1
00:00:54,958 --> 00:00:56,698
รายงานต่อพระศาสดาผู้ศักดิ์สิทธิ์

2
00:00:56,833 --> 00:01:00,030
รัฐบาลเป็นพันธมิตรกับ
กองทัพเรือดัตช์ พวกเขามาโจมตีเรา

3
00:01:01,042 --> 00:01:02,748
ปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยระเบิด

4
00:01:07,708 --> 00:01:08,708
กล้าดียังไง!

5
00:01:12,167 --> 00:01:14,408
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน
รวบรวมทหารได้ 30,000 นาย

6
00:01:14,542 --> 00:01:16,828
พวกเขาพร้อมที่จะสู้รบไปทางเหนือ

7
00:01:17,042 --> 00:01:19,704
ดูเหมือนว่า
เขากำลังวางแผนที่จะกบฏ

8
00:01:22,958 --> 00:01:25,700
“เพื่อรวมโลกแห่งศิลปะการต่อสู้เข้าด้วยกัน”

9
00:01:25,833 --> 00:01:28,700
'นิกายสุริยันจันทรามีอายุยืนยาว'

10
00:01:28,958 --> 00:01:34,703
ขอพระศาสดาทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน

11
00:01:36,833 --> 00:01:37,833
ท่านอาจารย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์

12
00:01:38,042 --> 00:01:40,454
วูกำลังนำนักดาบบางคน
สู่หน้าผาดำ

13
00:01:40,583 --> 00:01:42,574
พวกเขากำลังเข้าใกล้พระราชวัง

14
00:01:43,292 --> 00:01:46,329
พวกเขาไม่สามารถทำอะไรฉันได้!

15
00:01:46,500 --> 00:01:47,615
พวกเขาอยู่ที่นี่

16
00:01:50,875 --> 00:01:52,456
ฆ่าเอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน

17
00:01:54,875 --> 00:01:56,365
วู.

18
00:02:10,542 --> 00:02:11,657
พวกเขาฆ่าเบ็ด

19
00:02:17,917 --> 00:02:18,997
ระวังเข็มของฉัน

20
00:02:37,958 --> 00:02:39,038
หลิง!

21
00:02:43,958 --> 00:02:45,073
ท่าทางดูดซับสาระสำคัญ!

22
00:03:18,708 --> 00:03:20,948
ฉันจะไม่ให้ที่พักพิงแก่คุณ
- ดูดาบมหัศจรรย์ของฉัน

23
00:03:23,000 --> 00:03:24,456
คุณจะช่วยใครก่อน?

24
00:03:32,583 --> 00:03:33,868
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน

25
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
ฉันจะไม่บอกคุณ

26
00:03:35,125 --> 00:03:38,242
ฉันอยากให้คุณจำฉันไว้
และเสียใจไปตลอดชีวิต

27
00:04:44,125 --> 00:04:47,367
“ราชวงศ์หมิง วันหลี่ ปี 33”

28
00:05:34,208 --> 00:05:35,823
นั่นคือธงของ
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน

29
00:05:36,417 --> 00:05:37,827
ในอดีต

30
00:05:37,958 --> 00:05:40,165
ปีศาจและกองทัพของเขา
ถูกทำลายที่นี่

31
00:05:47,292 --> 00:05:51,581
ใช่ คุณจะจินตนาการได้อย่างไร
หลังจากที่พระองค์สิ้นพระชนม์

32
00:05:51,708 --> 00:05:56,247
หน้าผาดำยังเต็มไปด้วย
บรรยากาศที่หยิ่งและผีสิง

33
00:05:59,750 --> 00:06:03,698
ฉันรู้สึกได้...
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพันยังไม่ตาย

34
00:06:07,583 --> 00:06:09,494
นี่คงเป็นหน้าผาดำ

35
00:06:09,708 --> 00:06:12,120
ครับ ตามรายงาน.
ของเจ้าหน้าที่ชาวจีน

36
00:06:12,333 --> 00:06:16,121
เส้นทางการเดินเรือนี้เป็นผู้นำ
สู่หน้าผาดำ

37
00:06:17,250 --> 00:06:20,742
เจ้าหน้าที่คูไม่ใช่เหรอ.
ฐานเอเชียอยู่ยงคงกระพัน?

38
00:06:21,125 --> 00:06:22,490
นายพลโกลิดา

39
00:06:22,833 --> 00:06:25,370
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน
จมเรือรบดัตช์...

40
00:06:25,500 --> 00:06:27,456
ที่นี่?

41
00:06:27,625 --> 00:06:30,742
เอเชียอยู่ยงคงกระพันหรือไม่
น่ากลัวมาก...

42
00:06:30,875 --> 00:06:31,990
ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว?

43
00:06:32,208 --> 00:06:34,870
โลกแห่งศิลปะการต่อสู้ของฮัน
ยากที่จะคาดเดาและเข้าใจ

44
00:06:35,000 --> 00:06:37,640
มีข่าวลือมากมายในโลก
ไม่ว่าพวกเขาจะจริงหรือไม่ก็ตาม

45
00:06:37,750 --> 00:06:39,615
ฉันอยากเรียนรู้เกี่ยวกับมัน

46
00:07:00,625 --> 00:07:03,617
พี่คูเราสั่งนะ
เพื่อเป็นผู้นำชาวสเปนที่นี่

47
00:07:03,750 --> 00:07:06,110
จุดประสงค์คือการหาสินค้า
จากเรือดัตช์ที่จม

48
00:07:06,917 --> 00:07:09,158
ทำไมเราถึงต้องขึ้นไป
ไปที่หน้าผาสีดำ?

49
00:07:09,875 --> 00:07:12,662
ฉันคิดว่าความตั้งใจของโกลิดาไม่ใช่
มีแต่ของจากเรือที่จมเท่านั้น

50
00:07:18,042 --> 00:07:19,578
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

51
00:07:19,958 --> 00:07:21,323
พวกเขากำลังมีการเสียสละ

52
00:07:21,458 --> 00:07:24,780
ฉันเชื่อว่าพวกเขากลัวความชั่วร้าย
และอยากจะขับมันออกไป

53
00:07:24,958 --> 00:07:26,768
หากพวกเขาหวาดกลัวขนาดนี้
ทำไมพวกเขายังยืนกรานที่จะขึ้นไป?

54
00:07:26,792 --> 00:07:30,205
เวส เราควรถามพวกเขาไหมว่าทำไม?

55
00:07:30,833 --> 00:07:34,030
โกลิดาบอกว่าเขาอยากรู้อยากเห็น
เกี่ยวกับหน้าผาสีดำ

56
00:07:34,417 --> 00:07:36,578
อันที่จริงฉันก็เหมือนกัน

57
00:07:37,333 --> 00:07:40,450
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพันเป็นชื่อ
แห่งความประหลาดใจในอดีต

58
00:07:40,833 --> 00:07:44,451
ที่นี่หน้าผาสีดำเป็นฐานของเขา

59
00:07:45,042 --> 00:07:47,328
อยากรู้? อะไรทำให้คุณอยากรู้?

60
00:07:48,333 --> 00:07:49,333
ชิน, หลิง.
- ครับท่าน.

61
00:07:49,583 --> 00:07:52,040
คุณอยู่ข้างหลัง ฉันจะขึ้นไปก่อน

62
00:07:57,708 --> 00:07:59,949
วู้ เขาบินได้!

63
00:08:00,083 --> 00:08:02,495
นี่คือกังฟูบางประเภท
ในโลกศิลปะการต่อสู้ของเรา

64
00:08:02,625 --> 00:08:04,741
โลกแห่งศิลปะการต่อสู้คืออะไร?

65
00:08:05,333 --> 00:08:07,073
มันไม่ใช่ชื่อของสถานที่

66
00:08:07,250 --> 00:08:09,476
เราเรียกสถานที่ซึ่งนักดาบ
รวบรวม "โลกแห่งศิลปะการต่อสู้"

67
00:08:09,500 --> 00:08:12,242
แล้วสถานที่คืออะไร
นักดาบมารวมตัวกันที่ไหน?

68
00:08:12,625 --> 00:08:17,369
ก็สถานที่นั้น.
นักดาบมีชีวิตอยู่...

69
00:08:17,958 --> 00:08:20,370
นั่นคือสถานที่ที่
นักดาบที่อาศัยอยู่รอบๆ

70
00:08:20,583 --> 00:08:21,976
เราแค่เรียกมันว่า
โลกแห่งศิลปะการต่อสู้

71
00:08:22,000 --> 00:08:23,831
เรามาไกลแล้ว ไปกันเถอะ

72
00:08:24,958 --> 00:08:26,351
คุณเข้าใจ
เขาพูดถึงอะไร?

73
00:08:26,375 --> 00:08:29,617
คุณเก่งภาษาฮัน
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

74
00:08:29,750 --> 00:08:31,365
แน่นอนว่าฉันทำ

75
00:08:32,500 --> 00:08:34,991
โอเค ไปกันเลย
โลกแห่งศิลปะการต่อสู้

76
00:08:46,833 --> 00:08:51,406
ความชั่วร้ายที่ฉาวโฉ่:
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน

77
00:08:52,083 --> 00:08:53,573
วู!

78
00:08:53,958 --> 00:08:55,073
WHO?

79
00:09:10,083 --> 00:09:13,780
เอเชียอยู่ยงคงกระพันหากจิตวิญญาณของคุณ
ต้องการพบฉันออกมา

80
00:09:18,667 --> 00:09:21,830
แต่คุณก็ตายไปแล้ว

81
00:09:21,958 --> 00:09:26,702
เหตุใดจึงควรกล่าวถึง
ประวัติศาสตร์อีกครั้ง?

82
00:09:33,375 --> 00:09:36,617
ใจเย็นๆ นะ
มีบางอย่างแปลก ๆ

83
00:09:37,583 --> 00:09:41,371
นี่คือดินแดนแห่งจิตวิญญาณ
และวิญญาณชั่วร้าย

84
00:09:42,125 --> 00:09:45,868
มันไม่ฉลาดเลยสำหรับคนที่มีชีวิตอยู่
เพื่อเยี่ยมชมที่นี่ คุณควรออกไป

85
00:09:46,083 --> 00:09:48,995
คุณเป็นใคร? มนุษย์หรือปีศาจ?

86
00:10:15,417 --> 00:10:18,124
อย่าโกรธอย่ายิง

87
00:10:33,042 --> 00:10:37,365
ผาดำยังไม่เคยไป
ยุ่งมากเป็นเวลานาน

88
00:10:38,042 --> 00:10:41,660
ฉันเป็นผู้คุมแท่นบูชาอันศักดิ์สิทธิ์นี้
เป็นเวลา 3 ชั่วอายุคน

89
00:10:41,792 --> 00:10:45,284
ฉันได้เห็นความขึ้นและลง
ของอาจารย์

90
00:10:45,500 --> 00:10:48,697
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน
ทำให้นิกายของเราเข้าใจผิด

91
00:10:48,833 --> 00:10:52,280
ความตายคือจุดจบเดียวของเขา!

92
00:10:52,708 --> 00:10:55,074
คุณหมายถึงเอเชียอยู่ยงคงกระพันตายแล้วเหรอ?

93
00:10:55,208 --> 00:10:59,076
อะไร เขาไม่ตายแล้วเหรอ?

94
00:10:59,333 --> 00:11:01,574
อย่ากลัวเลย

95
00:11:01,833 --> 00:11:03,073
เป็นไปไม่ได้!

96
00:11:03,208 --> 00:11:05,824
ศพของเขาล้มลง
สู่หน้าผาด้วยกัน...

97
00:11:06,083 --> 00:11:07,914
ด้วยพลังกังฟูอันทรงพลังของเขา

98
00:11:08,208 --> 00:11:09,823
แค่ตรงนั้น

99
00:11:10,667 --> 00:11:12,453
คุณจะพาฉันไปที่นั่นไหม?

100
00:11:22,917 --> 00:11:24,077
ไป.

101
00:11:37,458 --> 00:11:40,120
นี่คือหลุมศพของ
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน

102
00:11:41,958 --> 00:11:44,370
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน

103
00:11:48,125 --> 00:11:49,865
เอเชียอยู่ยงคงกระพัน!

104
00:11:56,583 --> 00:11:58,369
ขอบคุณพระเจ้า
ปีศาจตัวนี้ถูกล็อคอยู่ที่นี่

105
00:11:58,583 --> 00:11:59,684
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าเขาตายแล้ว

106
00:11:59,708 --> 00:12:01,198
ทำไม?

107
00:12:02,000 --> 00:12:04,116
วิธีเดียวที่จะพิสูจน์ได้
เขาตายแล้วหรือยัง

108
00:12:04,250 --> 00:12:06,616
ฉันไปดูศพของเขา

109
00:12:07,250 --> 00:12:09,491
พี่คูครับ
คุณอยากขุดหลุมศพของเขาไหม?

110
00:12:10,167 --> 00:12:12,533
บางทีอาจจะไม่มีอะไรอยู่ข้างใน

111
00:12:13,000 --> 00:12:14,786
ให้ฉันทำมัน.

112
00:12:21,500 --> 00:12:22,865
นายพลโกลิดา.

113
00:12:42,917 --> 00:12:44,498
ดูศพสิ..

114
00:12:44,750 --> 00:12:47,241
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่เหลืออยู่
โดยปีศาจผู้โด่งดัง

115
00:12:47,417 --> 00:12:51,706
สิ่งที่เขาทิ้งไว้ในโลกนี้
เป็นชื่อที่มีชื่อเสียง

116
00:12:51,833 --> 00:12:55,325
ปีศาจฉาวโฉ่:
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน

117
00:13:02,542 --> 00:13:03,281
คุณกำลังมองหาอะไร?

118
00:13:03,417 --> 00:13:04,702
ฉันใช้ความพยายามอย่างมาก

119
00:13:04,833 --> 00:13:06,393
มาที่นี่จากแดนไกล
เพียงเพื่อสิ่งเดียวเท่านั้น

120
00:13:06,458 --> 00:13:07,197
อย่าหยุดฉัน

121
00:13:07,333 --> 00:13:08,197
คุณกำลังค้นหาอะไร?

122
00:13:08,333 --> 00:13:10,164
คัมภีร์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

123
00:13:10,333 --> 00:13:11,789
ถ้านี่คือศพของเขา

124
00:13:11,917 --> 00:13:13,518
ฉันได้ยินมาว่าเขาลึกลับ
กังฟูมาจากคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์

125
00:13:13,542 --> 00:13:16,079
นายพลโกลิดา

126
00:13:16,208 --> 00:13:18,324
ฉันได้รับคำสั่งให้พาคุณมาที่นี่
สำหรับเรือที่จม

127
00:13:18,708 --> 00:13:21,074
แต่ไม่ใช่สำหรับม้วนหนังสือศักดิ์สิทธิ์

128
00:13:22,542 --> 00:13:26,330
คุณโง่!
ถ้าฉันไม่ใช้ข้อแก้ตัวนี้

129
00:13:26,917 --> 00:13:29,329
ฝ่าบาทจะไม่ทำเช่นนั้น
ได้รับการหลอกลวง

130
00:13:29,542 --> 00:13:31,282
และคุณจะไม่
ได้พาฉันมาที่นี่...

131
00:13:31,417 --> 00:13:32,907
เพื่อค้นหาสิ่งที่ฉันต้องการ

132
00:13:36,458 --> 00:13:37,868
คู

133
00:13:47,708 --> 00:13:49,619
คุณมีกังฟูลึกลับ
ฉันได้วิทยาศาสตร์

134
00:13:49,750 --> 00:13:51,581
ไอซ่าผู้อยู่ยงคงกระพันเป็นตำนาน

135
00:13:51,750 --> 00:13:54,082
ตอนนี้เขาถูกฝังอยู่ใต้ดิน

136
00:13:54,375 --> 00:13:57,242
เราฮันส์มีคำพูดว่า
"เคารพฮีโร่"

137
00:13:57,458 --> 00:13:59,244
แม้แต่คุณไม่เคารพเขา

138
00:13:59,375 --> 00:14:01,240
คุณจะให้เขาเผชิญหน้าบ้าง

139
00:14:01,375 --> 00:14:03,741
คุณไม่สามารถดูถูกโครงกระดูกของเขาได้

140
00:14:04,833 --> 00:14:07,700
เราล่องเรือไปหาสมบัติ
เป็นสิ่งที่สนุกที่สุด

141
00:14:07,958 --> 00:14:10,351
คุณไม่สามารถอธิบายได้ชัดเจน
โลกแห่งศิลปะการต่อสู้คืออะไร!

142
00:14:10,375 --> 00:14:12,184
หากฉันไม่สามารถรับคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ได้
มันจะอยู่กับคุณ

143
00:14:12,208 --> 00:14:13,243
โกลิดา,

144
00:14:13,375 --> 00:14:15,536
ถ้าฉันปล่อยให้คุณสัมผัสร่างกาย
ของเอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน

145
00:14:15,667 --> 00:14:18,249
คูจะมี
ชื่อฉาวโฉ่ตลอดไป

146
00:14:19,292 --> 00:14:20,407
(หายไวๆนะ..

147
00:14:33,417 --> 00:14:35,624
คุณมีวิทยาศาสตร์
ฉันมีกังฟูลึกลับ

148
00:14:35,792 --> 00:14:38,989
คุณดูหมิ่นผู้คุม
ของนิกายสุริยันจันทรา!

149
00:14:40,792 --> 00:14:42,157
เอามันกลับมา!

150
00:14:45,542 --> 00:14:46,748
ติดตามฉัน.

151
00:14:50,417 --> 00:14:51,782
ไปหาคูกันเถอะ

152
00:14:58,583 --> 00:15:00,073
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน

153
00:15:00,292 --> 00:15:04,205
ข้าราชบริพารพยายามอย่างหนัก
เพื่อปกป้องหลุมศพ

154
00:15:04,542 --> 00:15:06,032
คุณได้รับการชื่นชม

155
00:15:10,458 --> 00:15:14,030
ไวน์สามารถหยุดความเจ็บปวดได้
— ขอบคุณ!

156
00:15:17,333 --> 00:15:20,700
มีคนไม่มากในโลกนี้
ชื่นชมชัยชนะที่ดี

157
00:15:20,833 --> 00:15:23,074
แต่ฉันจะไม่เชื่อตัวตนของคุณ

158
00:15:23,958 --> 00:15:27,655
เพราะฉันสามารถบอกได้ว่า
คุณคือเอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน

159
00:15:28,208 --> 00:15:30,824
อะไรทำให้คุณสงสัยฉัน
จะเป็นเอเชียที่อยู่ยงคงกระพัน?

160
00:15:31,958 --> 00:15:34,415
ฉันรู้ค่อนข้างดีเกี่ยวกับ
ประวัติความเป็นมาของนิกายสุริยันจันทรา

161
00:15:34,667 --> 00:15:35,809
เนื่องจากคุณเป็นผู้คุม
และคุณมีพลังอันยิ่งใหญ่

162
00:15:35,833 --> 00:15:37,768
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพันและวูมี
มีการทะเลาะกันอย่างรุนแรงหลายครั้งระหว่างกันเอง

163
00:15:37,792 --> 00:15:39,351
พวกเขาจะไม่อนุญาตให้คุณ
คนเช่นนั้นที่จะอยู่ในนิกายของเขา

164
00:15:39,375 --> 00:15:40,726
นอกจากนี้
คุณเก่งกังฟูมาก

165
00:15:40,750 --> 00:15:42,115
ทำไมคุณไม่มีชื่อเสียง?

166
00:15:42,500 --> 00:15:44,240
ดังนั้นเอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน
ยังมีชีวิตอยู่

167
00:15:44,750 --> 00:15:45,990
คุณคือเอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน!

168
00:15:46,125 --> 00:15:47,706
หากฉันเป็นเอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน

169
00:15:47,875 --> 00:15:49,615
แล้วคุณจะไม่รอดจากที่นี่ไป

170
00:15:49,750 --> 00:15:50,990
ฉันไม่รังเกียจที่จะถูกฆ่า

171
00:15:51,125 --> 00:15:52,865
นั่นคือความปรารถนาของฉัน!

172
00:15:56,125 --> 00:15:58,992
คุณไม่รู้สึกเสียใจ
เพื่อดูเอเชียอยู่ยงคงกระพัน?

173
00:16:00,833 --> 00:16:02,494
ทำไมฉันต้องเสียใจ
ถ้าความปรารถนาของฉันเป็นจริง

174
00:16:02,625 --> 00:16:05,867
โอเค ฉันจะทำ
ความปรารถนาของคุณเป็นจริง

175
00:16:18,750 --> 00:16:22,163
คู 14 วาล์วของคุณ
ฉันถูกปิดโดยฉัน

176
00:16:22,292 --> 00:16:23,748
คุณกำลังจะตาย

177
00:16:24,125 --> 00:16:27,492
เพียงเพราะฉันได้ค้นพบ
คุณคือเอเชียผู้อยู่ยงคงกระพันใช่ไหม?

178
00:16:29,667 --> 00:16:30,907
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

179
00:16:31,042 --> 00:16:33,158
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน
เพราะคุณต้องการจะฆ่าฉัน

180
00:16:33,292 --> 00:16:35,374
คุณควรรักษาสัญญาของคุณ

181
00:16:35,917 --> 00:16:38,659
ให้ฉันเห็นหน้าที่แท้จริงของคุณ

182
00:16:38,792 --> 00:16:40,123
ถ้าคุ้มไหม?

183
00:16:40,292 --> 00:16:43,125
มันเป็นความจริงทำไมคุณ
ยังถามคำถามโง่ๆ นี้อยู่เหรอ?

184
00:16:43,667 --> 00:16:44,907
ดี!

185
00:16:55,750 --> 00:16:59,914
Koo มันคุ้มค่าไหม
กำลังจะตายเพื่อดูฉันเหรอ?

186
00:17:00,750 --> 00:17:02,206
แน่นอน!

187
00:17:03,167 --> 00:17:06,739
คุณเป็นคนโง่ที่ยิ่งใหญ่ของโลก!
- รอ!

188
00:17:07,667 --> 00:17:08,667
คุณกลัวไหม?

189
00:17:08,792 --> 00:17:10,018
อย่าคิดว่าไม่มีใครรู้...

190
00:17:10,042 --> 00:17:11,393
คุณกำลังซ่อนตัวอยู่ที่หน้าผาสีดำเหรอ?

191
00:17:11,417 --> 00:17:12,518
คุณรู้ไหมว่ามีกี่
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน...

192
00:17:12,542 --> 00:17:14,157
มีในโลกไหม?

193
00:17:15,500 --> 00:17:16,865
แม้ว่าคุณจะซ่อนตัวเอง

194
00:17:17,042 --> 00:17:18,998
ยังมีอีกมาก
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน

195
00:17:19,542 --> 00:17:20,907
ไอ้วัว!

196
00:17:23,792 --> 00:17:26,784
คุณปิดวาล์วของฉันเพราะว่า
คุณไม่อยากให้ฉันตายเร็วขนาดนี้!

197
00:17:26,917 --> 00:17:29,499
ไอ้คนเจ้าเล่ห์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อเลี้ยงปลาด้วยร่างกายของคุณ

198
00:17:54,333 --> 00:17:56,665
ของปลอมมีเยอะไหม
เอเชียอยู่ยงคงกระพัน?

199
00:17:56,792 --> 00:17:58,703
ใช่แล้ว หลังจากที่คุณหายไป

200
00:17:58,833 --> 00:18:00,809
หลายคนพยายามที่จะปกครอง
ทั่วโลกในนามของคุณ

201
00:18:00,833 --> 00:18:03,449
แม้ว่าคุณจะรู้สึกเสียใจก็ตาม
ใต้หน้าผาสีดำ

202
00:18:03,792 --> 00:18:06,704
เอเชียมากมายอยู่ยงคงกระพัน
ยังคงต่อสู้เพื่ออำนาจ

203
00:18:06,833 --> 00:18:09,449
คุณไม่ได้ฆ่า แต่หลายคน
ผู้บริสุทธิ์ต้องตายเพราะคุณ

204
00:18:15,042 --> 00:18:20,036
โลกช่างวุ่นวายเสียนี่กระไร

205
00:18:35,583 --> 00:18:39,496
คูตั้งแต่ชื่อของฉัน
ยังคงเป็นหายนะ

206
00:18:39,625 --> 00:18:42,992
พาฉันไปหยุด.
เอเชียจอมปลอมผู้อยู่ยงคงกระพัน

207
00:18:44,125 --> 00:18:47,197
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้
แต่คุณต้องสัญญากับฉัน

208
00:18:47,625 --> 00:18:49,331
อย่าฆ่าอีกเลย

209
00:18:52,750 --> 00:18:54,081
ดี!

210
00:18:56,000 --> 00:18:59,367
หากคุณเปิดเผยตัวตนของฉัน

211
00:18:59,500 --> 00:19:02,082
ฉันจะฆ่าไม่เพียงเท่านั้น
ผู้บริสุทธิ์แต่คุณก็เช่นกัน

212
00:19:05,958 --> 00:19:09,030
ไปกันเถอะสำหรับ
เอเชียจอมปลอมผู้อยู่ยงคงกระพัน

213
00:19:24,667 --> 00:19:26,248
เรือกำลังจะมา!

214
00:19:26,417 --> 00:19:29,864
ตื่นตัว!

215
00:19:36,792 --> 00:19:38,248
รายงานต่ออาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ของเรา

216
00:19:38,375 --> 00:19:40,135
เราค้นพบสิ่งนั้นแล้ว
เรือลำหนึ่งกำลังเข้ามาหาเรา

217
00:20:07,167 --> 00:20:10,455
โมหยานหลู่ชอง.
สินค้าของคุณพร้อมหรือยัง?

218
00:20:10,583 --> 00:20:12,539
ฉันนำทองคำมาให้คุณแล้ว

219
00:20:15,542 --> 00:20:18,158
ปืน 30,000 กระบอก ปืนใหญ่ 100 กระบอก

220
00:20:18,333 --> 00:20:19,823
ดินปืน 8,000 ตะกร้า

221
00:20:20,167 --> 00:20:23,580
เรือของเรามีอันตรายภายใต้ดวงอาทิตย์

222
00:20:23,833 --> 00:20:25,448
ถ้าไม่ทำให้เย็นด้วยน้ำ

223
00:20:25,583 --> 00:20:27,949
เรือของเราจะระเบิดเมื่อไรก็ได้

224
00:20:28,208 --> 00:20:30,870
โมหยานหลู่ชอง

225
00:20:31,000 --> 00:20:32,956
คุณก็รู้การส่งผ่านเสียงเช่นกัน

226
00:20:33,125 --> 00:20:34,865
แต่คุณกำลังพูดเกินจริง

227
00:20:35,083 --> 00:20:38,246
ใจเย็นได้ยังไง
เรือใหญ่มีน้ำขนาดนั้นเหรอ?

228
00:20:38,458 --> 00:20:40,870
เอเชียอยู่ยงคงกระพัน แต่คุณเป็น
พูดเกินจริงมากกว่าฉัน

229
00:20:41,125 --> 00:20:44,117
เรือของฉันออกจากญี่ปุ่นเมื่อ 8 ปีที่แล้ว

230
00:20:44,250 --> 00:20:46,491
แต่ฉันก็รู้ดีเสมอ

231
00:20:46,625 --> 00:20:48,240
ตามรายงานของพวกนินจาของข้าพเจ้า

232
00:20:48,500 --> 00:20:50,741
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพันเสียชีวิต
4 เดือนที่แล้ว...

233
00:20:50,875 --> 00:20:53,617
ที่หน้าผาดำ

234
00:20:53,750 --> 00:20:54,750
หากนี่คือข้อเท็จจริง

235
00:20:54,875 --> 00:20:56,740
vou ไม่ใช่เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน

236
00:21:58,333 --> 00:21:59,573
เป็นทริคที่แย่มาก!

237
00:22:01,167 --> 00:22:03,829
นินจาญี่ปุ่น!

238
00:22:21,833 --> 00:22:23,073
คุณจะหลอกฉันได้อย่างไร?

239
00:22:23,208 --> 00:22:24,573
ยก.

240
00:22:30,708 --> 00:22:32,323
ฉัน mo yan lo Chong กำลังมา

241
00:22:32,667 --> 00:22:34,453
ฉันจะปล่อยให้เพื่อนของคุณ
เพื่อต่อสู้กับคุณ

242
00:22:39,125 --> 00:22:40,581
ระวังดาบของฉัน!

243
00:22:44,000 --> 00:22:45,956
มานี่..
- ผู้เชี่ยวชาญ!

244
00:22:46,625 --> 00:22:48,365
ลองลูกเหล็กของฉัน

245
00:22:48,583 --> 00:22:50,119
ระวัง!

246
00:23:00,458 --> 00:23:02,369
นินจาญี่ปุ่นไม่มีอะไรพิเศษ

247
00:23:48,292 --> 00:23:50,999
ฉันจมลงไปในทะเล

248
00:24:15,792 --> 00:24:18,283
หันหน้าไปทางทิศตะวันออก
เตรียมตัวให้พร้อมปืนใหญ่

249
00:24:20,667 --> 00:24:21,782
ไฟ!

250
00:25:32,000 --> 00:25:34,662
ได ฉันต้องการคุณคืนนี้

251
00:26:35,417 --> 00:26:36,417
อาจารย์ศักดิ์สิทธิ์

252
00:26:36,458 --> 00:26:37,163
ฉันไม่ได้นอนกับคุณตั้งแต่นั้นมา
คุณเป็นภรรยาน้อยของฉัน

253
00:26:37,292 --> 00:26:39,704
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

254
00:26:39,833 --> 00:26:40,447
ฉันไม่รู้.

255
00:26:40,583 --> 00:26:42,073
ฉันสงสัยว่าคุณเป็นผู้ชาย

256
00:26:45,333 --> 00:26:47,244
ดูสิ เขาเป็นคนทรยศ!

257
00:26:47,375 --> 00:26:49,707
นินจาชาวญี่ปุ่น...

258
00:26:51,458 --> 00:26:52,618
มันเยี่ยมมาก!

259
00:27:04,958 --> 00:27:06,368
เมื่อไหร่ที่คุณรู้ว่าฉันเป็นนินจา?

260
00:27:06,500 --> 00:27:07,684
เพราะเมื่อคุณมองมาที่ฉัน

261
00:27:07,708 --> 00:27:09,744
ดวงตาของคุณแตกต่าง
จากนางสนมคนอื่นๆ

262
00:27:10,708 --> 00:27:12,198
แต่ทำไมคุณไม่
ดำเนินการก่อนหน้านี้ไหม?

263
00:27:12,375 --> 00:27:15,492
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
วิธีการติดตามโมหยานหลู่ชอง

264
00:28:01,792 --> 00:28:02,907
นกพิราบ!

265
00:28:07,292 --> 00:28:09,408
ฉันต้องการสิ่งนี้เพื่อตามหาโมหยานลู่ชอง

266
00:28:13,417 --> 00:28:14,031
คุณกำลังร้องไห้อะไร?

267
00:28:14,208 --> 00:28:16,324
คนที่คุณรัก
อยู่ตรงหน้าคุณ

268
00:28:20,208 --> 00:28:24,406
แต่แล้วคนรักของฉันล่ะ?
คุณอยู่ที่ไหน

269
00:28:40,958 --> 00:28:43,324
คู คุณบินเก่งจังเลย

270
00:28:43,458 --> 00:28:45,699
คุณยังมีความสามารถอยู่
เพื่อตามฉันมาหลังจากหนึ่งชั่วโมง

271
00:28:45,917 --> 00:28:48,078
แต่ฉันก็ยังไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าคุณได้

272
00:28:50,458 --> 00:28:52,073
คุณต้องการที่จะ?

273
00:29:14,625 --> 00:29:20,700
จักรวาลไม่มีที่สิ้นสุด
ดวงดาวสว่างไสว

274
00:29:21,333 --> 00:29:26,703
พระอาทิตย์ขึ้นจากทิศตะวันออก
ฉันอยู่ยงคงกระพัน!

275
00:29:27,083 --> 00:29:32,203
จักรวาลไม่มีที่สิ้นสุด
ดวงดาวสว่างไสว

276
00:29:32,375 --> 00:29:38,371
พระอาทิตย์ขึ้นจากทิศตะวันออก
ฉันอยู่ยงคงกระพัน!

277
00:29:38,542 --> 00:29:41,284
พระอาจารย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ของเรา เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน

278
00:29:41,500 --> 00:29:44,742
พระอาจารย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ของเรา เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน

279
00:29:45,000 --> 00:29:47,161
โปรดให้เกียรติฉันด้วย
แสงสว่างแห่งพันชั่วอายุคน

280
00:29:47,625 --> 00:29:50,867
โปรดให้เกียรติฉันด้วย
แสงสว่างแห่งพันชั่วอายุคน

281
00:29:51,125 --> 00:29:53,537
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน
เป็นเพียงผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง

282
00:29:53,875 --> 00:29:56,287
ยังไงก็ตามเขาได้รับการบูชาเหมือนพระเจ้า

283
00:29:56,542 --> 00:29:59,375
คนไม่เข้าใจจริงๆ
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน

284
00:30:01,667 --> 00:30:03,999
พวกเขาไม่จำเป็นต้องเข้าใจ
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน

285
00:30:04,167 --> 00:30:07,034
พวกเขาต้องการเพียง...

286
00:30:07,167 --> 00:30:11,740
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน ปรมาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ของเรา

287
00:30:11,917 --> 00:30:15,535
เผาฉันให้ตาย!

288
00:30:15,708 --> 00:30:19,075
ฉันยอมตายเพื่อคุณ!
รีบหน่อย.

289
00:30:19,708 --> 00:30:21,073
โอ้ การเสียสละด้วยเลือด

290
00:30:21,292 --> 00:30:23,533
รีบหน่อย!

291
00:30:28,708 --> 00:30:31,324
คุณเป็นใคร? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

292
00:30:31,458 --> 00:30:33,198
สิ่งที่คุณบูชาอยู่

293
00:30:33,333 --> 00:30:35,824
แท้จริงแล้วเป็นบ่อเกิดของความชั่ว

294
00:30:36,167 --> 00:30:39,159
คุณรู้หรือไม่?
ทำไมคุณถึงบูชาเขา?

295
00:30:40,542 --> 00:30:41,952
คุณเป็นใคร?

296
00:30:42,083 --> 00:30:43,823
คุณไม่สามารถดูถูกอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ของเราได้

297
00:30:43,958 --> 00:30:45,414
อาจารย์ศักดิ์สิทธิ์?

298
00:30:47,833 --> 00:30:51,280
คุณใช้ชื่อเอเชียในทางที่ผิด
อยู่ยงคงกระพันที่จะหลอกชาวเขาเหล่านี้

299
00:30:51,458 --> 00:30:53,164
คุณต้องการที่จะรุกรานเขา?

300
00:30:54,458 --> 00:30:56,369
ฉันถูกกำหนดโดย
เอเชียอยู่ยงคงกระพัน!

301
00:30:56,500 --> 00:30:59,947
ฉันปกครองพวกเขาตาม
สู่ความประสงค์ของเอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน

302
00:31:00,500 --> 00:31:01,615
ไอ้วัว!

303
00:31:01,750 --> 00:31:04,116
คุณยังไม่เห็น
เอเชียที่แท้จริงอยู่ยงคงกระพัน

304
00:31:04,250 --> 00:31:05,456
คุณจะถูกลงโทษ

305
00:31:05,625 --> 00:31:08,207
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถสื่อสารได้
กับเอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน

306
00:31:08,333 --> 00:31:11,871
ถ้าคุณดูถูกฉันคุณก็เป็น
ดูถูกเอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน

307
00:31:12,000 --> 00:31:13,206
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

308
00:31:13,375 --> 00:31:14,615
บอกฉันสิว่าคุณเป็นใคร?

309
00:31:14,750 --> 00:31:16,115
คุณเป็นใครกันแน่?

310
00:31:17,000 --> 00:31:19,241
กล้าดียังไงมาพูดกับฉันแบบนั้น!

311
00:31:22,250 --> 00:31:27,950
ปรมาจารย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ของเรา เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน!

312
00:31:28,625 --> 00:31:31,458
มหาอำนาจใดที่เอเชียอยู่ยงคงกระพัน
ให้คุณได้ไหม?

313
00:31:31,625 --> 00:31:33,991
มีมาอย่างต่อเนื่อง
ภัยพิบัติในพื้นที่สูง

314
00:31:34,125 --> 00:31:35,740
รัฐบาลกำลังกดขี่เรา

315
00:31:35,875 --> 00:31:38,161
มีเพียงเอเชียเท่านั้นที่อยู่ยงคงกระพัน
สามารถปกป้องเราได้

316
00:31:38,417 --> 00:31:43,116
โง่! ฉันจะฆ่าพวกนั้น
ผู้ทรงนมัสการข้าพระองค์อยู่เรื่อยไป

317
00:31:43,542 --> 00:31:46,534
เพราะฉันคือตัวจริง
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน

318
00:31:47,292 --> 00:31:48,657
ไอ้วัว!

319
00:31:49,917 --> 00:31:51,717
คุณเชื่อของปลอม
แต่ไม่ใช่ของจริง

320
00:32:01,125 --> 00:32:03,161
ตอนนี้คุณควร
เชื่อในสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

321
00:32:03,417 --> 00:32:05,643
เรายอมแพ้ไม่ได้ ฉันต้องการ
อุทิศหัวใจของฉันให้กับอาจารย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์!

322
00:32:05,667 --> 00:32:06,907
เรายอมแพ้ไม่ได้!

323
00:32:07,042 --> 00:32:09,124
หากต้องการอุทิศหัวใจ
ขุดมันออกมาตอนนี้

324
00:32:10,167 --> 00:32:12,408
ไม่มีใครมากระทบความรักของเราได้
ไปสู่พระศาสดาผู้ศักดิ์สิทธิ์

325
00:32:16,792 --> 00:32:18,999
ใครสงสัยใครจะไป
ต่อเอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน!

326
00:32:19,125 --> 00:32:22,083
ตอนนี้คุณเห็นความแข็งแกร่งของเราแล้วหรือยัง?

327
00:32:22,333 --> 00:32:23,493
คุณต้องการให้เอเชียอยู่ยงคงกระพัน

328
00:32:23,583 --> 00:32:25,574
ฉันจะให้คุณเอเชียอยู่ยงคงกระพัน

329
00:32:31,042 --> 00:32:32,828
มอบหัวใจของคุณให้ฉัน

330
00:32:37,958 --> 00:32:40,199
หยุดฆ่า!

331
00:32:48,167 --> 00:32:50,527
เอเชียอยู่ยงคงกระพัน! คุณสัญญากับฉัน
ว่าคุณจะไม่ฆ่า

332
00:32:55,208 --> 00:32:57,288
ไม่มีอะไรจะทำ
กับเจ้าหน้าที่ของรัฐ

333
00:32:58,708 --> 00:33:01,745
ฉันได้กล่าวว่าใครเปิดเผยฉัน
ใครควรจะถูกฆ่า

334
00:33:01,875 --> 00:33:03,115
คุณนั่นแหละที่เปิดเผยตัวเอง

335
00:33:03,250 --> 00:33:04,490
ไม่ใช่ฉัน

336
00:33:04,625 --> 00:33:07,332
ถ้าคุณต้องการที่จะฆ่าฉัน
ไม่จำเป็นต้องมีเหตุผล!

337
00:33:17,583 --> 00:33:19,995
ฉันต้องการโลกทั้งใบ
เกลียดเอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน

338
00:33:20,125 --> 00:33:21,706
อยากจะเชือด...

339
00:33:21,875 --> 00:33:23,991
พวกเอเชียจอมปลอม อยู่ยงคงกระพัน!!

340
00:34:13,708 --> 00:34:16,040
นี่เหรอโลโก้.
นิกายสุริยันจันทรา?

341
00:34:17,708 --> 00:34:20,199
ฉันเป็นข้าราชการ
ใครกล้าพันแขนฉัน?

342
00:34:20,417 --> 00:34:21,577
หุบปาก!

343
00:34:21,708 --> 00:34:24,745
บอกฉันว่ามีกี่รัฐบาล
มีเจ้าหน้าที่อยู่ไหม?

344
00:34:24,875 --> 00:34:27,116
บอกฉันสิ ฉันจะเก็บคุณไว้
ศพที่สมบูรณ์

345
00:34:27,250 --> 00:34:28,740
เอเชียอยู่ยงคงกระพัน?

346
00:34:37,500 --> 00:34:39,456
อีกหนึ่งเอเชียที่อยู่ยงคงกระพัน

347
00:34:39,750 --> 00:34:40,990
หมาน้อยกล้าล้อฉันได้ยังไง?

348
00:34:41,125 --> 00:34:44,117
ฉันอยากให้คุณหุบปาก
มาดูกันว่าคุณจะหัวเราะอีกครั้ง!

349
00:34:48,833 --> 00:34:50,593
ฉันคิดว่าคุณคงไม่ว่าอะไร
มีคนแกล้งคุณ

350
00:34:51,583 --> 00:34:54,101
เอเชียที่แท้จริงอยู่ยงคงกระพัน
ไม่ต้องการที่จะยอมรับตัวตนของเขา

351
00:34:54,125 --> 00:34:56,925
และคุณพยายามทุกวิถีทางเพื่อเรียกร้อง
ตัวเองเป็นเอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน

352
00:34:57,000 --> 00:34:58,865
ฉันไม่รู้จักตัวตนที่แท้จริงของคุณ

353
00:34:59,333 --> 00:35:02,700
แต่กังฟูแห่งเอเชียนั้น
อยู่ยงคงกระพันมาจากม้วนหนังสือศักดิ์สิทธิ์

354
00:35:02,750 --> 00:35:03,364
แสดงม้วนศักดิ์สิทธิ์ให้เราดู...

355
00:35:03,500 --> 00:35:05,741
เพื่อพิสูจน์ตัวเองว่า
เอเชียที่แท้จริงอยู่ยงคงกระพัน

356
00:35:06,792 --> 00:35:09,408
คุณอ้วนหัวเพราะมี
เอเชียจอมปลอมมากมายอยู่ยงคงกระพัน

357
00:35:09,625 --> 00:35:11,661
จะมีคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ปลอม!

358
00:35:17,167 --> 00:35:19,158
มาดูกันว่าคุณจะทนได้นานแค่ไหน

359
00:35:21,875 --> 00:35:22,875
แตกหัก!

360
00:35:35,875 --> 00:35:36,990
พี่โก้.
— เจ้าหน้าที่คู!

361
00:35:37,292 --> 00:35:38,657
คุณอยู่ที่นี่!

362
00:35:39,042 --> 00:35:41,533
เราถูกจับได้
เมื่อซ่อนตัวจากสเปน

363
00:35:42,125 --> 00:35:43,365
ดู!

364
00:35:46,042 --> 00:35:48,328
กองทัพเรือแห่งราชวงศ์หมิง!
— อาวุธของรัฐบาลของเรา

365
00:35:49,458 --> 00:35:52,655
ขวา!
เราซื้อมาจากกองทัพเรือ...

366
00:35:52,833 --> 00:35:54,143
ใครขโมยอาวุธจากค่ายของพวกเขา

367
00:35:54,167 --> 00:35:56,829
นั่นเป็นเหตุผลที่มันจะเป็นในไม่ช้า
การสิ้นสุดราชวงศ์ของคุณในไม่ช้า

368
00:35:57,042 --> 00:35:58,184
ฉันรู้ว่าเรือรบของคุณกำลังจะมา...

369
00:35:58,208 --> 00:35:59,698
ภาคใต้มาสู้กับเรา

370
00:35:59,917 --> 00:36:01,077
ระหว่างการต่อสู้ของเรา

371
00:36:01,292 --> 00:36:02,577
ฉันจะวางสายคุณ

372
00:36:02,792 --> 00:36:04,828
รอและ
เห็นหน้าสุนัขของคุณแล้ว!

373
00:36:16,292 --> 00:36:18,453
มันไม่มีประโยชน์,
เราเคยลองสิ่งนี้มาก่อน

374
00:36:19,792 --> 00:36:22,158
นี่คือโอกาสของเราที่จะอยู่รอด

375
00:36:34,125 --> 00:36:35,365
อยู่กลับ.

376
00:36:43,125 --> 00:36:45,491
อย่าขยับเมื่อพวกเขาอยู่ในระเบียบ

377
00:36:45,625 --> 00:36:48,367
ใกล้ค่ายทหารเรือ
จะได้ยินเสียงระเบิด

378
00:36:49,500 --> 00:36:50,580
ในขณะนั้น

379
00:36:50,750 --> 00:36:54,072
เราสามารถกำจัดทั้งหมดได้
เอเชียจอมปลอมผู้อยู่ยงคงกระพัน

380
00:37:03,458 --> 00:37:05,870
หัวอ้วนของคุณฉลาดแค่ไหน

381
00:37:06,083 --> 00:37:09,996
เจ้าหน้าที่ นั่นเป็นเคล็ดลับของคุณเหรอ?

382
00:37:10,125 --> 00:37:12,741
คุณอยากจะรักษาชีวิตฉันไว้ไม่ใช่เพราะว่า
คุณต้องการให้ฉันปกปิดคุณ

383
00:37:12,917 --> 00:37:15,784
เพราะอยากรู้ว่าอยู่ที่ไหน
เอเชียที่แท้จริงอยู่ยงคงกระพัน

384
00:37:15,917 --> 00:37:18,408
คุณกลัวสิ่งนั้น
เขาจะมาปรากฏตัวเมื่อไรก็ได้

385
00:37:22,625 --> 00:37:25,162
ทำไมคุณถึงพูด
นั่นคือเอเชียที่แท้จริงซึ่งอยู่ยงคงกระพัน?

386
00:37:26,667 --> 00:37:28,282
ฆ่าพวกมันไปก็ไม่มีประโยชน์!

387
00:37:28,542 --> 00:37:31,409
มันไม่จำเป็นสำหรับฉัน
เพื่อบอกคุณเขาจะมาปรากฏตัวในไม่ช้า

388
00:37:33,542 --> 00:37:34,907
ไม่ต้องกังวลเขาจะมาหาคุณ

389
00:37:35,042 --> 00:37:37,283
คุณวิตกกังวลมาก
เพื่อให้รู้ว่าเขามีจริงหรือไม่

390
00:37:43,042 --> 00:37:45,909
แน่นอนว่าจุดประสงค์ของคุณคือการค้นหา
เอเชียที่แท้จริงอยู่ยงคงกระพัน

391
00:37:46,625 --> 00:37:48,286
คุณรอเขามานานแล้วเหรอ?

392
00:38:02,042 --> 00:38:03,522
พวกเขาไม่ได้
ที่ด้านหน้าของเรือ

393
00:38:03,917 --> 00:38:04,957
รายงานต่ออาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ของเรา

394
00:38:05,208 --> 00:38:07,809
เราค้นหาทุกที่แล้ว แต่เรา
หาเสียงขลุ่ยไม่เจอ

395
00:38:07,833 --> 00:38:10,575
เราไม่สามารถบอกได้
เสียงมาจากไหน

396
00:38:24,458 --> 00:38:26,449
มันเหมือนเขาพบคนอื่นอยู่เสมอ

397
00:38:26,583 --> 00:38:28,574
ไม่มีใครสามารถค้นพบเขาได้

398
00:38:29,208 --> 00:38:30,573
นี่เขามา.

399
00:38:31,208 --> 00:38:33,574
พวกเราเองที่พาเขามาที่นี่

400
00:38:34,458 --> 00:38:37,621
เราจะส่งเขากลับได้อย่างไร?

401
00:38:38,375 --> 00:38:41,082
ยกโลโก้ของนิกายสุริยันจันทราของเรา
ทักทายแขกผู้มีเกียรติของเรา

402
00:39:00,083 --> 00:39:02,119
ในที่สุดคุณก็กลับมา

403
00:39:10,083 --> 00:39:12,995
- หิมะ!
- ฉันได้ยินคุณเรียกชื่อฉัน

404
00:39:14,708 --> 00:39:16,369
การมาที่นี่ของฉันไม่เหมาะกับคุณ

405
00:39:16,542 --> 00:39:17,657
แล้วคุณมาทำไม?

406
00:39:17,917 --> 00:39:19,623
ฉันมาที่นี่เพื่อฝังทุกอย่าง

407
00:39:26,375 --> 00:39:28,536
ลืมเอเชียไปได้เลย

408
00:39:36,625 --> 00:39:38,365
เรือเกยตื้น

409
00:39:44,875 --> 00:39:46,536
ท่านครับ ประตูคุก
ถูกทำลาย

410
00:39:46,917 --> 00:39:48,407
โอเค รีบออกไป!

411
00:39:59,042 --> 00:40:00,407
ไปที่หัวเรือตอนนี้

412
00:40:05,083 --> 00:40:07,916
เพื่อหยุดเอเชียอยู่ยงคงกระพัน
ทำลายเรือลำนี้อีกครั้ง

413
00:40:09,083 --> 00:40:10,323
จับมัน.

414
00:40:10,833 --> 00:40:12,164
เอามันกลับมา!

415
00:40:33,333 --> 00:40:34,573
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน

416
00:40:46,750 --> 00:40:48,081
อาจารย์ศักดิ์สิทธิ์

417
00:40:49,958 --> 00:40:50,958
คู

418
00:40:51,000 --> 00:40:53,082
ฉันฆ่าไปหลายคนแล้ว
เอเชียจอมปลอมผู้อยู่ยงคงกระพัน

419
00:40:53,250 --> 00:40:55,115
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน
คุณเหนือกว่าเสมอ

420
00:40:55,375 --> 00:40:56,615
แต่นี่คือนิกายสุริยันจันทราของคุณ

421
00:40:56,750 --> 00:40:58,706
โปรดหยุดการสังหารหมู่อีกครั้ง

422
00:40:58,875 --> 00:41:02,242
คู ฉันอยากให้เธอเห็นว่าฉันกลับมายังไง
สู่โลกแห่งศิลปะการต่อสู้

423
00:41:02,375 --> 00:41:04,855
และฉันอยากให้คุณเห็นการสังหารหมู่ของฉัน
ในโลกแห่งศิลปะการต่อสู้

424
00:41:07,250 --> 00:41:10,447
ฉันผิด. อาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ของฉัน

425
00:41:10,875 --> 00:41:14,493
ฉันเป็นผู้นำนิกายในนามของคุณ

426
00:41:14,708 --> 00:41:16,744
เพราะฉันกำลังรอการกลับมาของคุณ

427
00:41:17,000 --> 00:41:20,868
เพื่อให้คุณนำเราอีกครั้ง
และสถาปนาอาณาจักรของเราเอง

428
00:41:21,333 --> 00:41:23,244
บนเข่าของคุณ

429
00:41:24,875 --> 00:41:26,661
บนเข่าของคุณ รีบหน่อย.

430
00:41:28,000 --> 00:41:30,537
เขาเป็นเอเชียที่แท้จริงอยู่ยงคงกระพัน

431
00:41:34,042 --> 00:41:38,786
หิมะ ปล่อยให้ผ่านไปแล้ว

432
00:41:38,917 --> 00:41:42,284
อาจารย์ ฉันจะไม่
ให้คุณทิ้งฉันอีกครั้ง

433
00:41:42,500 --> 00:41:43,990
ฉันเป็นปีศาจที่โด่งดัง

434
00:41:44,042 --> 00:41:45,782
ฉันจะไปตามทางของฉันเอง

435
00:41:47,375 --> 00:41:50,162
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณไป ฉันจะตามคุณไป

436
00:41:50,417 --> 00:41:52,157
คุณต้องการที่จะรบกวนฉัน?

437
00:41:57,167 --> 00:41:59,499
หากคุณต้องการติดตามฉัน
ฉันจะหักขาและมือของคุณ

438
00:41:59,667 --> 00:42:00,747
หยุด.

439
00:42:03,667 --> 00:42:05,953
แค่จากไป
คุณต้องการพิสูจน์อะไร?

440
00:42:07,542 --> 00:42:08,907
ไม่มีธุรกิจของคุณ

441
00:42:27,708 --> 00:42:32,327
คุณคือผู้หญิงของฉันจริงๆ
คุณไม่กลัวความตาย!

442
00:42:32,708 --> 00:42:37,327
ความตายไม่ใช่เรื่องน่ากลัว มันจริงๆ
เป็นความเจ็บปวดอย่างมากสำหรับผู้ต้องอยู่คนเดียว

443
00:42:37,542 --> 00:42:38,934
โอเค ฉันจะทิ้งคุณไป
ขยะที่จะมีชีวิตอยู่

444
00:42:38,958 --> 00:42:40,698
ฉันอยากให้คุณเจ็บปวดตลอดไป

445
00:42:44,583 --> 00:42:46,494
ทำไมคุณถึงเจ็บ
คนที่ห่วงใยคุณ?

446
00:42:47,875 --> 00:42:49,456
ฉันไม่ต้องการให้คนอื่นกังวล

447
00:42:49,833 --> 00:42:51,994
สิ่งที่ฉันต้องการคือความเกลียดชังของคุณ

448
00:42:54,125 --> 00:42:57,492
บนเข่าของคุณ
เขาเป็นเอเชียที่แท้จริงอยู่ยงคงกระพัน

449
00:42:59,000 --> 00:43:01,867
นิกายซูมูนที่ทรงพลัง

450
00:43:02,083 --> 00:43:05,075
เพื่อรวมโลกเข้าด้วยกัน

451
00:43:05,458 --> 00:43:09,576
ทรงพระเจริญยิ่งยืนนานแด่พระอาจารย์ของเรา

452
00:43:11,500 --> 00:43:15,368
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน
นิกายสุริยันจันทรา

453
00:43:15,750 --> 00:43:18,082
บรรดาผู้ที่รอคอยการกลับมาของฉัน
ฉันบอกคุณ!

454
00:43:18,250 --> 00:43:20,206
ประวัติศาสตร์สามารถเปลี่ยนแปลงได้!

455
00:43:27,125 --> 00:43:29,616
เอเชียอยู่ยงคงกระพันน่ากลัวมาก!

456
00:43:30,500 --> 00:43:34,243
ภัยพิบัตินี้จะเริ่มต้นขึ้น
จากเรือลำนี้

457
00:43:34,417 --> 00:43:36,908
และมันจะกระจายไปทั่ว
โลกทั้งโลกของศิลปะการต่อสู้

458
00:43:43,042 --> 00:43:45,624
ทำไมคุณถึงยังวางใจ.
เอเชียอยู่ยงคงกระพัน?

459
00:43:45,792 --> 00:43:47,783
เขาทิ้งคุณไปแล้ว

460
00:43:50,000 --> 00:43:52,662
คุณควรจะหยุดชีวิตเร่ร่อน

461
00:43:53,417 --> 00:43:55,123
ทำไมไม่มอบตัว.
และเข้าร่วมศาลของเราเหรอ?

462
00:43:55,250 --> 00:43:58,117
ไร้สาระ!
เรามักจะปกครองตัวเอง

463
00:43:58,250 --> 00:44:01,162
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร” ให้ตายเถอะ

464
00:44:01,375 --> 00:44:02,535
ถ้าไม่ใช่เพราะหิมะ

465
00:44:02,750 --> 00:44:04,365
พระศาสดาของเราจะไม่ทอดทิ้งเรา

466
00:44:04,542 --> 00:44:05,281
ถูกต้อง!

467
00:44:05,417 --> 00:44:08,159
สโนว์ คุณหลอกเรา

468
00:44:08,417 --> 00:44:10,578
คุณเป็นคนบาปในนิกายของเรา

469
00:44:10,708 --> 00:44:12,664
หิมะเจ้าคนบาป!

470
00:44:12,833 --> 00:44:14,323
คุณต้องการพูดอะไรอีก?

471
00:44:14,583 --> 00:44:16,699
พูดออกมา!

472
00:44:17,542 --> 00:44:18,542
ฉันได้ทำบาปร้ายแรง

473
00:44:18,708 --> 00:44:20,664
ฆ่าเธอ!

474
00:44:21,167 --> 00:44:23,032
ชิงปกป้องหิมะ

475
00:44:23,208 --> 00:44:24,664
ฆ่าเจ้าหน้าที่เวรนั่น 3 นายด้วย

476
00:44:24,833 --> 00:44:26,309
แขวนคอตายแล้วผึ่งลมให้แห้ง

477
00:44:26,333 --> 00:44:27,789
ใช่แล้ว นั่นเป็นความคิดที่ดี

478
00:44:27,917 --> 00:44:29,578
ส่งเจ้าหน้าที่เวรทั้ง 3 ไปลงนรก!

479
00:44:29,708 --> 00:44:31,198
ปฏิบัติตามกฎหมายของนิกายของเรา

480
00:44:43,542 --> 00:44:45,954
พี่คู เก็บหิมะไว้เลย

481
00:45:12,875 --> 00:45:15,742
หยุดเถอะ คุณไม่มีความสามารถ
เพื่อเอาชนะพวกเขา

482
00:45:18,250 --> 00:45:20,616
พี่คูเราจะไปกัน
พาเธอไปกับเราไหม?

483
00:45:20,750 --> 00:45:22,081
ตัดอึ

484
00:45:23,500 --> 00:45:25,616
พวกที่โดนทำร้าย.
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน

485
00:45:25,875 --> 00:45:26,614
เป็นเพื่อนของเราทุกคน

486
00:45:26,750 --> 00:45:29,457
เราไม่สามารถเอาชนะพวกเขาด้วยกังฟูได้
มาใช้ปืนใหญ่กันเถอะ

487
00:45:37,292 --> 00:45:39,624
ถ้าทำแบบนั้นเราจะตายไปด้วยกัน

488
00:45:40,792 --> 00:45:42,018
ส่วนหนึ่งของเรือลำนี้...

489
00:45:42,042 --> 00:45:43,532
ถูกทำลายโดยเอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน

490
00:45:43,917 --> 00:45:47,535
ถ้าเราพยายามที่จะโจมตีกัน
โดยปืนใหญ่...

491
00:45:48,042 --> 00:45:51,489
เรือจะถูกแสงแดด
พวกเราทุกคนจะต้องตาย

492
00:45:52,292 --> 00:45:54,374
พี่คูครับ
ปืนใหญ่ไม่มีลวดระเบิด

493
00:45:56,042 --> 00:45:58,784
เก็บน้ำตาจระเข้ของคุณไว้
เรือลำนี้ไม่สามารถอยู่ได้อีกต่อไป

494
00:45:58,917 --> 00:46:00,873
ในขณะที่เราแค่อยากมีชีวิตรอด

495
00:46:01,167 --> 00:46:03,749
เอาหิมะมาให้เรา แล้วเราจะปล่อยคุณไป

496
00:46:03,875 --> 00:46:06,366
ใช่แล้ว ชาวเขาก็คือชาวเขา
ฮันก็คือฮัน

497
00:46:06,542 --> 00:46:07,782
เราอยู่คนละโลกกัน

498
00:46:07,917 --> 00:46:10,374
เอาหิมะมาให้เรา แล้วเราจะปล่อยคุณไป

499
00:46:10,417 --> 00:46:12,032
ลืมไปหรือเปล่า...

500
00:46:12,167 --> 00:46:13,247
หิมะปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?

501
00:46:13,375 --> 00:46:14,375
สำหรับคนบาปคนนี้

502
00:46:14,458 --> 00:46:16,824
คุณไม่คิดเหรอ
มันคุ้มที่จะตายกับเราเหรอ?

503
00:46:18,833 --> 00:46:21,449
ชิงอย่าปล่อยให้ลม
ดับไฟ

504
00:46:23,208 --> 00:46:24,823
ท่านคะ เรือลำนี้เกยตื้นแล้ว

505
00:46:25,083 --> 00:46:29,281
ถ้าเราล่าช้าอีกต่อไป
เราจะจมไปกับเรือลำนี้

506
00:46:29,667 --> 00:46:31,658
หลิงในกรณีฉุกเฉินเช่น

507
00:46:31,833 --> 00:46:33,323
คุณพูดแบบนี้ได้ยังไง?

508
00:46:33,667 --> 00:46:34,452
คุณหมายความว่าอย่างไร?

509
00:46:34,667 --> 00:46:36,703
ไม่ ฉันไม่อยากตายแบบนี้

510
00:46:36,833 --> 00:46:38,593
คุณมีความขัดแย้งภายใน
ในหมู่พวกคุณเอง

511
00:46:38,708 --> 00:46:40,448
คุณไม่สามัคคีเหมือนเรา

512
00:46:43,708 --> 00:46:47,200
ท่านคะ ฉันไม่อยากช่วยชีวิตเธอ

513
00:46:47,333 --> 00:46:48,789
กรุณาปล่อยฉันไป!

514
00:46:51,083 --> 00:46:55,201
ที่จะทรยศเราในช่วงเวลาวิกฤติเช่นนี้?
คุณไม่ใช่ลูกน้องของฉัน

515
00:46:55,375 --> 00:46:56,615
(G0 ตอนนี้.

516
00:46:56,958 --> 00:46:58,823
ขอบคุณท่าน!

517
00:46:59,000 --> 00:47:00,740
มาร่วมกับเรา

518
00:47:12,125 --> 00:47:14,616
เขารู้ข้อเสียของเรา

519
00:47:14,750 --> 00:47:17,617
ฉันก็เลยต้องทำแบบนั้น
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

520
00:47:18,625 --> 00:47:21,822
ชิงเพื่อช่วยศัตรู

521
00:47:22,958 --> 00:47:25,745
เราต้องฆ่าคนของเรา

522
00:47:25,958 --> 00:47:28,244
เรากำลังจะไปอะไร
เพื่อช่วยหรือฆ่า?

523
00:47:29,083 --> 00:47:30,869
พี่โก้มีเรื่องอะไรครับ?

524
00:47:34,708 --> 00:47:36,494
พี่คู. คุณ...

525
00:47:37,542 --> 00:47:41,911
ฉันคิดว่าวาล์วของคุณปิดอยู่
โดยปรมาจารย์กังฟูผู้ยิ่งใหญ่

526
00:47:42,542 --> 00:47:44,373
เลือดกำลังไหลย้อนกลับ

527
00:47:44,750 --> 00:47:47,662
คุณได้รับบาดเจ็บสาหัส
คุณกำลังจะตาย!

528
00:47:49,792 --> 00:47:54,161
ใช่ ฉันเจ็บ
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน

529
00:47:54,417 --> 00:47:56,999
เราก็กำลังจะตายเช่นกัน

530
00:47:57,167 --> 00:48:01,035
เพราะคุณไม่สามารถป้องกันตัวเองได้
ทำไมคุณควรช่วยฉัน?

531
00:48:02,167 --> 00:48:04,408
ฉันเองที่พาเขามาที่นี่

532
00:48:05,292 --> 00:48:08,159
ฉันต้องแบกรับภาระทั้งหมด

533
00:48:23,333 --> 00:48:25,449
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นจากทิศตะวันออก

534
00:48:25,583 --> 00:48:29,075
นั่นจะเป็นจุดสิ้นสุดของชีวิตของคุณ

535
00:48:29,958 --> 00:48:31,914
นั่นเป็นเหตุผลที่...

536
00:48:32,042 --> 00:48:35,580
ฉันจับเวลาเวลาที่เหลือ

537
00:48:44,708 --> 00:48:46,664
เสียงรบกวน.

538
00:48:49,083 --> 00:48:51,199
ให้ตายเถอะ มันคือเรือรบสเปน

539
00:48:52,917 --> 00:48:54,703
เรือรบสเปนกำลังใกล้เข้ามา

540
00:48:55,042 --> 00:48:56,703
มันอยู่ที่ไหน?

541
00:48:57,458 --> 00:48:58,197
พวกเขามาเพื่อ...

542
00:48:58,333 --> 00:49:00,198
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน

543
00:49:00,458 --> 00:49:02,244
เรายื่นธง
ของนิกายสุริยันจันทราของเรา

544
00:49:02,833 --> 00:49:04,744
พวกเขาจะยิงเรา
เมื่อพวกเขาเห็นธง!

545
00:49:04,958 --> 00:49:07,700
อย่าฟังเขานะ...
อย่าฟังเขา

546
00:49:07,833 --> 00:49:09,243
คุณกำลังรออะไรอยู่?

547
00:49:09,375 --> 00:49:12,447
ลดใบเรือลง
เผชิญหน้ากับพวกเขาด้วยปืนใหญ่

548
00:49:12,625 --> 00:49:15,367
คุณเป็นข้าราชบริพารของรัฐบาล
อย่าโกงฉันด้วยกลอุบายแบบนั้น

549
00:49:15,583 --> 00:49:17,323
ทำไมฉันต้องโกงคุณ?

550
00:49:17,500 --> 00:49:19,616
ชิง ลดใบเรือลง
— อย่าขยับ!

551
00:49:19,833 --> 00:49:21,448
หรือฉันจะไล่คุณออก!

552
00:49:44,792 --> 00:49:47,283
จิง ไปเดี๋ยวนี้เลย

553
00:50:14,667 --> 00:50:17,249
ชิง มันสงบรอบด้าน

554
00:50:18,042 --> 00:50:20,033
โชคดีที่เราไม่ได้เจอกัน
เรือรบอีกลำหนึ่ง

555
00:50:20,792 --> 00:50:22,657
พี่คูครับ

556
00:50:22,792 --> 00:50:24,828
ผู้หญิงคนนี้จะทิ้งเราไปเมื่อไหร่?

557
00:50:25,292 --> 00:50:28,079
แค่โยนฉันลงทะเล

558
00:50:33,542 --> 00:50:34,782
พี่คู.

559
00:50:38,458 --> 00:50:39,948
หยุดช่วยฉันเถอะ

560
00:50:44,833 --> 00:50:46,824
เรียกฉันว่าหมาอีกได้ไหม?

561
00:50:48,417 --> 00:50:51,659
เว้นแต่คุณจะถอดเสื้อผ้าของสุนัขตัวนี้ออก
หรือคุณจะเป็นหมาตลอดไป

562
00:50:53,792 --> 00:50:58,286
ดูถูกฉันต่อไปถ้าคุณรู้สึกดี

563
00:51:02,167 --> 00:51:03,532
ถือมันไว้

564
00:51:09,875 --> 00:51:13,948
หยุดคิดอะไรไร้สาระได้แล้ว
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพันจะไม่กลับมา

565
00:51:14,833 --> 00:51:16,949
ฉันรู้ว่าคุณต้องเกลียดเขา

566
00:51:20,750 --> 00:51:22,615
ฉันแค่กังวลเกี่ยวกับเขา

567
00:51:23,500 --> 00:51:26,867
เขาถูกโชคชะตาหลอก
เขาหนีไม่ได้

568
00:51:27,500 --> 00:51:29,866
หากฉันเป็นเอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน

569
00:51:30,250 --> 00:51:32,206
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

570
00:51:47,917 --> 00:51:51,785
ชิง เมื่อไหร่เราจะถึงค่าย?

571
00:51:51,917 --> 00:51:53,143
ตามความเร็ว
ของปัจจุบัน

572
00:51:53,167 --> 00:51:56,159
เราจะไปถึงแคมป์ได้หลังจาก 6 ชั่วโมง

573
00:52:41,417 --> 00:52:43,703
ใส่มันสิ ฉันคือเอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน

574
00:53:57,625 --> 00:53:58,905
บอส เธอร้องเพลงได้ดีกว่าคุณ

575
00:54:10,667 --> 00:54:11,907
หลีกทาง!

576
00:54:13,292 --> 00:54:16,159
ให้ตายเถอะ คุณมาจากไหน?

577
00:54:16,542 --> 00:54:19,534
คุณต้องการที่จะเอา
ขนมปังออกจากปากของเราเหรอ?

578
00:54:19,667 --> 00:54:21,157
คุณคือคนนั้นหรือเปล่า
ใครเป็นคนสั่งที่นี่?

579
00:54:23,792 --> 00:54:25,407
คุณต้องการที่จะท้าทายฉัน?

580
00:54:25,625 --> 00:54:29,163
ไม่จำเป็น คืนนี้
ฉันจะฟังคุณ

581
00:54:38,083 --> 00:54:42,577
สาวๆสวยๆอยู่ไหนคะ?

582
00:54:46,458 --> 00:54:47,698
หยุดรบกวนฉันเถอะ

583
00:54:47,917 --> 00:54:49,327
เจ้านายของคุณกำลังมองหาฉันใช่ไหม?

584
00:54:50,667 --> 00:54:52,032
ฉันต้องการมัน แล้วไงล่ะ?

585
00:54:53,042 --> 00:54:54,452
คุณไม่มีคุณสมบัติที่จะสัมผัสฉัน

586
00:54:58,292 --> 00:54:59,452
ประณามมัน!

587
00:54:59,667 --> 00:55:01,934
คุณคิดว่าคุณได้รับการคุ้มครอง
ดังนั้นคุณไม่เคารพฉันด้วยซ้ำ!

588
00:55:01,958 --> 00:55:04,165
ฉันบอกคุณแล้วพวกเราคนพเนจรน่ารังเกียจ

589
00:55:04,333 --> 00:55:06,449
วันนี้คุณเป็นเจ้านาย
พรุ่งนี้ฉันจะเป็นเจ้านาย

590
00:55:08,792 --> 00:55:13,331
เธอป่วย ให้ฉันรับใช้เจ้านายของคุณเถอะ

591
00:55:19,000 --> 00:55:21,616
ลุกขึ้น.

592
00:55:22,583 --> 00:55:24,369
หายใจไม่ออก? เขาหายใจไม่ออก

593
00:55:24,875 --> 00:55:25,875
ล้อเล่น?

594
00:55:26,125 --> 00:55:27,615
ตื่นได้แล้ว.

595
00:55:36,583 --> 00:55:38,744
เป็นยังไงบ้างคะอาจารย์?

596
00:55:59,750 --> 00:56:01,991
เป็นยังไงบ้างคะอาจารย์?

597
00:56:03,250 --> 00:56:04,990
โม ยัน หลู่ ชุง.

598
00:56:17,417 --> 00:56:18,417
โม ยัน หลู่ ชุง.

599
00:56:21,500 --> 00:56:23,536
หากคุณต้องการที่จะพาพวกเขาออกไป

600
00:56:23,667 --> 00:56:24,873
เดิมพันกับฉัน

601
00:56:25,000 --> 00:56:27,992
หากคุณชนะคุณอาจพาพวกเขาออกไปได้

602
00:56:29,500 --> 00:56:33,163
ฉันคิดว่าคุณสองคน
เป็นปรมาจารย์กังฟูผู้ยิ่งใหญ่

603
00:56:33,417 --> 00:56:35,282
แต่นี่เป็นเดิมพันเล็กน้อย

604
00:56:35,417 --> 00:56:37,408
ทำไมไม่ทำให้ใหญ่ขึ้นล่ะ?

605
00:56:38,417 --> 00:56:39,702
อะไร

606
00:56:39,833 --> 00:56:42,290
ผู้ชนะสามารถพาเราไปได้

607
00:56:42,583 --> 00:56:43,948
การเดิมพันนั้นง่ายเกินไป

608
00:56:44,333 --> 00:56:47,575
ทำไมไม่ตัดขา.
ออกไปจากผู้แพ้เหรอ?

609
00:56:48,833 --> 00:56:50,698
คุณต้องการเพิ่ม
ขาคู่สำหรับเล่นการพนันเหรอ?

610
00:56:53,708 --> 00:56:56,700
อะไรนะ” กลัวเหรอ?

611
00:56:58,792 --> 00:57:00,202
โอเค ฉันจะไม่ให้มันแช่ง

612
00:57:04,458 --> 00:57:06,449
เพียงแค่ไปข้างหน้า

613
00:57:13,083 --> 00:57:17,281
มันขึ้นอยู่กับโชคชะตา

614
00:57:22,833 --> 00:57:25,825
คุณต้องการเดิมพันอะไร?

615
00:57:26,000 --> 00:57:27,865
ใหญ่หรือเล็ก?

616
00:57:32,250 --> 00:57:33,490
เล็ก!

617
00:57:34,625 --> 00:57:35,990
แล้วคุณล่ะ?

618
00:57:37,375 --> 00:57:38,956
ใหญ่!

619
00:57:40,125 --> 00:57:41,125
ดี!

620
00:57:58,333 --> 00:58:00,324
ไม่จำเป็นต้องเปิดมัน ฉันเป็นผู้ชนะ

621
00:58:03,292 --> 00:58:04,782
ฉันต้องเปิดมัน

622
00:58:05,000 --> 00:58:07,912
คนตายจะไม่โต้เถียงกับฉัน

623
00:58:18,500 --> 00:58:19,910
ฉันยังอยู่ที่นี่

624
00:58:20,125 --> 00:58:23,162
ผู้แพ้ควรชดใช้ขาของเขา

625
00:58:24,000 --> 00:58:26,912
เปิด 4,5,6. ใหญ่.

626
00:58:27,417 --> 00:58:28,782
คุณแพ้.

627
00:58:28,917 --> 00:58:30,282
อย่ารุกรานเขา

628
00:58:30,500 --> 00:58:31,910
ตัดขาของคุณออก

629
00:58:32,042 --> 00:58:33,373
กล้าดียังไง!

630
00:58:34,042 --> 00:58:36,533
นายพลโมหยานหลู่ชอง
เราจะติดตามคุณ

631
00:58:36,667 --> 00:58:37,782
โปรดปล่อยเธอไป

632
00:58:37,917 --> 00:58:40,408
เธอไม่รู้กฎเกณฑ์

633
00:58:40,625 --> 00:58:43,662
ทุกท่านจงกลับไปเถิด
พาเธอไปหาฉันคืนนี้

634
00:58:43,917 --> 00:58:45,202
ใช่.

635
00:58:46,542 --> 00:58:48,328
(ทั่วไป...

636
00:58:50,083 --> 00:58:51,448
โมหยานหลู่ชอง.

637
00:58:53,958 --> 00:58:56,449
อย่าคิดอย่างนั้น
มันเป็นการเดิมพันธรรมดา

638
00:58:56,583 --> 00:58:59,655
จะมีคนมาจับขาคุณ

639
00:59:02,708 --> 00:59:03,914
ไป.

640
00:59:14,208 --> 00:59:16,540
ฉันไม่รู้จักชื่อของคุณสัตวแพทย์

641
00:59:18,208 --> 00:59:21,951
ฉันก็เหมือนกับคุณ
เราไม่มีแฮมส์

642
00:59:22,417 --> 00:59:25,329
ประชาชนไม่มีใจ
และพวกเขาอ้างว่าฉันใจร้าย

643
00:59:25,458 --> 00:59:27,494
ฉันขอโทษที่ลากคุณลงไป

644
00:59:28,500 --> 00:59:31,367
ฉันควรจะต้องขอบคุณ

645
00:59:31,500 --> 00:59:33,616
คุณคือคนที่แจ้งให้ฉันทราบ

646
00:59:34,000 --> 00:59:36,366
มันเจ็บปวดที่ต้องเป็น
คนธรรมดา

647
00:59:40,833 --> 00:59:43,324
คุณเป็นใคร?

648
00:59:49,958 --> 00:59:53,246
ฉัน?

649
00:59:53,375 --> 00:59:56,242
เกี่ยวกับคำตอบของมัน...
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

650
01:00:10,542 --> 01:00:12,282
ช่วยตัวเอง!

651
01:00:36,542 --> 01:00:38,282
โมหยานหลู่ชอง ไม่เจอกันนานนะ

652
01:00:38,417 --> 01:00:40,248
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพันอยู่นี่แล้ว

653
01:00:40,667 --> 01:00:43,500
หลังจากที่ท่านได้มาเยือนแล้ว
ผาดำเมื่อ 3 ปีที่แล้ว

654
01:00:43,625 --> 01:00:45,385
ฉันเขียนถึงประเทศญี่ปุ่น
เพื่อเช็คว่ารุ่นไหน...

655
01:00:45,417 --> 01:00:47,908
คุณเป็นของ
ครอบครัวโมหยานลู่ชอง

656
01:00:48,042 --> 01:00:50,203
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน
คุณฉลาดมาก

657
01:00:58,708 --> 01:01:00,164
โอ้! มาได้ยังไง?

658
01:01:00,333 --> 01:01:01,573
ฉันเคยบอกคุณแล้ว...

659
01:01:01,708 --> 01:01:03,699
ว่าจะมีใคร.
มาหาขาของคุณ

660
01:01:04,833 --> 01:01:07,165
คุณรู้ภูมิหลังของฉันแล้ว

661
01:01:08,583 --> 01:01:12,326
ขวา! เพราะทหารทุกนาย.
โมหยานหลู่ชองตัวจริงถูกทำลาย

662
01:01:12,458 --> 01:01:13,658
ตั้งแต่รุ่นที่ 4 ของ...

663
01:01:13,708 --> 01:01:15,393
ครอบครัวโม่หยานลู่จงได้รับ
หลิวเส็งเข้ายึดครองไปแล้ว

664
01:01:15,417 --> 01:01:16,907
ดูดาบโม่หยานของฉัน

665
01:01:21,583 --> 01:01:22,663
ตัด!

666
01:01:23,083 --> 01:01:24,664
นินจาหายตัว!

667
01:01:28,583 --> 01:01:30,949
มันคือใบหน้าที่แท้จริงของคุณ
— ระเบิดฟ้าร้อง!

668
01:01:40,000 --> 01:01:41,331
นินจาออกมา!

669
01:01:45,500 --> 01:01:46,615
น้ำยาพิษ.

670
01:01:46,833 --> 01:01:48,448
คุณยังเป็นปรมาจารย์กังฟูที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย

671
01:01:48,583 --> 01:01:50,744
ทำไมคุณแกล้งทำเป็น
เป็นโมหยานหลู่ชองเหรอ?

672
01:01:51,625 --> 01:01:55,072
น่าเสียดาย! ที่จริงแล้ว
คุณก็เป็นทุกข์เช่นเดียวกับฉัน

673
01:01:55,208 --> 01:01:56,869
คุณไม่กล้าแสดงให้คนอื่นเห็น
ใบหน้าที่แท้จริงของคุณ

674
01:01:59,750 --> 01:02:01,365
นายสบายดีไหม?

675
01:02:01,500 --> 01:02:03,206
ฉันสบายดี ออกไปเถอะ

676
01:02:03,875 --> 01:02:05,240
ใช่.

677
01:02:10,875 --> 01:02:14,493
“ผู้บัญชาการกองทัพเรือราชวงศ์หมิง”

678
01:02:20,417 --> 01:02:21,532
ทำไมไม่มียามเลย?

679
01:02:21,667 --> 01:02:22,907
เข้าไปดูสิ!

680
01:02:26,500 --> 01:02:30,664
จับได้แล้ว จับได้แล้ว!
มันยังตะโกนอยู่!

681
01:02:31,417 --> 01:02:34,409
มาแล้วเจ้าหน้าที่คู

682
01:02:34,792 --> 01:02:36,657
เจ้าหน้าที่ตินอยู่ที่ไหน?

683
01:02:36,917 --> 01:02:38,532
เจ้าหน้าที่ดีบุก? เขายังไม่ตื่นสัตวแพทย์

684
01:02:38,667 --> 01:02:40,907
ยังไม่ตื่นเลย
เพื่อตรวจสอบกิจการทางทหารแล้ว

685
01:02:41,750 --> 01:02:44,867
เป็นนายทหารเรือแห่งราชวงศ์หมิง
พวกท่านทุกคนมีระเบียบวินัยไม่ดี

686
01:02:45,000 --> 01:02:46,911
คุณมาที่นี่เพื่อยุติการจลาจล

687
01:02:47,042 --> 01:02:49,909
คุณช่างยุ่งเหยิง
คุณจะต่อสู้กับศัตรูได้อย่างไร?

688
01:02:50,042 --> 01:02:51,657
ด่าต่อไป.

689
01:02:55,083 --> 01:02:58,951
ฉันไม่รังเกียจที่จะบรรยาย
ถึงทหารเวรของคุณ

690
01:03:00,708 --> 01:03:02,573
คุณจะรับมืออย่างไร
ศัตรูของคุณเมื่อพวกเขามา?

691
01:03:03,083 --> 01:03:04,573
ครับท่าน.

692
01:03:05,583 --> 01:03:08,450
ทักทาย. มันเยี่ยมมาก!

693
01:03:10,792 --> 01:03:12,828
พี่คู.
— พี่ไก่วาน

694
01:03:13,083 --> 01:03:14,198
พี่คู.

695
01:03:15,208 --> 01:03:16,948
ค่ายของคุณได้รับการปกป้องอย่างหลวม ๆ

696
01:03:17,083 --> 01:03:18,843
คุณไม่กลัวเลย
มีการโจมตีจากศัตรูบ้างไหม?

697
01:03:19,542 --> 01:03:21,908
มาได้ยังไง! มีศัตรูมากมาย

698
01:03:22,333 --> 01:03:24,449
พวกเราทุกคนแค่อยากมีชีวิตอยู่

699
01:03:25,083 --> 01:03:27,074
ไม่ค่อยมีคนชอบทะเลาะกัน

700
01:03:42,375 --> 01:03:45,447
พี่ไก่วาน.

701
01:03:46,375 --> 01:03:48,115
ฉันขอทราบชื่อที่ดีของคุณได้ไหม?

702
01:03:54,250 --> 01:03:55,684
เอาเกาเหลียงมาให้เรา 2 กระปุก รีบเลย

703
01:03:55,708 --> 01:03:59,246
กำลังมา ไม่ต้องรีบขนาดนั้น
ทำให้คุณเมา.

704
01:04:02,500 --> 01:04:05,116
(เอาอาหารจานหลักมาให้เรา..

705
01:04:12,750 --> 01:04:14,365
(ขอไวน์เพิ่มให้ฉันหน่อย

706
01:04:14,708 --> 01:04:16,309
มีข้อดีหลายประการ
ของการเป็นทหาร

707
01:04:16,333 --> 01:04:18,614
เมื่อคุณล่าคุณจะได้
การจัดหาปืนจากศาล

708
01:04:19,167 --> 01:04:25,663
มีเชฟจากสนาม
ที่ดูแลมื้ออาหารของเรา

709
01:04:26,125 --> 01:04:28,286
ฉันสมบัติโชคลาภของฉัน

710
01:04:28,500 --> 01:04:32,413
ฉันจึงสนุกกับการแบ่งปันสิ่งดีๆ
กับเพื่อนในอ้อมอกของฉัน

711
01:04:32,667 --> 01:04:35,409
มาดื่มไวน์สักแก้วกับเรา

712
01:04:37,792 --> 01:04:38,907
พี่ไก่วาน.

713
01:04:41,125 --> 01:04:42,410
คุณไอ้สารเลว

714
01:04:42,667 --> 01:04:44,157
คุณดุฉันมากแค่ไหน?

715
01:04:49,250 --> 01:04:52,413
(ทั่วไป...

716
01:04:54,792 --> 01:04:56,552
มีบางอย่างผิดปกติ
ในสนามด้านตะวันตก

717
01:04:58,042 --> 01:04:59,809
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีข้อมูลในขณะนี้.

718
01:04:59,833 --> 01:05:01,915
สภา!
— ทั่วไป!

719
01:05:02,333 --> 01:05:04,574
ทั่วไป. อู้
มาที่นี่เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน

720
01:05:04,792 --> 01:05:06,908
ทหารของเราทุกคนได้รับบาดเจ็บ

721
01:05:07,167 --> 01:05:08,268
ท่านนายพลเอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน
โหดร้ายมากจน

722
01:05:08,292 --> 01:05:10,559
ทหารของทั้งสองกองพันของเรา
ได้รับบาดเจ็บสาหัส

723
01:05:10,583 --> 01:05:12,164
ทรงพลังมากเหรอ? ให้ฉันจัดการเขา

724
01:05:15,542 --> 01:05:17,658
กองกำลังของกองพันที่ 7 ตามมา
- ครับท่าน.

725
01:05:20,708 --> 01:05:21,788
มันคืออันที่อยู่ในสีแดง

726
01:05:21,958 --> 01:05:24,040
ฉันต้องการที่จะแข่งขันกับคุณ

727
01:05:26,292 --> 01:05:27,907
เคลื่อนที่เร็วขึ้น ปกป้องพระเดชพระคุณของพระองค์

728
01:05:29,208 --> 01:05:30,823
ปกป้องพระเดชพระคุณของพระองค์

729
01:05:32,167 --> 01:05:33,327
พี่คู.

730
01:05:35,333 --> 01:05:38,951
ชินถ้ามีอะไร
เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด,.

731
01:05:39,542 --> 01:05:41,874
คุณจะต้องออกจากที่นี่ทันที

732
01:06:03,375 --> 01:06:04,615
พี่ไก่วาน.

733
01:06:05,125 --> 01:06:06,865
เจ้าหน้าที่คู
คุณได้รับบาดเจ็บส่วนไหน?

734
01:06:07,500 --> 01:06:09,957
พี่ไก่หวาน เป็นกำลังใจให้ครับ...

735
01:06:12,750 --> 01:06:14,706
พี่ไก่วาน...

736
01:06:21,625 --> 01:06:27,996
มันตลกดี มันตลกมากจริงๆ

737
01:06:28,292 --> 01:06:30,408
ค่ายของเรามีความสุขที่สุด

738
01:06:31,167 --> 01:06:34,000
เราไม่สนุกเลย
เกมดังกล่าวมาเป็นเวลานาน

739
01:06:34,625 --> 01:06:37,788
หายากที่เราจะมีคนมาเยี่ยม

740
01:06:38,000 --> 01:06:40,662
พี่คูมันเป็นเกมที่ตลก

741
01:06:40,792 --> 01:06:42,518
ฉันกลัวว่าคุณไม่เคย
ได้มีโอกาสเล่นขนาดนี้

742
01:06:42,542 --> 01:06:46,034
พี่คูอย่าเชื่อนะ
มีเอเชียอยู่ยงคงกระพันไหม?

743
01:06:46,167 --> 01:06:48,533
แน่นอนว่าก็มี
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน

744
01:06:48,792 --> 01:06:50,407
เรียกเอเชียของเราว่าอยู่ยงคงกระพัน

745
01:06:50,542 --> 01:06:51,998
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน...

746
01:06:52,167 --> 01:06:54,374
เอเชียอยู่ยงคงกระพัน?

747
01:07:02,542 --> 01:07:05,705
ดูสิ เอเชียของเราอยู่ยงคงกระพัน
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

748
01:07:09,083 --> 01:07:13,577
เจ้าหน้าที่ดีบุกและเจ้าหน้าที่ทุกท่าน!

749
01:07:13,708 --> 01:07:15,073
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน

750
01:07:15,417 --> 01:07:18,454
ที่โดดเด่นที่สุดในหมู่
ซ่องทั้ง 13 จังหวัด

751
01:07:18,583 --> 01:07:20,414
พวกเขาทั้งหมดซื้อโดยฉัน

752
01:07:20,583 --> 01:07:24,576
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพันเป็นเพียงชื่อ

753
01:07:24,833 --> 01:07:27,040
เรียกตัวเองก็ได้
เอเชียก็อยู่ยงคงกระพันเช่นกัน

754
01:07:27,208 --> 01:07:28,208
มาเลยโทรหาหนึ่ง

755
01:07:28,333 --> 01:07:32,326
ความเก่งกาจความสามัคคีเต็มรูปแบบ
ของโลกแห่งศิลปะการต่อสู้

756
01:07:32,458 --> 01:07:35,040
ฮูเร่ ดีบุกทั่วไป!

757
01:07:35,208 --> 01:07:36,823
ร้องเพลงด้วยน้ำเสียงข้าราชการ

758
01:07:37,083 --> 01:07:45,083
“ความเก่งกาจ ความสามัคคีที่สมบูรณ์
แห่งโลกแห่งศิลปะการต่อสู้"

759
01:07:46,042 --> 01:07:49,364
“เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน”

760
01:07:49,500 --> 01:07:57,500
“ไชโย! ไชโย นายพลดีบุก!”

761
01:08:04,125 --> 01:08:06,867
ร้องเพลงแบบนี้แล้วฉันจะจากไป
ชื่อเสียงอันดีมาหลายชั่วอายุคน

762
01:08:08,125 --> 01:08:11,447
ฉันยังรู้จักกังฟูของ
เอเชีย เข็มบินของผู้อยู่ยงคงกระพัน

763
01:08:11,583 --> 01:08:13,119
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

764
01:08:13,708 --> 01:08:14,993
บิงโก!

765
01:08:17,875 --> 01:08:19,866
ดี! ฉันเก่งมาก!

766
01:08:24,917 --> 01:08:27,203
- แสดง!
- อะไร?

767
01:08:28,083 --> 01:08:29,323
ดีบุก.

768
01:08:29,708 --> 01:08:31,619
ฉันแค่อยากจะตรวจบาดแผลของเธอ

769
01:08:32,083 --> 01:08:33,243
เธอเป็นผู้หญิงของฉัน

770
01:08:38,833 --> 01:08:41,745
ฉันจะไม่ให้ใครแตะต้องเธอ

771
01:08:45,583 --> 01:08:49,496
ใช่ มันไม่เหมาะสม
เพื่อหลอกภรรยาของผู้อื่น

772
01:08:50,583 --> 01:08:52,119
เธอบาดเจ็บสาหัส

773
01:08:53,833 --> 01:08:55,118
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ดี

774
01:08:55,250 --> 01:08:57,707
คุณดีขึ้นแล้ว
พักผ่อนในค่ายของฉัน

775
01:08:57,833 --> 01:09:00,495
มันไม่สะดวกสำหรับเรา
ที่จะอยู่ในค่ายกับคุณ

776
01:09:00,708 --> 01:09:01,868
ไม่ง่ายเหรอ?

777
01:09:02,083 --> 01:09:04,495
ให้ฉันออกไปข้างนอก
เพื่อที่คุณจะได้นอนกับเธอ

778
01:09:06,375 --> 01:09:07,706
- ผู้ชาย!
- ใช่.

779
01:09:08,000 --> 01:09:10,412
พาแขกสองคนนี้ไปพักผ่อน
- ใช่.

780
01:09:11,167 --> 01:09:12,643
สำหรับฉันดูเหมือนว่า
ฉันคงได้แต่นอน...

781
01:09:12,667 --> 01:09:15,409
กับเอเชียของฉันอยู่ยงคงกระพันคืนนี้

782
01:09:22,542 --> 01:09:24,908
ฉันคือผู้หญิงของคุณใช่ไหม?

783
01:09:51,542 --> 01:09:53,578
สว่างมากขึ้น!

784
01:09:54,458 --> 01:09:56,574
มันตลก!

785
01:09:57,708 --> 01:10:01,155
มันวิเศษขนาดไหน.

786
01:10:01,792 --> 01:10:03,282
ให้ฉันไวน์

787
01:11:10,708 --> 01:11:13,199
โอ้อึ! เอเชียอยู่ยงคงกระพัน?

788
01:11:13,333 --> 01:11:15,915
ความเก่งกาจความสามัคคีเต็มรูปแบบ
แห่งโลกแห่งศิลปะการต่อสู้!

789
01:11:16,167 --> 01:11:19,159
ไร้พ่าย! ดีบุกทั่วไป!

790
01:11:31,667 --> 01:11:33,157
พี่คู.

791
01:11:43,417 --> 01:11:48,537
พี่ไก่วาน อะไรสักอย่าง
สุภาพบุรุษควรทำแต่บางอย่างไม่ควรทำ

792
01:11:48,917 --> 01:11:54,617
เราไม่ควรเถียงเรื่องผู้หญิง!

793
01:11:54,792 --> 01:11:58,410
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ครั้งหนึ่งเคยมีส่วนร่วมในสงคราม

794
01:12:00,542 --> 01:12:04,330
คู คุณบอกว่าฉันเป็นผู้หญิงของคุณ

795
01:12:04,583 --> 01:12:08,280
ทีนี้คุณจะจัดการมันได้อย่างไร?

796
01:12:09,917 --> 01:12:14,786
เอาล่ะ...ดูแลตัวเองด้วย

797
01:12:27,708 --> 01:12:30,074
เขาขอให้ฉันดูแลตัวเอง

798
01:12:30,958 --> 01:12:33,950
เรามาดูแลกันเถอะ
ไปค่ายเดี๋ยวนี้

799
01:12:46,375 --> 01:12:47,581
ตกลง.

800
01:12:47,708 --> 01:12:50,324
แต่ฉันต้องแต่งตัวเป็น
เอเชียอยู่ยงคงกระพันก่อน

801
01:12:50,458 --> 01:12:52,494
คุณต้องการที่จะเป็นเอเชียที่อยู่ยงคงกระพัน?
ดี!

802
01:13:12,458 --> 01:13:14,323
ฉันหยุดวาล์วของคุณจากระยะไกล

803
01:13:16,250 --> 01:13:18,582
ฉันไม่อยากให้คุณแกล้งทำเป็น
สู่เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพันอีกต่อไป

804
01:13:18,708 --> 01:13:20,073
ฉันจึงต้องพาคุณไป

805
01:13:25,250 --> 01:13:28,287
คุณนอนลงเร็วมาก!
เอเชียที่รักของฉันอยู่ยงคงกระพัน!

806
01:13:44,667 --> 01:13:45,667
บิงโก!

807
01:13:47,542 --> 01:13:48,281
อนุญาตให้ออกไป!

808
01:13:48,417 --> 01:13:50,408
- บิงโก!
- อนุญาตให้ออกไป.

809
01:13:50,542 --> 01:13:51,657
บิงโก!

810
01:13:53,000 --> 01:13:54,661
อึ! คุณสัมผัสได้
วาล์วหัวเราะของฉัน!

811
01:13:58,917 --> 01:13:59,917
ระวัง!

812
01:14:05,833 --> 01:14:06,948
ไปให้พ้น!

813
01:14:07,083 --> 01:14:09,243
คุณไม่เห็นหรือว่าฉันเป็น
เล่นเกมด้วยดีบุกทั่วไป?

814
01:14:11,083 --> 01:14:16,453
ช่วยฉันด้วย

815
01:14:26,708 --> 01:14:27,708
อนุญาตให้ออกไป!

816
01:14:29,708 --> 01:14:30,823
บิงโก!

817
01:14:32,042 --> 01:14:33,907
วาล์วหัวเราะของคุณ
ถูกโจมตีอีกครั้ง

818
01:14:44,625 --> 01:14:47,332
พี่ติน พี่ติน รอก่อนนะ

819
01:14:49,000 --> 01:14:52,948
มันไร้สาระ,
มาเล่นอย่างอื่นกันดีกว่า

820
01:14:53,500 --> 01:14:56,492
คุณฟังนะ
เราจะเล่นอย่างอื่น

821
01:14:56,625 --> 01:14:59,101
เราจะซ้อมแถลงการณ์ของ
สงครามกับเอเชียในวันพรุ่งนี้อยู่ยงคงกระพัน

822
01:14:59,125 --> 01:15:01,867
แต่คุณควรโทรหาฉันดีกว่า
เอเชียอยู่ยงคงกระพันในขณะนี้

823
01:15:02,083 --> 01:15:04,603
ความเก่งกาจความสามัคคีเต็มรูปแบบของ
โลกแห่งศิลปะการต่อสู้! มาเร็ว!

824
01:15:05,250 --> 01:15:08,117
ความเก่งกาจความสามัคคีเต็มรูปแบบของ
โลกแห่งศิลปะการต่อสู้!

825
01:15:08,333 --> 01:15:11,200
ไร้พ่าย! เอเชียอยู่ยงคงกระพัน!

826
01:15:11,333 --> 01:15:15,622
เจ้าหน้าที่คู ไชโย! ไชโย!

827
01:15:15,833 --> 01:15:18,575
ความเก่งกาจความสามัคคีเต็มรูปแบบของ
โลกแห่งศิลปะการต่อสู้

828
01:15:18,708 --> 01:15:21,450
ไร้พ่าย! เอเชียอยู่ยงคงกระพัน!

829
01:15:21,625 --> 01:15:23,991
เจ้าหน้าที่คู ไชโย! ไชโย! ไชโย!

830
01:15:27,167 --> 01:15:31,160
เราไม่สามารถหนีจากสงครามได้

831
01:15:35,667 --> 01:15:38,476
ถึงแม้เราจะตายก็ตาม ฉันต้องการ
ตายเคียงข้างเอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน

832
01:15:38,500 --> 01:15:40,036
ขอบคุณที่ปล่อยฉันไป

833
01:15:40,625 --> 01:15:43,662
สโนว์ คุณไปตามหาสิ
เอเชียอยู่ยงคงกระพันในขณะนี้

834
01:15:44,667 --> 01:15:47,409
แต่ฉันไม่ต้องการ
แล้วพบกันใหม่ในสนามรบ

835
01:16:07,333 --> 01:16:08,948
เกิดอะไรขึ้น?

836
01:16:09,167 --> 01:16:11,453
ชินจะบ้าเหรอ?

837
01:16:12,458 --> 01:16:14,699
ฉันไม่อยากให้คุณเป็น
เอเชียอีกแห่งหนึ่งอยู่ยงคงกระพัน

838
01:16:18,583 --> 01:16:20,699
เมื่อฉันเหงา.

839
01:16:21,167 --> 01:16:23,408
ฉันหวังว่าจะมีของทอดมากับฉัน

840
01:16:24,208 --> 01:16:26,290
เราจะพาเขากลับผาดำได้

841
01:16:26,458 --> 01:16:28,949
ถ้าอย่างนั้นเราก็ควร
หาวิธีที่จะเอาชนะเธอ

842
01:16:49,500 --> 01:16:52,947
ชาวสเปนคุณยังอยู่ไหม
กำลังมองหาคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์อยู่ใช่ไหม?

843
01:16:54,000 --> 01:16:55,206
คุณเป็นใคร?

844
01:16:55,375 --> 01:16:57,081
คุณรู้ไหม
คัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์อยู่ที่ไหน?

845
01:16:57,208 --> 01:16:59,824
คุณถามถูกคนแล้ว!
ฉันคือเอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน

846
01:17:00,000 --> 01:17:01,080
เอเชียอยู่ยงคงกระพัน?

847
01:17:27,875 --> 01:17:29,740
คุณแข็งแกร่งเพราะสิ่งนี้เหรอ?

848
01:17:29,958 --> 01:17:32,119
วิทยาศาสตร์ของคุณ เป็นอึ.

849
01:17:35,917 --> 01:17:37,282
เกราะ?

850
01:17:43,167 --> 01:17:45,249
พระเจ้าของคุณให้พลังอะไรแก่คุณ?

851
01:17:46,792 --> 01:17:47,792
This is our holy cup.

852
01:17:51,542 --> 01:17:53,407
Your god is useless!

853
01:17:54,500 --> 01:17:55,785
KneelI down!

854
01:17:57,292 --> 01:17:59,032
พระคัมภีร์ของคุณควรเขียนใหม่

855
01:18:00,125 --> 01:18:01,410
จากนี้ไป.

856
01:18:01,625 --> 01:18:04,116
The god mentioned
in your western Bible...

857
01:18:04,250 --> 01:18:06,662
Should be re-written
as Asia the invincible.

858
01:18:07,167 --> 01:18:09,533
เอาล่ะ เรามาสวดมนต์กันเถอะ

859
01:18:09,750 --> 01:18:15,905
เอเชียอันศักดิ์สิทธิ์ผู้อยู่ยงคงกระพัน
เอเชียอันศักดิ์สิทธิ์ผู้อยู่ยงคงกระพัน

860
01:18:31,083 --> 01:18:33,199
Hand the flag of the
นิกายสุริยันจันทราที่หัวเรือ

861
01:18:33,417 --> 01:18:35,954
คอยยั่วยวนเอเชียผู้อยู่ยงคงกระพันต่อไป
- ครับท่าน!

862
01:18:37,792 --> 01:18:38,907
Anything special?

863
01:18:39,958 --> 01:18:41,198
ไม่มีอะไร.

864
01:18:47,542 --> 01:18:50,033
พลเอก โมหยาน หลู่ฉง, หลิวเซ่ง

865
01:18:50,208 --> 01:18:52,199
และนินจาญี่ปุ่นคนอื่นๆ ทั้งหมด

866
01:18:52,333 --> 01:18:54,494
เราพร้อมที่จะต่อสู้

867
01:18:55,875 --> 01:18:57,240
ไปกันเลย!

868
01:19:05,125 --> 01:19:08,083
วันนี้ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

869
01:19:08,250 --> 01:19:10,707
ที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน
นั่นคือใบหน้าที่แท้จริงของฉัน

870
01:19:11,583 --> 01:19:13,323
ดู!

871
01:19:21,250 --> 01:19:23,115
คุณแปลกใจไหม?

872
01:19:23,333 --> 01:19:26,245
คุณจินตนาการได้ไหมว่า
แม่ทัพโมหยานหลู่ชองผู้อยู่ยงคงกระพัน

873
01:19:26,375 --> 01:19:28,991
เป็นโสเภณีในค่าย
ของคนพเนจรเหรอ?

874
01:19:31,333 --> 01:19:33,244
คุณคงจะมีความรู้สึกแย่ๆ อยู่แน่ๆ

875
01:19:34,000 --> 01:19:36,286
ตั้งแต่คุณได้รับ
หลอกลวงมาเป็นเวลานาน

876
01:19:40,292 --> 01:19:41,031
คุณไม่รู้...

877
01:19:41,167 --> 01:19:43,283
ใครเป็นนายอยู่ข้างหลัง

878
01:19:43,500 --> 01:19:44,785
ให้ฉันบอกคุณ.

879
01:19:44,917 --> 01:19:47,750
ชื่อจริง โมหยาน หลู่จง
เอเชียคือผู้อยู่ยงคงกระพัน

880
01:19:53,125 --> 01:19:54,661
ฉันได้รับคำสั่งทหารแล้ว

881
01:19:54,792 --> 01:19:56,532
ใครต่อต้านฉันควรถูกประหารชีวิต

882
01:19:58,625 --> 01:20:00,035
ความสนใจ.

883
01:20:00,750 --> 01:20:03,662
ไปข้างหน้ากันเถอะ
เราจะเข้าร่วมกับเรือรบสเปน...

884
01:20:03,792 --> 01:20:04,907
เพื่อรวมโลกเข้าด้วยกัน

885
01:20:05,042 --> 01:20:07,784
เพราะผู้คนไม่สามารถลืมฉันได้

886
01:20:09,750 --> 01:20:12,162
ฉันจะนำทัพ
เพื่อประกาศสงครามอีกครั้ง

887
01:20:12,292 --> 01:20:14,573
ฉันจะเปลี่ยนชื่อของฉันเป็น
“เอเชียและยุโรปอยู่ยงคงกระพัน”

888
01:20:16,167 --> 01:20:18,408
ยกแบนเนอร์.
- - ใช่!

889
01:20:20,458 --> 01:20:24,451
“เอเชียและยุโรปอยู่ยงคงกระพัน”

890
01:20:25,083 --> 01:20:26,698
ท่านครับ พบเรือรบอยู่ข้างหน้าแล้ว

891
01:20:27,292 --> 01:20:29,453
นี่คือโม่หยาน
เรือรบของญี่ปุ่น

892
01:20:34,083 --> 01:20:34,822
ท่าน,

893
01:20:34,958 --> 01:20:36,309
the Japanese and the Spanish warship

894
01:20:36,333 --> 01:20:37,698
raised their banners.

895
01:20:37,833 --> 01:20:39,323
They declare war on us.

896
01:20:43,083 --> 01:20:44,323
อะไร

897
01:20:45,208 --> 01:20:48,655
It's strange, why do the
Japanese and the Spanish...

898
01:20:48,833 --> 01:20:50,448
Declare war on us?

899
01:20:51,667 --> 01:20:53,453
Raise our flag and declare war.

900
01:20:55,708 --> 01:20:57,664
"Koo"

901
01:21:00,083 --> 01:21:01,118
ไฟไหม้

902
01:21:03,875 --> 01:21:06,491
Report, koo's banner is hanging on
the warship of ming dynasty.

903
01:21:06,708 --> 01:21:09,245
Fire to them to show our trench!
Declare war now.

904
01:21:09,458 --> 01:21:10,868
Koo's banner.

905
01:21:14,958 --> 01:21:16,243
It's koo!

906
01:21:16,458 --> 01:21:19,098
Instruct the Spanish warship
to attack the warship of ming dynasty.

907
01:21:32,000 --> 01:21:34,958
Check the ship!
- - ใช่!

908
01:21:48,667 --> 01:21:52,660
Koo, you are great!

909
01:21:53,000 --> 01:21:55,161
เอาล่ะ ลงน้ำกันดีกว่า

910
01:22:17,792 --> 01:22:18,531
ท่านครับ

911
01:22:18,750 --> 01:22:21,162
เรือญี่ปุ่น
หายไปอย่างกะทันหัน

912
01:22:22,583 --> 01:22:25,655
มันคือเรือดำน้ำ

913
01:22:26,292 --> 01:22:28,704
พนันได้เลยว่าที่นี่มีคลื่นใต้น้ำมาก

914
01:22:28,833 --> 01:22:31,825
หากพวกเขาแล่นไปใต้ทะเล

915
01:22:31,958 --> 01:22:34,040
เส้นทางของพวกเขาจะถูกขัดขวาง

916
01:22:34,583 --> 01:22:36,824
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

917
01:22:39,083 --> 01:22:41,825
เทสีลงในน้ำ
เพื่อรบกวนการมองเห็นของพวกเขา

918
01:22:41,958 --> 01:22:43,914
ใช่. ดำเนินการทันที!

919
01:22:56,667 --> 01:22:59,079
ท่านครับ เส้นทางของเราถูกขัดขวาง
โดยหินที่จมอยู่ใต้น้ำ

920
01:22:59,208 --> 01:23:00,809
กองทัพเรือราชวงศ์หมิง
เทสีลงในทะเล

921
01:23:00,833 --> 01:23:03,449
ทัศนวิสัยไม่ดี เราขยับตัวไม่ได้

922
01:23:07,250 --> 01:23:09,010
คุณต้องการดักจับเรา
ที่ก้นทะเลเหรอ?

923
01:23:09,208 --> 01:23:11,745
ก็ได้ ระเบิดหินที่จมอยู่ใต้น้ำ
กับเหมือง

924
01:23:11,958 --> 01:23:13,073
ใช่.

925
01:23:17,750 --> 01:23:20,457
รายงานเรือรบสเปน
กำลังเข้ามาใกล้เราเต็มความเร็ว

926
01:23:20,583 --> 01:23:23,325
ดูเหมือนว่าพวกเขาต้องการชน
กับเราโปรดสั่งสอนด้วย

927
01:23:24,708 --> 01:23:26,699
ลดใบเรือลง
- ลดใบเรือลงด้วยความเร็วสูงสุด

928
01:23:26,875 --> 01:23:28,115
ใช่!

929
01:23:29,375 --> 01:23:30,615
ลดใบเรือลง

930
01:23:37,000 --> 01:23:38,740
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับสงคราม

931
01:24:32,167 --> 01:24:37,082
คู..คุณมาแล้ว.
เหนื่อยล้าในการต่อสู้

932
01:24:37,208 --> 01:24:40,075
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน
ยังไม่มาพบสัตวแพทย์

933
01:24:42,458 --> 01:24:45,291
ชิน ฉันเล่าให้ฟัง

934
01:24:45,458 --> 01:24:48,575
ความปรารถนาดีของทุกคน

935
01:24:48,792 --> 01:24:52,330
คือการพบกับศัตรูที่แข็งแกร่งที่สุด
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

936
01:24:55,333 --> 01:24:58,655
หากเขาเป็นผู้นำของศัตรู

937
01:24:58,792 --> 01:25:03,081
ยังเร็วเกินไปที่จะพูด
ใครจะเป็นผู้ชนะ

938
01:25:07,458 --> 01:25:09,995
รายงาน
ตัวเรือได้รับความเสียหาย

939
01:25:10,208 --> 01:25:11,573
เราก็จะโผล่ขึ้นมาจากทะเลทันที

940
01:25:11,750 --> 01:25:13,490
คูคงจะรอฉันอยู่

941
01:25:13,708 --> 01:25:15,369
เอาล่ะขึ้นไปกันเถอะ

942
01:25:18,458 --> 01:25:19,948
เอเชียอยู่ยงคงกระพัน!

943
01:25:30,583 --> 01:25:31,993
มุ่งความสนใจไปที่ส่วนบนของใบเรือ

944
01:25:32,125 --> 01:25:34,616
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน
ในที่สุดคุณก็ปรากฏตัวขึ้น

945
01:25:35,500 --> 01:25:36,990
เตรียมปืนใหญ่!

946
01:25:38,500 --> 01:25:39,865
เอเชียอยู่ยงคงกระพัน?

947
01:25:40,125 --> 01:25:43,617
แต่คุณไม่ได้ดีกว่าฉัน
ในการเป็นผู้นำทัพ

948
01:25:44,333 --> 01:25:47,450
คุณมีพลังวิเศษ
จาก "คัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์"

949
01:25:47,583 --> 01:25:49,323
แม้ว่าจะเป็นเช่นนี้
ความสำเร็จส่วนตัวของคุณ

950
01:25:49,500 --> 01:25:51,286
มันไม่สามารถทำให้คุณได้
บรรลุความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

951
01:25:52,667 --> 01:25:56,034
นั่นเป็นสาเหตุที่กองทหารของคุณไม่โจมตี

952
01:25:56,167 --> 01:25:58,158
แต่ถูกทำลายลง
ที่หน้าผาสีดำ

953
01:25:58,375 --> 01:26:00,286
ไอ้วัว!

954
01:26:00,500 --> 01:26:02,411
ความล้มเหลวของฉันเกิดขึ้น
โดยศัตรูที่ข้าพเจ้าชื่นชม

955
01:26:02,667 --> 01:26:04,658
ฉันไม่อยากทำร้ายเขา...

956
01:26:04,792 --> 01:26:07,283
ฉันจึงแสร้งทำเป็นอย่างนั้น
ฉันถูกฆ่าที่หน้าผาดันดี

957
01:26:08,250 --> 01:26:11,242
คราวที่แล้วหนีได้
เพราะ "คัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์"

958
01:26:11,667 --> 01:26:13,407
ตอนนี้ประวัติศาสตร์ซ้ำแล้วซ้ำอีก

959
01:26:13,625 --> 01:26:16,412
หากคุณไม่มีโชค
เพื่อรับเอา "คัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์"

960
01:26:16,625 --> 01:26:19,412
คุณคงไม่ได้หลบหนี
จากการโจมตีของฉัน

961
01:26:19,542 --> 01:26:21,726
คุณมีคุณสมบัติที่จะเป็น
ปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้ผู้ยิ่งใหญ่เท่านั้น

962
01:26:21,750 --> 01:26:23,911
แต่การเป็นกษัตริย์หรือแม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่

963
01:26:24,125 --> 01:26:26,445
คุณไม่มีคุณสมบัติ
ได้รับการขนานนามว่าเป็นผู้ที่หน้าด้านกว่าผู้อยู่ยงคงกระพัน

964
01:26:29,167 --> 01:26:31,268
ฉันอยากเป็นกษัตริย์ ฉันต้องรับสมัคร
แม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่ก่อน

965
01:26:31,292 --> 01:26:34,705
ฉันอยากให้คุณเป็นแม่ทัพของฉัน
ดังนั้นเราจะแสดงพลังของเราแก่ท่าน

966
01:26:35,333 --> 01:26:37,289
หากฉันได้ฝึกฝนคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์

967
01:26:37,458 --> 01:26:39,824
คุณคงไม่ได้เอาชนะฉัน

968
01:26:40,083 --> 01:26:43,951
ยังไงก็สู้ๆนะเรา
ควรจะจบลงแล้ว

969
01:26:44,208 --> 01:26:46,699
คุณคิดผิด!
การต่อสู้ของเรายังไม่สิ้นสุด

970
01:26:58,292 --> 01:26:59,452
ให้มันกับฉัน.

971
01:27:06,792 --> 01:27:08,532
มันง่ายเกินไปที่จะเอาชนะคุณ

972
01:27:08,917 --> 01:27:12,159
14 วาล์วของคุณ
มีทั้งคนเป็นและคนตาย

973
01:27:12,708 --> 01:27:14,073
ให้ฉันเปิดวาล์วที่ปิดของคุณ

974
01:27:14,208 --> 01:27:15,869
กังฟูของคุณจะได้รับการปรับปรุงอย่างมาก

975
01:27:16,208 --> 01:27:19,200
เพื่อที่คุณจะได้ต่อสู้กับฉันได้

976
01:27:25,125 --> 01:27:26,990
คู ดูมันสิ

977
01:28:25,750 --> 01:28:27,741
สโนว์ ฉันบอกว่า...

978
01:28:27,917 --> 01:28:29,908
ฉันไม่ได้หวังว่าจะได้พบคุณ
ในสนามรบอีกครั้ง

979
01:28:30,542 --> 01:28:31,902
ฉันอยากเห็นเอเชียอยู่ยงคงกระพัน

980
01:29:21,875 --> 01:29:23,365
หิมะ!

981
01:30:10,542 --> 01:30:12,999
สโนว์ ฉันจะช่วยคุณเอง

982
01:30:13,792 --> 01:30:17,284
มีเพียงเอเชียผู้อยู่ยงคงกระพันเท่านั้นที่สามารถช่วยฉันได้

983
01:30:21,792 --> 01:30:24,534
สโนว์ กลับมาหาฉันเดี๋ยวนี้นะ

984
01:30:27,417 --> 01:30:28,782
อาจารย์ศักดิ์สิทธิ์

985
01:30:39,917 --> 01:30:42,533
คุณคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะทำหรือไม่?

986
01:30:44,708 --> 01:30:47,575
ฉันรอช่วงเวลานี้แล้ว

987
01:30:47,958 --> 01:30:50,950
ฉันรู้ว่าคุณมาหาฉัน

988
01:31:07,333 --> 01:31:09,198
คู หายไวๆนะ

989
01:31:29,375 --> 01:31:31,832
คู เอาหิมะคืนมาให้ฉันหน่อย

990
01:31:31,958 --> 01:31:33,368
ฉันจะไม่คืนเธอให้คุณ

991
01:31:33,958 --> 01:31:35,744
มารับเธอเอง

992
01:31:42,583 --> 01:31:45,074
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน
คุณอยู่คนเดียวเสมอ

993
01:31:45,250 --> 01:31:46,740
คุณตามฉันมาทำไม?

994
01:31:47,500 --> 01:31:48,990
อย่าไป!

995
01:31:51,708 --> 01:31:53,494
หิมะไม่ว่าอย่างไร

996
01:31:53,625 --> 01:31:55,240
ฉันต้องพาคุณกลับ

997
01:32:18,792 --> 01:32:22,410
แต่น่าเสียดายที่
คุณไม่เคยได้ยินสิ่งที่เขาพูด

998
01:32:22,625 --> 01:32:24,411
ไม่เช่นนั้นคุณคงมีความสุขมาก

999
01:32:24,542 --> 01:32:25,873
มอบเธอให้ฉัน

1000
01:32:36,500 --> 01:32:38,786
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน
มันไม่มีประโยชน์สำหรับสิ่งที่คุณพูด

1001
01:32:38,917 --> 01:32:40,282
เธอไม่เคยได้ยินเสียงคุณเลย

1002
01:32:41,167 --> 01:32:44,125
คุณกำลังโกหก!

1003
01:33:06,333 --> 01:33:08,324
คุณไม่เคยเชื่อใจใครเลย

1004
01:33:08,458 --> 01:33:10,073
คุณทำมันแล้ว

1005
01:33:10,292 --> 01:33:12,578
แต่คุณไม่มีใครเลย
ที่จะอยู่กับคุณ

1006
01:33:20,208 --> 01:33:22,824
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพันคุณเสมอ
ต้องการค้นหาตัวเอง

1007
01:33:22,958 --> 01:33:24,664
จริงๆแล้วสิ่งที่คุณทำนั้น

1008
01:33:24,792 --> 01:33:26,578
จะดีหรือไม่ดีก็แล้วแต่คุณ

1009
01:33:26,708 --> 01:33:28,164
ฉันไม่ต้องการให้คุณบอกฉัน

1010
01:33:28,292 --> 01:33:31,079
น่าเสียดายนะคุณอยู่เสมอ
เยียวยาสิ่งที่คุณสูญเสียไป

1011
01:33:31,208 --> 01:33:32,976
แต่คุณไม่เคยสมบัติ
สิ่งที่คุณได้รับ

1012
01:33:33,000 --> 01:33:35,616
ฉันอยากให้คุณแพ้
สิ่งที่คุณได้รับ

1013
01:33:45,500 --> 01:33:48,492
แต่ฉันอยากให้เธอกลับมาตอนนี้

1014
01:34:01,500 --> 01:34:07,951
หิมะ. เริ่มกันเลย
ตั้งแต่เริ่มแรก

1015
01:34:15,292 --> 01:34:17,908
เอเชียผู้อยู่ยงคงกระพัน


