1
00:00:01,041 --> 00:00:04,561
تم ارتكاب جريمة قتل وحشية
في أواخر صيف عام 1990.

2
00:00:04,681 --> 00:00:08,841
شابة حامل
دفنت على هذا الشاطئ...

3
00:00:08,961 --> 00:00:11,241
وترك هناك ليغرق
بواسطة المد.

4
00:00:11,361 --> 00:00:13,900
والدك لن يكون مثلك
العمل على هذا.

5
00:00:14,000 --> 00:00:15,400
حسناً، لقد مات يا أمي.

6
00:00:15,481 --> 00:00:19,681
أنت لم تكن هناك عندما مات.
هل تحاول التعويض عن ذلك؟

7
00:00:19,801 --> 00:00:21,521
أنت توم ستيلتون، أليس كذلك؟

8
00:00:21,641 --> 00:00:26,201
- لقد عملت مع والدي.
- إذا كان لديك أي أسئلة، لماذا لا تسأله؟

9
00:00:26,321 --> 00:00:29,241
توفي بمرض السرطان منذ بضع سنوات.

10
00:00:29,961 --> 00:00:34,761
<i>تقوم مجموعة بالاعتداء بشكل منهجي
الناس بلا مأوى ...

11
00:00:34,881 --> 00:00:38,521
<i>ونشر مقاطع الفيديو
من الاعتداءات عبر الإنترنت.

12
00:00:39,441 --> 00:00:42,761
لقد قتلوا فيرا.
أريد الرجال الذين فعلوا ذلك.

13
00:00:42,881 --> 00:00:47,001
- هل لهذا السبب اتصلت بي؟
- لقد كنت من أفضل الواشيين عندي.

14
00:00:47,121 --> 00:00:50,841
شرطي قديم التقيت به أخبرني بذلك شخص ما
الذين أجروا مقابلات كان مرافقة.

15
00:00:50,961 --> 00:00:52,721
جاكي بيرجلوند كان اسمها.

16
00:00:52,841 --> 00:00:56,801
لقد تلقيت بعض المكالمات الهاتفية المخيفة جدًا
عندما قمت بالتحقيق معها.

17
00:00:56,921 --> 00:01:00,681
ابحث عن فتاة بالاسم
أوليفيا رونينج.

18
00:01:02,721 --> 00:01:06,641
نيلز وندت. لقد لعب تسجيلا
من محادثة.

19
00:01:06,761 --> 00:01:11,481
<i>- أعلم أنك سوف تنحدر إلى مستوى منخفض، لين، ولكن القتل؟
- لا أحد يستطيع أن يربطها بنا.

20
00:01:11,601 --> 00:01:12,881
هل كانت تلك المحادثة سيئة للغاية؟

21
00:01:13,001 --> 00:01:16,681
من شأنه أن يدمرني والشركة
إذا خرج.

22
00:01:16,801 --> 00:01:20,441
- وهذا لين.
- ثوب جميل، لين.

23
00:01:20,561 --> 00:01:21,961
نوما عميقا.

24
00:01:43,401 --> 00:01:46,041
القائد العسكري كينشاسا
على الخط.

25
00:01:46,161 --> 00:01:47,841
جيد. شكرًا لك.

26
00:01:49,841 --> 00:01:52,721
- جوزيف. - مرحبا لين. 
- مرحباً كيف حالك؟

27
00:01:52,841 --> 00:01:55,601
- أنا بخير شكرا لك. كيف حالك؟
- نعم جيد جداً .

28
00:01:55,721 --> 00:02:01,241
- جيد جدًا. وكيف حال جانيت؟
- إنها في الجامعة الآن
ونحن فخورون جدا بها.

29
00:02:01,361 --> 00:02:04,881
- عظيم، عظيم، عظيم.
- فماذا يمكنني أن أفعل لك يا صديقي؟

30
00:02:05,001 --> 00:02:09,881
نعم، لدينا مشكلة
في إقليم واليكالي مع مالك الأرض هذا.

31
00:02:18,401 --> 00:02:24,121
- حسنًا، عاود الاتصال بي عندما تنتهي 
-حسنا. - وبعد ذلك يمكننا التحدث أكثر
عن مستشفى الاطفال.

32
00:02:24,241 --> 00:02:27,521
- الآن اهتمي الآن. 
- قطعاً. الوداع.

33
00:02:30,441 --> 00:02:33,641
قبل الساعة 11 الليلة الماضية...

34
00:02:33,761 --> 00:02:37,521
ودعا مرة أخرى؟
ولعبت نفس المحادثة؟

35
00:02:37,641 --> 00:02:40,961
أكثر قليلاً هذه المرة..
ثم تحدث.

36
00:02:41,081 --> 00:02:44,881
- هل تحدثت معه؟
- لا، لقد علق على ثوبي.

37
00:02:45,001 --> 00:02:46,401
فكان هو...؟

38
00:02:46,521 --> 00:02:51,961
لا بد أنه كان يراقبني.
ولحسن الحظ، كان برتيل في السرير بالفعل.

39
00:02:52,081 --> 00:02:54,601
أعتقد أننا يجب أن نتصل بالشرطة.

40
00:02:54,721 --> 00:02:56,441
أنا لا.

41
00:03:47,961 --> 00:03:50,721
المد الربيع

42
00:04:07,841 --> 00:04:09,241
جيلي؟

43
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
مطروق متشرد thrashed.mov

44
00:04:29,921 --> 00:04:31,361
مرحبًا جيلي.

45
00:04:32,881 --> 00:04:34,361
دعه يكون.

46
00:05:32,681 --> 00:05:34,161
مستعد؟

47
00:05:45,761 --> 00:05:47,161
كيف حالك؟

48
00:05:52,401 --> 00:05:53,801
تريد تات الخاص بك؟

49
00:05:55,721 --> 00:05:57,281
- الآن؟
- نعم.

50
00:06:00,081 --> 00:06:03,161
وليس بالإبرة،
سوف نستخدم هذا في الوقت الراهن.

51
00:06:06,081 --> 00:06:07,601
اسحب كمك.

52
00:06:18,281 --> 00:06:19,681
هناك...

53
00:06:22,001 --> 00:06:23,681
الآن أنت واحد منا.

54
00:06:25,761 --> 00:06:27,241
CF؟

55
00:06:28,681 --> 00:06:33,681
وشم رأيته على أحد هؤلاء الرجال الذين
يقضون أيامهم في قتل المشردين.

56
00:06:35,361 --> 00:06:37,081
في الجزء الداخلي من أسفل ذراعه اليسرى.

57
00:06:38,801 --> 00:06:41,441
- ما الذي يمثله بحق الجحيم؟
- لا فكرة.

58
00:06:43,161 --> 00:06:45,641
حسنًا ، سأسأل في الجوار.

59
00:06:49,241 --> 00:06:52,521
لماذا بحق الجحيم تهرب
أعلى وأسفل الدرج اللعين؟

60
00:07:06,281 --> 00:07:07,921
هيا يا شباب، دعونا نذهب.

61
00:07:12,441 --> 00:07:13,841
تعال.

62
00:07:17,761 --> 00:07:19,281
استمع لي، آكي.

63
00:07:20,521 --> 00:07:24,641
سيكون الأمر ممتعًا.
سوف تجني بعض المال.

64
00:07:34,121 --> 00:07:39,321
- أهلاً. ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
- نقانق مع الأشغال.

65
00:07:44,161 --> 00:07:45,561
فيتان!

66
00:07:48,281 --> 00:07:49,921
مينكين!

67
00:07:50,041 --> 00:07:51,761
- مرحبا حبيبتي!
- أهلاً.

68
00:07:52,681 --> 00:07:54,681
لقد مرت العصور.

69
00:07:55,521 --> 00:07:58,281
كيف حالك؟

70
00:07:58,401 --> 00:08:02,921
- اثنان من المص طوال الليل، هذا كل شيء.
- ماذا قلت عن هذا الهراء؟

71
00:08:03,041 --> 00:08:07,361
- ليس لديك طفل لدعمه، أليس كذلك؟
- لا.

72
00:08:07,481 --> 00:08:11,000
عندما يتم دفع الفواتير،
أنا محظوظ لأنني تمكنت من شراء تذكرة اليانصيب.

73
00:08:11,074 --> 00:08:13,500
ما مقدار المتعة في ذلك؟

74
00:08:14,321 --> 00:08:16,761
الحق، والعودة إلى العمل.

75
00:08:16,881 --> 00:08:19,121
- يعتني.
- أنت أيضاً.

76
00:08:19,241 --> 00:08:21,600
- اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
- بالتأكيد.

77
00:08:21,700 --> 00:08:23,661
حتى مجرد الحديث. أي شئ. تمام؟

78
00:08:23,761 --> 00:08:25,361
أعدك.

79
00:08:42,881 --> 00:08:46,281
لقد عملت لدى البطاقة الذهبية، أليس كذلك؟

80
00:08:46,401 --> 00:08:48,121
لماذا تريد أن تعرف؟

81
00:08:48,241 --> 00:08:53,321
أنا أدرس علم الاجتماع في الجامعة وأقوم به
دراسة عن خدمات المرافقة آنذاك والآن.

82
00:08:53,441 --> 00:08:57,161
أنا أفهم أن الأشياء
كانت مختلفة بعض الشيء في ذلك الوقت.

83
00:08:57,281 --> 00:09:03,761
لقد كنتم في الأساس رفاقًا متطورين
تمت دعوتهم إلى الأحداث لجعل الأمور أكثر احتفالية.

84
00:09:05,201 --> 00:09:06,601
شيء من هذا القبيل.

85
00:09:07,681 --> 00:09:11,481
- هل كان هناك العديد من الفتيات المتورطات؟
- عدد غير قليل.

86
00:09:12,801 --> 00:09:15,321
هل كان أحد يشبه هذه الفتاة؟

87
00:09:20,121 --> 00:09:22,841
من الصعب القول... ربما.

88
00:09:23,641 --> 00:09:26,681
هل حدث لها الارتباط
مع جاكي بيرجلوند؟

89
00:09:29,881 --> 00:09:31,521
يجب أن أعود إلى العمل.

90
00:10:16,601 --> 00:10:18,001
مرحبًا آك!

91
00:10:27,641 --> 00:10:29,961
من أين أتى لوح التزلج هذا؟

92
00:10:32,041 --> 00:10:34,801
لقد وجدت ذلك في تخطي.

93
00:10:37,041 --> 00:10:38,801
حقًا؟

94
00:10:38,921 --> 00:10:40,721
هل تعمل هذه الليلة؟

95
00:10:42,561 --> 00:10:46,961
نعم، أخشى ذلك.
المطعم محجوز بالكامل.

96
00:10:47,081 --> 00:10:49,801
ربما سأعود إلى المنزل متأخراً.

97
00:10:49,921 --> 00:10:51,401
هذا لك.

98
00:10:53,841 --> 00:10:56,121
من أين جاء ذلك؟

99
00:10:56,241 --> 00:10:57,801
لقد صرفت أموالي من العلب.

100
00:11:00,841 --> 00:11:02,241
جيد.

101
00:11:03,841 --> 00:11:06,481
لذلك ربما لن تضطر للذهاب إلى العمل؟

102
00:11:07,721 --> 00:11:10,041
أنا آسف يا بني، لا يزال يتعين علي ذلك.

103
00:11:55,121 --> 00:11:58,121
أيمكنني مساعدتك؟ نحن نغلق قريبا.

104
00:11:58,241 --> 00:12:00,361
أنا أبحث فقط، شكرا.

105
00:12:07,201 --> 00:12:10,401
هل أنت مهتم بالتصميم الداخلي؟

106
00:12:11,281 --> 00:12:14,241
لا، ليس بشكل خاص.

107
00:12:15,041 --> 00:12:16,441
صحيح...

108
00:12:19,081 --> 00:12:22,521
هل ترغب في إلقاء نظرة
في فساتيني؟

109
00:12:22,641 --> 00:12:27,041
لدي كل من الجديد والعتيق.

110
00:12:27,161 --> 00:12:29,681
لا أعتقد أنهم أسلوبي.

111
00:12:36,161 --> 00:12:37,561
أوليفيا...

112
00:12:38,921 --> 00:12:41,841
رونينغ، أليس كذلك؟

113
00:12:41,961 --> 00:12:44,281
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟

114
00:14:59,441 --> 00:15:00,841
آك...

115
00:15:02,401 --> 00:15:05,201
حان الوقت للاستيقاظ.

116
00:15:05,321 --> 00:15:07,401
متى دخلت؟

117
00:15:09,081 --> 00:15:10,481
متأخر.

118
00:15:18,841 --> 00:15:20,881
هل كسرت الزجاج بالأمس؟

119
00:15:23,401 --> 00:15:25,641
نعم، عن قصد.

120
00:15:25,761 --> 00:15:27,161
لماذا؟

121
00:15:33,641 --> 00:15:35,761
سأعد لك بعض السندويشات.

122
00:15:39,201 --> 00:15:41,401
هل تريد الجبن أو شرائح اللحم؟

123
00:15:45,801 --> 00:15:48,081
ما حدث لك؟

124
00:15:48,201 --> 00:15:49,601
ماذا؟

125
00:15:50,441 --> 00:15:54,241
- أنت مغطى بالكدمات.
- إنها من كرة القدم.

126
00:15:55,761 --> 00:15:58,681
- كدمات من هذا القبيل؟
- نعم، كدمات من هذا القبيل.

127
00:16:01,161 --> 00:16:02,681
أريد الجبن على ساندويتش بلدي.

128
00:16:18,881 --> 00:16:21,641
- مرحبا حبيبتي. هل أقاطعك؟
- مُطْلَقاً.

129
00:16:25,521 --> 00:16:29,161
- لقد كنت بجد في العمل.
- تعويض يعني؟

130
00:16:29,281 --> 00:16:34,321
من فضلك، هل يمكننا أن ننسى ذلك؟
أعلم أنني كنت خارج الخط.

131
00:16:34,441 --> 00:16:38,681
- لقد وجدت توم ستيلتون.
- حقًا؟ أين؟

132
00:16:38,801 --> 00:16:41,681
في غرفة القمامة،
بلا مأوى وتبحث عن حطام.

133
00:16:41,801 --> 00:16:45,361
كم هو حزين بشكل لا يصدق!
لم يكن لدي أي فكرة أنه كان بهذا السوء.

134
00:16:45,481 --> 00:16:50,361
- هل تعتقدين أنك ستتواصلين معه مرة أخرى؟
- ليس إذا كان بإمكاني مساعدته.

135
00:16:50,481 --> 00:16:54,441
مرحبًا إلفيس. تريد اصطياد الفئران
في الكوخ هذا الصيف؟

136
00:16:54,561 --> 00:16:58,321
- متى تكون في إجازة؟
- من 1 يوليو.

137
00:16:58,441 --> 00:17:02,561
- هل ستأتي؟
- نعم، ربما، إذا قمت بفرز كل ذلك.

138
00:17:02,681 --> 00:17:05,601
لا تنسى الأشخاص من حولك.

139
00:17:05,721 --> 00:17:10,721
بعد كل شيء، إنها مجرد مهمة.
لديك كل الصيف للقيام بذلك.

140
00:17:10,841 --> 00:17:12,881
- هل اشتكى ليني؟
- لا، على الإطلاق.

141
00:17:13,001 --> 00:17:17,041
جيد، ثم ربما اسمحوا لي أن أقرر
ما هو جيد بالنسبة لي.

142
00:17:17,161 --> 00:17:22,601
- لماذا أنت دائما شائكة جدا؟
- لأنك دائما على ظهري.

143
00:17:22,721 --> 00:17:27,761
هذا ليس نيتي.
أنا فقط أحاول أن أكون داعماً.

144
00:17:27,881 --> 00:17:33,081
أنت لم تريد مني أن أصبح شرطيا.
كان أبي هو الداعم هناك.

145
00:17:33,201 --> 00:17:36,721
لا تكن غير عادل، لم يكن الأمر كذلك.

146
00:17:36,841 --> 00:17:39,521
- هذا ما شعرت به بالنسبة لي.
- أنا أعرف.

147
00:17:39,641 --> 00:17:42,281
كنت دائما تضع والدك
على قاعدة التمثال.

148
00:17:42,401 --> 00:17:44,841
- لا، هذا ليس صحيحا.
- أنت تفعل.

149
00:17:44,961 --> 00:17:46,881
- وهذا غير عادل للغاية.
- لماذا؟

150
00:17:47,001 --> 00:17:49,561
لأن آرني كان يعمل طوال الوقت.

151
00:17:49,681 --> 00:17:53,241
وخاصة عندما كنت طفلا و
خاصة فيما يتعلق بقضية الشاطئ اللعينة تلك.

152
00:17:53,361 --> 00:17:55,721
لسنوات! والآن تتوقع مني
أن نكون داعمين...

153
00:17:55,841 --> 00:18:00,641
عندما تصبح مهووسا
مع نفس الحالة.

154
00:18:00,761 --> 00:18:03,721
يبدو مريضا تقريبا بالنسبة لي!

155
00:18:03,841 --> 00:18:07,561
كان يستيقظ في المنتصف
الليل وقضاء ساعات في التفكير.

156
00:18:07,681 --> 00:18:12,401
أو أنه يلغي الرحلة
في غضون ساعات قليلة ...

157
00:18:12,521 --> 00:18:15,121
كل ذلك لأنه "اكتشف شيئًا ما".

158
00:18:16,881 --> 00:18:19,921
كنا على وشك الطلاق
بسبب كل ذلك.

159
00:18:24,521 --> 00:18:28,081
- لم أكن أعرف ذلك.
- لا، أعرف.

160
00:18:29,161 --> 00:18:30,961
الآن أنت تفعل.

161
00:18:32,161 --> 00:18:36,801
- شكرا لحضوركم، مينكين.
- أنت تعلم أنه يمكنك الاعتماد علي دائمًا.

162
00:18:37,881 --> 00:18:40,401
إذن ما هي المشكلة؟

163
00:18:40,521 --> 00:18:45,241
انها آكي.
لديه كدمات في جميع أنحاء جسده.

164
00:18:45,361 --> 00:18:47,761
ويقول انها من كرة القدم.

165
00:18:47,881 --> 00:18:49,561
- في جميع أنحاء جسده؟
- نعم.

166
00:18:53,041 --> 00:18:58,041
في البداية كان مجرد عدد قليل على ظهره،
لذلك لم أفكر في أي شيء، ولكن...

167
00:18:59,641 --> 00:19:03,041
الآن هو مغطى بهم.
يعني تماما...

168
00:19:04,881 --> 00:19:08,521
لقد لعبت كرة القدم عندما كنت صبيا لسنوات...

169
00:19:08,641 --> 00:19:12,321
وكمهاجم فإنك تتعرض للضرب
عندما تكون في الصندوق، ولكن يبدو...

170
00:19:16,721 --> 00:19:18,601
هل تريد مني أن أتحدث معه؟

171
00:19:19,761 --> 00:19:22,641
- هل تفعل؟
- نعم بالتأكيد.

172
00:19:22,761 --> 00:19:25,801
بالطبع. اترك الأمر لمينكين.

173
00:19:25,921 --> 00:19:28,441
- سنقوم بتسوية هذا الأمر.
- شكرًا.

174
00:19:31,801 --> 00:19:33,921
كيف سارت الأمور مع واليكالي؟

175
00:19:34,041 --> 00:19:39,481
لا بأس. لقد تحدثت مع جوزيف. لقد قمنا بالمقايضة
التفاح للكمثرى كما يقول المثل.

176
00:19:39,601 --> 00:19:41,441
أنت حصلت على الأرض، وهو...

177
00:19:41,561 --> 00:19:47,121
يحب التوباز. هو أيضا يحب
فكرة مستشفى الاطفال .

178
00:19:48,361 --> 00:19:51,001
هذه أخبار جيدة.

179
00:19:52,601 --> 00:19:54,321
لين ماجنوسون يتحدث.

180
00:19:54,441 --> 00:19:55,841
إنه نيلز.

181
00:19:56,601 --> 00:19:58,001
مرحبا نيلز.

182
00:20:00,201 --> 00:20:03,041
- ماذا تريد؟
- لرؤيتك.

183
00:20:04,481 --> 00:20:07,681
- تمام. لماذا يجب أن نلتقي؟
- لأنني أقول ذلك.

184
00:20:08,281 --> 00:20:10,281
أين؟

185
00:20:10,401 --> 00:20:13,761
مجمع وقوف السيارات في Skanstull.
على السطح.

186
00:20:13,881 --> 00:20:16,761
- متى؟
- 11 الليلة.

187
00:20:16,881 --> 00:20:18,721
تعال وحدك.

188
00:20:26,761 --> 00:20:28,601
- ها أنت ذا.
- شكرًا.

189
00:20:30,161 --> 00:20:31,881
اسمع يا اكي...

190
00:20:33,561 --> 00:20:35,321
ها هي الصفقة...

191
00:20:37,601 --> 00:20:42,201
والدتك تقول أنك مغطى بالكدمات...

192
00:20:42,321 --> 00:20:46,481
أن إلقاء اللوم على كرة القدم.
ولكن أعتقد أنك تكذب.

193
00:20:47,401 --> 00:20:51,001
- ما هو لك؟
- هل تكذب؟

194
00:20:51,121 --> 00:20:53,361
- أنا لا أكذب.
- لا؟ صحيح...

195
00:20:59,961 --> 00:21:02,081
ضع الأمر بهذه الطريقة، آكي...

196
00:21:03,841 --> 00:21:08,161
أنا لا أعطي الفئران إذا كنت تكذب
إلى والدتك. لقد فهمت ذلك.

197
00:21:08,281 --> 00:21:13,321
لقد كذبت كثيراً على أمي المسكينة
كان رأسها يدور.

198
00:21:13,441 --> 00:21:18,481
أنا معك في ذلك ولكن بين
أنت وأنا، أخبرني ما الذي يحدث.

199
00:21:22,321 --> 00:21:23,721
آك؟

200
00:21:31,601 --> 00:21:33,361
أنا معهم.

201
00:21:37,881 --> 00:21:40,801
- التليف الكيسي؟ ما هذا؟
- مقاتلي القفص.

202
00:21:42,881 --> 00:21:46,001
- ما هذا؟ نوع من القتال؟
- نعم.

203
00:21:48,921 --> 00:21:52,561
أين تفعل هذه الأشياء؟
أين تذهب؟

204
00:21:53,761 --> 00:21:55,881
إيه؟ آك؟

205
00:21:57,281 --> 00:21:59,161
أين تذهب؟

206
00:22:00,681 --> 00:22:02,161
انها تحت الارض.

207
00:22:06,521 --> 00:22:10,561
وكيف حال أختك؟
- عظيم، رائع. كل شيء عظيم.

208
00:22:10,681 --> 00:22:14,081
- جيد، جيد. أرسل لها حبي.
- بالتأكيد. سوف تفعل.

209
00:22:15,321 --> 00:22:19,841
من هو الذي؟
- زميل. إنه رائع.

210
00:22:19,961 --> 00:22:24,441
تمام. هل ترى هذا المبنى هناك؟
هناك ملجأ للقنابل بالأسفل.

211
00:22:24,561 --> 00:22:28,841
هل ترى ذلك الباب هناك؟
من المفترض أن تكون مختومة.

212
00:22:30,081 --> 00:22:32,561
هل هناك طريقة أخرى للدخول؟

213
00:22:39,441 --> 00:22:41,321
ذلك هو الباب المسحور هناك...

214
00:22:41,441 --> 00:22:47,881
وهناك سلم في الداخل.
تنزل إلى الشبكة،

215
00:22:48,001 --> 00:22:54,361
وهذا هو الدخول إلى رمح.
- أحصل عليه. وهذا يؤدي إلى الملجأ؟

216
00:22:54,481 --> 00:22:57,801
نعم، لكنه رمح ضيق سخيف.

217
00:22:57,921 --> 00:23:02,001
- نعم نعم.
- مع انخفاض، مثل، من 15 إلى 20 مترا.
- المسيح...

218
00:23:02,121 --> 00:23:04,121
- الظلام الدامي أيضا.
- حسنا، مسكتك.

219
00:23:05,721 --> 00:23:09,881
- أنت لا تسير بهذه الطريقة؟ انها...
- المسيح، لا! هل أنت مجنون؟

220
00:23:10,841 --> 00:23:14,681
- جيد، لأنك لن تفعل ذلك.
- واعتقد انكم.

221
00:23:31,001 --> 00:23:34,041
- خمن ما قمت بفرزه.
- أنبوب الصرف؟

222
00:23:34,161 --> 00:23:39,681
تذكرتين للأوبرا الليلة.
دعا هجلي. إنه لا يستطيع الذهاب، لذا قمت بإلقاء القبض عليهم.

223
00:23:39,801 --> 00:23:43,241
- يا للعار. لا أستطيع الذهاب.
- ولم لا؟

224
00:23:43,361 --> 00:23:47,601
- لا بد لي من الذهاب إلى المكتب لعقد اجتماع.
- تعال! فقط قم بتغييره.

225
00:23:47,721 --> 00:23:49,681
أخشى أنني لا أستطيع.

226
00:23:51,841 --> 00:23:54,921
ما هو الاجتماع؟

227
00:23:55,041 --> 00:24:01,361
إنها صفقة تنقيب
بعض الشخصيات البارزة من نيروبي موجودون في المدينة.

228
00:24:01,481 --> 00:24:04,401
أنا آسف جدًا، لكن لا يمكنني تأجيل الأمر.

229
00:24:06,921 --> 00:24:08,281
هل تريد بعض القهوة؟

230
00:24:08,401 --> 00:24:10,561
لا، أريد أن يمارس الجنس معك.

231
00:24:24,041 --> 00:24:28,961
1. معطف؟ 2. الحمض النووي؟ 3. الولد؟ 4. القرط؟
5. ما الذي فاتنا في نوردكوستر؟

232
00:24:34,801 --> 00:24:37,801
الشاطئ؟

233
00:27:49,401 --> 00:27:55,921
مازلت أفكر "هذه هي الليلة الأخيرة"
أو "الآخر"..

234
00:27:57,201 --> 00:28:00,601
أو، كما تعلمون،
"ليلة واحدة فقط ثم سأستقيل"

235
00:28:00,721 --> 00:28:04,801
- أنت لا تفعل أبدا.
- لا، ماذا يمكنني أن أفعل بحق الجحيم؟
كيف يمكنني المرور؟

236
00:28:04,921 --> 00:28:09,201
مجرد الحصول على بعض الوظائف العادية!
من يهتم ماذا؟

237
00:28:09,321 --> 00:28:14,161
مثلك يعني؟ هل سبق لك
كان لديه وظيفة منتظمة، مينكين؟

238
00:28:14,281 --> 00:28:17,681
لقد عملت في مصعد كاتارينا
لفترة من الوقت.

239
00:28:17,801 --> 00:28:22,281
لقد فعلت ذلك، لكن تم طردك
لشحن مزدوج، أليس كذلك؟

240
00:28:22,401 --> 00:28:25,641
الجحيم، نعم.
لم يكن المصعد اللعين يعمل بشكل جيد أبدًا!

241
00:28:25,761 --> 00:28:27,281
بالتأكيد...

242
00:28:35,401 --> 00:28:37,681
لم تكن كرة القدم يا فيتان.

243
00:30:19,561 --> 00:30:21,201
آكي لا يقاتل.

244
00:30:24,081 --> 00:30:29,401
Ake يحارب الأولاد الصغار الآخرين
في قفص سخيف تحت الأرض.

245
00:30:29,521 --> 00:30:32,521
يسمونه "قتال القفص".

246
00:30:32,641 --> 00:30:34,561
هناك الرهان.

247
00:30:36,721 --> 00:30:39,241
عندما تفوز بالمباراة،
رتبتك تزداد.

248
00:30:39,361 --> 00:30:45,321
عندما تكون في المرتبة الأولى، فإنك تنجح
مبلغ عادل من المال. وهذا ما يسعى إليه.

249
00:30:51,321 --> 00:30:53,401
إنه يعرف ما هو العمل الذي تقوم به، فيتان.

250
00:30:57,681 --> 00:30:59,761
وهو يكره ذلك.

251
00:31:00,801 --> 00:31:03,401
إنه يحاول كسب المال
لذلك لم يكن لديك لتحويل الحيل.

252
00:31:03,521 --> 00:31:05,201
أرجوك لا أكثر...

253
00:32:02,961 --> 00:32:06,321
انظر! إنه الرجل
الذي كان سخيف في القافلة.

254
00:32:07,881 --> 00:32:09,281
تعال.

255
00:32:25,241 --> 00:32:26,841
- اضربه!
- سخيف قتله!

256
00:33:27,081 --> 00:33:28,961
مرحبًا ستيلتون. كيف الحال؟

257
00:33:32,241 --> 00:33:34,961
ستيلتون؟ مرحبًا؟

258
00:33:36,841 --> 00:33:39,481
توم، أين أنت بحق الجحيم؟

259
00:33:43,041 --> 00:33:44,921
القرف!

260
00:33:47,081 --> 00:33:50,441
زميلي في جحيم من المربى.
يجب على  أن أذهب.

261
00:33:50,561 --> 00:33:53,041
- هل أنت بخير ؟
- نعم، أنا بخير.

262
00:34:03,921 --> 00:34:05,321
ستيلتون؟

263
00:34:08,361 --> 00:34:13,041
هذا ليس جيد سخيف.
أنت بحاجة للوصول إلى المستشفى.

264
00:34:13,161 --> 00:34:15,281
- لا.
- ماذا تقصد بـ "لا"؟

265
00:34:15,401 --> 00:34:19,721
- لقد تعرضت للضرب حتى اللب!
- انسى ذلك! خذنى إلى المنزل.

266
00:34:19,841 --> 00:34:21,721
انسى ذلك؟ كيف يمكنني...

267
00:34:22,761 --> 00:34:27,881
هل يمكنك التحرك؟ سيارة الأجرة على بعد 20 مترا.
تعال.

268
00:34:28,001 --> 00:34:31,041
لقد حصلنا على هذا. صر على أسنانك الآن..

269
00:34:31,161 --> 00:34:34,801
اللعنة، أنت ثقيل! هذا كل شيء.

270
00:34:34,921 --> 00:34:36,761
سأجيب عليه بالنسبة لك.

271
00:34:36,881 --> 00:34:39,161
- أين هو بحق الجحيم؟
- في جيبي.

272
00:34:40,881 --> 00:34:43,681
هذا مينكين على هاتف ستيلتون.
من هو الذي؟

273
00:34:43,801 --> 00:34:46,241
اسمي أوليفيا. هل ستيلتون هناك؟

274
00:34:46,361 --> 00:34:50,081
- نعم هل تعرفه؟
- نعم، إنه يساعدني في شيء ما.

275
00:34:50,201 --> 00:34:53,161
- هل لديك اللصقات والشاش هناك؟
- نعم.

276
00:34:53,281 --> 00:34:56,281
- هل يمكنك إحضارهم الآن؟
- لماذا؟

277
00:34:56,401 --> 00:34:59,001
لأنه تعرض للضرب المبرح.

278
00:34:59,268 --> 00:35:00,334
مرحبا

279
00:35:00,601 --> 00:35:02,001
أين أنت؟

280
00:35:02,401 --> 00:35:04,281
على الرف الدموي، مينكين. الرف!

281
00:35:04,401 --> 00:35:10,201
اه هناك. مرهم الراتنج، أليس كذلك؟ 
دهن لحم الضأن، الشب... ما هذه المادة الدموية؟

282
00:35:10,321 --> 00:35:13,361
فقط دموي تطبيقه!

283
00:35:13,481 --> 00:35:16,761
- المسيح ماذا حدث؟
- لا يهمك.

284
00:35:16,881 --> 00:35:18,601
هل أنت مستعد؟ هنا يأتي.

285
00:35:20,761 --> 00:35:23,561
حسنًا... هناك، هناك...
هل تؤمن بهذه الأشياء؟

286
00:35:25,961 --> 00:35:29,881
- هل لديك أي مسكنات؟
- تحقق من حقيبتي.

287
00:35:30,001 --> 00:35:32,881
- أحتاج إلى الاستلقاء.
- خذ هذا أولا.

288
00:35:33,001 --> 00:35:38,201
ثم يمكنك الاستلقاء.
لكن خذ هذا أولاً. تمام. ها أنت ذا.

289
00:36:39,761 --> 00:36:41,321
مرحبا لين.

290
00:36:41,441 --> 00:36:43,041
لقد مضى وقت طويل.

291
00:36:45,121 --> 00:36:47,281
لقد تقدمت في العمر.

292
00:36:47,401 --> 00:36:49,121
نعم، يحدث ذلك.

293
00:36:51,761 --> 00:36:55,681
لذلك قمت بتسجيل محادثتنا الأخيرة
في كينشاسا؟

294
00:36:57,441 --> 00:36:58,841
هنا.

295
00:37:00,561 --> 00:37:04,441
- المحادثة؟
- حسنًا، إنها نسخة منه.

296
00:37:04,561 --> 00:37:07,161
- تفضل واستمع.
- الأصلي؟

297
00:37:07,281 --> 00:37:12,321
في المكان الذي من المتوقع أن أكون فيه
بحلول الأول من يوليو على أقصى تقدير.

298
00:37:12,441 --> 00:37:16,521
إذا لم أصل إلى هناك،
سيتم إرسالها إلى الشرطة.

299
00:37:17,961 --> 00:37:20,641
هل ما زلت متزوجة من برتيل؟

300
00:37:20,761 --> 00:37:23,801
ماذا تريد؟ مال؟

301
00:37:25,601 --> 00:37:27,481
لا، الانتقام.

302
00:37:29,441 --> 00:37:31,241
- على ماذا؟
- أنت.

303
00:37:31,361 --> 00:37:32,761
لماذا؟

304
00:37:35,321 --> 00:37:37,681
أعتقد أنك تعرف ما أعنيه.

305
00:37:54,241 --> 00:37:55,721
هل أنت بلا مأوى أيضا؟

306
00:37:57,281 --> 00:38:02,321
لا! لا، بالتأكيد لا.
أقوم بعمل متوازن.

307
00:38:02,441 --> 00:38:06,561
- ماذا يعني ذلك؟
- لدي مجال واسع من النشاط.

308
00:38:06,681 --> 00:38:10,441
أرباح رأس المال، المشتقات،
مبالغ كبيرة داخل وخارج.

309
00:38:10,561 --> 00:38:13,521
وبينهما أتعامل في الفن.

310
00:38:13,641 --> 00:38:19,521
الأساتذة: بيكاسو، شاجال،
ديكنز، سمها ما شئت.

311
00:38:19,641 --> 00:38:21,481
كان ديكنز كاتبا.

312
00:38:24,601 --> 00:38:27,001
نعم، كان... في المقام الأول.

313
00:38:27,121 --> 00:38:31,041
لكنه قام أيضًا بالكثير من الأشياء الرائعة حقًا
النقوش عندما كان صغيرا.

314
00:38:31,161 --> 00:38:36,081
لا يعرف الكثير عن ذلك.
لكنهم دمويون عظيمون.

315
00:38:36,201 --> 00:38:37,721
الآن أنا بحاجة إلى أن يكون شخ.

316
00:38:40,121 --> 00:38:41,521
لاحقاً.

317
00:39:00,841 --> 00:39:03,321
هل مينكين صديق قديم لك؟

318
00:39:03,441 --> 00:39:07,601
واش قديم من الحياة الماضية.

319
00:39:07,721 --> 00:39:13,921
قريبا سوف يخبرك كيف
لقد حل جريمة قتل أولوف بالمه.

320
00:39:21,201 --> 00:39:23,761
من بين أمور أخرى ...

321
00:39:23,881 --> 00:39:29,241
هل يمكنني أن أسأل... هل كانت جاكي؟
هل يرتبط بيرجلوند بالمرأة المقتولة؟

322
00:39:29,361 --> 00:39:31,361
لم نجد أي شيء أبدا.

323
00:39:37,801 --> 00:39:40,361
هل هذا هو المكان الذي عاشت فيه فيرا لارسون؟

324
00:39:44,921 --> 00:39:47,481
- إذن هذا هو مكانها...
- أسقطه.

325
00:39:52,441 --> 00:39:53,841
شعور أفضل؟

326
00:39:55,441 --> 00:39:56,841
أنت؟

327
00:39:58,921 --> 00:40:05,281
- نعم، أشعر وكأنني أمير سخيف!
- لماذا لا تذهب وتفعل ذلك في مكان آخر؟

328
00:40:05,401 --> 00:40:07,801
يمين. نغمة جميلة...

329
00:40:07,921 --> 00:40:13,761
ضع الأمر بهذه الطريقة، العديد من الجرائم
سيظل طليقًا إن لم يكن من أجلي.

330
00:40:13,881 --> 00:40:18,921
أنت دائما بحاجة إلى رجل مثلي
لوضع المسمار الأخير في النعش.

331
00:40:19,041 --> 00:40:25,201
غالبًا ما كان الرجل هو أنا. لقد حلت بالمه
القضية أيضا، ولكن دون جدوى سخيف. لا أحد يس...

332
00:40:26,261 --> 00:40:30,200
انتظروا جميعًا.
اعذرني! هل هذه سيارتك؟

333
00:40:30,300 --> 00:40:31,300
نعم.

334
00:40:31,881 --> 00:40:35,921
أنت تمزح! إنه التقليب...
إنه طائر الرعد!

335
00:40:36,041 --> 00:40:38,681
- موستانج.
- نعم، لم أقل ذلك؟

336
00:40:38,801 --> 00:40:43,481
انتظر الآن...
والآن، لدي فكرة رائعة. يستمع.

337
00:40:45,601 --> 00:40:49,801
سأذهب معك في سيارتك
نتأرجح بجانب شقتي..

338
00:40:49,921 --> 00:40:54,441
نحن نشارك سبليف ونرى 
ماذا يحدث... ايه؟

339
00:40:54,561 --> 00:40:59,761
لدي ملاءات جديدة على السرير، وأقسم،
مينكين معلق جيدًا بشكل مدهش!

340
00:40:59,881 --> 00:41:01,921
خذ مقامرة. لن تندم على ذلك!

341
00:41:05,481 --> 00:41:08,521
لا، عليك أن تستقل القطار.

342
00:42:11,001 --> 00:42:12,401
مرحبًا؟

343
00:42:17,841 --> 00:42:19,241
ليني؟

344
00:42:27,600 --> 00:42:29,000
مرحبًا؟

345
00:42:35,800 --> 00:42:37,200
ليني؟

346
00:42:39,400 --> 00:42:40,800
مرحبًا؟

347
00:42:55,080 --> 00:42:59,080
ترجمة SBS أستراليا 2016
الكتابة والمزامنة بواسطة Arcdeplui

