1
00:00:00,881 --> 00:00:04,201
تم ارتكاب جريمة قتل وحشية
في أواخر صيف عام 1990.

2
00:00:04,321 --> 00:00:07,161
شاهدنا البالغ من العمر ثماني سنوات
رأيته من بعيد.

3
00:00:07,281 --> 00:00:10,681
هل يمكنك الاتصال بي أو مراسلتي عبر البريد الإلكتروني
عندما تسمع هذا؟

4
00:00:10,841 --> 00:00:13,000
- أهلاً. أنا أوفي جاردمان.
- أهلاً.

5
00:00:15,281 --> 00:00:20,401
جرائم القتل في نوردكوستر وويندت
متصلة. إنه الآن تحقيق واحد.

6
00:00:20,521 --> 00:00:23,241
تم العثور على حلق
في المعطف على الشاطئ.

7
00:00:23,361 --> 00:00:26,721
- كيف كان يبدو؟
- كان الحجر أزرق .

8
00:00:30,361 --> 00:00:33,841
كما تلقيت تهديدات
عندما قمت بالتحقيق مع جاكي بيرجلوند.

9
00:00:33,961 --> 00:00:36,900
لقد وجدت هذا اليوم.
اسم الرجل الذي هددني.

10
00:00:37,000 --> 00:00:38,241
شيفاز موندو.

11
00:00:42,961 --> 00:00:47,801
تعتقد أنهم يجدون ضحاياهم في
Slussen ثم اتبعهم؟

12
00:00:48,481 --> 00:00:53,700
دعونا نعقد صفقة. إذا حصلت عليهم،
تقلع عن المخدرات وتذهب إلى مركز إعادة التأهيل.

13
00:00:53,801 --> 00:00:54,801
نعم بالتأكيد.

14
00:00:55,321 --> 00:01:00,361
هل قمنا بحل المشكلة مع الطفل؟
لقد وجدت لنا موقعًا جديدًا أيضًا.

15
00:01:00,481 --> 00:01:03,441
لكننا لا نريد هذا الرجل المتشرد
ليظهر مرة أخرى.

16
00:01:08,881 --> 00:01:11,641
- هل هذه الأشياء من مال باييس؟
- ختم سويدي.

17
00:01:11,761 --> 00:01:14,441
- ختم البريد؟
- 5 سبتمبر 1990.

18
00:01:14,601 --> 00:01:16,921
وهذا بعد 7 أيام من القتل.

19
00:01:17,041 --> 00:01:19,961
هل لديك مشغل كاسيت قديم؟

20
00:01:22,881 --> 00:01:25,521
أنت مقاتل، لا يمكنك أن تتخلى عنه.

21
00:01:26,361 --> 00:01:29,161
- مرحباً عزيزي.
- أحبك.

22
00:01:29,281 --> 00:01:31,441
جدا جدا.

23
00:01:32,361 --> 00:01:34,401
أحبك أيضًا.

24
00:02:39,721 --> 00:02:43,200
<i>تم العثور على جان نيستروم في سيارته
في بحيرة هذا الصباح، ميت.

25
00:02:43,300 --> 00:02:44,921
<i>- هكذا سمعت.
- لذا؟

26
00:02:45,041 --> 00:02:47,601
<i>حسنًا، ماذا من المفترض أن أقول؟

27
00:02:47,721 --> 00:02:50,900
<i>أعلم أنك مستعد للانحدار إلى مستوى منخفض،
لين، ولكن للقتل؟

28
00:02:51,000 --> 00:02:53,721
<i>- لا يمكن لأحد أن يربطها بنا.
- لكننا نعرف.

29
00:02:53,981 --> 00:02:56,881
<ط> نحن لا نعرف شيئا إلا إذا أردنا ذلك!

30
00:02:57,001 --> 00:03:00,681
<i>- يا إلهي، لماذا أنت منزعج جدًا؟
- قُتل شخص بريء.

31
00:03:00,801 --> 00:03:03,361
<i>--هذا رأيك!
- وما لك؟

32
00:03:03,481 --> 00:03:07,361
<i>- لقد قمت بحل مشكلة.
- بقتل صحفي؟

33
00:03:07,521 --> 00:03:12,041
<i>من خلال التأكد من عدم وجود أكاذيب
منتشرون حول هذه الشركة!

34
00:03:12,161 --> 00:03:14,661
<i>- كيف فعلت ذلك؟
- لا أعرف.

35
00:03:14,761 --> 00:03:17,401
<i>- التقطت الهاتف وأجريت مكالمة؟
- نعم.

36
00:03:17,521 --> 00:03:20,700
<i>"مرحبًا، هذا لين ماجنوسون.
أود التخلص من جان نيستروم."

37
00:03:20,800 --> 00:03:22,361
<ط> شيء من هذا القبيل.

38
00:03:22,500 --> 00:03:25,601
<i> ثم قُتل؟
لقد مات...

39
00:03:54,521 --> 00:03:55,521
لين.

40
00:04:45,441 --> 00:04:47,881
المد الربيع

41
00:05:25,621 --> 00:05:28,621
مرحبا؟ لين؟

42
00:06:05,361 --> 00:06:07,321
اتصل بالإسعاف.

43
00:06:25,801 --> 00:06:29,321
<i>- ثم قُتل؟
- توفي في حادث سيارة.

44
00:06:29,441 --> 00:06:32,161
<ط> ما هو الثمن؟

45
00:06:32,281 --> 00:06:34,241
<ط>50.000.

46
00:06:40,121 --> 00:06:42,561
هل علمت بجريمة القتل؟

47
00:06:54,521 --> 00:06:58,361
آسف، ولكن أنا...
لم تحصل على الكثير من النوم الليلة الماضية.

48
00:06:58,481 --> 00:07:01,400
لم أحصل على أي شيء. 
هل تعلم عن ذلك؟

49
00:07:01,650 --> 00:07:02,700
لا.

50
00:07:02,961 --> 00:07:06,961
- والشريط؟
- ليس المحتوى.

51
00:07:11,161 --> 00:07:14,581
نعتقد أن Wendt لعب دورًا
اتصل على لين ..

52
00:07:14,681 --> 00:07:17,681
- نية الابتزاز. يمين؟
- نعم.

53
00:07:17,801 --> 00:07:20,441
- هل كان يريد المال؟
- لا...

54
00:07:21,201 --> 00:07:24,241
الانتقام هو كيف قال ذلك.

55
00:07:24,361 --> 00:07:26,561
لماذا؟

56
00:07:26,681 --> 00:07:29,001
ولم يدخل في التفاصيل.

57
00:07:29,681 --> 00:07:34,921
هذه المحادثة تعطي لين فرصة إلى حد ما
دافع قوي للقضاء على Wendt.

58
00:07:35,081 --> 00:07:37,241
لين ليس قاتلا.

59
00:07:37,361 --> 00:07:40,700
لقد سمعت للتو أمرها
وفاة الصحفي.

60
00:07:40,800 --> 00:07:42,401
منذ 28 عاما.

61
00:07:42,521 --> 00:07:47,441
تحت ما كان على الأرجح
ظروف مرهقة للغاية.

62
00:07:47,561 --> 00:07:50,161
كان لين شخصًا مختلفًا في ذلك الوقت.

63
00:07:51,921 --> 00:07:57,601
تم تسليم هذا الشريط
إلى إدارة البحث الجنائي حوالي منتصف الليل.

64
00:07:58,561 --> 00:08:01,441
وبعد ساعات قليلة، قتلت لين نفسها.

65
00:08:01,561 --> 00:08:06,561
لقد أدركت أن كل شيء سيُعلن..

66
00:08:07,601 --> 00:08:09,800
لذلك واجهت العواقب.

67
00:08:09,900 --> 00:08:13,241
أستطيع أن أفهم ذلك. لكني لا أفهم...

68
00:08:13,361 --> 00:08:18,841
كيف عرفت أننا تلقينا
هذا الشريط الليلة الماضية.

69
00:08:18,961 --> 00:08:21,361
- هل أنت؟
- لا.

70
00:08:32,521 --> 00:08:36,361
كنا قريبين جداً...

71
00:08:37,321 --> 00:08:39,401
لين وأنا.

72
00:08:41,561 --> 00:08:43,641
قريب جدا.

73
00:08:44,881 --> 00:08:47,321
هل كنتم عشاق؟

74
00:08:48,561 --> 00:08:50,761
لم يكن الأمر كذلك.

75
00:08:52,841 --> 00:08:57,001
لكنني عرفتها أفضل من أي شخص آخر.

76
00:08:57,121 --> 00:09:00,121
ربما بصرف النظر عن زوجها.

77
00:09:01,201 --> 00:09:03,721
هكذا أعرف.

78
00:09:03,841 --> 00:09:05,601
تعرف ماذا؟

79
00:09:05,721 --> 00:09:09,041
أن لين لم يقتل نيلز ويندت.

80
00:09:09,161 --> 00:09:12,561
ثم من فعل؟ أنت؟

81
00:09:12,800 --> 00:09:14,800
لا.

82
00:09:15,881 --> 00:09:19,041
هل تعرف من فعل ذلك؟

83
00:09:19,861 --> 00:09:20,861
لا.

84
00:09:40,681 --> 00:09:43,800
هل تعتقد أنها أطلقت النار على نفسها؟
بسبب هذا الشريط؟

85
00:09:43,900 --> 00:09:46,561
لا أعرف،
لكنه معقول تماما.

86
00:09:46,681 --> 00:09:49,681
- هل بقي توم في منزل عباس؟
- نعم...

87
00:09:49,801 --> 00:09:53,300
أخبرني توم أن لديه ماضي إجرامي أو شيء من هذا القبيل.

88
00:09:53,400 --> 00:09:55,401
هذا بخس.

89
00:09:55,521 --> 00:09:59,881
باع عباس حقائب فاخرة مزورة
في جميع أنحاء أوروبا.

90
00:10:00,001 --> 00:10:04,361
وكان متورطا في جرائم العنف،
جاء إلى السويد واعتقل.

91
00:10:04,481 --> 00:10:07,900
ولحسن الحظ، كان توم هو المسؤول
ونقله إلينا.

92
00:10:08,000 --> 00:10:10,700
- إلى إدارة البحث الجنائي؟
- لا، بالنسبة لي ومارتن.

93
00:10:10,800 --> 00:10:15,201
كنا رعاة له
وأصبحوا أصدقاء جيدين جدًا.

94
00:10:15,321 --> 00:10:19,561
- لا بد لي من تشغيل.
- فماذا يحدث الآن؟

95
00:10:21,961 --> 00:10:25,281
حسناً... سيكون الأمر أكثر صعوبة الآن.

96
00:10:25,401 --> 00:10:27,900
لين لا يزال المشتبه به الرئيسي لدينا...

97
00:10:28,000 --> 00:10:31,521
ولكن الأمر سيكون أصعب بكثير
لإثبات أنها قتلت ويندت.

98
00:10:31,641 --> 00:10:35,601
- ومقتل أديليتا؟
- وربما أصعب.

99
00:10:36,681 --> 00:10:38,500
ماذا عن جاكي بيرجلوند؟

100
00:10:38,600 --> 00:10:42,401
مستبعد في الوقت الراهن.
إلا إذا اكتشفنا أدلة جديدة.

101
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
حسنا...

102
00:11:28,001 --> 00:11:31,601
أجرينا مقابلة مع بيرتيل ماجنوسون
هذا الصباح.

103
00:11:31,721 --> 00:11:35,881
ولم يكن لديه الكثير ليقوله،
كان لا يزال في حالة صدمة.

104
00:11:36,001 --> 00:11:38,500
- وأنت؟
- لقد تحدثت مع الكسندر نوردين.

105
00:11:38,600 --> 00:11:41,321
وأكد ذلك
كان ويندت يبتز لين.

106
00:11:41,441 --> 00:11:44,541
لكن أعتقد أن الأمر مرتبط
لمقتل أديليتا.

107
00:11:44,641 --> 00:11:47,721
- اعتقد ويندت أن لين كان متورطا؟
- نعم.

108
00:11:47,841 --> 00:11:49,881
هل يمكن أن تكون كذلك؟

109
00:11:50,001 --> 00:11:54,361
- أعتقد أننا لن نعرف أبدا.
- لماذا لا ننظر في هذا؟

110
00:11:58,401 --> 00:12:04,401
هذه الرسالة موقعة من "أديليتا"
تم إرسالها بعد 7 أيام من مقتلها.

111
00:12:04,521 --> 00:12:09,561
يجب أن نكون قادرين على التحقق من الختم
للحمض النووي من لين ماجنوسون.

112
00:12:09,681 --> 00:12:13,401
- اللعاب يعمل بعد 25 سنة، أليس كذلك؟
- قطعاً.

113
00:14:06,401 --> 00:14:08,681
قاتل القطط الدموية!

114
00:14:10,161 --> 00:14:11,321
أوليفيا.

115
00:14:11,441 --> 00:14:15,441
مرحبًا، أنا أوفي جاردمان.
أنا في ستوكهولم الآن، إذا كنت...

116
00:14:15,561 --> 00:14:18,821
هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟
لدي يدي كاملة.

117
00:14:18,921 --> 00:14:19,921
بالتأكيد. الوداع!

118
00:14:45,681 --> 00:14:47,361
حذف الصورة

119
00:14:53,121 --> 00:14:58,081
- ماذا حدث ليدك؟
- أوه... لقد واجهت القليل من المتاعب.

120
00:14:58,201 --> 00:15:01,921
- مشكلة؟ كنت في قتال.
- واحد صغير.

121
00:15:02,041 --> 00:15:05,681
أنت كدمات.
نعم أنت على حق. دعني أرى.

122
00:15:05,801 --> 00:15:08,561
- أهلاً! ها أنت ذا!
- أهلاً!

123
00:15:08,681 --> 00:15:12,681
- أوه، هذه ليني، يا صديقي...
- أنا أوفي.

124
00:15:12,801 --> 00:15:16,321
أنا أعرف.
لقد سمعت الكثير عنك.

125
00:15:16,441 --> 00:15:18,281
حقًا؟ ماذا سمعت؟

126
00:15:18,401 --> 00:15:23,000
عندما كنت صبيا، رأيت جريمة القتل على الشاطئ
أوليفيا تعمل على.

127
00:15:23,100 --> 00:15:26,100
- يمين.
- وأنت عالم الأحياء البحرية.

128
00:15:26,200 --> 00:15:30,281
أنك عدت للتو من كوستاريكا.

129
00:15:30,841 --> 00:15:33,400
- هذا صحيح.
- هل فاتني أي شيء؟

130
00:15:33,500 --> 00:15:35,281
لا، لا أعتقد ذلك.

131
00:15:35,441 --> 00:15:39,481
لا بد أن الأمر كان مروعًا، رؤية جريمة قتل.
لم تكن كبيرًا في السن.

132
00:15:39,601 --> 00:15:43,100
- لا، كان عمري حوالي 9 سنوات.
- ليس مغرورًا جدًا.

133
00:15:43,200 --> 00:15:45,761
كان لدي كوابيس لفترة طويلة.

134
00:15:45,881 --> 00:15:49,001
- الآن أنت عالم الأحياء البحرية؟
- نعم.

135
00:15:51,281 --> 00:15:54,401
- الخروج مع جاكوب؟
- نعم.

136
00:15:54,521 --> 00:15:57,561
نحن نرتاد في بيرنز،
تريد الانضمام إلينا؟

137
00:15:57,681 --> 00:16:02,001
يبدو وكأنه متعة.
ولكن لدي قطار مبكر غدا.

138
00:16:02,121 --> 00:16:04,100
حسنا، أنت تعرف أين تجدنا.

139
00:16:04,200 --> 00:16:05,401
- قل مرحبا ليعقوب.
- أنا سوف.

140
00:16:05,521 --> 00:16:07,801
- سعيد بلقائك.
- أنت أيضاً.

141
00:16:10,161 --> 00:16:13,441
بيرة أخرى؟
اثنين من البيرة أكثر، من فضلك.

142
00:16:15,081 --> 00:16:17,201
لذلك كان ليني.

143
00:16:19,641 --> 00:16:21,361
لا يزال اللحاق بالركب.

144
00:16:23,001 --> 00:16:24,681
ميتي؟

145
00:16:25,481 --> 00:16:31,281
أنت تدفع نفسك بشدة.
أنت لست صغيرا كما كنت من قبل.

146
00:16:31,881 --> 00:16:38,721
- لا نوم لمدة 24 ساعة، هذا ليس...
- من فضلك لا تبدأ في ذلك مرة أخرى ...

147
00:16:38,841 --> 00:16:43,081
أنا أفعل ما يجب أن أفعله، أنت تعرف ذلك.
ليس لدي خيار.

148
00:16:45,921 --> 00:16:48,801
ولدي ميتة واحدة فقط.

149
00:16:50,441 --> 00:16:52,481
تعرف ماذا؟...

150
00:16:52,601 --> 00:16:56,001
لقد التقطت بعض الفياجرا اليوم.

151
00:18:53,161 --> 00:18:55,241
سأحضر لك بعض الماء.

152
00:19:26,441 --> 00:19:29,881
- من برأيك الذي أحرق القافلة؟
- حسنا...

153
00:19:32,041 --> 00:19:36,841
ربما الناس الذين قتلوا
المرأة التي عاشت فيه.

154
00:19:39,681 --> 00:19:42,641
متى رحلتك القادمة؟

155
00:19:42,761 --> 00:19:45,641
بعد حوالي شهر من الآن.

156
00:19:45,761 --> 00:19:48,700
- أنا ذاهب إلى الفلبين.
- رائع!

157
00:19:49,881 --> 00:19:53,241
- إلى متى ستغيب؟
- بضعة أسابيع.

158
00:19:53,361 --> 00:19:56,841
- هل كنت هناك؟
- لا. هل يمكنني مرافقتك؟

159
00:19:57,841 --> 00:19:59,681
يمكننا سكايب.

160
00:19:59,801 --> 00:20:03,681
- هذا رومانسي.
- نعم إنه كذلك. هذا ما يفعلونه.

161
00:20:03,801 --> 00:20:07,041
- من؟
- الأشخاص الذين يستخدمون سكايب.

162
00:20:13,881 --> 00:20:16,041
- مرحبًا.
- في المطبخ.

163
00:20:16,161 --> 00:20:19,361
- أنا خارج للعمل ولكني أموت من الفضول.
- ماذا عنه؟

164
00:20:19,481 --> 00:20:23,201
الطقس! كيف سارت الأمور؟

165
00:20:23,321 --> 00:20:28,001
رؤية بعضنا البعض مرة أخرى؟
إنه رائع جدًا، وحار جدًا، وهو تمامًا...

166
00:20:28,761 --> 00:20:30,921
- صباح الخير.
- صباح الخير.

167
00:20:31,041 --> 00:20:34,241
قطارك المبكر؟

168
00:20:34,361 --> 00:20:36,921
- نعم... لقد حجزت مرة أخرى في وقت لاحق.
- قهوة؟

169
00:20:37,041 --> 00:20:40,721
- لا...لا أريد أن أتطفل.
- يجلس.

170
00:20:40,841 --> 00:20:44,801
- تمام. اشتريت المعجنات.
- يم!

171
00:20:44,921 --> 00:20:46,000
صحيح.

172
00:20:46,100 --> 00:20:47,601
- ربما أنا؟
- تفضل.

173
00:21:18,561 --> 00:21:20,641
هل ترغب في البقاء؟

174
00:21:46,161 --> 00:21:48,321
كلينجا يتحدث.

175
00:21:48,441 --> 00:21:51,041
هذا أنا، ستيلتون.

176
00:21:51,161 --> 00:21:55,281
- أوه، مرحبا. كيف حالك؟
- هل هناك أي دليل بالقرب من القافلة؟

177
00:21:55,401 --> 00:22:00,481
نعم، لقد وجدنا علبة بنزين في الغابة.
ولكن لا يوجد مطبوعات.

178
00:22:00,601 --> 00:22:05,801
- هل كنت بالداخل عندما أحرقوه؟
- نعم.

179
00:22:05,921 --> 00:22:07,761
الجحيم الدموي!

180
00:22:07,881 --> 00:22:11,881
لفترة من الوقت هناك،
ظننا أنك احترقت حتى الموت...

181
00:22:12,001 --> 00:22:15,201
أنت تعرف أن آكي أندرسون
تم الاعتداء؟

182
00:22:15,600 --> 00:22:17,700
- نعم.
- فورس لا يهتم؟

183
00:22:17,800 --> 00:22:20,321
رقم هذا ليس صحيحا.

184
00:22:20,441 --> 00:22:23,681
ماذا تقصد؟ فكر في نفس الرجال
أحرقت القافلة؟

185
00:22:27,600 --> 00:22:28,600
مرحبًا؟

186
00:22:40,201 --> 00:22:42,921
اراك لاحقا. الوداع.

187
00:22:43,761 --> 00:22:45,500
لقد عادت المعارك من جديد.

188
00:22:45,600 --> 00:22:47,500
- متى؟
- من الغد.

189
00:22:47,600 --> 00:22:50,761
موقع جديد في فارمدو،
سيكونون على اتصال...

190
00:22:53,641 --> 00:22:55,241
انظر.

191
00:22:59,801 --> 00:23:03,441
كيف بحق الجحيم خرج؟

192
00:23:11,300 --> 00:23:12,300
دعنا نذهب.

193
00:24:29,601 --> 00:24:32,361
مرحبا يا شباب!

194
00:24:32,481 --> 00:24:35,060
- يتوهم البيرة؟
- سخيف في حالة سكر!
-أُووبس!

195
00:24:35,161 --> 00:24:37,841
استيقظ!
- لحظة يوتيوب؟

196
00:24:38,721 --> 00:24:40,000
- استيقظ!
- احصل عليه!

197
00:24:40,100 --> 00:24:41,961
أنظر إلى ذلك، إنه... هيا!

198
00:24:43,721 --> 00:24:45,881
تعال! تعال!

199
00:24:52,121 --> 00:24:54,161
دعونا ننشغل!

200
00:24:55,841 --> 00:24:58,121
هل تستمتع بهذا؟

201
00:25:23,401 --> 00:25:25,521
هناك طريقة أفضل.

202
00:26:11,961 --> 00:26:13,881
سأحضرهم.

203
00:26:16,801 --> 00:26:20,681
<i>فتح آدم الباب.
بدأت التصوير.

204
00:26:21,481 --> 00:26:25,481
<ط> لقد أصيبت بالجنون وبدأت القتال.

205
00:26:25,601 --> 00:26:28,841
<i>ضربها آدم على ظهرها ثم...

206
00:26:30,641 --> 00:26:32,721
<i>وبعد ذلك زجاجة الغاز اللعينة...

207
00:26:32,841 --> 00:26:36,841
<i>ضربها آدم على رأسها
وبعد ذلك...

208
00:26:36,961 --> 00:26:39,481
<i>-لا أعرف
- ماتت.

209
00:26:39,601 --> 00:26:41,801
<i>لم نقصد ذلك!

210
00:26:41,921 --> 00:26:47,121
<ط> لم نقصد قتلها.
ألا ترى ذلك؟

211
00:26:47,241 --> 00:26:50,541
<i>- لم أكن حتى في القافلة،
آدم فقدها..

212
00:26:50,641 --> 00:26:52,600
<i>- الوشم الخاص بك.
- وماذا عنهم؟

213
00:26:52,700 --> 00:26:55,900
<i>- اعرضهم. تبين لهم!
- حسنًا...

214
00:26:59,601 --> 00:27:03,401
القرف! اضغط على وقفة!
وقفة مقطع الدموي!

215
00:27:03,521 --> 00:27:07,161
من يتحدث في الخلفية؟

216
00:27:07,281 --> 00:27:08,961
أنا لا أعرف الصوت.

217
00:27:09,081 --> 00:27:11,081
- علينا أن نحتوي هذا.
- ماذا؟

218
00:27:11,181 --> 00:27:12,401
كل شيء لعنة!

219
00:27:12,601 --> 00:27:16,881
المقطع موجود على الانترنت.
- من نشره بحق الجحيم؟ من فعل هذا؟

220
00:27:17,041 --> 00:27:20,241
- ماذا، من أمسك بهم؟
- نعم، هذا هو عملنا!

221
00:27:20,361 --> 00:27:24,441
كيف سيبدو هذا؟
ويقدمونها لنا على طبق..

222
00:27:24,561 --> 00:27:28,281
- ما يهم هو أن لدينا لهم.
- هذا رأيك اللعين!

223
00:27:29,601 --> 00:27:31,161
الجحيم الدموي!

224
00:27:34,321 --> 00:27:37,601
- هل رأيت الوشم؟
- نعم، رأيت الوشم.

225
00:27:38,841 --> 00:27:41,401
ثم كان ستيلتون على حق بعد كل شيء.

226
00:27:48,481 --> 00:27:49,561
اسكت!

227
00:27:49,681 --> 00:27:53,200
- متى كان هذا؟
- منذ ساعات قليلة.

228
00:27:53,300 --> 00:27:56,161
- والآن أنت في الحجز؟
- نعم.

229
00:27:56,281 --> 00:28:01,881
نحن ثنائي ديناميكي يا ستيلتون.
مثل باتمان وروبن. أسير!

230
00:28:02,001 --> 00:28:04,601
الأشرار خلف القضبان!

231
00:28:04,721 --> 00:28:09,281
ما هو شعورك...أن المهرجين خلف القضبان؟
- يشعر بخير.

232
00:28:09,441 --> 00:28:15,681
تمام؟ أظهر بعض الحماس يا رجل!
الاحتفالات في محلها.

233
00:28:15,801 --> 00:28:19,401
- كيف حال آكي؟
- اكي بخير. الذهاب الى المنزل غدا.

234
00:28:19,521 --> 00:28:22,121
كيف حالك؟ أين تقيم؟

235
00:28:22,241 --> 00:28:25,801
- في منزل عباس.
- العربي؟

236
00:28:25,921 --> 00:28:29,281
- ألا يمكننا أن نستريح بعض الوقت؟
- لا، لا نستطيع.

237
00:28:30,881 --> 00:28:33,801
- حركه!
- سأبقى هنا.

238
00:28:33,921 --> 00:28:35,881
سأفعل الجولة القادمة.

239
00:29:03,561 --> 00:29:06,300
لماذا تفعل هذا طوال الوقت يا أبي؟

240
00:29:06,400 --> 00:29:08,441
إنه لغز يحتاج إلى حل.

241
00:29:08,561 --> 00:29:12,321
- أنا جيد حقًا في الألغاز.
- نعم أنا أعلم.

242
00:29:12,441 --> 00:29:17,561
- ربما أستطيع مساعدتك.
- هذا لغز صعب للغاية.

243
00:29:17,681 --> 00:29:20,481
تعال معنا، أوليفيا. حان الوقت للذهاب.

244
00:29:51,441 --> 00:29:55,201
- "لين ليس قاتلاً..."
- ماذا؟

245
00:29:55,321 --> 00:29:58,881
وكان نور الدين مؤكدًا جدًا على ذلك.

246
00:29:59,001 --> 00:30:05,281
- إنه متحيز إلى حد ما، رغم ذلك، أليس كذلك؟
- صحيح، لكنه بدا صادقا جدا.

247
00:30:06,561 --> 00:30:10,281
- سمعت المزيد عن الختم؟
- لا، النتائج ستظهر اليوم.

248
00:30:10,401 --> 00:30:14,761
- لقطة طويلة إذا سألتني.
- لم يفعل أحد.

249
00:30:14,881 --> 00:30:18,201
أهلاً. ادخل.
- مرحبا.

250
00:30:18,594 --> 00:30:20,168
- أوليفيا.
- أنا ليزا

251
00:30:20,561 --> 00:30:23,201
أنت لم تأتي لتناول القهوة.

252
00:30:23,321 --> 00:30:27,921
لا، لقد كنت أفكر في تلك الرسالة
إلى "دان نيلسون" الذي قرأته في مطبخي.

253
00:30:28,041 --> 00:30:31,000
إذا كتبه لين ماجنوسون ...

254
00:30:31,100 --> 00:30:34,601
كانت ستعرف عنه
علاقة ويندت وأديليتا...

255
00:30:34,721 --> 00:30:40,401
أنه استخدم اسم دان نيلسون
وكان لديه هذا العنوان في مال باييس.

256
00:30:40,521 --> 00:30:43,521
كيف يمكنها ذلك؟
لم تقابل أديليتا قط.

257
00:30:43,621 --> 00:30:46,321
لقد وصلت أديليتا للتو
من كوستاريكا.

258
00:30:47,441 --> 00:30:50,601
لكن ربما غرقت أديليتا
بتلك الطريقة القاسية..

259
00:30:50,721 --> 00:30:53,721
لجعلها تقول من هي،
ماذا كانت تفعل هناك...

260
00:30:53,821 --> 00:30:56,241
وللكشف عن مكان وجود ويندت.

261
00:30:56,361 --> 00:31:01,481
إذا لم يكن لين، فمن فعل ذلك؟
ماذا فاتنا؟

262
00:31:01,601 --> 00:31:03,681
ماما؟

263
00:31:03,801 --> 00:31:06,241
كم من الوقت يجب علي استخدام هذا؟

264
00:31:07,041 --> 00:31:11,001
ليس كل هذا الوقت الطويل.
فقط حتى تصبح ساقيك أقوى.

265
00:31:11,121 --> 00:31:14,841
اسمع، دعنا نذهب إلى ماكدونالدز؟

266
00:31:15,521 --> 00:31:21,361
- هل يمكننا الذهاب إلى جرونان بدلا من ذلك؟
- نعم، هذه فكرة أفضل بكثير.

267
00:31:21,481 --> 00:31:27,601
بالطبع يجب أن يذهب إلى الملاهي.
لا مشكلة. سيكون كل شيء على ما يرام.

268
00:31:27,721 --> 00:31:29,481
كيف حالك يا آكي؟

269
00:31:29,601 --> 00:31:33,281
أولئك الرجال الذين ضربوني...
ماذا لو عادوا؟

270
00:31:33,441 --> 00:31:38,641
لن يفعلوا ذلك. إنهم ينظرون إلى 10 سنوات
أو أكثر في سجن كوملا.

271
00:31:38,761 --> 00:31:41,161
- يمكنك الحصول حتى عندما يخرجون.
- تعال!

272
00:31:41,281 --> 00:31:44,001
سيكون عمرك 20 عامًا في ذلك الوقت، في ريعان شبابك.

273
00:31:44,121 --> 00:31:47,641
وسوف أتشاجر معك.
اعتدت على الملاكمة، كما تعلمون.

274
00:31:47,761 --> 00:31:51,801
كان لدي حق متوسط.
التحقق من ذلك...

275
00:31:53,921 --> 00:31:57,761
بوف! من العدم!
لقد كنت أسوأ من إنغو.

276
00:31:57,881 --> 00:31:59,900
ليام أولسون يبلغ من العمر 19 عامًا.

277
00:32:00,000 --> 00:32:03,601
نشأ وترعرع في منزل من الطبقة المتوسطة
في تولينج. غير موظف.

278
00:32:03,721 --> 00:32:06,801
وآدم شيرو...شعريو...

279
00:32:06,921 --> 00:32:11,201
- دعونا نتعامل مع السويدي أولا.
- كلاهما سويديين.

280
00:32:11,321 --> 00:32:14,521
لقد اعترفت بخمس تهم
من الاعتداء الشديد..

281
00:32:14,621 --> 00:32:18,521
تهمة واحدة بالقتل غير العمد،
وتهمة واحدة للحرق العمد.

282
00:32:22,121 --> 00:32:25,481
هناك شيء آخر نحتاج إلى معرفته.

283
00:32:25,601 --> 00:32:29,321
متى وأين ستكون معركة القفص القادمة؟

284
00:34:31,961 --> 00:34:35,521
إسقاط على الأرض! يسقط!

285
00:34:35,641 --> 00:34:39,241
استلقِ ولا تتحرك.

286
00:34:39,361 --> 00:34:42,801
لا تتحرك! لا تتحرك!
على الارض!

287
00:35:38,681 --> 00:35:43,001
<i>- نحن نتحدث عن الرهان
على الأولاد الصغار الذين يتقاتلون في أقفاص؟
-نعم.

288
00:35:43,121 --> 00:35:46,401
<ط>- يحدث هذا في السويد؟
- أنا لست مندهشا.

289
00:35:46,521 --> 00:35:51,281
- كيف<i>كيف علمت بالأمر؟
- جهود الشرطة السرية...

290
00:35:51,401 --> 00:35:55,521
- عمل جيد، فورس.<i>
...أولوية قصوى.
- لماذا لم تتحرك في وقت سابق؟

291
00:35:55,681 --> 00:35:59,721
<i>كان تحت المراقبة،
ولكن كان لا بد من حضور الأشخاص المناسبين.

292
00:35:59,841 --> 00:36:04,801
<i>- هل تعرف من كان المسؤول؟
- بالطبع. لكن لا أستطيع التعليق.

293
00:36:05,521 --> 00:36:08,000
<i>- هذا المقطع عبر الإنترنت...</i>
- مرحبا كلينجا!

294
00:36:08,100 --> 00:36:10,001
<i>...شابان يحملان وشمًا في قفص.

295
00:36:10,161 --> 00:36:13,100
<i>- من أين أتت؟</i>
<i>- لا أستطيع أن أقول.

296
00:36:13,200 --> 00:36:16,161
<i>- لماذا هذا؟
- إنها معلومات سرية...

297
00:36:53,001 --> 00:36:54,801
ما الشيطان!

298
00:36:57,801 --> 00:37:01,561
- كيف حالك؟
- أفضل بكثير.

299
00:37:01,681 --> 00:37:04,161
أعتقد أنني سأعود إلى المنزل قريبًا.

300
00:37:04,281 --> 00:37:06,841
يمين! اي منزل؟

301
00:37:06,961 --> 00:37:11,481
- نعم... بعض المأوى، على ما أعتقد
- ذهبت إلى متجر روني.

302
00:37:16,561 --> 00:37:21,681
بلسم أسود.
وقود الكاتب اللاتفي. 43%.

303
00:37:22,114 --> 00:37:23,848
حسنا، حسنا...

304
00:37:24,281 --> 00:37:26,561
كيف حال موريل؟

305
00:37:26,681 --> 00:37:30,321
لا أعرف. إنها وحيدة.

306
00:37:32,121 --> 00:37:35,281
نعم، إنها تحتاج إلى شخص ما
للاعتناء بها.

307
00:38:26,161 --> 00:38:28,681
لقد كانت بمثابة الأم بالنسبة لي.

308
00:38:29,921 --> 00:38:33,500
التحقق دائما إذا كنت آكل
والنوم بشكل صحيح.

309
00:38:33,600 --> 00:38:36,001
دائما هناك مع عناق كبير.

310
00:38:40,361 --> 00:38:42,861
إنهم في الحجز الآن، هؤلاء الأولاد.

311
00:38:43,500 --> 00:38:45,481
في قفل في المحطة.

312
00:38:50,081 --> 00:38:52,801
هل كنت متورطا؟

313
00:39:03,281 --> 00:39:05,881
تذكر اتفاقنا؟

314
00:39:29,841 --> 00:39:32,641
النتائج عادت إلى ذلك الختم.

315
00:39:32,941 --> 00:39:35,961
ولم يلعقها لين ماجنوسون.

316
00:39:37,281 --> 00:39:41,121
- إذًا لا شيء يربطها بقضية الشاطئ.
- لا...

317
00:39:41,241 --> 00:39:44,521
وإذا لم تقتل ويندت...

318
00:39:44,681 --> 00:39:48,921
ليس لدينا أي خيوط في كلتا الحالتين. عظيم.

319
00:39:51,761 --> 00:39:55,801
شيء يزعجني
عن تلك الوحمة!

320
00:39:55,921 --> 00:39:57,300
رأيت ذلك من قبل؟

321
00:39:57,400 --> 00:39:59,321
- نعم.
- أين؟

322
00:40:00,081 --> 00:40:03,961
لو كنت أعرف، فلن يزعجني ذلك.

323
00:40:06,761 --> 00:40:09,321
- أين أنت؟
- في البيت.

324
00:40:09,441 --> 00:40:13,281
بالفعل؟
- حصلت على رحلة من سترومستاد.

325
00:40:13,881 --> 00:40:16,600
لقد بدا مصدومًا جدًا هذا الصباح.

326
00:40:16,700 --> 00:40:19,841
- ليني؟
- نعم.
- يخدمه بشكل صحيح.

327
00:40:21,801 --> 00:40:24,481
قضيت وقتا ممتعا.

328
00:40:24,601 --> 00:40:26,361
أنا أيضاً.

329
00:40:27,321 --> 00:40:30,921
- ماذا تفعل؟
- غسيل قابل للطي.

330
00:40:33,321 --> 00:40:35,841
أفتقدك قليلا.

331
00:40:35,961 --> 00:40:38,800
ألا يمكنك أن تأتي لرؤيتي؟
في نهاية هذا الاسبوع؟

332
00:40:39,401 --> 00:40:42,401
ربما أستطيع ذلك. سأتحقق وأتصل غدًا.

333
00:40:43,241 --> 00:40:45,401
- أحلام سعيدة
- أنت أيضا.

334
00:41:46,001 --> 00:41:48,401
يبدو أنها طفلة جيدة.

335
00:41:50,041 --> 00:41:52,521
أوليفيا؟

336
00:41:52,641 --> 00:41:55,721
- طفل آرني الوحيد؟
- نعم.

337
00:41:55,841 --> 00:41:58,801
كيف يبدو التواصل معها؟

338
00:42:01,521 --> 00:42:03,801
لماذا تسأل؟

339
00:42:04,521 --> 00:42:07,361
- هل يزعجك؟
- لا.

340
00:42:12,321 --> 00:42:15,481
- هل يمكنك الغش في هذا؟
- بالتأكيد.

341
00:42:21,961 --> 00:42:26,321
الآن أعرف من رأيته يرتدي هذا،
أو واحد مثل ذلك تماما.

342
00:42:35,621 --> 00:42:36,621
مرحبًا توم.

343
00:42:40,921 --> 00:42:42,841
ما القرط؟

344
00:42:45,161 --> 00:42:46,881
هي متأكدة؟

345
00:42:52,681 --> 00:42:55,001
بالطبع!

346
00:42:56,041 --> 00:43:00,041
ترجمة SBS أستراليا 2016
الكتابة والمزامنة بواسطة Arcdeplui

