mismo.
916
00:59:42,787 --> 00:59:44,622
CIUDADANO DEL AÑO
917
00:59:50,712 --> 00:59:53,298
¡Oye, déjame salir!
918
00:59:53,381 --> 00:59:55,508
¡Ey! Déjame salir de aquí.
919
01:00:03,016 --> 01:00:05,184
Mira a estos punks.
920
01:00:05,268 --> 01:00:06,144
¡Déjame salir!
921
01:00:06,227 --> 01:00:08,271
¡Vamos! Déjame salir de aquí.
922
01:00:08,354 --> 01:00:11,274
¡Déjame salir! ¡Vamos!
923
01:00:11,357 --> 01:00:12,233
¡Oye!
924
01:00:14,110 --> 01:00:16,279
{\an8}HACE 4 AÑOS, FEBRERO 2017
925
01:00:16,362 --> 01:00:18,489
{\an8}-¡Está aquí!
-Dios mío.
926
01:00:18,573 --> 01:00:19,490
{\an8}¡Déjame verlo!
927
01:00:19,574 --> 01:00:20,491
¡Ey!
928
01:00:20,575 --> 01:00:21,868
Increíble.
929
01:00:22,577 --> 01:00:23,911
No tiene vergüenza.
930
01:00:23,995 --> 01:00:25,079
-Dios.
-Te lo digo.
931
01:00:25,163 --> 01:00:26,623
Deberían morir apedreados.
932
01:00:26,706 --> 01:00:28,875
¡Morir! ¡Deberías morir!
933
01:00:30,001 --> 01:00:32,086
-¡Morir!
-¿Cómo te atreves?
934
01:00:32,170 --> 01:00:34,756
-¡Morir!
-¡Asesino!
935
01:00:38,176 --> 01:00:39,510
¡Y te llamas humano!
936
01:00:41,054 --> 01:00:42,555
¡Eres un completo psicópata!
937
01:00:43,389 --> 01:00:44,766
¡Tú, asesino!
938
01:00:49,604 --> 01:00:50,813
¡Ey!
939
01:00:50,897 --> 01:00:53,399
¡Mira, ahí está!
940
01:00:54,484 --> 01:00:56,194
¡Él está saliendo! ¡Mirar!
941
01:00:57,403 --> 01:00:58,321
Ven aquí, idiota.
942
01:01:04,911 --> 01:01:06,287
¡Trae el cuchillo!
943
01:01:07,080 --> 01:01:08,247
POLICÍA
944
01:01:16,756 --> 01:01:18,216
Toma, espera.
945
01:01:20,093 --> 01:01:21,344
{\an8}VÍCTIMA
946
01:01:21,427 --> 01:01:22,553
{\an8}Muéstranos lo que hiciste.
947
01:01:22,637 --> 01:01:23,554
Apuñalala.
948
01:01:24,055 --> 01:01:25,223
¡Hazlo!
949
01:01:34,107 --> 01:01:36,192
¡Es un monstruo!
950
01:01:39,654 --> 01:01:40,697
Hazlo bien.
951
01:01:43,950 --> 01:01:45,868
¡Vete al infierno, cabrón!
952
01:02:10,435 --> 01:02:11,894
-¿Qué está sucediendo?
-Ey.
953
01:02:11,978 --> 01:02:13,104
-Detenlo.
-¿Qué?
954
01:02:13,187 --> 01:02:14,814
-¡Ven ahí y detenlo!
-¡Ir!
955
01:02:14,897 --> 01:02:16,149
-¡Detenlo!
-¡Agárralo!
956
01:02:20,945 --> 01:02:22,405
¿Qué diablos está pasando?
957
01:02:24,866 --> 01:02:25,908
¡Detenlo de inmediato!
958
01:02:39,505 --> 01:02:40,757
Asegúrate de detenerlo.
959
01:02:40,840 --> 01:02:42,258
-¡Ey!
-Bloquéalo.
960
01:02:42,341 --> 01:02:43,593
¡Ey!
961
01:02:43,676 --> 01:02:44,761
Consíguelo.
962
01:02:45,344 --> 01:02:47,096
-¡Atrápenlo!
-¿Qué diablos está haciendo?
963
01:02:47,680 --> 01:02:48,598
Este niño.
964
01:02:49,307 --> 01:02:50,641
Pequeño punk.
965
01:02:50,725 --> 01:02:51,601
¿Lo tienes?
966
01:03:00,860 --> 01:03:02,069
¡Solo mátalo!
967
01:03:03,905 --> 01:03:06,199
-¡Tú eres la policía!
-Oye, mira.
968
01:03:06,282 --> 01:03:07,784
-Hacerse a un lado.
-Muévelo.
969
01:03:08,993 --> 01:03:10,119
Vamos.
970
01:03:10,203 --> 01:03:11,245
Eres un punk.
971
01:03:12,997 --> 01:03:14,081
Mírate.
972
01:03:15,541 --> 01:03:17,251
Tú también tienes ojos de asesino.
973
01:03:17,835 --> 01:03:19,045
Lo juro.
974
01:03:20,588 --> 01:03:23,049
Te mataré con mis propias manos.
975
01:03:25,510 --> 01:03:28,095
No estoy seguro de si algún día llegará tu turno.
976
01:03:34,227 --> 01:03:35,937
-¿Por qué?
-¡Llévatelo!
977
01:03:36,020 --> 01:03:37,438
¿Crees que esta fue la primera vez?
978
01:03:37,522 --> 01:03:38,773
¡No lo pierdas!
979
01:03:39,440 --> 01:03:40,650
¿Qué?
980
01:03:41,484 --> 01:03:42,819
¡Tú, asesino!
981
01:03:44,362 --> 01:03:45,655
¡Asesino!
982
01:03:55,540 --> 01:03:57,083
¡Loco asesino!
983
01:03:57,750 --> 01:03:58,876
¡Hacerse a un lado!
984
01:04:10,721 --> 01:04:14,892
{\an8}INFORMACIÓN PERSONAL
NOMBRE: KIM DO-KI
985
01:04:57,393 --> 01:04:59,395
CENA NOCTURNA
986
01:05:04,734 --> 01:05:06,652
Ha pasado un tiempo, teniente Kim.
987
01:05:07,153 --> 01:05:08,613
¿Me recuerdas?
988
01:05:08,696 --> 01:05:11,324
-Jang Sung-chul de la Fundación Bluebird.
-Lo lamento.
989
01:05:12,992 --> 01:05:15,244
No estoy interesado en tu fundación.
990
01:05:17,955 --> 01:05:19,040
TAXI ARCO IRIS
PRESIDENTE JANG SUNG-CHUL
991
01:05:19,123 --> 01:05:20,666
No disfruto conduciendo.
992
01:05:21,500 --> 01:05:23,836
¿Te preocupas por mi sustento ahora?
993
01:05:24,337 --> 01:05:26,172
No estoy aquí para darte un trabajo.
994
01:05:30,051 --> 01:05:32,595
¿Tu dolor desapareció cuando este hombre murió?
995
01:05:32,678 --> 01:05:34,722
ASESINO NAM GYU-JUNG
SE QUITA LA VIDA EN PRISIÓN
996
01:05:38,809 --> 01:05:40,811
¿Todavía no quieres venganza?
997
01:05:45,858 --> 01:05:48,027
NO MUERAS, VENGANTE.
ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDAR.
998
01:05:54,116 --> 01:05:55,660
{\an8}APARICIÓN INVITADA DE:
YOON DO-HYUN, KIM SOO-MIN
999
01:05:55,743 --> 01:05:57,119
{\an8}CAMEO DE VOZ DE: LEE YOUNG-AE
1000
01:06:09,131 --> 01:06:11,592
-¿Quién eres?
-Estoy aquí para comprar algo de jeotgal.
1001
01:06:11,676 --> 01:06:13,177
Disponemos de lanza de arena, calamar…
1002
01:06:13,260 --> 01:06:14,720
Lo tienes todo. Impresionante.
1003
01:06:14,804 --> 01:06:16,097
Está nevando.
1004
01:06:16,180 --> 01:06:18,307
{\an8}Encontré a ese mocoso, Kang Maria.
1005
01:06:18,849 --> 01:06:20,559
{\an8}-¿Quién diablos eres?
-Soy el ladrón de jeotgal.
1006
01:06:22,770 --> 01:06:25,815
{\an8}-Dios mío, señor.
-Sube a mi auto y hablaremos en el camino.
1007
01:06:26,732 --> 01:06:28,442
{\an8}¿Había alguien en el auto?
1008
01:06:28,526 --> 01:06:30,945
{\an8}¿Vamos a preparar las habitaciones de invitados?
1009
01:06:31,028 --> 01:06:33,447
{\an8}Eres mi tipo.
1010
01:06:33,531 --> 01:06:35,408
{\an8}¿Estás investigando los taxis de lujo?