1
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
(Συγγνώμη Όχι Συγγνώμη)
2
00:00:52,185 --> 00:00:53,887
Eun-gyu! Πήγες ήδη στη δουλειά;
3
00:00:56,790 --> 00:00:57,924
Τζέι
4
00:01:06,032 --> 00:01:08,802
(Ji Eun-gyu)
5
00:01:10,804 --> 00:01:12,338
Τι συμβαίνει;
6
00:01:12,672 --> 00:01:13,406
Τι;
7
00:01:13,807 --> 00:01:16,242
Δεν σε ξύπνησα
ώστε να κοιμάσαι περισσότερο
8
00:01:16,876 --> 00:01:17,744
Πού είναι ο Τζέι;
9
00:01:18,111 --> 00:01:20,080
Τον πηγαίνω στο νηπιαγωγείο
10
00:01:21,881 --> 00:01:26,052
Jay, γιατί δεν αφήνουμε το Song
να πάρεις ρεπό; Θα σε βοηθήσω να πλυθείς
11
00:01:26,519 --> 00:01:27,754
Εντάξει
12
00:01:30,757 --> 00:01:32,826
Ας πλύνουμε το πρόσωπό σας
13
00:01:54,047 --> 00:01:57,217
Θα τον πάω στο νηπιαγωγείο
από καιρό σε καιρό
14
00:01:57,584 --> 00:01:58,518
Ξεκουραστείτε λίγο
15
00:01:59,786 --> 00:02:00,687
Σοβαρά;
16
00:02:01,688 --> 00:02:03,323
Sheesh, σκέφτηκα...
17
00:02:03,356 --> 00:02:05,558
Είμαι η μαμά του Τζέι, τελικά
18
00:02:05,925 --> 00:02:08,094
Θα προσέχω περισσότερο τον Τζέι από εδώ και πέρα
19
00:02:08,761 --> 00:02:10,930
Και μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;
20
00:02:10,930 --> 00:02:12,732
Σίγουρα, ανά πάσα στιγμή
21
00:02:13,566 --> 00:02:15,168
Μα γιατί λαχανιάζεις;
22
00:02:17,704 --> 00:02:19,739
Γιατί είναι τόσο μακριά;
23
00:02:20,206 --> 00:02:22,008
Είναι ακριβώς μπροστά
το διαμέρισμά μας
24
00:02:22,842 --> 00:02:25,211
Ξέρεις καν
που τον παίρνει το λεωφορείο;
25
00:02:27,046 --> 00:02:29,482
Απλώς ακολουθώ τον Τζέι
26
00:02:31,985 --> 00:02:33,086
Ξέχνα το
27
00:02:33,119 --> 00:02:33,853
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό
28
00:02:33,887 --> 00:02:36,055
Όχι, δεν χρειάζεται, το βρήκα
29
00:02:36,089 --> 00:02:38,057
Είναι μια χαρά, πάρτε μια μέρα άδεια
30
00:02:39,092 --> 00:02:40,059
Τζέι!
31
00:02:45,098 --> 00:02:45,999
Ωχ μου
32
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
Γεια σου Τζέι
33
00:02:47,600 --> 00:02:48,468
Πού είναι η μαμά σου;
34
00:02:49,302 --> 00:02:50,937
Είναι η μαμά μου
35
00:02:52,405 --> 00:02:53,406
Η μαμά σου;
36
00:02:53,706 --> 00:02:56,976
Τζέι, η μαμά σου...
37
00:02:58,945 --> 00:02:59,846
Ναι
38
00:03:00,713 --> 00:03:02,715
Είμαι αργά σήμερα
39
00:03:02,715 --> 00:03:03,716
είπα στον Ρόμπιν
40
00:03:03,716 --> 00:03:05,084
(Μαμά;)
41
00:03:06,052 --> 00:03:08,821
(Τι γίνεται με τη μαμά του Τζέι που διευθύνει το καφέ;)
Ναι, ελέγξατε τις απαιτήσεις του
42
00:03:08,821 --> 00:03:10,823
την αρχική κατάθεση και τον τύπο λογαριασμού;
43
00:03:10,823 --> 00:03:13,526
Αν μιλάς για τον Οικονομικό Διευθυντή
αυτής της εταιρείας, μπορείτε να τον εμπιστευτείτε
44
00:03:13,526 --> 00:03:15,695
Είναι επίσης απόφοιτος του Ivy League όπως εγώ
45
00:03:17,130 --> 00:03:19,232
(απόφοιτος του Ivy League;)
46
00:03:19,465 --> 00:03:20,667
Η μαμά του Ίθαν
47
00:03:20,700 --> 00:03:24,103
Ο μπαμπάς του Τζέι εργάζεται στη Νέα Υόρκη
48
00:03:24,137 --> 00:03:26,039
Είναι απόφοιτος του Ivy League
49
00:03:26,105 --> 00:03:29,008
Τον συνάντησα μια φορά για τσάι
στο υποκατάστημα της Νέας Υόρκης
50
00:03:29,242 --> 00:03:32,111
Άκουσα ότι είναι ο επικεφαλής κάποιων
υποκατάστημα της εταιρείας κινητών αξιών στη Νέα Υόρκη
51
00:03:32,145 --> 00:03:33,546
Πόσο είναι το private equity fund
τρέχει;
52
00:03:33,580 --> 00:03:34,781
Είπατε ότι ήταν εκατοντάδες δισεκατομμύρια;
53
00:03:34,981 --> 00:03:36,583
Εκατοντάδες δισεκατομμύρια;
54
00:03:37,283 --> 00:03:40,620
Γεια σου, Σμιθ,
Αυτή τη στιγμή είμαι εκτός γραφείου
55
00:03:40,620 --> 00:03:43,289
Έτσι, ο σύντροφός μου θα επικοινωνήσει μαζί σας
56
00:03:43,323 --> 00:03:45,925
για όσα συζητήσαμε τον περασμένο μήνα
57
00:03:48,661 --> 00:03:52,765
(Συγγνώμη Όχι Συγγνώμη)
58
00:03:53,366 --> 00:03:54,234
{\ an8}Τι;
59
00:03:54,667 --> 00:03:56,402
{\ an8}Τι ακριβώς συμβαίνει;
60
00:03:56,869 --> 00:04:01,874
{\ an8}Είμαι τόσο μπερδεμένος αυτή τη στιγμή
61
00:04:03,109 --> 00:04:08,348
{\ an8}Φαίνεται ότι είναι και η μαμά του Τζέι
62
00:04:09,015 --> 00:04:11,918
{\ an8}Με βάση αυτά που είπε
και ο τρόπος που μιλούσε
63
00:04:13,953 --> 00:04:16,289
{\ an8}Ίσως ο Jay έχει δύο μαμάδες
64
00:04:17,824 --> 00:04:18,925
{\ an8}Ε;
65
00:04:19,259 --> 00:04:24,530
{\ an8}Εννοώ, υπάρχουν οικογένειες με δύο μαμάδες
στις ΗΠΑ
66
00:04:27,867 --> 00:04:28,701
{\ an8}Έχετε δίκιο
67
00:04:29,035 --> 00:04:30,903
{\ an8}Το είδα σε μια αμερικανική τηλεοπτική σειρά
68
00:04:30,937 --> 00:04:33,373
{\ an8}Δύο μαμάδες ή δύο μπαμπάδες
69
00:04:33,373 --> 00:04:34,173
{\ an8}Ακριβώς!
70
00:04:39,879 --> 00:04:40,980
{\ an8}Λοιπόν...
71
00:04:41,447 --> 00:04:43,316
Τότε αυτό σημαίνει...
72
00:04:43,349 --> 00:04:44,717
Ο Τζέι έχει
73
00:04:46,019 --> 00:04:47,053
- δύο μαμάδες;
- Δύο μαμάδες;
74
00:04:47,887 --> 00:04:49,656
Δηλαδή αυτοί οι δύο είναι ζευγάρι;
75
00:04:51,924 --> 00:04:54,260
- Αυτό πρέπει να είναι!
- Θεέ μου
76
00:05:35,802 --> 00:05:36,969
Γεια, κύριε Kim
77
00:05:37,870 --> 00:05:39,138
Έφτασες εδώ στην ώρα σου
78
00:05:40,106 --> 00:05:41,074
λυπάμαι
79
00:05:42,809 --> 00:05:44,944
Αλλά μετά... Συμβαίνει κάτι;
80
00:05:45,912 --> 00:05:47,714
Γιατί το καφέ φαίνεται τόσο άδειο;
81
00:05:50,450 --> 00:05:51,551
Πες μου για αυτό
82
00:05:51,818 --> 00:05:53,820
Δεν υπάρχουν πελάτες σήμερα το πρωί
83
00:05:55,822 --> 00:05:59,459
Α, και οι φίλοι σας δεν το έχουν επισκεφτεί
το καφενείο τον τελευταίο καιρό
84
00:06:00,426 --> 00:06:01,494
Οι φίλοι μου;
85
00:06:01,527 --> 00:06:02,829
Ποιοι φίλοι;
86
00:06:04,664 --> 00:06:06,466
Λοιπόν...
87
00:06:06,766 --> 00:06:10,670
Ξέρεις, πάντα ντύνονται
σε παρόμοια ρούχα
88
00:06:10,670 --> 00:06:12,805
και να εχεις παρομοια αισθηση...
89
00:06:15,007 --> 00:06:16,242
The Noble Kids μαμάδες
90
00:06:18,277 --> 00:06:19,912
Δεν είναι ακριβώς φίλοι μου
91
00:06:21,180 --> 00:06:23,549
Θα τους πω να περάσουν
όταν τους δω την επόμενη φορά
92
00:06:23,549 --> 00:06:24,450
Εντάξει
93
00:06:27,887 --> 00:06:28,755
Τα λέμε σε ένα λεπτό
94
00:06:42,535 --> 00:06:44,036
(Ξέρετε για τη διαμάχη
πάνω από τον ιδιοκτήτη του MD Cafe;)
95
00:06:44,070 --> 00:06:45,304
(Η φήμη έχει ήδη διαδοθεί
Noble Kids Νηπιαγωγείο...)
96
00:06:45,304 --> 00:06:46,539
(Ω... άκουσα για τον ιδιοκτήτη
μάλλον ασυνήθιστη προσωπική ζωή)
97
00:07:03,222 --> 00:07:04,891
Ποιος είναι, κυρία Τσόι;
98
00:07:06,025 --> 00:07:07,160
Α, δεν είναι τίποτα
99
00:07:07,193 --> 00:07:08,928
Είναι μια ομαδική συνομιλία με μαμάδες νηπιαγωγείου
100
00:07:09,295 --> 00:07:12,165
Το έβαλα σε αθόρυβη λειτουργία,
αλλά άνοιξαν μια άλλη ομαδική συνομιλία
101
00:07:12,198 --> 00:07:13,399
Ξαφνικά λαμβάνω ειδοποιήσεις
102
00:07:17,970 --> 00:07:18,938
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο
103
00:07:20,640 --> 00:07:22,742
Μια νέα ομαδική συνομιλία σημαίνει
104
00:07:23,075 --> 00:07:25,211
έχουν νέο στόχο
105
00:07:26,646 --> 00:07:31,951
(Απλώς λέω, οπότε μην το κάνετε προφανές
μπροστά στη μαμά του Τζέι)
106
00:07:31,951 --> 00:07:35,688
(Φυσικά, είναι μόνο μεταξύ μας)
107
00:07:36,456 --> 00:07:37,790
(Σοβαρά όμως)
108
00:07:37,957 --> 00:07:40,760
(Είδες αλήθεια
Η κοπέλα της μαμάς του Τζέι;)
109
00:07:41,561 --> 00:07:43,095
Τι είναι αυτό;
110
00:07:44,130 --> 00:07:45,665
Η κοπέλα της μαμάς του Τζέι;
111
00:07:45,998 --> 00:07:47,433
(Διαγραμμένο μήνυμα)
112
00:07:48,935 --> 00:07:51,037
Αυτό είναι γελοίο
113
00:07:57,910 --> 00:08:00,980
Παρόλα αυτά, το βρίσκω πολύ συγκλονιστικό
114
00:08:01,481 --> 00:08:02,448
Η μαμά της Σάνον,
115
00:08:02,548 --> 00:08:05,051
έχεις προκατάληψη ή κάτι τέτοιο;
116
00:08:05,885 --> 00:08:08,354
Θεέ μου, τι λες;
117
00:08:08,354 --> 00:08:10,389
Δεν έχω καμία προκατάληψη
118
00:08:10,423 --> 00:08:12,959
Είμαι πολύ ανοιχτόμυαλος
119
00:08:12,959 --> 00:08:15,061
Είμαι εντελώς καλά με αυτό
120
00:08:16,028 --> 00:08:19,565
Λοιπόν, είναι αρκετά συνηθισμένο σε
Τηλεοπτικές σειρές και ταινίες αυτές τις μέρες
121
00:08:19,565 --> 00:08:21,067
Ζούμε σε έναν διαφορετικό κόσμο
122
00:08:21,100 --> 00:08:24,070
Δεν πρέπει να είμαστε τόσο επικριτικοί για αυτό
123
00:08:25,071 --> 00:08:26,539
Λοιπόν, νιώθω άβολα γι' αυτό
124
00:08:26,572 --> 00:08:28,174
Δεν θέλω να τους καταλάβω
125
00:08:29,275 --> 00:08:34,280
Αλλά δεν σπούδασες στο εξωτερικό στο LA;
126
00:08:34,313 --> 00:08:37,783
Νόμιζα ότι οι άνθρωποι ήταν πιο ανοιχτοί
τέτοια πράγματα στις Ηνωμένες Πολιτείες
127
00:08:37,783 --> 00:08:38,618
Σωστά;
128
00:08:40,786 --> 00:08:44,557
Τι σχέση έχει αυτό
σπουδάζω στο εξωτερικό;
129
00:08:44,590 --> 00:08:46,092
Εξάλλου, είμαστε στην Κορέα
130
00:08:47,527 --> 00:08:50,296
Πόσο καιρό μείνατε στο LA;
131
00:08:50,296 --> 00:08:52,098
Περίπου πέντε χρόνια;
132
00:08:53,599 --> 00:08:56,002
Όχι ακριβώς πέντε χρόνια...
133
00:08:58,638 --> 00:09:00,840
5 εβδομάδες και...
134
00:09:02,542 --> 00:09:04,844
Αυτό που λέω είναι...
135
00:09:05,511 --> 00:09:07,313
Μπορούμε να το καταλάβουμε
γιατί είμαστε μεγάλοι
136
00:09:07,613 --> 00:09:08,714
Τι γίνεται όμως με τα παιδιά;
137
00:09:09,382 --> 00:09:13,553
Αν και είναι διαφορετικά αυτές τις μέρες,
τα παιδιά είναι ακόμα πολύ μικρά
138
00:09:14,353 --> 00:09:18,190
Τι γίνεται αν έχουν κρίση ταυτότητας;
Είναι ακόμα μικρά παιδιά
139
00:09:19,358 --> 00:09:20,760
Λοιπόν...
140
00:09:20,760 --> 00:09:22,528
Είναι δυνατόν...
141
00:09:22,528 --> 00:09:23,563
Ή μήπως όχι;
142
00:09:24,263 --> 00:09:25,731
Κρίση ταυτότητας;
143
00:09:26,098 --> 00:09:29,035
Πήρα τις λέξεις
έξω από το στόμα σου, έτσι δεν είναι;
144
00:09:30,870 --> 00:09:33,973
Γι' αυτό ήθελες να έρθεις
σε αυτό το καφενείο;
145
00:09:34,240 --> 00:09:35,875
Για να αποφύγεις τη μαμά του Τζέι;
146
00:09:35,875 --> 00:09:37,043
Η μαμά του Λούις
147
00:09:37,443 --> 00:09:40,713
Το κάνεις να ακούγεται
Προσπαθώ να αφήσω τη μαμά του Τζέι έξω
148
00:09:41,414 --> 00:09:46,252
Νομίζω ότι αυτό είναι μόνο για την επιχείρηση καφέ
149
00:09:46,285 --> 00:09:48,521
στην περιοχή Cheonpo για να αναπτυχθεί,
150
00:09:48,521 --> 00:09:50,489
οι μαμάδες δεν πρέπει να πάνε μόνο σε ένα καφέ
151
00:09:53,125 --> 00:09:56,529
Μα είπες το μεροκάματο
στο καφέ της μαμάς του Τζέι είναι τόσο χαριτωμένο
152
00:09:56,529 --> 00:09:58,698
που θέλεις να είσαι
μια τακτική εκεί για μια ζωή
153
00:09:59,665 --> 00:10:01,901
Πότε το είπα αυτό;
154
00:10:04,503 --> 00:10:05,871
Δεν το είπα ποτέ αυτό
155
00:10:08,307 --> 00:10:09,342
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι
156
00:10:18,384 --> 00:10:19,218
(Λοιπόν)
157
00:10:20,519 --> 00:10:22,154
(γι' αυτό)
158
00:10:24,156 --> 00:10:27,460
(δεν μετατράπηκε σε κάτι περισσότερο
ακόμα και αφού φιληθήκαμε)
159
00:10:29,595 --> 00:10:32,164
(Αυτό δεν έχει ξαναγίνει στη ζωή μου)
160
00:10:33,199 --> 00:10:36,168
(Ήξερα ότι υπήρχε λόγος)
161
00:10:40,473 --> 00:10:45,311
(Δεν ήθελε να με πληγώσει
γιατί δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό)
162
00:10:50,216 --> 00:10:53,586
Και να που σκέφτηκα να της ζητήσω να βγούμε
163
00:10:54,954 --> 00:10:56,989
Θα την έκανε να νιώθει άβολα
164
00:11:00,726 --> 00:11:01,627
(Ε;)
165
00:11:01,894 --> 00:11:06,532
(Ελάτε να το σκεφτώ,
ήταν σίγουρα περίεργη εκείνη τη μέρα)
166
00:11:19,512 --> 00:11:21,814
Μπορούμε να παραγγείλουμε τηγανητό κοτόπουλο, παρακαλώ;
167
00:11:22,114 --> 00:11:23,883
Ας φάμε έξω
168
00:11:23,916 --> 00:11:25,685
Είναι Σάββατο! Παρακαλώ;
169
00:11:26,152 --> 00:11:29,555
Πρόστιμο! Και σταμάτα να μιλάς σαν μωρό
Δεν σου ταιριάζει καν
170
00:11:29,555 --> 00:11:31,357
Ε; Ω; Τι;
171
00:11:32,058 --> 00:11:33,192
Αυτό είναι αρκετό
172
00:11:33,192 --> 00:11:34,727
Είναι τόσο ενοχλητικό
173
00:11:37,863 --> 00:11:41,534
Ποια είναι αυτή;
Γιατί συμπεριφέρεται χαριτωμένα μπροστά σε μια γυναίκα;
174
00:12:00,886 --> 00:12:01,887
Ξέρεις...
175
00:12:04,690 --> 00:12:06,258
Δεν πειράζει, Σονγκ-γι
176
00:12:08,461 --> 00:12:09,261
Συγγνώμη;
177
00:12:10,629 --> 00:12:12,631
Εγώ... δεν είχα ιδέα
178
00:12:12,631 --> 00:12:14,333
ακόμα και μετά από να πάει στο Sports Day με τον Jay
179
00:12:17,103 --> 00:12:19,605
Θα μπορούσες να μου το πεις ειλικρινά
180
00:12:22,608 --> 00:12:23,442
Συγγνώμη;
181
00:12:25,945 --> 00:12:28,380
Το άτομο που μου σύστησες
ως μικρότερη αδερφή σου...
182
00:12:30,716 --> 00:12:34,887
Δεν ήξερα ότι ήταν το ιδιαίτερο άτομο σου
183
00:12:36,989 --> 00:12:39,425
Τι λες τώρα;
184
00:12:42,027 --> 00:12:43,329
Είναι εντάξει
185
00:12:43,329 --> 00:12:46,265
Μπορώ να ριζώσω πλήρως τη ζωή σου, Σονγκ-γι
186
00:12:47,233 --> 00:12:48,300
Το εννοώ
187
00:12:50,703 --> 00:12:51,670
Έτσι...
188
00:12:52,037 --> 00:12:55,741
Αυτό που λέω είναι...
Μην ανησυχείς πολύ
189
00:12:57,476 --> 00:13:01,614
και απλά ζήσε όπως θέλεις
190
00:13:04,650 --> 00:13:07,887
Είμαι αρκετά ικανοποιημένος με την τωρινή μου ζωή
191
00:13:20,199 --> 00:13:22,434
Είναι απλά ένα άτομο που αρέσει σε ένα άλλο άτομο
192
00:13:24,737 --> 00:13:27,039
Δεν μπορείτε πραγματικά να κάνετε τίποτα γι 'αυτό
193
00:13:47,760 --> 00:13:50,930
(Χάνα)
194
00:13:52,398 --> 00:13:53,199
Γεια σου
195
00:13:55,367 --> 00:13:56,669
Ναι, είμαι στο καφέ
196
00:13:58,437 --> 00:14:00,005
Είναι τόσο περίεργο
Δεν έχουμε πελάτες σήμερα
197
00:14:05,945 --> 00:14:06,679
Τι;
198
00:14:09,982 --> 00:14:11,050
τι λες;
199
00:14:14,320 --> 00:14:18,490
Θεέ μου, ήξερα τις μαμάδες
σε αυτή τη γειτονιά μου άρεσε να κουτσομπολεύει,
200
00:14:18,524 --> 00:14:22,428
αλλά πώς θα μπορούσαν να ξεκινήσουν μια τέτοια φήμη
αφού η αδερφή σου πήγε τον Τζέι στο νηπιαγωγείο;
201
00:14:22,728 --> 00:14:24,630
Είναι τέτοιες drama queens
202
00:14:24,663 --> 00:14:26,065
Είναι τόσο γελοίο
203
00:14:26,065 --> 00:14:28,000
Ήμουν τόσο άναυδος
όταν το έμαθα
204
00:14:28,000 --> 00:14:29,235
Τι θα κάνεις τώρα;
205
00:14:30,069 --> 00:14:31,937
Τι μπορώ να κάνω;
206
00:14:31,937 --> 00:14:35,708
Είναι μια γελοία φήμη
Δεν θα υποχωρήσει αν μείνω ακίνητος;
207
00:14:35,875 --> 00:14:37,309
Θα το αφήσεις να γλιστρήσει;
208
00:14:38,010 --> 00:14:40,713
Είναι αστείο να εξηγείς τέτοιες ανοησίες
209
00:14:40,713 --> 00:14:42,781
Τι θέλεις να κάνω;
Διεξαγωγή συνέντευξης Τύπου;
210
00:14:43,549 --> 00:14:45,451
Δεν έλεγξαν τα γεγονότα,
211
00:14:45,484 --> 00:14:47,253
και μάλιστα δημιούργησε μια ομαδική συνομιλία χωρίς εσάς
212
00:14:47,286 --> 00:14:48,821
Σκεφτείτε τι έκαναν
213
00:14:48,854 --> 00:14:50,556
Δεν μπορείτε να το αφήσετε να γλιστρήσει
214
00:14:51,590 --> 00:14:54,159
Εντάξει, το καταλαβαίνω απόλυτα,
215
00:14:54,493 --> 00:14:56,896
αλλά γιατί το συζητάς εδώ;
216
00:14:58,564 --> 00:15:01,767
Τι σε εμποδίζει;
Θα πρέπει να τους κάνετε μάθημα
217
00:15:01,767 --> 00:15:05,004
Αυτό είναι ένα είδος συναισθηματικής κακοποίησης,
ξέρεις;
218
00:15:05,137 --> 00:15:06,338
Σωστά, κύριε Τσα;
219
00:15:06,972 --> 00:15:10,109
Λοιπόν, υπάρχουν σημεία με τα οποία συμφωνώ
και μέρη που δεν έχω
220
00:15:10,776 --> 00:15:12,978
Λένε ότι δεν μπορείς να κρίνεις
ένα βιβλίο στο εξώφυλλό του
221
00:15:13,312 --> 00:15:14,780
Είναι τόσο τρομακτικοί
222
00:15:15,714 --> 00:15:16,949
Σωστά, κύριε Τσα;
223
00:15:19,551 --> 00:15:20,686
Στην πραγματικότητα,
224
00:15:21,220 --> 00:15:24,990
Θα ήθελα να μάθω γιατί
κάνεις αυτή τη συζήτηση εδώ
225
00:15:25,858 --> 00:15:26,926
Γιατί εδώ;
226
00:15:30,996 --> 00:15:32,564
Θα φύγω μαζί τους
227
00:15:32,598 --> 00:15:33,465
Πάμε
228
00:15:33,499 --> 00:15:35,134
Είμαι απογοητευμένος
229
00:15:36,068 --> 00:15:37,536
Σχετικά με τι;
230
00:15:37,536 --> 00:15:41,173
Νόμιζα ότι θα βοηθούσες τη Song-yi
231
00:15:42,441 --> 00:15:43,509
Πώς έπρεπε να το κάνω αυτό;
232
00:15:43,542 --> 00:15:45,244
Τι εννοείς πώς;
233
00:15:45,244 --> 00:15:47,646
Υπάρχουν νομικές επιλογές;
234
00:15:47,646 --> 00:15:48,981
Ακριβώς, για συκοφαντική δυσφήμιση
235
00:15:48,981 --> 00:15:51,083
Μπορείτε να τη βοηθήσετε να τους κάνει μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση
ή κάτι τέτοιο
236
00:15:51,083 --> 00:15:52,484
Ξέρεις τι εννοώ
237
00:15:53,085 --> 00:15:58,390
Το λες αυτό
θέλεις να κάνεις μήνυση;
238
00:15:58,390 --> 00:15:59,058
Κάτι τέτοιο
239
00:15:59,091 --> 00:15:59,892
Ναι
240
00:16:01,226 --> 00:16:02,261
Υπομονή
241
00:16:06,699 --> 00:16:07,866
Όχι
242
00:16:12,204 --> 00:16:15,274
Το κόστος διαβούλευσης κοστίζει 150.000 γουόν
ανά ώρα, δεν είναι δωρεάν
243
00:16:15,908 --> 00:16:17,142
- Όχι, όχι
- Το ρολόι χτυπάει
244
00:16:17,176 --> 00:16:18,644
-Κύριε Τσα
- Όχι, περίμενε, όχι
245
00:16:18,644 --> 00:16:19,712
Όχι, δεν εννοούσα αυτό
246
00:16:20,245 --> 00:16:21,847
Μην αγγίζετε την οθόνη
Είναι μια ώρα
247
00:16:21,880 --> 00:16:22,948
Όχι, όχι
248
00:16:22,948 --> 00:16:23,949
Είναι πολύ ακριβό
249
00:16:23,949 --> 00:16:25,050
- Έλα
- Δεν είναι συμβουλευτική συνεδρία;
250
00:16:25,050 --> 00:16:26,752
Όχι, όχι
251
00:16:26,785 --> 00:16:27,386
Δεν το κάνουμε
252
00:16:27,419 --> 00:16:28,387
Πάμε
253
00:16:42,968 --> 00:16:46,205
Θα πρέπει να εξετάσετε το ενδεχόμενο υποβολής αγωγής
αν σε ενοχλεί πραγματικά
254
00:16:48,273 --> 00:16:49,041
Τι;
255
00:16:50,542 --> 00:16:52,378
Αν αυτό είναι που πραγματικά θέλεις,
256
00:16:52,378 --> 00:16:55,214
αυτό που είπαν οι φίλοι σου είναι επίσης μια επιλογή
257
00:17:00,486 --> 00:17:01,553
Δεν είμαι σίγουρος
258
00:17:02,755 --> 00:17:05,024
Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω
259
00:17:06,925 --> 00:17:09,795
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω
πώς πρέπει να ξεκαθαρίσω την παρεξήγηση
260
00:17:12,498 --> 00:17:15,367
Ίσως όλα πήγαν στραβά από την αρχή
261
00:17:19,204 --> 00:17:22,174
Γιατί είπες ψέματα αρχικά;
262
00:17:23,208 --> 00:17:24,710
Δεν είπα ψέματα
263
00:17:26,278 --> 00:17:28,113
Πώς να το πω;
264
00:17:29,915 --> 00:17:33,452
Δεν το εξήγησα προληπτικά
265
00:17:35,954 --> 00:17:39,691
Όποια και αν είναι η πρόθεση,
έγινε ψέμα ως αποτέλεσμα
266
00:17:41,360 --> 00:17:43,896
Δεν είχα άλλη επιλογή ο Τζέι το ήθελε αυτό
267
00:17:45,697 --> 00:17:47,933
Είπε ότι ήθελε τη μαμά του
να τον πάρει μετά το μάθημα
268
00:17:47,966 --> 00:17:49,535
και ρώτησε αν θα μπορούσα να γίνω η μαμά του
269
00:18:01,413 --> 00:18:02,281
Τότε...
270
00:18:04,583 --> 00:18:07,553
Γιατί δεν ρωτάς πρώτα τη γνώμη του Τζέι
271
00:18:07,553 --> 00:18:10,155
και μετά να αποφασίσεις τι θα κάνεις μετά;
272
00:18:10,522 --> 00:18:11,723
Κίσσα;
273
00:18:12,291 --> 00:18:13,058
Ναι
274
00:18:13,725 --> 00:18:18,397
Το αν θέλει ακόμα τη θεία του
να γίνει η μαμά του
275
00:18:19,765 --> 00:18:21,767
Αφού όλα ξεκίνησαν με τον Τζέι,
276
00:18:21,800 --> 00:18:24,369
θα πρέπει να τελειώσει με τον Τζέι
277
00:18:37,716 --> 00:18:41,286
(Song-yi, φέρτε τα παιδιά
στο εργαστήριό μου και κάντε παρέα εδώ)
278
00:18:49,294 --> 00:18:50,329
Γεια σου, Σονγκ-γι
279
00:18:50,863 --> 00:18:51,864
Γεια σου
280
00:18:51,864 --> 00:18:53,966
Δεν έχεις μάθημα σήμερα;
Πού είναι τα άλλα παιδιά;
281
00:18:55,067 --> 00:18:56,568
Πού είναι οι μαμάδες Ελούσα;
282
00:18:57,903 --> 00:18:59,605
Είναι όλοι άρρωστοι
283
00:18:59,605 --> 00:19:01,206
Υποθέτω ότι είναι η εποχή της γρίπης
284
00:19:02,274 --> 00:19:04,776
Παιδιά, προσέξτε να μην κολλήσετε γρίπη
285
00:19:04,977 --> 00:19:05,878
Εντάξει
286
00:19:07,546 --> 00:19:08,847
Η εποχή της γρίπης;
287
00:19:10,682 --> 00:19:12,317
Είναι εξαιτίας μου;
288
00:19:13,185 --> 00:19:14,653
Η κα Αχν
289
00:19:15,287 --> 00:19:18,891
Λυπάμαι, νομίζω ότι είναι εξαιτίας μου
290
00:19:21,994 --> 00:19:24,329
Jay, τι εννοείς με αυτό;
291
00:19:24,863 --> 00:19:27,266
μου είπε ο Ίθαν
292
00:19:27,599 --> 00:19:30,502
Του είπε η μαμά του
να μην κάνει παρέα μαζί μου
293
00:19:31,336 --> 00:19:32,638
Τι; Το έκανε η μαμά του Ίθαν;
294
00:19:34,273 --> 00:19:37,342
Είπαν ότι έχω δύο μαμάδες
295
00:19:38,243 --> 00:19:40,812
Είναι όμως λάθος;
296
00:19:42,781 --> 00:19:44,216
Αυτή η γυναίκα...
297
00:19:44,750 --> 00:19:45,918
Είναι τρελή;
298
00:19:47,553 --> 00:19:51,023
Ακόμα και στην εποχή μας,
υπάρχουν μαμάδες που το λένε στα παιδιά τους
299
00:19:51,023 --> 00:19:52,591
να μην κάνουν παρέα με τους φίλους τους;
300
00:19:53,926 --> 00:19:55,527
Γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε παρέα μαζί του;
301
00:19:55,561 --> 00:19:56,728
Δεν ξέρω
302
00:19:57,563 --> 00:20:00,098
Θα το άφηνα να γλιστρήσει,
αλλά πραγματικά πέρασε τα όρια
303
00:20:02,367 --> 00:20:03,535
Τραγούδι
304
00:20:03,936 --> 00:20:05,337
λυπάμαι
305
00:20:07,439 --> 00:20:08,207
Τι;
306
00:20:08,840 --> 00:20:14,213
Είπα ψέματα ότι είσαι η μαμά μου
307
00:20:15,013 --> 00:20:19,585
Αν γι' αυτό σε μισούν οι άνθρωποι...
308
00:20:20,219 --> 00:20:21,286
Τζέι
309
00:20:25,724 --> 00:20:27,392
Αυτό δεν είναι αλήθεια
310
00:20:28,527 --> 00:20:31,697
Δεν είναι εξαιτίας σου
Είναι επειδή είναι περίεργοι άνθρωποι
311
00:20:31,730 --> 00:20:34,032
Λοιπόν, μην το λες αυτό, εντάξει;
312
00:20:37,469 --> 00:20:39,671
Μην ανησυχείτε για αυτό
313
00:20:40,305 --> 00:20:43,108
Είναι δουλειά του ενήλικα,
οπότε θα το φροντίσουμε
314
00:20:43,842 --> 00:20:45,010
Αλλά το τραγούδι
315
00:20:47,312 --> 00:20:49,381
Είμαι καλά τώρα
316
00:20:49,381 --> 00:20:51,783
Δεν χρειάζεται να είσαι πια η μαμά μου
317
00:20:53,085 --> 00:20:57,089
Έκανα πολλούς φίλους στην Κορέα
318
00:20:57,122 --> 00:20:59,391
Έχω επίσης τη γιαγιά και τον παππού
319
00:20:59,391 --> 00:21:01,493
Έχω και μια θεία
320
00:21:02,728 --> 00:21:05,731
Δεν είμαι πια μόνος, είμαι καλά
321
00:21:07,399 --> 00:21:08,734
Φυσικά
322
00:21:09,101 --> 00:21:11,403
Ο Τζέι δεν είναι πια μόνος, σωστά;
323
00:21:12,137 --> 00:21:13,872
Δεν είσαι μόνος
324
00:21:15,574 --> 00:21:17,142
Τζέι, δεν είσαι μόνος!
325
00:21:17,175 --> 00:21:18,510
Κίσσα!
326
00:21:22,347 --> 00:21:24,716
Αυτό είναι τόσο συγκινητικό
327
00:21:25,751 --> 00:21:27,853
Σας αγαπώ, παιδιά
328
00:21:36,862 --> 00:21:38,530
Σωστά Γεια σου, Τσαν-γιανγκ
329
00:21:41,233 --> 00:21:42,067
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
330
00:21:43,735 --> 00:21:46,071
Καλύτερα να πω κάτι στις μαμάδες
331
00:21:46,071 --> 00:21:47,639
Δεν πρέπει να το αφήσω να γλιστρήσει έτσι
332
00:22:11,496 --> 00:22:12,864
Όχι
333
00:22:12,898 --> 00:22:16,835
Θα πρέπει να πάτε με μακιγιάζ ματιών καπνού
και στενή φούστα
334
00:22:16,868 --> 00:22:19,538
Επιπλέον, γόβες στιλέτο
335
00:22:19,805 --> 00:22:23,041
Χάνα, μπορεί να τραυματίσει τα γόνατά της
από το να φοράς ψηλοτάκουνα
336
00:22:23,375 --> 00:22:25,711
Επιπλέον, καπνιστό μακιγιάζ ματιών
είναι τόσο ξεπερασμένο
337
00:22:25,711 --> 00:22:28,747
Το ξέρω, αλλά ο Song-yi δεν το κάνει συνήθως
πήγαινε να πάρεις τον Τζέι μετά το μάθημα
338
00:22:28,780 --> 00:22:31,383
Αν θέλει να πει την άποψή της
ενώ έπαιρνε τον Τζέι,
339
00:22:31,383 --> 00:22:33,652
το ντύσιμο θα λειτουργήσει καλύτερα
340
00:22:34,086 --> 00:22:37,689
Το κορίτσι φοράει καπνιστό μακιγιάζ ματιών
έχει την πιο αδύναμη νοοτροπία
341
00:22:38,757 --> 00:22:42,194
Αυτές τις μέρες, επιδεικνύοντας διακριτικά τον πλούτο σας
342
00:22:42,194 --> 00:22:43,295
διατηρώντας το φυσικό είναι το θέμα
343
00:22:44,730 --> 00:22:45,964
Παλιά λεφτά εμφάνιση;
344
00:22:45,997 --> 00:22:46,698
Ναι
345
00:22:47,366 --> 00:22:48,333
Σαν αυτό;
346
00:22:50,068 --> 00:22:51,703
Αλλά η εμφάνιση παλαιού χρήματος είναι
γερνάω λίγο τώρα
347
00:22:52,170 --> 00:22:52,971
Η τελευταία τάση είναι
348
00:22:53,605 --> 00:22:54,639
το σεμνό βλέμμα
349
00:22:54,639 --> 00:22:55,340
Τι;
350
00:22:55,774 --> 00:22:59,411
Είτε πρόκειται για παλιόχρημα είτε για ταπεινό βλέμμα,
ποιο είναι το πιο σημαντικό;
351
00:22:59,911 --> 00:23:02,013
Τι ολοκληρώνει τη μόδα;
Το πρόσωπο
352
00:23:06,952 --> 00:23:08,387
Τι ολοκληρώνει τη μόδα;
353
00:23:11,056 --> 00:23:14,292
Οι μαμάδες Elousa θα εκπλαγούν να δουν το δικό μου
πρόσωπο όλο ανασηκωμένο
354
00:23:15,427 --> 00:23:17,696
Τι πιστεύεις;
Δεν φαίνομαι ήδη σίγουρος;
355
00:23:17,696 --> 00:23:18,864
Εντάξει
356
00:23:19,164 --> 00:23:21,166
Το δέρμα είναι αρκετά υγρό
357
00:23:21,199 --> 00:23:24,269
Ποια είναι η πιο ακριβή τσάντα που έχετε;
358
00:23:24,703 --> 00:23:25,504
Τσάντα;
359
00:23:25,971 --> 00:23:26,905
Δεν ξέρω
360
00:23:27,272 --> 00:23:28,807
Δεν έχω πολύ τσάντα...
361
00:23:29,241 --> 00:23:30,976
Περάστε από την ντουλάπα του Eun-gyu
362
00:23:30,976 --> 00:23:33,545
Η τσάντα είναι το κερασάκι στην τούρτα
της μόδας της μαμάς
363
00:23:42,387 --> 00:23:43,922
Η τσάντα σίγουρα κάνει τα μαγικά
364
00:23:47,025 --> 00:23:48,860
Τι συμβαίνει με αυτήν;
365
00:23:49,661 --> 00:23:52,597
Η αδερφή σου πρέπει να βγάλει πολλά χρήματα
366
00:23:52,631 --> 00:23:54,032
Αυτή είναι μια σούπερ ακριβή τσάντα
367
00:23:55,534 --> 00:23:59,738
Γεια σου, αυτή η τσάντα είναι το μόνο που χρειάζεσαι
368
00:23:59,771 --> 00:24:01,039
Δεν χρειάζεσαι τίποτα άλλο
369
00:24:01,540 --> 00:24:03,208
Αλήθεια; Μου ταιριάζει;
370
00:24:03,208 --> 00:24:04,009
Ναι
371
00:24:04,276 --> 00:24:05,677
Θα πρέπει να ρωτήσω τον Eun-gyu αν μπορώ να το χρησιμοποιήσω
372
00:24:08,213 --> 00:24:09,448
Αλλά το ντύσιμό σου...
373
00:24:10,782 --> 00:24:11,817
Θα σου φέρω ρούχα
374
00:24:11,850 --> 00:24:12,617
- Εντάξει
- Εντάξει
375
00:24:12,651 --> 00:24:13,852
- Ναι;
- Ναι
376
00:24:13,852 --> 00:24:14,719
Λοιπόν
377
00:24:19,191 --> 00:24:20,692
Μπορείτε να σταματήσετε τώρα
378
00:24:24,963 --> 00:24:26,531
Γεια σας
379
00:24:36,675 --> 00:24:38,977
Ο Song-yi δεν είναι ακόμα εδώ;
380
00:24:39,978 --> 00:24:40,979
Όχι
381
00:24:41,446 --> 00:24:43,315
Θα είναι εδώ σύντομα
382
00:24:44,082 --> 00:24:45,784
Τι σε φέρνει εδώ;
383
00:24:48,253 --> 00:24:51,389
Να πιω καφέ φυσικά
384
00:24:51,957 --> 00:24:53,892
Μπορώ να πάρω ένα παγωμένο Americano, παρακαλώ;
385
00:24:54,626 --> 00:24:55,527
Καλά
386
00:24:56,962 --> 00:24:58,196
Θα το πιεις εδώ;
387
00:25:00,699 --> 00:25:01,533
Όχι
388
00:25:07,772 --> 00:25:08,607
Ορίστε
389
00:25:25,724 --> 00:25:26,591
Ε;
390
00:25:27,325 --> 00:25:28,093
Δεν είσαι...
391
00:25:28,593 --> 00:25:31,196
Δεν είσαι εσύ που το πήρες
Βραβείο Γενναίος Πολίτης;
392
00:25:31,730 --> 00:25:32,797
Ναι, γεια
393
00:25:33,164 --> 00:25:34,299
Γεια σας
394
00:25:39,137 --> 00:25:40,605
Σας ευχαριστώ, κύριε Kim
395
00:25:40,605 --> 00:25:41,673
Το εκτιμώ πολύ
396
00:25:42,107 --> 00:25:43,141
Πρέπει να μπεις μέσα
397
00:25:54,052 --> 00:25:55,253
Έτσι...
398
00:25:55,287 --> 00:25:58,823
Είστε εδώ για να δείτε το Song-yi;
399
00:25:59,591 --> 00:26:01,660
Μου; Γιατί;
400
00:26:02,160 --> 00:26:05,096
Λοιπόν, έψαξες για τον Song-yi
μόλις μπήκες
401
00:26:05,130 --> 00:26:06,498
Έτσι σκέφτηκα
402
00:26:09,234 --> 00:26:11,303
Για την ακρίβεια,
403
00:26:11,803 --> 00:26:13,004
Ήρθα εδώ για να πάρω καφέ,
404
00:26:13,004 --> 00:26:17,375
και τυχαίνει να είναι που
Το Song-yi δουλεύει
405
00:26:20,145 --> 00:26:23,548
Ήρθες μέχρι εδώ,
αλλά λυπάμαι που σας ανακοινώνω τα νέα
406
00:26:23,848 --> 00:26:25,817
Δεν είσαι ο τύπος της Song-yi
407
00:26:27,152 --> 00:26:28,119
Εγώ;
408
00:26:28,820 --> 00:26:32,157
Ποτέ δεν ήθελα να είμαι ο τύπος της Song-yi
409
00:26:32,557 --> 00:26:37,295
Έχει μια περίπλοκη...
410
00:26:37,295 --> 00:26:38,063
εννοώ,
411
00:26:38,697 --> 00:26:40,532
ένα πολύ περίπλοκο
412
00:26:42,233 --> 00:26:44,936
πρόβλημα που δεν μπορούμε να καταλάβουμε,
που είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις
413
00:26:46,571 --> 00:26:49,074
Φαίνεται να βλέπεις πράγματα
όπως θέλεις
414
00:26:55,080 --> 00:26:56,348
Έχετε συναισθήματα για τον Song-yi;
415
00:26:56,615 --> 00:26:57,816
Ναι Τι;
416
00:26:57,849 --> 00:26:58,683
Όχι
417
00:26:59,317 --> 00:27:00,485
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
418
00:27:00,485 --> 00:27:02,587
Τότε, κάνω λάθος;
419
00:27:09,828 --> 00:27:10,996
Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρεις
420
00:27:11,563 --> 00:27:14,366
Ότι τα μάτια σου φλογίζουν
421
00:27:14,399 --> 00:27:15,367
Το ξέρω
422
00:27:15,400 --> 00:27:17,535
Έχω ένα πολύ άγριο βλέμμα,
423
00:27:17,569 --> 00:27:18,970
οπότε το καταλαβαίνω πολύ
424
00:27:20,572 --> 00:27:22,841
Οι γυναίκες το βρίσκουν πολύ άβολο
425
00:27:24,342 --> 00:27:26,711
Λοιπόν, δεν ξέρω πόσο κοντά είστε οι δύο,
426
00:27:27,145 --> 00:27:29,914
αλλά δεν έρχεται στο χώρο εργασίας της έτσι
πιο άβολα;
427
00:27:44,062 --> 00:27:46,631
Δεν μπορείτε να πιείτε σε εσωτερικό χώρο
με το κύπελλο σε πακέτο
428
00:27:47,899 --> 00:27:49,034
λυπάμαι
429
00:27:49,668 --> 00:27:53,138
αλλά θα το εκτιμούσα
αν το πιεις έξω από το μαγαζί
430
00:27:55,073 --> 00:27:56,374
- Σίγουρα
- Ναι
431
00:27:56,574 --> 00:27:57,442
Θα το κάνω αυτό
432
00:27:57,442 --> 00:27:58,176
Εντάξει
433
00:28:05,617 --> 00:28:08,586
Α, και για τον Σονγκ-γι
434
00:28:09,187 --> 00:28:12,223
Δεν ήμουν σίγουρος αν έπρεπε να σου πω,
αλλά νομίζω ότι πρέπει
435
00:28:13,625 --> 00:28:15,160
Είναι πολύ αναστατωμένη
436
00:28:15,160 --> 00:28:17,529
μια αβάσιμη φήμη
εξαπλώνεται στη γειτονιά
437
00:28:19,998 --> 00:28:22,267
Αβάσιμη φήμη;
438
00:28:22,434 --> 00:28:23,168
Ναι
439
00:28:26,337 --> 00:28:28,106
Δεν μπορώ να σας δώσω περισσότερες λεπτομέρειες
440
00:28:28,106 --> 00:28:29,174
Καλή σου μέρα
441
00:28:29,174 --> 00:28:31,409
Ποια αβάσιμη φήμη;
442
00:28:44,789 --> 00:28:46,725
Αβάσιμη φήμη;
443
00:28:48,293 --> 00:28:49,394
Τι...
444
00:28:50,895 --> 00:28:54,065
Συμπεριφέρεται σαν να ξέρει τα πάντα
445
00:28:54,099 --> 00:28:54,933
Ε;
446
00:28:55,700 --> 00:28:57,402
Γεια σας, κύριε Cha
447
00:29:13,852 --> 00:29:14,919
Ποια είναι η περίσταση;
448
00:29:16,354 --> 00:29:17,222
Τι εννοείς;
449
00:29:19,791 --> 00:29:20,759
φαίνεσαι κάπως...
450
00:29:27,499 --> 00:29:29,334
Θα μιλήσω με τις μαμάδες σήμερα
451
00:29:30,034 --> 00:29:32,003
είπαν η Χάνα και η Τσαν-γιανγκ
Θα έπρεπε να ντυθώ έτσι
452
00:29:32,003 --> 00:29:32,971
Είναι περίεργο;
453
00:29:34,606 --> 00:29:37,809
Όχι, δεν είναι περίεργο
454
00:29:44,249 --> 00:29:45,183
εγω απλα...
455
00:29:56,795 --> 00:29:57,729
Τι ακριβώς;
456
00:30:00,765 --> 00:30:05,470
Μου αρέσει περισσότερο η φυσική σου εμφάνιση
457
00:30:07,572 --> 00:30:09,274
Αυτό που εννοώ είναι...
458
00:30:09,307 --> 00:30:12,644
Αν έπρεπε να διαλέξω,
Προτιμώ τη φυσική εμφάνιση
459
00:30:13,244 --> 00:30:14,145
βλέπω
460
00:30:14,479 --> 00:30:15,246
Ναι
461
00:30:31,696 --> 00:30:32,730
Γεια σας
462
00:30:37,969 --> 00:30:40,705
Ακούστηκε πολύ υποστηρικτικός μαζί σου
463
00:30:40,705 --> 00:30:41,673
Ναι
464
00:30:41,973 --> 00:30:45,743
Φαίνεται σαν να έχει παρασυρθεί
από τις φήμες...
465
00:30:46,444 --> 00:30:49,180
Ένιωσα ότι έπρεπε να πάρω το δίσκο
κατευθείαν, οπότε του έδωσα μια υπόδειξη
466
00:30:50,114 --> 00:30:53,117
Αν και φαίνεται ότι δεν το κατάλαβε
467
00:31:02,227 --> 00:31:03,661
Θα σε δω τριγύρω
468
00:31:10,101 --> 00:31:11,202
Τι ήταν αυτό;
469
00:31:11,836 --> 00:31:13,872
Του αρέσει η φυσική μου εμφάνιση;
470
00:31:15,640 --> 00:31:18,476
Μου λέει να πάω τριγύρω
φαίνεσαι ατημέλητος;
471
00:31:18,509 --> 00:31:19,878
Τι περίεργη προσωπικότητα
472
00:31:59,817 --> 00:32:00,818
Η μαμά του Τζέι;
473
00:32:01,052 --> 00:32:03,021
Αυτή είναι η μαμά του Τζέι;
474
00:32:03,054 --> 00:32:04,322
Θεέ μου
475
00:32:11,529 --> 00:32:12,730
Τι σε φέρνει εδώ;
476
00:32:13,097 --> 00:32:15,867
Έχει περάσει καιρός από σένα
ήρθε να πάρει τα παιδιά από το νηπιαγωγείο
477
00:32:16,167 --> 00:32:17,402
ξέρω
478
00:32:17,769 --> 00:32:19,404
Ο Τζέι παίρνει συνήθως το βαν
479
00:32:20,605 --> 00:32:22,140
Α, καλά...
480
00:32:22,140 --> 00:32:25,009
Ήθελα να πάρω τον Τζέι
481
00:32:25,009 --> 00:32:27,211
και επίσης να συνομιλήσω μαζί σας παιδιά
482
00:32:28,179 --> 00:32:29,614
Μου είπες την τελευταία φορά
483
00:32:29,614 --> 00:32:32,183
ότι είναι σημαντικό για τις μαμάδες
να μοιραστούν πληροφορίες
484
00:32:34,786 --> 00:32:37,422
Υπάρχει μια φήμη στη γειτονιά
485
00:32:38,122 --> 00:32:40,925
ότι έχω γυναίκα
486
00:32:41,693 --> 00:32:43,761
Αλήθεια;
487
00:32:44,028 --> 00:32:46,331
Θεέ μου, αυτό είναι απίστευτο
488
00:32:46,731 --> 00:32:48,700
Το ήξερες;
489
00:32:49,567 --> 00:32:50,468
Ε;
490
00:32:53,037 --> 00:32:56,307
Ναι, έκανα...
491
00:32:57,442 --> 00:32:59,644
Γι' αυτό δεν ήρθες στο καφενείο;
492
00:33:00,144 --> 00:33:03,114
Ενθαρρύνατε ένα μποϊκοτάζ κατά του καφενείου μας
στην διαδικτυακή κοινότητα μαμάδων Cheonpo
493
00:33:04,649 --> 00:33:05,850
Αυτό δεν είναι αλήθεια
494
00:33:05,850 --> 00:33:07,785
Δεν έχουμε καμία σχέση με το μποϊκοτάζ
495
00:33:09,320 --> 00:33:11,389
Δεν έχω ιδέα τι λες
496
00:33:14,325 --> 00:33:16,027
Είσαι τόσο ξεδιάντροπος
497
00:33:16,661 --> 00:33:20,164
Δεν είσαι εσύ που άνοιξες
η νέα ομαδική συνομιλία, η μαμά του Ίθαν;
498
00:33:28,840 --> 00:33:29,674
το έκανα
499
00:33:31,242 --> 00:33:34,178
Αλλά τους είπα
500
00:33:35,413 --> 00:33:37,515
ότι δεν πρέπει να είμαστε τόσο συντηρητικοί
501
00:33:38,483 --> 00:33:43,688
Υπάρχουν διάφορα είδη ανθρώπων
σε αυτόν τον παγκόσμιο κόσμο
502
00:33:44,255 --> 00:33:47,859
Θα πρέπει λοιπόν να το αποδεχτούμε με ανοιχτή καρδιά
503
00:33:48,760 --> 00:33:50,828
Το είπες αυτό;
504
00:33:51,362 --> 00:33:52,330
Οταν;
505
00:33:53,097 --> 00:33:54,832
δεν θυμάμαι
506
00:33:56,300 --> 00:33:57,168
Τέλος πάντων
507
00:33:57,502 --> 00:34:00,438
Απλώς ανησυχούσα για τα παιδιά,
508
00:34:00,838 --> 00:34:02,573
οπότε πρόσθεσα μερικά σχόλια
509
00:34:03,007 --> 00:34:04,675
Απλά από ανησυχία για τα παιδιά
510
00:34:05,209 --> 00:34:07,512
Είναι φυσικό αφού είμαστε μαμάδες
511
00:34:10,848 --> 00:34:12,116
Τι είναι τόσο λάθος σε αυτό;
512
00:34:14,385 --> 00:34:16,120
Τι σε ανησυχεί;
513
00:34:20,458 --> 00:34:22,326
Πάρε μια ζωή, μαμά του Ίθαν
514
00:34:22,360 --> 00:34:25,630
Σταμάτα να τριγυρνάς να μιλάς
τη ζωή των άλλων
515
00:34:29,600 --> 00:34:30,568
Τι είπες;
516
00:34:32,203 --> 00:34:33,271
Η μαμά του Τζέι
517
00:34:33,938 --> 00:34:35,807
Αυτό είναι λίγο σκληρό
518
00:34:37,842 --> 00:34:39,410
Δεν είμαι η μαμά του Τζέι
519
00:34:44,749 --> 00:34:45,883
Είμαι η θεία του Τζέι
520
00:34:51,589 --> 00:34:53,724
Συγγνώμη που δεν σας είπα νωρίτερα
521
00:34:55,626 --> 00:34:59,297
Ήρθα να πάρω τον Τζέι σήμερα
να στο πω αυτοπροσώπως
522
00:35:02,133 --> 00:35:06,304
Χώρισα, αν και θα το ήθελα
πες ότι ακύρωσα τον αρραβώνα
523
00:35:06,304 --> 00:35:07,939
Επίσης, δεν είμαι ιδιοκτήτης του καφέ
524
00:35:08,339 --> 00:35:12,110
Οπότε, σταματήστε να ενθαρρύνετε τα μποϊκοτάζ
στην διαδικτυακή κοινότητα μαμάδων
525
00:35:13,678 --> 00:35:14,712
Η μαμά του Τζέι
526
00:35:15,646 --> 00:35:17,882
Δηλαδή, η θεία του Τζέι
527
00:35:18,583 --> 00:35:21,319
Πραγματικά δεν ξεκινήσαμε το μποϊκοτάζ
528
00:35:21,686 --> 00:35:24,856
Κάτι ακόμα, οικογένεια μου,
η μικρότερη αδερφή μου Eun-gyu
529
00:35:25,690 --> 00:35:27,959
και είμαι χαρούμενος που μεγαλώνουμε μαζί τον Τζέι
530
00:35:27,992 --> 00:35:30,094
Λοιπόν, προσέξτε τι λέτε για εμάς...
531
00:35:30,128 --> 00:35:31,262
Εσύ...
532
00:35:35,666 --> 00:35:36,968
μαμά!
533
00:35:36,968 --> 00:35:38,002
Τρομερές κυρίες
534
00:35:39,804 --> 00:35:42,106
- Αντίο
- Τα λέμε αύριο
535
00:35:42,106 --> 00:35:44,008
- Τα λέμε αύριο
- Αντίο
536
00:35:44,041 --> 00:35:45,543
Αντίο Δάσκαλε
537
00:35:45,576 --> 00:35:46,978
Αντίο!
538
00:35:47,812 --> 00:35:51,082
Τραγούδι, ζωγράφισα την οικογένειά μου σήμερα
539
00:35:58,422 --> 00:36:00,091
Μεγάλη δουλειά
540
00:36:09,300 --> 00:36:11,702
Πρέπει να έπαθαν σοκ
Οι άνθρωποι γύρω μας με κοιτούσαν
541
00:36:12,837 --> 00:36:14,639
Τα σαγόνια τους έπεσαν
542
00:36:15,206 --> 00:36:16,340
Υπερβάλλεις
543
00:36:16,340 --> 00:36:18,743
Δεν το είδες νωρίτερα;
Η μαμά του Ίθαν ήταν σαν...
544
00:36:18,743 --> 00:36:19,677
Ξαφνιάστηκε
545
00:36:19,710 --> 00:36:21,212
Συνέχισε να κοιτάζει την τσάντα μου
546
00:36:21,212 --> 00:36:22,280
Σωστά, σωστά
547
00:36:23,548 --> 00:36:25,716
Είσαι τόσο cool, Song-yi
548
00:36:25,716 --> 00:36:27,285
Τους το είπες αλήθεια;
549
00:36:27,652 --> 00:36:30,721
Έτσι, αντί να πούμε,
«Φοβερές μάγισσες!
550
00:36:30,721 --> 00:36:32,456
Είπατε, "Τρομερές κυρίες";
551
00:36:32,490 --> 00:36:34,559
Ναι, έκανε...
552
00:36:34,992 --> 00:36:37,061
Δεν μπορώ να βρίζω μπροστά στο νηπιαγωγείο
553
00:36:42,433 --> 00:36:43,301
Song-yi
554
00:36:44,535 --> 00:36:45,836
Νομίζω ότι έχω αλλάξει
555
00:36:46,804 --> 00:36:48,806
Όταν αγκάλιασα τα παιδιά την τελευταία φορά,
556
00:36:49,774 --> 00:36:52,143
Μου άρεσε πόσο ζεστό και ζεστό ήταν
557
00:36:52,510 --> 00:36:54,445
Αυτό είναι τόσο συγκινητικό
558
00:36:54,445 --> 00:36:56,480
Σας αγαπώ, παιδιά
559
00:36:58,216 --> 00:36:59,650
Και όταν σας βλέπω παιδιά,
560
00:37:00,585 --> 00:37:02,653
μοιάζει με κάθε λεπτό της ζωής σου
απέχει πολύ από το βαρετό
561
00:37:04,188 --> 00:37:05,289
Ίσως...
562
00:37:06,424 --> 00:37:07,592
Θα έπρεπε να κάνω ένα παιδί
563
00:37:13,497 --> 00:37:14,799
Επειδή βαριέσαι;
564
00:37:14,832 --> 00:37:16,000
Θέλετε να κάνετε ένα μωρό;
565
00:37:16,500 --> 00:37:17,368
Τι συμβαίνει με αυτό;
566
00:37:18,269 --> 00:37:20,037
Οι άνθρωποι λένε ότι είναι τόσο χαρούμενοι
όταν έχουν παιδιά
567
00:37:20,605 --> 00:37:24,008
Θέλω να νιώσω κι εγώ αυτή την ευτυχία
568
00:37:24,175 --> 00:37:25,243
Γεια σου
569
00:37:25,443 --> 00:37:27,278
Νομίζεις ευτυχία
είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό;
570
00:37:27,645 --> 00:37:29,814
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο
όταν θέλεις,
571
00:37:29,814 --> 00:37:32,316
και δεν μπορείς καν να περπατήσεις προς την κατεύθυνση
θέλετε να
572
00:37:32,316 --> 00:37:34,318
Θα χάσεις εντελώς την ελευθερία σου
573
00:37:34,318 --> 00:37:37,588
Άνθρωποι σαν εμένα που έχουν αδύναμες αντοχές
θα έχουν σακούλες κάτω από τα μάτια τους
574
00:37:38,022 --> 00:37:39,490
Κάπου το διάβασα
575
00:37:39,523 --> 00:37:42,860
Παιδιά 4 ετών με πολλή ενέργεια
τείνουν να περπατούν περίπου 7 χιλιόμετρα κάθε μέρα
576
00:37:44,195 --> 00:37:45,830
Αυτό είναι καλό! Θα είναι σαν προπόνηση
577
00:37:45,830 --> 00:37:47,498
Νομίζω ότι θα έχει πλάκα
578
00:37:48,766 --> 00:37:51,936
Σοβαρά το σκέφτεσαι έτσι;
579
00:37:52,270 --> 00:37:53,104
Ναι
580
00:37:53,838 --> 00:37:55,172
με κίνησε η περιέργεια
581
00:37:55,806 --> 00:37:56,807
Μια ζωή με ένα παιδί
582
00:37:57,875 --> 00:37:59,410
Και...
583
00:37:59,443 --> 00:38:03,781
Είμαι περίεργος για το πώς θα το μωρό
μοιάζουν αν μας πάρει
584
00:38:04,282 --> 00:38:05,650
Δεν είσαι DINK;
585
00:38:06,384 --> 00:38:08,052
Νόμιζα ότι ήσουν και ΝΤΙΝΚ
586
00:38:08,286 --> 00:38:09,020
Κι εγώ επίσης
587
00:38:09,053 --> 00:38:09,920
Δεν είμαι
588
00:38:10,421 --> 00:38:12,290
Δεν είπα ποτέ ότι είμαι ΝΤΙΝΚ
589
00:38:28,506 --> 00:38:29,373
Γεια σου
590
00:38:35,613 --> 00:38:36,547
Μέλι
591
00:38:36,847 --> 00:38:37,682
Ναι;
592
00:38:43,587 --> 00:38:45,356
Αγάπη μου, τι να κάνω;
593
00:38:45,823 --> 00:38:46,757
Αγάπη μου, είμαι...
594
00:38:47,224 --> 00:38:48,859
Είμαι πάντα έτοιμος
595
00:38:49,660 --> 00:38:51,128
Είμαι σίγουρα έτοιμος!
Απλά πες μου ανά πάσα στιγμή
596
00:38:53,164 --> 00:38:54,031
Πρέπει να...
597
00:38:58,002 --> 00:38:59,370
να έχεις μωρό;
598
00:39:01,372 --> 00:39:02,073
Τι;
599
00:39:04,375 --> 00:39:05,409
Μωρό;
600
00:39:05,943 --> 00:39:06,711
Ναι
601
00:39:11,649 --> 00:39:12,783
Ξαφνικά;
602
00:39:13,551 --> 00:39:14,251
Ναι
603
00:39:21,659 --> 00:39:22,893
Αλλά σκέφτηκα...
604
00:39:23,561 --> 00:39:25,663
δεν ήθελες να κάνεις μωρό
605
00:39:25,663 --> 00:39:27,998
Ότι φοβάσαι μήπως είσαι έγκυος
και μπαίνει στον τοκετό
606
00:39:29,333 --> 00:39:31,569
Αυτό που δεν ήθελες να το μοιραστείς
την αγάπη μου με το μωρό
607
00:39:31,635 --> 00:39:33,804
και δεν έχεις αυτοπεποίθηση
για την καλή ανατροφή του παιδιού
608
00:39:34,138 --> 00:39:36,640
Έτσι, αν και δεν είμαστε ακριβώς
ένα ζευγάρι DINK,
609
00:39:36,640 --> 00:39:40,678
Νόμιζα ότι δεν ήμασταν τόσο πρόθυμοι
έχοντας ένα παιδί
610
00:39:43,214 --> 00:39:45,249
Οι σκέψεις μου δεν έχουν αλλάξει
για αυτό το πράγμα
611
00:39:47,418 --> 00:39:48,252
Όμως...
612
00:39:49,253 --> 00:39:50,388
Είμαι περίεργος
613
00:39:51,989 --> 00:39:52,990
Σχετικά με τι;
614
00:39:53,657 --> 00:39:54,959
Το μωρό που μας μοιάζει
615
00:40:01,365 --> 00:40:02,666
Λοιπόν...
616
00:40:05,569 --> 00:40:06,737
Βάζω στοίχημα ότι θα φαίνονται όμορφα
617
00:40:34,832 --> 00:40:37,067
Αυτό είναι ένα τέλειο σνακ μπύρας
618
00:40:46,944 --> 00:40:47,711
Song-yi
619
00:40:48,512 --> 00:40:49,947
Γιατί δεν μου το είπες;
620
00:40:50,714 --> 00:40:51,715
Ε; Σχετικά με τι;
621
00:40:52,249 --> 00:40:53,751
μου είπε ο Τζέι
622
00:40:53,784 --> 00:40:55,352
Ότι κάτι έγινε στο νηπιαγωγείο
623
00:40:57,521 --> 00:40:58,689
ρώτησα τη Χάνα
624
00:40:58,689 --> 00:41:01,358
και είπε ότι υπάρχει μια περίεργη φήμη
για σένα και εμένα
625
00:41:01,926 --> 00:41:04,562
Γι' αυτό ήθελες
να δανειστώ την τσάντα μου;
626
00:41:05,996 --> 00:41:07,097
Α, αυτό
627
00:41:10,835 --> 00:41:12,236
(Δεν πειράζει)
628
00:41:12,770 --> 00:41:15,639
(Αν της το πω ειλικρινά,
θα αναστατώσει μόνο τον Eun-gyu)
629
00:41:15,873 --> 00:41:17,107
Μην ανησυχείς
630
00:41:17,541 --> 00:41:18,609
Έχει ληφθεί μέριμνα
631
00:41:19,910 --> 00:41:22,813
Δεν είπες ότι έχεις
κάτι να μου πεις;
632
00:41:25,916 --> 00:41:26,717
Σωστά
633
00:41:27,351 --> 00:41:29,420
Έχω κάτι να σου πω
634
00:41:30,921 --> 00:41:31,956
Να πάω μαζί σας για ένα ποτό;
635
00:41:35,359 --> 00:41:37,695
Έχει σχέση με τον Τζέι;
636
00:41:42,333 --> 00:41:46,303
(Taylor: Συγχώρεσέ με, Eun-gyu
μου λείπεις)
637
00:41:55,713 --> 00:41:57,114
έχω στομαχόπονο
638
00:41:57,848 --> 00:41:59,316
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;
639
00:41:59,416 --> 00:42:00,417
Τι;
640
00:42:00,751 --> 00:42:01,552
Ναι
641
00:42:20,671 --> 00:42:21,872
Taylor;
642
00:42:24,542 --> 00:42:26,510
Είναι ο μπαμπάς του Taylor Jay;
643
00:42:30,114 --> 00:42:32,182
(Όλοι έχουμε μυστικά)
644
00:42:40,691 --> 00:42:42,026
(Μερικά μυστικά)
645
00:42:44,228 --> 00:42:46,897
(καλύτερα κοινοποιούνται παρά διατηρούνται
γιατί σε κάνει να νιώθεις ανακούφιση)
646
00:43:15,526 --> 00:43:17,194
Μάλλον διάβασε το μήνυμα
647
00:43:20,631 --> 00:43:22,566
πήγαινα να της το πω
648
00:43:24,401 --> 00:43:26,770
(Αλλά ορισμένα μυστικά δεν μπορούν να κοινοποιηθούν
ακόμα και με την οικογένειά σου)
649
00:43:27,204 --> 00:43:32,309
(Διαφορετικά, δεν μπορούν να κοινοποιηθούν επειδή
είναι οικογένεια)
650
00:43:33,544 --> 00:43:35,646
(Ένα μυστικό που θέλετε να κρατήσετε
κρυμμένο από άλλους)
651
00:43:36,080 --> 00:43:38,415
(επειδή δεν θέλετε
κάποιος να μάθει)
652
00:44:09,013 --> 00:44:11,382
(Μεγαλώνει πραγματικά παιδιά
δεν αξίζει τον κόπο;)
653
00:44:11,382 --> 00:44:13,884
(Πιστεύετε ότι τα μωρά είναι υπέροχα;
Είσαι χαρούμενος; Αλήθεια;)
654
00:44:13,884 --> 00:44:14,952
(Χρειάζεται να ξέρω αυτή την ευτυχία;)
655
00:44:14,952 --> 00:44:15,919
(Πόσες φορές το μήνα...)
656
00:44:19,089 --> 00:44:20,090
κ. Τσα
657
00:44:21,325 --> 00:44:24,828
Νομίζεις παντρεμένα ζευγάρια
πρέπει να έχουν παιδιά;
658
00:44:25,029 --> 00:44:27,031
Θέλω να πω, οι άνθρωποι χρειάζονται παιδιά;
659
00:44:28,098 --> 00:44:30,334
Υποθέτω ότι υπάρχει κάτι ιδιαίτερο σε αυτό,
660
00:44:30,801 --> 00:44:33,470
λαμβάνοντας υπόψη ότι η αδερφή μου είχε
ένα μωρό χωρίς σύζυγο
661
00:44:38,008 --> 00:44:39,076
Πρόκειται για υπόθεση;
662
00:44:40,310 --> 00:44:42,746
Όχι, απλώς ρώτησα
663
00:44:47,918 --> 00:44:49,286
Τι γίνεται με...
664
00:44:50,721 --> 00:44:51,655
εσύ;
665
00:44:53,057 --> 00:44:54,725
Ήθελες να κάνεις παιδί;
666
00:44:58,562 --> 00:44:59,997
Η γνώμη μου δεν έχει σημασία
667
00:45:01,465 --> 00:45:03,767
Θα έπρεπε να αποφασίσω μετά
συζητώντας το με τη γυναίκα μου
668
00:45:06,870 --> 00:45:08,372
Αν η γυναίκα μου δεν θέλει να κάνει παιδί,
669
00:45:08,972 --> 00:45:10,207
Είμαι καλά με το να είμαι DINK
670
00:45:20,284 --> 00:45:21,051
Γιατί;
671
00:45:22,286 --> 00:45:25,656
Δεν είναι σαν τον σκοπό του γάμου
είναι να κάνεις παιδιά, σωστά;
672
00:45:27,691 --> 00:45:29,793
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια
673
00:45:32,162 --> 00:45:33,163
Αυτό ήταν απροσδόκητο από εσάς
674
00:45:34,598 --> 00:45:35,499
Τι εννοείς;
675
00:45:36,800 --> 00:45:38,268
Τι γίνεται, λοιπόν, Σονγκ-γι;
676
00:45:44,575 --> 00:45:46,677
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ λεπτομερώς
677
00:45:48,879 --> 00:45:52,583
Αλλά αν δεν υπήρχε
οποιοδήποτε ιδιαίτερο γεγονός στη ζωή μου,
678
00:45:52,616 --> 00:45:56,553
Μάλλον μπορεί να είχα κι εγώ παιδί
679
00:45:59,223 --> 00:46:02,993
Δεν ήξερα τη ζωή μου
θα γινόταν έτσι
680
00:46:10,868 --> 00:46:12,035
Τι λοιπόν;
681
00:46:13,270 --> 00:46:15,372
Δεν έχει τελειώσει για εμάς
682
00:46:23,180 --> 00:46:24,348
Δεν το νομίζεις;
683
00:46:27,317 --> 00:46:28,752
Ποτέ δεν ξέρεις πώς θα εξελιχθεί η ζωή
684
00:46:32,756 --> 00:46:34,291
Σωστά
685
00:46:53,510 --> 00:46:56,914
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου
Χωρίζεις με τον άντρα σου, σωστά;
686
00:46:58,448 --> 00:46:59,950
Όχι
687
00:46:59,950 --> 00:47:01,618
Όχι πραγματικά
688
00:47:02,152 --> 00:47:04,154
Απλώς η σχέση
είδος αλλαγών
689
00:47:04,454 --> 00:47:07,357
Όταν δεν έχουμε παιδί,
είναι σαν να βγαίνουμε ακόμα
690
00:47:07,391 --> 00:47:08,992
Αν υπάρχει παιδί...
691
00:47:09,693 --> 00:47:10,828
Είναι κάτι σαν συντροφικότητα
692
00:47:12,963 --> 00:47:13,997
Συντροφικότητα;
693
00:47:16,200 --> 00:47:19,703
Θα λειτουργήσει για μένα και τον Jin-ho;
694
00:47:22,639 --> 00:47:23,607
Τι γίνεται με εσάς;
695
00:47:24,274 --> 00:47:25,475
Γιατί ήθελες να κάνεις παιδί;
696
00:47:26,310 --> 00:47:27,144
Τι;
697
00:47:29,012 --> 00:47:30,080
Δεν ξέρω
698
00:47:30,080 --> 00:47:32,182
Ήθελα απλώς να κάνω ένα μωρό
699
00:47:32,182 --> 00:47:33,083
Αλήθεια;
700
00:47:33,450 --> 00:47:34,651
Αυτό είναι;
701
00:47:35,185 --> 00:47:37,421
Ναι, ήθελα να κάνω παιδί
702
00:47:38,355 --> 00:47:41,225
Απλώς πιστεύω ότι είναι ανθρώπινο ένστικτο
703
00:47:41,592 --> 00:47:43,327
Λοιπόν, είναι μια τρελή απόφαση
704
00:47:43,327 --> 00:47:46,930
Δεν μπορείς ποτέ να επιστρέψεις στη ζωή
είχατε πριν
705
00:47:51,835 --> 00:47:54,605
Πρέπει όμως να μείνω εδώ;
Μόλις γύρισα από τη δουλειά
706
00:47:54,638 --> 00:47:58,542
Παρακαλώ μείνετε
Είναι πολύ σημαντικό για μένα
707
00:47:58,842 --> 00:48:02,613
Προσπαθώ να ακούσω από
όσο το δυνατόν περισσότερες μαμάδες
708
00:48:03,614 --> 00:48:08,452
Ειδικά εσύ, αφού είχες τον Τζέι
από δότη σπέρματος
709
00:48:15,425 --> 00:48:16,493
Τι γίνεται με εσάς;
710
00:48:16,927 --> 00:48:18,262
Γιατί ήθελες ένα τρίτο μωρό;
711
00:48:19,329 --> 00:48:20,697
Επειδή έμεινες έγκυος
και δεν είχες άλλη επιλογή;
712
00:48:20,931 --> 00:48:22,266
Όχι
713
00:48:22,699 --> 00:48:26,136
Στο τέλος της ημέρας,
οι άνθρωποι έχουν παιδιά γιατί είναι υπέροχοι
714
00:48:26,436 --> 00:48:27,437
Υπέροχο;
715
00:48:27,604 --> 00:48:29,573
Πρέπει να έχεις το δικό σου παιδί
Τότε, θα καταλάβετε τι εννοώ
716
00:48:31,608 --> 00:48:35,279
Ο κόσμος λέει πόσο δύσκολο είναι να το σηκώσεις
ένα παιδί, αλλά όλοι έχουν παιδιά
717
00:48:36,380 --> 00:48:39,016
Μπορείτε να εξηγήσετε πόσο δύσκολο είναι,
718
00:48:39,383 --> 00:48:41,818
αλλά δεν μπορείς να εξηγήσεις γιατί
έχεις το μωρό
719
00:48:42,252 --> 00:48:43,387
Αυτό είναι αλήθεια
720
00:48:43,820 --> 00:48:45,389
Σίγουρα είναι υπέροχοι
721
00:48:50,494 --> 00:48:51,595
Τι γίνεται με εσάς;
722
00:48:53,997 --> 00:48:54,865
Μου;
723
00:48:56,333 --> 00:48:57,935
Τι γίνεται με εμένα;
Απλώς κάθομαι εδώ ήσυχα
724
00:49:25,762 --> 00:49:26,863
Ξέρεις
725
00:49:28,799 --> 00:49:31,735
Σχετικά με αυτά που είπα στα 60α γενέθλια της μαμάς
726
00:49:38,775 --> 00:49:40,978
Ότι υπάρχει ένας άντρας με τον οποίο έβγαινα ραντεβού
πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες
727
00:49:42,446 --> 00:49:43,847
Αυτός ο τύπος
728
00:49:46,650 --> 00:49:47,851
Αυτός είναι...
729
00:49:53,490 --> 00:49:54,424
Δεν πειράζει
730
00:49:56,193 --> 00:49:57,694
Πρέπει να πάω να κάνω ντους
731
00:49:58,428 --> 00:49:59,363
Eun-gyu
732
00:50:08,805 --> 00:50:11,274
Θέλω να το ξέρεις αυτό
Είμαι πολύ περήφανος για σένα
733
00:50:12,809 --> 00:50:14,611
Είσαι πολύ μεγάλος από εμένα
734
00:50:17,047 --> 00:50:20,984
Νόμιζα ότι ήσουν τόσο μικρός,
αλλά μεγάλωσες και έγινες μαμά
735
00:50:24,721 --> 00:50:28,725
Νομίζω αυτό που επέλεξες να κάνεις
είναι πολύ γενναίος
736
00:50:29,126 --> 00:50:30,961
Δεν είναι κάτι που μπορεί να κάνει κανείς
737
00:50:35,932 --> 00:50:37,267
Οπότε κέφι
738
00:50:43,740 --> 00:50:44,775
Ευχαριστώ
739
00:50:48,145 --> 00:50:50,313
Απλώς νόμιζα ότι ήμουν πολύ εγωιστής
740
00:50:52,115 --> 00:50:53,583
Ούτε μόνη μου δεν μπορούσα να το διαχειριστώ
741
00:50:53,583 --> 00:50:58,321
και δυσκολεύω τα πράγματα
για σένα και τον Τζέι
742
00:50:58,422 --> 00:51:01,658
Χάρη σε σένα, ζω
ως μαμά του Τζέι στο Cheonpo
743
00:51:04,394 --> 00:51:06,396
Λοιπόν, μπορείτε να μου πείτε
744
00:51:07,831 --> 00:51:09,966
όποτε νιώθεις έτοιμος
745
00:51:11,835 --> 00:51:12,936
Ό,τι κι αν είναι
746
00:51:49,639 --> 00:51:51,808
Τι είδους σχέση είναι αυτή;
747
00:51:51,808 --> 00:51:53,743
Πόσο περίεργο
748
00:51:55,645 --> 00:51:57,280
Ένας άντρας και δύο γυναίκες;
Αυτό απλά δεν είναι σωστό
749
00:51:57,314 --> 00:51:58,048
Πρέπει να είναι τρελοί
750
00:52:00,350 --> 00:52:02,986
Αγάπη μου, πρέπει να έχουν ξεφύγει από το μυαλό τους
751
00:52:05,255 --> 00:52:06,223
Είναι τόσο περίεργο
752
00:52:06,456 --> 00:52:07,357
Σταμάτα να ψάχνεις
753
00:52:07,390 --> 00:52:09,292
Άνθρωποι που δεν μας ξέρουν
754
00:52:09,292 --> 00:52:13,363
θα μας σκέφτεται ως
εκείνο το παράξενο ζευγάρι σε μια σαπουνόπερα
755
00:52:13,830 --> 00:52:17,501
Εγώ και ο άντρας μου
και η πρώην κοπέλα του σε OB/GYN
756
00:52:17,534 --> 00:52:20,303
Chan-yang, σου αρέσει αυτό;
757
00:52:20,303 --> 00:52:21,238
Ναι
758
00:52:21,605 --> 00:52:23,340
Μπορείς να το κρατήσεις κάτω;
759
00:52:25,876 --> 00:52:27,444
Γιατί είσαι εδώ;
760
00:52:28,879 --> 00:52:29,713
Μου;
761
00:52:30,580 --> 00:52:31,548
Είμαι...
762
00:52:47,264 --> 00:52:50,367
(Song-yi, παρακαλώ έλα μαζί μας)
763
00:52:50,367 --> 00:52:52,469
(Παρακαλώ;)
764
00:52:52,469 --> 00:52:54,905
(Αν έρθεις μαζί μας,
μπορεί να έχουμε εκπτώσεις)
765
00:53:01,044 --> 00:53:03,446
(Τσαν-γιανγκ)
766
00:53:09,452 --> 00:53:10,387
βλέπω
767
00:53:17,527 --> 00:53:19,396
Ahn Chan-yang, Seok Jin-ho
768
00:53:20,230 --> 00:53:21,731
Παρακαλώ ελάτε μέσα
769
00:53:21,731 --> 00:53:22,999
Καλή τύχη
770
00:53:28,638 --> 00:53:30,640
(Διευθυντής OB/GYN Wiz
Jung Ji-yoon)
771
00:53:34,010 --> 00:53:37,380
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;
772
00:53:38,648 --> 00:53:39,716
Τρία χρόνια
773
00:53:41,451 --> 00:53:43,753
Έχετε κανένα πρόβλημα στο κρεβάτι;
774
00:53:44,120 --> 00:53:45,755
Υπάρχουν δυσκολίες με τη συνουσία;
775
00:53:46,256 --> 00:53:49,559
Δεν περίμενα να ρωτήσεις
τέτοιες ερωτήσεις
776
00:53:51,628 --> 00:53:54,331
Ήταν τόσο άμεσο
777
00:53:56,700 --> 00:53:57,801
εγω...
778
00:54:00,804 --> 00:54:04,407
Εάν δεν μπορείτε να ενημερώσετε το γιατρό σας
για τη σεξουαλική σας σχέση
779
00:54:04,407 --> 00:54:06,910
πώς μπορώ να σας δώσω συμβουλές;
780
00:54:08,211 --> 00:54:09,412
Ω, αυτό είναι σωστό
781
00:54:09,412 --> 00:54:10,714
Ναι, εντάξει
782
00:54:13,350 --> 00:54:14,351
(Σάββατο 30 Νοεμβρίου 2 φορές
7 πόντοι (28 λεπτά), 9 πόντοι (33 λεπτά))
783
00:54:14,384 --> 00:54:15,385
(Τετάρτη 6 Δεκεμβρίου, 3 φορές, 8 βαθμοί
(43 λεπτά), 9 πόντοι (31 λεπτά), 7 πόντοι (29 λεπτά))
784
00:54:15,418 --> 00:54:18,054
Αγάπη μου, τους σημείωσες;
785
00:54:18,054 --> 00:54:21,591
Η πιο πρόσφατη έγινε σήμερα
στη 1 π.μ.
786
00:54:21,591 --> 00:54:23,827
Λοιπόν, είναι περίπου 9 ώρες πριν
787
00:54:23,860 --> 00:54:26,029
Ενώ κάνετε ντους
Μέσα στον καύσωνα της στιγμής
788
00:54:26,329 --> 00:54:30,400
Επίσης, το κάναμε δύο φορές το περασμένο Σάββατο
789
00:54:30,400 --> 00:54:32,836
Μια φορά πολύ γρήγορα
και κάποτε πολύ ρομαντικά
790
00:54:32,869 --> 00:54:34,771
Και τον περασμένο μήνα,
791
00:54:35,572 --> 00:54:38,742
το κάναμε αυτή τη μέρα, αυτή τη μέρα,
και αυτή τη μέρα
792
00:54:39,643 --> 00:54:40,777
Και...
793
00:54:41,278 --> 00:54:42,345
βλέπω
794
00:54:42,946 --> 00:54:44,481
Έχετε καταβάλει μεγάλη προσπάθεια
795
00:54:47,150 --> 00:54:50,620
Έχετε κάνει όμως προγεννητικό τεστ;
796
00:54:52,389 --> 00:54:54,090
Προγεννητικό τεστ;
797
00:54:55,258 --> 00:54:59,496
Είναι ένα τεστ για να ελέγξετε αν είστε υγιείς
αρκετά για να μείνετε έγκυος
798
00:54:59,496 --> 00:55:03,633
Δοκιμάζουμε τον κόλπο της συζύγου
και την ποιότητα του σπέρματος του συζύγου
799
00:55:06,436 --> 00:55:08,738
Τεστ ποιότητας σπέρματος;
800
00:55:09,539 --> 00:55:14,010
Τότε, ας μιλήσουμε αφού κάνετε τις εξετάσεις
801
00:55:15,378 --> 00:55:16,546
Εντάξει
802
00:55:22,085 --> 00:55:30,393
(Αν μπορώ να σηκώσω 500 κιλά...)
803
00:55:31,061 --> 00:55:33,063
(Δεν έχει σημασία αν μπορείς να σηκώσεις 500 κιλά)
804
00:55:33,096 --> 00:55:34,230
(Κόψτε το κάπνισμα και το ποτό)
805
00:55:34,264 --> 00:55:36,299
(Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να σηκώσετε 500 κιλά;)
806
00:55:36,333 --> 00:55:38,401
(Αν έχετε χρόνο να γράψετε,
πήγαινε σε γιατρό)
807
00:55:46,276 --> 00:55:47,911
Για τι είσαι τόσο χαρούμενος;
808
00:55:49,679 --> 00:55:50,647
Δεν ξέρω
809
00:55:51,047 --> 00:55:52,582
Είναι κάπως διασκεδαστικό
810
00:56:00,290 --> 00:56:01,424
Μην κλαις
811
00:56:01,458 --> 00:56:03,660
- Δεν πειράζει
- Kim Mi-young, έλα μέσα
812
00:56:03,693 --> 00:56:07,931
Δεν πειράζει, ας ξεκουραστούμε
και προσπαθήστε ξανά όταν είστε υγιείς
813
00:56:07,964 --> 00:56:09,165
Είναι εντάξει
814
00:56:11,634 --> 00:56:12,769
Δεν πειράζει γλυκιά μου
815
00:56:13,937 --> 00:56:14,838
Πάμε
816
00:56:16,806 --> 00:56:17,841
Είναι εντάξει
817
00:56:30,653 --> 00:56:31,621
Τελείωσε;
818
00:56:31,654 --> 00:56:32,455
Ναι
819
00:56:32,922 --> 00:56:34,624
Ρώτησα για την κατάψυξη των αυγών μου
820
00:56:34,624 --> 00:56:35,525
Εσύ;
821
00:56:36,960 --> 00:56:39,329
Πρέπει να τα μαζέψω
πριν κάνω το τεστ
822
00:56:40,397 --> 00:56:41,264
Μαζεύω;
823
00:56:42,766 --> 00:56:43,833
Μαζέψτε τι;
824
00:56:45,602 --> 00:56:48,872
Το έκανα με τον Chan-yang σήμερα,
οπότε δεν μπορώ να κάνω το τεστ
825
00:56:55,078 --> 00:56:56,045
Song-yi
826
00:56:57,414 --> 00:56:58,782
Ανησυχώ για κάτι
827
00:57:00,483 --> 00:57:01,418
Τι κι αν...
828
00:57:02,986 --> 00:57:05,054
Τι γίνεται αν το σπέρμα μου δεν είναι υγιές;
829
00:57:05,855 --> 00:57:08,391
Θα τα φιλαράκια μου,
Δηλαδή, το σπέρμα μου είναι εντάξει;
830
00:57:08,425 --> 00:57:09,826
Ίσως να έχετε
μια απάντηση σε αυτό
831
00:57:09,826 --> 00:57:11,694
Σταμάτα, σταμάτα, αρκετά με τη συμβουλευτική
832
00:57:12,762 --> 00:57:13,696
Γεια σου
833
00:57:14,464 --> 00:57:15,932
Πήγαινε ρώτησε τον γιατρό
834
00:57:19,402 --> 00:57:20,203
Μην το κάνετε
835
00:57:20,470 --> 00:57:21,738
Μην το κάνεις αυτό, σταμάτα
836
00:57:34,184 --> 00:57:35,385
Έχοντας ένα μωρό
837
00:57:37,420 --> 00:57:41,591
Πρέπει να είναι πολύ σημαντικό
για μερικούς ανθρώπους
838
00:57:44,527 --> 00:57:45,361
Ξέρεις
839
00:57:46,729 --> 00:57:50,033
Ίσως το σκέφτηκα πολύ εύκολα
840
00:57:56,573 --> 00:57:58,141
Ξαφνικά έγινες ώριμος
841
00:57:58,741 --> 00:58:00,076
Ίσως είσαι έτοιμη να γίνεις μαμά τώρα
842
00:58:01,978 --> 00:58:02,846
Χάνα
843
00:58:03,446 --> 00:58:06,483
Θα έπρεπε εγώ και ο άντρας μου
σκεφτείτε επίσης μια εξωσωματική γονιμοποίηση;
844
00:58:09,586 --> 00:58:13,056
Προσπαθήσαμε να μείνουμε έγκυος
για μερικούς μήνες
845
00:58:13,957 --> 00:58:15,225
αλλά δεν ήταν εύκολο
846
00:58:15,859 --> 00:58:16,793
Γιατί;
847
00:58:17,861 --> 00:58:18,795
Είναι απλά...
848
00:58:19,863 --> 00:58:21,331
Θα μάθετε όταν προσπαθήσετε
849
00:58:25,702 --> 00:58:28,705
(Δικηγορική εταιρεία Taeseoyang)
850
00:58:30,607 --> 00:58:32,442
Τόσοι άνθρωποι χωρίζουν
851
00:58:34,177 --> 00:58:38,481
Όταν έφτασα για πρώτη φορά εδώ, σκέφτηκα
μόνο νεόνυμφοι ζούσαν στο Cheonpo
852
00:58:39,015 --> 00:58:40,917
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν
τόσα ζευγάρια που περνούν από διαζύγιο
853
00:58:42,652 --> 00:58:43,586
Λοιπόν
854
00:58:43,953 --> 00:58:47,590
Οι άνθρωποι συνήθως ανακοινώνουν τον γάμο τους,
αλλά όχι το διαζύγιό τους
855
00:58:49,225 --> 00:58:51,961
Μάλλον δεν είχαν ιδέα τότε
856
00:59:02,605 --> 00:59:03,840
Τι γίνεται με εσάς;
857
00:59:06,676 --> 00:59:10,780
Σκέφτεσαι να ξαναπαντρευτείς;
858
00:59:16,653 --> 00:59:18,221
Προσπαθείς να χαλαρώσεις;
859
00:59:18,755 --> 00:59:21,457
Όχι, έχω κάνει ήδη τόσα πολλά
860
00:59:22,325 --> 00:59:23,493
Είναι ένα μικρό διάλειμμα
861
00:59:24,827 --> 00:59:26,796
Δεν μπορούμε καν να μιλήσουμε;
Δουλεύουμε στο ίδιο δωμάτιο
862
00:59:29,566 --> 00:59:30,466
Όχι
863
00:59:30,967 --> 00:59:33,236
Θα πω όχι σε αυτό
864
00:59:34,037 --> 00:59:35,338
Το έχω κάνει μια φορά
865
00:59:35,605 --> 00:59:36,973
Χόρτασα
866
00:59:38,174 --> 00:59:40,343
τελείωσα με αυτό
867
00:59:48,751 --> 00:59:51,654
Τότε, τι γίνεται με το ραντεβού;
868
00:59:52,288 --> 00:59:53,156
Συγνώμη;
869
00:59:54,924 --> 00:59:57,694
Μπορεί να μην παντρευτείς,
αλλά μπορείς να ξεκινήσεις μια σχέση
870
00:59:59,495 --> 01:00:00,797
Εσύ;
871
01:00:00,830 --> 01:00:01,798
Με ποιον;
872
01:00:02,999 --> 01:00:04,601
Αυτός ο ιδιοκτήτης καφέ;
873
01:00:04,801 --> 01:00:07,170
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας
874
01:00:16,679 --> 01:00:21,050
Λοιπόν, φαινόταν πολύ νέος
875
01:00:22,452 --> 01:00:23,319
Αυτός είναι
876
01:00:23,920 --> 01:00:24,821
Τι;
877
01:00:26,322 --> 01:00:27,890
Ο κύριος Κιμ είναι στα 20 του
878
01:00:29,359 --> 01:00:30,393
Είναι στα 20 του;
879
01:00:38,835 --> 01:00:41,237
Ό,τι κι αν είναι, βιαστείτε και επιστρέψτε στη δουλειά
880
01:00:41,270 --> 01:00:44,073
Πρέπει να το ολοκληρώσουμε μέχρι σήμερα
881
01:00:44,107 --> 01:00:45,775
- να το υποβάλει για τη δίκη
- Εντάξει
882
01:00:45,775 --> 01:00:47,510
Ωραία, είμαι σε αυτό
883
01:00:53,549 --> 01:00:55,418
Που βάζω τα αρχεία
που έχουν οργανωθεί;
884
01:00:58,855 --> 01:01:00,590
Μπορείτε να το βάλετε με τα αρχεία
στην κορυφή
885
01:01:10,266 --> 01:01:11,167
Είναι τόσοι πολλοί
886
01:01:13,336 --> 01:01:15,104
Περίμενε, να σε βοηθήσω
887
01:01:15,104 --> 01:01:16,739
Δεν πειράζει, μπορώ να τους φτάσω
888
01:01:20,777 --> 01:01:21,511
Προσοχή!
889
01:02:00,850 --> 01:02:03,052
(Συγγνώμη Όχι Συγγνώμη)
890
01:02:34,183 --> 01:02:35,485
{\ an8}Θέλω να πάρω διαζύγιο
891
01:02:35,718 --> 01:02:36,619
{\ an8}Μια σχέση;
892
01:02:36,619 --> 01:02:38,888
{\ an8}Με ποιον έχει σχέση;
893
01:02:38,921 --> 01:02:40,990
{\ an8}Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν
894
01:02:40,990 --> 01:02:44,360
{\ an8}Πέρασα από τον αγγελιοφόρο του,
αλλά βρήκα μόνο τους συναδέλφους του
895
01:02:44,393 --> 01:02:46,796
{\ an8}Είμαι αυτός που θέλει πραγματικά να φύγει
Cheonpo
896
01:02:46,829 --> 01:02:48,631
{\ an8}Δεν ήξερα ότι θα έμενα εδώ τόσο καιρό
897
01:02:48,998 --> 01:02:50,333
{\ an8}Σου αρέσει η Song-yi, έτσι δεν είναι;
898
01:02:50,366 --> 01:02:53,970
{\ an8}Συνεχίζετε να ανησυχείτε, να αρνείστε,
και να θυμώνει όλος
899
01:02:53,970 --> 01:02:55,238
{\ an8}Η κυρία στη μονάδα 808;
900
01:02:55,238 --> 01:02:58,574
{\ an8}Η Song-yi είπε ότι θα φύγει σύντομα
901
01:02:58,574 --> 01:03:00,243
{\ an8}Ο Song-yi αποχωρεί;