1
00:00:06,320 --> 00:00:09,640
وقعت جريمة القتل في أواخر ليلة صيف عام 1990.

2
00:00:09,800 --> 00:00:15,400
تم دفن امرأة شابة حامل
وغرق في المد.

3
00:00:15,560 --> 00:00:20,560
شاهد الخريف خلال فصل الصيف
كتمرين "الحالة الباردة".

4
00:00:20,720 --> 00:00:22,720
بيتي نوردمان.

5
00:00:22,880 --> 00:00:28,680
- من كان يعيش هنا عندما وقعت جريمة القتل؟
-اثنان من الحشاشين. لقد طردتهم.

6
00:00:29,760 --> 00:00:33,080
إنها جريمة قتل بشعة، ارتكبت...

7
00:00:33,240 --> 00:00:37,360
-أبي لم يكن ليحب ما تفعله.
- لقد مات.

8
00:00:37,520 --> 00:00:41,240
لقد رحلت حينها.
هل تحاول التعويض عن ذلك؟

9
00:00:41,400 --> 00:00:46,920
- أصبح أبي مهووسًا بسقوط الشاطئ.
- نعم، كان خاصا بعض الشيء.

10
00:00:47,080 --> 00:00:49,520
بأي طريقة؟

11
00:00:49,680 --> 00:00:55,080
-لقد رأيتك عند آل هاسليفيك.
-ماذا كنت تفعل هناك؟

12
00:00:55,240 --> 00:01:01,080
لقد ضاعت و
انتهى للتو هناك. ماذا فعلت هناك؟

13
00:01:02,200 --> 00:01:05,120
جريمتا القتل مرتبطتان.

14
00:01:05,280 --> 00:01:09,160
-الجاني المشترك؟
- أو الجاني أنثى.

15
00:01:09,320 --> 00:01:13,080
-أوتش!
-أوه، سامحني!

16
00:01:13,240 --> 00:01:18,560
لكن جاكي كانت على الشاطئ
لا يربطها بالقتل.

17
00:01:18,720 --> 00:01:21,320
تلك العلامة التجارية تفرك…

18
00:01:21,480 --> 00:01:28,560
تم توقيع الرسالة "أديليتا"
بعد 7 أيام من القتل. نحن نتحقق من الحمض النووي.

19
00:01:29,680 --> 00:01:35,680
كان هناك قرط في المعطف مثلهم
وجدت على الشاطئ. كان الحجر أزرق اللون.

20
00:01:35,840 --> 00:01:38,880
أنا أعرف من رأيته.

21
00:01:39,040 --> 00:01:43,800
أي قرط؟ اه...بالطبع!

22
00:02:46,160 --> 00:02:48,160
أب!

23
00:03:47,040 --> 00:03:50,840
-لم تكن تذهب إلى المنزل؟
-أنا ذاهب لحل جريمة قتل.

24
00:03:51,000 --> 00:03:57,600
-أين تحقيق وندت القديم؟
-في العربة هناك. هل حدث شيء ما؟

25
00:04:00,920 --> 00:04:04,320
كان هذا هو الذي فرك.

26
00:04:08,440 --> 00:04:11,840
هنا. هل ترى العلامة هناك؟

27
00:04:14,120 --> 00:04:17,120
إنه نيلز ويندت.

28
00:04:17,280 --> 00:04:23,160
-من أين يأتي هذا؟
-استولى عليها السويديون في المكسيك عام 1987.

29
00:04:23,320 --> 00:04:29,160
لقد كانوا مقتنعين أنهم رأوا ذلك
دعا الممول نيلز ويندت.

30
00:04:29,320 --> 00:04:32,800
وكانوا على حق.

31
00:04:32,960 --> 00:04:37,080
-و...؟
-اتصل بـ Bosse وحجز غرفة الاستجواب.

32
00:04:42,320 --> 00:04:46,400
-ماريان بوجلوند.
-مرحبًا. ميتي. هل أنت في العمل

33
00:04:46,560 --> 00:04:52,480
- لا، وأنا لا أريد أن أذهب إلى هناك أيضا.
- آسف. ولست بحاجة لمقارنة اثنين من الحمض النووي.

34
00:04:52,640 --> 00:04:56,320
-الآن؟
- نعم، في أقرب وقت ممكن.

35
00:04:56,480 --> 00:04:59,480
حسنًا، أي نوع من الحمض النووي هذا؟

36
00:05:03,320 --> 00:05:05,720
إشارة الهاتف

37
00:05:05,880 --> 00:05:11,640
مرحبا عزيزتي. سأبقى هنا
لفترة أطول. أنا آسف.

38
00:05:11,800 --> 00:05:14,720
لا أستطيع التحدث الآن. قبلة، مرحبا.

39
00:05:14,880 --> 00:05:18,800
رأيت هذا في صورة لها.

40
00:05:18,960 --> 00:05:22,040
-من رسم هذا؟
- رامبرانت.

41
00:05:22,200 --> 00:05:27,200
-أين القرط الآن؟
-في الأرشيف المركزي في جوتنبرج.

42
00:05:27,360 --> 00:05:29,960
سوف نقوم بترتيبها هنا.

43
00:05:30,120 --> 00:05:38,080
-هل تتذكر أي شيء آخر من نوردكوستر؟
- لقد تحدثت مع بعض المدمنين هناك.

44
00:05:38,240 --> 00:05:42,720
-أولئك الذين عاشوا في تلك القرية المنزلية؟
-نعم.

45
00:05:42,880 --> 00:05:45,960
-أي قرية كوخ؟
- بيتي نوردمانز.

46
00:05:46,120 --> 00:05:48,320
اتصل ببيتي.

47
00:05:52,160 --> 00:05:55,280
-مرحبًا.
- إنها أوليفيا رونينج.

48
00:05:55,440 --> 00:06:00,360
-آسف إذا اتصلت في وقت متأخر.
- نحن كسر الأسلحة هنا.

49
00:06:01,760 --> 00:06:05,400
أوه. كان لدي سؤال سريع.

50
00:06:05,560 --> 00:06:11,360
بعض مدمني المخدرات استأجروا مقصورة منك
عندما ارتكبت جريمة القتل. هل تتذكر ذلك؟

51
00:06:11,520 --> 00:06:16,600
-أنت تعتقد أنني خرف، أليس كذلك؟
-لا ولكن..اه..

52
00:06:16,760 --> 00:06:20,640
- هل تتذكر الأسماء؟
-لا. هذا هو مدى خرف أنا.

53
00:06:20,800 --> 00:06:23,800
لكنك احتفظت بالكتب في ذلك الوقت، أليس كذلك؟

54
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
النرويجية؟

55
00:06:34,200 --> 00:06:38,320
-ألف شتاين. "بقع".
-ألف شتاين؟

56
00:06:38,480 --> 00:06:41,680
-هل تعرف ماذا كان يسمى الآخر؟
-لا.

57
00:06:41,840 --> 00:06:47,880
-هل يمكن أن يكون سفيركر هانسون؟
- يجب أن أتوقف، يجب أن أقابل إنغر.

58
00:06:48,040 --> 00:06:51,560
-مرحبا إذن.
- نعم... - ألف شتاين.

59
00:06:51,720 --> 00:06:55,560
- هل هو الذي قمت باستجوابه؟
-ربما.

60
00:06:55,720 --> 00:06:58,520
تحقق من ألف شتاين.

61
00:06:58,680 --> 00:07:03,920
اذهب الآن إلى المنزل ونم.
سيكون يومًا طويلًا غدًا.

62
00:07:04,080 --> 00:07:06,920
لقد قمت بإعداد البحث.

63
00:07:07,080 --> 00:07:10,800
حسنًا، ما رأيك في هذا إذن؟

64
00:07:12,200 --> 00:07:18,160
-لا أعرف. ميتي في السلاح.
- من الغريب كيف يتناسب كل ذلك معًا.

65
00:07:18,320 --> 00:07:24,880
ما هو الدافع؟ لماذا قتل أديليتا
والطفل؟ لا أستطيع أن أصدق ذلك.

66
00:07:25,040 --> 00:07:29,880
- كانت هذه قرة عين آرني، كما تعلم.
-مم.

67
00:07:30,040 --> 00:07:35,640
-سيكون فخوراً الآن.
- لا أستطيع تحمل خدشها.

68
00:07:35,800 --> 00:07:39,480
عليك، أوليفيا. ليس فوق السيارة.

69
00:08:36,680 --> 00:08:40,000
فارغ! هل أنت مستيقظ

70
00:08:43,600 --> 00:08:47,160
-مرحبا.
-مرحبا...

71
00:08:47,320 --> 00:08:50,760
لقد كان (ألف ستاين) هو من قمت باستجوابه.

72
00:08:50,920 --> 00:08:56,920
ميت يريد منا أن نذهب إليه الآن.
لقد أرسلت بريدًا إلكترونيًا عبر المعلومات-

73
00:08:57,080 --> 00:09:03,160
- عنه وعن المدمن الآخر،
سفيركر هانسون. شقيقها.

74
00:09:08,880 --> 00:09:14,880
ربما وجدنا من وجد
نفسه هناك ليلة القتل! تخيل لو...

75
00:09:15,040 --> 00:09:19,720
- أنا أعتني بهذا بنفسي.
- أريد أن يأتي على طول.

76
00:09:19,880 --> 00:09:22,680
علينا اجتياز Systembolaget.

77
00:09:22,840 --> 00:09:29,280
ابق هنا. قال كبار السن في الساحة
أنه عادة ما يتسكع هنا.

78
00:09:32,440 --> 00:09:39,080
إلا إذا عدت في عدد قليل
دقائق، يمكنك سحب. سأكون على اتصال.

79
00:09:50,920 --> 00:09:54,280
- حسنًا!
- انتظر، انتظر.

80
00:09:59,000 --> 00:10:02,800
-من أنت بحق الجحيم؟
-جيلي.

81
00:10:02,960 --> 00:10:09,120
- جيلي؟ لم أراك هنا من قبل.
- لقد نمت في الحافلة. انتهى هنا.

82
00:10:12,600 --> 00:10:16,600
-هنا.
-بالتأكيد.

83
00:10:24,160 --> 00:10:28,360
حجر. قرد. الأب شتاين.

84
00:10:29,680 --> 00:10:35,000
-لا تسقط منه الآن.
- لا يا اللعنة..

85
00:10:35,160 --> 00:10:41,040
الأب شتاين؟ يرن الجرس.
ألم تكونوا أصدقاء معه...أقسم؟

86
00:10:41,200 --> 00:10:46,560
-ماذا بحق الجحيم سفير؟
-هانسون. ذهب للأشياء الثقيلة.

87
00:10:46,720 --> 00:10:51,600
نعم نعم. هو، نعم.
لقد كان جحيما منذ زمن طويل.

88
00:10:51,760 --> 00:10:57,640
جئت للتفكير في الأمر، لأنه
ذهب إلى الجهاز منذ فترة.

89
00:10:57,800 --> 00:11:00,920
-لذا؟
-بعض جرعة زائدة سخيف.

90
00:11:01,080 --> 00:11:07,680
- نعم اللعنة... أيها الوغد المسكين.
- اللعنة اللعنة، ذلك.

91
00:11:07,840 --> 00:11:11,920
-هذا أفضل. رشاش؟
- شكرًا لك.

92
00:11:12,080 --> 00:11:14,680
الفولاذ المقاوم للصدأ.

93
00:11:15,760 --> 00:11:18,800
-يستمع!
-مرحبًا! هل وجدت أي شيء؟

94
00:11:18,960 --> 00:11:23,160
هؤلاء.
الديناميت، أود أن أقول.

95
00:11:23,920 --> 00:11:28,120
إشارة الهاتف

96
00:11:28,280 --> 00:11:32,280
- لدينا ما نحتاجه.
-متى يمكنك أن تكون هنا؟

97
00:11:32,440 --> 00:11:38,400
شتاين: لا أحب التحدث
حول ذلك. انها سخيف جدا مثير للاشمئزاز.

98
00:11:38,560 --> 00:11:43,880
- كنا هناك لاستعارة الفولاذ.
-حسنا ماذا حدث؟

99
00:11:44,040 --> 00:11:48,440
لقد كنا على جزيرة ما في مكان ما...

100
00:11:51,080 --> 00:11:54,880
رائحتك مثل الخمر. - أنت تأخذ الغرفة الجانبية.

101
00:11:55,040 --> 00:12:00,040
ماريان بوجلوند تتصل بك
بمجرد أن يكون لديها شيء.

102
00:12:00,200 --> 00:12:03,240
-توم سيأتي معي.
-أين إذن؟

103
00:12:03,400 --> 00:12:06,400
إلى غرفة الاستجواب.

104
00:12:18,960 --> 00:12:23,200
-هل أنت عصبي؟
-نعم.

105
00:12:23,360 --> 00:12:27,160
لماذا إذن؟ من أجل الاستجواب؟

106
00:12:27,320 --> 00:12:31,520
يطرق

107
00:12:35,080 --> 00:12:41,040
المضي قدما والجلوس.
ميتي أولستر، المفوض الجنائي.

108
00:12:41,200 --> 00:12:45,960
- نعم لقد التقينا.
-مم. هذا هو توم ستيلتون.

109
00:12:47,640 --> 00:12:52,640
-هل تناولت القهوة؟
- لا، أنا لست من محبي القهوة.

110
00:12:52,800 --> 00:12:56,440
- الآن ميتي في أفضل حالاتها.
-ما الذي كنت تريد التحدث عنه؟

111
00:12:56,600 --> 00:13:00,040
-الاعتداء في منزلي؟
-لا.

112
00:13:00,200 --> 00:13:06,200
في عام 1990، استمع إليك آرني رونينغ
بخصوص جريمة القتل التي ارتكبت

113
00:13:06,360 --> 00:13:12,120
- في هاسليفيكارن في نوردكوستر.
لقد كنت في الجزيرة حينها.

114
00:13:12,280 --> 00:13:15,520
نعم، كان لدي مكان صيفي هناك.

115
00:13:15,680 --> 00:13:22,040
كان اسمك إيفا هانسون، وكان في السابق
المتعايش مع نيلز ويندت. هل هذا صحيح؟

116
00:13:22,200 --> 00:13:27,800
نعم، أنت تعرف ذلك. لقد سمعتني
حول اختفاء نيلز بالفعل في عام 87.

117
00:13:27,960 --> 00:13:32,080
- وقالت شيئا عن ذلك.
- لسبب ربما.

118
00:13:32,240 --> 00:13:35,280
هل تتعرف على هذه الصورة؟

119
00:13:38,280 --> 00:13:41,800
أم... لا.

120
00:13:41,960 --> 00:13:49,320
من الصعب بعض الشيء رؤية وجه الرجل
تميز، ولكن هل ترى أثر النار هناك؟

121
00:13:51,280 --> 00:13:57,640
-الإجابة بدلا من الايماء.
-نعم أرى العلامة.

122
00:13:57,800 --> 00:14:04,440
تم التقاط الصورة قبل 28 عامًا في المكسيك،
بواسطة سويدي تعرف على ويندت.

123
00:14:04,600 --> 00:14:12,320
ثم كان مفقودا ومطلوبا.
هل تتذكر أنني أظهرت لك الصورة؟

124
00:14:12,480 --> 00:14:16,240
نعم، فمن الممكن. أنا لا أتذكر.

125
00:14:16,400 --> 00:14:22,160
أردت أن أعرف إذا كنت تعرفت
الرجل الموجود في الصورة هو شريكك.

126
00:14:22,320 --> 00:14:28,080
أنت لم تفعل ذلك. لقد ادعى
على العكس من ذلك، لم يكن نيلز ويندت.

127
00:14:28,240 --> 00:14:31,320
نعم؟ نعم.

128
00:14:31,480 --> 00:14:37,480
هنا صورة تم التقاطها حديثا
على جثة نيلز ويندت، بعد القتل.

129
00:14:37,640 --> 00:14:42,200
-كما ترى أنها نفس العلامة التجارية.
-نعم.

130
00:14:44,360 --> 00:14:49,560
عندما اختفى ويندت
لقد كنتما معًا لمدة أربع سنوات.

131
00:14:49,720 --> 00:14:55,320
فكيف يمكنك إذن أن تدعي أنك لم تفعل ذلك
المعترف بها هذه العلامة التجارية؟

132
00:14:55,480 --> 00:15:01,720
-ما الذي تريد أن تعرفه؟
-أريد أن أعرف لماذا كذبت.

133
00:15:01,880 --> 00:15:07,040
أنا لم أكذب.
ربما كنت مخطئا.

134
00:15:07,200 --> 00:15:11,640
ماذا أعرف؟ كان ذلك قبل 28 عامًا.

135
00:15:11,800 --> 00:15:16,360
-أنا لا أكذب أبدا.
- يبدو أنك غاضب قليلا.

136
00:15:16,520 --> 00:15:21,280
-ماذا ستكون نفسك؟
- الاهتمام بالحقيقة.

137
00:15:26,560 --> 00:15:32,480
تم التقاط هذه الصورة
(سانتا تيريزا في كوستاريكا).

138
00:15:34,440 --> 00:15:39,360
-هل ترى أنه نيلز ويندت؟
-نعم.

139
00:15:39,520 --> 00:15:44,880
- هل تعرفت على المرأة؟
- لم أذهب قط إلى كوستاريكا.

140
00:15:45,040 --> 00:15:50,480
- ولكن ربما رأيتها في الصورة.
- ليس لدي ذلك.

141
00:15:55,400 --> 00:15:59,600
إليكم ست صور لنيلز ويندت-

142
00:15:59,760 --> 00:16:05,880
- والمرأة التي تدعي أنها ليست كذلك
التعرف على الصورة السابقة.

143
00:16:06,040 --> 00:16:09,320
هل ترى أنها نفس المرأة؟

144
00:16:09,480 --> 00:16:12,480
اه...نعم.

145
00:16:12,640 --> 00:16:16,360
-وأنت لا تتعرف عليها؟
-لا.

146
00:16:16,520 --> 00:16:22,560
لقد وجدنا هذه الصور الست
في منزلك منذ فترة.

147
00:16:23,960 --> 00:16:26,800
هل كنت داخل منزلي؟

148
00:16:26,960 --> 00:16:32,760
- كيف لا تتعرف على المرأة؟
- لم يسبق لي أن رأيت تلك الصور.

149
00:16:32,920 --> 00:16:35,960
-كيف انتهى بهم الأمر معك؟
- لا فكرة.

150
00:16:36,120 --> 00:16:41,920
أنت لم تعرف حتى أنك تملكهم
في كتاب، على رف الكتب الخاص بك؟

151
00:16:47,360 --> 00:16:52,040
-هل تريد أن تشرب شيئا؟
-ًلا شكرا.

152
00:16:52,200 --> 00:16:57,080
- هل انتهينا قريبا؟
-الأمر يعتمد عليك.

153
00:17:05,200 --> 00:17:11,200
أعتقد أنني أعرف كيف
تلك الصور انتهت في منزلي.

154
00:17:11,360 --> 00:17:15,560
-كيف إذن؟
- كنت مكتئبا في المنزل.

155
00:17:15,720 --> 00:17:22,760
لقد قدمت تقريرا للشرطة. أولئك الذين
أوقعني أرضًا ونظف المنزل.

156
00:17:22,920 --> 00:17:27,520
- لقد تركوا الصور.
-لماذا يفعلون ذلك؟

157
00:17:27,680 --> 00:17:33,320
لا أعرف! أنا لا أعرف حتى
لماذا أنا جالس هنا

158
00:17:33,480 --> 00:17:35,520
أم...

159
00:17:39,240 --> 00:17:43,720
متى تم التقاط هذه الصورة؟

160
00:17:43,880 --> 00:17:47,000
في وقت ما في الثمانينات، على ما أعتقد.

161
00:17:47,160 --> 00:17:50,160
- قبل مقتل نوردكوستر؟
-نعم.

162
00:17:50,320 --> 00:17:56,200
إنه أنت وأخيك سفيركر.
حلق أنيق. من أين تأتي؟

163
00:17:56,360 --> 00:17:59,720
هدية من صائغ فضة.

164
00:17:59,880 --> 00:18:06,440
-هل هناك نسخة واحدة فقط؟
- لا أعرف ذلك.

165
00:18:08,360 --> 00:18:10,360
نعم...

166
00:18:10,520 --> 00:18:14,600
-هل تعترف بهذا؟
-نعم.

167
00:18:14,760 --> 00:18:20,000
-نفس كما في الصورة، أليس كذلك؟
-نعم. من أين تأتي؟

168
00:18:20,160 --> 00:18:25,760
من جيب معطف المرأة
الذي قُتل في هاسليفيكارن عام 1990.

169
00:18:25,920 --> 00:18:30,240
- هل تعرف كيف انتهى الأمر هناك؟
- لا فكرة.

170
00:18:32,720 --> 00:18:40,040
أخوك سفيركر هانسون،
توفي من جرعة زائدة. هل هذا صحيح؟

171
00:18:40,200 --> 00:18:42,680
23 أبريل 2005.

172
00:18:42,840 --> 00:18:48,280
-هل قام بزيارتك في نوردكوستر؟
- حسنًا، لقد حدث ذلك.

173
00:18:48,440 --> 00:18:53,360
-هل كان موجودا عندما ارتكبت جريمة القتل؟
-لا.

174
00:18:53,520 --> 00:19:00,640
-هل أنت متأكد من ذلك؟ فكر في الأمر.
- كان المنزل للبيع. إشارة الهاتف

175
00:19:00,800 --> 00:19:03,840
- كنت وحدي.
-ماريان بوجلوند.

176
00:19:04,000 --> 00:19:09,360
- على الرغم من أننا نعرف أنه كان هناك.
- طيب كيف تعرف ذلك؟

177
00:19:09,520 --> 00:19:12,240
لقد كان هناك مع ألف شتاين.

178
00:19:12,400 --> 00:19:17,880
لقد استأجروا مقصورة.
يوجد تسجيل حديث على شريط

179
00:19:18,040 --> 00:19:24,240
- حيث يؤكد ألف شتاين أنه و
كان سفيركر على الجزيرة عندما ارتكبت جريمة القتل.

180
00:19:27,240 --> 00:19:33,000
نعم، فمن الممكن.
والآن بما أنك تقول ذلك، فأنا...

181
00:19:34,160 --> 00:19:40,960
أتذكر ظهور سفيركر هناك
لاقتراض المال كالمعتاد.

182
00:19:41,120 --> 00:19:43,520
مع صديق.

183
00:19:43,680 --> 00:19:47,160
-ألف شتاين؟
- لا أعرف الاسم.

184
00:19:47,320 --> 00:19:53,920
- يبدو أنك دفعت ثمن صمته.
-ما الذي سيسكت عنه؟

185
00:19:54,080 --> 00:19:57,760
-هل أعطيته المال؟
-لا.

186
00:19:57,920 --> 00:20:00,920
إذن فهو يكذب؟

187
00:20:01,080 --> 00:20:03,520
ادخل.

188
00:20:29,720 --> 00:20:36,200
إيفا، هل كنت أنت وأخيك و
ألف شتاين من قتل أديليتا ريفيرا؟

189
00:20:37,760 --> 00:20:43,200
-من هذا؟
-المرأة في الصور مع نيلز ويندت.

190
00:20:43,360 --> 00:20:48,640
لقد قُتلت بقرطك
في جيب معطفه. هل كان هذا أنت؟

191
00:20:48,800 --> 00:20:51,200
لا.

192
00:20:53,400 --> 00:20:58,320
إنه كذلك
اتهام سخيف تماما.

193
00:20:58,480 --> 00:21:01,480
ثم نواصل.

194
00:21:05,520 --> 00:21:10,520
تم إرسال هذه الرسالة
إلى دان نيلسون في كوستاريكا.

195
00:21:10,680 --> 00:21:15,080
كان دان نيلسون هو الاسم المستعار لفيندت.
هل تعلم عن ذلك؟

196
00:21:15,240 --> 00:21:19,360
لا، اعتقدت أنه مات.

197
00:21:19,520 --> 00:21:25,960
مكتوب بالإسبانية: "دان، على ما أعتقد
لا يعني ذلك أننا مناسبون لبعضنا البعض."

198
00:21:26,120 --> 00:21:31,920
"الآن أستطيع أن أبدأ حياة جديدة.
أنا لن أعود. أديليتا."

199
00:21:34,160 --> 00:21:36,240
نعم؟

200
00:21:36,400 --> 00:21:43,080
تم إرساله بعد أسبوع
أنها غرقت من قبل هاسليفيك.

201
00:21:43,240 --> 00:21:47,040
هل تعرف من كتب الرسالة؟

202
00:21:47,200 --> 00:21:50,680
لماذا أعرف ذلك؟

203
00:21:50,840 --> 00:21:55,840
منذ فترة
هل تم الاعتداء عليك في منزلك؟

204
00:21:56,000 --> 00:22:02,240
ثم قام الفنيون بتأمين آثار الدم
والتي يمكن أن تأتي من الجناة.

205
00:22:02,400 --> 00:22:07,400
ولكن اتضح
أنه كان دمك.

206
00:22:07,560 --> 00:22:10,560
- هل هذا صحيح؟
-نعم.

207
00:22:10,720 --> 00:22:18,000
لقد حصلنا على الحمض النووي من الختم و
المظروف المرسل من Adelita.

208
00:22:20,680 --> 00:22:25,680
ثم قمنا بمقارنتها
مع الحمض النووي الخاص بك.

209
00:22:27,080 --> 00:22:29,880
انها مطابقة.

210
00:22:34,320 --> 00:22:39,360
لقد كان أنت الذي لعق المظروف مرة أخرى
ووضع الختم هناك.

211
00:22:39,520 --> 00:22:43,320
هل كتبت الرسالة أيضاً؟

212
00:22:43,480 --> 00:22:46,240
حواء؟

213
00:22:46,400 --> 00:22:51,480
-هل يمكننا أخذ استراحة قصيرة؟
-فقط. هل كتبت الرسالة؟

214
00:22:51,640 --> 00:22:54,200
نعم.

215
00:22:54,360 --> 00:22:58,200
أعلى قليلا من فضلك.

216
00:22:58,360 --> 00:23:01,760
أنا الذي كتب الرسالة.

217
00:23:01,920 --> 00:23:05,560
شكرًا. ثم نأخذ استراحة قصيرة.

218
00:23:22,200 --> 00:23:25,720
ثم نواصل. هل أنت قادم

219
00:23:54,640 --> 00:23:59,160
لماذا؟ هل يمكن أن تخبرني؟

220
00:24:05,280 --> 00:24:11,640
لقد بدأت مع
أن نيلز اختفى للتو، دون أن ينبس ببنت شفة.

221
00:24:11,800 --> 00:24:14,720
لقد ذهب للتو.

222
00:24:14,880 --> 00:24:20,880
اعتقدت أن شيئًا ما قد حدث في كينشاسا،
بأنه قد قُتل، أو...

223
00:24:23,040 --> 00:24:26,920
لقد أحببته.

224
00:24:29,680 --> 00:24:35,080
ثم أظهرت
تلك الصورة السياحية من المكسيك.

225
00:24:35,240 --> 00:24:41,880
رأيت أنه هو.
مدبوغ، في بعض المنتجع.

226
00:24:44,040 --> 00:24:51,680
كنت تماما...أعلم
لا، لقد شعرت بالغش الشديد.

227
00:24:54,760 --> 00:24:58,840
لم أسمع كلمة واحدة.
لا شئ.

228
00:24:59,000 --> 00:25:04,560
لماذا لم تقل؟
أنك تعرفت عليه في الصورة؟

229
00:25:04,720 --> 00:25:08,720
لا أعرف. كان مثلي…

230
00:25:08,880 --> 00:25:14,720
أعتقد أنني أردت الإمساك به بنفسي،
أراد أن يعرف لماذا فعل ذلك.

231
00:25:14,880 --> 00:25:21,080
ولو كان الأمر شخصياً لو أراد ذلك
آذيتني ماذا كان بعد؟

232
00:25:21,240 --> 00:25:25,640
ثم فهمت،
عندما تمكنت من رؤية الصور.

233
00:25:25,800 --> 00:25:32,800
-كيف قبضت عليهم؟
- لقد استأجرت وكالة أجنبية.

234
00:25:32,960 --> 00:25:39,000
أخبرته أين شوهد آخر مرة
ثم وجدوه هناك.

235
00:25:40,200 --> 00:25:43,360
نعم...

236
00:25:43,520 --> 00:25:47,240
ثم أرسلوا الصور-

237
00:25:47,400 --> 00:25:52,800
-عليه وعلى تلك المرأة.
صور أكثر أو أقل حميمية.

238
00:25:52,960 --> 00:25:59,880
لقد شعرت بالإهانة. ولم يخدع إلا
كانت هذه هي الطريقة التي فعل بها ذلك.

239
00:26:01,440 --> 00:26:06,640
كان يعاملني مثل الهواء،
وكأنني لم أكن أستحق أي شيء.

240
00:26:06,800 --> 00:26:11,000
ثم فجأة ظهرت على الجزيرة.

241
00:26:11,160 --> 00:26:15,120
- أديليتا؟
-نعم.

242
00:26:15,280 --> 00:26:18,400
مرحبًا! ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

243
00:26:28,680 --> 00:26:32,480
الصراخ والقتال

244
00:26:32,640 --> 00:26:34,640
ماذا بحق الجحيم...

245
00:26:48,080 --> 00:26:50,080
افتح فمك!

246
00:26:51,480 --> 00:26:57,600
حاولت معرفة ما كانت تفعله
هناك، ما كان اسمها، ماذا أرادت-

247
00:26:57,760 --> 00:27:03,000
- وأين كان نيلز.
لم تقل كلمة واحدة، لا شيء.

248
00:27:14,160 --> 00:27:17,400
هل هي لم تقاوم؟

249
00:27:17,560 --> 00:27:23,920
لا، ليس كثيرا. أو نعم،
لقد حشووها بمهدئ.

250
00:27:34,360 --> 00:27:38,560
سفير، سأغادر. سأغادر الآن، اللعنة.

251
00:27:45,680 --> 00:27:49,080
كنا فقط نخيفها.

252
00:28:04,720 --> 00:28:12,680
ثم جاء فيضان الربيع. أردت فقط أن
تخويفها، وجعلها تقول.

253
00:28:12,840 --> 00:28:16,840
-هل فعلت ذلك؟
-نعم.

254
00:28:17,000 --> 00:28:21,240
وعندما بدأت المياه في الارتفاع،
أدركت.

255
00:28:50,680 --> 00:28:53,960
إذن عليك أن تعرف ماذا تريد؟

256
00:28:55,360 --> 00:28:57,360
نعم.

257
00:28:57,520 --> 00:29:02,640
ومع ذلك تركتها هناك،
مدفونة في الرمال؟

258
00:29:19,520 --> 00:29:23,280
لم أكن أعتقد أنها ستموت.

259
00:29:24,440 --> 00:29:28,440
أو...لا أعرف فيما كنت أفكر.

260
00:29:34,440 --> 00:29:38,200
-هل تريد أن تشرب شيئا؟
-مم.

261
00:30:12,400 --> 00:30:16,000
مرحبا إيفا.

262
00:30:17,520 --> 00:30:20,520
هل يمكنني الدخول؟

263
00:30:20,680 --> 00:30:24,840
-ماذا تريد؟
-يقابل.

264
00:30:25,000 --> 00:30:30,320
لكنني أفهم.
ألا يمكننا أن نأخذ سيارتي في جولة؟

265
00:30:47,840 --> 00:30:55,040
إنها جميلة كما كانت من قبل. قادم
هل تتذكر؟ كنا نذهب للسباحة هناك.

266
00:30:55,200 --> 00:31:01,000
-ماذا تريد مني؟
- أريد أن أعتذر.

267
00:31:01,160 --> 00:31:06,400
-لماذا اختفيت للتو؟
-اضطررت.

268
00:31:06,560 --> 00:31:12,400
-لماذا؟
- كان الأمر يتعلق بجريمة قتل في كينشاسا.

269
00:31:15,680 --> 00:31:22,560
إذن لم يكن بإمكانك الاتصال بي؟
كنا معا. أليس كذلك؟

270
00:31:24,120 --> 00:31:27,680
كنا على وشك الزواج.

271
00:31:27,840 --> 00:31:33,440
سيكون لدينا أطفال معًا،
نعيش حياة كاملة معا.

272
00:31:33,600 --> 00:31:38,200
نعم، كان ذلك غبيًا مني.
أعتذر...

273
00:31:38,360 --> 00:31:44,240
لا تعتذر! ليس لديك أي فكرة
حول ما مررت به.

274
00:31:44,400 --> 00:31:50,400
كان بإمكانك أن تخبرني أنك
أراد أن يبدأ حياة جديدة معها..

275
00:31:57,400 --> 00:31:59,560
مع من؟

276
00:32:04,280 --> 00:32:08,280
مع من أردت حياة جديدة؟

277
00:32:08,440 --> 00:32:11,440
-أكان هذا أنت؟
-مم...

278
00:32:11,600 --> 00:32:15,000
لقد كان أنت، أيها الآس اللعين!

279
00:32:15,160 --> 00:32:18,960
-دعني أذهب!
- لقد كان أنت! لقد كان أنت!

280
00:33:11,760 --> 00:33:17,560
- إذن كان على قيد الحياة عندما أنزلت السيارة؟
-نعم.

281
00:33:17,720 --> 00:33:23,920
في البداية قامت بإغراق شريكته الحامل،
ثم تغرقه أيضًا.

282
00:33:25,080 --> 00:33:29,360
نعم، إذن تمت تسوية هذه القضية.

283
00:33:29,520 --> 00:33:33,200
لا...هذا شيء آخر.

284
00:33:37,440 --> 00:33:40,600
-هل أزعجك؟
-نعم.

285
00:33:40,760 --> 00:33:45,760
-أنت، أنا أقدم العشاء. هل تستطيع؟
-نعم بالتأكيد.

286
00:33:45,920 --> 00:33:49,280
-في السابعة؟
-حسنا، شكرا. مرحبًا.

287
00:33:49,440 --> 00:33:53,880
-ماذا بقي؟
- هذا، من جوتنبرج.

288
00:33:54,040 --> 00:33:59,640
لقد جاء ذلك قبل الاستجواب مباشرة.
لقد وجدت هذا.

289
00:33:59,800 --> 00:34:06,480
-لماذا لم تقل شيئا عن هذا؟
- لأنه مصنف للسلامة.

290
00:34:06,640 --> 00:34:12,800
لقد تم تصنيفه على مستوى الأمان.
لم يعد كذلك. فلماذا؟

291
00:34:12,960 --> 00:34:19,000
- لأنه معقد.
-بأي طريقة؟

292
00:34:25,800 --> 00:34:29,520
مرحبًا! أنا في منتصف المفاوضات..

293
00:34:29,680 --> 00:34:35,360
- آسف. تم حل قضية حبلا.
-هاه؟! كيف إذن؟ كيف تعرف ذلك؟

294
00:34:35,520 --> 00:34:40,560
لقد اعترف أحدهم. اضطررت للجلوس على طول
لأنني ساعدت.

295
00:34:40,720 --> 00:34:45,320
لا يصدق!
كان أبي ليكون فخورا بك.

296
00:34:45,480 --> 00:34:49,680
وأنا أيضًا فخور جدًا.
محبوب.

297
00:35:33,160 --> 00:35:38,600
-هل تراقب أوليفيا؟
-نعم بالطبع.

298
00:36:06,520 --> 00:36:09,880
-صَحن.
-صَحن.

299
00:36:12,440 --> 00:36:16,040
- سوف تكون محققا جيدا.
-هل تعتقد ذلك؟

300
00:36:16,200 --> 00:36:20,680
-أنا أعرف.
-وكيف تعرف ذلك؟

301
00:36:20,840 --> 00:36:28,280
لديك عين للتفاصيل. عنيد,
لا يعرف الخوف والفضول. هذا هو A وO.

302
00:36:28,440 --> 00:36:35,640
تمتص ذلك، أنت. ميت ليس كذلك
الذي يُخصب بالمجاملات.

303
00:36:35,800 --> 00:36:39,240
-أو كيف يا عباس؟
-ليس حقيقيًا.

304
00:36:39,400 --> 00:36:46,880
قالت عندما جئت من كوستاريكا
فقط: "ماذا عنك إذن؟"

305
00:36:47,840 --> 00:36:51,240
- ألا يمكنك اصطحاب توم؟
-نعم.

306
00:36:53,960 --> 00:36:58,640
-ماذا تفعل هنا؟ نحن ذاهبون لتناول الطعام الآن.
-مم.

307
00:36:58,800 --> 00:37:02,240
أوليفيا... هيا لفترة من الوقت.

308
00:37:03,800 --> 00:37:07,200
اجلس قليلا.

309
00:37:08,040 --> 00:37:14,560
إنه شيء واحد يجب عليك فعله
تعرف على قضية الشاطئ.

310
00:37:14,720 --> 00:37:21,280
كان يجب أن أخبرك منذ وقت طويل.
لا أعرف إذا كنت تعرف ما حدث.

311
00:37:23,320 --> 00:37:29,760
ركض الصبي أوڤ إلى بيت أمه
وأبي وأخبرني بما حدث.

312
00:37:32,080 --> 00:37:37,280
وقاموا بإبلاغ الشرطة والإسعاف
وركض إلى الشاطئ.

313
00:37:37,440 --> 00:37:43,480
وكانت المرأة، أديليتا، لا تزال على قيد الحياة.
كان لديها نبض ضعيف جداً

314
00:37:51,240 --> 00:37:57,800
ماتت سوى بضع دقائق
قبل أن تهبط مروحية الإسعاف.

315
00:37:59,400 --> 00:38:03,120
ولكن الطفل لا يزال يعيش-

316
00:38:03,280 --> 00:38:10,680
- لذلك قام الطبيب بإجراء حالة طارئة
عملية قيصرية وأخرجت الطفل.

317
00:38:12,840 --> 00:38:16,320
-هل نجا الطفل؟
-مم.

318
00:38:16,480 --> 00:38:19,480
لماذا لم يخبرني أحد؟

319
00:38:19,640 --> 00:38:24,640
وبقي الأمر سرا،
لأنه لم يكن لدينا أي دافع.

320
00:38:24,800 --> 00:38:29,800
- يمكن أن يكونوا بعد الطفل.
-ماذا حدث للطفل؟

321
00:38:29,960 --> 00:38:37,360
تم تصنيف الطفل على أنه كائن محمي
وتم الاعتناء به من قبل أحد المحققين-

322
00:38:37,520 --> 00:38:43,320
-في انتظار وصولنا
هوية المرأة.

323
00:38:43,480 --> 00:38:49,520
أو إذا ظهر الأب.
لكن الآن... لم يسير الأمر على هذا النحو.

324
00:38:53,840 --> 00:38:56,600
لا...؟

325
00:38:56,760 --> 00:39:03,120
ثم تبنى المحقق الطفل.
لم يكن لديهما أطفال، لذا...

326
00:39:11,480 --> 00:39:14,600
هل كان أبي؟

327
00:39:15,760 --> 00:39:18,920
نعم، كان آرني.

328
00:39:28,200 --> 00:39:34,480
هل سأكون ابنة
إلى أديليتا ريفيرا ونيلس ويندت؟

329
00:39:42,720 --> 00:39:48,880
و هل عرفتم عنه؟
ولم يقل شيئا؟

330
00:39:49,040 --> 00:39:51,680
لا.

331
00:40:25,880 --> 00:40:28,880
لا، لا! هادئ. لذا، اهدأ.

332
00:40:29,040 --> 00:40:32,080
الهدوء والهدوء. لذا.

333
00:40:56,800 --> 00:40:59,960
لا أستطيع النوم.

334
00:41:00,120 --> 00:41:02,520
الرجل العجوز، هيا.

335
00:41:03,120 --> 00:41:08,200
- ألا يمكنك النوم أيضاً؟
- لا، لا أستطيع.

336
00:41:08,360 --> 00:41:13,960
-ماذا تفعل؟
-لا أعرف. التفكير، ربما.

337
00:41:15,520 --> 00:41:19,720
- عليها؟
-نعم.

338
00:41:22,760 --> 00:41:28,960
-من هذا؟
- لا أعرف ذلك للأسف.


