1 00:00:46,000 --> 00:00:50,000 (Συγγνώμη Όχι Συγγνώμη) 2 00:00:54,454 --> 00:00:56,089 Κοιμάται ακόμα; 3 00:00:56,589 --> 00:00:59,526 Κοιτάξτε την ώρα Θα έπρεπε να έχει σηκωθεί μέχρι τώρα 4 00:01:00,126 --> 00:01:01,628 Δεν θυμάστε ποια μονάδα ήταν; 5 00:01:02,729 --> 00:01:04,330 Ποια μονάδα ήταν πάλι; 6 00:01:06,199 --> 00:01:07,233 Ας δούμε 7 00:01:14,774 --> 00:01:16,342 Ποια μονάδα επισκέπτεστε; 8 00:01:18,378 --> 00:01:21,614 Ξεχάσαμε ποια μονάδα ήταν 9 00:01:21,815 --> 00:01:25,452 Γνωρίζετε κατά τύχη τον Ji Song-yi; 10 00:01:25,452 --> 00:01:28,988 Εεεε, οι νέοι χρειάζονται περισσότερα πληροφορίες παρά μόνο το όνομα 11 00:01:28,988 --> 00:01:30,623 Είστε οι γονείς της Song-yi; 12 00:01:31,324 --> 00:01:32,659 Μένω πάνω από αυτήν 13 00:01:32,692 --> 00:01:33,693 Ω, μου! 14 00:01:34,160 --> 00:01:35,562 Πραγματικά; 15 00:01:35,562 --> 00:01:37,564 Δόξα τω Θεώ 16 00:01:37,964 --> 00:01:39,766 Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της; 17 00:01:39,766 --> 00:01:42,635 Μάλλον είναι απασχολημένη με την προετοιμασία για νηπιαγωγείο 18 00:01:42,635 --> 00:01:44,304 Μπορείς να μπεις μέσα μαζί μου 19 00:01:46,439 --> 00:01:47,440 - Νηπιαγωγείο; - Νηπιαγωγείο; 20 00:01:53,713 --> 00:01:55,315 Ευχαριστώ 21 00:02:56,576 --> 00:02:58,111 Καλημέρα 22 00:03:00,980 --> 00:03:02,015 Γεια σου 23 00:03:09,589 --> 00:03:10,690 Song-yi 24 00:03:11,524 --> 00:03:12,692 Είσαι επάνω 25 00:03:14,594 --> 00:03:17,330 Τα ρούχα σου δεν έχουν στεγνώσει ακόμα Μπορείτε να περιμένετε λίγο ακόμα; 26 00:03:24,938 --> 00:03:26,706 Παρεμπιπτόντως, η Σονγκ-γι... 27 00:03:26,706 --> 00:03:30,143 Πόσα ρούχα έκανα... 28 00:03:30,143 --> 00:03:32,278 Απογείωση; 29 00:03:36,616 --> 00:03:38,484 Δεν έβγαλες τόσα πολλά 30 00:03:40,787 --> 00:03:42,589 Μωρό μου, κοιμήθηκες καλά; 31 00:03:49,162 --> 00:03:50,597 Γεια σας 32 00:04:02,875 --> 00:04:08,248 Αγάπη; Είναι άχρηστο 33 00:04:09,082 --> 00:04:10,950 Δεν πρόκειται να το ξανακάνω ποτέ 34 00:04:12,652 --> 00:04:16,522 Γεεε, ξέρεις πόσες φορές το εχεις πει ηδη? 35 00:04:17,090 --> 00:04:21,160 Η αγάπη είναι άχρηστη 36 00:04:21,194 --> 00:04:22,562 Δεν πρόκειται να το ξανακάνω ποτέ 37 00:04:23,563 --> 00:04:24,998 Σταμάτα, σταμάτα 38 00:04:25,031 --> 00:04:26,866 Θα μου κολλήσει στο κεφάλι! 39 00:04:27,133 --> 00:04:28,401 Υπομονή 40 00:04:29,736 --> 00:04:30,837 Προσοχή! 41 00:04:37,210 --> 00:04:38,278 Κωδικός πρόσβασης 42 00:04:39,912 --> 00:04:41,314 Αγάπη 43 00:04:42,715 --> 00:04:45,285 Είναι άχρηστο 44 00:04:46,119 --> 00:04:47,987 Δεν πρόκειται να το ξανακάνω ποτέ 45 00:04:52,759 --> 00:04:54,460 Ελάτε 46 00:04:54,694 --> 00:04:55,995 Ο κωδικός πρόσβασής σας 47 00:04:57,563 --> 00:04:58,865 - Hyeon-woo - Ναι; 48 00:04:58,865 --> 00:05:00,099 Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; 49 00:05:00,233 --> 00:05:02,235 Σύνθημα; 50 00:05:02,268 --> 00:05:03,169 Ναι 51 00:05:06,439 --> 00:05:07,974 Φ... 52 00:05:12,211 --> 00:05:13,313 Ερωτεύοντας 53 00:05:14,681 --> 00:05:16,849 Είναι άχρηστο 54 00:05:18,084 --> 00:05:19,652 Δεν πρόκειται να το ξανακάνω ποτέ 55 00:05:26,893 --> 00:05:29,228 Εντάξει, ας μην ερωτευτούμε ποτέ ξανά 56 00:05:33,333 --> 00:05:34,467 Μην ερωτεύεσαι 57 00:05:42,475 --> 00:05:43,343 Ε; 58 00:05:46,012 --> 00:05:47,847 S... Song-yi; 59 00:05:51,150 --> 00:05:52,418 Song-yi 60 00:05:55,021 --> 00:05:56,289 Song-yi 61 00:06:13,339 --> 00:06:15,475 Θεέ μου 62 00:06:33,292 --> 00:06:34,327 λυπάμαι 63 00:06:34,360 --> 00:06:35,762 Πήραμε το χρόνο σας λόγω της κόρης μας 64 00:06:35,795 --> 00:06:37,864 Μην το λες αυτό 65 00:06:37,897 --> 00:06:39,932 Είμαι καλός φίλος με τη Song-yi 66 00:06:39,966 --> 00:06:43,736 Είναι ωραίο να βλέπεις τους γείτονες να συνεννοούνται 67 00:06:43,970 --> 00:06:46,205 Πώς γίνατε φίλοι εσείς οι δύο; 68 00:06:46,472 --> 00:06:47,607 Εμείς... 69 00:06:47,607 --> 00:06:51,978 Μιλάς τόσο ευγενικά, νεαρή κυρία 70 00:06:53,679 --> 00:06:56,115 Είσαι παντρεμένος; 71 00:06:56,716 --> 00:06:57,683 Ναι 72 00:07:00,386 --> 00:07:03,289 Υποθέτω ότι όλοι οι άλλοι εκτός οι κόρες μας είναι παντρεμένες 73 00:07:03,289 --> 00:07:05,324 Γιατί θα το πείτε αυτό; 74 00:07:05,358 --> 00:07:07,427 Τι; Κάνω λάθος; 75 00:07:09,128 --> 00:07:12,765 Κάποιος είναι εργασιομανής που δεν ενδιαφέρεται στο να παντρευτούν 76 00:07:12,799 --> 00:07:14,300 Και το άλλο... 77 00:07:17,437 --> 00:07:19,572 ανακοινώνει ξαφνικά το διαζύγιό της 78 00:07:19,572 --> 00:07:22,675 Θεέ μου, αναρωτιέμαι ποιον κυνηγούν 79 00:07:22,708 --> 00:07:25,745 Είναι τα παιδιά σου Φυσικά, σε κυνηγούν 80 00:07:26,479 --> 00:07:29,849 Με την ευκαιρία... 81 00:07:29,849 --> 00:07:31,818 Τι κάνει ο άντρας σου; 82 00:07:32,385 --> 00:07:35,421 Ανάμεσα στους φίλους του συζύγου σου, 83 00:07:35,455 --> 00:07:40,726 ξέρεις κάποιον που θα μπορούσε να είναι ταιριάζει με τον Song-yi; 84 00:07:42,562 --> 00:07:45,031 Στα μάτια μου, σίγουρα είναι τα παιδιά σου 85 00:07:55,141 --> 00:07:56,108 - Γεια... - Τι; 86 00:07:56,108 --> 00:07:57,443 Ελάτε μαζί μας 87 00:07:57,477 --> 00:07:58,878 Όχι, είμαι καλά 88 00:08:08,588 --> 00:08:09,622 Song-yi 89 00:08:11,023 --> 00:08:12,925 Θα έρθω να πάρω τα ρούχα μου αργότερα 90 00:08:12,959 --> 00:08:14,961 Τα λέμε στο γραφείο 91 00:08:19,298 --> 00:08:21,634 Κύριε Τσα, πάρτε λίγο πρωινό 92 00:08:21,634 --> 00:08:22,935 Θα πρέπει να φάτε μαζί μας 93 00:08:22,935 --> 00:08:23,936 Θα ξινίσει το στομάχι αν παραλείψετε το πρωινό 94 00:08:23,936 --> 00:08:27,006 Όχι, είμαι καλά Δεν τρώω πρωινό 95 00:08:27,039 --> 00:08:28,274 Τότε, αντίο 96 00:08:29,208 --> 00:08:31,077 Τι γίνεται με την τσάντα σου; 97 00:08:31,544 --> 00:08:32,778 Είναι εντάξει 98 00:08:33,679 --> 00:08:35,114 - Ω, μου! - Α! 99 00:08:39,018 --> 00:08:40,820 Ποιος... 100 00:08:42,688 --> 00:08:43,723 Ω, μου 101 00:08:43,723 --> 00:08:45,591 Τι κάνετε εδώ, κύριε Τσα; 102 00:08:46,692 --> 00:08:49,262 Χαριτωμένο μπλουζάκι 103 00:08:49,629 --> 00:08:51,731 Σου ταιριάζει απόλυτα 104 00:08:58,838 --> 00:09:01,274 Μ... Μαμά 105 00:09:07,213 --> 00:09:08,514 Γεια σας 106 00:09:09,849 --> 00:09:13,886 (Συγγνώμη Όχι Συγγνώμη) 107 00:09:39,378 --> 00:09:41,414 {\ an8}Λοιπόν; Θέλεις να αρχίσεις να εξηγείς; 108 00:09:43,282 --> 00:09:43,916 {\ an8}Τι; 109 00:09:48,554 --> 00:09:52,658 {\ an8}Ω, δεν υπάρχουν πολλά να εξηγήσουμε για εκείνον τον κύριο εκεί 110 00:09:53,793 --> 00:09:57,663 {\ an8}Αναρωτιόμουν γιατί δεν σήκωνες το τηλέφωνό σου 111 00:09:57,663 --> 00:09:59,398 {\ an8}Ήταν επειδή είχες έναν άντρα κρυμμένο στο σπίτι; 112 00:09:59,398 --> 00:10:00,800 {\ an8}Όχι! 113 00:10:00,833 --> 00:10:02,802 {\ an8}Δεν είναι αυτό που νομίζετε 114 00:10:05,171 --> 00:10:07,540 {\ an8}Ζει στην απέναντι αίθουσα, 115 00:10:07,540 --> 00:10:09,375 και ήπιε πάρα πολύ χθες το βράδυ 116 00:10:11,444 --> 00:10:13,879 Τι σχέση έχει αυτό 117 00:10:14,180 --> 00:10:16,148 είναι εδώ; 118 00:10:17,683 --> 00:10:18,618 Είναι... 119 00:10:21,921 --> 00:10:25,157 Δουλεύουμε μαζί, και το ένα οδήγησε στο άλλο 120 00:10:25,625 --> 00:10:28,394 Ναι, το ένα οδήγησε στο άλλο 121 00:10:28,394 --> 00:10:30,196 Άλλο... Άλλο... 122 00:10:31,931 --> 00:10:32,798 Τότε... 123 00:10:33,466 --> 00:10:34,667 Τι γίνεται με αυτήν; 124 00:10:36,168 --> 00:10:38,170 Τι κάνει εδώ; 125 00:10:45,811 --> 00:10:47,513 Εκπληξη! 126 00:10:48,247 --> 00:10:50,282 Σε λίγες μέρες είναι τα 60ά σας γενέθλια 127 00:10:50,282 --> 00:10:52,184 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη 128 00:10:52,685 --> 00:10:54,787 Θα χαλάσει τη διασκέδαση αν σου πω εκ των προτέρων 129 00:10:54,787 --> 00:10:56,222 Τι; 130 00:10:56,689 --> 00:10:58,090 Έκπληξη; 131 00:10:59,425 --> 00:11:00,559 Θεέ μου 132 00:11:00,960 --> 00:11:02,128 εννοώ... 133 00:11:02,995 --> 00:11:05,064 Το να μεγαλώνεις δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να παινεύεσαι 134 00:11:05,665 --> 00:11:09,001 Ουάου, κοίτα Χωρίς καν να ανοιγοκλείσει μάτι, 135 00:11:09,001 --> 00:11:10,236 λες ψέματα... 136 00:11:12,505 --> 00:11:16,075 Έφτασα το περασμένο Σαββατοκύριακο 137 00:11:17,009 --> 00:11:20,246 Ο Σονγκ-γι κι εγώ σχεδιάζαμε κρυφά 138 00:11:20,246 --> 00:11:22,114 60ο πάρτι γενεθλίων σας 139 00:11:26,318 --> 00:11:27,486 Αλλά καταπατηθήκαμε 140 00:11:28,554 --> 00:11:29,555 60α γενέθλια της μαμάς; 141 00:11:30,356 --> 00:11:31,891 Αυτό ήταν φέτος; 142 00:11:31,891 --> 00:11:35,961 Ουάου, κοίτα την να προσποιείται ότι είναι ανίδεη για το πάρτι έκπληξής μας 143 00:11:35,961 --> 00:11:39,031 Θα πρέπει να σκεφτείτε την υποκριτική Έχετε τις δεξιότητες 144 00:11:39,031 --> 00:11:41,967 Επιστρέψατε πραγματικά το περασμένο Σαββατοκύριακο; 145 00:11:43,069 --> 00:11:44,570 Πού είναι οι αποσκευές σας; 146 00:11:46,038 --> 00:11:47,073 Το άφησα στο ξενοδοχείο 147 00:11:47,473 --> 00:11:50,443 Και τι είναι όλα αυτά; 148 00:11:50,443 --> 00:11:51,677 Τι συμβαίνει με τα παιχνίδια; 149 00:11:52,344 --> 00:11:53,779 Αλλά, Song-yi! 150 00:11:58,484 --> 00:11:59,385 Αυτή... 151 00:12:05,491 --> 00:12:07,660 Κάπως βγαίνει με κάποιον 152 00:12:08,260 --> 00:12:09,328 - Τι; - Τι; 153 00:12:09,361 --> 00:12:10,162 Με συγχωρείτε; 154 00:12:15,000 --> 00:12:18,971 Δεν ήθελα να τους ενοχλήσω, οπότε πάω πέρα δώθε μεταξύ του ξενοδοχείου και εδώ 155 00:12:19,004 --> 00:12:22,241 Ήθελα να τους βοηθήσω, 156 00:12:22,241 --> 00:12:24,343 αλλά ήταν πολύ προφανές 157 00:12:30,483 --> 00:12:31,417 Ω! 158 00:12:36,589 --> 00:12:40,025 Γεια σου γιαγιά 159 00:12:40,493 --> 00:12:42,428 Παππού 160 00:12:43,295 --> 00:12:44,597 Ο παππούς; 161 00:12:56,208 --> 00:12:58,878 (Μπορείτε να στείλετε τα χρήματα σε αυτόν τον λογαριασμό) (Έχω καταθέσει τα χρήματα) 162 00:12:59,845 --> 00:13:01,547 Αυτό αισθάνεται μακριά 163 00:13:03,315 --> 00:13:05,451 Γιατί δεν ανταποκρίνεται; 164 00:13:07,052 --> 00:13:08,220 Τι είναι αυτό; 165 00:13:09,155 --> 00:13:12,758 Το σκούτερ του Teo έχει σπάσει 166 00:13:12,758 --> 00:13:15,394 Πρέπει να του φέρουμε καινούργιο όταν ούτως ή άλλως μεγαλώσει, 167 00:13:15,394 --> 00:13:18,297 οπότε πήγα σε αυτή τη μεταχειρισμένη πλατφόρμα, αλλά ο πωλητής δεν ανταποκρίνεται 168 00:13:18,297 --> 00:13:21,233 Απλά πάρε του ένα καινούργιο Δεν κοστίζει πολύ 169 00:13:21,233 --> 00:13:22,768 τι λες; 170 00:13:22,802 --> 00:13:25,905 Του πήραμε καινούργιο την τελευταία φορά, και το έχασε τον επόμενο χρόνο 171 00:13:26,939 --> 00:13:29,275 Θα πρέπει να ξοδέψουμε πολλά χρήματα στο Ddoddo 172 00:13:29,308 --> 00:13:31,177 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε πάρτε ένα μεταχειρισμένο για τέτοια πράγματα 173 00:13:31,210 --> 00:13:33,813 Τότε, κάντε υπομονή Θα σου στείλει μήνυμα 174 00:13:33,846 --> 00:13:36,282 Έχουν περάσει δέκα λεπτά Έστειλα ήδη και τα χρήματα 175 00:13:36,282 --> 00:13:39,251 Νόμιζα ότι ήταν μια ώρα ή κάτι τέτοιο 176 00:13:39,251 --> 00:13:40,553 Αν έχουν περάσει μόνο δέκα λεπτά, περίμενε λίγο ακόμα 177 00:13:41,287 --> 00:13:44,390 Είναι ασυνήθιστο να περιμένετε δέκα λεπτά σε αυτή την πλατφόρμα 178 00:13:44,390 --> 00:13:48,460 Αγάπη μου, έχεις την τάση να είσαι πολύ επίμονη... 179 00:13:50,329 --> 00:13:52,364 σε τέτοια πράγματα 180 00:13:53,065 --> 00:13:54,867 Μην ανησυχείς πολύ 181 00:13:54,900 --> 00:13:57,303 Πρέπει να πας στη δουλειά 182 00:14:00,139 --> 00:14:01,240 Teo 183 00:14:02,041 --> 00:14:04,043 Γιατί δεν ανταποκρίνεται; 184 00:14:08,314 --> 00:14:11,483 Λοιπόν, πόσο χρονών είσαι; 185 00:14:12,318 --> 00:14:15,221 Μπαμπά, σου είπα, δεν είναι αυτό που νομίζεις 186 00:14:15,688 --> 00:14:17,957 Ναι, σωστά Τότε, τι είναι με το ντύσιμό του; 187 00:14:18,824 --> 00:14:21,527 Θα περιμένουμε και θα δούμε τι σχέση έχετε εσείς οι δύο 188 00:14:24,930 --> 00:14:27,833 Είμαι στην ίδια ηλικία με τη Song-yi 189 00:14:28,834 --> 00:14:31,503 Μπορεί να είναι δύσκολο όταν υπάρχει μεγάλη διαφορά ηλικίας 190 00:14:31,537 --> 00:14:33,005 Τα ζευγάρια της ίδιας ηλικίας είναι καλύτερα 191 00:14:33,505 --> 00:14:37,276 Θα είναι σαν να γερνάω με τον φίλο σου 192 00:14:41,313 --> 00:14:42,414 Αλλά 193 00:14:43,082 --> 00:14:46,151 φαίνεται να υπάρχει παρεξήγηση 194 00:14:46,185 --> 00:14:49,755 Η Song-yi και εγώ δεν έχουμε σχέση Είμαι σοβαρός 195 00:14:50,322 --> 00:14:52,091 Απλώς ζω απέναντι... 196 00:14:52,124 --> 00:14:53,325 Ελάτε 197 00:14:53,692 --> 00:14:57,363 Έτσι καταλήγουν οι άνθρωποι ερωτεύονται και άλλα 198 00:14:59,632 --> 00:15:02,234 Τι κάνεις για να ζήσεις; 199 00:15:03,035 --> 00:15:03,836 Ω 200 00:15:04,470 --> 00:15:05,971 Είμαι δικηγόρος 201 00:15:08,540 --> 00:15:09,341 Δικηγόρος; 202 00:15:09,909 --> 00:15:11,844 Ω, γλυκιά μου 203 00:15:11,877 --> 00:15:14,847 Δεν βγάζουν όλοι οι δικηγόροι πολλά χρήματα 204 00:15:15,681 --> 00:15:19,318 Σας ανήκει το σπίτι μένεις τώρα; 205 00:15:20,052 --> 00:15:22,087 Λοιπόν, ναι, προς το παρόν 206 00:15:26,825 --> 00:15:28,761 Έχεις αδέρφια; 207 00:15:32,665 --> 00:15:34,833 Έχω έναν μικρότερο αδερφό 208 00:15:35,634 --> 00:15:38,337 Πρέπει να κάνετε μνημόσυνο αφού είσαι ο πρώτος γιος; 209 00:15:38,337 --> 00:15:39,939 Όχι, δεν κάνουμε μνημόσυνο 210 00:15:44,043 --> 00:15:45,811 Πού μένουν οι γονείς σου; 211 00:15:46,679 --> 00:15:47,479 Συγνώμη; 212 00:15:48,213 --> 00:15:50,649 Οι γονείς μου μένουν στη Σεούλ 213 00:15:51,283 --> 00:15:55,220 Αν τα πεθερικά σου ζουν κοντά, δεν θα είναι μια ταλαιπωρία να τα επισκεφτείτε στις διακοπές 214 00:15:56,322 --> 00:15:59,792 Αλλά αν ζουν πολύ κοντά, θα υπάρξουν πολλά ανησυχία 215 00:15:59,825 --> 00:16:01,226 και πολλά να φροντίσεις 216 00:16:01,927 --> 00:16:05,731 Μπαμπά, τίποτα δεν τρέχει μεταξύ μας 217 00:16:05,764 --> 00:16:06,432 Να είσαι ήσυχος! 218 00:16:08,701 --> 00:16:10,536 Έτσι... 219 00:16:10,569 --> 00:16:13,973 Έχετε κάποια σχέδια για αυτό το Σαββατοκύριακο; 220 00:16:15,874 --> 00:16:16,942 Μου; 221 00:16:17,943 --> 00:16:20,846 Ποτέ δεν ξέρεις πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα 222 00:16:20,846 --> 00:16:25,517 Θα ήθελα να σας προσκαλέσω στο πάρτι των 60ων γενεθλίων μου 223 00:16:26,185 --> 00:16:27,319 - Τι; - Τι; 224 00:16:27,319 --> 00:16:28,887 Το 60ο πάρτι γενεθλίων σας; 225 00:16:36,595 --> 00:16:38,397 Ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα 226 00:16:38,897 --> 00:16:40,099 - Ακολούθησέ με - Εντάξει 227 00:16:41,767 --> 00:16:42,801 Ωχ... 228 00:16:45,037 --> 00:16:49,108 Κύριε, κυρία, πρέπει να φύγω 229 00:16:49,341 --> 00:16:50,776 - Βεβαίως, σίγουρα - Εντάξει 230 00:16:51,510 --> 00:16:53,012 - Αντίο - Αντίο 231 00:16:59,985 --> 00:17:02,888 Συγγνώμη που σε βάζω επί τόπου 232 00:17:03,288 --> 00:17:05,591 Μην ανησυχείτε για το πάρτι γενεθλίων της Δεν χρειάζεται να έρθεις 233 00:17:06,258 --> 00:17:09,361 Αλλά δεν μπορώ να αγνοήσω την πρόσκληση των γονιών σου 234 00:17:09,795 --> 00:17:12,297 Είναι πραγματικά μια χαρά, όμως 235 00:17:14,066 --> 00:17:16,135 Οι γονείς μου κάνουν πάντα πολλά από το τίποτα 236 00:17:17,669 --> 00:17:19,838 Απλώς ανησυχούν για τα παιδιά τους 237 00:17:19,872 --> 00:17:21,974 Είναι κατανοητό 238 00:17:22,007 --> 00:17:24,643 Η μαμά μου πάντα με παίρνει τηλέφωνο ενώ βλέπω τηλεόραση, 239 00:17:24,676 --> 00:17:27,980 λέγοντας ότι θα με εγγράψει για ένα πρόγραμμα γνωριμιών για χωρισμένους 240 00:17:28,013 --> 00:17:30,449 Οι γονείς μου λένε ακριβώς το ίδιο πράγμα 241 00:17:30,482 --> 00:17:31,250 Το λένε και σε μένα 242 00:17:45,664 --> 00:17:49,201 Σου χρωστάω τόσα πολλά 243 00:17:50,869 --> 00:17:52,371 Ναι, καλά 244 00:17:52,871 --> 00:17:53,839 Ναι 245 00:17:58,410 --> 00:17:59,445 Γεια σου... 246 00:18:10,022 --> 00:18:12,691 Δεν χρειάζεται να έρθετε στη δουλειά σήμερα 247 00:18:13,058 --> 00:18:14,593 αφού οι γονείς σου είναι εδώ 248 00:18:17,529 --> 00:18:18,864 Ευχαριστώ 249 00:18:19,331 --> 00:18:20,232 Σίγουρα 250 00:18:35,581 --> 00:18:37,783 Δεν υπάρχει περίπτωση να μην λειτουργήσει το τηλέφωνο 251 00:18:38,050 --> 00:18:39,384 Πόσο περίεργο 252 00:18:41,920 --> 00:18:43,489 Χάνα, καλημέρα! 253 00:18:43,522 --> 00:18:44,323 Γεια σου 254 00:18:47,226 --> 00:18:48,627 Γιατί φαίνεσαι αναστατωμένος; 255 00:18:48,627 --> 00:18:52,898 Αγόρασα το σκούτερ του Teo στη μεταχειρισμένη πλατφόρμα 256 00:18:53,165 --> 00:18:56,535 Αλλά ο πωλητής δεν ανταποκρίνεται Έστειλα ακόμη και τα χρήματα 257 00:18:58,971 --> 00:19:00,572 Ίσως είναι απάτη 258 00:19:00,606 --> 00:19:02,908 Τι; Δεν υπάρχει τρόπος 259 00:19:02,908 --> 00:19:06,011 Έλεγξα τον μετρητή τρόπου και το ιστορικό του πωλητή 260 00:19:06,011 --> 00:19:06,945 Είναι έτσι; 261 00:19:08,647 --> 00:19:12,384 Γεια, κάτι πραγματικά αστείο συνέβη σήμερα το πρωί 262 00:19:12,951 --> 00:19:14,186 Τι έγινε; 263 00:19:18,991 --> 00:19:19,825 Τι; 264 00:19:20,259 --> 00:19:21,827 Τι θα κάνει τώρα η Σονγκ-γι; 265 00:19:22,394 --> 00:19:23,462 Γεια σας, κύριε 266 00:19:23,762 --> 00:19:26,732 Ήρθαν η γιαγιά και ο παππούς του Τζέι 267 00:19:26,765 --> 00:19:28,867 Δεν θα μπορεί να πάει στο νηπιαγωγείο για λίγες μέρες 268 00:19:29,535 --> 00:19:31,336 - Ναι - Γκολ! 269 00:19:32,604 --> 00:19:34,039 Θα τα πούμε αργότερα 270 00:19:34,506 --> 00:19:35,307 Γεια σου 271 00:19:36,275 --> 00:19:39,711 Δεν είσαι εδώ για το πάρτι έκπληξής μου; Που πάτε; 272 00:19:40,512 --> 00:19:41,280 Ε; 273 00:19:42,881 --> 00:19:47,186 Είμαι και επαγγελματικό ταξίδι Τα λέμε 274 00:19:50,022 --> 00:19:52,357 Το ήξερα 275 00:19:52,925 --> 00:19:53,892 Είσαι τόσο ψυχρή 276 00:19:54,493 --> 00:19:58,797 Η δουλειά σου είναι πιο σημαντική από τα γενέθλιά μου, έτσι δεν είναι; 277 00:19:59,264 --> 00:20:00,532 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου 278 00:20:01,233 --> 00:20:02,834 Είσαι αλήθεια εδώ για τα γενέθλιά μου; 279 00:20:03,402 --> 00:20:05,637 Γιατί θα το πείτε αυτό; 280 00:20:05,938 --> 00:20:08,040 Είμαι εδώ για τα 60α γενέθλιά σου 281 00:20:09,675 --> 00:20:11,877 Θα πρέπει να δείτε πώς άλλες κόρες περιποιούνται τις μητέρες τους 282 00:20:11,877 --> 00:20:13,779 Όταν είναι τα 60α γενέθλια της μαμάς τους, 283 00:20:13,812 --> 00:20:17,449 έρχονται μαζί και ετοιμάστε κάτι ιδιαίτερο 284 00:20:19,885 --> 00:20:21,753 Τα παιδιά μας όμως... 285 00:20:21,787 --> 00:20:23,889 Αρκετά με άλλες κόρες 286 00:20:23,922 --> 00:20:25,324 Το έχω βαρεθεί πολύ 287 00:20:27,226 --> 00:20:28,293 Song-yi 288 00:20:29,428 --> 00:20:31,029 Τι συμβαίνει με το δέρμα σας; 289 00:20:31,430 --> 00:20:34,933 Ξέρω ότι έχεις αγόρι, αλλά δεν έχεις παντρευτεί ακόμα 290 00:20:34,933 --> 00:20:37,970 Οι γυναίκες πρέπει πάντα να νοιάζονται για την εμφάνισή τους 291 00:20:38,003 --> 00:20:40,405 Μαμά, είσαι τόσο ντεμοντέ 292 00:20:40,439 --> 00:20:43,809 Και σου είπα, δεν υπάρχει τίποτα συνεχίζεται μεταξύ εμένα και του κ. Τσα 293 00:20:43,842 --> 00:20:45,444 Γεια, κοίτα με 294 00:20:45,444 --> 00:20:49,781 Πρέπει πάντα να σε νοιάζει μου μοιάζεις 295 00:20:50,682 --> 00:20:54,987 Song-yi, βρήκα μια καταπληκτική μάσκα προσώπου 296 00:20:55,020 --> 00:20:55,821 Έλα εδώ 297 00:20:55,821 --> 00:20:56,888 Όχι, δεν θέλω 298 00:20:56,922 --> 00:20:59,258 - Έλα, κάτσε - Όχι 299 00:20:59,258 --> 00:20:59,992 Βιαστείτε 300 00:20:59,992 --> 00:21:01,093 Δεν θέλω 301 00:21:06,431 --> 00:21:09,268 Βλέπετε; Αυτό δεν είναι ωραίο και υγρό; 302 00:21:09,801 --> 00:21:11,870 Γνωρίζω αυτό το προϊόν Το χρησιμοποιώ και εγώ 303 00:21:11,903 --> 00:21:12,771 Αλήθεια; 304 00:21:12,771 --> 00:21:15,107 Γιατί δεν μου το είπες; 305 00:21:16,141 --> 00:21:17,843 Πήρες βάρος; 306 00:21:17,843 --> 00:21:19,811 Μαμά, μην αγγίζεις την κοιλιά μου 307 00:21:19,845 --> 00:21:21,546 Θεέ μου, είσαι τρελός; 308 00:21:21,546 --> 00:21:25,784 Θα πρέπει να αρχίσετε να χάνετε βάρος να δείχνει πανέμορφη 309 00:21:25,784 --> 00:21:27,953 - Σταμάτα ήδη! - Με το νυφικό σου 310 00:21:27,953 --> 00:21:29,388 - Τι θα κάνεις; - Πήρα βάρος εξαιτίας σου! 311 00:21:29,421 --> 00:21:30,956 τι λες; 312 00:21:30,989 --> 00:21:33,325 -Πήγαινε σπίτι σου σε παρακαλώ - Θεέ μου, κοίτα πόσο φαρδιά είναι η πλάτη σου! 313 00:21:36,194 --> 00:21:39,298 Με τρελαίνει 314 00:21:39,564 --> 00:21:42,534 Οι γονείς σου μένουν στο σπίτι σου μέχρι το πάρτι γενεθλίων της μαμάς σου; 315 00:21:42,534 --> 00:21:44,269 Ναι, έτσι νομίζω 316 00:21:44,303 --> 00:21:46,405 Καθαρίζει το σπίτι μου αυτή τη στιγμή 317 00:21:47,139 --> 00:21:51,109 Τότε, οι γονείς σου δεν ξέρουν Ο Eun-gyu επέστρεψε οριστικά στην Κορέα; 318 00:21:52,511 --> 00:21:53,512 Όχι 319 00:21:54,446 --> 00:21:55,647 Τι κάνω; 320 00:21:56,982 --> 00:21:57,916 Song-yi 321 00:21:58,183 --> 00:22:01,653 Γιατί δεν εκμεταλλεύεσαι αυτή την ευκαιρία για να λειτουργήσει με αυτόν τον δικηγόρο; 322 00:22:01,687 --> 00:22:04,056 Τι; Αποκλείεται 323 00:22:19,905 --> 00:22:21,940 Λοιπόν, εσύ και αυτός ο δικηγόρος... 324 00:22:21,940 --> 00:22:23,075 Τι ήταν αυτό; 325 00:22:23,075 --> 00:22:23,942 Τι; 326 00:22:24,409 --> 00:22:25,377 Τι έκανες μόλις τώρα; 327 00:22:27,112 --> 00:22:28,246 πιέζω 328 00:22:28,280 --> 00:22:29,181 Πίεση τι; 329 00:22:29,614 --> 00:22:31,116 Η Χάνα προσπαθεί να αρνηθεί την πραγματικότητα 330 00:22:32,050 --> 00:22:32,984 Την απάτησαν 331 00:22:33,385 --> 00:22:34,653 Απάτη; 332 00:22:34,886 --> 00:22:35,921 Εσείς; Από όλους τους ανθρώπους; 333 00:22:36,588 --> 00:22:38,690 Δεν με απάτησαν 334 00:22:38,724 --> 00:22:39,825 Αυτό είναι αδύνατο 335 00:22:39,825 --> 00:22:42,728 Δεν με απάτησαν ποτέ για τέτοια πράγματα 336 00:22:42,761 --> 00:22:45,030 Αγόρασε κάτι σήμερα το πρωί σε μεταχειρισμένη πλατφόρμα 337 00:22:45,063 --> 00:22:47,699 Αλλά ο πωλητής φαντάστηκε μετά λαμβάνοντας τα χρήματά της 338 00:22:48,700 --> 00:22:49,801 Είναι απάτη 339 00:22:49,801 --> 00:22:51,770 Εκείνη, όμως, απάντησε 340 00:22:51,803 --> 00:22:53,238 Συναντιόμαστε αυτοπροσώπως 341 00:22:54,740 --> 00:22:55,507 Κοίταξε 342 00:22:58,944 --> 00:23:01,813 (Αν δεν απαντήσετε στο μέτρημα από τα τρία, θα πάω στην αστυνομία) 343 00:23:02,013 --> 00:23:03,181 (τρεις) 344 00:23:03,181 --> 00:23:04,216 (Δύο) 345 00:23:04,483 --> 00:23:05,384 (Ένα) 346 00:23:06,051 --> 00:23:07,386 (ενάμιση) 347 00:23:08,153 --> 00:23:09,154 (γεια σου) 348 00:23:09,788 --> 00:23:12,023 (Θα με γνωρίσετε παρακαλώ;) 349 00:23:12,023 --> 00:23:13,625 (Θα είσαι εκεί, σωστά;) 350 00:23:15,327 --> 00:23:16,762 Πότε; Οπου; 351 00:23:18,163 --> 00:23:20,232 Το αποφασίζουμε τώρα 352 00:23:20,265 --> 00:23:21,933 μέσα από μια τέτοια συζήτηση 353 00:23:22,534 --> 00:23:23,502 Βλέπετε; 354 00:23:23,835 --> 00:23:25,670 Είναι απάτη 355 00:23:26,338 --> 00:23:28,407 Όχι, δεν είναι 356 00:23:28,407 --> 00:23:29,274 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 357 00:23:29,641 --> 00:23:32,144 Χάνα, πόσο καιρό πέρασε; 358 00:23:32,444 --> 00:23:34,012 Δεν έχεις απαντήσει ακόμα, σωστά; 359 00:23:35,113 --> 00:23:35,914 Ε; 360 00:23:37,649 --> 00:23:39,050 Ω! Έλαβα ένα μήνυμα 361 00:23:40,552 --> 00:23:41,586 Όχι 362 00:23:42,354 --> 00:23:43,555 Ω! Είναι το τηλέφωνό μου 363 00:23:48,894 --> 00:23:50,829 Τι στο καλό; Πρέπει να μου κάνεις πλάκα! 364 00:23:50,829 --> 00:23:51,730 - Τι; - Γιατί; 365 00:23:56,201 --> 00:23:57,035 Τι; 366 00:23:57,769 --> 00:23:58,670 Τι συμβαίνει; 367 00:24:03,408 --> 00:24:05,243 Είναι μια παρεξήγηση 368 00:24:07,412 --> 00:24:08,447 Δεν είναι 369 00:24:10,248 --> 00:24:11,850 Είναι μια παρεξήγηση 370 00:24:13,819 --> 00:24:14,820 Δεν είναι 371 00:24:16,521 --> 00:24:17,522 Παρεξήγηση; 372 00:24:27,899 --> 00:24:30,502 Ας τα βγάλουμε αυτά 373 00:24:30,936 --> 00:24:31,803 και ξανακάντε το 374 00:24:33,305 --> 00:24:34,372 Τώρα 375 00:24:36,274 --> 00:24:37,542 Ομολόγησέ της 376 00:24:37,709 --> 00:24:41,079 Υπήρχε μια "Ώρα πρώην φίλου" Ή όχι 377 00:24:41,079 --> 00:24:42,180 Μην της το εξομολογηθείς 378 00:24:42,180 --> 00:24:46,017 Έστελνε μηνύματα στις 2 με 3 το πρωί Μην της το εξομολογηθείς 379 00:24:46,017 --> 00:24:47,486 Ομολόγησέ της 380 00:24:48,553 --> 00:24:51,756 (Song-yi, κοιμάσαι;) 381 00:24:55,093 --> 00:24:55,961 Τι; 382 00:24:56,361 --> 00:24:57,696 Είναι αυτό το τράνταγμα; 383 00:24:58,997 --> 00:25:01,066 Ο πρώην σύζυγός σου; 384 00:25:01,266 --> 00:25:02,934 Αυτός που απάτησε μπροστά σου; 385 00:25:07,906 --> 00:25:11,443 Αλλά μετά από ένα διαζύγιο, 386 00:25:11,743 --> 00:25:13,745 Έμαθα για το "Ex-husband Time" 387 00:25:14,446 --> 00:25:16,681 Η ώρα είναι μεταξύ 8 και 10 μ.μ. 388 00:25:17,282 --> 00:25:21,553 Η εποχή που οι μεσήλικες άντρες μεθύστε μετά από μια συνεύρεση 389 00:25:34,065 --> 00:25:35,267 Ελπίζω να μην την συναντήσω 390 00:25:55,720 --> 00:25:56,755 είσαι καλά; 391 00:25:57,222 --> 00:25:58,056 Συγνώμη; 392 00:26:01,660 --> 00:26:02,761 Θεέ μου 393 00:26:04,896 --> 00:26:07,232 Δεν είναι καν 10 το βράδυ, αλλά είσαι ήδη μεθυσμένος 394 00:26:11,469 --> 00:26:14,205 Θα σας βοηθήσω να φτάσετε στο χώρο σας με ασφάλεια 395 00:26:14,239 --> 00:26:15,473 Σε ποιο όροφο μένεις; 396 00:26:18,043 --> 00:26:19,244 Ω, εγώ; 397 00:26:20,312 --> 00:26:21,446 Ε... 398 00:26:23,315 --> 00:26:24,249 εγω... 399 00:26:25,817 --> 00:26:27,185 16ος όροφος! 400 00:26:27,385 --> 00:26:29,421 Συγνώμη; 16ος όροφος; 401 00:26:29,821 --> 00:26:30,622 Τι; 402 00:26:31,756 --> 00:26:32,657 Όχι 403 00:26:33,558 --> 00:26:34,693 Όχι, όχι 404 00:26:36,695 --> 00:26:37,762 6ος όροφος! 405 00:26:38,296 --> 00:26:39,331 - 6ος όροφος; - 6ος όροφος 406 00:26:39,364 --> 00:26:40,632 Ναι, στον 6ο όροφο... 407 00:26:41,700 --> 00:26:42,701 βλέπω 408 00:26:43,635 --> 00:26:45,337 Άσε με να το κάνω 409 00:26:46,838 --> 00:26:49,207 (Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης) 410 00:26:50,342 --> 00:26:51,977 (Η πόρτα ανοίγει) 411 00:26:52,911 --> 00:26:53,912 Σας ευχαριστώ! 412 00:26:54,412 --> 00:26:55,347 Ευχαριστώ 413 00:27:03,355 --> 00:27:05,690 Δεν χρησιμοποίησες ένα σήμερα το πρωί; Το ξαναβάζεις; 414 00:27:05,724 --> 00:27:08,593 Χρησιμοποιώ δύο φύλλα μάσκες κάθε μέρα 415 00:27:08,593 --> 00:27:10,495 Απλώς προσπαθώ να γίνω όμορφη 416 00:27:10,695 --> 00:27:11,963 Έχει δίκιο, μπαμπά 417 00:27:12,397 --> 00:27:15,367 Είναι καλύτερο από όλη την οικογένεια δείχνει ζοφερή στα 60α γενέθλιά της 418 00:27:24,776 --> 00:27:28,179 Είμαι μεθυσμένος 419 00:27:28,980 --> 00:27:30,615 Λοιπόν, ξέχασα! 420 00:27:31,182 --> 00:27:32,550 Ξέχασα για ένα δευτερόλεπτο 421 00:27:33,518 --> 00:27:34,886 Πώς το λες αυτό; 422 00:27:35,553 --> 00:27:37,489 Ναι, ξέχασα τον κωδικό πρόσβασης 423 00:27:38,023 --> 00:27:39,290 Ευχαριστώ 424 00:27:39,724 --> 00:27:40,792 μπορώ 425 00:27:41,893 --> 00:27:43,428 να βρω το σπίτι μου μόνος μου 426 00:27:44,229 --> 00:27:45,096 Είμαι καλά 427 00:27:46,731 --> 00:27:48,967 Ναι, είναι κατανοητό 428 00:27:52,137 --> 00:27:53,772 Μπορώ να σχετιστώ απόλυτα 429 00:27:57,075 --> 00:27:59,277 Γιορτάζεις κάτι; 430 00:27:59,711 --> 00:28:00,912 Α, αυτό; 431 00:28:02,313 --> 00:28:04,549 Είναι για τη γυναίκα μου 432 00:28:08,186 --> 00:28:09,921 Ήξερα ότι ήσουν ευγενικός άνθρωπος 433 00:28:10,422 --> 00:28:12,457 Η γυναίκα σου πρέπει να είναι πολύ χαρούμενη 434 00:28:18,596 --> 00:28:21,566 Δεν έχω τίποτα να σου δώσω αυτή τη στιγμή... 435 00:28:22,200 --> 00:28:23,501 Ευχαριστώ 436 00:28:23,868 --> 00:28:25,804 Αυτό, αυτό... 437 00:28:27,872 --> 00:28:29,307 Τα-ντα! 438 00:28:30,842 --> 00:28:31,776 Μου; 439 00:28:32,177 --> 00:28:33,578 Ναι, ορίστε 440 00:28:33,578 --> 00:28:34,412 Για... 441 00:28:35,180 --> 00:28:36,181 Για μένα; 442 00:28:36,214 --> 00:28:37,682 Ευχαριστώ 443 00:28:37,716 --> 00:28:38,583 Ω, εντάξει 444 00:28:38,616 --> 00:28:40,018 Ευχαριστώ 445 00:28:43,988 --> 00:28:49,127 Όταν έχεις χρόνο, θα πρέπει να έρθετε στο πάρκο για τρέξιμο 446 00:28:49,794 --> 00:28:50,929 -Τρέξε; - Ναι 447 00:28:51,096 --> 00:28:52,263 Καλό ακούγεται 448 00:28:54,532 --> 00:28:56,234 Ευχαριστώ! Καλά! 449 00:28:56,234 --> 00:28:57,235 Ναι, ναι 450 00:29:07,712 --> 00:29:09,981 Αυτό είναι ξεκαρδιστικό 451 00:29:28,867 --> 00:29:30,435 Ποιος είναι τόσο αργά το βράδυ; 452 00:29:33,838 --> 00:29:34,873 Κανείς 453 00:29:35,106 --> 00:29:36,674 Είναι αυτός ο δικηγόρος από παλιά; 454 00:29:37,809 --> 00:29:40,678 Απλά πες του να έρθει αντί να μιλάμε στο τηλέφωνο 455 00:29:40,712 --> 00:29:42,113 Όχι 456 00:29:50,722 --> 00:29:53,858 (Είμαι μπροστά στο σπίτι σου) 457 00:29:54,292 --> 00:29:56,528 (Μπορείς να με συναντήσεις τώρα;) 458 00:29:56,528 --> 00:29:57,462 Τρελός τράνταγμα 459 00:29:58,763 --> 00:29:59,597 Song-yi! 460 00:30:00,198 --> 00:30:02,066 Προσέξτε τη γλώσσα σας Υπάρχει ένα παιδί στο δωμάτιο 461 00:30:03,501 --> 00:30:04,502 Πρέπει να πετάξω τα υπολείμματα φαγητού 462 00:30:04,903 --> 00:30:06,504 Το πέταξα έξω σήμερα το πρωί 463 00:30:09,207 --> 00:30:12,076 Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι στο σπίτι, έτσι τα απόβλητα τροφίμων συσσωρεύονται τόσο γρήγορα 464 00:30:12,377 --> 00:30:14,479 Υπάρχουν τόσες πολλές μύγες γύρω από τα σκουπίδια 465 00:30:16,447 --> 00:30:17,549 Θα επιστρέψω αμέσως 466 00:30:20,485 --> 00:30:21,753 Το είδες αυτό; 467 00:30:22,153 --> 00:30:25,924 Είπε ότι έβγαζε τα σκουπίδια, αλλά εκείνη έφυγε με άδεια χέρια 468 00:30:26,858 --> 00:30:28,993 Σου είπα ότι έχει αγόρι 469 00:30:29,027 --> 00:30:30,295 Καλό της 470 00:30:30,295 --> 00:30:32,030 Πρέπει να είναι αυτός ο τύπος απέναντι από την αίθουσα, σωστά; 471 00:30:32,063 --> 00:30:34,432 Αφήστε την ήσυχη 472 00:30:34,432 --> 00:30:37,569 Φυσικά, θα την αφήσω ήσυχη Βγαίνει με τον δικηγόρο 473 00:30:44,943 --> 00:30:45,944 Song-yi 474 00:30:47,512 --> 00:30:48,613 Γεια σου 475 00:30:50,782 --> 00:30:53,651 Λυπάμαι που εμφανίστηκα χωρίς καμία ειδοποίηση 476 00:30:59,490 --> 00:31:00,792 Τι σκέφτεσαι; 477 00:31:01,059 --> 00:31:02,160 Είσαι τρελός; 478 00:31:03,228 --> 00:31:04,128 Song-yi 479 00:31:07,265 --> 00:31:08,967 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή 480 00:31:10,802 --> 00:31:12,837 Χώρισα μαζί της 481 00:31:15,306 --> 00:31:17,008 Τώρα, ξέρω σίγουρα 482 00:31:19,043 --> 00:31:22,647 Είσαι ο μόνος που έχω 483 00:31:27,886 --> 00:31:29,687 Με βλέπεις ως μια εύκολη επιλογή μετά την απόρριψη 484 00:31:29,721 --> 00:31:31,656 από την πρώην κοπέλα σου ποιος θα φύγει από το πρωτάθλημα σου; 485 00:31:33,024 --> 00:31:34,158 Song-yi 486 00:31:34,893 --> 00:31:36,895 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 487 00:31:37,862 --> 00:31:39,564 Δεν ήσουν έτσι πριν 488 00:31:39,564 --> 00:31:41,032 Ακούς τον εαυτό σου; 489 00:31:41,065 --> 00:31:42,500 Έχετε παρακολουθήσει σαπουνόπερα αυτές τις μέρες; 490 00:31:43,134 --> 00:31:44,335 Να χαθείτε 491 00:31:44,903 --> 00:31:46,037 Song-yi! Song-yi! 492 00:31:48,072 --> 00:31:49,173 Αυτό το... 493 00:31:50,308 --> 00:31:52,076 Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία 494 00:31:53,077 --> 00:31:56,514 Πρέπει να είχα ξεφύγει από το μυαλό μου 495 00:31:58,082 --> 00:31:59,250 Εμείς... 496 00:32:00,251 --> 00:32:01,986 Θα πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή 497 00:32:02,754 --> 00:32:04,722 Ας παντρευτούμε όπως έπρεπε 498 00:32:05,223 --> 00:32:07,792 και να ζεις ευτυχισμένος σε αυτό το σπίτι 499 00:32:08,993 --> 00:32:11,062 Μπορούμε να τα γυρίσουμε όλα πίσω 500 00:32:12,230 --> 00:32:13,564 Θα βάλω τα δυνατά μου 501 00:32:14,065 --> 00:32:16,067 Γυρίζεις πίσω! 502 00:32:18,803 --> 00:32:20,405 Song-yi 503 00:32:20,438 --> 00:32:23,441 Song-yi, θα πρέπει να το τραβήξεις πιο δυνατά 504 00:32:30,515 --> 00:32:31,816 Πώς το άνοιξε; 505 00:32:34,018 --> 00:32:35,653 Song-yi 506 00:32:37,989 --> 00:32:39,590 Χάνα! Που πάτε; 507 00:32:39,624 --> 00:32:41,125 Είμαι καθ' οδόν για συναντήστε τον πωλητή σκούτερ 508 00:32:41,592 --> 00:32:42,593 Α, αλήθεια; 509 00:32:42,627 --> 00:32:44,162 Νόμιζα ότι ήταν απάτη 510 00:32:44,195 --> 00:32:47,598 Δεν ήταν απάτη Είμαι στο δρόμο για να πάρω το σκούτερ 511 00:32:48,666 --> 00:32:51,135 Βλέπετε; είχα δίκιο 512 00:32:51,135 --> 00:32:53,137 Συναντιόμαστε εδώ στις 4 η ώρα 513 00:32:53,638 --> 00:32:54,539 Αλήθεια; 514 00:32:55,206 --> 00:32:56,341 Θέλεις να έρθεις; 515 00:32:57,141 --> 00:32:58,009 Καλά! 516 00:32:58,009 --> 00:32:58,943 Πάμε, πάμε 517 00:33:00,144 --> 00:33:03,014 (Μια ώρα αργότερα) 518 00:33:10,488 --> 00:33:11,622 Σοβαρά μιλάς; 519 00:33:12,290 --> 00:33:14,459 Πώς τολμάει να με κάνει περίμενε μια ώρα 520 00:33:15,059 --> 00:33:18,896 Στο είπα πολλές φορές, Χάνα Είναι απάτη 521 00:33:19,430 --> 00:33:22,633 Μόλις τρύπωσε την αρκούδα 522 00:33:22,934 --> 00:33:25,770 Χάνα, πάμε να βρούμε αυτό το άτομο 523 00:33:26,571 --> 00:33:27,472 Εντάξει 524 00:33:28,106 --> 00:33:29,941 Το έχω βαρεθεί 525 00:33:31,209 --> 00:33:32,610 Πώς τολμάει να με κοροϊδέψει 526 00:33:33,344 --> 00:33:37,248 Θα της δείξω ότι τα έχει μπερδέψει με το λάθος άτομο 527 00:33:37,582 --> 00:33:39,283 Πάω στο αστυνομικό τμήμα 528 00:33:40,785 --> 00:33:42,653 Μπορώ να έρθω μαζί σου; 529 00:33:43,321 --> 00:33:44,255 Εσείς; Γιατί; 530 00:33:45,023 --> 00:33:46,491 Ακούγεται διασκεδαστικό 531 00:33:47,558 --> 00:33:48,926 Φυσικά, πάμε 532 00:33:49,527 --> 00:33:51,262 Θα την κόψω στα γόνατα 533 00:33:51,295 --> 00:33:53,398 Ξέρω το όνομά της και τον αριθμό λογαριασμού της 534 00:33:53,931 --> 00:33:56,334 Πάω να την εντοπίσω μέχρι το τέλος του κόσμου 535 00:33:56,334 --> 00:33:58,503 να της δώσει ένα μάθημα ζωής 536 00:33:59,570 --> 00:34:00,972 Εεε, σοβαρά 537 00:34:01,873 --> 00:34:03,241 - Πάμε - Πάμε 538 00:34:03,574 --> 00:34:04,709 - Τόσο κουλ - Ακολούθησέ με 539 00:34:06,611 --> 00:34:08,046 - Είναι τόσο νεκρή - Πάμε 540 00:34:14,118 --> 00:34:15,620 Είναι απατεώνας, έτσι δεν είναι; 541 00:34:15,653 --> 00:34:17,255 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 542 00:34:17,522 --> 00:34:19,557 Ήρθα να πάρω συμβουλές από έναν επαγγελματία 543 00:34:22,660 --> 00:34:25,229 Λοιπόν, λες ότι σε απάτησαν; 544 00:34:25,263 --> 00:34:28,666 Ναι, θα πάμε στο αστυνομικό τμήμα 545 00:34:28,699 --> 00:34:30,701 Είναι η πρώτη φορά που πηγαίνω σε αστυνομικό τμήμα 546 00:34:33,604 --> 00:34:34,705 Απάτη... 547 00:34:40,478 --> 00:34:43,915 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 548 00:34:44,148 --> 00:34:45,616 Ναι, τι είναι; 549 00:34:48,119 --> 00:34:52,590 Τι είδους δώρο να πάρω για ένα πάρτι 60ων γενεθλίων; 550 00:34:54,392 --> 00:34:55,193 Συγνώμη; 551 00:35:01,165 --> 00:35:03,401 Φαίνομαι πολύ μεγάλος σε αυτό; 552 00:35:04,402 --> 00:35:05,336 μαμά 553 00:35:05,870 --> 00:35:08,406 Δεν πρέπει να αρχίσετε να αποδέχεστε την ηλικία σας; 554 00:35:08,940 --> 00:35:10,108 Είσαι 60 χρονών 555 00:35:10,141 --> 00:35:10,942 Ω, μου 556 00:35:10,942 --> 00:35:13,177 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 557 00:35:13,544 --> 00:35:16,380 Ξέρετε τι οι άλλες κυρίες πες μου στη σάουνα; 558 00:35:16,380 --> 00:35:20,151 Ρωτάνε πώς τα κατάφερα για να μείνεις σε φόρμα 559 00:35:20,184 --> 00:35:22,019 Είναι τόσο περίεργοι 560 00:35:22,053 --> 00:35:24,021 Είσαι χαρούμενος για αυτό; Είσαι μια ηλικιωμένη κυρία 561 00:35:24,055 --> 00:35:27,058 Λέει ο άντρας που έβαψε τα μαλλιά του 562 00:35:28,426 --> 00:35:30,294 Απλά βάλε οτιδήποτε 563 00:35:31,896 --> 00:35:35,166 Δεν το έχω φορέσει ποτέ από την ημέρα Γνώρισα την οικογένεια του πρώην συζύγου σου 564 00:35:35,166 --> 00:35:37,635 Μαμά, σταμάτα να φοράς αυτό το παλτό Είναι κακή τύχη 565 00:35:37,668 --> 00:35:39,036 Θα σου δανείσω το παλτό μου 566 00:35:39,237 --> 00:35:41,005 Ή θέλετε να πάτε για ψώνια σήμερα; 567 00:35:41,038 --> 00:35:43,040 Ξέχνα το 568 00:35:43,040 --> 00:35:46,511 Αυτό το παλτό είναι τέλεια Γιατί θα με εμποδίσεις να το φορέσω; 569 00:35:47,879 --> 00:35:50,915 Τέτοιες στιγμές, Νομίζω ότι είναι καλύτερα να ζεις μόνος 570 00:35:54,185 --> 00:35:57,255 Έρχεται και αυτός; Αυτός ο δικηγόρος, ο κ. Cha 571 00:35:57,488 --> 00:35:59,023 Όχι 572 00:35:59,690 --> 00:36:01,092 Νόμιζα ότι δεν το εννοούσες 573 00:36:01,592 --> 00:36:03,995 Φυσικά και το εννοούσαμε Είναι μια οικογενειακή εκδήλωση 574 00:36:04,195 --> 00:36:06,998 Ας δούμε πώς θα εμφανιστεί σήμερα 575 00:36:25,283 --> 00:36:27,318 Μάλλον ήρθα πολύ νωρίς 576 00:36:34,091 --> 00:36:37,094 Είναι της πεθεράς μου 60α γενέθλια 577 00:36:37,128 --> 00:36:41,032 Είναι σαν νεαρό κορίτσι, οπότε αναρωτιόμουν αν μπορούσα να διακοσμήσω το δωμάτιο μόνος μου 578 00:36:41,032 --> 00:36:42,733 Με ποιο όνομα είναι η κράτηση; 579 00:36:42,767 --> 00:36:43,568 Τζι Σονγκ-γι 580 00:36:43,601 --> 00:36:45,002 Υπομονή 581 00:36:45,036 --> 00:36:46,704 - Είμαι ο άντρας της - Βλέπω 582 00:36:47,972 --> 00:36:49,273 Τι; Σύζυγος; 583 00:36:51,175 --> 00:36:52,743 Γιορτάζεις κάτι; 584 00:36:52,910 --> 00:36:54,145 Α, αυτό; 585 00:36:55,713 --> 00:36:57,848 Είναι για τη γυναίκα μου 586 00:36:58,649 --> 00:37:00,418 Ήξερα ότι ήσουν ευγενικός άνθρωπος 587 00:37:00,918 --> 00:37:02,987 Η γυναίκα σου πρέπει να είναι πολύ χαρούμενη 588 00:37:07,458 --> 00:37:09,760 Είναι ξανά μαζί; 589 00:37:09,994 --> 00:37:11,429 Η κ. Ji Song-yi δεν είναι στη λίστα 590 00:37:11,429 --> 00:37:12,830 Τότε, μπορείτε να ελέγξετε το Ji Eun-gyu; 591 00:37:12,863 --> 00:37:13,798 Ναι, είναι εδώ 592 00:37:13,831 --> 00:37:14,632 Είμαι ο κουνιάδος της 593 00:37:14,665 --> 00:37:16,234 Εντάξει, ακολουθήστε με 594 00:37:16,234 --> 00:37:17,535 Ναι, ευχαριστώ 595 00:37:35,586 --> 00:37:37,955 Δεν είναι ακριβό αυτό το εστιατόριο; 596 00:37:38,389 --> 00:37:42,593 Μπορώ να πάρω ψώνια και να μαγειρέψω μια καταιγίδα 597 00:37:42,593 --> 00:37:43,861 Μην είσαι γελοίος 598 00:37:43,894 --> 00:37:46,030 Πρέπει να γιορτάσουμε την ειδική περίσταση σε ένα φανταχτερό εστιατόριο 599 00:37:46,063 --> 00:37:50,034 Βάζω στοίχημα ότι ο μπαμπάς τρώει πάντα gamjatang, έτσι ήθελα να σε πάω κάπου φανταχτερά 600 00:37:52,236 --> 00:37:53,337 Έκανες κράτηση; 601 00:37:53,337 --> 00:37:54,338 Ναι, είναι κάτω από τον Ji Eun-gyu 602 00:37:54,372 --> 00:37:55,673 Επιτρέψτε μου να σας δείξω στο δωμάτιο 603 00:37:57,675 --> 00:37:58,909 Είναι φανταχτερό 604 00:37:59,277 --> 00:38:02,947 Θα ήταν καλύτερα να έρθουμε οι γαμπροί και τα εγγόνια μας 605 00:38:02,947 --> 00:38:04,282 Γιαγιά 606 00:38:04,615 --> 00:38:06,884 Έχεις τον Τζέι, τον εγγονό σου 607 00:38:08,486 --> 00:38:10,121 Α, έχεις δίκιο 608 00:38:10,121 --> 00:38:12,089 εχεις δικιο Είσαι ο εγγονός μου, Τζέι 609 00:38:12,123 --> 00:38:13,824 Είσαι τόσο έξυπνος 610 00:38:13,824 --> 00:38:14,692 Έλα με τη γιαγιά 611 00:38:14,725 --> 00:38:18,262 Ο έξυπνος εγγονός μου, Τζέι 612 00:38:18,262 --> 00:38:19,230 Εντάξει 613 00:38:19,230 --> 00:38:20,631 Ουάου, αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό 614 00:38:20,665 --> 00:38:21,966 Με ξέρεις 615 00:38:22,767 --> 00:38:25,836 (Χρόνια πολλά, μαμά, 60α γενέθλια) Χρόνια σου πολλά 616 00:38:26,771 --> 00:38:30,274 Χρόνια σου πολλά 617 00:38:30,541 --> 00:38:34,945 Χρόνια πολλά, αγαπητή μαμά 618 00:38:35,146 --> 00:38:39,784 Χρόνια σου πολλά 619 00:38:45,923 --> 00:38:47,858 Χρόνια πολλά γιαγιά 620 00:38:47,892 --> 00:38:48,659 Μαμά, χρόνια πολλά 621 00:38:48,659 --> 00:38:50,061 Χρόνια σου πολλά 622 00:38:50,361 --> 00:38:52,029 Ευχαριστώ 623 00:38:52,763 --> 00:38:57,735 Ελπίζω να είστε όλοι υγιείς, και εύχομαι τα καλύτερα για σένα 624 00:38:57,868 --> 00:39:00,104 Song-yi, ελπίζω να βρεις έναν καλό σύντροφο... 625 00:39:00,104 --> 00:39:01,205 Μαμά, μαμά 626 00:39:01,439 --> 00:39:02,206 Ορίστε το δώρο σας 627 00:39:02,239 --> 00:39:03,307 Ω, μου 628 00:39:04,842 --> 00:39:07,778 Δεν χρειάστηκε να μου πάρεις δώρο 629 00:39:08,446 --> 00:39:09,280 Τι είναι αυτό; 630 00:39:09,280 --> 00:39:11,682 Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο Ήθελα απλώς να φαίνεσαι όμορφη 631 00:39:11,716 --> 00:39:15,419 Γιατί πήρες ένα ακριβό δώρο; 632 00:39:15,753 --> 00:39:18,756 Θα έπρεπε απλώς να μου δώσεις μετρητά 633 00:39:18,789 --> 00:39:20,057 Δεν είναι ακριβό 634 00:39:20,057 --> 00:39:22,460 Γι' αυτό σου έστειλα μετρητά, μαμά 635 00:39:22,693 --> 00:39:23,928 Ελέγξτε τον τραπεζικό σας λογαριασμό 636 00:39:29,033 --> 00:39:32,503 Τέλος πάντων, το εκτιμώ πολύ 637 00:39:33,504 --> 00:39:36,540 Song-yi, ελπίζω να βρεις έναν αξιοπρεπή άντρα 638 00:39:37,041 --> 00:39:39,510 Και Eun-gyu, δεν είναι πολύ αργά 639 00:39:39,543 --> 00:39:43,581 Ελπίζω να γνωρίσεις έναν καλό σύζυγο Θα ήθελα να σας δω και τους δύο να κάνετε οικογένεια 640 00:39:43,581 --> 00:39:46,183 και ζήστε μια ευτυχισμένη ζωή 641 00:39:49,186 --> 00:39:50,521 - Ω αγαπητέ - Γεια σου 642 00:39:53,591 --> 00:39:54,825 Έχει περάσει καιρός 643 00:39:55,092 --> 00:39:56,761 Χρόνια πολλά 644 00:39:59,330 --> 00:40:00,498 Τι κάνεις εδώ; 645 00:40:01,932 --> 00:40:03,200 Λοιπόν... 646 00:40:03,868 --> 00:40:05,269 στο είπα χθες 647 00:40:05,302 --> 00:40:06,737 Δεν είναι αυτή η ερώτησή μου 648 00:40:06,971 --> 00:40:08,939 Πώς τολμάς να έρθεις εδώ; 649 00:40:08,939 --> 00:40:12,042 Song-yi, είναι μια ξεχωριστή μέρα Μην αρχίσεις να μου φωνάζεις 650 00:40:12,076 --> 00:40:13,844 Πάρε θέση 651 00:40:14,245 --> 00:40:15,045 Ναι, κύριε 652 00:40:15,980 --> 00:40:16,947 Μπαμπάς 653 00:40:18,482 --> 00:40:21,585 Ελπίζω να τα πήγες καλά 654 00:40:22,987 --> 00:40:26,290 Ήθελα απλώς να περάσω και να πω ένα γεια 655 00:40:28,492 --> 00:40:31,095 Αυτά είναι τα αγαπημένα σας λουλούδια 656 00:40:34,999 --> 00:40:37,468 Λοιπόν, είναι όμορφο 657 00:40:40,104 --> 00:40:43,574 Αυτό το δωμάτιο είναι λίγο διαφορετικό από τα άλλα δωμάτια, σωστά; 658 00:40:43,941 --> 00:40:47,077 Ήρθα νωρίς το πρωί να ρωτήσει τον ιδιοκτήτη του εστιατορίου 659 00:40:47,077 --> 00:40:49,213 ότι η πεθερά μου γίνεται 60, που είναι μια όμορφη ηλικία, 660 00:40:49,246 --> 00:40:51,916 και ότι θέλω να διακοσμήσω το δωμάτιο με τρόπο που θα της ταιριάζει 661 00:40:51,916 --> 00:40:54,185 Ο ιδιοκτήτης ήταν τόσο εντυπωσιασμένος 662 00:40:54,218 --> 00:40:58,022 Είπαν: «Φυσικά, θα έπρεπε Είναι τόσο δύσκολο να βρεις γαμπρό σαν εσένα» 663 00:41:01,025 --> 00:41:03,928 Έτσι; Σας αρέσει; 664 00:41:05,229 --> 00:41:07,565 - Ας πιούμε ένα ποτό - Εντάξει 665 00:41:14,672 --> 00:41:15,773 Song-yi 666 00:41:16,273 --> 00:41:17,475 Για χάρη της μαμάς 667 00:41:17,475 --> 00:41:18,542 Επιτρέψτε μου να σας ρίξω ένα ποτήρι 668 00:41:35,860 --> 00:41:36,961 Είμαι... 669 00:41:37,962 --> 00:41:41,866 λυπάμαι πολύ 670 00:41:45,202 --> 00:41:46,937 Υποσχέθηκα ότι θα ζούσαμε ευτυχισμένοι 671 00:41:47,471 --> 00:41:50,074 και κάντε τη Σονγκ-γι ευτυχισμένη, 672 00:41:51,041 --> 00:41:53,143 αλλά κατέληξα να δείξω τη χειρότερη πλευρά μου 673 00:41:54,712 --> 00:41:55,713 εγω... 674 00:41:57,047 --> 00:42:01,385 Θα ήθελα να ξεκινήσω από την αρχή με τον Song-yi 675 00:42:02,186 --> 00:42:03,387 Από την αρχή 676 00:42:03,988 --> 00:42:05,990 Όχι, επιστρέφουμε εκεί που ξεκινήσαμε 677 00:42:06,357 --> 00:42:07,391 Επιστροφή εκεί που ξεκινήσατε; 678 00:42:09,760 --> 00:42:10,928 Ο κύριος και η κυρία Τζι 679 00:42:13,330 --> 00:42:14,632 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με 680 00:42:14,632 --> 00:42:16,967 Σηκωθείτε, σηκωθείτε 681 00:42:18,035 --> 00:42:20,371 Ο γάμος δεν είναι μονόδρομος 682 00:42:21,539 --> 00:42:23,173 Η Song-yi είναι η κόρη μου, 683 00:42:24,408 --> 00:42:27,711 αλλά δεν νομίζω τα έκανε όλα τέλεια 684 00:42:27,745 --> 00:42:28,846 Μπαμπάς 685 00:42:29,880 --> 00:42:31,749 Με ποιανού πλευρά είσαι; 686 00:42:33,284 --> 00:42:35,786 Αλλά δεν έχει άδικο 687 00:42:37,021 --> 00:42:40,591 Αυτό που είπε δεν είναι εντελώς λάθος 688 00:42:42,226 --> 00:42:46,630 Όταν δύο άτομα από διαφορετικούς κόσμους ενώνονται, 689 00:42:46,630 --> 00:42:48,766 φυσικά και θα υπάρξουν πράγματα που δεν μπορείς να συμφωνήσεις 690 00:42:50,601 --> 00:42:53,704 Δεν μπορείς να συμφωνήσεις σε όλα, έτσι; 691 00:42:57,508 --> 00:42:58,976 Προχωράμε λοιπόν... 692 00:42:59,009 --> 00:43:00,945 Πρέπει να κάνουμε τα πάντα από την αρχή Ξεκινώντας από τον γάμο 693 00:43:01,612 --> 00:43:03,948 Θα βρω έναν ωραίο χώρο 694 00:43:10,721 --> 00:43:12,389 Λοιπόν, εντάξει 695 00:43:12,923 --> 00:43:16,126 Οι άνθρωποι κάνουν λάθη στη ζωή 696 00:43:17,461 --> 00:43:21,098 Song-yi, μην το πολυσκέφτεσαι 697 00:43:21,498 --> 00:43:23,667 Μίλα το με τον Ju-han 698 00:43:24,368 --> 00:43:26,937 Ήρθε μέχρι εδώ για τα γενέθλιά μου 699 00:43:27,438 --> 00:43:30,074 Μαμά, πώς μπορείς να πάρεις το μέρος του; 700 00:43:31,075 --> 00:43:33,277 Εσύ, από όλους τους ανθρώπους, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό 701 00:43:33,911 --> 00:43:37,314 Δεν ξέρεις καν γιατί χώρισα! 702 00:43:37,715 --> 00:43:40,751 Δεν μπορείς να σεβαστείς τη γνώμη μου για μια φορά; 703 00:43:40,751 --> 00:43:42,119 Για όλα φταίω εγώ 704 00:43:42,152 --> 00:43:45,089 Φυσικά, φταις εσύ! Αρκετά με αυτές τις ανοησίες! 705 00:43:45,656 --> 00:43:49,193 Γιατί πηδάς στο λαιμό του; 706 00:43:49,393 --> 00:43:52,029 Είναι εδώ για να επανορθώσει 707 00:43:52,029 --> 00:43:53,697 Χώρισα 708 00:43:54,465 --> 00:43:55,766 γιατί απατάει... 709 00:44:06,777 --> 00:44:07,745 Ω, μου 710 00:44:08,245 --> 00:44:09,413 λυπάμαι 711 00:44:10,080 --> 00:44:11,215 άργησα λίγο, σωστά; 712 00:44:11,215 --> 00:44:13,417 Ουάου, κοίτα ποιος είναι εδώ 713 00:44:13,417 --> 00:44:15,352 Είναι ο κύριος Τσα μας 714 00:44:15,986 --> 00:44:16,820 Γεια σας 715 00:44:20,491 --> 00:44:22,493 Ποιος είναι αυτός; 716 00:44:23,227 --> 00:44:24,795 Α, είναι... 717 00:44:50,854 --> 00:44:52,289 Πρέπει να είναι σκληρό 718 00:44:53,257 --> 00:44:54,591 γιατί η οικονομία δεν πάει καλά 719 00:44:54,992 --> 00:44:56,393 Όχι, είμαι καλά 720 00:44:57,828 --> 00:44:59,029 Ξεμείναμε από συνοδευτικά 721 00:44:59,029 --> 00:45:00,064 Με συγχωρείτε! 722 00:45:00,497 --> 00:45:02,166 Μπορούμε να πάρουμε άλλα συνοδευτικά; 723 00:45:03,000 --> 00:45:04,101 Τους τηλεφώνησα 724 00:45:04,401 --> 00:45:05,402 Ορίστε, κυρία 725 00:45:10,240 --> 00:45:11,241 Λοιπόν... 726 00:45:11,275 --> 00:45:18,615 Δεν είμαι επιλεκτικός άνθρωπος με υψηλά πρότυπα 727 00:45:19,583 --> 00:45:24,088 Είναι ωραίο αν είναι όμορφος 728 00:45:26,190 --> 00:45:28,425 Αλλά η Song-yi μας είναι επιλεκτική 729 00:45:28,459 --> 00:45:33,630 Είμαι σίγουρος ότι το σκέφτηκε καλά 730 00:45:34,364 --> 00:45:37,868 Δεν έχω διπλά βλέφαρα, αλλά τα μάτια μου είναι μεγαλύτερα από τα δικά του 731 00:45:40,404 --> 00:45:41,305 Τι είναι αυτό; 732 00:45:45,042 --> 00:45:47,144 Τέλος πάντων, 733 00:45:48,045 --> 00:45:51,815 Σέβομαι περισσότερο τις απόψεις των κοριτσιών μου 734 00:45:52,382 --> 00:45:54,318 Δεν θέλω τίποτα άλλο 735 00:45:59,089 --> 00:46:00,257 Είμαι επιλεκτικός; 736 00:46:02,593 --> 00:46:04,294 Δεν είσαι ο επιλεκτικός; 737 00:46:05,329 --> 00:46:06,930 Όποτε σου έδειχνα τους φίλους μου, 738 00:46:06,930 --> 00:46:10,601 παραπονέθηκες γι' αυτό και για εκείνο 739 00:46:10,601 --> 00:46:13,570 Λοιπόν, πήρα τη συμβουλή σου και τον παντρεύτηκα, και τώρα έχω χωρίσει 740 00:46:13,604 --> 00:46:14,905 Ποιον κατηγορείς; 741 00:46:15,839 --> 00:46:16,807 Song-yi 742 00:46:17,174 --> 00:46:19,643 Λέτε να φταίω εγώ; 743 00:46:20,277 --> 00:46:21,578 Θεέ μου 744 00:46:24,348 --> 00:46:25,783 Ωραία 745 00:46:25,816 --> 00:46:28,252 Είμαι πάντα ο κακός, ε; 746 00:46:28,786 --> 00:46:33,524 Απλώς το κάνω για το καλό σου 747 00:46:33,557 --> 00:46:34,992 Δεν είναι από κακή πρόθεση, έτσι; 748 00:46:35,926 --> 00:46:38,228 Ποιος είναι ο ορισμός σας για το καλό; 749 00:46:40,130 --> 00:46:43,333 Ποτέ δεν με ρώτησες τι με κάνει χαρούμενο 750 00:46:43,867 --> 00:46:45,169 Στοιχηματίζω ότι δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό 751 00:46:46,403 --> 00:46:47,304 Τι γίνεται με εσάς; 752 00:46:47,905 --> 00:46:51,875 Είναι τόσο σημαντική η ευτυχία σας ότι αποφασίζεις μόνος σου 753 00:46:51,875 --> 00:46:53,644 χωρίς να ακούς τη μαμά και τον μπαμπά σου; 754 00:46:55,546 --> 00:46:59,917 Τότε, οι δυο σας θα πρέπει συνεχίσει να ζει μόνος 755 00:46:59,917 --> 00:47:02,986 Γιατί χρειάζεσαι οικογένεια; Δεν μιλάμε καν 756 00:47:02,986 --> 00:47:04,121 Ωραία, θα μιλήσω 757 00:47:04,121 --> 00:47:05,689 Ναι, προχωρήστε! 758 00:47:09,626 --> 00:47:10,694 Το θέμα είναι, 759 00:47:14,097 --> 00:47:16,099 Χώρισα μαζί του γιατί είχε σχέση 760 00:47:18,602 --> 00:47:19,970 - Τι; - Τι; 761 00:47:26,109 --> 00:47:27,344 Μια υπόθεση; 762 00:47:31,114 --> 00:47:31,949 δεν σου ειπα 763 00:47:32,716 --> 00:47:35,586 Δηλαδή, δεν μπορούσα Είναι ντροπιαστικό 764 00:47:36,620 --> 00:47:39,423 Δεν ήθελα να σε κάνω γονείς με μια αξιολύπητη κόρη 765 00:47:39,423 --> 00:47:41,758 Δεν χρειάζεται να γνωρίζετε όλες τις λεπτομέρειες 766 00:47:42,092 --> 00:47:42,993 Αλλά τι; 767 00:47:45,863 --> 00:47:47,698 Θέλεις να βρεθούμε ξανά μαζί; 768 00:47:48,065 --> 00:47:49,266 Να το συζητήσεις μαζί του; 769 00:47:50,467 --> 00:47:53,237 Μπορείτε ακόμα να το πείτε αυτό το κανεις για το καλο μου? 770 00:47:57,474 --> 00:48:00,344 Ju-han, είναι αλήθεια; 771 00:48:00,777 --> 00:48:02,412 Την απάτησες; 772 00:48:02,446 --> 00:48:04,147 Όχι, δεν το έκανα 773 00:48:04,381 --> 00:48:06,383 Το Song-yi είναι λάθος 774 00:48:06,383 --> 00:48:07,217 Παρακαλώ ακούστε με 775 00:48:07,251 --> 00:48:10,687 Η σχέση του κυρίου Γιουκ ήταν 100% επικυρώθηκε από το δικαστήριο 776 00:48:11,054 --> 00:48:14,858 Της έδωσα συμβουλές για το διαζύγιό της 777 00:48:15,259 --> 00:48:17,227 Κατάφερε να το ξεπεράσει, 778 00:48:17,227 --> 00:48:19,763 αλλά εκείνη την ώρα... 779 00:48:21,965 --> 00:48:23,333 Πρέπει να ήταν δύσκολο για εκείνη 780 00:48:28,372 --> 00:48:29,473 Εσύ... 781 00:48:29,506 --> 00:48:30,941 Εσύ σκουπίδι! 782 00:48:30,941 --> 00:48:31,775 Κύριε, κύριε! 783 00:48:31,808 --> 00:48:32,809 Τι; Την απάτησες; 784 00:48:32,809 --> 00:48:34,878 -Κύριε, ηρέμησε - Ακόμα και πριν τον γάμο; 785 00:48:34,912 --> 00:48:37,214 -Τρέγκα! Τρομερό τράνταγμα! - Όχι, χαλαρώστε! 786 00:48:37,214 --> 00:48:38,715 - Πώς θα μπορούσες; - Όχι, όχι 787 00:48:38,749 --> 00:48:40,417 - Δεν είχα ιδέα! - Δεν είναι αλήθεια 788 00:48:40,450 --> 00:48:42,552 - Όλα είναι μια παρεξήγηση - Αλλά ήμουν σκληρός με τον Song-yi! 789 00:48:42,586 --> 00:48:43,820 - Είναι παρεξήγηση - Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; 790 00:48:43,820 --> 00:48:46,623 - Γεια σου! - Περίμενε, περίμενε! Μπαμπάς! 791 00:48:46,623 --> 00:48:48,525 Γεια, σταμάτα εκεί 792 00:48:48,558 --> 00:48:50,294 Σταμάτα! Περίμενε μέχρι να σε πιάσω! 793 00:48:50,294 --> 00:48:51,628 - Σταμάτα! - Γεια! Σταματήστε εκεί! 794 00:48:51,628 --> 00:48:52,829 - Κύριε, αυτό δεν είναι αλήθεια - Μην τολμήσεις να προσπαθήσεις να ξεφύγεις 795 00:48:52,829 --> 00:48:54,698 Song-yi, πες κάτι! 796 00:48:54,731 --> 00:48:57,000 - Εσύ! ρε τρελές! -Κύριε Τζι! Τα έχεις όλα λάθος 797 00:49:20,324 --> 00:49:22,793 Αυτό που είπε ο Song-yi δεν είναι λάθος 798 00:49:23,160 --> 00:49:24,628 Είναι η σειρά σου τώρα; 799 00:49:24,628 --> 00:49:25,595 Ωραία 800 00:49:26,129 --> 00:49:28,398 Θα μπορούσα να είμαι ειλικρινής μαζί σου 801 00:49:28,999 --> 00:49:29,900 Ι 802 00:49:32,936 --> 00:49:34,705 Επέστρεψε οριστικά στην Κορέα 803 00:49:35,372 --> 00:49:37,407 Έχω μείνει στο σπίτι του Song-yi 804 00:49:38,241 --> 00:49:39,276 Τι; 805 00:49:39,276 --> 00:49:40,610 τι λες; 806 00:49:40,610 --> 00:49:41,745 Τι γίνεται με τη δουλειά σου; 807 00:49:42,646 --> 00:49:44,581 Υπάρχει και αυτός ο τύπος Βρέθηκα πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες 808 00:49:45,415 --> 00:49:46,616 Γιατί δεν μου είπες τίποτα; 809 00:49:46,616 --> 00:49:49,186 Είδα πώς συμπεριφέρθηκες στη Σονγκ-γι 810 00:49:49,653 --> 00:49:51,488 Γι' αυτό δεν μπορούσα να σου πω 811 00:49:52,756 --> 00:49:55,993 Πάντα προσπαθούσες να μας χωρέσεις τα πρότυπά σας 812 00:50:01,498 --> 00:50:03,000 Συμφωνείτε μαζί της; 813 00:50:04,768 --> 00:50:06,436 Νομίζεις ότι το κάνω αυτό; 814 00:50:09,606 --> 00:50:13,844 παρασύρθηκα νωρίτερα, 815 00:50:15,879 --> 00:50:17,514 αλλά για να είμαι ειλικρινής, 816 00:50:18,315 --> 00:50:21,284 είσαι κάπως αυταρχικός 817 00:50:32,496 --> 00:50:35,732 Έχω δουλέψει τόσο σκληρά για να σε μεγαλώσω 818 00:50:44,841 --> 00:50:46,943 Ξέρεις τι; 819 00:50:48,078 --> 00:50:50,080 Είχα μεγάλες προσδοκίες από σένα 820 00:50:51,882 --> 00:50:53,817 Τι συμβαίνει με αυτό; 821 00:50:55,318 --> 00:50:57,921 Είναι λάθος για μια μαμά να έχει προσδοκίες 822 00:50:58,422 --> 00:51:00,190 στα παιδιά της; 823 00:51:04,494 --> 00:51:07,464 Σε μένα... 824 00:51:08,732 --> 00:51:11,034 Είμαι τόσο περήφανος για εσάς τους δύο 825 00:51:12,569 --> 00:51:14,004 Είστε και οι δύο όμορφοι 826 00:51:15,405 --> 00:51:17,741 Εσείς κορίτσια είστε απλά καταπληκτικές 827 00:51:27,217 --> 00:51:29,853 Για μένα, εσείς οι δύο 828 00:51:31,888 --> 00:51:33,557 είναι τα καλύτερα 829 00:51:33,590 --> 00:51:36,293 Σε σύγκριση με οποιονδήποτε σε αυτόν τον κόσμο 830 00:51:41,064 --> 00:51:43,233 Ανεξάρτητα από το είδος του άντρα που βγήκατε, 831 00:51:44,367 --> 00:51:47,571 Ήμουν επιλεκτικός γιατί εσύ, Σονγκ-γι, άξιζε καλύτερα από κανένα από αυτά τα παιδιά 832 00:51:48,438 --> 00:51:51,141 Και κανένας άντρας δεν ήταν αρκετά καλός 833 00:51:51,908 --> 00:51:54,778 η μικρότερη κόρη μου 834 00:51:54,778 --> 00:51:56,146 Οπότε, κανένα από αυτά δεν μου άρεσε 835 00:51:56,746 --> 00:51:57,747 Τι συμβαίνει με αυτό; 836 00:51:58,682 --> 00:52:01,451 Γιατί δεν μπορώ να έχω υψηλά πρότυπα; 837 00:52:01,785 --> 00:52:03,520 Δεν επιτρέπεται να το κάνω αυτό; 838 00:52:04,321 --> 00:52:05,322 μαμά 839 00:52:09,659 --> 00:52:13,029 Δεν ήξερα ότι ένιωθες έτσι 840 00:52:15,098 --> 00:52:16,199 λυπάμαι 841 00:52:17,834 --> 00:52:19,469 Λυπάμαι, μαμά 842 00:52:20,604 --> 00:52:22,539 Γιατί δεν μας το είπες; 843 00:52:27,043 --> 00:52:28,111 λυπάμαι... 844 00:52:40,690 --> 00:52:42,993 Τζέι, πρέπει να επιστρέψουμε μέσα; 845 00:52:54,538 --> 00:52:55,438 Τζέι 846 00:52:55,772 --> 00:52:57,874 Ω, Τζέι, είσαι εδώ 847 00:52:57,874 --> 00:52:59,242 Μαμά γιατί κλαις; 848 00:52:59,676 --> 00:53:01,978 - Δεν κλαίω - Δεν είμαι 849 00:53:01,978 --> 00:53:03,280 Δεν κλαίμε 850 00:53:03,280 --> 00:53:04,581 Σε αγαπώ, Τζέι 851 00:53:04,614 --> 00:53:06,383 - Σας αγαπώ όλους - Σε αγαπώ 852 00:53:06,416 --> 00:53:08,451 σε αγαπώ 853 00:53:08,451 --> 00:53:09,819 Τζέι 854 00:53:12,289 --> 00:53:13,823 Μην παραλείπετε τα γεύματά σας 855 00:53:14,124 --> 00:53:15,825 Κύριε Cha, τα λέμε την επόμενη φορά 856 00:53:15,825 --> 00:53:16,793 Ω, εντάξει 857 00:53:16,793 --> 00:53:17,594 Τα λέμε! 858 00:53:17,594 --> 00:53:18,528 Αντίο 859 00:53:22,566 --> 00:53:23,333 Κυρία Τζι! 860 00:53:25,302 --> 00:53:26,269 - Ε; - Σου πήρα λουλούδια 861 00:53:26,303 --> 00:53:27,237 Ω, μου! 862 00:53:27,237 --> 00:53:29,005 - Ευχαριστώ - Ορίστε 863 00:53:30,240 --> 00:53:31,208 Άσε με να σου κλείσω την πόρτα 864 00:53:31,241 --> 00:53:32,108 Ευχαριστώ 865 00:53:37,113 --> 00:53:39,216 Πάρε με τηλέφωνο όταν σου τελειώσουν τα συνοδευτικά 866 00:53:39,249 --> 00:53:41,117 Εντάξει, πρέπει να φύγεις τώρα 867 00:53:41,551 --> 00:53:44,888 Τζέι, ας βρεθούμε ξανά σύντομα 868 00:53:45,422 --> 00:53:48,291 Αντίο, γιαγιά, παππού 869 00:53:52,128 --> 00:53:52,729 Αντίο 870 00:53:52,729 --> 00:53:54,464 - Αντίο - Γύρνα σπίτι με ασφάλεια 871 00:53:58,034 --> 00:53:58,935 Song-yi 872 00:53:59,469 --> 00:54:02,305 Θα κάνω παρέα με τον Τζέι Πρέπει πρώτα να πας σπίτι 873 00:54:03,173 --> 00:54:05,775 Προς την ίδια κατεύθυνση πηγαίνεις Δεν σε πειράζει να έρθει μαζί σου, σωστά; 874 00:54:20,857 --> 00:54:21,791 μαμά 875 00:54:22,125 --> 00:54:25,428 Ήμουν τόσο πολύ χαρούμενος 876 00:54:25,428 --> 00:54:28,064 γιατί έπρεπε να τρώω έξω μαζί Η γιαγιά και ο παππούς 877 00:54:28,098 --> 00:54:29,299 Κι εγώ επίσης 878 00:54:48,952 --> 00:54:49,986 λυπάμαι 879 00:54:51,488 --> 00:54:53,356 για να σε κάνει να τα περάσεις όλα αυτά 880 00:54:55,692 --> 00:54:57,427 Νιώθω ότι πάντα ζητάω συγγνώμη 881 00:54:59,896 --> 00:55:00,830 Είναι εντάξει 882 00:55:02,399 --> 00:55:06,036 Ήταν διασκεδαστικό Ένιωθα σαν να έβλεπα ταινία 883 00:55:07,370 --> 00:55:08,271 Μια ταινία; 884 00:55:08,605 --> 00:55:09,372 Ναι 885 00:55:10,507 --> 00:55:14,110 Από δράση μέχρι δακρύβρεχτο οικογενειακό δράμα 886 00:55:17,781 --> 00:55:19,683 Έχουν συμβεί πολλά πράγματα, σίγουρα 887 00:55:22,719 --> 00:55:25,555 Είμαι σίγουρος ότι υπήρχαν λόγοι δεν μπορούσες να πεις 888 00:55:27,357 --> 00:55:29,025 Αλλά είστε οικογένεια 889 00:55:29,592 --> 00:55:33,330 Ίσως πρέπει να καθίσεις για μια ειλικρινή συζήτηση 890 00:55:34,631 --> 00:55:35,699 θα έπρεπε 891 00:55:37,100 --> 00:55:37,867 Περίμενε 892 00:55:38,268 --> 00:55:40,103 Αλλά σοβαρά, 893 00:55:40,470 --> 00:55:42,839 Ελπίζω ο Yuk Ju-han να μην ξανάρθει 894 00:55:42,872 --> 00:55:43,707 Όχι 895 00:55:44,207 --> 00:55:45,575 Μάλλον δεν θα το κάνει 896 00:55:46,176 --> 00:55:48,778 Αυτό τον απείλησα Θα κατέθεσα αναστολή 897 00:55:50,080 --> 00:55:52,349 Αλλά αν εμφανιστεί ξανά, 898 00:55:53,016 --> 00:55:54,584 τότε... 899 00:55:56,152 --> 00:55:57,754 Θα αλλάξω σπίτι μαζί σου ή κάτι τέτοιο 900 00:56:06,763 --> 00:56:09,799 Υποθέτω ότι έχω κακό γούστο στους άντρες 901 00:56:14,471 --> 00:56:16,606 διαφωνώ 902 00:56:17,207 --> 00:56:21,044 Οι άντρες είναι που δεν ξέρουν πώς να σε εκτιμήσω 903 00:56:34,357 --> 00:56:37,127 Τι εννοείς με αυτό; 904 00:56:42,499 --> 00:56:43,433 Δεν... 905 00:56:44,868 --> 00:56:45,702 σημαίνει πολλά 906 00:56:52,041 --> 00:56:53,176 Α, σωστά 907 00:56:54,511 --> 00:56:56,179 Δεν συμφωνήσαμε να μιλήσουμε επιπόλαια; 908 00:56:57,914 --> 00:56:59,582 Συμφωνήσαμε να το κάνουμε αυτό; 909 00:57:00,049 --> 00:57:01,484 Σοβαρά δεν θυμάσαι; 910 00:57:01,484 --> 00:57:03,620 Όταν ήπιαμε την τελευταία φορά... 911 00:57:03,887 --> 00:57:05,388 Πραγματικά δεν μπορώ να θυμηθώ... 912 00:57:05,388 --> 00:57:06,589 Ω, πρόσεχε! 913 00:57:11,761 --> 00:57:13,763 Πρόσεχε πού πας! 914 00:57:14,664 --> 00:57:16,666 Δεν μπορείς να οδηγείς τόσο γρήγορα γύρω από τους ανθρώπους! 915 00:57:18,835 --> 00:57:20,370 Και δεν φοράς καν κράνος 916 00:57:21,504 --> 00:57:22,939 Προσοχή στους τρόπους σας! 917 00:57:23,506 --> 00:57:25,175 Αυτό είναι πρόστιμο 20.000 γουόν για εσάς! 918 00:57:31,347 --> 00:57:33,316 Ο κύριος Cha είναι τόσο κουλ 919 00:57:33,850 --> 00:57:36,886 Πρέπει να έβαλε πόντους από τους γονείς σου 920 00:57:38,154 --> 00:57:41,658 Το ήξερα από τη στιγμή Τον είδα με το μπλουζάκι σου 921 00:57:42,058 --> 00:57:43,660 Του φαινόταν καλό 922 00:57:45,161 --> 00:57:46,563 Νομίζω ότι οι δυο σας ταιριάζετε ο ένας για τον άλλον 923 00:57:49,599 --> 00:57:52,836 Ίσως έχετε αρχίσει να είστε τυχεροί με άνδρες στο Cheonpo 924 00:57:52,869 --> 00:57:54,571 Δεν υπάρχει τρόπος 925 00:57:54,904 --> 00:57:57,207 Ακριβώς επειδή με βοήθησε σε αυτό δεν σημαίνει ότι υπάρχει κάτι μεταξύ μας 926 00:57:57,207 --> 00:58:00,243 Όπως είπε η Χάνα, θα μπορούσε μόλις με βοήθησε ως δικηγόρος 927 00:58:00,510 --> 00:58:03,146 Ναι, αυτό λέω 928 00:58:03,580 --> 00:58:05,448 Δεν πρέπει να κάνετε λάθος 929 00:58:05,448 --> 00:58:08,418 επαγγελματική βοήθεια για ρομαντικό ενδιαφέρον 930 00:58:12,789 --> 00:58:15,358 Δεν έχετε πιάσει ακόμα αυτόν τον απατεώνα; 931 00:58:15,358 --> 00:58:17,427 Μην ξεκινήσεις καν, Σονγκ-γι 932 00:58:17,460 --> 00:58:20,396 Είναι τόσο νεκρή όταν τη βρίσκει η Χάνα 933 00:58:20,396 --> 00:58:21,664 Είναι νεκρό κρέας 934 00:58:28,071 --> 00:58:30,540 Γεια σας; Αυτός μιλάει η Τσόι Χάνα 935 00:58:31,875 --> 00:58:32,709 Συγγνώμη; 936 00:58:33,676 --> 00:58:34,844 Το αστυνομικό τμήμα; 937 00:58:35,512 --> 00:58:37,180 Τι; Τι είπαν; 938 00:58:37,380 --> 00:58:38,448 Έπιασαν τον απατεώνα 939 00:58:38,481 --> 00:58:39,382 Αλήθεια; 940 00:58:40,617 --> 00:58:42,252 Τόσο κοντά; 941 00:58:43,319 --> 00:58:44,521 Μένει στη γειτονιά μας 942 00:58:45,221 --> 00:58:46,089 Ουάου 943 00:58:46,122 --> 00:58:47,390 - Θεέ μου - Αυτό είναι τόσο ωραίο 944 00:58:47,423 --> 00:58:48,358 Εντάξει 945 00:58:49,893 --> 00:58:51,528 Υπομονή 946 00:58:52,262 --> 00:58:54,330 Θέλουν να διαλέξω αν θέλω πάρτε τα χρήματα πίσω 947 00:58:54,364 --> 00:58:56,466 ή πήγαινε να πάρεις το σκούτερ 948 00:58:56,499 --> 00:58:57,467 Τι θέλεις να κάνεις; 949 00:58:58,935 --> 00:59:01,137 Αν μου δώσεις τη διεύθυνση, 950 00:59:01,137 --> 00:59:03,973 Θα πάω να πάρω το αντικείμενο και θα τελειώσω την υπόθεση 951 00:59:04,173 --> 00:59:06,609 Εντάξει, σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας 952 00:59:07,043 --> 00:59:07,844 Εντάξει 953 00:59:08,811 --> 00:59:10,580 Θα το τελειώσεις αφού πήρε το σκούτερ; 954 00:59:10,780 --> 00:59:12,081 Είσαι τρελός; 955 00:59:12,115 --> 00:59:15,785 Πρέπει να πάρω το σκούτερ μου και κοιτάξτε καλά το πρόσωπο αυτού του απατεώνα 956 00:59:15,785 --> 00:59:16,719 Χάνα, Χάνα 957 00:59:17,220 --> 00:59:18,321 Μπορώ να κάνω ετικέτα μαζί; 958 00:59:19,188 --> 00:59:20,557 Κι εγώ, κι εγώ! Θέλω να πάω κι εγώ 959 00:59:21,891 --> 00:59:22,959 Ωραία 960 00:59:22,992 --> 00:59:26,229 Ας της δείξουμε πόσο τρομακτικό μπορεί να είναι όταν ενώνονται τρεις γυναίκες 961 00:59:27,196 --> 00:59:27,997 Πάμε 962 00:59:28,031 --> 00:59:29,132 - Πήγαινε! - Πάμε 963 00:59:29,165 --> 00:59:30,433 - Πήγαινε - Πάμε 964 00:59:30,867 --> 00:59:33,169 Τελικά την πιάσαμε 965 00:59:34,704 --> 00:59:36,806 Απλώς πρόσεχε πώς το χειρίζομαι αυτό, εντάξει; 966 00:59:46,349 --> 00:59:48,885 Σοβαρά Πώς θα μπορούσε να με απατήσει; 967 00:59:49,953 --> 00:59:51,087 Γιατί δεν ανοίγει την πόρτα; 968 00:59:52,989 --> 00:59:53,923 Με συγχωρείτε! 969 00:59:54,924 --> 00:59:56,125 λυπάμαι 970 00:59:57,627 --> 00:59:59,395 Θα ήθελες να μπεις πρώτος; 971 01:00:29,859 --> 01:00:31,794 Το μωρό επιτέλους κοιμάται 972 01:00:32,895 --> 01:00:34,030 λυπάμαι 973 01:00:34,464 --> 01:00:36,733 Δέχτηκα μια κλήση από την αστυνομία 974 01:00:37,166 --> 01:00:40,036 Αλλά πραγματικά δεν εννοούσα να το κάνει επίτηδες 975 01:00:41,504 --> 01:00:44,007 Σκεφτόμουν ότι έπρεπε να απαντήσω, 976 01:00:44,540 --> 01:00:46,409 αλλά μετά με πήρε ο ύπνος 977 01:00:48,044 --> 01:00:52,081 Το βράδυ, Ήμουν πολύ απασχολημένος φροντίζοντας τα παιδιά 978 01:00:52,982 --> 01:00:55,518 Δεν ήταν εύκολο για μένα να σου στείλω μήνυμα 979 01:00:58,988 --> 01:01:03,793 Υπάρχει επίσης το "Mom Time" όπου Οι μητέρες μπορούν να συνομιλούν στη μεταχειρισμένη πλατφόρμα 980 01:01:05,261 --> 01:01:07,397 Είναι όταν τα παιδιά παίρνουν έναν υπνάκο 981 01:01:08,998 --> 01:01:12,001 Μπορούν να στέλνουν μόνο μηνύματα εκείνο το διάστημα 982 01:01:13,136 --> 01:01:16,673 Ήταν πολύ κουρασμένη που κοιμήθηκε και έχασε το timing 983 01:01:17,306 --> 01:01:19,108 Γι' αυτό δεν μπορούσε να απαντήσει στο κείμενο 984 01:01:21,411 --> 01:01:23,479 Έπρεπε να το είχες πει 985 01:01:54,544 --> 01:01:57,447 Χάνα, που ήταν αποφασισμένη για να πιάσετε τον απατεώνα, 986 01:01:57,980 --> 01:01:59,615 καθάρισε το σπίτι του μια οικογένεια με τρία παιδιά 987 01:02:00,183 --> 01:02:02,919 αν και είναι πολύ έγκυος 988 01:02:08,124 --> 01:02:10,426 Δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό 989 01:02:10,460 --> 01:02:11,928 Δεν πειράζει, το έχουμε καλύψει 990 01:02:11,928 --> 01:02:12,795 Είναι μια χαρά 991 01:02:13,696 --> 01:02:14,997 Ευχαριστώ 992 01:02:26,909 --> 01:02:28,377 - Αγοράσατε πολλά; - Ναι 993 01:02:28,778 --> 01:02:29,846 Και 994 01:02:30,546 --> 01:02:32,715 Πήρε ακόμη και παντοπωλεία για αυτούς 995 01:02:41,157 --> 01:02:43,593 Και συνέχισε να κατηγορεί τις ορμόνες της 996 01:02:45,294 --> 01:02:48,564 Είπε ότι θα την καταλάβουμε μόλις μείναμε έγκυος 997 01:03:04,914 --> 01:03:06,716 Ουάου, αισθάνεται τόσο αναζωογονητικό 998 01:03:07,216 --> 01:03:08,651 Κοιμήθηκα τόσο καλά 999 01:03:10,520 --> 01:03:11,454 Αυτό είναι περίεργο 1000 01:03:12,255 --> 01:03:13,456 Γιατί κοιμήθηκα τόσο καλά; 1001 01:03:14,357 --> 01:03:15,725 Νιώθω πάρα πολύ καλά 1002 01:03:24,133 --> 01:03:25,234 Τζέι! Ξύπνα! 1003 01:03:26,135 --> 01:03:27,170 Κίσσα! Πρέπει να πας νηπιαγωγείο! 1004 01:03:27,904 --> 01:03:29,005 Eun-gyu! 1005 01:03:32,542 --> 01:03:34,811 Eun-gyu! Πήγες ήδη στη δουλειά; 1006 01:03:37,346 --> 01:03:38,815 Τζέι 1007 01:03:48,524 --> 01:03:50,660 (Συγγνώμη Όχι Συγγνώμη) 1008 01:04:19,055 --> 01:04:21,958 {\ an8}Τι συμβαίνει; Γιατί το καφέ φαίνεται τόσο άδειο; 1009 01:04:21,991 --> 01:04:24,293 {\ an8}Έτσι, δημιούργησαν μια νέα ομαδική συνομιλία 1010 01:04:24,293 --> 01:04:26,596 {\ an8}Σημαίνει ότι έχουν νέο στόχο 1011 01:04:26,829 --> 01:04:27,730 {\ an8}Τι σημαίνει αυτό; 1012 01:04:27,730 --> 01:04:31,500 {\ an8}Λυπάμαι Νομίζω ότι είναι εξαιτίας μου 1013 01:04:31,534 --> 01:04:33,269 {\ an8}Είμαι απογοητευμένος 1014 01:04:33,269 --> 01:04:37,006 {\ an8}Νόμιζα ότι θα βοηθούσατε τη Song-yi 1015 01:04:37,039 --> 01:04:37,974 {\ an8}Πώς έπρεπε να το κάνω αυτό; 1016 01:04:38,007 --> 01:04:40,643 {\ an8}Είστε εδώ για να δείτε το Song-yi; 1017 01:04:40,643 --> 01:04:41,811 {\ an8}Στοιχηματίζω ότι δεν ξέρεις 1018 01:04:41,844 --> 01:04:44,413 {\ an8}Ότι τα μάτια σου είναι λαμπερά 1019 01:04:44,413 --> 01:04:45,715 Έχετε συναισθήματα για τον Song-yi;