1
00:00:08,360 --> 00:00:13,560
المرأة المقتولة، أديليتا ريفيرا،
أنجبت أطفال نيلز ويندت.

2
00:00:13,720 --> 00:00:17,200
لقد لعب محادثة مسجلة.

3
00:00:17,360 --> 00:00:21,200
-جريمة يا لين...؟
-لا يمكن لأحد أن يربطها بنا.

4
00:00:21,360 --> 00:00:25,280
-دراماتيكية جدًا؟
- يمكن أن يسحقني أنا والشركة.

5
00:00:25,440 --> 00:00:28,200
هل تكذب علي؟

6
00:00:29,360 --> 00:00:34,360
- الأصلي؟
-في مكان سأعود إليه.

7
00:00:34,520 --> 00:00:38,240
إذا لم أفعل،
الشرطة تحصل على الشريط.

8
00:00:38,400 --> 00:00:42,920
جريمة قتل نوردكوستر والجريمة التي وقعت في ويندت
سيكون الآن نفس التحقيق.

9
00:00:43,080 --> 00:00:47,880
-الجاني المشترك؟
-نعم. أو الجاني أنثى.

10
00:00:48,040 --> 00:00:51,280
-أوه، آسف!
-جحيم!

11
00:00:51,440 --> 00:00:53,920
لدي الحمض النووي لجاكي.

12
00:00:54,080 --> 00:00:56,520
ماريان!

13
00:00:57,320 --> 00:01:00,240
انا بحاجة الى مساعدتكم.

14
00:01:07,200 --> 00:01:10,200
من الذي أفزعني؟ ماذا يطلقون؟

15
00:01:12,880 --> 00:01:15,880
-هل لا يزال في كوستاريكا؟
-لا أعرف.

16
00:01:16,040 --> 00:01:22,080
حصل الفاسي على الشريط وقليل من الأشياء الأخرى
قدرة محلية. ثم اختفى.

17
00:01:22,240 --> 00:01:28,040
راقب أرلاندا، كل شخص لعين
رحلة. لا يمكنك أن تفقده مرة أخرى.

18
00:01:30,800 --> 00:01:33,480
للأسف!

19
00:01:39,760 --> 00:01:42,160
للأسف!

20
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
أوه!!

21
00:02:01,840 --> 00:02:06,240
إشارة الهاتف المحمول

22
00:02:12,080 --> 00:02:16,840
يستمر الرنين

23
00:02:40,520 --> 00:02:46,520
لقد أخذ استراحة للتو.
الأطفال يفعلون ذلك، يهربون من المنزل.

24
00:02:46,680 --> 00:02:49,680
-لقد هربت...
- ولم يهرب.

25
00:02:49,840 --> 00:02:55,880
حسنًا إذن. لكن الشرطي يجده.
وإلا فلنتحدث...

26
00:03:02,280 --> 00:03:05,520
أوه، الجحيم أيضا!

27
00:03:14,800 --> 00:03:20,840
-انتظر! إلى أين أنت ذاهب؟
-دعني أذهب! أنا والدته!

28
00:03:21,000 --> 00:03:25,760
اترك إذن أيها القرص اللعين!
إنه صديقها.

29
00:03:25,920 --> 00:03:28,680
هل هو حي؟

30
00:03:29,760 --> 00:03:32,760
- انا ذاهب!
-اجلس هناك.

31
00:03:33,880 --> 00:03:36,880
للأسف...أنا هنا الآن.

32
00:04:44,520 --> 00:04:47,520
-تبدو متعبا.
-شكرًا.

33
00:04:47,680 --> 00:04:51,840
- هل تنام بشكل سيء؟
-لدي كوابيس.

34
00:04:52,000 --> 00:04:58,560
أتقلب وأتقلب في الليل.
الليلة الماضية كنت أنام في غرفة الضيوف.

35
00:04:58,720 --> 00:05:01,760
هل تنام جيدا؟

36
00:05:02,880 --> 00:05:06,920
تم التحقق من جهة الاتصال الخاصة بي مع شركات الطيران.

37
00:05:07,080 --> 00:05:12,880
طار عباس من سان خوسيه
وتوقف في دالاس.

38
00:05:13,040 --> 00:05:18,480
يصل إلى أرلاندا الساعة 21.25
إذا لم يكن هناك تأخير.

39
00:05:18,640 --> 00:05:22,600
-هل لدينا أحد هناك؟
-نعم.

40
00:05:22,760 --> 00:05:27,960
- أفترض أنك رتبت هذا.
-وأنا أعلم ذلك.

41
00:05:39,200 --> 00:05:42,600
يطرق

42
00:06:09,960 --> 00:06:12,680
مرحبا.

43
00:06:12,840 --> 00:06:15,680
هل يمكنني الدخول؟

44
00:06:23,600 --> 00:06:26,720
هل تلك قافلتك؟

45
00:06:30,440 --> 00:06:33,040
ها؟

46
00:06:33,200 --> 00:06:38,040
-هل هي لطيفة؟
- لقد قُتلت.

47
00:06:39,080 --> 00:06:44,880
-هل هي التي أصبحت...؟
- كان بإمكانك أن تحاول الاتصال من قبل.

48
00:06:45,040 --> 00:06:49,960
أنا أعلم،
لكني أردت أن أرى كيف حالك.

49
00:06:50,120 --> 00:06:56,120
لدي مثل هذا. لوحدك إذن؟
منزل مُدرّج، مدرس تربية رياضية، شواية ويبر...

50
00:06:56,280 --> 00:07:02,680
فارغة! لقد كنت أنت من أجرى الاتصال. ذلك
هل أنت من ظهر خارج منزلي؟

51
00:07:02,840 --> 00:07:09,320
-بعد ست سنوات مفقودة ومطلوبة
يساعد. لا تهذي بحياتي!

52
00:07:14,440 --> 00:07:17,320
لقد كانت مباراة.

53
00:07:17,480 --> 00:07:23,960
الشعر الموجود في الإبزيم يأتي من نفسه
المرأة كاختبار للشعر. من هي؟

54
00:07:27,720 --> 00:07:31,200
جاكي بيرجلوند.

55
00:07:31,360 --> 00:07:34,800
أن جاكي بيرجلوند؟

56
00:07:37,280 --> 00:07:43,520
- حسنا، ماذا تفعل الآن، إذن؟
- سأتحدث مع ميتي.

57
00:07:43,680 --> 00:07:49,680
سمعت أنك قمت بالاتصال
مرة أخرى. كيف تشعر؟

58
00:07:52,920 --> 00:07:56,320
لم أقصد التشدق.

59
00:08:29,720 --> 00:08:32,600
-مرحبًا.
-مرحبًا.

60
00:08:32,760 --> 00:08:39,480
لقد سارت الأمور بشكل جيد. الكسور و
التبريد، ولكن ليس هناك خطر.

61
00:08:41,200 --> 00:08:46,440
-متى يمكنني مقابلته؟
- هو مخدر لكنك تجلس معه.

62
00:08:46,600 --> 00:08:49,280
-شكرًا.
-نعم، هيا.

63
00:09:10,560 --> 00:09:13,560
طرق

64
00:09:19,160 --> 00:09:24,920
-مرحبًا.
- لقد كان شعر جاكي على الإبزيم.

65
00:09:25,080 --> 00:09:28,320
هل هذا صحيح؟ نعم!

66
00:09:28,480 --> 00:09:33,720
-ماذا نفعل الآن؟
- ميت يمكن أن تأخذ هذا أبعد من ذلك.

67
00:09:33,880 --> 00:09:37,480
انا ذاهب لتظهر لك شيئا. تعال.

68
00:09:37,920 --> 00:09:43,720
هنا. أخذت هذا أول أمس.
هو الذي هاجمني في القاعة.

69
00:09:43,880 --> 00:09:46,880
وهو الذي اضطهدك.

70
00:09:47,040 --> 00:09:51,720
-كيف تعرف ذلك؟
- لقد كان في الحديقة عندما وصلت هناك.

71
00:09:51,880 --> 00:09:55,280
-أين حصلت عليه؟
-خارج متجر جاكي.

72
00:09:55,440 --> 00:09:59,720
إشارة الهاتف المحمول

73
00:09:59,880 --> 00:10:02,680
نعم؟

74
00:10:04,240 --> 00:10:07,440
لماذا ذلك؟ أم حسنا.

75
00:10:08,400 --> 00:10:13,400
-من كان ذلك؟
- ميت. إنها تريدني أن أنزل.

76
00:10:13,560 --> 00:10:18,680
-إلى مركز الشرطة؟
-نعم. سوف تستجوب جاكي بيرجلوند.

77
00:10:18,840 --> 00:10:22,240
بالفعل؟ أستطيع أن أقودك إلى هناك!

78
00:10:23,880 --> 00:10:27,200
-ما الأمر؟
- سيتم استجوابك.

79
00:10:27,360 --> 00:10:33,160
نعم، لقد فهمت ذلك. لكن لماذا؟
هل ينطبق ذلك على أعمالي؟

80
00:10:33,320 --> 00:10:38,640
- سوف تعرف من المحقق.
- من هو المحقق؟

81
00:10:43,240 --> 00:10:46,480
- جيد أنك أتيت.
-ماذا علي أن أفعل؟

82
00:10:46,640 --> 00:10:52,320
املأ ما لم يكن لدي الوقت
اقرأني. إنها قضيتك.

83
00:10:52,480 --> 00:10:55,960
-ابقى هنا.
- أصلحت مشبك الشعر.

84
00:10:56,120 --> 00:11:00,720
-لكنك لست شرطياً بعد.
-وليس هو أيضاً.

85
00:11:02,000 --> 00:11:06,840
- لا بد لي من الذهاب إلى القدح.
- أنا في انتظار غرفتي.

86
00:11:33,920 --> 00:11:39,360
- لقد حان الوقت.
-ميت أولستر، المفوض الجنائي.

87
00:11:40,520 --> 00:11:44,520
-هل يمكنك شرح سبب وجودي هنا؟
-فقط.

88
00:11:44,680 --> 00:11:48,280
مقابلة مع جاكي بيرجلوند.

89
00:11:48,440 --> 00:11:53,520
-توم ستيلتون حاضر أيضًا.
-لماذا ذلك؟

90
00:11:53,680 --> 00:12:01,440
لدي مقتطفات من الاستجوابات التي أجريت
معك في عام 1990، بعد مقتل نوردكوستر.

91
00:12:01,600 --> 00:12:08,840
هناك تدعي أنك لم تكن أبدا
بواسطة هاسليفيكارن. هل هذا صحيح؟

92
00:12:09,000 --> 00:12:16,440
لم أطأ قدمي هناك أبدًا. كنت
في رحلة صيد ممتعة مع بعض النرويجيين.

93
00:12:16,600 --> 00:12:23,360
إذن لماذا وجدوا مشبك شعرك؟
على الشاطئ ليلة القتل؟

94
00:12:23,520 --> 00:12:27,480
- مشبك شعر؟
-نعم.

95
00:12:27,640 --> 00:12:33,440
-كيف عرفت أنها ملكي؟
- الشعر مطابق لشعرك .

96
00:12:33,600 --> 00:12:37,840
ويتم تحديده عن طريق الحمض النووي.

97
00:12:40,480 --> 00:12:45,360
-لقد نمنا مع بعضنا البعض.
-نحن؟

98
00:12:45,520 --> 00:12:52,040
أنا وواحد من النرويجيين.
ثم فقدت مشبك الشعر.

99
00:12:52,200 --> 00:12:58,120
الآن فقط قلت أنك لم تكن أبدا
في هاسليفيك. نفس الشيء في عام 1990.

100
00:12:58,280 --> 00:13:02,960
-ولكن الآن تعترف أنك كنت هناك؟
-كنت هناك.

101
00:13:03,120 --> 00:13:09,160
-لماذا كذبت في ذلك؟
- لم أكن أريد أن أكون مخوزقًا.

102
00:13:10,720 --> 00:13:18,120
كان هناك اثنين من النرويجيين في رحلة البحث عن المتعة.
جير أندرسن وبيتر موين.

103
00:13:18,280 --> 00:13:21,240
-مع من كنت تنام؟
-بيتر.

104
00:13:21,400 --> 00:13:24,280
-بيتر موين؟
-أعتقد ذلك.

105
00:13:24,440 --> 00:13:27,560
-أنت لا تتذكر؟
-الاسم...!

106
00:13:27,720 --> 00:13:33,760
- هل تعرف من الذي نمت معه منذ 25 عامًا؟
-نعم. زوجي.

107
00:13:33,920 --> 00:13:36,520
دُودَة.

108
00:13:37,400 --> 00:13:40,800
-هل تعرف أديليتا ريفيرا؟
-من؟

109
00:13:42,360 --> 00:13:45,640
- هل تعرف نيلز ويندت؟
-لا.

110
00:13:45,800 --> 00:13:49,080
لكن هل تعرف أوليفيا رونينج؟

111
00:13:50,160 --> 00:13:53,640
الآن أنا لا أفهم شيئا.

112
00:13:54,560 --> 00:14:01,360
-لا. من ذاك؟
-شخص طاردته أنت ورفاقك.

113
00:14:01,520 --> 00:14:07,440
أنا أدير شركة حسنة السمعة
متجر التصميم الداخلي في أوسترمالم.

114
00:14:07,600 --> 00:14:11,720
لماذا يجب أن أتابع
أي امرأة؟

115
00:14:11,880 --> 00:14:14,880
هل يؤثر ذلك على أعمال الوساطة الخاصة بك؟

116
00:14:15,040 --> 00:14:21,520
في حالتك، أود أن أكرس نفسي ل
العناية بالجسم، وليس الأوهام الغامضة.

117
00:14:21,680 --> 00:14:24,640
أريد محاميا.

118
00:14:24,800 --> 00:14:31,760
هذا يبدو وكأنه فكرة جيدة. ثم انتهي
نحن الاستجواب الآن، وبعد ذلك سوف نعود.

119
00:14:31,920 --> 00:14:34,720
هل يمكنني الذهاب

120
00:14:57,280 --> 00:15:00,680
إشارة الهاتف المحمول

121
00:15:21,360 --> 00:15:24,760
-كيف هو شعورك بالعودة؟
-هراء.

122
00:15:24,920 --> 00:15:29,360
-لا يمكنك أن تتخيل...؟
-قطعا لا.

123
00:15:29,520 --> 00:15:34,520
-عباس، هل سيأتي إلى هنا؟
-مم. سأكون على اتصال.

124
00:15:37,920 --> 00:15:41,600
-كيف سار الأمر؟
-اعترفت.

125
00:15:41,760 --> 00:15:44,760
- أنها كانت إلى الشاطئ؟
-نعم.

126
00:15:44,920 --> 00:15:49,760
- ولكن هذا لا يجعلها مذنبة.
- ربما تكون متورطة.

127
00:15:49,920 --> 00:15:53,240
ولكن لماذا قتل شخص مثل هذا؟

128
00:15:53,400 --> 00:15:58,000
ربما كانت تحب نيلز ويندت؟
غيور؟

129
00:15:58,160 --> 00:16:04,920
وعرف أنهما زوجان، رأى
لها على الشاطئ... لا أعرف.

130
00:16:05,080 --> 00:16:07,960
لا، إنه ملحوظ.

131
00:16:08,120 --> 00:16:13,600
- لقد رأتني هناك من قبل.
-جاكي بيرجلوند رآك؟

132
00:16:16,360 --> 00:16:22,960
أنت تربت عليها، تبتعد
شعرها وتتباهى بك هنا؟

133
00:16:23,120 --> 00:16:29,560
لا يمكنك أن تكون ساذجًا جدًا!
أليس لديك أي حفظ للنفس؟!

134
00:16:29,720 --> 00:16:35,160
-هل أنت قلق؟ هل تحتاج إلى ركوب؟
-ًلا شكرا.

135
00:16:35,320 --> 00:16:41,160
إنه يتحدث عن Red Velvet وعني
الأعمال، وينطوي على الفتاة.

136
00:16:41,320 --> 00:16:44,320
-ماذا يفعل؟
-ماذا أعرف؟

137
00:16:44,480 --> 00:16:51,560
-أنت لطيف. أنت تعرف جيدا لعنة!
- ستيلتون حطام، وليس شرطي.

138
00:16:51,720 --> 00:16:57,880
ومع ذلك فهو يجلس ويستجوب
لي في ريكسكريم. هل يمكنك شرح ذلك؟

139
00:16:58,040 --> 00:17:03,560
إذا تم جرني إلى القرف ،
ثم أسحب كل شيء وكل شخص معي.

140
00:17:03,720 --> 00:17:08,920
وهذا يشملك.
هل أنا واضح؟

141
00:17:43,880 --> 00:17:49,840
وقع بيلي أولسون.
ماذا عنه؟

142
00:17:50,000 --> 00:17:52,960
مثل ذلك.

143
00:17:53,120 --> 00:17:56,240
إنه مخدر.

144
00:17:59,840 --> 00:18:03,240
يجب أن أحصل على سيجارة.

145
00:18:10,000 --> 00:18:15,000
-كيف دخلت؟
- قلت أنا والد آكي.

146
00:18:15,160 --> 00:18:20,760
-من هو حقا؟
- أحد عملاء جاكي بيرجلوند.

147
00:18:20,920 --> 00:18:26,920
عندما كنت أعمل على Red Velvet
لقد قضيت وقتًا ممتعًا مع أحد العملاء.

148
00:18:27,080 --> 00:18:32,920
لم أكن أرغب في إجراء عملية إجهاض.
ثم طردتني.

149
00:18:33,080 --> 00:18:37,520
-لا أعرف آكي من هو؟
-لا. وليس الأب أيضا.

150
00:18:37,680 --> 00:18:41,480
- وهو لا يعرف آكي؟
-لا.

151
00:18:44,920 --> 00:18:50,960
-أي غرفة كانت؟
-13. ويبدو أن الأم كان من المفترض أن تكون هناك.

152
00:19:08,160 --> 00:19:14,560
يجب أن يكون الرجل مثل ستيلتون
حصلت على معلومات سرية. لم يكن اسمه آكي؟

153
00:19:19,560 --> 00:19:22,560
انها لعنة جدا.

154
00:19:22,720 --> 00:19:28,600
كيف بحق الجحيم يمكنك إساءة معاملة طفل
ورميه في سلة المهملات؟

155
00:19:45,560 --> 00:19:49,320
أنا أعلق المكالمة الآن. أنا أستقيل!

156
00:19:55,880 --> 00:19:58,880
لا بد لي من...

157
00:20:00,720 --> 00:20:04,600
-عفوا، هل أنت والدة آكي؟
-نعم.

158
00:20:04,760 --> 00:20:08,720
- أنا لست والد آكي.
-من أنت إذن؟

159
00:20:08,880 --> 00:20:13,000
- ومن أنت إذن؟
-أنا شرطي.

160
00:20:13,160 --> 00:20:16,200
إذن هل تعرف توم ستيلتون؟

161
00:20:16,360 --> 00:20:19,440
- هل أنت؟
-نعم. نحن مثل هذا.

162
00:20:19,600 --> 00:20:23,160
أتمنى لك وقتا ممتعا. - أرك لاحقًا.

163
00:20:32,880 --> 00:20:35,880
حسنًا!

164
00:20:36,040 --> 00:20:40,080
-هل تم حل مشكلة الصغير؟
- نعم.

165
00:20:40,240 --> 00:20:46,760
جيد. لدي مكان جديد. لكن
قد لا يظهر الخارج مرة أخرى.

166
00:20:46,920 --> 00:20:52,720
لدينا حل لذلك أيضا.
يمكنك الوثوق بنا.

167
00:20:55,880 --> 00:21:01,880
وسوف تكون مسؤوليتك الآن. لا تبا
يصل هذا. أنا أثق بك.

168
00:21:05,080 --> 00:21:08,400
طالب الشرطة. كان الأب مجرماً.

169
00:21:08,560 --> 00:21:14,640
إنها تعرف مجرمًا قديمًا آخر
وربما المحقق أيضًا.

170
00:21:14,800 --> 00:21:20,600
اكتشف ما الذي تنوي فعله.
إبقاء العين على الكلبة الصغيرة.

171
00:21:33,200 --> 00:21:38,880
-مرحبًا.
-مرحبًا. ماذا حدث؟ لقد بدت حريصة جدا.

172
00:21:39,040 --> 00:21:44,560
-جاكي بيرجلوند كان على الشاطئ.
-هل هذا صحيح؟ كيف تعرف ذلك؟

173
00:21:44,720 --> 00:21:50,320
- اعترفت بذلك في التحقيق.
- هل طرحوا قضية الشاطئ مرة أخرى؟

174
00:21:50,480 --> 00:21:55,320
-بطريقة ما.
-و جاكي اعترفت للتو؟

175
00:21:55,480 --> 00:22:01,640
لا، ولكن أصلحت شعرة من
هي التي تربطها بالمكان.

176
00:22:01,800 --> 00:22:07,640
-إذن كنت على الطريق الصحيح طوال الوقت.
- هذا لا يربطها بالقتل.

177
00:22:07,800 --> 00:22:11,160
-وهي أنكرت ذلك بالطبع؟
-مم.

178
00:22:11,320 --> 00:22:16,320
- هل رأيت طوربيد جاكي؟
- لا الحمد لله.

179
00:22:16,480 --> 00:22:19,200
كم هو لطيف.

180
00:22:48,760 --> 00:22:53,080
إشارة الهاتف المحمول

181
00:22:56,720 --> 00:23:00,720
-نعم ماذا تريد؟
-شكرا لك على الحمض النووي.

182
00:23:00,880 --> 00:23:03,880
ربما لم أفعل ذلك من قبل. شكرًا.

183
00:23:04,200 --> 00:23:10,280
- أنا متعب. لا بد لي من العمل الآن.
-تمام. مرحبًا.

184
00:23:20,600 --> 00:23:24,720
-أين برتيل؟
-في معرض فني في جوتنبرج.

185
00:23:24,880 --> 00:23:28,200
نعم.

186
00:23:28,360 --> 00:23:32,960
-كيف حالك؟
-ليست جيدة.

187
00:23:33,120 --> 00:23:37,920
لقد لاحظ أنني أكذب
ويأتي بالتهرب.

188
00:23:38,080 --> 00:23:42,400
-صعب للغاية.
- ربما سينتهي قريبا.

189
00:23:42,560 --> 00:23:47,840
نأمل ذلك. وإلا فإنه يعمل
علاقتنا بالجحيم.

190
00:23:48,000 --> 00:23:51,880
إشارة الهاتف المحمول

191
00:23:53,440 --> 00:23:55,840
نعم؟

192
00:23:58,560 --> 00:24:01,120
جيد.

193
00:24:02,920 --> 00:24:07,600
- هل هبط؟
-نعم. سيدوفيتش يغلق الخط الآن.

194
00:24:07,760 --> 00:24:13,840
- ما نوع التعليمات التي تلقاها؟
-احصل على الشريط بأي ثمن.

195
00:25:15,760 --> 00:25:17,960
عباس!

196
00:25:20,680 --> 00:25:23,760
-ليس لديك أي أمتعة؟
-نعم هنا.

197
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
-إلى أين نحن ذاهبون؟
- المنزل لك.

198
00:25:36,280 --> 00:25:42,000
-ماذا كان يفعل جاكي بيرجلوند هنا؟
-كيف عرفت أنها كانت هنا؟

199
00:25:42,160 --> 00:25:46,960
-ماذا كانت تفعل هنا؟
- تم استجوابها.

200
00:25:47,920 --> 00:25:51,920
- من الذي دعا الخارج عن القانون؟
- فعلتُ.

201
00:25:52,080 --> 00:25:58,000
-وهل أثبت ذلك؟
-أحيانًا تكون مؤثرًا بعض الشيء يا رون.

202
00:25:58,160 --> 00:26:05,480
نسيت أين تخدم. إنه كذلك
ليس في ريكسكريم، ولن يكون أبدا.

203
00:26:24,960 --> 00:26:28,160
مرحبًا توم. ميت هنا.

204
00:26:28,320 --> 00:26:34,600
لقد هبط عباس، سنراك في
له. سيكون أمرا رائعا لو كنت هناك.

205
00:26:41,840 --> 00:26:44,920
- أوليفيا.
- مرحبا أوليفيا.

206
00:26:45,080 --> 00:26:48,880
توم لا يجيب. هل تعرف أين هو؟

207
00:26:49,040 --> 00:26:55,800
في القافلة. لقد تحدثت معه
منذ فترة، وبدا متعبا.

208
00:26:55,960 --> 00:27:02,040
سنلتقي في منزل عباس.
هل يمكنك المرور والتقاط توم؟

209
00:28:44,960 --> 00:28:48,440
- إنه حريق متعمد.
-لماذا ذلك؟

210
00:28:48,600 --> 00:28:52,200
- عاش ستيلتون هناك.
-كيف تعرف ذلك؟

211
00:28:52,360 --> 00:28:57,640
- لقد تحدثت معه هنا.
-ماذا بحق الجحيم وراء ظهري؟

212
00:28:57,800 --> 00:29:00,840
هل أنت غبي تماما في الرأس؟!

213
00:29:01,000 --> 00:29:07,920
- هل كان هناك أحد في القافلة؟
- الفنيون لدينا يقومون بذلك الآن.

214
00:29:08,080 --> 00:29:11,240
من أنت؟ - شكرًا لك.

215
00:29:11,400 --> 00:29:14,400
انها له.

216
00:29:15,880 --> 00:29:18,880
ستيلتون؟

217
00:29:19,960 --> 00:29:24,160
بليد: خذ هذا إلى التقنية.

218
00:29:27,280 --> 00:29:30,640
لقد أتيت إلى Mette Olsäter...

219
00:29:30,800 --> 00:29:33,680
هل تعرفه؟

220
00:29:36,000 --> 00:29:40,360
-هل أستطيع أن أوصلك إلى مكان ما؟
-لا.

221
00:30:18,400 --> 00:30:24,960
أوليفيا، جئت بسرعة كبيرة... عزيزتي،
ما هو ما هو يا عزيزي؟ يقول.

222
00:30:27,200 --> 00:30:30,400
-ما هذا؟
- لقد احترق توم من الداخل.

223
00:30:30,560 --> 00:30:34,600
-توم ستيلتون؟
- ربما يكون خطأي.

224
00:30:34,760 --> 00:30:41,240
-كيف يمكن أن يكون ذلك؟
-من قتل إلفيس ربما أشعل النار فيه.

225
00:30:41,400 --> 00:30:49,200
ماذا تقول؟ هل قام أحد بقتل الفيس؟!
أوليفيا، ما الذي ورطت نفسك فيه؟ السيدة العجوز؟

226
00:30:58,000 --> 00:31:00,240
فارغ!

227
00:31:20,440 --> 00:31:23,720
خذ الكرسي.

228
00:31:23,880 --> 00:31:28,080
إشارة الهاتف المحمول

229
00:31:28,240 --> 00:31:34,280
- ميت! شخص ما أشعل النار في قافلة توم!
-الهدوء، الهدوء.

230
00:31:34,440 --> 00:31:40,200
وكان على وشك أن يحترق في الداخل.
- كيف حالك؟

231
00:31:40,360 --> 00:31:46,160
- أعتقد أنه بخير.
- ثم سنلتقي في منزلك بدلا من ذلك.

232
00:31:46,320 --> 00:31:49,280
إشارة الرسالة

233
00:31:49,440 --> 00:31:53,360
-أين هم الآن؟
- إنهم يقودون سياراتهم نحو سودر.

234
00:31:53,560 --> 00:31:57,800
- ألا يعيش الفاسي في كونجشولمن؟
-نعم.

235
00:32:06,640 --> 00:32:10,280
- شكرا لحضورك يا أمي.
-هل أنت بخير الآن؟

236
00:32:10,440 --> 00:32:12,840
نعم.

237
00:32:16,480 --> 00:32:19,080
وداعا ثم.

238
00:32:22,000 --> 00:32:27,160
-هل مر وقت طويل منذ أن التقيت بأمي؟
- نعم، كان ذلك منذ فترة.

239
00:32:27,320 --> 00:32:32,400
-هل كنتما على وفاق جيد عندما عملتما معًا؟
-نعم حدث ذلك.

240
00:32:35,880 --> 00:32:40,160
- سوف يطلقون. هل تعلم ذلك؟
-لا.

241
00:32:40,320 --> 00:32:43,360
بسبب سقوط الشاطئ.

242
00:32:43,520 --> 00:32:48,360
تدعي الأم
أصبح هذا الأب مهووسًا به تمامًا.

243
00:32:48,520 --> 00:32:52,800
أراد حلها.
لقد كان مميزاً.

244
00:32:52,960 --> 00:32:56,720
بأي طريقة كانت مميزة؟

245
00:33:03,520 --> 00:33:06,520
-هل يمكنني أن أسأل شيئا واحدا؟
-بالتأكيد.

246
00:33:06,680 --> 00:33:10,920
لماذا كنت مهتما؟
لقضية الشاطئ؟

247
00:33:11,080 --> 00:33:17,480
لقد كانت مهمة مدرسية
الذي تم تكليفنا به. صدفة.

248
00:33:17,640 --> 00:33:20,240
كيف ذلك؟

249
00:33:46,280 --> 00:33:50,280
إشارة الرسالة

250
00:33:50,440 --> 00:33:53,120
كاتارينا بانجاتا.

251
00:33:53,280 --> 00:33:55,280
اليكس...

252
00:34:12,520 --> 00:34:15,160
هل هو بخير؟

253
00:34:15,320 --> 00:34:17,320
قمة.

254
00:34:17,480 --> 00:34:22,480
شكرا لأديليتا ريفيرا.
هل هي الأشياء من مال باييس؟

255
00:34:22,640 --> 00:34:27,920
نعم. سوف نأخذها عندما يأتي ميتي.
إنها في طريقها.

256
00:34:46,800 --> 00:34:50,040
-أي منزل هو؟
-أين.

257
00:35:17,560 --> 00:35:20,840
هل هناك أي شخص تعرفه؟

258
00:35:31,800 --> 00:35:36,040
-هل هو بخير؟
-نعم، لا بأس.

259
00:35:36,200 --> 00:35:39,200
-ماذا عنك؟
-جيد، شكرا.

260
00:35:39,360 --> 00:35:44,360
-والمواد؟
-نعم. لقد اتخذت على.

261
00:35:44,520 --> 00:35:49,600
ثم نعرف. - هل
أي مشغل كاسيت قديم؟

262
00:35:49,760 --> 00:35:54,560
- لا للأسف.
- ثم تقوم ليزا بإصلاح الأمر.

263
00:35:55,680 --> 00:35:59,360
هنا إذن... طابع سويدي.

264
00:36:03,960 --> 00:36:07,280
-لكنها باللغة الاسبانية.
- نعم.

265
00:36:07,440 --> 00:36:12,440
"دان، لا أعتقد ذلك
أننا على حق لبعضنا البعض."

266
00:36:12,600 --> 00:36:18,600
"الآن أستطيع أن أبدأ حياة جديدة.
أنا لن أعود. أديليتا."

267
00:36:22,080 --> 00:36:26,080
-متى يتم ختمه؟
- 5 سبتمبر 1990.

268
00:36:26,240 --> 00:36:31,720
- بعد سبعة أيام من القتل.
-بالكاد هي التي كتبت، وهذا هو.

269
00:36:31,880 --> 00:36:36,080
وهنا شيء مكتوب مؤخرا،
باللغة السويدية.

270
00:36:36,240 --> 00:36:43,840
"إلى هيئة الشرطة. لقد تلقيت
زيارة قام بها سويدي هنا في مال باييس."

271
00:36:44,000 --> 00:36:50,640
"كان اسمه أوفي جاردمان وقد أخبرني بذلك
"حول جريمة قتل في نوردكوستر عام 1990."

272
00:36:52,680 --> 00:37:00,160
"في وقت لاحق فهمت من خلال صورة
على الإنترنت أن الضحية كانت أديليتا ريفيرا"-

273
00:37:00,320 --> 00:37:06,320
-"امرأة مكسيكية أحببتها
ومن كان ينتظر طفلي."

274
00:37:06,480 --> 00:37:12,480
"لأسباب مالية ذهبت إلى
السويد تلتقط بعض العملة"-

275
00:37:12,640 --> 00:37:19,400
-" التي لم أتمكن من استعادتها. لقد أعادت-
لم يستدير أبدا. الآن أفهم السبب".

276
00:37:21,520 --> 00:37:25,440
"أعتقد من كان وراء القتل."

277
00:37:25,600 --> 00:37:31,440
"أعتزم الآن الذهاب إلى نوردكوستر.
ما لم يكن المال موجودا"-

278
00:37:31,600 --> 00:37:37,720
-" إذن أعرف ما حدث
وسوف نتصرف وفقا لذلك."

279
00:37:37,880 --> 00:37:42,440
"لدي نسخة
من أشرطة الكاسيت المرفقة."

280
00:37:42,600 --> 00:37:48,640
"الأصوات الموجودة في الشريط تخصني
ولين ماجنوسون"-

281
00:37:48,800 --> 00:37:51,920
- "الرئيس التنفيذي لشركة ماجنوسون العالمية للتعدين."

282
00:37:52,080 --> 00:37:57,080
"الفرقة تتحدث عن نفسها.
نيلز وندت."

283
00:38:16,600 --> 00:38:20,600
- سأكون على اتصال.
-نعم، حسنا. أرك لاحقًا.

284
00:39:18,440 --> 00:39:21,400
مسلح عند البوابة!

285
00:39:47,360 --> 00:39:51,200
-ميت أولستر؟
-نعم.

286
00:39:54,160 --> 00:39:57,160
يؤسفني.

287
00:40:08,400 --> 00:40:11,400
لقد فعلت ما بوسعك.

288
00:40:11,560 --> 00:40:17,360
يجب أن يكون هناك طريقة ما. أنت كذلك
أيها المقاتل، لا يمكنك أن تستسلم فحسب.

289
00:40:17,520 --> 00:40:22,520
- الآن أريد العودة إلى المنزل.
- شيء واحد فقط..

290
00:40:22,680 --> 00:40:25,880
عن ماذا كانت تلك المحادثة؟

291
00:40:32,280 --> 00:40:35,840
تبدو سعيدة. أو كيف؟

292
00:41:21,560 --> 00:41:25,560
-مرحبا عزيزتي.
-مرحبًا! كيف تسير الأمور بالنسبة لك؟

293
00:41:25,720 --> 00:41:30,920
انها كالعادة.
المشروبات والاختلاط في كل موقف.

294
00:41:31,080 --> 00:41:35,520
لقد كان ممتعا.
ماذا عنك؟

295
00:41:35,680 --> 00:41:37,920
أنت...

296
00:41:38,080 --> 00:41:40,880
أنا أحبك

297
00:41:43,240 --> 00:41:47,640
-جداً جداً.
-هل حدث شيء؟

298
00:41:47,800 --> 00:41:50,520
لا، لا، لا.

299
00:41:50,680 --> 00:41:54,000
أحبك أيضًا. أنت تعرف ذلك.

300
00:41:58,680 --> 00:42:04,080
- سأقوم برحلة مبكرة غدا.
-نعم، افعلها.

301
00:42:06,040 --> 00:42:08,040
تمام.

302
00:42:08,720 --> 00:42:11,320
نم جيداً.


