1
00:02:24,112 --> 00:02:25,212
- Rebecca!

2
00:03:15,997 --> 00:03:18,933
- Jemma draga, kako je moja
lijepa kći danas?

3
00:03:19,000 --> 00:03:23,236
- Spasi mama, još uvijek mislim
ovo je užasna ideja.

4
00:03:23,303 --> 00:03:27,240
- Hej, slušaj, ovaj tjedan
bit će u redu, kunem se.

5
00:03:27,307 --> 00:03:29,110
Znam da će biti
malo čudno, ali...

6
00:03:29,177 --> 00:03:31,579
- Nije čudno, mama.

7
00:03:31,646 --> 00:03:35,950
Samo što su bili
Rebeccini prijatelji, ne moji.

8
00:03:37,417 --> 00:03:38,920
- Vidi, jesu
dolazio ostati

9
00:03:38,986 --> 00:03:40,822
s nama svako ljeto godinama.

10
00:03:40,888 --> 00:03:42,890
Imati ih sada je
prava stvar koju treba učiniti.

11
00:03:44,491 --> 00:03:46,127
Prošla je godina, dušo,

12
00:03:46,194 --> 00:03:49,463
i bili su
boli baš kao i mi.

13
00:03:49,530 --> 00:03:51,099
Znam da je teško
da ih vidiš

14
00:03:51,165 --> 00:03:53,300
bez razmišljanja
nju, ali obećavam,

15
00:03:53,366 --> 00:03:55,937
nakon ovog tjedna, ti nikad
moram ih ponovno vidjeti

16
00:03:56,003 --> 00:03:58,940
ako ne želiš.
- Obećavaš?

17
00:03:59,006 --> 00:04:02,375
- Molim te, to je tvoje
sestra bi htjela.

18
00:04:04,078 --> 00:04:06,413
- Dobro.
- Hvala.

19
00:04:08,216 --> 00:04:10,184
Možda će nam dati
sve neko zatvaranje.

20
00:04:12,086 --> 00:04:13,621
Bog zna da bi nam dobro došlo.

21
00:04:15,890 --> 00:04:16,958
- Kada stižu?

22
00:04:17,024 --> 00:04:18,593
- Sutra kasno, javili su mi se

23
00:04:18,659 --> 00:04:21,129
od svih osim od Natashe.

24
00:04:21,195 --> 00:04:22,530
Mia je pokušava pronaći.

25
00:04:41,783 --> 00:04:43,383
- Jeste li izgubili ljubav?

26
00:04:43,450 --> 00:04:45,620
- Da, tražim
za moju prijateljicu Natashu.

27
00:04:45,686 --> 00:04:47,121
Rečeno mi je da radi ovdje.

28
00:04:47,188 --> 00:04:48,189
- Stigli ste na vrijeme.

29
00:04:48,256 --> 00:04:50,124
Dolazi za nekoliko minuta.

30
00:04:50,191 --> 00:04:51,324
- Hvala.

31
00:05:01,536 --> 00:05:05,273
<i>- Dame i</i>
<i>gospodo, vrijeme je.</i>

32
00:06:10,370 --> 00:06:11,873
- Nisi trebao doći.

33
00:06:11,939 --> 00:06:14,742
- Trebao si
odgovarao na naše pozive.

34
00:06:14,809 --> 00:06:17,278
- Znam zašto si ovdje
i možeš to zaboraviti.

35
00:06:17,345 --> 00:06:19,981
- Hajde, Nataša,
to je tjedan dana, molim.

36
00:06:20,047 --> 00:06:23,050
Mislim, misli što će biti
zla prema svojoj mami, prema svojoj sestri.

37
00:06:23,117 --> 00:06:24,819
- Ti si bila Rebeccina
najbolji prijatelj, ne ja.

38
00:06:24,886 --> 00:06:25,887
ja ne idem

39
00:06:26,854 --> 00:06:28,322
Sada se moram vratiti.

40
00:06:29,824 --> 00:06:31,325
- Što mi ne govoriš?

41
00:06:34,629 --> 00:06:36,030
- Ne vraćam se tamo.

42
00:06:37,565 --> 00:06:40,201
Nema ništa o zadnjem
ljeto koje želim ponovno posjetiti.

43
00:07:44,699 --> 00:07:45,866
- Mia.

44
00:07:45,933 --> 00:07:48,803
- Oh, Wille, ja...
- Jesi li dobro?

45
00:07:53,774 --> 00:07:55,943
- Da, oprosti, hej.

46
00:07:57,645 --> 00:08:01,882
- Mmm, ovaj tjedan je bio
nikad neće biti lako, ha?

47
00:08:01,949 --> 00:08:05,586
- Jesi li dobro?
- Bila je ovo teška godina.

48
00:08:05,653 --> 00:08:07,421
Znate, zamalo nisam došao.

49
00:08:08,656 --> 00:08:10,024
Ne mogu tugovati zauvijek.

50
00:08:11,225 --> 00:08:12,827
A tko zna?

51
00:08:12,893 --> 00:08:15,129
Možda ovaj prošli tjedan
pomoći će nam da se oprostimo.

52
00:08:17,665 --> 00:08:19,900
- Pa što ima novo kod tebe?

53
00:08:19,967 --> 00:08:22,670
Mrzim što nismo razgovarali.

54
00:08:22,737 --> 00:08:25,573
Jeste li uspjeli
možda izlaziti s nekim?

55
00:08:25,639 --> 00:08:30,277
- Bože, ne, nitko od...
- Rebecca.

56
00:08:33,981 --> 00:08:35,883
- Čujem da James dolazi.

57
00:08:35,950 --> 00:08:37,918
Hoće li to biti čudno?

58
00:08:37,985 --> 00:08:41,255
- Vjerojatno, ali ovo
tjedan nije o meni.

59
00:08:41,322 --> 00:08:43,524
- Još razgovarate?

60
00:08:43,591 --> 00:08:46,527
- Ne, uvijek ću
budi mu drag,

61
00:08:46,594 --> 00:08:48,763
ali James može biti...

62
00:08:48,829 --> 00:08:51,032
- Intenzivan, posesivan, psiho?

63
00:08:51,098 --> 00:08:52,867
- Isuse, nisam li tako loša?

64
00:08:56,370 --> 00:08:57,238
- Hej.
- Bok.

65
00:09:02,643 --> 00:09:03,744
- Hoćemo li?

66
00:09:03,811 --> 00:09:05,246
Rezervirao sam auto.
- Naravno.

67
00:09:06,847 --> 00:09:08,215
- Odlaziš bez mene?

68
00:09:09,683 --> 00:09:11,385
- Ne bih nikad.

69
00:09:11,452 --> 00:09:14,588
Mislio sam da nećeš doći.

70
00:09:14,655 --> 00:09:16,157
- Shvatio sam da hoću
nikad si ne oprostiti

71
00:09:16,223 --> 00:09:18,259
ako vas iznevjerim.

72
00:09:19,727 --> 00:09:22,363
Hvala.
- Drago mi je da si došao.

73
00:09:23,998 --> 00:09:26,200
U redu, trebamo li ići?
- da

74
00:10:37,471 --> 00:10:39,740
- Bok.

75
00:10:39,807 --> 00:10:42,511
- Zaista lijepo od vas i
tvoja mama da nas ima, Jem.

76
00:10:43,911 --> 00:10:45,580
- Oh, prošlo je predugo.

77
00:10:45,646 --> 00:10:46,747
- Zapravo je prvi put

78
00:10:46,814 --> 00:10:48,816
od tada smo svi zajedno.

79
00:10:48,883 --> 00:10:51,018
- Diplomiranje se poklopilo
sa svim stvarima Rebecca,

80
00:10:51,085 --> 00:10:55,189
tako da smo odlutali a
malo više od planiranog.

81
00:10:58,025 --> 00:11:00,194
- Pa, eto što
ovaj tjedan je oko,

82
00:11:00,261 --> 00:11:03,464
ponovno povezati i zapamtiti.

83
00:11:14,742 --> 00:11:17,945
- Čudno je to biće
ovdje bez nje.

84
00:11:20,181 --> 00:11:22,149
- Trudim se ne
pomisli na Rebeccu.

85
00:11:23,184 --> 00:11:24,685
Zvuči grubo, znam,

86
00:11:24,752 --> 00:11:28,590
ali to je način na koji ja
prebroditi dan.

87
00:11:43,137 --> 00:11:44,405
Bilo je u njezinim stvarima.

88
00:11:46,807 --> 00:11:48,142
Mislio sam da će ti se svidjeti.

89
00:11:51,212 --> 00:11:54,348
- Sviđa mi se, hvala.

90
00:11:56,116 --> 00:11:57,418
- Još ga nosiš?

91
00:12:00,955 --> 00:12:01,855
- Svaki dan.

92
00:12:05,893 --> 00:12:07,494
- Ostavit ću te da se spremiš.

93
00:12:07,562 --> 00:12:09,230
Večera je u osam.

94
00:12:10,532 --> 00:12:12,366
Lijepo te je vidjeti.

95
00:12:19,173 --> 00:12:20,774
- Volim te, Mia.

96
00:13:51,498 --> 00:13:56,070
- Vau, bok, u mojoj si sobi.

97
00:13:56,136 --> 00:13:59,440
- Oprosti, nisam htio.
- Ostani.

98
00:14:10,017 --> 00:14:12,587
- Drago mi je da si ovdje.

99
00:14:12,654 --> 00:14:15,255
Nisi mi odgovarao na poruke.
- Nemoj.

100
00:14:15,322 --> 00:14:16,290
- Zašto ne?

101
00:14:19,761 --> 00:14:20,695
- Rebecca.

102
00:14:23,464 --> 00:14:26,200
- Stvari su se promijenile.

103
00:14:26,266 --> 00:14:28,536
I to nas prije nije spriječilo.

104
00:14:28,603 --> 00:14:32,239
- Mrzim sebe zbog onoga što smo učinili,

105
00:14:32,306 --> 00:14:33,941
što smo radili, kada je ona-

106
00:14:34,007 --> 00:14:36,811
- Ne možemo promijeniti prošlost, Jem.

107
00:14:40,682 --> 00:14:45,754
- Ali mogu se promijeniti
budućnost, žao mi je.

108
00:15:43,778 --> 00:15:47,214
- A ovo je naravno
najseksi soba u kući.

109
00:15:48,716 --> 00:15:50,585
Dobrodošli u moje skromno prebivalište.

110
00:16:14,542 --> 00:16:17,978
- Super je imati
svi ste ovdje, djeco.

111
00:16:18,045 --> 00:16:23,417
Ova kuća je bila lijepa
usamljen ove prošle godine,

112
00:16:23,484 --> 00:16:25,520
ali nisam mogao podnijeti
prekinuti tradiciju

113
00:16:25,587 --> 00:16:28,322
i ne morate trošiti
Vaš odmor ovdje,

114
00:16:28,388 --> 00:16:30,859
čak i bez moje Rebecce.

115
00:16:33,895 --> 00:16:36,163
Sve vas je jako voljela.

116
00:16:40,167 --> 00:16:42,436
Znam da ne može biti lako
biti ovdje bez nje.

117
00:16:44,539 --> 00:16:49,611
I želim da znaš
koliko to cijenim.

118
00:16:54,281 --> 00:16:56,450
- Ovo izgleda ukusno.

119
00:16:56,518 --> 00:16:58,185
- Ne gledaj me.

120
00:16:58,252 --> 00:17:01,054
Mama je robovala u
kuhinja cijelo poslijepodne.

121
00:17:01,121 --> 00:17:03,090
- Mislio sam da ne znaš kuhati.

122
00:17:03,156 --> 00:17:04,358
Pa, nisam mogao.

123
00:17:04,424 --> 00:17:10,464
Moj muž je uvijek bio kuhar.

124
00:17:10,532 --> 00:17:14,134
Ali nakon što je on umro, Rebecca i
Sama sam naučila kuhati.

125
00:17:16,838 --> 00:17:18,405
A onda kada smo izgubili Rebeccu,

126
00:17:21,676 --> 00:17:24,679
kuhanje je postalo moja terapija.

127
00:17:26,814 --> 00:17:30,652
Bio je to način...osjećati
ponovno im oboma blizu.

128
00:17:36,156 --> 00:17:40,327
Dakle, Thomasu i Rebecci.

129
00:17:58,880 --> 00:18:01,415
- Mogu li vam se pridružiti?
- Naravno.

130
00:18:07,021 --> 00:18:10,257
- Kako si stvarno?

131
00:18:14,028 --> 00:18:16,764
- Stalno to sanjam
Bio sam tamo kad je Rebecca,

132
00:18:18,533 --> 00:18:21,769
da sam mogao pomoći,
mogao zaustaviti.

133
00:18:25,540 --> 00:18:27,107
Postoji nešto što ne znamo,

134
00:18:28,509 --> 00:18:29,476
siguran sam u to.

135
00:18:31,411 --> 00:18:33,681
Zar ne misliš da postoji
šansa da sam u pravu,

136
00:18:33,748 --> 00:18:34,682
da nešto nije u redu?

137
00:18:34,749 --> 00:18:36,884
- Mia, ovo mora prestati.

138
00:18:36,951 --> 00:18:38,953
Rebecca bi htjela
da imaš život.

139
00:18:42,222 --> 00:18:46,628
- znam u pravu si

140
00:18:49,196 --> 00:18:50,798
Dugujem ti ispriku

141
00:18:52,432 --> 00:18:56,771
za okončanje stvari na pravi način
što jesam, žao mi je.

142
00:19:00,307 --> 00:19:03,711
- Želim ponovno biti zajedno.
- James, ja-

143
00:19:03,778 --> 00:19:06,146
- Gledaj, znam to
trebalo ti je vrijeme nasamo

144
00:19:06,213 --> 00:19:08,583
nakon što je Rebecca umrla,
i ja sam to poštovao.

145
00:19:08,650 --> 00:19:10,150
Jesam, ali prošlo je godinu dana.

146
00:19:12,152 --> 00:19:13,755
Želim biti ovdje za tebe.

147
00:19:14,454 --> 00:19:15,523
mogu vam pomoći.

148
00:19:19,060 --> 00:19:19,961
volim te

149
00:19:25,499 --> 00:19:30,104
- James, hm, uvijek ću
imam stvarno lijepe uspomene

150
00:19:30,170 --> 00:19:31,739
našeg zajedničkog vremena,

151
00:19:31,806 --> 00:19:36,844
ali ne želim
biti opet s tobom,

152
00:19:37,812 --> 00:19:39,714
žao mi je

153
00:19:42,517 --> 00:19:44,217
- U redu.

154
00:19:48,122 --> 00:19:49,657
razumijem.

155
00:19:57,699 --> 00:19:59,466
Laku noć, Mia.

156
00:20:25,325 --> 00:20:27,995
- Hej.

157
00:20:29,030 --> 00:20:33,534
- Natasha, hvala ti što si došla.

158
00:20:35,636 --> 00:20:36,771
Znam da nije bilo lako.

159
00:20:39,574 --> 00:20:41,209
- Žao mi je što sam nestala.

160
00:20:42,476 --> 00:20:45,580
To je samo nakon svega,

161
00:20:47,247 --> 00:20:49,517
tvoj suprug i Becca,

162
00:20:51,384 --> 00:20:52,954
Bila sam totalno izvan sebe.

163
00:20:54,155 --> 00:20:56,591
Nikada nisam htio nikoga povrijediti.

164
00:20:56,657 --> 00:21:00,360
- Nije bilo tvoje
greška, ja sam bio kriv.

165
00:21:18,780 --> 00:21:20,548
- Nitko nije kriv.

166
00:21:21,516 --> 00:21:23,151
Učinili smo lošu stvar,

167
00:21:24,919 --> 00:21:30,024
ali nitko nije mogao
predvidio što slijedi,

168
00:21:30,091 --> 00:21:33,293
taj tvoj život
bio bi razbijen,

169
00:21:33,360 --> 00:21:35,663
da ćeš sve izgubiti.

170
00:21:37,765 --> 00:21:39,767
Ali nisi me izgubio.

171
00:21:42,737 --> 00:21:44,105
Još sam ovdje.

172
00:23:16,831 --> 00:23:20,234
- Halo, tko je tamo?

173
00:23:25,139 --> 00:23:27,108
Halo, ima li koga?

174
00:23:36,851 --> 00:23:40,321
Bok.
- Jesi li dobro?

175
00:23:40,388 --> 00:23:43,758
- Da, samo malo na rubu.

176
00:23:43,824 --> 00:23:45,626
Izbezumio sam se u mraku.

177
00:23:47,194 --> 00:23:49,462
Mia.

178
00:23:49,530 --> 00:23:50,463
- Sebastiane.

179
00:23:52,066 --> 00:23:55,202
- Malo kasno za a
plivaj, Sebastiane.

180
00:23:55,269 --> 00:23:57,939
- Ovo je prvi put da sam
može jamčiti biti sam.

181
00:23:58,005 --> 00:24:02,877
Nema buke, nema turista,
pa, obično.

182
00:24:06,247 --> 00:24:08,549
- Bolje da odem kući.

183
00:24:09,550 --> 00:24:11,118
Želiš li hodati zajedno?

184
00:24:11,185 --> 00:24:12,653
- Zapravo, kod kuće sam.

185
00:24:12,720 --> 00:24:14,355
Živim malo niz plažu.

186
00:24:14,422 --> 00:24:17,892
- Oh, nevjerojatno, jesmo
uglavnom susjedi.

187
00:24:17,959 --> 00:24:20,027
Ja sam u kući na brdu.

188
00:24:20,094 --> 00:24:24,865
- Kuća Lowell?
- Da.

189
00:24:24,932 --> 00:24:29,270
- Jeste li je poznavali?
- Bila mi je najbolja prijateljica.

190
00:24:30,571 --> 00:24:31,505
jesi li

191
00:24:33,107 --> 00:24:34,342
- Samo u prolazu.

192
00:24:34,408 --> 00:24:36,644
Tragično je to što se dogodilo.

193
00:24:36,711 --> 00:24:42,316
- Pa, bilo je lijepo upoznati se
ti, laku noć Sebastiane.

194
00:24:42,383 --> 00:24:46,520
- Želiš li dobiti
piće ponekad?

195
00:24:46,587 --> 00:24:51,325
- Voljela bih to.

196
00:25:05,773 --> 00:25:08,476
- Hajdemo!
- Rebecca, budi oprezna.

197
00:25:11,078 --> 00:25:12,613
- Opusti se, hajde!

198
00:25:39,140 --> 00:25:41,575
- Rebecca!

199
00:25:41,642 --> 00:25:42,576
Rebecca!

200
00:25:48,182 --> 00:25:51,752
Rebecca, Rebecca, Rebecca!

201
00:25:54,388 --> 00:25:56,991
Rebecca!

202
00:26:24,553 --> 00:26:25,453
- Mia.

203
00:27:14,135 --> 00:27:16,571
- Hej, Isuse, budi oprezan.

204
00:27:16,637 --> 00:27:18,772
jesi dobro
- Dobro sam.

205
00:27:22,476 --> 00:27:24,513
Oprosti, samo sam...

206
00:27:24,579 --> 00:27:26,080
- Malo na rubu, znam.

207
00:27:28,482 --> 00:27:30,818
Pustit ću te da dobiješ
natrag na trčanje.

208
00:27:30,885 --> 00:27:33,454
- Hej, što sad radiš?

209
00:27:39,326 --> 00:27:41,395
Vau, ovo je prekrasno.

210
00:27:41,462 --> 00:27:43,697
Više sam od ljubomore
od vas koji živite ovdje.

211
00:27:43,764 --> 00:27:45,466
- Mogu li te nešto pitati, Mia?

212
00:27:46,800 --> 00:27:47,768
- Naravno.

213
00:27:51,839 --> 00:27:55,644
- Što zapravo
dogodilo Rebecci?

214
00:28:01,583 --> 00:28:02,950
- Što ti znaš?

215
00:28:05,486 --> 00:28:09,524
- Čuo sam da ju je izgubila
otac prije nekoliko mjeseci.

216
00:28:09,591 --> 00:28:13,894
- Da, kod Rebecce
tata je bio najbolji.

217
00:28:17,666 --> 00:28:20,968
Otišao je u šetnju jedan
jutro uz litice.

218
00:28:22,870 --> 00:28:26,440
Mislimo da je prestao
uzeti u pogled.

219
00:28:26,508 --> 00:28:29,743
Policija kaže da mora biti
izgubio ravnotežu i pao.

220
00:28:34,014 --> 00:28:35,349
Ljudi kažu da je skočio.

221
00:28:41,956 --> 00:28:45,226
Rebecca je stvarno bila
bliska s ocem.

222
00:28:45,292 --> 00:28:49,598
Bila je shrvana, očito,
ali je ostala jaka.

223
00:28:51,899 --> 00:28:53,668
Mislio sam da će biti dobro.

224
00:28:55,469 --> 00:28:57,505
Došli smo ovdje prošlog ljeta.

225
00:28:59,373 --> 00:29:00,274
- Hej!

226
00:29:02,209 --> 00:29:06,280
- Nekako je bilo
tradicija otkad smo se upoznali.

227
00:29:06,347 --> 00:29:08,148
Prošle godine bi nam nedostajalo
i daj im malo prostora,

228
00:29:08,215 --> 00:29:11,318
ali htjeli su da dođemo.

229
00:29:11,385 --> 00:29:14,689
Tako smo i učinili, i mi
pokušao ih oraspoložiti.

230
00:29:15,923 --> 00:29:18,125
Bio je to gotovo savršen odmor.

231
00:29:18,192 --> 00:29:19,493
Usprkos njihovom gubitku

232
00:29:19,561 --> 00:29:24,398
svi su bili sretni
do jednog dana,

233
00:29:25,833 --> 00:29:27,702
Rebecca mi je prišla i rekla...

234
00:29:29,103 --> 00:29:32,206
- Žao mi je.
- Za što?

235
00:29:36,511 --> 00:29:37,712
- Nema veze.

236
00:29:37,778 --> 00:29:40,247
- Hej, jesi li dobro?

237
00:29:42,049 --> 00:29:46,220
- Da. Volim te, Mia.

238
00:29:57,766 --> 00:30:00,568
- Nekoliko sati kasnije, oni
pronašla svoje stvari uz more.

239
00:30:01,802 --> 00:30:03,103
Njena torba i njen telefon,

240
00:30:04,572 --> 00:30:09,343
i bilješku upućenu
ja kažem da joj je žao.

241
00:30:13,814 --> 00:30:15,983
Struja je ovdje tako jaka,

242
00:30:16,050 --> 00:30:18,152
to bi je povuklo
van u trenu,

243
00:30:19,587 --> 00:30:21,523
pogotovo ako ona
nije se borio protiv toga.

244
00:30:22,489 --> 00:30:24,559
- Ostavila ti je poruku?

245
00:30:24,626 --> 00:30:28,797
- Da, još uvijek
zapamti svaku riječ.

246
00:30:31,098 --> 00:30:34,769
<i>- Draga Mia, to</i>
<i>pomalo je nadrealno pisati</i>
<i>ti.</i>

247
00:30:34,835 --> 00:30:37,371
<i>Čak ni sada, nisam posve</i>
<i>siguran sam hoću li to učiniti ili</i>
<i>ne.</i>

248
00:30:39,774 --> 00:30:41,942
<i>Preko glave sam</i>
<i>u lošoj situaciji,</i>

249
00:30:43,310 --> 00:30:45,580
<i>i za sve sam ja kriv.</i>

250
00:30:45,647 --> 00:30:47,114
<i>Želim da znaš</i>
<i>nije tvoje.</i>

251
00:30:48,849 --> 00:30:49,950
<i>Niste vi krivi za</i>
<i>sve.</i>

252
00:30:53,087 --> 00:30:56,323
<i>Ali, nažalost, mislim</i>
<i>ovo mi je jedina opcija.</i>

253
00:30:58,258 --> 00:31:03,030
<i>Žao mi je, s dna</i>
<i>od srca, žao mi je.</i>

254
00:31:04,632 --> 00:31:06,233
<i>I ja tebe volim.</i>

255
00:31:38,999 --> 00:31:41,836
- Bilo je nešto
isključeno u bilješci.

256
00:31:41,902 --> 00:31:44,938
Malo sam poludio prošle godine
pokušavajući sve shvatiti.

257
00:31:46,006 --> 00:31:47,074
Nije imalo smisla.

258
00:31:47,141 --> 00:31:48,610
Mislim, ova loša situacija,

259
00:31:48,676 --> 00:31:50,612
činilo se da nitko ne zna
bilo što o tome,

260
00:31:50,678 --> 00:31:53,548
ne njen dečko,
ne njezina obitelj.

261
00:31:53,615 --> 00:31:55,115
To me izluđivalo.

262
00:31:56,216 --> 00:31:57,519
Jednostavno se ne zbraja.

263
00:32:01,756 --> 00:32:04,992
Žao mi je, nisam
ima puno smisla.

264
00:32:05,058 --> 00:32:07,027
- Ako doista vjeruješ
nešto nije bilo u redu,

265
00:32:07,094 --> 00:32:08,028
možda je i bilo.

266
00:32:22,276 --> 00:32:24,512
- Hej.
- O, o Isuse,

267
00:32:24,579 --> 00:32:26,146
uplašio si me.

268
00:32:26,213 --> 00:32:27,114
Gdje su ostali?

269
00:32:27,181 --> 00:32:28,315
- Natrag u kuću.

270
00:32:28,382 --> 00:32:29,283
To sam samo ja.

271
00:32:32,119 --> 00:32:34,354
jesi dobro

272
00:32:34,421 --> 00:32:37,859
To je bilo teško u crkvi.

273
00:32:37,926 --> 00:32:40,127
- Osjećao sam se manje usamljeno znajući
da si bio tamo.

274
00:32:42,697 --> 00:32:44,465
Ovo je tako sjebano.

275
00:32:44,532 --> 00:32:49,838
- Jeste, ali ja
ne želim da prestane.

276
00:32:49,904 --> 00:32:55,643
- Samo mrzim lagati
svima, mojoj kćeri.

277
00:32:55,710 --> 00:32:57,679
- I jednog dana, nećemo morati,

278
00:32:57,745 --> 00:32:59,313
ali sve je previše
krhko upravo sada.

279
00:33:01,148 --> 00:33:02,951
Nitko ne može uzeti
još jedna bomba.

280
00:33:53,635 --> 00:33:55,402
- Što vi radite?

281
00:33:55,469 --> 00:33:57,539
- Oh, našli smo neke
videa od prošlog ljeta.

282
00:34:05,345 --> 00:34:08,248
- Stani, stani!

283
00:34:09,116 --> 00:34:10,250
Zar ne vidite?

284
00:34:10,317 --> 00:34:12,152
Nema smisla.

285
00:34:12,219 --> 00:34:13,320
Mislim, kada je to bilo?

286
00:34:13,387 --> 00:34:15,790
Što, tjedan dana prije nego što je umrla?

287
00:34:15,857 --> 00:34:18,058
Reci mi da je to djevojka
koji će izaći na more

288
00:34:18,125 --> 00:34:19,561
i pustila da se utopi?
- Mia, možda...

289
00:34:19,627 --> 00:34:21,228
- Ne, mora postojati
još jedno objašnjenje,

290
00:34:21,295 --> 00:34:22,664
da mora postojati,
jer možda policija,

291
00:34:22,730 --> 00:34:23,998
znaš, krivo su shvatili.

292
00:34:24,064 --> 00:34:25,567
Možda ona-
- Imao sam tu misao

293
00:34:25,633 --> 00:34:29,169
mnogo, mnogo puta, Mia.

294
00:34:29,236 --> 00:34:31,071
Želim vjerovati u to
čak i više od tebe,

295
00:34:31,138 --> 00:34:35,442
vjerovati da moj mali
sestra se nije ubila.

296
00:34:35,510 --> 00:34:36,811
Ali u nekom trenutku, ti
samo treba prihvatiti

297
00:34:36,878 --> 00:34:38,378
da za štogod
razlog, ona je.

298
00:34:39,547 --> 00:34:42,249
Napisala je poruku.

299
00:34:42,316 --> 00:34:44,686
Isplivala je na more i
pustila se utopiti.

300
00:34:45,887 --> 00:34:47,287
To je sve.

301
00:34:51,258 --> 00:34:54,294
- Ne mogu to prihvatiti.
- Mia.

302
00:34:56,531 --> 00:34:57,464
- Daj joj vremena.

303
00:35:25,960 --> 00:35:26,894
- Nedostaješ mi.

304
00:35:30,531 --> 00:35:32,900
Ne znam čuješ li me.

305
00:35:35,970 --> 00:35:40,407
Nikad nisam stvarno vjerovao
u nebu, ali jesi, tako

306
00:35:43,111 --> 00:35:46,179
možda si upravo sada gore

307
00:35:46,246 --> 00:35:50,585
u lijepoj bijeloj haljini,
ležeći na oblaku.

308
00:35:54,656 --> 00:35:58,425
Ako si...tu,

309
00:35:58,492 --> 00:36:00,662
a ti slušaš,

310
00:36:04,231 --> 00:36:06,668
molim te pomozi mi pronaći
neki odgovori.

311
00:36:21,082 --> 00:36:22,750
hej

312
00:36:22,817 --> 00:36:26,521
Čekaj, molim te, molim te uspori.

313
00:36:27,354 --> 00:36:29,891
čekaj molim te

314
00:36:32,259 --> 00:36:34,394
molim te samo uspori, molim te.

315
00:36:40,101 --> 00:36:42,202
Gledao si me.

316
00:36:43,871 --> 00:36:45,372
Zašto?

317
00:36:45,439 --> 00:36:48,308
- Znam što stvarno
dogodilo se tvom prijatelju.

318
00:36:48,375 --> 00:36:49,342
- Rebecca?

319
00:36:52,479 --> 00:36:54,949
Reci mi, molim te.

320
00:36:55,016 --> 00:36:56,718
- Ne ovdje, nije sigurno.

321
00:36:56,784 --> 00:36:57,952
- Zašto, što je?

322
00:36:58,019 --> 00:36:59,419
Što nije u redu?
- Amalija!

323
00:36:59,486 --> 00:37:02,590
- Amalija!
- Traži Catherine Isaac.

324
00:37:02,657 --> 00:37:04,092
- Ne razumijem.

325
00:37:04,158 --> 00:37:05,225
Zna li ona što
dogodilo Rebecci?

326
00:37:05,292 --> 00:37:08,196
- Amalia, dušo, uđi unutra.

327
00:37:15,302 --> 00:37:17,270
Mogu li vam pomoći?

328
00:37:17,337 --> 00:37:20,340
- Catherine Isaac?
- Poznajem li te?

329
00:37:21,876 --> 00:37:27,148
- Ne, ali trebam
razgovarati s tobom.

330
00:37:27,215 --> 00:37:28,816
- Žao mi je, neću uzeti
bilo kakvih sastanaka danas.

331
00:37:28,883 --> 00:37:30,250
Nazovite ujutro.

332
00:37:30,317 --> 00:37:31,185
sigurna sam da mogu
pronaći malo vremena.

333
00:37:31,251 --> 00:37:33,353
- Molim vas, hitno je.

334
00:37:48,202 --> 00:37:49,170
- Žao mi je zbog moje kćeri.

335
00:37:49,237 --> 00:37:50,972
Vrlo je radoznala.

336
00:37:55,442 --> 00:37:56,878
- Što je s bilježnicom?

337
00:37:58,112 --> 00:37:59,914
- Vodim bilješke
svi moji pacijenti.

338
00:37:59,981 --> 00:38:00,948
Nadam se da je to u redu.

339
00:38:02,950 --> 00:38:07,722
Znači ti si psihijatar?
- Psihoterapeut, da.

340
00:38:07,789 --> 00:38:09,289
Što vas dovodi danas?

341
00:38:12,560 --> 00:38:14,929
- Prošle godine sam izgubio prijatelja.

342
00:38:17,799 --> 00:38:18,966
Ubila se.

343
00:38:20,433 --> 00:38:23,571
Ali nešto se osjeti
od početka.

344
00:38:25,873 --> 00:38:27,608
- Bojim se da ne razumijem.

345
00:38:29,944 --> 00:38:32,213
- Mislim da znaš.

346
00:38:32,280 --> 00:38:36,250
Mislim da točno znaš
o kome govorim.

347
00:38:36,316 --> 00:38:38,052
Možda je bila a
pacijent tvoj.

348
00:38:38,119 --> 00:38:39,220
Je li sjedila baš na ovom mjestu?

349
00:38:39,287 --> 00:38:40,688
- Trebala bi otići.

350
00:38:40,755 --> 00:38:41,889
Bojim se da ne mogu
raspravljati o bilo čemu.

351
00:38:41,956 --> 00:38:44,959
- Ako nešto znate, izvolite.

352
00:38:46,260 --> 00:38:47,962
- Što si
reci kako se zoveš?

353
00:38:49,063 --> 00:38:54,035
Nisam, to je Mia, Mia Faber.

354
00:38:58,105 --> 00:39:00,473
- Mama!
- Ne sada, dušo.

355
00:39:01,441 --> 00:39:02,910
- Trebam te, molim te.

356
00:39:02,977 --> 00:39:07,380
Ne mogu raditi na TV-u.
- Pričekajte ovdje, molim vas.

357
00:39:18,926 --> 00:39:21,696
- Nema ga...Rebecca.

358
00:39:24,165 --> 00:39:25,199
Ma daj!

359
00:39:43,217 --> 00:39:45,786
- Stvarno mi je žao
za tvoju bol,

360
00:39:45,853 --> 00:39:47,722
ali bojim se da ne mogu
odati informacije

361
00:39:47,788 --> 00:39:50,958
o drugim pacijentima
s tobom je neetično.

362
00:39:51,025 --> 00:39:52,326
Sve o čemu se raspravljalo
u ovom uredu

363
00:39:52,392 --> 00:39:55,495
je strogo povjerljivo.

364
00:39:55,563 --> 00:39:58,799
- Razumijem, hvala
toliko o vašem vremenu.

365
00:40:20,922 --> 00:40:22,924
<i>Tjeskoba, nespavanje.</i>

366
00:40:25,660 --> 00:40:27,795
<i>Ona se boji, ali</i>
<i>neću reći od koga.</i>

367
00:40:30,731 --> 00:40:32,233
<i>Ona stvara zavjere.</i>

368
00:40:34,201 --> 00:40:36,404
<i>Ne misli da je njezin otac</i>
<i>smrt je bila samoubojstvo.</i>

369
00:40:38,773 --> 00:40:40,041
<i>Vjeruje da je ubijen.</i>

370
00:40:46,881 --> 00:40:47,782
<i>- Dan kada je umrla.</i>

371
00:40:49,550 --> 00:40:50,618
<i>- Trudna.</i>

372
00:41:09,637 --> 00:41:13,574
- Hej, dugujem ti ispriku.

373
00:41:18,879 --> 00:41:20,781
- Zašto je otišla
njezina poruka tebi?

374
00:41:22,583 --> 00:41:24,552
Ja sam njezina sestra.

375
00:41:24,618 --> 00:41:26,020
Mogla je doći k meni.

376
00:41:27,421 --> 00:41:28,656
Ja bih pomogao.

377
00:41:32,126 --> 00:41:35,429
- Je li Rebecca ikada
reći bilo što čudno

378
00:41:35,495 --> 00:41:36,931
o tome kako ti je tata umro?

379
00:41:40,134 --> 00:41:41,202
Jeste, zar ne?

380
00:41:42,670 --> 00:41:43,637
reci mi

381
00:41:45,639 --> 00:41:46,841
- Policija je rekla da je pao.

382
00:41:48,909 --> 00:41:51,012
Šaputalo se da je skočio.

383
00:41:53,414 --> 00:41:56,784
Rebecca je mislila da je gurnut.

384
00:41:58,619 --> 00:42:00,454
- Gurana, ona ti je to rekla?

385
00:42:02,823 --> 00:42:04,258
- Došla je do mene
nekoliko mjeseci nakon

386
00:42:04,325 --> 00:42:06,293
da mi kaže što misli.

387
00:42:06,360 --> 00:42:09,363
Rekla je da jest
izjedao ju je.

388
00:42:09,430 --> 00:42:11,799
Nisam imao vremena za
Rebeccine zavjere,

389
00:42:11,866 --> 00:42:12,967
i ja sam joj to rekao.

390
00:42:15,269 --> 00:42:17,506
- Što je Rebecca mislila
ubio tvog oca?

391
00:42:20,107 --> 00:42:24,045
- Kao što sam rekao, oni
bile samo zavjere.

392
00:42:31,118 --> 00:42:32,486
- Bit će rano navečer.

393
00:43:13,027 --> 00:43:14,095
- Oh, Isuse.

394
00:43:16,263 --> 00:43:17,798
sta to radis

395
00:43:17,865 --> 00:43:19,667
- Samo sam gledao
za malo paste za zube.

396
00:43:19,733 --> 00:43:21,202
Što dovraga radiš?

397
00:43:25,574 --> 00:43:28,175
Hej, hej.
- Gubim razum.

398
00:43:28,242 --> 00:43:30,811
- Hej, hej, hej,
što je bilo

399
00:43:30,878 --> 00:43:31,912
Dođi ovamo, dođi ovamo.

400
00:43:33,214 --> 00:43:34,448
Mrzim kad plačeš.

401
00:43:38,119 --> 00:43:42,990
- Jednostavno se osjećam kao cijela
svijet se raspada

402
00:43:43,057 --> 00:43:47,161
i ne znam sta se desava
na ili kome vjerovati.

403
00:43:49,697 --> 00:43:51,999
- Slušaj, imam te, u redu?

404
00:43:52,066 --> 00:43:55,803
Imam te, hmm?
- U redu.

405
00:43:57,238 --> 00:44:00,107
- Tako je bolje, zar ne?
- Da.

406
00:44:01,642 --> 00:44:04,311
Boravak.
- Što?

407
00:44:07,648 --> 00:44:11,586
- Ne želim
biti sam večeras.

408
00:44:11,652 --> 00:44:13,320
Želim da ostaneš.

409
00:44:14,788 --> 00:44:19,093
- Jeste li sigurni?
- Da... ostani.

410
00:45:56,190 --> 00:45:58,959
<i>- Reci, mama.</i>
<i>- Mama.</i>

411
00:45:59,026 --> 00:46:04,666
<i>- Mama, reci mama.</i>

412
00:46:06,601 --> 00:46:11,839
<i>- Mama, reci mama.</i>

413
00:46:24,719 --> 00:46:29,557
- Hej.
- Ah, hvala.

414
00:46:29,624 --> 00:46:32,326
- Bez brige.
- Ah.

415
00:46:36,263 --> 00:46:37,164
Žališ zbog prošle noći.

416
00:46:39,033 --> 00:46:41,468
- Ne.

417
00:46:41,536 --> 00:46:47,141
- Da, samo,
nismo trebali.

418
00:46:47,207 --> 00:46:48,743
Sinoć sam samo trebao-

419
00:46:48,809 --> 00:46:52,747
- Poznanstvo, i
Ja sam tvoja sigurnosna mreža.

420
00:46:52,813 --> 00:46:56,250
- Žao mi je.
- Razumijem.

421
00:46:57,552 --> 00:47:01,188
Bez brige, super smo.

422
00:47:01,255 --> 00:47:02,590
- Stvarno?

423
00:47:02,657 --> 00:47:07,261
- Da, jer ja
volim te, sjećaš se?

424
00:47:11,398 --> 00:47:15,502
- Mogu li ti i dalje vjerovati James?
- Uvijek.

425
00:47:21,609 --> 00:47:22,510
Što je ovo?

426
00:47:23,911 --> 00:47:25,513
- Bio je Rebeccin,

427
00:47:25,580 --> 00:47:27,448
posjećivala je terapeuta
pod mojim imenom, valjda,

428
00:47:27,515 --> 00:47:29,183
pa bi se saznalo.

429
00:47:29,249 --> 00:47:30,184
- Što je ovdje?

430
00:47:32,186 --> 00:47:34,121
- Rebecca je bila trudna
kad je umrla.

431
00:47:35,255 --> 00:47:38,025
- Isuse, zna li Will?

432
00:47:38,092 --> 00:47:38,959
- Ne znam.

433
00:47:39,026 --> 00:47:41,028
Ali zar ne vidite?

434
00:47:41,095 --> 00:47:43,430
Nešto o ovome
uvijek se osjećala pogrešno.

435
00:47:43,497 --> 00:47:46,367
Nikad nisam vjerovao u to Rebecca
namjeravala da se ubije.

436
00:47:46,433 --> 00:47:49,103
I prvo sam pomislio
ova datoteka je to dokazala.

437
00:47:49,169 --> 00:47:50,572
Rebecca, ne bi
učinili to

438
00:47:50,638 --> 00:47:53,575
da je poznavala
bila trudna, zar ne?

439
00:47:53,641 --> 00:47:56,711
- Točno, da.
- Ali onda sam pomislio,

440
00:47:56,778 --> 00:47:59,279
što ako se ubila
jer je bila trudna?

441
00:47:59,346 --> 00:48:00,981
I saslušaj me.

442
00:48:01,048 --> 00:48:03,551
Što ako je to loše
situacija iz njenog pisma?

443
00:48:03,618 --> 00:48:05,419
- Mia, ima ih
drugi načini rješavanja

444
00:48:05,486 --> 00:48:08,422
s neželjenom trudnoćom.

445
00:48:08,489 --> 00:48:11,760
- Osim ako nije bila Willova
i to je bio problem.

446
00:48:11,826 --> 00:48:16,798
Nije se radilo o djetetu, nego
bilo o tome tko je otac.

447
00:48:16,865 --> 00:48:18,666
<i>- Mia, mi smo</i>
<i>odlazak na plažu.</i>

448
00:48:20,067 --> 00:48:22,069
- Idi bez mene, ja ću ostati

449
00:48:22,136 --> 00:48:23,571
i ponovno prođite kroz datoteku,

450
00:48:23,638 --> 00:48:25,105
provjerite nisam ništa propustio.

451
00:48:25,172 --> 00:48:26,641
Onda pretpostavljam da trebam
razgovarati s Willom.

452
00:48:26,708 --> 00:48:28,643
Možda je Rebecca bila
vidjeti nekog drugog.

453
00:48:28,710 --> 00:48:31,579
- Mia, brineš me.

454
00:48:32,647 --> 00:48:33,681
Sjeti se prošle godine,

455
00:48:33,748 --> 00:48:36,518
skoro si se izludio.

456
00:48:36,584 --> 00:48:39,286
Jeste li sigurni da želite
vratiti se na to mjesto?

457
00:48:40,354 --> 00:48:44,759
- Moram, zbog Rebecce.

458
00:49:07,682 --> 00:49:09,983
- Oprostite.
- Ja ću ga donijeti.

459
00:49:10,050 --> 00:49:11,719
- Hvala vam!

460
00:49:20,762 --> 00:49:23,130
- Nećeš
pusti, jesi li?

461
00:49:23,197 --> 00:49:26,266
- Ne ako postoji prilika, ovo
moglo bi biti nešto stvarno, ne.

462
00:49:30,905 --> 00:49:34,174
- Doći ću u tvoju sobu
nakon večere večeras.

463
00:49:35,910 --> 00:49:36,845
Onda razgovaraj.

464
00:49:52,292 --> 00:49:53,828
- Što imaš tamo?

465
00:49:53,895 --> 00:49:57,064
- Ništa, nisam
znam da je netko bio kod kuće.

466
00:49:57,130 --> 00:49:59,934
- Ne, nisam ni ja.

467
00:50:00,000 --> 00:50:01,936
Ozbiljno, što
jesi li stigao?

468
00:50:02,002 --> 00:50:02,904
- Nije stvarno ništa.

469
00:50:02,971 --> 00:50:04,404
To je samo neki posao.

470
00:50:04,471 --> 00:50:06,340
- Oh, volio bih
vidi svoj rad, Mia.

471
00:50:08,075 --> 00:50:10,845
- Ne.
- Što?

472
00:50:13,113 --> 00:50:15,148
- Rekao sam ne.

473
00:50:16,316 --> 00:50:18,118
- Mia, jesi li dobro?

474
00:50:18,185 --> 00:50:21,355
Djeluješ malo čudno.

475
00:50:23,791 --> 00:50:25,025
- To će biti ostali.

476
00:51:11,005 --> 00:51:13,875
- Hej, jesi li dobio
priliku razgovarati s Willom?

477
00:51:13,942 --> 00:51:15,175
- Baš sam sad namjeravao pokušati.

478
00:51:15,242 --> 00:51:18,613
- Oh, pa samo sam razmišljao.

479
00:51:18,680 --> 00:51:19,614
- Što?

480
00:51:20,748 --> 00:51:24,184
- Znate, sve je to prošlost

481
00:51:24,251 --> 00:51:26,453
i ljudi počinju ozdravljati.

482
00:51:26,521 --> 00:51:30,357
Možda bismo trebali
samo ostavi to na miru.

483
00:51:30,424 --> 00:51:33,661
- Nema šanse, ne mogu, James.

484
00:51:33,728 --> 00:51:36,229
Moram pronaći
van što se dogodilo.

485
00:51:38,566 --> 00:51:40,935
Htjeti?
- Mia.

486
00:51:41,002 --> 00:51:42,670
- Oprostite, imate li minutu

487
00:51:42,737 --> 00:51:44,038
jer moram razgovarati
tebi o nečemu.

488
00:51:44,104 --> 00:51:45,205
- Razgovarajmo kasnije, u redu?

489
00:51:45,272 --> 00:51:46,373
- Mislim da ne razumiješ.

490
00:51:46,440 --> 00:51:47,976
Vidite, radi se o Rebecci.

491
00:51:48,042 --> 00:51:49,744
Pitam se mislite li...

492
00:51:55,083 --> 00:51:59,319
- Mia, Mia, Mia!

493
00:52:08,128 --> 00:52:09,162
- Mia.
- Mia.

494
00:52:15,536 --> 00:52:16,470
Jebati!

495
00:52:28,916 --> 00:52:30,250
- Što kažete na to piće?

496
00:52:36,390 --> 00:52:38,392
- Možda je najbolje da mi
počnite s malo vode

497
00:52:38,458 --> 00:52:40,160
dok mi ne kažeš što ima.

498
00:52:40,227 --> 00:52:43,263
- Hvala.

499
00:52:53,240 --> 00:52:55,743
Jednostavno se osjećam kao sve

500
00:52:55,810 --> 00:52:58,112
za koje sam mislio da znam
okrenuta naglavce.

501
00:52:58,178 --> 00:53:00,014
Ne znam tko
vjerovati više.

502
00:53:00,948 --> 00:53:02,382
- Mia, ja-

503
00:53:02,449 --> 00:53:04,519
- Tako mi je žao
pojaviti se ovako.

504
00:53:04,585 --> 00:53:07,387
Morao sam izaći iz te kuće.

505
00:53:07,454 --> 00:53:08,856
ne znam što
misliti, ne mogu.

506
00:53:08,923 --> 00:53:10,658
- Možda bi mogao
upotrijebi to piće.

507
00:53:14,428 --> 00:53:17,565
Mia, ovdje si sigurna.

508
00:53:20,601 --> 00:53:23,638
- Hvala.

509
00:54:12,153 --> 00:54:16,591
- Limun?
- Da, molim.

510
00:54:30,772 --> 00:54:35,209
Halo, bilo tko?

511
00:54:35,275 --> 00:54:39,312
Ljiljan!

512
00:54:39,379 --> 00:54:40,280
Ljiljan!

513
00:54:41,115 --> 00:54:42,784
- Mia!
- Mia!

514
00:54:42,850 --> 00:54:47,755
- O moj Bože, ovo ne može biti stvarno.

515
00:54:47,822 --> 00:54:49,690
- Mia, čekaj!

516
00:54:49,757 --> 00:54:52,359
- Ljudi, moramo razgovarati.

517
00:54:52,425 --> 00:54:54,829
- Čekaj, Mia.
- Čekaj, Mia, čekaj,

518
00:54:54,896 --> 00:54:56,329
čekaj, Mia, stani!

519
00:54:57,131 --> 00:54:58,966
- Jesi li dobro?

520
00:54:59,033 --> 00:55:01,035
- Što se dovraga događa?

521
00:55:01,102 --> 00:55:03,805
Ovaj je tjedan trebao biti
o obilježavanju Rebecce,

522
00:55:03,871 --> 00:55:06,373
i svi pronalazite
sve inventivnije načine

523
00:55:06,439 --> 00:55:07,975
izdati je.

524
00:55:08,042 --> 00:55:09,342
- Što se događa?

525
00:55:09,409 --> 00:55:10,812
- Zašto im ne kažeš?

526
00:55:14,148 --> 00:55:16,851
- Jemma dušo,
Tako mi je žao.

527
00:55:16,918 --> 00:55:18,619
- Mama, što se događa?

528
00:55:20,822 --> 00:55:23,224
- Natasha i ja
su čekali

529
00:55:23,291 --> 00:55:25,927
za priliku da
reći ti nešto.

530
00:55:25,993 --> 00:55:26,961
- Reci mi što?

531
00:55:28,830 --> 00:55:31,132
- Pa mi smo u vezi.

532
00:55:33,167 --> 00:55:34,135
- Kao u?

533
00:55:36,436 --> 00:55:37,839
Što nije u redu s tobom?

534
00:55:37,905 --> 00:55:38,940
- Oh, molim te,
jebao si se

535
00:55:39,006 --> 00:55:40,440
dečko tvoje mrtve sestre!

536
00:55:40,508 --> 00:55:42,375
- Što?

537
00:55:42,442 --> 00:55:44,712
- Molim te, nemoj mi reći da je to bilo
događalo se dok je bila živa.

538
00:55:49,984 --> 00:55:51,018
Je li znala?

539
00:55:51,085 --> 00:55:52,119
- Naravno da nisam.
- Ne.

540
00:55:55,455 --> 00:55:58,726
- Zar ne?
- Jemma-

541
00:55:58,793 --> 00:56:02,495
- Molim te, reci mi moju sestru
nije znao za nas.

542
00:56:05,833 --> 00:56:07,134
- O moj Bože.
- Mogla je vidjeti

543
00:56:07,201 --> 00:56:09,103
da smo se svidjeli jedno drugome.

544
00:56:09,170 --> 00:56:10,705
Pitala me jesmo li...

545
00:56:12,006 --> 00:56:12,974
rekao sam ne.

546
00:56:14,275 --> 00:56:16,010
Mislim da mi nije vjerovala.

547
00:56:19,981 --> 00:56:23,284
- Pitala me na dan kad je umrla.

548
00:56:23,351 --> 00:56:26,254
Rebecca me pitala postoji li
sve što se događa između nas.

549
00:56:26,320 --> 00:56:28,890
Poricao sam, naravno,
rekao da je ludo,

550
00:56:28,956 --> 00:56:34,028
ali znala je.

551
00:56:39,133 --> 00:56:43,004
- Nitko od vas nije ništa rekao.

552
00:56:43,070 --> 00:56:47,608
Svi ste imali vitalni uvid
zašto je to mogla učiniti

553
00:56:47,675 --> 00:56:50,711
što je ona učinila i ti
svi su šutjeli.

554
00:56:54,481 --> 00:56:56,284
idem kući.

555
00:56:56,350 --> 00:56:58,119
Strah me i pomisliti što ću
pronaći ako ostanem dulje.

556
00:56:58,185 --> 00:57:00,087
- Ne Mia, molim te nemoj ići.

557
00:57:00,154 --> 00:57:03,357
Gledaj, zašto jednostavno ne krenemo
šetnja i možeš se smiriti

558
00:57:03,423 --> 00:57:05,826
a možete me pitati
sve što želiš.

559
00:57:05,893 --> 00:57:10,131
Znam da sam zabrljao, ali
Nisam loša osoba, molim te.

560
00:57:16,404 --> 00:57:18,940
- Hajde, znam jedno mjesto.

561
00:57:51,305 --> 00:57:54,375
- Zašto ste nas doveli ovamo?

562
00:57:54,442 --> 00:57:58,079
- Nedavno Rebeccin dosje
došao u moj posjed,

563
00:57:59,947 --> 00:58:03,017
bilješke koje je napravio njezin terapeut
opisujući njihovo zajedničko vrijeme.

564
00:58:04,585 --> 00:58:08,689
Bio je unutra, tako malen
da sam to skoro propustio,

565
00:58:10,424 --> 00:58:11,926
nešto joj
terapeut otpušten

566
00:58:11,993 --> 00:58:13,493
kao teorija zavjere.

567
00:58:15,229 --> 00:58:17,398
- Nastavi.

568
00:58:17,465 --> 00:58:20,434
- Rebecca je mislila da si ti
ubila njenog oca.

569
00:58:20,500 --> 00:58:23,337
Znala je za tebe i Natashu

570
00:58:23,404 --> 00:58:26,040
i poznavala njezina oca
planirali suočiti s vama

571
00:58:26,107 --> 00:58:27,608
i reći ti da odlazi.

572
00:58:32,113 --> 00:58:36,083
O moj Bože, istina je.

573
00:58:36,150 --> 00:58:37,318
Ti si ga ubio.

574
00:58:42,456 --> 00:58:44,792
Mora da ti je strašno,

575
00:58:46,027 --> 00:58:47,862
morati zadržati a
takva tajna.

576
00:58:51,132 --> 00:58:53,267
- Taj dan je počeo tako normalno,

577
00:58:53,334 --> 00:58:57,371
samo još jedan dan u raju.

578
00:58:57,438 --> 00:58:59,607
Kad sam se probudio, ja
pronašao bilješku koja kaže

579
00:58:59,673 --> 00:59:03,477
dočekati ga u
ruševine na litici.

580
00:59:03,544 --> 00:59:06,313
To je bilo naše posebno mjesto.

581
00:59:08,115 --> 00:59:10,918
Thomas je uvijek bio tako romantičan.

582
00:59:11,852 --> 00:59:12,820
Thomas?

583
00:59:15,356 --> 00:59:16,390
Thomas, hej.

584
00:59:19,326 --> 00:59:20,694
Ali nešto je izgledalo neispravno.

585
00:59:22,163 --> 00:59:24,398
Rekao mi je da zna
o Nataši.

586
00:59:24,465 --> 00:59:26,434
Rekao je da Rebecca
vidio nas je zajedno.

587
00:59:26,500 --> 00:59:29,103
Pitao me jesam li
zaljubljen u nju.

588
00:59:29,170 --> 00:59:34,175
Jednostavno sam... jednostavno sam morala
reci mu da mi je žao.

589
00:59:36,744 --> 00:59:38,412
Zgrabio me

590
00:59:38,479 --> 00:59:39,914
a ja sam se povukao

591
00:59:39,980 --> 00:59:41,849
i pokušao sam dobiti
njega s mene. i...

592
00:59:45,352 --> 00:59:47,188
...samo se dogodilo.

593
00:59:49,524 --> 00:59:53,694
Bila je to nesreća, a
strašna, strašna nesreća.

594
01:00:05,940 --> 01:00:08,709
Samo sam otišao kući i čekao
za tapšanje po ramenu,

595
01:00:08,776 --> 01:00:10,811
da policija
dođi i odvezi me,

596
01:00:10,878 --> 01:00:13,080
ali nitko nije došao.

597
01:00:14,882 --> 01:00:18,953
Onda sam čuo što su
rekavši da je upravo pao.

598
01:00:19,019 --> 01:00:22,591
I shvatio sam da nitko ne zna.

599
01:00:24,458 --> 01:00:25,626
- Osim Rebecce.

600
01:00:29,430 --> 01:00:32,066
- Je li to istina?
- Jemma.

601
01:00:33,067 --> 01:00:34,502
- Kako si mogao?

602
01:00:35,604 --> 01:00:38,339
- Jemma.
- Ubio si tatu.

603
01:00:39,306 --> 01:00:41,242
Ti si ubio mog oca.

604
01:00:41,308 --> 01:00:43,344
- Jemma, bila je to nesreća.

605
01:00:43,410 --> 01:00:44,879
- Rebecca mi je rekla da si to ti.

606
01:00:44,945 --> 01:00:46,413
Nisam je poslušao.
- Jemma, Jemma, Jemma!

607
01:00:46,480 --> 01:00:47,915
- Možda je još uvijek ovdje!

608
01:00:47,982 --> 01:00:50,417
- Jemma, prestani!
- Stani, stani, stani!

609
01:00:52,920 --> 01:00:56,257
- Stani!

610
01:01:08,335 --> 01:01:09,503
Isuse Kriste.

611
01:01:10,738 --> 01:01:11,805
- Ne baš.

612
01:01:17,178 --> 01:01:18,145
- Jemma!

613
01:01:25,119 --> 01:01:26,053
Sranje.

614
01:01:29,990 --> 01:01:32,393
- Becca?

615
01:01:32,459 --> 01:01:37,198
- Što se dovraga događa?

616
01:01:44,539 --> 01:01:46,073
- Drago mi je da ste svi ovdje.

617
01:01:48,610 --> 01:01:50,477
Imamo puno toga za nadoknaditi.

618
01:02:00,020 --> 01:02:01,155
- Rebecca.
- Rebecca!

619
01:02:01,222 --> 01:02:03,090
- Rebecca, prestani!
- Rebecca!

620
01:02:03,157 --> 01:02:07,861
- Dosta! Sjesti! Svi vi.

621
01:02:21,175 --> 01:02:22,843
- Jesi li to stvarno ti?

622
01:02:26,814 --> 01:02:30,417
- Da. Ja sam.

623
01:02:32,687 --> 01:02:35,222
- Ali to znači da...

624
01:02:38,225 --> 01:02:39,960
...svo ovo vrijeme

625
01:02:42,597 --> 01:02:44,098
- Što je ovo dovraga?

626
01:02:44,164 --> 01:02:49,671
kako ti je ovdje
- Strpljenja draga sestro.

627
01:02:49,738 --> 01:02:52,106
Sve će se otkriti
u dogledno vrijeme.

628
01:02:52,172 --> 01:02:53,608
- Rebecca, molim te.

629
01:02:53,675 --> 01:02:57,111
- Oh, Wille, ljupko moja
vjeran dečko,

630
01:02:57,177 --> 01:03:00,481
hvala vam puno što ste pogledali
nakon moje sestre u mojoj odsutnosti,

631
01:03:00,548 --> 01:03:05,085
stvarno izvan poziva
dužnost brinuti se za sve njezine potrebe.

632
01:03:09,056 --> 01:03:13,060
A ti, radi svoje srce
još pripada mami?

633
01:03:15,362 --> 01:03:16,497
Moja mama je to.

634
01:03:20,901 --> 01:03:22,403
I sama mama.

635
01:03:27,408 --> 01:03:31,345
Dirnut sam što ste svi došli
ovaj tjedan na spomen mene.

636
01:03:32,781 --> 01:03:36,651
Vrlo slatko, čak i zdravo.

637
01:03:39,788 --> 01:03:42,389
Idem uzeti
moje vrijeme s ovim.

638
01:03:42,456 --> 01:03:44,759
To je ono što me uhvatilo
kroz prošlu godinu.

639
01:03:44,858 --> 01:03:47,494
Želim uživati u svakom
drugo da te povrijedim

640
01:03:49,963 --> 01:03:51,465
koliko god si me povrijedio.

641
01:03:55,903 --> 01:03:56,805
Osim tebe.

642
01:04:01,408 --> 01:04:03,712
Nikad te nisam htio povrijediti.

643
01:04:10,250 --> 01:04:14,888
Pa, pripremite se, društvo.

644
01:04:14,955 --> 01:04:16,190
To je prava priča.

645
01:04:17,826 --> 01:04:21,395
Dopusti mi da te vratim
do dana kad sam umro.

646
01:04:22,664 --> 01:04:24,532
Trebalo je biti
prekrasan dan.

647
01:04:25,600 --> 01:04:28,202
Ptice ptice, sunce sja,

648
01:04:30,471 --> 01:04:31,539
ali imao sam problem.

649
01:04:34,475 --> 01:04:36,611
- Jeste li sigurni?

650
01:04:36,678 --> 01:04:38,847
- Polagao sam tri testa
jutros, siguran sam.

651
01:04:40,114 --> 01:04:41,148
Šest tjedana.

652
01:04:42,483 --> 01:04:44,151
- Zna li tvoj dečko?

653
01:04:47,054 --> 01:04:48,088
- Nije njegov.

654
01:04:51,392 --> 01:04:55,864
Bojim se, ne znam što da radim.

655
01:04:57,699 --> 01:04:59,333
- Želiš li ga zadržati?

656
01:05:01,402 --> 01:05:06,508
- Ne mogu, ali se bojim...

657
01:05:10,144 --> 01:05:11,078
znate.

658
01:05:16,885 --> 01:05:18,285
- Ugrožavam svoju karijeru

659
01:05:18,352 --> 01:05:20,320
govoreći ti nešto
ovo osobno,

660
01:05:20,387 --> 01:05:24,024
ali sam pobacila
kad sam imao 15 godina.

661
01:05:25,860 --> 01:05:28,295
- Kako je bilo?
- Postupak, u redu.

662
01:05:30,097 --> 01:05:31,733
To je prije,

663
01:05:33,267 --> 01:05:39,306
Bio sam olupina, iscrpljen
krivnjom, prestravljen.

664
01:05:39,373 --> 01:05:44,244
- Kako ste to prebrodili?
- Napisala sam bebi pismo.

665
01:05:46,614 --> 01:05:48,015
- Što?

666
01:05:48,081 --> 01:05:51,820
- Zvuči ludo ja
znam, ali upalilo je.

667
01:05:51,886 --> 01:05:54,789
Bebi sam napisala pismo
objašnjavajući sve

668
01:05:54,856 --> 01:05:56,123
i rekavši da mi je žao.

669
01:05:58,425 --> 01:06:02,496
- I onda?
- Onda sam to učinio.

670
01:06:05,232 --> 01:06:09,102
Ne žalim, ali ja
često razmišljaj o tome.

671
01:06:11,639 --> 01:06:14,408
U svakom slučaju velika je stvar.

672
01:06:17,579 --> 01:06:20,682
- Već sam dao
bebi ime.

673
01:06:20,748 --> 01:06:23,283
Nisam namjeravao, ali
moj mozak je to učinio umjesto mene.

674
01:06:24,919 --> 01:06:28,489
Mia, po mojoj najboljoj prijateljici.

675
01:06:28,556 --> 01:06:30,658
- Onda započni
pismo, "Draga Mia,"

676
01:06:30,725 --> 01:06:33,093
i reci sve
želite reći.

677
01:06:33,160 --> 01:06:34,696
Možda ćete doći do kraja

678
01:06:34,762 --> 01:06:36,631
i shvatiti da ne
ipak želite to učiniti.

679
01:06:47,274 --> 01:06:51,579
- Draga Mia, malo mi se čini
nadrealno ti pišem.

680
01:06:51,646 --> 01:06:55,215
Čak ni sada nisam sasvim
siguran hoću li to učiniti ili ne.

681
01:06:55,282 --> 01:06:57,652
Preko glave sam
u lošoj situaciji.

682
01:06:58,452 --> 01:06:59,921
Za sve sam ja kriva.

683
01:06:59,988 --> 01:07:02,590
Trebam da znaš
nije tvoje.

684
01:07:02,657 --> 01:07:04,458
To uopće nije tvoja krivnja.

685
01:07:04,526 --> 01:07:09,296
Ali nažalost, mislim
ovo mi je jedina opcija.

686
01:07:09,363 --> 01:07:13,133
Oprostite, s dna
od srca, žao mi je.

687
01:07:14,201 --> 01:07:15,168
I volim te.

688
01:07:18,540 --> 01:07:19,974
- To nije bila oproštajna poruka?

689
01:07:21,375 --> 01:07:23,578
- Daleko od toga.

690
01:07:23,645 --> 01:07:25,445
- Nisi mislio
da se utopiš?

691
01:07:25,513 --> 01:07:28,248
- Samo sam htjela
plivaj, razbistri glavu,

692
01:07:28,315 --> 01:07:30,417
budi siguran da sam izrađivao
prava odluka.

693
01:07:34,121 --> 01:07:36,524
Ali onda je došla po mene.

694
01:07:40,028 --> 01:07:42,564
- Rebecca?

695
01:07:42,630 --> 01:07:46,935
Rebecca, Rebecca, bio sam
posvuda te tražim.

696
01:07:49,236 --> 01:07:50,203
Rebecca?

697
01:07:51,171 --> 01:07:52,941
- Znam što si učinio.

698
01:07:53,007 --> 01:07:54,274
- Dobro, hajde,
idemo te odvesti kući.

699
01:07:54,341 --> 01:07:55,944
- Znam da si ubio tatu.

700
01:07:58,078 --> 01:07:59,246
- Rebecca?

701
01:07:59,313 --> 01:08:01,015
- Gurnuo si ga na liticu

702
01:08:01,081 --> 01:08:03,083
jer ti je rekao
ostavljao te je.

703
01:08:05,019 --> 01:08:07,421
Znaš da je istina.

704
01:08:07,487 --> 01:08:09,323
Bilo mu je dosta tvog
laganje, tvoje varanje, tvoje-

705
01:08:09,389 --> 01:08:11,526
- Rebecca, prestani.
- Zašto bih?

706
01:08:11,593 --> 01:08:13,126
Istina je, zar ne?

707
01:08:13,193 --> 01:08:14,194
- Rebecca, jesi
Pogriješio sam, stani.

708
01:08:14,261 --> 01:08:15,228
- Ili što?

709
01:08:16,564 --> 01:08:18,098
Hoćeš li i mene ubiti?

710
01:08:18,165 --> 01:08:19,266
- Rekao sam stani!

711
01:08:19,333 --> 01:08:20,602
- Pusti me!
- Rebecca!

712
01:08:23,871 --> 01:08:25,807
- Dobro, otrijezni se i
vrati se kući.

713
01:08:25,873 --> 01:08:27,008
Tada ćemo razgovarati o tome,

714
01:08:27,075 --> 01:08:29,043
ali nisi u pravu u vezi ovoga.

715
01:08:40,088 --> 01:08:42,023
- Ne razumijem.

716
01:08:42,090 --> 01:08:43,323
Da tada nije bila ona?

717
01:08:56,436 --> 01:09:00,975
- Rebecca, Rebecca, čekaj.

718
01:09:02,710 --> 01:09:03,711
O čemu se to radilo?

719
01:09:03,778 --> 01:09:04,846
- O čemu je bilo?

720
01:09:04,912 --> 01:09:07,015
- Cijela tvoja isprika Miji?

721
01:09:07,081 --> 01:09:08,950
Želiš li da ona sazna?

722
01:09:13,420 --> 01:09:15,355
- Žao mi je.
- Za što?

723
01:09:20,494 --> 01:09:21,596
- Nema veze.

724
01:09:26,668 --> 01:09:28,770
Ono što smo učinili bilo je pogrešno.

725
01:09:28,836 --> 01:09:31,271
Mia zaslužuje znati što
vrsta muškarca s kojim je.

726
01:09:31,338 --> 01:09:37,177
- Zaljubljen sam u nju, u redu?
- Ipak si me zajebao.

727
01:09:37,244 --> 01:09:40,081
- Molim vas, dajte mi odmor, mi
oboje smo bili pijani izvan sebe

728
01:09:40,148 --> 01:09:42,182
a ti si došao na mene.

729
01:09:42,249 --> 01:09:43,216
Umirali ste od želje, sjećate se?

730
01:09:43,283 --> 01:09:45,019
- Ne, ne sjećam se!

731
01:09:45,086 --> 01:09:48,756
Ne mogu se jebeno sjetiti
bilo što od one noći!

732
01:09:48,823 --> 01:09:50,792
Sve što znam je ja
izdao moju najbolju prijateljicu

733
01:09:50,858 --> 01:09:52,894
a ja idem žeti
posljedice.

734
01:09:56,130 --> 01:09:57,364
ja sam trudna!

735
01:10:01,836 --> 01:10:04,304
- To nije smiješno.
- Nije šala.

736
01:10:04,371 --> 01:10:07,709
- Ali to je Willovo.

737
01:10:07,775 --> 01:10:09,677
- Nismo spavali zajedno
za mjesec dana, tvoja je.

738
01:10:12,613 --> 01:10:17,118
- Jebote, što si ti
hoćeš li učiniti u vezi s tim?

739
01:10:17,185 --> 01:10:19,620
- Ne znam, ali jesam
govoreći Miji sve.

740
01:10:19,687 --> 01:10:21,089
- Becca, Becca, čekaj!

741
01:10:21,155 --> 01:10:24,291
Molim te, nemoj to raditi.

742
01:10:24,357 --> 01:10:27,195
Volim Miju i volio bih
sve da je ne izgubim.

743
01:10:29,864 --> 01:10:32,934
- Trebao si misliti
o tome prije.

744
01:11:16,778 --> 01:11:18,212
- Plima te je odnijela.

745
01:11:19,346 --> 01:11:21,215
A onda su pronašli tvoje stvari.

746
01:11:21,281 --> 01:11:25,318
Naravno, uz napomenu,
izgledalo je kao samoubojstvo.

747
01:11:29,957 --> 01:11:34,996
Ali to si bio ti, ti
ostavio ju je mrtvu.

748
01:11:35,897 --> 01:11:37,131
- Gade jedan!

749
01:11:38,398 --> 01:11:39,734
- Kako si mogao?

750
01:11:39,801 --> 01:11:44,972
- Za tebe, učinio sam to za tebe.

751
01:11:45,039 --> 01:11:46,339
Htjela je reći
ti sve.

752
01:11:46,406 --> 01:11:47,809
Nisam mogao dopustiti da se to dogodi.

753
01:11:49,243 --> 01:11:50,645
Morao sam je zaustaviti.

754
01:11:50,711 --> 01:11:53,080
- Vi zapravo vjerujete
to, zar ne?

755
01:11:58,485 --> 01:12:00,021
- Što to radiš?

756
01:12:00,087 --> 01:12:01,055
- Ono što sam trebao imati
učinjeno davno,

757
01:12:01,122 --> 01:12:02,924
zove policiju.

758
01:12:02,990 --> 01:12:06,527
Oni mogu odlučiti što će
učiniti s vama, oboje.

759
01:12:07,995 --> 01:12:09,864
- Dođi ovamo.
- Hej, ne diraj je.

760
01:12:09,931 --> 01:12:12,233
- I tebe će poslati.

761
01:12:12,300 --> 01:12:14,268
Ne budi glup.

762
01:12:14,334 --> 01:12:17,437
- Pa, možda
to je ono što zaslužujem.

763
01:12:20,508 --> 01:12:25,880
- Molim te, nemoj to raditi.
- Pusti me, James.

764
01:12:25,947 --> 01:12:26,948
- U redu.

765
01:12:30,151 --> 01:12:33,888
Mia, Mia, molim te.

766
01:12:33,955 --> 01:12:36,356
Moj život će biti gotov.

767
01:12:36,423 --> 01:12:37,892
Ne želiš to, zar ne?

768
01:12:40,795 --> 01:12:43,396
Ja sam tvoja sigurnosna mreža, zar ne?

769
01:12:46,167 --> 01:12:47,168
volim te

770
01:12:50,503 --> 01:12:52,206
- Nadam se da ćeš dobiti
što zaslužuješ.

771
01:12:52,273 --> 01:12:55,810
- Mia, Mia, Mia, molim te prestani.

772
01:12:55,877 --> 01:12:59,747
Nemoj joj dopustiti
ovo, molim vas ljudi.

773
01:13:05,019 --> 01:13:09,757
Dečki, dečki, dečki,
dečki, dečki, molim vas.

774
01:13:11,491 --> 01:13:12,425
- Hajdemo.

775
01:13:15,730 --> 01:13:16,998
- Kučko jedna!

776
01:13:22,970 --> 01:13:24,437
- Rebecca!

777
01:13:24,505 --> 01:13:26,107
- Stani jebote
natrag ili kunem se,

778
01:13:26,173 --> 01:13:27,508
Izbacit ću nas oboje.

779
01:13:27,575 --> 01:13:29,243
- Ne!
- James.

780
01:13:33,347 --> 01:13:34,515
- James, pogledaj me.

781
01:13:34,582 --> 01:13:36,449
Pogledaj me, ovdje sam.

782
01:13:36,517 --> 01:13:38,853
- Stani!
- James.

783
01:13:38,920 --> 01:13:42,156
- James, James, James!

784
01:13:42,223 --> 01:13:48,529
Ti si moja sigurnosna mreža,
uvijek će biti, u redu?

785
01:13:48,596 --> 01:13:52,366
Zato je samo pusti, i
onda možemo razgovarati, u redu?

786
01:13:55,403 --> 01:14:00,408
- Rebecca, trči!

787
01:14:47,288 --> 01:14:51,859
- Mrtav, stvarno mrtav.

788
01:15:04,271 --> 01:15:05,206
- Rebecca!

789
01:15:20,488 --> 01:15:21,722
- Što se događa?

790
01:15:26,360 --> 01:15:30,231
- Sebastian me pronašao.

791
01:15:30,297 --> 01:15:31,966
Plima mora imati
oprao me natrag.

792
01:15:41,142 --> 01:15:42,343
<i>- 911,</i>
<i>koji je vaš hitan slučaj?</i>

793
01:15:42,410 --> 01:15:45,146
- Ne, nemoj nikoga zvati molim te.

794
01:15:48,049 --> 01:15:49,650
<i>- Bok,</i>
<i>halo?</i>

795
01:15:49,884 --> 01:15:54,388
- Kad sam se probudio, prvo sam
samo sam bio zahvalan što sam živ,

796
01:15:56,357 --> 01:16:00,394
i potonulo je u što
James je učinio,

797
01:16:00,461 --> 01:16:01,595
što bi mogao ponovno pokušati učiniti

798
01:16:01,662 --> 01:16:02,663
kad bi me pronašao.

799
01:16:06,801 --> 01:16:07,902
Izgubila sam bebu.

800
01:16:12,173 --> 01:16:14,408
Došla je ideja da nestanem

801
01:16:14,475 --> 01:16:16,844
kad smo čuli sve
mislio da je samoubojstvo.

802
01:16:19,580 --> 01:16:21,482
Natjerao sam Sebastiana da opsuje
ne bi nikome rekao

803
01:16:21,550 --> 01:16:22,517
našao me.

804
01:16:24,418 --> 01:16:26,954
I čim sam ojačao
dosta, izmakla sam.

805
01:16:29,190 --> 01:16:31,092
Ostavio sam mu svoju ogrlicu
kao zahvalu.

806
01:16:34,995 --> 01:16:37,631
Isprva sam pomislio
možda dati tjedan dana,

807
01:16:37,698 --> 01:16:40,501
najviše mjesec dana.

808
01:16:40,569 --> 01:16:44,772
Neka se svi zabrinu i dođu
natrag kad sam vas sve kaznio.

809
01:16:48,275 --> 01:16:49,276
Bio sam povrijeđen.

810
01:16:51,779 --> 01:16:54,048
Htjela sam te povrijediti.

811
01:16:54,115 --> 01:16:55,382
Pokazati ti kakav je osjećaj.

812
01:16:57,184 --> 01:16:58,652
Tjedni su se pretvorili u mjesece.

813
01:17:01,455 --> 01:17:02,890
Onda sam vas čuo
vratili na otok.

814
01:17:02,957 --> 01:17:07,428
I evo me.

815
01:17:13,767 --> 01:17:16,637
- Budna je,
samo obitelj molim.

816
01:17:16,704 --> 01:17:18,540
Koja je od vas Mia?

817
01:17:18,607 --> 01:17:20,141
I ona traži tebe.

818
01:17:22,776 --> 01:17:27,114
- Ne očekujem od tebe
oprosti mi, bilo tko od vas.

819
01:17:29,551 --> 01:17:34,021
Zbog onoga što jest
vrijedi, opraštam ti

820
01:17:35,789 --> 01:17:36,957
za tvoju ulogu u tome.

821
01:17:58,279 --> 01:18:01,516
- Lijepe moje djevojke,
možeš li mi ikada oprostiti?

822
01:18:02,750 --> 01:18:04,653
- Spašavanje Rebecce
bio je dobar početak.

823
01:18:09,023 --> 01:18:11,425
- Policija je bila ovdje ranije.

824
01:18:11,492 --> 01:18:13,394
Oni će se vratiti
kad se odmoriš.

825
01:18:14,929 --> 01:18:17,064
- Mogu li pitati što ste im rekli?

826
01:18:19,300 --> 01:18:21,869
- Da smo išli u šetnju.

827
01:18:21,936 --> 01:18:25,973
Petljali smo se i
James se previše približio rubu.

828
01:18:27,808 --> 01:18:30,711
Pokušao si spasiti
njega, ali nije mogao,

829
01:18:32,647 --> 01:18:34,315
ozlijedite se pritom.

830
01:18:38,352 --> 01:18:40,622
- Hvala.

831
01:18:40,689 --> 01:18:43,257
- Mislili smo da moramo živjeti
s onim što se dogodilo tati

832
01:18:43,324 --> 01:18:45,893
dovoljna je kazna.

833
01:18:50,164 --> 01:18:53,067
- Mogu li samo razgovarati s
Mia na trenutak, molim te

834
01:18:53,133 --> 01:18:54,835
sama, ako je to u redu?

835
01:18:55,970 --> 01:18:58,540
- Da, bit ćemo odmah vani.

836
01:19:07,748 --> 01:19:10,784
- Molim te, nemoj mrziti
Rebecca za ono što je učinila.

837
01:19:10,851 --> 01:19:15,422
Znam da te je povrijedila,
ali je bila mučena

838
01:19:15,489 --> 01:19:16,591
od strane svih nas.

839
01:19:18,025 --> 01:19:18,926
- Ne od mene.

840
01:19:21,061 --> 01:19:23,130
- Ne, ne od tebe.

841
01:19:25,366 --> 01:19:27,968
Ali ako zaslužujem
druga prilika,

842
01:19:28,035 --> 01:19:29,638
možda i ona.

843
01:19:38,879 --> 01:19:42,751
- Mia,
Mia, molim te.

844
01:19:47,888 --> 01:19:49,423
Još uvijek nosiš svoju ogrlicu.

845
01:19:51,125 --> 01:19:52,059
- Svaki dan.

846
01:19:53,628 --> 01:19:55,396
Evo, uzmi.

847
01:19:56,598 --> 01:19:57,931
Trebaš jedan.

848
01:19:59,734 --> 01:20:02,803
Dao si svoje.
- Mia, čekaj...

849
01:20:02,870 --> 01:20:06,508
- Svaki dan godinu dana,

850
01:20:06,574 --> 01:20:10,277
To sam tamo molio
bila neka greška.

851
01:20:11,746 --> 01:20:14,181
Molio sam se za neko čudo,

852
01:20:15,449 --> 01:20:17,151
i da ćeš mi se vratiti,

853
01:20:19,654 --> 01:20:21,322
a mogao si.

854
01:20:22,757 --> 01:20:25,794
Sve ovo vrijeme ti
bili upravo ovdje.

855
01:20:31,498 --> 01:20:34,501
Gdje si bio
prošle godine?

856
01:20:36,904 --> 01:20:38,272
gdje si bila

857
01:20:44,679 --> 01:20:47,281
Ne mogu ti oprostiti.

858
01:21:20,347 --> 01:21:22,483
- Hoćeš li biti dobro?

859
01:21:24,284 --> 01:21:26,987
- Ne znam.

860
01:21:27,054 --> 01:21:30,924
Ne znam kakvi šokovi
ja više da je James mrtav

861
01:21:30,991 --> 01:21:32,493
ili da je Rebecca živa.

862
01:21:34,428 --> 01:21:36,063
Možeš li joj oprostiti?

863
01:21:36,130 --> 01:21:37,164
- Možda jednog dana.

864
01:21:38,198 --> 01:21:40,602
Nadam se jednog dana.

865
01:21:40,668 --> 01:21:42,936
I suočimo se s tim, ona
treba i meni oprostiti.

866
01:21:46,140 --> 01:21:48,175
- Čuvaj se, Jem.

867
01:21:52,847 --> 01:21:54,214
- Siguran put.

868
01:22:05,025 --> 01:22:07,294
- Žao mi je.
- Ne mogu govoriti.

869
01:22:10,097 --> 01:22:11,666
Moram uhvatiti let.

870
01:22:11,733 --> 01:22:12,834
- Toliko sam to želio
reći ti sve,

871
01:22:12,901 --> 01:22:16,170
ali obećao sam Rebecci.

872
01:22:16,236 --> 01:22:19,507
Nisam znala što
učiniti, žao mi je.

873
01:22:19,574 --> 01:22:21,375
- Nitko ne izlazi
ova priča dobro.

874
01:22:22,544 --> 01:22:24,712
Vidimo se oko Sebastiana.

875
01:22:24,779 --> 01:22:27,948
- Znaš gdje živim,
ako ti ikada zatreba prijatelj.

876
01:22:58,145 --> 01:22:59,079
- Mia!

877
01:23:11,759 --> 01:23:14,027
Došao sam poželjeti
siguran ti let.

878
01:23:15,663 --> 01:23:18,432
Molim te, molim te oprosti mi.

879
01:23:21,936 --> 01:23:22,971
- Treba mi malo vremena.

880
01:23:27,107 --> 01:23:30,210
- Želim ti nešto reći.

881
01:23:30,277 --> 01:23:32,212
- Drugi put.

882
01:23:32,279 --> 01:23:33,548
- Mia,

883
01:23:36,450 --> 01:23:37,351
volim te
