1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,148 --> 00:00:20,194
[MÚSICA TOCANDO]

4
00:00:25,416 --> 00:00:27,723
[PÁSSAROS CANTINHOS]

5
00:01:26,912 --> 00:01:29,176
[CÃO LATINDO]

6
00:01:29,219 --> 00:01:31,221
[GASPS]

7
00:01:37,184 --> 00:01:39,316
MANTEIGA DE AMENDOIM?

8
00:01:39,360 --> 00:01:41,275
ECA.

9
00:01:41,318 --> 00:01:44,365
E ASSIM COMEÇA.

10
00:01:44,408 --> 00:01:46,932
ECA!

11
00:01:46,976 --> 00:01:49,283
KELCI, SAMMY, BECCA,

12
00:01:49,326 --> 00:01:51,198
TODOS ACORDADOS, ESTAMOS ATRASADOS.

13
00:01:51,241 --> 00:01:53,504
[batendo os lábios]

14
00:01:55,724 --> 00:01:58,161
[Suspiros]

15
00:01:59,075 --> 00:02:00,163
[Rindo]

16
00:02:00,207 --> 00:02:02,165
O QUE?!

17
00:02:02,209 --> 00:02:04,167
DÊ-ME ISSO.

18
00:02:04,211 --> 00:02:06,387
[Suspiros]

19
00:02:06,430 --> 00:02:07,605
VAMOS, MÃE!

20
00:02:07,649 --> 00:02:08,737
ELE GOSTA!

21
00:02:08,780 --> 00:02:11,043
TUDO BEM, BEM.
ELE PODE TER

22
00:02:11,087 --> 00:02:12,219
MANTEIGA DE AMENDOIM
SANDUÍCHES.

23
00:02:12,262 --> 00:02:14,656
VOCÊS PEGUEM
COMIDA DE CÃO PARA ALMOÇO.

24
00:02:14,699 --> 00:02:16,745
[Suspiros]

25
00:02:16,788 --> 00:02:19,182
BECCA, QUERIDA,
ACORDE. LEVANTE-SE E BRILHE.

26
00:02:19,226 --> 00:02:21,489
ESTAMOS ATRASADOS.
VAMOS, VAMOS.

27
00:02:22,925 --> 00:02:25,580
AH, POR QUE VOCÊ NÃO
ACORDE-ME!

28
00:02:25,623 --> 00:02:26,885
TENHO QUE EMBALAR
MINHA BOLSA DE FUTEBOL E...

29
00:02:26,929 --> 00:02:30,280
AH, VOCÊ NÃO ESQUECEU DE
LAVOU MINHA JERSEY, LAVOU?

30
00:02:30,324 --> 00:02:31,542
NÃO, CLARO, QUERIDO,

31
00:02:31,586 --> 00:02:33,240
EU NÃO ESQUECI
PARA LAVAR SUA JERSEY.

32
00:02:33,283 --> 00:02:35,198
ISSO É RIDÍCULO.

33
00:02:36,504 --> 00:02:38,245
DEIXE-ME IR PEGAR SEU--
DEIXE-ME PEGAR SUA JERSEY,

34
00:02:38,288 --> 00:02:39,985
O QUE EU NÃO FIZ
ESQUEÇA DE LAVAR.

35
00:02:40,029 --> 00:02:41,813
ECA!

36
00:02:50,039 --> 00:02:52,041
OH, OK.

37
00:02:52,084 --> 00:02:54,217
[Cheira] Ufa.

38
00:03:00,963 --> 00:03:03,052
PPHHTT.

39
00:03:04,401 --> 00:03:06,708
BECCA, NÃO ESQUEÇA
SEU ALMOÇO.

40
00:03:06,751 --> 00:03:07,752
AQUI, VOCÊ TEM
CAFÉ DA MANHÃ?

41
00:03:07,796 --> 00:03:08,840
MÃE, ONDE ESTÁ MINHA JERSEY?

42
00:03:08,884 --> 00:03:10,190
AH, AQUI.

43
00:03:10,233 --> 00:03:12,235
RECÉM-LAVADO
JERSEY CHEGANDO.

44
00:03:12,279 --> 00:03:14,237
NÃO PRECISO DO CABIDE.

45
00:03:14,281 --> 00:03:17,240
TENHO UM JOGO ANTECIPADO
HOJE, OK? E É
SUA VEZ DE SER MÃE DO LANCHE--

46
00:03:17,284 --> 00:03:18,720
SIM, EU SEI, EU SEI.

47
00:03:18,763 --> 00:03:20,504
ENTÃO, POR FAVOR, NÃO SE ATRASE.EU SEI, EU SEI.

48
00:03:20,548 --> 00:03:23,072
SAMMY, EI, SENHOR,
EU VEJO ISSO, EU VEJO ISSO.

49
00:03:23,115 --> 00:03:25,117
AQUI, PEGUE ISSO.EU NÃO FIZ NADA.

50
00:03:25,161 --> 00:03:27,076
APENAS VÁ.

51
00:03:28,295 --> 00:03:30,166
Ei, mãe,

52
00:03:30,210 --> 00:03:31,994
[INDISTINTO]
BEBENDO CAFÉ.

53
00:03:32,037 --> 00:03:33,343
Ei, ei, fora!

54
00:03:33,387 --> 00:03:36,216
ABAIXO! CÃO RUIM. FORA.

55
00:03:36,259 --> 00:03:37,608
KELCI, MOVA-SE,
VOCÊ ESTÁ ATRASADO PARA A ESCOLA.

56
00:03:37,652 --> 00:03:39,349
MULTAR!

57
00:03:39,393 --> 00:03:41,351
[Suspiros]

58
00:03:41,395 --> 00:03:43,397
Ei.

59
00:03:45,268 --> 00:03:47,139
Menino: ESTICA-SE,
VOCÊS.

60
00:03:47,183 --> 00:03:50,273
♪ COMO VOCÊ PODE VER,
TENHO TUDO QUE PRECISO ♪

61
00:03:50,317 --> 00:03:53,363
♪ E TODOS
QUER SER COMO EU ♪

62
00:03:53,407 --> 00:03:57,237
♪ TENHO MAIS DINHEIRO
DO QUE VOCÊ JÁ VIU ♪

63
00:03:57,280 --> 00:04:00,196
♪ GASTEI MAIS VERDE
DO QUE SUA ÁRVORE FAMILIAR ♪

64
00:04:00,240 --> 00:04:02,677
♪ QUERO MAIS

65
00:04:04,069 --> 00:04:08,030
♪ SÓ ME DÊ MAIS

66
00:04:08,073 --> 00:04:10,511
♪ QUERO MAIS

67
00:04:11,860 --> 00:04:15,864
♪ APENAS ME DÊ MO-OU-OU-RE

68
00:04:15,907 --> 00:04:17,474
[ALARME DE CARRO]

69
00:04:17,518 --> 00:04:20,347
ENTÃO, QUEM É O BUNDA
VAMOS CHUTAR HOJE?

70
00:04:20,390 --> 00:04:22,262
MAR VISTA.

71
00:04:23,437 --> 00:04:25,613
MINHA MAQUIAGEM É NATURAL
SUFICIENTE PARA FUTEBOL?

72
00:04:25,656 --> 00:04:27,049
ESTÁ BEM.

73
00:04:27,092 --> 00:04:29,312
Ah, e, querido,
SE PERDERMOS HOJE,

74
00:04:29,356 --> 00:04:32,315
VOCÊ AINDA ESTÁ
MINHA FILHA.

75
00:04:33,621 --> 00:04:36,580
SÓ SERÁ
A--UM POUCO MAIS DIFÍCIL
PARA TE AMAR.

76
00:04:36,624 --> 00:04:38,408
ISSO É JUSTO.

77
00:04:39,801 --> 00:04:42,543
[CONVERSA INDISTINTA]

78
00:04:42,586 --> 00:04:44,066
OK, MENINAS.

79
00:04:44,109 --> 00:04:46,503
TODOS NÓS TEMOS DIFERENTES
FORÇAS NA VIDA.

80
00:04:46,547 --> 00:04:48,636
AS MINHAS SÃO DE COZINHA GOURMET,

81
00:04:48,679 --> 00:04:51,247
MASSAGEM TAILANDESA,
E TREINAMENTO DE FUTEBOL.

82
00:04:51,291 --> 00:04:53,336
INFELIZMENTE PARA MIM,

83
00:04:53,380 --> 00:04:56,905
NENHUMA DE SUAS FORÇAS
ESTÃO JOGANDO FUTEBOL.

84
00:04:56,948 --> 00:04:59,081
NÃO. AGORA, SABEMOS QUE,

85
00:04:59,124 --> 00:05:01,170
APESAR DE
TODOS OS MEUS ESFORÇOS,

86
00:05:01,213 --> 00:05:03,912
VAMOS PERDER HOJE.

87
00:05:03,955 --> 00:05:06,306
OH SIM.
ESTAS MENINAS MALIBU

88
00:05:06,349 --> 00:05:09,309
SUPERE-NOS EM TODOS OS NÍVEIS.
AGORA, SÓ HÁ

89
00:05:09,352 --> 00:05:11,441
UMA COISA PARA FAZERMOS.PERDER?

90
00:05:11,485 --> 00:05:14,923
EH, EU DESEJO QUE VOCÊ FAÇA
Mencionei isso
ANTES DE CHEGARMOS AQUI.

91
00:05:14,966 --> 00:05:18,056
VAI SER
UM POUCO ESTRANHO
Se apenas subirmos e sairmos.

92
00:05:18,100 --> 00:05:21,495
NÃO. O QUE VOCÊS, MENINAS
SÃO MUITO BONS EM

93
00:05:21,538 --> 00:05:25,325
ESTÁ PERDENDO
GRAÇAMENTE, hein?

94
00:05:25,368 --> 00:05:26,413
Ah, obrigado, treinador.

95
00:05:26,456 --> 00:05:27,936
EU VOU SER
O MELHOR PERDIDO
EU POSSO SER.

96
00:05:27,979 --> 00:05:29,459
ESSE É O ESPÍRITO, BECCA.

97
00:05:29,503 --> 00:05:31,113
ESSE É O CAMINHO
SER UM VENCEDOR...

98
00:05:31,156 --> 00:05:33,028
EM PERDA.

99
00:05:33,071 --> 00:05:34,595
Menina: CONTINUE,
CONTINUE!

100
00:05:34,638 --> 00:05:36,640
VOCÊS PRECISAM
PARA FOCAR, VAMOS.

101
00:05:36,684 --> 00:05:39,121
[SCOFFS]
AH, MEU DEUS.

102
00:05:39,164 --> 00:05:41,123
EU SABIA DE UMA COISA
CHEIRAVA ESTRANHO.

103
00:05:41,166 --> 00:05:43,386
UAU, TIFFANY,
ESTOU SURPREENDIDO
PARA TE VER AQUI.

104
00:05:43,430 --> 00:05:45,257
EU PENSEI
SUA MÃE
COMI SEU JOVEM.

105
00:05:45,301 --> 00:05:46,433
ISSO NÃO É VERDADE.

106
00:05:46,476 --> 00:05:49,392
MÃE DA TIFFANY
Dificilmente come
QUALQUER COISA.

107
00:05:49,436 --> 00:05:52,177
PELO MENOS MINHA MÃE ESTÁ AQUI.

108
00:05:52,221 --> 00:05:55,572
ESSES NÃO SÃO
MENINAS MUITO BOAS.

109
00:05:55,616 --> 00:05:58,009
MAS SÃO ÓTIMOS
JOGADORES DE FUTEBOL.

110
00:05:58,053 --> 00:06:00,229
[MÚSICA TOCANDO]

111
00:06:00,272 --> 00:06:03,145
[TOQUE DE TELEFONE]

112
00:06:03,188 --> 00:06:04,886
EU TENHO QUE CHEGAR
O TELEFONE.

113
00:06:04,929 --> 00:06:07,976
ESTÚDIO DE CABELO,
ESTA É WENDY.

114
00:06:08,019 --> 00:06:10,152
SIM, MS. HUMPERDINK.

115
00:06:10,195 --> 00:06:13,024
OK, vou colocar você no chão
COM HARRY ÀS 3:00.

116
00:06:13,068 --> 00:06:15,418
OBRIGADO. Vejo você então. TCHAU.

117
00:06:15,462 --> 00:06:18,552
VOCÊ VAI
AMO ESSE NOVO VISUAL.

118
00:06:18,595 --> 00:06:21,163
VEM
COM UMA CASA NOVA,
UM CARRO NOVO,

119
00:06:21,206 --> 00:06:22,730
UM NOVO TUCKUS?

120
00:06:22,773 --> 00:06:24,253
TUDO ACIMA.
MAS PRIMEIRO,

121
00:06:24,296 --> 00:06:26,864
EU FAÇO SEU ROOTS.DEAL.

122
00:06:26,908 --> 00:06:29,650
ANOS FAZENDO EFEITOS ESPECIAIS,
E ELES QUEREM QUE EU ENTREVISTA,

123
00:06:29,693 --> 00:06:32,043
POR UM POUCO
FILME SPLASH E SPLATTER.

124
00:06:32,087 --> 00:06:36,004
COMO EU NÃO POSSA FAZER
UM SPRAY ARTERIAL
COM MEUS OLHOS FECHADOS.

125
00:06:36,047 --> 00:06:38,789
AH, HARRY, EU SÓ DESEJO
VOCÊ SABIA FAZER
UMA ENTRADA DRAMÁTICA.

126
00:06:38,833 --> 00:06:41,052
BEM, EU DISSE A ELES
PARA TOMAR SEU TRABALHO
E ENTREGUE

127
00:06:41,096 --> 00:06:42,706
DIRETO AO SEU - NEGÓCIO FAMILIAR.

128
00:06:42,750 --> 00:06:44,447
EXATAMENTE. QUERO DIZER,
PEGUE UMA GARRAFA DE KETCHUP,

129
00:06:44,491 --> 00:06:45,927
PELO AMOR DE DEUS,
SE TUDO QUE VOCÊ QUER É SANGUE.

130
00:06:45,970 --> 00:06:47,232
VOCÊ É UM ARTISTA!

131
00:06:47,276 --> 00:06:49,365
EXATAMENTE. EU SOU UM ARTISTA.

132
00:06:49,409 --> 00:06:50,540
AQUI VAMOS.

133
00:06:50,584 --> 00:06:53,151
EU POSSO TRANSFORMAR.
EU POSSO CRIAR.

134
00:06:53,195 --> 00:06:54,892
EU POSSO--

135
00:06:54,936 --> 00:06:56,328
Todos: TERRIFIQUE!

136
00:06:56,372 --> 00:06:57,460
AH, OBRIGADO. SIM, SABEMOS.

137
00:06:57,504 --> 00:07:00,245
MAS PRIMEIRO,
SUAS 11:00 ESTÁ AQUI.

138
00:07:02,247 --> 00:07:04,685
AH, ABENÇOE-A.

139
00:07:04,728 --> 00:07:07,122
BEM, ALGUMAS TRANSFORMAÇÕES
SÃO MAIS DESAFIADORES
DO QUE OUTROS.

140
00:07:07,165 --> 00:07:08,558
VAMOS, DAVIES.

141
00:07:08,602 --> 00:07:10,255
HORA DO JOGO.

142
00:07:10,299 --> 00:07:12,344
HORA DO JOGO?

143
00:07:12,388 --> 00:07:13,911
JOGO ANTECIPADO DE BECCA!

144
00:07:13,955 --> 00:07:15,086
Ah, eu sou péssimo.

145
00:07:15,130 --> 00:07:16,610
O QUE... O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

146
00:07:16,653 --> 00:07:18,089
VOCÊ PODE MANAR OS TELEFONES?
EU TENHO QUE IR.

147
00:07:18,133 --> 00:07:19,656
ESPERE, ESPERE,
PELO MENOS DEIXE-ME SÓ--

148
00:07:19,700 --> 00:07:21,919
ENXAGUE VOCÊ!

149
00:07:21,963 --> 00:07:23,312
[BUZINHA]

150
00:07:23,355 --> 00:07:25,575
[MENINAS TORNANDO]

151
00:07:25,619 --> 00:07:28,230
VAMOS, AQUI VAMOS,
AQUI VAMOS, AQUI VAMOS.
AQUI VAMOS.

152
00:07:28,273 --> 00:07:29,579
SIM, VAMOS LÁ,
FAÇA O BACKUP PARA O OUTRO CAMINHO.

153
00:07:29,623 --> 00:07:31,494
LEMBRE-SE DO QUE DISSEMOS--
SEJA A BOLA, SEJA A BOLA.

154
00:07:33,365 --> 00:07:34,454
OH! SIM,
LÁ VAI A BOLA.

155
00:07:34,497 --> 00:07:37,065
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

156
00:07:37,108 --> 00:07:38,719
AH, ISSO É ASSIM
DESAPONTANTE!

157
00:07:38,762 --> 00:07:40,982
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

158
00:07:43,550 --> 00:07:45,290
OK, ESTÁ CERTO, BECCA.

159
00:07:45,334 --> 00:07:47,510
SIM, FAÇA O QUE VOCÊ FAZ DE MELHOR.

160
00:07:47,554 --> 00:07:49,338
MELHOR, MELHOR!

161
00:07:50,382 --> 00:07:52,559
♪ Sim, ei, ei

162
00:07:52,602 --> 00:07:55,126
SIM, SIM, SIM, SIM!

163
00:07:56,388 --> 00:07:58,347
AH, CORRIDA FANTÁSTICA,
BECCA!

164
00:07:58,390 --> 00:07:59,609
CORRIDA FANTÁSTICA!

165
00:07:59,653 --> 00:08:01,437
[ASSOBIOS]

166
00:08:03,744 --> 00:08:06,268
BOM TRABALHO, LAURIE!
TUDO BEM, KIM!

167
00:08:06,311 --> 00:08:07,574
[ASSOBIOS]

168
00:08:07,617 --> 00:08:10,533
VOCÊS ESTÃO ÓTIMOS
LÁ FORA! UAU!

169
00:08:12,404 --> 00:08:13,362
Ei, MULHER.
Ah, ei.

170
00:08:13,405 --> 00:08:14,885
SUA MENINA ESTÁ FAZENDO
MUITO BOM HOJE.

171
00:08:14,929 --> 00:08:16,147
SIM?
MM-HMM.

172
00:08:16,191 --> 00:08:17,279
QUAL É O RESULTAD?

173
00:08:17,322 --> 00:08:18,280
HEH, NÃO É BONITO.

174
00:08:18,323 --> 00:08:20,195
OH. O QUE?

175
00:08:20,238 --> 00:08:21,979
Hum...

176
00:08:22,023 --> 00:08:24,504
AH, DEUS. AH, DEUS,
EU PENSEI QUE TENHO
TODOS ESSES.

177
00:08:24,547 --> 00:08:26,201
SIM, ISSO NÃO É NADA.
NO OUTRO DIA,

178
00:08:26,244 --> 00:08:27,550
ENCONTREI UM CHEETO
NO MEU SUTIÃ.

179
00:08:27,594 --> 00:08:29,509
SIM, VOCÊ COMEU? [SCOFFS] O QUE VOCÊ ACHA?

180
00:08:29,552 --> 00:08:31,902
É ISSO, LAURIE!

181
00:08:31,946 --> 00:08:33,469
TUDO BEM, BECCA!

182
00:08:34,775 --> 00:08:36,211
[Apitos do ÁRBITRO]

183
00:08:36,254 --> 00:08:38,126
Menina: BOM VAI!

184
00:08:38,169 --> 00:08:40,258
AH!

185
00:08:40,302 --> 00:08:41,346
[MULTIDÃO VAIANDO]

186
00:08:41,390 --> 00:08:43,740
[ASSOBIOS]

187
00:08:43,784 --> 00:08:45,481
Menina: Ah, cara!

188
00:08:46,830 --> 00:08:48,789
OH.

189
00:08:48,832 --> 00:08:52,270
QUE PENA.
ALGUÉM RECEBEU UM CARTÃO VERMELHO.

190
00:08:53,533 --> 00:08:55,578
PELO MENOS ELA ESTÁ FAZENDO
DISCIPLINA EM ALGUM LUGAR.

191
00:08:55,622 --> 00:08:59,147
Porque você sabe
ELA NÃO ESTÁ ENTENDENDO
EM CASA.

192
00:08:59,190 --> 00:09:02,454
AH, FALANDO
DE NÃO ENTENDER
EM CASA,

193
00:09:02,498 --> 00:09:04,761
EU TE DISSE
SOBRE CHERYL E ELA
AROMATERAPEUTA?

194
00:09:04,805 --> 00:09:06,458
[RISOS]

195
00:09:06,502 --> 00:09:09,026
[SCOFFS]

196
00:09:09,070 --> 00:09:11,115
EU SEI QUE VOCÊ NÃO VAI
OUÇA UMA MULHER

197
00:09:11,159 --> 00:09:14,205
QUEM GORDA DA BUNDA
INJETADO EM SEU ROSTO!

198
00:09:14,249 --> 00:09:15,859
AH, DEE DEE.

199
00:09:15,903 --> 00:09:18,645
VOCÊ ESTÁ CRIANDO 3 FILHOS
SEM PAI,
E FAZENDO UM BOM TRABALHO.

200
00:09:18,688 --> 00:09:19,994
BECCA SÓ ESTÁ TENDO
UM DIA RUIM.

201
00:09:20,037 --> 00:09:21,778
NÃO É SÓ ELA
RECEBENDO BANDEIRA VERMELHA.

202
00:09:21,822 --> 00:09:23,258
CARDADO.

203
00:09:23,301 --> 00:09:25,216
NÃO É SÓ ELA
RECEBENDO CARTÃO VERMELHO,
É TUDO.

204
00:09:25,260 --> 00:09:27,610
ELA CONSEGUE "Nós"
SEU BOLETIM AGORA.

205
00:09:27,654 --> 00:09:29,743
NA SEMANA ÚLTIMA ELA TEM
DETENÇÃO POR LUTA.

206
00:09:29,786 --> 00:09:31,222
ELA GANHOU?

207
00:09:31,266 --> 00:09:33,094
[Suspira] E ELA
TERAPEUTA, QUE,

208
00:09:33,137 --> 00:09:34,617
A propósito,
NÃO POSSO PAGAR,

209
00:09:34,661 --> 00:09:36,358
DIZ QUE ELA ESTÁ
Numa encruzilhada,

210
00:09:36,401 --> 00:09:38,795
E, VOCÊ SABE,
QUALQUER ESTRADA
ELA CABEÇA PARA BAIXO,

211
00:09:38,839 --> 00:09:40,362
Tenho medo que ela possa
NUNCA VOLTE.

212
00:09:40,405 --> 00:09:41,929
EU SÓ...

213
00:09:41,972 --> 00:09:43,974
EU NÃO QUERO PERDER
MINHA DOCE MENINA,
VOCÊ SABE?

214
00:09:44,018 --> 00:09:45,846
VENHA AQUI.

215
00:09:50,590 --> 00:09:53,201
Ei, bom trabalho aí.

216
00:09:54,289 --> 00:09:56,857
ÂNIMO, MENINAS.

217
00:09:56,900 --> 00:09:59,294
VOCÊ SÓ PERDEU POR...
6 OBJETIVOS.

218
00:10:01,165 --> 00:10:04,168
O QUE VOCÊ ESTÁ,
ENVIANDO UMA MENSAGEM PARA ELES UMA CONVERSA PEP?

219
00:10:04,212 --> 00:10:05,866
QUERO DIZER, NÃO SOU TREINADOR,
MAS ESSAS MENINAS,

220
00:10:05,909 --> 00:10:08,564
Eles apenas resistiram
UMA ENTRADA DE TORTURA
LÁ FORA!

221
00:10:08,608 --> 00:10:09,696
SÃO CHAMADOS DE “METADES”.

222
00:10:09,739 --> 00:10:11,262
BEM, QUE SEJA
ELES SÃO CHAMADOS,

223
00:10:11,306 --> 00:10:12,612
POR QUE VOCÊ NÃO ANDA
PARA SUA EQUIPE

224
00:10:12,655 --> 00:10:14,831
E DÊ-LOS
UM POUCO
ENCORAJAMENTO?

225
00:10:14,875 --> 00:10:16,659
QUE TAL VOCÊ FICA
PARA TRAZER CAIXAS DE SUCO

226
00:10:16,703 --> 00:10:18,400
E ALEGRE
NA HORA ERRADA,

227
00:10:18,443 --> 00:10:22,099
E DEIXE O TREINAMENTO
PARA ALGUÉM QUE FOI CAPITÃO
DE SEU TIME DE FUTEBOL

228
00:10:22,143 --> 00:10:24,624
SEUS QUINTO E SEXTO ANOS
DA FACULDADE JÚNIOR.

229
00:10:24,667 --> 00:10:26,147
O QUE, ELES NÃO FARIAM
DAR-LHE UM SÉTIMO ANO?

230
00:10:26,190 --> 00:10:27,714
NÃO. É CONTRA AS REGRAS.

231
00:10:27,757 --> 00:10:30,020
EI. ELE PODE SER
TERRÍVEL,

232
00:10:30,064 --> 00:10:32,196
MAS VOCÊ PENSA
A ZONA DE JOGO É COMO
ALGUMA NOVA DIETA,

233
00:10:32,240 --> 00:10:33,589
ENTÃO VOCÊ PODERIA TALVEZ
FORA, POR FAVOR?

234
00:10:33,633 --> 00:10:35,112
OK, TALVEZ EU NÃO SAIBA MUITO
SOBRE TREINAMENTO DE FUTEBOL--

235
00:10:35,156 --> 00:10:36,679
TREINAR FUTEBOL?
A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ FOI
LANCHE MÃE,

236
00:10:36,723 --> 00:10:38,638
VOCÊ TRAZEU
UM PACOTE DE GOMAS

237
00:10:38,681 --> 00:10:40,422
E MEIO ROLO
DE SALVADORES DE VIDA.

238
00:10:40,465 --> 00:10:41,858
BEM, ISSO FOI TUDO
EU TINHA NA MINHA BOLSA.

239
00:10:41,902 --> 00:10:43,207
OLHA, EU SÓ ACHO QUE VOCÊS, MENINAS
MERECE MELHOR QUE ISSO.

240
00:10:43,251 --> 00:10:45,688
BEM, TIVEMOS MELHOR,
E ENTÃO ELE MORREU.

241
00:10:46,994 --> 00:10:48,648
VOCÊ NÃO PODE SUBSTITUI-LO,
Então pare de tentar, ok?

242
00:10:48,691 --> 00:10:49,823
AH, QUERIDA--

243
00:10:49,866 --> 00:10:52,129
ISSO NÃO É
UMA MARCA
MOMENTO, MÃE.

244
00:10:53,435 --> 00:10:55,698
[Suspiros]

245
00:10:58,048 --> 00:10:59,093
[MÚSICA TOCANDO]

246
00:10:59,136 --> 00:11:02,662
♪ EU SEI O QUE É PRECISO

247
00:11:02,705 --> 00:11:06,230
♪ PARA ME DEIXAR BONITO

248
00:11:09,320 --> 00:11:11,714
♪ EU SEI O QUE É PRECISO

249
00:11:11,758 --> 00:11:16,850
♪ PARA FAZER VOCÊ SORRIR

250
00:11:18,025 --> 00:11:21,985
♪ E EU QUERO QUE VOCÊ VEJA

251
00:11:22,029 --> 00:11:26,294
♪ FOMOS SIGNIFICADOS
ESTAR JUNTOS ♪

252
00:11:26,337 --> 00:11:28,688
♪ ALGUM DIA

253
00:11:28,731 --> 00:11:31,125
♪ VOCÊ DIZ
VOCÊ VAI VOLTAR ♪

254
00:11:31,168 --> 00:11:35,303
♪ MAS POSSO OUVIR O SOM
DA SUA VOZ, BEBÊ ♪

255
00:11:35,346 --> 00:11:37,609
♪ VOCÊ DIZ...

256
00:11:37,653 --> 00:11:39,133
Ah, ei, querido.

257
00:11:39,176 --> 00:11:41,135
DESCULPE. EU NÃO
SIGNIFICA ACORDAR VOCÊ.

258
00:11:41,178 --> 00:11:42,789
EU SÓ ESTAVA...

259
00:11:42,832 --> 00:11:46,140
CONHECI SEU PAI
ADOREI TREINAR VOCÊ.

260
00:11:47,141 --> 00:11:49,360
NÃO É O MESMO
SEM ELE.

261
00:11:49,404 --> 00:11:51,275
Sim, eu sei.

262
00:11:52,973 --> 00:11:54,714
NADA É, É?

263
00:11:54,757 --> 00:11:57,891
NÃO QUERO MAIS JOGAR.
QUERO SAIR DA EQUIPE.

264
00:11:57,934 --> 00:11:59,283
O QUE?

265
00:11:59,327 --> 00:12:02,025
NÃO, VOCÊ AMA FUTEBOL.
FAZ VOCÊ FELIZ.

266
00:12:02,069 --> 00:12:04,158
CERTO...

267
00:12:04,201 --> 00:12:06,769
Estou tão feliz.

268
00:12:12,166 --> 00:12:16,779
♪ E É DIFÍCIL
COMO PARECE ♪

269
00:12:16,823 --> 00:12:18,781
♪ ISSO NÃO VAI SER

270
00:12:18,825 --> 00:12:20,914
BECCA DIZ QUE VAI
SAIA DA EQUIPE.

271
00:12:20,957 --> 00:12:22,219
SIM, CERTO.

272
00:12:22,263 --> 00:12:23,786
E EU VOU PARAR
OBSERVANDO MEU VIZINHO

273
00:12:23,830 --> 00:12:25,919
CORTANDO SUA GRAMA
SEM CAMISA.

274
00:12:25,962 --> 00:12:27,964
VOCÊ NÃO DESISTE
O QUE VOCÊ AMA.

275
00:12:28,008 --> 00:12:30,271
ACHO QUE ELA ESTÁ SÉRIO.

276
00:12:30,314 --> 00:12:31,881
ISSO SERIA TERRÍVEL.

277
00:12:31,925 --> 00:12:33,491
SIM.

278
00:12:33,535 --> 00:12:35,319
FUTEBOL É A ÚNICA COISA
ISSO SIGNIFICA QUALQUER COISA
PARA ELA MAIS.

279
00:12:35,363 --> 00:12:36,451
SE ELA DESISTIR,
O QUE MAIS HÁ?

280
00:12:36,494 --> 00:12:38,801
[Suspiros]

281
00:12:38,845 --> 00:12:40,890
VOCÊ SABE QUE PAI NÃO PODERIA
PERCA ISSO POR NADA.

282
00:12:40,934 --> 00:12:42,283
OH NÃO.

283
00:12:42,326 --> 00:12:45,416
ELE NÃO ESTÁ AQUI.

284
00:12:47,375 --> 00:12:50,160
ISTO NÃO É
SEU DIA DE VISITA!

285
00:12:50,204 --> 00:12:52,249
WENDY.WALLY.

286
00:12:52,293 --> 00:12:53,163
DEE.

287
00:12:53,207 --> 00:12:54,556
É sexta-feira, WALLY.

288
00:12:54,599 --> 00:12:57,167
SEXTA-FEIRA. NÃO SÁBADO.

289
00:12:57,211 --> 00:12:59,256
NÓS TRABALHAMOS
UM CRONOGRAMA

290
00:12:59,300 --> 00:13:00,997
PARA QUE VOCÊ PUDESSE
VER LÁURIE

291
00:13:01,041 --> 00:13:02,216
E EU NÃO TERIA
PARA VER VOCÊ.

292
00:13:02,259 --> 00:13:04,784
VOCÊ SABE O QUE?
O QUE?

293
00:13:04,827 --> 00:13:07,134
VOCÊ ESTÁ BEM, BEBÊ. TUDO CERTO, ATÉ VOCÊ.

294
00:13:07,177 --> 00:13:09,353
OK, FANTÁSTICO.

295
00:13:09,397 --> 00:13:12,313
NEM TENTE. [ASSOBIOS]

296
00:13:12,356 --> 00:13:13,749
AGRUPEM-SE.

297
00:13:13,793 --> 00:13:16,099
TENHO UMA COISA MUITO IMPORTANTE
ANÚNCIO PARA FAZER.

298
00:13:16,143 --> 00:13:18,623
ALGUNS PODEM DIZER
MUDANÇA DE VIDA.

299
00:13:18,667 --> 00:13:20,277
UH, TREINADOR,
EU TENHO ALGO
EU QUERO DIZER.

300
00:13:20,321 --> 00:13:21,844
BECCA, POR FAVOR.

301
00:13:21,888 --> 00:13:24,325
NÃO TENTE
E ME PARE.

302
00:13:25,717 --> 00:13:29,243
VOCÊS SABEM, MENINAS, A VIDA É
COMO UMA CAIXA DE CHOCOLATES.

303
00:13:29,286 --> 00:13:30,461
ÀS VEZES É AMARGO,

304
00:13:30,505 --> 00:13:32,202
ÀS VEZES É DOCE.

305
00:13:32,246 --> 00:13:34,509
ÀS VEZES É AGOSTO.

306
00:13:34,552 --> 00:13:37,251
O PONTO É,
COMO MUITOS DE VOCÊS SABEM,

307
00:13:37,294 --> 00:13:40,994
MEU TRABALHO DIÁRIO
É UM MEMBRO CRUCIAL

308
00:13:41,037 --> 00:13:42,691
DA EQUIPE ESPORTIVA DE PONTUAÇÃO.

309
00:13:42,734 --> 00:13:45,650
EU SOU MUITO LITERALMENTE
A COLA

310
00:13:45,694 --> 00:13:47,827
QUE SEGURA
A LINHA DE ROUPAS JUNTAS.

311
00:13:47,870 --> 00:13:49,219
ELE NÃO SÓ
FORNECE OS ZIPPERS?

312
00:13:49,263 --> 00:13:52,309
MUITO QUIETO, POR FAVOR.
MUITO TRANQUILO.

313
00:13:54,181 --> 00:13:56,357
AGORA, EU SÓ
FOI INFORMADO

314
00:13:56,400 --> 00:13:58,489
ESTOU SENDO TRANSFERIDO
PARA MILÃO.

315
00:13:58,533 --> 00:13:59,839
DEPOIS DE SÁBADO,

316
00:13:59,882 --> 00:14:01,971
EU NÃO ESTAREI AQUI
PARA TREINAR A EQUIPE.

317
00:14:02,015 --> 00:14:04,669
E ISSO É
O CHOCOLATE AMARGO.

318
00:14:04,713 --> 00:14:07,455
AGORA, ALGUNS DE VOCÊS
PODE SABER

319
00:14:07,498 --> 00:14:11,633
ESSE LORENZO VINCENZO
É UMA SUPERSTAR BRILHANTE

320
00:14:11,676 --> 00:14:16,072
COM O GRANDE NACIONAL DA ITÁLIA
TIME DE FUTEBOL ITALIANO.

321
00:14:16,116 --> 00:14:17,900
OU ELE ERA,

322
00:14:17,944 --> 00:14:20,207
ATÉ UMA LESÃO NO JOELHO
O FORÇARAM A SE APOSENTAR.

323
00:14:20,250 --> 00:14:22,209
LORENZO, O GRANDE?! UM NO MESMO.

324
00:14:22,252 --> 00:14:23,601
AGORA CONHECI O LORENZO

325
00:14:23,645 --> 00:14:26,300
EM UM RETIRO DA EMPRESA.
NÓS NOS LIGAMOS.

326
00:14:26,343 --> 00:14:28,128
E PORQUE EU...

327
00:14:28,171 --> 00:14:30,608
IMPRESSIONOU-O MUITO

328
00:14:30,652 --> 00:14:33,437
QUE ELE SERIA HONRADO...

329
00:14:33,481 --> 00:14:36,440
PARA TREINAR MINHA EQUIPE PARA MIM.

330
00:14:36,484 --> 00:14:39,095
LORENZO VINCENZO
ESTÁ CHEGANDO?!

331
00:14:39,139 --> 00:14:40,096
ELE ESTÁ NOS TREINANDO?!

332
00:14:40,140 --> 00:14:42,794
ATÉ REGIONAIS.
ATÉ REGIONAIS,

333
00:14:42,838 --> 00:14:44,361
E ENTÃO ELE TEM QUE COMEÇAR
UM TOUR PROMOCIONAL.

334
00:14:44,405 --> 00:14:46,798
QUANDO VOCÊ ESTÁ
DEIXANDO?!

335
00:14:46,842 --> 00:14:47,799
QUERO DIZER...

336
00:14:47,843 --> 00:14:49,149
QUANDO ELE ESTÁ
VEM?

337
00:14:49,192 --> 00:14:50,498
DOMINGO.

338
00:14:50,541 --> 00:14:53,109
[TODOS GRITANDO]

339
00:14:54,937 --> 00:14:57,200
ESSE SERIA O DIA
DEPOIS DE SÁBADO.

340
00:14:57,244 --> 00:14:58,375
[MENINAS TODAS FALANDO AO VEZ]

341
00:14:58,419 --> 00:14:59,811
AH, MEU DEUS!
VAMOS TER
UMA FESTA DE BEM-VINDO.

342
00:14:59,855 --> 00:15:01,335
PODEMOS FAZER ISSO
NO MEU LUGAR,
CERTO, MÃE?

343
00:15:01,378 --> 00:15:03,119
UMA FESTA DE BEM-VINDO?
ISSO SIGNIFICA
VOCÊ AINDA ESTÁ NA EQUIPE--

344
00:15:03,163 --> 00:15:05,295
PODEMOS FAZER A FESTA,
CERTO, MÃE?

345
00:15:05,339 --> 00:15:06,731
Ah, bem, claro.

346
00:15:06,775 --> 00:15:08,255
ACABEI DE LIMPAR
ÚLTIMO NATAL, ENTÃO...

347
00:15:08,298 --> 00:15:09,691
INCRÍVEL!

348
00:15:09,734 --> 00:15:11,475
E MINHA MÃE SABE COZINHAR! AH, ÓTIMO!

349
00:15:11,519 --> 00:15:13,173
HA HA!

350
00:15:13,216 --> 00:15:14,957
AH, MEU DEUS,
LORENZO ESTÁ CHEGANDO!

351
00:15:15,001 --> 00:15:17,568
EU ACHO QUE VOU
VÔMITAR OU DESFAZER
OU AMBOS!

352
00:15:17,612 --> 00:15:18,874
[Ambos riem]

353
00:15:18,918 --> 00:15:20,180
AH, MEU DEUS!

354
00:15:20,223 --> 00:15:22,095
OBRIGADO,
VINCENZO LORENZO!

355
00:15:22,138 --> 00:15:23,835
ACHO QUE VOCÊ SIGNIFICA
LORENZO VINCENZO.

356
00:15:23,879 --> 00:15:25,315
AH, QUE SEJA!

357
00:15:25,359 --> 00:15:26,403
[MENINAS TORNANDO]

358
00:15:26,447 --> 00:15:27,839
ESSES POBRES CARAS.

359
00:15:27,883 --> 00:15:30,320
ELES VÃO
REALMENTE SINTO MIM.

360
00:15:30,364 --> 00:15:32,366
LORENZO VINCENZO
VEM?

361
00:15:32,409 --> 00:15:35,978
ESTOU TÃO ANIMADO
E-EU SÓ PODERIA
VOMITAR.

362
00:15:36,022 --> 00:15:37,371
HÁ MUITO DISSO
CONTINUANDO.

363
00:15:37,414 --> 00:15:38,850
AH, NÃO SE PREOCUPE,
SE ELE TIRAR EM VOCÊ,

364
00:15:38,894 --> 00:15:41,331
VOCÊ GANHA 10% DE DESCONTO.

365
00:15:41,375 --> 00:15:42,680
É INACREDITÁVEL.

366
00:15:42,724 --> 00:15:44,508
QUERO DIZER, UM GENUÍNO SUPERSTAR
ESTAREI ENSINANDO-OS.

367
00:15:44,552 --> 00:15:47,120
ISSO É UMA MUDANÇA DE VIDA.
ESTOU COM INVEJA.

368
00:15:47,163 --> 00:15:49,209
PROVAVELMENTE POSSO TE PEGAR
NA EQUIPE, TIRO QUENTE.

369
00:15:49,252 --> 00:15:50,340
ACHA QUE VOCÊ PODE
AJUSTE-SE

370
00:15:50,384 --> 00:15:51,689
EM UM PAR
DE CALÇÕES DE MENINA JÚNIOR?

371
00:15:51,733 --> 00:15:53,648
PARA LORENZO,
Eu comeria meus shorts.

372
00:15:53,691 --> 00:15:56,172
VOCÊ PRECISA ME APRESENTAR
PARA VINCENZO.

373
00:15:56,216 --> 00:15:58,653
ELE É O SEU TIPO? ELE É O TIPO DE TODO MUNDO.

374
00:15:58,696 --> 00:16:00,916
BEM, SEJA OU NÃO
ELE É MEU TIPO,

375
00:16:00,960 --> 00:16:02,918
EU FUI ESCOLHIDO
PARA PEGÁ-LO
NO SEU HOTEL.

376
00:16:02,962 --> 00:16:05,529
BEM ENTÃO, VOCÊ ESTÁ
ESCOLHENDO UMA LENDA VIVA.

377
00:16:05,573 --> 00:16:07,009
ELE FOI O MELHOR
JOGADOR DE FUTEBOL NA EUROPA

378
00:16:07,053 --> 00:16:08,358
ATÉ ELE SE FERIR.

379
00:16:08,402 --> 00:16:09,446
EU NÃO SABIA
Você estava tão interessado
FUTEBOL.

380
00:16:09,490 --> 00:16:11,144
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
ENORME NO FUTEBOL.

381
00:16:11,187 --> 00:16:13,102
JOGUEI MUITO
QUANDO EU ERA JOVEM.

382
00:16:13,146 --> 00:16:15,670
ENTÃO É CLARO
Eu percebi que você não pode
JOGANDO EXATAMENTE O ALUGUEL

383
00:16:15,713 --> 00:16:17,802
JOGANDO INTRAMURAL
ESPORTES,

384
00:16:17,846 --> 00:16:19,195
ENTÃO, UH, EU DESISTI.

385
00:16:19,239 --> 00:16:22,198
EU CHOREI COMO UM BEBÊ
QUANDO ELE ARRUINOU O JOELHO.

386
00:16:22,242 --> 00:16:24,026
VOCÊ TAMBÉM CHOROU
UM BEBÊ QUANDO ELES TOMARAM
AMIGOS FORA DO AR.

387
00:16:24,070 --> 00:16:26,507
SIM, PORQUE ISSO FOI TRISTE.

388
00:16:26,550 --> 00:16:28,813
[TOCANDO MÚSICA TECHNO]

389
00:16:35,081 --> 00:16:37,866
[CONVERSA INDISTINTA]

390
00:16:37,909 --> 00:16:39,868
Homem: Ei, é isso
LORENZO VINCENZO?

391
00:16:39,911 --> 00:16:41,261
♪ NÃO HÁ PALAVRAS
PARA VIR DE ♪

392
00:16:41,304 --> 00:16:43,480
♪ MAS COM CERTEZA VÊM

393
00:16:43,524 --> 00:16:45,091
♪ LA LA LA

394
00:16:45,134 --> 00:16:47,093
♪ LA LA LA

395
00:16:47,136 --> 00:16:49,051
Olá, LORENZO!
LORENZO, AQUI!

396
00:16:49,095 --> 00:16:50,748
PODEMOS PEGAR SEU AUTÓGRAFO? VOCÊ É NOSSO JOGADOR FAVORITO!

397
00:16:50,792 --> 00:16:51,749
Ah, tudo bem.

398
00:16:51,793 --> 00:16:54,926
AHA. OK,
QUAL É O SEU NOME?
SEAN.

399
00:16:54,970 --> 00:16:56,537
SEU NÚMERO UM

400
00:16:56,580 --> 00:16:58,843
HERÓI FAVORITO,

401
00:16:58,887 --> 00:17:01,498
LORENZO VINCENZO.

402
00:17:01,542 --> 00:17:03,239
SOU EU.

403
00:17:03,283 --> 00:17:05,111
VOCÊ GOSTA DISSO, HEIN?
EU ASSINO SUA CAMISA.

404
00:17:05,154 --> 00:17:06,286
É UM GRANDE "L",
HÁ UM GRANDE "V."

405
00:17:06,329 --> 00:17:08,027
AÍ ESTÃO MINHAS INICIAIS,
AÍ ESTÁ MEU NÚMERO.

406
00:17:08,070 --> 00:17:10,159
CIAO. DEUS ABENÇOE. OBRIGADO.

407
00:17:10,203 --> 00:17:11,204
CIAO.Tchau. VOCÊ É LEGAL.

408
00:17:11,247 --> 00:17:13,293
UH, SR. VINCENZO?SI.

409
00:17:13,336 --> 00:17:14,816
Olá, sou WENDY HANDLER.

410
00:17:14,859 --> 00:17:17,340
WENDY. OLÁ.
OK, WENDY.

411
00:17:17,384 --> 00:17:19,038
SEU NOME...

412
00:17:19,081 --> 00:17:20,822
ISSO É
MEU NÚMERO DE CELULAR.

413
00:17:20,865 --> 00:17:23,085
LORENZO, ELE GOSTA
ALGUMA EMPRESA, HEIN?

414
00:17:23,129 --> 00:17:24,608
ESTOU LÁ.

415
00:17:24,652 --> 00:17:26,175
BEM, SE VOCÊ GOSTA DE COMPANHIA,
VOCÊ VEIO AO LUGAR CERTO.

416
00:17:26,219 --> 00:17:29,178
EU CONHEÇO 13 MENINAS
QUEM NÃO PODE ESPERAR
PARA CONHECER VOCÊ.

417
00:17:29,222 --> 00:17:30,788
13...

418
00:17:30,832 --> 00:17:32,399
MENINAS?

419
00:17:32,442 --> 00:17:34,357
DEUS ABENÇOE A AMÉRICA.

420
00:17:34,401 --> 00:17:36,446
ELES ESTÃO TÃO ANIMADOS
PARA VOCÊ TREINÁ-LOS.

421
00:17:37,447 --> 00:17:38,753
UM TREINADOR.

422
00:17:38,796 --> 00:17:40,798
ESTAS MENINAS,
ELES NÃO SABEM
COMO FAZER--

423
00:17:40,842 --> 00:17:42,887
AH, NÃO, NÃO, NÃO.
DEIXE-ME COMEÇAR DE NOVO.

424
00:17:42,931 --> 00:17:44,498
ESTAS SÃO MENINAS DE 14 ANOS,

425
00:17:44,541 --> 00:17:47,675
E VOCÊ VAI SER
TREINANDO-OS FUTEBOL.

426
00:17:47,718 --> 00:17:49,590
FUTEBOL?

427
00:17:49,633 --> 00:17:50,939
AH, NÃO.

428
00:17:50,982 --> 00:17:52,288
NÃO, LORENZO
NÃO TREINA

429
00:17:52,332 --> 00:17:54,595
A MENINA
FUTEBOL, NÃO.

430
00:17:54,638 --> 00:17:57,293
MAS... BEM, TREINADOR KENNY
ME DISSE QUE VOCÊ FARIA.

431
00:17:57,337 --> 00:17:58,816
KENNY DA PONTUAÇÃO ESPORTIVA.
ZÍPER KENNY.

432
00:17:58,860 --> 00:18:00,340
ZÍPER! AH, SI, SI.

433
00:18:00,383 --> 00:18:02,168
EU SEI DISSO--
ISSO, AH, KENNY
VOCÊ FALA DE.

434
00:18:02,211 --> 00:18:04,213
ELE É, AH, ESTUPIDO.

435
00:18:04,257 --> 00:18:06,259
AH, SI, SI,
MUITO ESTUPIDO.

436
00:18:06,302 --> 00:18:08,565
EU DIGO A ELE
SI, SI, SI,
PARA FAZER ELE IR embora.

437
00:18:08,609 --> 00:18:09,784
ESPERE, AH, NÃO!

438
00:18:09,827 --> 00:18:11,002
ESPERE, ENTÃO... PARE!

439
00:18:11,046 --> 00:18:13,353
ENTÃO VOCÊ NÃO VAI
PARA TREINÁ-LOS?

440
00:18:13,396 --> 00:18:14,571
EU VOU TER
UMA EQUIPE INTEIRA DE MENINAS

441
00:18:14,615 --> 00:18:16,138
QUEM VAI SER
TÃO DESAPONTADO!

442
00:18:16,182 --> 00:18:18,793
MINHA PRÓPRIA FILHA
SERÁ DEVASTADO!

443
00:18:18,836 --> 00:18:20,011
MUITO RUIM...

444
00:18:20,055 --> 00:18:21,100
TÃO TRISTE.

445
00:18:22,231 --> 00:18:23,580
ESPERA, NÃO, LORENZO!

446
00:18:23,624 --> 00:18:26,322
PARAR! EU FAÇO QUALQUER COISA!

447
00:18:30,500 --> 00:18:32,111
QUALQUER COISA?

448
00:18:33,938 --> 00:18:36,158
EHH...

449
00:18:37,986 --> 00:18:40,162
OK, LORENZO, TENHA UMA IDEIA.

450
00:18:40,206 --> 00:18:43,252
PRIMEIRO, COMEÇAMOS
COM O APERTO...

451
00:18:43,296 --> 00:18:45,602
[CONTINUA INDISTINTAMENTE]

452
00:18:47,517 --> 00:18:49,040
AH, BENE.

453
00:18:49,084 --> 00:18:53,262
ENTÃO PRECISAMOS PEGAR A SELA
E O UNIFORME DA EMPREGADA.

454
00:18:56,439 --> 00:18:58,528
A BATIDA DO AMOR.

455
00:18:58,572 --> 00:19:01,096
É MUITO BOM.

456
00:19:01,140 --> 00:19:03,316
UGH, PARE COM ISSO, PARE COM ISSO!

457
00:19:03,359 --> 00:19:05,144
Mulher: PEGUE ESSAS SACOS
FORA AQUI.

458
00:19:05,187 --> 00:19:07,320
NÃO, FIQUE LONGE DE MIM,
SEU AMERICANO LOUCO.

459
00:19:07,363 --> 00:19:08,234
HOMEM, VOCÊ A MANTÉM
LONGE DE MIM!

460
00:19:08,277 --> 00:19:10,192
ELA TENTOU MATAR - AU!

461
00:19:10,236 --> 00:19:13,195
AH, MEU JOELHO!

462
00:19:13,239 --> 00:19:14,544
OH! PODE
EU TE AJUDO--

463
00:19:14,588 --> 00:19:16,590
Afaste-se de mim,
SUA MULHER AMERICANA LOUCA!

464
00:19:16,633 --> 00:19:18,244
SÓ QUERO AJUDAR.

465
00:19:18,287 --> 00:19:19,332
NÃO, NÃO, NÃO.
ESTA MULHER--

466
00:19:19,375 --> 00:19:20,985
AH, AH, AH!

467
00:19:21,029 --> 00:19:22,596
EU - ASSIM ISSO SIGNIFICA

468
00:19:22,639 --> 00:19:24,206
VOCÊ ESTÁ DEFINITIVAMENTE
NÃO TREINA?

469
00:19:25,294 --> 00:19:26,208
MAIS PERTO.

470
00:19:26,252 --> 00:19:27,905
MAIS PERTO.
SIM?

471
00:19:27,949 --> 00:19:30,778
NÃO! NÃO ESTOU TREINANDO!

472
00:19:32,954 --> 00:19:35,130
[Suspiros]

473
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
[TELEFONE CELULAR TOCA]

474
00:19:38,481 --> 00:19:40,004
[Suspiros][ANEL]

475
00:19:40,048 --> 00:19:42,398
[CONVERSA INDISTINTA]

476
00:19:42,442 --> 00:19:43,791
Olá, querido.

477
00:19:43,834 --> 00:19:46,185
ONDE VOCÊ ESTÁ?
ELE ESTÁ COM VOCÊ?

478
00:19:46,228 --> 00:19:48,099
NÃO, QUERIDO,
Tenho medo que ele não esteja.

479
00:19:48,143 --> 00:19:50,493
EU SABIA.

480
00:19:50,537 --> 00:19:52,800
EU SABIA QUE ERA
BOM DEMAIS PARA SER VERDADE.

481
00:19:52,843 --> 00:19:53,844
POR FAVOR, NÃO FALE ASSIM.

482
00:19:53,888 --> 00:19:55,759
QUE MANEIRA?
NÃO FALA SOBRE A REALIDADE?

483
00:19:55,803 --> 00:19:58,197
EU SABIA QUE ELE NÃO VIRIA.

484
00:19:58,240 --> 00:20:00,242
EU REALMENTE, REALMENTE
QUERIA QUE ISSO ACONTECESSE,

485
00:20:00,286 --> 00:20:03,114
E ISSO DEVE
FOI A PRIMEIRA PISTA
NUNCA IRIA.

486
00:20:03,158 --> 00:20:06,466
[zomba] NADA
FUNCIONA MAIS PARA MIM.

487
00:20:06,509 --> 00:20:08,598
PARECE QUE
DEPOIS QUE O PAI MORREU,

488
00:20:08,642 --> 00:20:11,732
TUDO É SÓ
UM GRANDE NADA.

489
00:20:13,908 --> 00:20:17,259
UGH, NÃO POSSO ACREDITAR
EU ATÉ PENSEI
ISSO VAI ACONTECER.

490
00:20:17,303 --> 00:20:19,218
[Suspiros] OLÁ?

491
00:20:19,261 --> 00:20:22,090
MÃE, OLÁ?

492
00:20:22,133 --> 00:20:23,570
MÃE, VOCÊ ESTÁ MESMO
ESCUTANDO?

493
00:20:23,613 --> 00:20:24,875
O QUE? SIM, SIM.

494
00:20:24,919 --> 00:20:26,268
É CLARO QUE ESTOU--
É CLARO QUE ESTOU OUVINDO.

495
00:20:26,312 --> 00:20:28,488
É SÓ QUE NÃO VEJO
POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO CHATEADO.

496
00:20:28,531 --> 00:20:31,273
[SCOFFS] GRANDE SURPRESA.

497
00:20:31,317 --> 00:20:32,666
VOCÊ NEM
CUIDADO COMIGO.

498
00:20:32,709 --> 00:20:35,277
Ah, claro
EU ME IMPORTO COM VOCÊ.

499
00:20:35,321 --> 00:20:38,280
EU SÓ NÃO VEJO
POR QUE VOCÊ NÃO PODE ESPERAR
MAIS ALGUMAS HORAS.

500
00:20:38,324 --> 00:20:40,717
ALGUMAS HORAS?
ESPERA, ELE ESTÁ VINDO?

501
00:20:40,761 --> 00:20:42,415
BEM, DUH, ELE ESTÁ VINDO.

502
00:20:42,458 --> 00:20:44,286
É CLARO QUE ELE--
EU NÃO DISSE
ELE NÃO ESTAVA VINDO.

503
00:20:44,330 --> 00:20:46,854
ELE É SÓ - ELE NÃO É
AINDA NO HOTEL,
VOCÊ SABE.

504
00:20:46,897 --> 00:20:48,769
SEU VÔO FOI ATRASADO.
FOI TÃO ATRASADO, VOCÊ SABE,

505
00:20:48,812 --> 00:20:50,423
UMA DAS ASAS CAIU.

506
00:20:50,466 --> 00:20:51,598
AH, MEU DEUS,
ELE ESTÁ BEM?

507
00:20:51,641 --> 00:20:53,469
NÃO, QUERO DIZER, NÃO FOI
UMA ASA IMPORTANTE.

508
00:20:53,513 --> 00:20:55,079
FOI, hum,
UMA ASA DE TRÁS,
VOCÊ SABE--

509
00:20:55,123 --> 00:20:56,255
ELE ESTÁ VINDO!

510
00:20:56,298 --> 00:20:58,213
[TODOS TORCENDO]EU SÓ PRECISO IR--

511
00:20:58,257 --> 00:20:59,867
OK, PRECISO IR, Tchau!

512
00:21:01,869 --> 00:21:03,740
UMA ASA CAIU?!

513
00:21:03,784 --> 00:21:05,481
E ENTÃO DR. PHIL DIZ,

514
00:21:05,525 --> 00:21:07,831
"Senhora, você tem
PARA REUNIR SEU ATO
E PARE DE MENTIR!"

515
00:21:07,875 --> 00:21:09,572
COM LICENÇA.
PRECISAMOS FALAR.

516
00:21:09,616 --> 00:21:11,618
ESTOU NO MEIO
DE UM GRANDE
DR. HISTÓRIA DE FILHO.

517
00:21:11,661 --> 00:21:13,010
TENHO CERTEZA. VAMOS.

518
00:21:13,054 --> 00:21:14,534
QUE - JÁ VOLTO,
TUDO BEM?

519
00:21:14,577 --> 00:21:15,883
PARA ONDE VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO?

520
00:21:15,926 --> 00:21:17,319
A MASMORRA.
PRECISAMOS DE HARRY PARA ISSO.

521
00:21:17,363 --> 00:21:19,321
HARRY--PARA QUE?

522
00:21:19,365 --> 00:21:21,236
O QUE... O QUE?!

523
00:21:21,280 --> 00:21:23,151
UAU, UAU,
UAU, UAU.

524
00:21:23,194 --> 00:21:25,153
ME DIGA O QUE É
CONTINUANDO.

525
00:21:25,196 --> 00:21:27,721
PRECISO PARECER COM ELE.

526
00:21:29,157 --> 00:21:30,332
Ah.

527
00:21:30,376 --> 00:21:32,421
VOCÊ SABE, WENDY,
HÁ MUITOS

528
00:21:32,465 --> 00:21:34,554
GRANDES ANTIPSICÓTICOS
NO MERCADO
HOJE--

529
00:21:34,597 --> 00:21:36,033
NÃO, NÃO, VOCÊ E HARRY
PRECISA ME AJUDAR A SER ELE.

530
00:21:36,077 --> 00:21:37,600
MUITOS COM APENAS
EFEITOS COLATERAIS LEVES.

531
00:21:37,644 --> 00:21:39,210
NÃO ESTOU BRINCANDO.

532
00:21:39,254 --> 00:21:40,429
NÁUSEA, BOCA SECA.
Shhh!

533
00:21:40,473 --> 00:21:42,736
[BATE]Harry: ENTRE.

534
00:21:48,394 --> 00:21:50,265
SAUDAÇÕES, MEUS AMOROS.

535
00:21:50,309 --> 00:21:52,441
O QUE TE TRAZ
PARA MEU PEQUENO COVIL?

536
00:21:52,485 --> 00:21:53,964
MMM.

537
00:21:54,008 --> 00:21:56,663
LORENZO VINCENZO.

538
00:21:56,706 --> 00:21:59,361
POR FAVOR, HARRY.
CONHECENDO LORENZO

539
00:21:59,405 --> 00:22:01,363
SIGNIFICA O MUNDO PARA BECCA,
E EU SÓ - NÃO POSSO

540
00:22:01,407 --> 00:22:03,409
ASSISTA-A SER
DESAPONTADO DE NOVO.

541
00:22:03,452 --> 00:22:04,540
Ah, vamos lá.

542
00:22:04,584 --> 00:22:06,194
VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO
SOBRE ISSO.

543
00:22:06,237 --> 00:22:08,109
BEM, SE ALGUÉM PODE FAZER ISSO,
HARRY PODE.

544
00:22:08,152 --> 00:22:10,198
HMM.QUANDO VOCÊ VIROU

545
00:22:10,241 --> 00:22:12,809
ESCUDOS DE BROOKE
EM UM ZOMBI PARA AJUDA,
Minha madrasta é um zumbi,

546
00:22:12,853 --> 00:22:15,203
QUERO DIZER, ELA ERA
TOTALMENTE IRRECONHECÍVEL.

547
00:22:15,246 --> 00:22:17,031
REALMENTE?
EU SEMPRE PENSEI

548
00:22:17,074 --> 00:22:18,293
A MATÉRIA DO CÉREBRO
ERA UM POUCO ESPONJOSO.

549
00:22:18,337 --> 00:22:20,251
Ah, você é louco.

550
00:22:20,295 --> 00:22:22,253
VOCÊ ESTÁ LOUCO!
WENDY, VOCÊ NÃO PODE
ENGANA SUA FILHA

551
00:22:22,297 --> 00:22:23,603
E ELA INTEIRA
TIME DE FUTEBOL!

552
00:22:23,646 --> 00:22:25,256
SIM, ELE TEM
UM PONTO AÍ, AMOR.

553
00:22:25,300 --> 00:22:27,346
MONSTROS SÃO FÁCEIS.
AS PESSOAS SÃO DIFÍCEIS.

554
00:22:27,389 --> 00:22:29,391
MAS QUANDO TRABALHAMOS
JUNTOS NA BROADWAY--

555
00:22:29,435 --> 00:22:32,176
MAS VIRANDO VOCÊ
EM UM GATO

556
00:22:32,220 --> 00:22:35,266
É MUITO DIFERENTE
DO QUE PASSAR
VOCÊ É UM HOMEM

557
00:22:35,310 --> 00:22:37,051
DE PERTO
E PESSOAL!

558
00:22:37,094 --> 00:22:38,052
VAMOS.
MM-HMM.

559
00:22:38,095 --> 00:22:39,401
NÃO, VOCÊ ESTÁ CERTO.

560
00:22:39,445 --> 00:22:41,534
QUERO DIZER, O QUE EU ESTAVA PENSANDO?

561
00:22:41,577 --> 00:22:43,536
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ FEZ OUTRA COISA
DO QUE SANGUE E INTRAS?

562
00:22:43,579 --> 00:22:45,320
O QUE, NÃO FOI
MUITO TEMPO!

563
00:22:45,364 --> 00:22:48,062
BEM, TALVEZ NÃO EM ANOS,
MAS VOCÊ ESTÁ FICANDO MAIS VELHO.

564
00:22:48,105 --> 00:22:50,194
QUERO DIZER, AS PESSOAS PERDEM
UM POUCO DE ALGO.

565
00:22:50,238 --> 00:22:52,414
VOCÊ SABE O QUE,
VAMOS ESQUECER
EU JÁ DISSE NADA.

566
00:22:52,458 --> 00:22:55,939
ENTÃO, OBRIGADO DE QUALQUER MANEIRA,
E eu vou te ver
DE VOLTA AO TRABALHO.

567
00:22:55,983 --> 00:23:00,248
PARE AÍ UM MOMENTO,
VOCÊ PEQUENO... MINX.

568
00:23:00,291 --> 00:23:02,642
HUM.

569
00:23:02,685 --> 00:23:03,991
EU VOU DIZER
ALGO PARA VOCÊ

570
00:23:04,034 --> 00:23:05,166
QUE MEU PAI
DISSE PARA MIM

571
00:23:05,209 --> 00:23:06,776
HÁ MUITOS, MUITOS ANOS.

572
00:23:06,820 --> 00:23:09,083
SAIR? NÃO, ANTES DISSO.

573
00:23:09,126 --> 00:23:11,128
EU VOU TE TRANSFORMAR
EM UM HOMEM

574
00:23:11,172 --> 00:23:14,044
SE FOR O ÚLTIMO
COISA QUE EU FAÇO.

575
00:23:14,088 --> 00:23:15,132
HARRY!

576
00:23:15,176 --> 00:23:18,266
OBRIGADO, HARRY! OH!

577
00:23:18,309 --> 00:23:20,834
♪ NÃO QUERO
SER OUTRO... ♪

578
00:23:20,877 --> 00:23:22,923
[LINHA TOCANDO]

579
00:23:28,624 --> 00:23:30,321
Ah, sim. [TELEFONE TOCA]

580
00:23:30,365 --> 00:23:31,540
RESPOSTA.[Suspiros]

581
00:23:31,584 --> 00:23:34,238
É BECCA. [ANÉIS]

582
00:23:34,282 --> 00:23:36,719
OLÁ? Becca: MÃE?

583
00:23:36,763 --> 00:23:39,200
OI, QUERIDO. SIM,
ESTOU NO AEROPORTO
AGORA MESMO.

584
00:23:41,289 --> 00:23:43,117
Mal consigo ouvir você.

585
00:23:44,988 --> 00:23:46,337
O QUE?

586
00:23:46,381 --> 00:23:47,643
[IMITANDO MENINA]
PORQUE, PAI, AÍ ESTÁ VOCÊ!

587
00:23:47,687 --> 00:23:48,557
[IMITANDO MENINA]
AVÔ, EU ERA...

588
00:23:48,601 --> 00:23:50,211
QUERIDO,
EU DISSE QUE TE LIGAVA

589
00:23:50,254 --> 00:23:52,387
O MINUTO SEU AVIÃO
ATERREI, NÃO É?

590
00:23:52,431 --> 00:23:54,824
ELE PODE SE Apressar?
QUERO DIZER, TODO MUNDO
JÁ COMENDO.

591
00:23:54,868 --> 00:23:56,478
RELAXE, ESTOU QUASE TERMINANDO.

592
00:23:56,522 --> 00:23:57,827
FEITO?

593
00:23:57,871 --> 00:23:59,394
VOCÊ SABE, ESTOU QUASE TERMINANDO
PEGANDO-O.

594
00:23:59,438 --> 00:24:00,482
ISSO É ISSO QUE QUERO DIZER.

595
00:24:00,526 --> 00:24:01,875
VOCÊ SABE, SEU AVIÃO
QUASE PASSOU.

596
00:24:01,918 --> 00:24:04,268
Então acho que vou te ver
EM SÓ UM POUCO, ENTÃO.

597
00:24:04,312 --> 00:24:05,922
OK, tchau.

598
00:24:07,315 --> 00:24:09,535
[MÚSICA TOCANDO]

599
00:24:18,065 --> 00:24:19,806
♪ ESTÁ TUDO DE BOM

600
00:24:19,849 --> 00:24:21,895
♪ QUANDO VOCÊ SERÁ MEU

601
00:24:21,938 --> 00:24:24,071
♪ APENAS OLHE PARA MIM AGORA

602
00:24:24,114 --> 00:24:29,119
♪ QUERIDA, POSSO IR A NOITE TODA

603
00:24:32,340 --> 00:24:34,342
♪ SOU TÃO RÁPIDO COMO UM TUBARÃO

604
00:24:34,385 --> 00:24:36,257
♪ E VOCÊ NÃO PODE ME PEGAR

605
00:24:36,300 --> 00:24:37,650
♪ VOCÊ PARECE TÃO BEM

606
00:24:37,693 --> 00:24:42,306
♪ VOCÊ SABE QUE SOU RUIM
TÃO RUIM PODE SER ♪

607
00:24:46,615 --> 00:24:48,704
♪ SOU UM HOMEM MODERNO

608
00:24:48,748 --> 00:24:51,315
♪ DEIXE-ME SER SEU BRINQUEDO DE MENINO

609
00:24:51,359 --> 00:24:52,360
♪ HOMEM MODERNO

610
00:24:52,403 --> 00:24:54,275
♪ DEIXE-ME SER SEU BRINQUEDO DE MENINO

611
00:24:54,318 --> 00:24:56,582
PHHT. UAU.

612
00:24:56,625 --> 00:24:59,019
INCRÍVEL.

613
00:24:59,062 --> 00:25:00,847
FUNCIONA REALMENTE?

614
00:25:00,890 --> 00:25:02,239
OH SIM.

615
00:25:02,283 --> 00:25:03,545
VOCÊ É UM GÊNIO.

616
00:25:03,589 --> 00:25:05,373
ME DIGA UMA COISA
EU NÃO SEI.

617
00:25:05,416 --> 00:25:07,854
AS CALÇAS CARGO ESTÃO FORA.

618
00:25:12,293 --> 00:25:14,643
[CONVERSA INDISTINTA]

619
00:25:30,746 --> 00:25:33,183
[LIMPAR A GARGANTA]

620
00:25:33,227 --> 00:25:35,142
Menina: AH, UAU!

621
00:25:35,185 --> 00:25:36,839
[IMITANDO LORENZO]
ENTÃO, TREINADOR LORENZO,
ELE ENTENDEU A PERGUNTA,

622
00:25:36,883 --> 00:25:39,407
SE VOCÊ ESTÁ TÃO FELIZ
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
UM NOVO TREINADOR,

623
00:25:39,450 --> 00:25:41,191
COMO É QUE EU NÃO CONSIGO
UM APERTO DE MÃO

624
00:25:41,235 --> 00:25:45,195
OU UM ÚNICO,
"OLÁ, TREINADOR LORENZO."

625
00:25:45,239 --> 00:25:46,501
Meninas: OLÁ,
TREINADOR LORENZO.

626
00:25:46,545 --> 00:25:48,372
AH, BEM,
ISSO É MAIS

627
00:25:48,416 --> 00:25:50,331
O BEM-VINDO
EU ESPERO.

628
00:25:50,374 --> 00:25:52,899
Olá, LISA.
AH, SIM, UAU, BEC.

629
00:25:52,942 --> 00:25:54,204
QUE EMOCIONANTE. SIM.

630
00:25:54,248 --> 00:25:55,989
LINDAS SENHORAS.

631
00:25:56,032 --> 00:25:57,294
Oi, oi, oi.

632
00:25:57,338 --> 00:25:59,209
ELE PARECE
AL PACINO.

633
00:25:59,253 --> 00:26:02,125
OU O CARA DO BURGER KING.

634
00:26:02,169 --> 00:26:03,474
TREINADOR LORENZO,

635
00:26:03,518 --> 00:26:06,869
ESTAMOS HONRADOS
TER VOCÊ
TREINE O NOSSO--

636
00:26:06,913 --> 00:26:09,393
NÃO, NÃO, NÃO, É
EU QUE SOU HONRADO

637
00:26:09,437 --> 00:26:12,222
SER TREINADOR
ESSES RAGAZZES. GRAZI.

638
00:26:12,266 --> 00:26:14,616
EU SOU BECCA HANDLER.
MINHA MÃE TE PEGOU
DO AEROPORTO.

639
00:26:14,660 --> 00:26:16,183
AH, SI, SI.

640
00:26:16,226 --> 00:26:19,490
QUE MULHER DELICIOSA,
TÃO BONITO

641
00:26:19,534 --> 00:26:21,101
E ENCANTADOR.

642
00:26:21,144 --> 00:26:23,233
ORGANIZADO, PONTUAL,

643
00:26:23,277 --> 00:26:25,584
ÓTIMO GOSTO
NA ROUPA.

644
00:26:25,627 --> 00:26:28,717
CHEIRA
A DOCE CHUVA DE
OS TEMPOS DE PRIMAVERA.

645
00:26:28,761 --> 00:26:31,241
Hum, você está falando sobre
WENDY MANIPULADOR...

646
00:26:31,285 --> 00:26:33,679
VOCÊ ALTO, FINO,

647
00:26:33,722 --> 00:26:35,115
ACHA QUE ELA É MUITO ENGRAÇADA.

648
00:26:35,158 --> 00:26:37,247
AH, HILÁRIO,
ESTA MULHER.

649
00:26:37,291 --> 00:26:39,467
VOCÊ TEM TÃO SORTE
TENHA ELA POR MÃE.

650
00:26:39,510 --> 00:26:41,295
SÓ DIZENDO.

651
00:26:42,252 --> 00:26:43,645
PENSE NISSO,

652
00:26:43,689 --> 00:26:45,429
ONDE ESTÁ WENDY?

653
00:26:45,473 --> 00:26:48,215
ELA--ELA--
ELA ESTÁ FAZENDO MAIS
DOS MUNCHIES

654
00:26:48,258 --> 00:26:50,217
PARA ESTES PEQUENOS RAGAZZES.

655
00:26:50,260 --> 00:26:53,089
ELES ESTÃO CRESCENDO.
ELES PRECISAM FICAR FORTES.

656
00:26:53,133 --> 00:26:54,134
VOCÊ SABE,
VOCÊ NOS SURPREENDEU.

657
00:26:54,177 --> 00:26:55,439
MAS DE UMA BOA MANEIRA. SIM.

658
00:26:55,483 --> 00:26:56,484
Meninas: SIM!

659
00:26:56,527 --> 00:26:57,964
BEM, EU COMEÇO

660
00:26:58,007 --> 00:27:00,096
PARA FAZER A BATIDA
BATA NA PORTA DA FRENTE,

661
00:27:00,140 --> 00:27:02,533
MAS ENTÃO LORENZO,
ELE MUDOU DE IDEIA.

662
00:27:02,577 --> 00:27:04,013
EU VOU POR TRÁS,
EU VEJO O PORTÃO,

663
00:27:04,057 --> 00:27:05,798
EU ENTRO,
E A-BOOM! ESTOU AQUI.

664
00:27:05,841 --> 00:27:07,669
ISSO, MINHAS MENINAS DA GALÁXIA,

665
00:27:07,713 --> 00:27:09,453
É UMA LIÇÃO DE FUTEBOL
NÚMERO UNO, ok?

666
00:27:09,497 --> 00:27:13,327
ENTÃO SEMPRE, VOCÊ VAI
DIRETO PARA O OBJETIVO,
COMO VOCÊ VAI BATER,

667
00:27:13,370 --> 00:27:14,807
BATA, BATA
NA PORTA DA FRENTE,
E ENTÃO BUM!

668
00:27:14,850 --> 00:27:16,635
VOCÊ VAI PARA A PORTA LATERAL,
A PORTA DOS TRASEIROS,

669
00:27:16,678 --> 00:27:18,158
EU NÃO ME IMPORTO
QUE CAMINHO VOCÊ VAI.

670
00:27:18,201 --> 00:27:20,334
SÓ TANTO TEMPO
COMO NÃO É O CAMINHO

671
00:27:20,377 --> 00:27:21,552
A OUTRA EQUIPE
ESPERANDO.

672
00:27:21,596 --> 00:27:25,905
E ISSO É
UMA LIÇÃO DE FUTEBOL
NÚMERO UNO.

673
00:27:25,948 --> 00:27:27,602
CAPÍTULO?

674
00:27:28,647 --> 00:27:30,561
[SCOFFS] ENtendo.

675
00:27:30,605 --> 00:27:33,303
[Bocejos]

676
00:27:33,347 --> 00:27:35,262
VOCÊ DEVE ESTAR EXAUSTADO
DO SEU VOO.

677
00:27:35,305 --> 00:27:39,266
SI, SI, MAS EU TENTO
VENHA CONHECER, DEVO,
AOS MEUS NOVOS ALUNOS.

678
00:27:39,309 --> 00:27:41,703
AGORA VOU PARA O MEU HOTEL,

679
00:27:41,747 --> 00:27:44,271
EU GANHO UM POUCO
DOS OLHOS BRILHANTES,
CAUDA ESCOSA DORMINDO,

680
00:27:44,314 --> 00:27:46,186
E ENTÃO EU VEM
VOLTA AMANHÃ
PARA O CAFÉ DA MANHÃ, hein?

681
00:27:46,229 --> 00:27:48,362
DEIXE-ME LEVÁ-LO, TREINADOR. NÃO, NÃO.

682
00:27:48,405 --> 00:27:49,972
SEMPRE QUANDO ESTOU DENTRO
UM NOVO FUSO HORÁRIO,

683
00:27:50,016 --> 00:27:51,278
DEVO CAMINHAR.

684
00:27:51,321 --> 00:27:53,323
CAMINHE POR MILHÕES, OU ENTÃO,

685
00:27:53,367 --> 00:27:55,935
TREINADOR LORENZO,
ELE NÃO PODE,
COMO VOCÊ DIZ, DORMIR.

686
00:27:55,978 --> 00:27:57,937
VOCÊS, MENINAS, MELHOR
SAIA DAQUI.

687
00:27:57,980 --> 00:27:59,416
VÁ PARA CASA
E DESCANSE UM POUCO.
VOCÊ SABE POR QUE?

688
00:27:59,460 --> 00:28:02,158
PORQUE AMANHÃ,
VOU TRABALHAR
SUAS BUNDAS

689
00:28:02,202 --> 00:28:04,291
COMO NUNCA ANTES
NA PRÁTICA!

690
00:28:04,334 --> 00:28:06,336
OK?

691
00:28:06,380 --> 00:28:09,862
TUDO BEM. CIAO.

692
00:28:09,905 --> 00:28:10,863
VEJO VOCÊ AMANHÃ.

693
00:28:10,906 --> 00:28:11,994
Todos: CIAO!

694
00:28:12,038 --> 00:28:13,692
CIAO, LORENZO.

695
00:28:13,735 --> 00:28:15,302
CIAO.

696
00:28:15,345 --> 00:28:17,696
[GEMINDO]

697
00:28:19,088 --> 00:28:20,307
O QUE ESTOU FAZENDO?!

698
00:28:20,350 --> 00:28:22,831
[GEMINDO]

699
00:28:24,050 --> 00:28:25,399
Ei!
FINALMENTE!

700
00:28:25,442 --> 00:28:28,010
JÁ ACABOU?
O QUE EU PERDI?

701
00:28:28,054 --> 00:28:29,751
COMO SEMPRE, EU ESTAVA
A VIDA DA FESTA.

702
00:28:29,795 --> 00:28:32,972
COMO DE COSTUME.
tchau, meninas.

703
00:28:33,015 --> 00:28:35,191
UM CERTO ITALIANO

704
00:28:35,235 --> 00:28:39,543
ESTAVA OLHANDO PARA MIM COMO EU ESTAVA
UMA CESTA DE PÃO
DO JARDIM DE OLIVEIRAS.

705
00:28:39,587 --> 00:28:41,284
OH SÉRIO?

706
00:28:41,328 --> 00:28:43,286
NÃO ME DIGA QUE VOCÊ NÃO QUERIA
PARA RASGAR A CAMISA.

707
00:28:43,330 --> 00:28:45,332
SIM. SIM, EU CONSEGUI.

708
00:28:45,375 --> 00:28:46,855
SIM. [RISOS]

709
00:28:46,899 --> 00:28:50,424
E SEUS DENTES,
SEU NARIZ TAMBÉM. SIM.

710
00:28:50,467 --> 00:28:52,731
BOA NOITE.

711
00:28:52,774 --> 00:28:53,949
EI.

712
00:28:53,993 --> 00:28:55,298
OH MEU DEUS.
SIM?

713
00:28:55,342 --> 00:28:57,692
ELE É TÃO INCRÍVEL.
ELE É TÃO REAL!

714
00:28:57,736 --> 00:28:59,172
QUERO DIZER, VOCÊ SABE? É SÓ--

715
00:28:59,215 --> 00:29:01,217
QUERO DIZER, ENTÃO NÃO
SENDO UMA GRANDE ESTRELA, DE TUDO!

716
00:29:01,261 --> 00:29:02,697
VOCÊ PODERIA DIZER IMEDIATAMENTE,

717
00:29:02,741 --> 00:29:05,178
ELE VAI SER
O MELHOR TREINADOR DE SEMPRE.
NÃO POSSO ACREDITAR!

718
00:29:05,221 --> 00:29:06,657
EU NÃO SERIA
MUITO PRESSA.
HUH?

719
00:29:06,701 --> 00:29:08,224
EU DISSE, ESSES NÃO VÃO
SER SABOROSO?

720
00:29:08,268 --> 00:29:10,226
OH!

721
00:29:21,672 --> 00:29:23,109
Mulher: BOM TRABALHO.

722
00:29:23,152 --> 00:29:24,850
BOM TRABALHO, BECCA.

723
00:29:24,893 --> 00:29:26,503
[TELEFONE CELULAR TOCA]

724
00:29:26,547 --> 00:29:28,505
Ah, eu preciso
PEGUE ISSO.

725
00:29:28,549 --> 00:29:30,029
Ah, eu odeio quando
ELA TRABALHA NOS FINS DE SEMANA.

726
00:29:30,072 --> 00:29:32,118
ESTÁ... AQUI.

727
00:29:32,161 --> 00:29:34,076
ENCONTRE-ME NO CARRO?

728
00:29:35,251 --> 00:29:37,253
VOCÊ SABE, ELA QUASE
SAIA DA EQUIPE.

729
00:29:37,297 --> 00:29:38,864
SIM.

730
00:29:38,907 --> 00:29:40,474
Eu, hum,

731
00:29:40,517 --> 00:29:42,215
COMO VOCÊ SE SENTE
SOBRE ISSO?

732
00:29:42,258 --> 00:29:44,173
BEM, VOCÊ SABE,
ESTOU FELIZ QUE ELA NÃO FEZ,

733
00:29:44,217 --> 00:29:45,914
MAS ESTOU PREOCUPADO
QUE ELA QUERIA.

734
00:29:45,958 --> 00:29:47,394
ENTÃO VOCÊ ESTÁ
CONFLITO.

735
00:29:47,437 --> 00:29:50,484
É CLARO QUE ESTOU EM CONFLITO.
NÃO DEVO ESTAR EM CONFLITO?

736
00:29:50,527 --> 00:29:52,051
VOCÊ ME DIZ.

737
00:29:52,094 --> 00:29:53,748
NÃO, VOCÊ ME DIZ.

738
00:29:53,792 --> 00:29:55,271
DEVO ME PREOCUPAR?

739
00:29:55,315 --> 00:29:56,838
Ah, o que você acha?

740
00:29:56,882 --> 00:29:59,275
NÃO, QUERO SABER
O QUE VOCÊ PENSA.

741
00:29:59,319 --> 00:30:01,277
UH, SÉRIO?

742
00:30:01,321 --> 00:30:04,498
BEM, VOCÊ SABE
QUANDO FALAMOS SOBRE
ANTES,

743
00:30:04,541 --> 00:30:06,369
QUE BECCA É
Numa encruzilhada?

744
00:30:06,413 --> 00:30:09,546
BEM, EU ACHO
ESTE TREINADOR A COLOCARIA
NO CAMINHO CERTO.

745
00:30:09,590 --> 00:30:12,723
E eu acho que é
REALMENTE IMPORTANTE.

746
00:30:12,767 --> 00:30:13,724
VOCÊ FAZ?

747
00:30:13,768 --> 00:30:15,378
VOCÊ?

748
00:30:15,422 --> 00:30:18,077
EU ACHO...
TERMINAMOS AQUI.

749
00:30:18,120 --> 00:30:20,993
NÓS SOMOS?

750
00:30:22,255 --> 00:30:24,170
EU VOU, SÓ...

751
00:30:25,214 --> 00:30:26,781
Ah, sim. [PORTA FECHA]

752
00:30:26,825 --> 00:30:28,435
BEM, NOSSO - NOSSO
O TEMPO ACABOU DE QUALQUER FORMA,

753
00:30:28,478 --> 00:30:30,089
Então... [risos]

754
00:30:30,132 --> 00:30:31,873
OK.

755
00:30:31,917 --> 00:30:33,396
[CONVERSA INDISTINTA]

756
00:30:33,440 --> 00:30:37,009
SIM, TENHO NOVAS CHAMADAS
CHEGANDO NA PRÓXIMA TERÇA-FEIRA, ENTÃO...

757
00:30:38,793 --> 00:30:41,143
Wendy: AH, ISSO É LOUCO.
O QUE EU ESTAVA PENSANDO?

758
00:30:41,187 --> 00:30:43,711
ISSO NÃO VAI FUNCIONAR.
ISSO NÃO VAI FUNCIONAR!

759
00:30:43,754 --> 00:30:45,495
[COMO LORENZO]
EU SOU LORENZO.
EU SOU LORENZO.

760
00:30:45,539 --> 00:30:47,323
EU SOU LORENZO.

761
00:30:47,367 --> 00:30:49,151
CIAO, BAMBALINAS.

762
00:30:49,195 --> 00:30:50,892
O TREINADOR LORENZO ESTÁ AQUI.

763
00:30:50,936 --> 00:30:53,808
EI! SIM.

764
00:30:53,852 --> 00:30:55,418
É MUITO BOM.

765
00:30:55,462 --> 00:30:56,942
OI. EU SOU DEE DEE.

766
00:30:56,985 --> 00:30:58,247
CONHECEMOS O OUTRO
NOITE NA FESTA.

767
00:30:58,291 --> 00:31:00,293
AH, EU NUNCA PODERIA ESQUECER
UM ROSTO LINDO.

768
00:31:00,336 --> 00:31:02,077
COMO VOCÊ ESTÁ, SENHOR,
SOU MARIDO DE DEE DEE.

769
00:31:02,121 --> 00:31:03,905
AH, LORENZO, FIQUE LONGE!

770
00:31:03,949 --> 00:31:05,298
[RISOS] TIRAR UMA FOTO?

771
00:31:05,341 --> 00:31:06,603
SIM!

772
00:31:06,647 --> 00:31:07,953
POR FAVOR?
ISSO É MARAVILHOSO.

773
00:31:07,996 --> 00:31:10,346
VENHA AO TREINADOR LORENZO.

774
00:31:10,390 --> 00:31:12,522
E CONTAMOS ATÉ TRÊS,
DIZEMOS O QUE?

775
00:31:12,566 --> 00:31:14,350
DEMAGO!

776
00:31:14,394 --> 00:31:15,656
1, 2, 3!

777
00:31:15,699 --> 00:31:17,832
DEMAGO!

778
00:31:17,876 --> 00:31:19,616
ISSO É MARAVILHOSO.

779
00:31:19,660 --> 00:31:20,922
OH!

780
00:31:20,966 --> 00:31:22,837
OBRIGADO. MUITO EMOCIONANTE, HEIN?

781
00:31:22,881 --> 00:31:24,708
VAMOS COMEÇAR
A PRÁTICA, ENTÃO--

782
00:31:24,752 --> 00:31:27,233
LORENZO, VOCÊ É
O MAIOR DRIBBLER
EU JÁ VI.

783
00:31:27,276 --> 00:31:28,277
VOCÊ PODE NOS MOSTRAR?

784
00:31:28,321 --> 00:31:30,236
SIM, MOSTRE-NOS ALGUNS
DO SEU TRABALHO.

785
00:31:33,848 --> 00:31:37,156
ADORO DRIBLAR
MAIS DO QUE TUDO
NESTA VIDA.

786
00:31:37,199 --> 00:31:39,158
MAS EU DOI
MINHA PERNA DO ANO PASSADO.

787
00:31:39,201 --> 00:31:41,551
NÃO POSSO MAIS FAZER ISSO
EU AMO MAIS QUE TUDO
NESTE MUNDO.

788
00:31:41,595 --> 00:31:43,684
MAS VOCÊ PODE.

789
00:31:43,727 --> 00:31:47,166
EU VOU ENSINAR TODOS VOCÊS
COMO SER CAMPEÕES.

790
00:31:47,209 --> 00:31:48,602
ONDE? LÁ FORA,

791
00:31:48,645 --> 00:31:51,257
AQUI,

792
00:31:51,300 --> 00:31:52,954
E O MAIS IMPORTANTE...

793
00:31:52,998 --> 00:31:54,825
AQUI.

794
00:31:54,869 --> 00:31:56,392
OK?

795
00:31:59,308 --> 00:32:01,006
BEM, TREINADOR, ESTAMOS APENAS
AQUI PARA APRENDER,

796
00:32:01,049 --> 00:32:03,008
ENTÃO MOSTRE-NOS
DE QUALQUER MANEIRA QUE VOCÊ PUDER.

797
00:32:05,619 --> 00:32:08,752
Eu, ah,

798
00:32:09,797 --> 00:32:12,234
eu...

799
00:32:15,324 --> 00:32:17,761
TREINADOR LORENZO,
O QUE HÁ DE ERRADO?

800
00:32:17,805 --> 00:32:19,763
Sinto muito, eu...

801
00:32:19,807 --> 00:32:21,678
EU NÃO POSSO FAZER ISSO, eu...

802
00:32:21,722 --> 00:32:23,985
NÃO POSSO TREINAR VOCÊ.

803
00:32:24,029 --> 00:32:26,292
VOCÊ VÊ, eu, uh,

804
00:32:26,335 --> 00:32:28,598
EU NÃO SOU O QUE VOCÊ PENSA.
VOCÊ VÊ, eu--

805
00:32:28,642 --> 00:32:30,470
POR QUE NÃO? POR QUE NÃO PODE
VOCÊ NOS TREINA?

806
00:32:30,513 --> 00:32:31,862
EU NÃO SOU--

807
00:32:31,906 --> 00:32:35,910
UH, PORQUE O TREINADOR LORENZO
O TREINADOR ASSISTENTE ESTÁ ATRASADO.

808
00:32:35,954 --> 00:32:37,999
HEH HEH.
DESCULPE, DESCULPE POR ISSO.

809
00:32:38,043 --> 00:32:40,088
SIM, BEM, BEM.

810
00:32:40,132 --> 00:32:42,917
TENTE NÃO SE ATRASAR MAIS,
SIM, AGORA.

811
00:32:42,961 --> 00:32:44,179
NÃO ACONTECERÁ DE NOVO.

812
00:32:44,223 --> 00:32:46,268
ESTE É O ASSISTENTE TREINADOR,
TONY DeSILVA, SIM.

813
00:32:46,312 --> 00:32:47,530
OI, COMO VAI?

814
00:32:47,574 --> 00:32:50,272
TONY, VOCÊ É TREINADOR
CABELO DO LORENZO?

815
00:32:50,316 --> 00:32:51,578
Hum,

816
00:32:51,621 --> 00:32:54,363
BEM, SEU - SEU,
NÃO, NA VERDADE, SUA MÃE,

817
00:32:54,407 --> 00:32:57,236
UH, ME PEDIU, UH,
VENHA E AJUDE

818
00:32:57,279 --> 00:32:59,107
JÁ QUE FALO ITALIANO,

819
00:32:59,151 --> 00:33:00,804
E O INGLÊS DO TREINADOR
PODE SER UM POUCO DIFÍCIL
PARA SEGUIR.

820
00:33:00,848 --> 00:33:01,980
NÃO É TÃO BENE.

821
00:33:02,023 --> 00:33:04,504
NÃO CAPISCO.
EU TE DIGO,
MENINAS AMERICANAS,

822
00:33:04,547 --> 00:33:06,288
SIM.

823
00:33:06,332 --> 00:33:08,116
MINHA MÃE PENSOU ISSO?

824
00:33:08,160 --> 00:33:09,117
SIM. SUA MÃE
PENSOU NISSO.

825
00:33:09,161 --> 00:33:10,336
TUDO BEM,
VAMOS TRABALHAR.

826
00:33:10,379 --> 00:33:12,425
O TREINADOR ME DEU
SUAS INSTRUÇÕES AQUI.

827
00:33:12,468 --> 00:33:15,210
VAMOS VER--
COMECE CADA PRÁTICA

828
00:33:15,254 --> 00:33:16,951
COM ALONGAMENTOS DE PERNAS
E BOLA DE LÚPULO,

829
00:33:16,995 --> 00:33:18,257
CERTO, TREINADOR?

830
00:33:18,300 --> 00:33:19,649
SIM, SIM, CERTO.

831
00:33:19,693 --> 00:33:21,129
ENTÃO, O QUE É VOCÊ
ESTÁ POR VOLTA?

832
00:33:21,173 --> 00:33:23,218
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?
DEVO ENVIAR-LHE UM E-VITE?

833
00:33:23,262 --> 00:33:25,307
WWW.GETYOURBUTTSONTHEFIELD.COM!

834
00:33:25,351 --> 00:33:28,484
VAMOS,
VAMOS, VAMOS!

835
00:33:28,528 --> 00:33:30,573
VAMOS, VAMOS!

836
00:33:32,445 --> 00:33:35,056
SIM.

837
00:33:35,100 --> 00:33:37,102
[CONVERSA INDISTINTA]

838
00:33:37,145 --> 00:33:39,843
Olá, Milli Grazi.

839
00:33:39,887 --> 00:33:42,542
SÓ, DEIXE-ME
LIDERE OS ALONGAMENTOS,

840
00:33:42,585 --> 00:33:44,370
E ENTÃO VOCÊ ANUNCIA,
VOCÊ OS EXECUTA

841
00:33:44,413 --> 00:33:46,285
UMA CRUZ DIVIDIDA
ACIONAR BROCA.

842
00:33:46,328 --> 00:33:48,200
UMA BROCA DE TRANSMISSÃO CRUZADA DIVIDIDA?

843
00:33:48,243 --> 00:33:51,072
APENAS - APENAS SIGA MINHA LIGAÇÃO
E você ficará bem, WENDY.

844
00:33:51,116 --> 00:33:53,379
QUERO DIZER,
TREINADOR LORENZO.

845
00:33:53,422 --> 00:33:56,338
GRAZI. ATENÇÃO.

846
00:33:56,382 --> 00:33:58,906
Aproxime-se.

847
00:33:58,949 --> 00:34:00,299
EM UMA MEMÓRIA,

848
00:34:00,342 --> 00:34:01,952
VAMOS FORMAR
AS 2 LINHAS

849
00:34:01,996 --> 00:34:05,086
E TREINADOR TONY AQUI
VAI AQUECER
OS MÚSCULOS

850
00:34:05,130 --> 00:34:09,612
E ENTÃO VAMOS
PARA FAZER A DIVISÃO
BROCAS DE TRANSMISSÃO CRUZADA.

851
00:34:11,092 --> 00:34:13,268
VAI! VAI! VAI!
É ISSO.

852
00:34:13,312 --> 00:34:15,183
[CONVERSA INDISTINTA]

853
00:34:20,188 --> 00:34:21,450
Menina: UAU!

854
00:34:24,192 --> 00:34:27,674
[SEM ÁUDIO]

855
00:34:27,717 --> 00:34:28,762
Menina: UAU! UAU!

856
00:34:28,805 --> 00:34:30,851
Segunda garota: ÓTIMO!

857
00:34:30,894 --> 00:34:32,592
[CONVERSA INDISTINTA]

858
00:34:47,302 --> 00:34:49,826
AH, FANTÁSTICO!
[ASSOBIOS]

859
00:34:49,870 --> 00:34:52,002
FANTÁSTICO, MENINAS!

860
00:34:52,046 --> 00:34:54,135
BOM TRABALHO.

861
00:34:54,179 --> 00:34:55,354
OK.

862
00:34:55,397 --> 00:34:57,617
AQUI ESTÁ SEU RESUMO
E CONSIDERAÇÕES FINAIS.

863
00:34:57,660 --> 00:34:59,880
[COMO WENDY] COMO POSSO
JÁ REPAGOU VOCÊ?

864
00:34:59,923 --> 00:35:02,361
VOU PENSAR EM ALGO.

865
00:35:02,404 --> 00:35:04,450
[COMO LORENZO]
OK, MENINAS.

866
00:35:04,493 --> 00:35:06,669
Aproxime-se.

867
00:35:08,845 --> 00:35:12,632
QUANTOS DE VOCÊS
ESTÃO CHUTANDO SOMENTE
COM O PÉ DIREITO?

868
00:35:12,675 --> 00:35:15,591
OK. PRÓXIMA PRÁTICA,

869
00:35:15,635 --> 00:35:18,290
VOCÊ NEM PERMITIU
PARA TOCAR NA BOLA
COM O PÉ DIREITO.

870
00:35:18,333 --> 00:35:19,769
SÓ A ESQUERDA, CAPÍTULO?

871
00:35:19,813 --> 00:35:20,944
Meninas: CAPICE.

872
00:35:20,988 --> 00:35:22,294
UH--CAPICE.

873
00:35:22,337 --> 00:35:25,427
UM DEFENSOR QUE NÃO TEM IDEIA
Para que lado você vai chutar,

874
00:35:25,471 --> 00:35:28,474
ENTÃO A-BOOM! DE REPENTE
ELA TEM O DOBRO DE COISAS
PARA SE PREOCUPAR, CERTO?

875
00:35:28,517 --> 00:35:30,215
CERTO.UH-HUH, CERTO.

876
00:35:30,258 --> 00:35:31,955
Tudo bem!

877
00:35:31,999 --> 00:35:33,435
OK, AGORA SAIA. IR PARA CASA.

878
00:35:33,479 --> 00:35:35,176
Vejo você mais tarde.

879
00:35:37,135 --> 00:35:39,485
GRANDE PRÁTICA
HOJE, TREINADOR.

880
00:35:39,528 --> 00:35:42,183
AH, VOCÊ FAZ
BOM TRABALHO HOJE TAMBÉM.

881
00:35:42,227 --> 00:35:44,446
POSSO DIZER QUE VOCÊ DEVE TER
O FUTEBOL NO SEU SANGUE.

882
00:35:44,490 --> 00:35:46,100
AH, SIM, MEU PAI
USADO PARA TREINAR A EQUIPE.

883
00:35:46,144 --> 00:35:50,104
SIM, OUÇO ISSO
DO TREINADOR TONY.

884
00:35:50,148 --> 00:35:53,063
Hum, posso te contar
ALGO LOUCO?

885
00:35:53,107 --> 00:35:57,981
NADA QUE VOCÊ DIGA A LORENZO
É LOUCO.

886
00:35:58,025 --> 00:36:00,070
BEM, SÓ TENHO
O SENTIMENTO MAIS ESTRANHO

887
00:36:00,114 --> 00:36:01,159
COMO EU TE CONHEÇO
DE ALGUM LUGAR.

888
00:36:01,202 --> 00:36:04,162
VOCÊ LOUCO!
É IMPOSSÍVEL.

889
00:36:22,354 --> 00:36:25,313
VOCÊ SABE, VOCÊ ESTÁ SEMPRE
A ÚLTIMA MÃE A APARECER.

890
00:36:25,357 --> 00:36:28,055
Querida, sinto muito.
EU SEI. Eu-

891
00:36:28,098 --> 00:36:29,230
EU FUI PEGADO
NO TRABALHO. ERA--

892
00:36:29,274 --> 00:36:31,841
XEAH [RELL, ESTÁ SEMPRE OCUPADO NO TRABALHO, MÃE.

893
00:36:33,626 --> 00:36:36,368
EU TE PROMETO QUE VOU
COMPENSE COM VOCÊ, OK?

894
00:36:36,411 --> 00:36:39,109
O QUE VOCÊ QUISER.

895
00:36:39,153 --> 00:36:40,981
QUERO CONVIDAR
TREINADOR LORENZO
ACABOU PARA O JANTAR.

896
00:36:41,024 --> 00:36:42,243
NÃO!

897
00:36:42,287 --> 00:36:45,246
POR QUE NÃO?

898
00:36:45,290 --> 00:36:47,074
QUERO DIZER, NÃO TEM COMO
PARA APENAS, VOCÊ SABE, TILA

899
00:36:47,117 --> 00:36:49,163
SAIBA COMENDO
JANTAR VITH QR

900
00:36:49,207 --> 00:36:51,252
NA NOSSA SALA DE JANTAR,
COMER.

901
00:36:51,296 --> 00:36:52,949
UGH, COMO VOCÊ SABE
O QUE ELE PODE E NÃO PODE FAZER.

902
00:36:52,993 --> 00:36:55,909
QUERO DIZER, VOCÊ NÃO FOI
PARA UMA PRÁTICA
DESDE QUE COMEÇOU.

903
00:36:57,258 --> 00:36:58,607
AH, MEU DEUS,
UMA ARANHA!

904
00:36:58,651 --> 00:37:00,218
AAH! AH, MEU--

905
00:37:00,261 --> 00:37:01,741
AH, AH--

906
00:37:01,784 --> 00:37:04,178
AAH, MATE, MATE!

907
00:37:04,222 --> 00:37:05,397
[GRITANDO]

908
00:37:05,440 --> 00:37:06,789
ACHO QUE VOCÊ CONSEGUIU!
VOCÊ CONSEGUIU! VOCÊ CONSEGUIU!

909
00:37:06,833 --> 00:37:08,269
GODZILLA NÃO PODERIA
SOBREVIVI--

910
00:37:08,313 --> 00:37:10,228
JOGUE PELA JANELA!
JOGUE PELA JANELA!

911
00:37:10,271 --> 00:37:11,707
JOGUE PELA JANELA, MÃE!

912
00:37:11,751 --> 00:37:13,753
TUDO BEM!

913
00:37:13,796 --> 00:37:16,059
[Ambos suspiram]

914
00:37:18,279 --> 00:37:20,150
UAU.

915
00:37:23,023 --> 00:37:25,112
I H@TE SPI@ERSá

916
00:37:31,466 --> 00:37:33,294
OLHE ISSO.

917
00:37:33,338 --> 00:37:35,209
CERTO. POR FAVOR TENTE
NÃO PARA MATAR ESTE.

918
00:37:35,253 --> 00:37:37,167
OBRIGADO. É ELE?

919
00:37:37,211 --> 00:37:39,213
MM-HMM.Uau, ele é bom.

920
00:37:39,257 --> 00:37:40,867
SIM, CERTO?

921
00:37:40,910 --> 00:37:43,173
AQUI, VEJA ELE
MUDANÇA
INESPERADAMENTE?

922
00:37:43,217 --> 00:37:44,697
COMO ELE GIRA
E CHUTES
POR TRÁS?

923
00:37:44,740 --> 00:37:46,916
JOGA ESSES
DEFENSORES
MUITO FORA DO EQUILÍBRIO.

924
00:37:46,960 --> 00:37:49,267
EU NÃO TINHA IDEIA
ELE ERA INCRÍVEL.

925
00:37:49,310 --> 00:37:50,920
OLHA PARA ELE SALTAR.

926
00:37:50,964 --> 00:37:53,967
GALERA QUE CONHEÇO NA DANÇA
Teria enlouquecido
ACIMA DELE.

927
00:37:54,010 --> 00:37:55,838
Aposto que sim.

928
00:37:55,882 --> 00:37:57,449
Ei, posso pegar esse DVD emprestado?

929
00:38:05,065 --> 00:38:08,198
TUDO BEM, QUERIDO,
Vejo você
APÓS A PRÁTICA.

930
00:38:08,242 --> 00:38:11,419
MÃE, COMO É QUE VOCÊ NUNCA SE INCOMODA
VAI PRATICAR MAIS?

931
00:38:11,463 --> 00:38:13,116
BEM, EU TENHO UMA TONELADA
DE TAREFAS - QUERO DIZER
UMA TONELADA DE TAREFAS HOJE.

932
00:38:13,160 --> 00:38:14,204
Eu estou...

933
00:38:14,248 --> 00:38:16,163
OK, BEM,
SÓ NÃO ESQUEÇA

934
00:38:16,206 --> 00:38:17,686
A MÃE-FILHA
JANTAR HOJE À NOITE, POR FAVOR.

935
00:38:17,730 --> 00:38:19,514
Sim, claro.
TE ENCONTRO LÁ.

936
00:38:19,558 --> 00:38:20,646
NA HORA?
SIM CLARO.

937
00:38:20,689 --> 00:38:22,343
QUANDO EU JÁ
NÃO CHEGOU NA HORA?

938
00:38:22,387 --> 00:38:25,128
OK, O TEMPO TODO.
MAS DESTA VEZ,
EU PROMETO.

939
00:38:25,172 --> 00:38:26,304
PROMESSA.

940
00:38:26,347 --> 00:38:27,696
OK.

941
00:38:27,740 --> 00:38:29,568
OK, tchau.
EU TE AMO.

942
00:38:29,611 --> 00:38:32,179
[Expira]

943
00:38:33,311 --> 00:38:35,400
DIGA À BECCA QUE ELA AINDA ESTÁ
INCLINANDO-SE MUITO

944
00:38:35,443 --> 00:38:38,272
NO PÉ ESQUERDO
ANTES QUE ELA CHUTE.

945
00:38:38,316 --> 00:38:40,230
[COMO LORENZO] NÃO, ESPERE,
VOU TENTAR MOSTRAR--

946
00:38:40,274 --> 00:38:42,494
BECCA, UH,
DÊ UM PASSADO MAIS LONGE.

947
00:38:42,537 --> 00:38:44,800
MUITO CHOPPY, CHOPPY
PARA O CHUTE.

948
00:38:44,844 --> 00:38:46,454
EXPERIMENTE.
Beca:
OBRIGADO, TREINADOR.

949
00:38:46,498 --> 00:38:48,064
SIM.

950
00:38:48,108 --> 00:38:51,372
VOCÊ, UH, NÃO FEZ
O QUE EU DISSE PARA VOCÊ FAZER.

951
00:38:51,416 --> 00:38:52,417
[COMO WENDY] PORQUE
ERA ÓBVIO PARA MIM

952
00:38:52,460 --> 00:38:54,157
ELA NÃO ESTAVA NO TEMPO
SUA ABORDAGEM, ENTÃO--

953
00:38:54,201 --> 00:38:56,464
NÃO, NÃO, ISSO FOI UM ELOGIO,
NÃO É UMA RECLAMAÇÃO.

954
00:38:56,508 --> 00:38:57,509
OH.

955
00:38:57,552 --> 00:38:59,162
AH, ISSO... O QUE?

956
00:38:59,206 --> 00:39:00,338
OH.

957
00:39:00,381 --> 00:39:03,210
GRAZI.

958
00:39:05,081 --> 00:39:06,648
[LINHA TOCANDO]

959
00:39:06,692 --> 00:39:08,302
[TELEFONE TOCA] SI.

960
00:39:08,346 --> 00:39:09,695
QUERO DIZER, SIM, É WENDY.

961
00:39:09,738 --> 00:39:11,261
ELE TEM
UMA NAMORADA.

962
00:39:11,305 --> 00:39:12,437
QUEM?

963
00:39:12,480 --> 00:39:14,264
WALLY, QUEM MAIS?

964
00:39:14,308 --> 00:39:15,831
EU CORRI PARA ELE
NO SUPERMERCADO.

965
00:39:15,875 --> 00:39:18,225
ELA ESTAVA USANDO
CAMISOLAS QUE DISSE
"SUCULADO" NA BUNDA.

966
00:39:18,268 --> 00:39:19,574
QUE TIPO DE MENSAGEM
ISSO ENVIA?!

967
00:39:19,618 --> 00:39:20,619
EU SINTO MUITO.

968
00:39:20,662 --> 00:39:22,621
É IRRESPONSÁVEL,
É O QUE É.

969
00:39:22,664 --> 00:39:23,839
MAS, DEE--

970
00:39:23,883 --> 00:39:25,014
EXIBINDO
POR TODA A CIDADE!

971
00:39:25,058 --> 00:39:26,276
VOCÊ O REJEITOU
TANTAS VEZES.

972
00:39:26,320 --> 00:39:27,930
ISSO NÃO SIGNIFICA
QUE EU QUERO
OUTRA MULHER

973
00:39:27,974 --> 00:39:29,279
PEGANDO AS MÃOS
NO MEU MARIDO.

974
00:39:29,323 --> 00:39:31,151
EX-MARIDO.
MAS NÃO ESTAMOS
AINDA DIVORCIADO.

975
00:39:31,194 --> 00:39:33,196
HÁ UMA CRIANÇA
ENVOLVIDO,
PELO AMOR DO CÉU.

976
00:39:33,240 --> 00:39:35,329
ESSE HOMEM FOI
O AMOR DA MINHA VIDA.

977
00:39:35,373 --> 00:39:37,549
VOCÊ SABE,
Aposto que ele a conheceu
NA INTERNET.

978
00:39:37,592 --> 00:39:39,333
Sinto muito, querido,
EU REALMENTE SOU.

979
00:39:39,377 --> 00:39:41,379
NÃO, ESTÁ BEM.
ESTÁ BEM.

980
00:39:41,422 --> 00:39:43,163
DOIS PODEM JOGAR
NESSE JOGO.

981
00:39:43,206 --> 00:39:44,512
HÁ MUITOS
DE CARAS

982
00:39:44,556 --> 00:39:47,297
MORRENDO PARA CHEGAR
UM POUCO DISSO.

983
00:39:47,341 --> 00:39:48,821
[COMO LORENZO]
UH, SI, SI.

984
00:39:48,864 --> 00:39:51,214
UH, PEPPERONI.

985
00:39:51,258 --> 00:39:54,348
UH, CIAO.
PEDINDO PIZZA.

986
00:39:54,392 --> 00:39:55,871
LAURIE PERDIDA
SEU SUÉTER DE NOVO,

987
00:39:55,915 --> 00:39:57,177
E EU SÓ PENSEI QUE,

988
00:39:57,220 --> 00:39:59,353
DESDE QUE EU ERA
CHEGANDO AQUI,

989
00:39:59,397 --> 00:40:00,572
EU POSSO TRAZER VOCÊ
UM POUCO DE ALGO.

990
00:40:00,615 --> 00:40:02,138
CUPCAKES?
OH!

991
00:40:02,182 --> 00:40:05,403
VOCÊ TEM
LINDOS CUPCAKES,

992
00:40:05,446 --> 00:40:07,056
MAS LORENZO,
ELE, UH,

993
00:40:07,100 --> 00:40:09,102
COMENDO SEM CARBOIDRATOS.

994
00:40:09,145 --> 00:40:10,495
PRAIA DO SUL, EH.
CLARO!

995
00:40:10,538 --> 00:40:11,800
EU NÃO SEI
O QUE EU ESTAVA PENSANDO!

996
00:40:11,844 --> 00:40:13,323
DESCULPE.

997
00:40:13,367 --> 00:40:16,152
QUALQUER UM COM SEU FÍSICO
CLARAMENTE NÃO
COMA CUPCAKES.

998
00:40:16,196 --> 00:40:17,545
GRAZI, hum...

999
00:40:17,589 --> 00:40:20,635
É... INCRÍVEL

1000
00:40:20,679 --> 00:40:22,768
ASSISTIR VOCÊ TRABALHAR
COM NOSSAS MENINAS.

1001
00:40:22,811 --> 00:40:26,293
ELES REALMENTE QUEREM
PARA TE FAZER FELIZ.

1002
00:40:28,948 --> 00:40:30,689
TODOS NÓS--HA--

1003
00:40:30,732 --> 00:40:32,560
QUERO TE FAZER FELIZ.
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?

1004
00:40:32,604 --> 00:40:35,041
AH, EU JÁ
TÃO FELIZ.

1005
00:40:35,084 --> 00:40:37,304
OLHA, É COMO
EU TENHO POUCO
PÁSSARO AZUL

1006
00:40:37,347 --> 00:40:39,480
NO MEU OMBRO CANTANDO
♪ ZIPPITY DOO DAH

1007
00:40:39,524 --> 00:40:41,134
♪ ZIPPIDADE AY

1008
00:40:41,177 --> 00:40:43,615
VOCÊ SÓ DEVE SER
EXAUSTADO DA PRÁTICA.

1009
00:40:43,658 --> 00:40:47,140
POR QUE VOCÊ NÃO ME DEIXA
LEVE VOCÊ DE VOLTA
PARA O SEU HOTEL?

1010
00:40:47,183 --> 00:40:49,751
NÃO, EU PREFIRO
ANDANDO.

1011
00:40:49,795 --> 00:40:52,188
VOCÊ CONHECE LORENZO,
FORTE COMO CAVALO.

1012
00:40:52,232 --> 00:40:53,233
ENTÃO...

1013
00:40:53,276 --> 00:40:55,322
Aposto que você está.

1014
00:40:55,365 --> 00:40:57,367
Ah...

1015
00:40:58,499 --> 00:41:01,110
Ah...

1016
00:41:05,506 --> 00:41:08,291
♪ SIM, SIM, SIM

1017
00:41:09,597 --> 00:41:11,643
[Ambos riem]

1018
00:41:11,686 --> 00:41:12,992
Ah...

1019
00:41:13,035 --> 00:41:15,385
[Rindo]

1020
00:41:15,429 --> 00:41:17,039
QUE DIABOS?

1021
00:41:17,083 --> 00:41:18,737
AH... AH!

1022
00:41:18,780 --> 00:41:20,782
VOCÊ ESTÁ VERIFICANDO
EM MIM, WALLY?

1023
00:41:20,826 --> 00:41:22,523
NAH, EU SÓ NÃO PENSEI
FOI APROPRIADO

1024
00:41:22,567 --> 00:41:25,221
PARA SER FILMANDO
UM VÍDEO DE MENINAS SELVAGENS

1025
00:41:25,265 --> 00:41:27,223
NA NOSSA FILHA
CAMPO DE FUTEBOL.

1026
00:41:27,267 --> 00:41:30,531
MAS ESTÁ BEM
PARA LEVAR UM HUSSY PARA
A MERCEARIA.

1027
00:41:30,575 --> 00:41:32,272
GINGER NÃO É UM HUSSY.

1028
00:41:32,315 --> 00:41:34,404
ELA É PARALEGAL
E ELA É LEGAL COMIGO.

1029
00:41:34,448 --> 00:41:35,318
E AINDA,
AQUI VOCÊ ESTÁ.

1030
00:41:35,362 --> 00:41:36,755
CHEGAMOS
PARA OBTER O TREINADOR!

1031
00:41:36,798 --> 00:41:38,844
SIM, VAMOS LÁ,
VAMOS SAIR DAQUI.

1032
00:41:38,887 --> 00:41:42,500
TENHO QUE ESTAR EM CASA AS 10:00
OU MINHA ESPOSA VAI TIRAR
MEU XBOX DE NOVO.

1033
00:41:42,543 --> 00:41:44,110
AH, NÃO, NÃO - VAMOS, TREINADOR!

1034
00:41:44,153 --> 00:41:45,503
VOCÊ NÃO TEM O SEU
JANTAR MÃE-FILHA?

1035
00:41:45,546 --> 00:41:47,635
TREINADOR, AS MENINAS
NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ
CRASH NOSSA FESTA.

1036
00:41:47,679 --> 00:41:48,549
Ah...

1037
00:41:48,593 --> 00:41:49,942
NOITE DO HOMEM FORA!

1038
00:41:49,985 --> 00:41:51,465
PSSHHW! AH!

1039
00:41:51,509 --> 00:41:52,553
O TREINADOR,
ELE QUER FICAR,

1040
00:41:52,597 --> 00:41:54,337
MAS É
NOITE DE FORA DE MENINO,

1041
00:41:54,381 --> 00:41:55,251
E TREINADOR
É UM MENINO, ENTÃO--

1042
00:41:55,295 --> 00:41:56,557
O QUE ACONTECEU
AO SEU OLHO?

1043
00:41:56,601 --> 00:41:58,167
AH, AH, SIM.

1044
00:41:58,211 --> 00:42:00,169
SI,

1045
00:42:00,213 --> 00:42:02,258
O PENSAMENTO DE DEIXAR VOCÊ

1046
00:42:02,302 --> 00:42:05,523
FAZ O TREINADOR
MUITO TRISTE.

1047
00:42:05,566 --> 00:42:06,654
TREINADOR, VAMOS!

1048
00:42:06,698 --> 00:42:08,700
SI.

1049
00:42:08,743 --> 00:42:11,006
MAS [INDISTINTO],
SO...CIAO.

1050
00:42:11,050 --> 00:42:12,312
[homens torcendo]

1051
00:42:12,355 --> 00:42:13,879
NOITE DE MENINOS, SIM!

1052
00:42:13,922 --> 00:42:15,054
TREINADOR!

1053
00:42:15,097 --> 00:42:16,359
Tenho que estar em casa às 10h.

1054
00:42:16,403 --> 00:42:18,753
UAU!

1055
00:42:18,797 --> 00:42:20,668
IDIOTAS.

1056
00:42:20,712 --> 00:42:22,975
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

1057
00:42:24,890 --> 00:42:26,848
Homem: AH, SIM!

1058
00:42:26,892 --> 00:42:28,415
NÃO, ESPERE, ESPERE, ESPERE.

1059
00:42:28,458 --> 00:42:31,244
Jéssica Alba,
CORTENEY COX,

1060
00:42:31,287 --> 00:42:33,072
E RACHAEL RAY.

1061
00:42:33,115 --> 00:42:34,421
RAQUEL RAY.

1062
00:42:34,464 --> 00:42:36,379
ELA SABE
COMO COZINHAR, HEIN?

1063
00:42:36,423 --> 00:42:38,947
SIM! EXCELENTE,
EXCELENTE.

1064
00:42:41,297 --> 00:42:42,472
E VOCÊ, TREINADOR?

1065
00:42:42,516 --> 00:42:44,910
3 MULHERES EM
UMA ILHA DESERTA,

1066
00:42:44,953 --> 00:42:46,389
QUEM VOCÊ ESCOLHERIA? OK, OK.

1067
00:42:46,433 --> 00:42:49,392
UH, TINA TURNER,
Emily Dickinson,

1068
00:42:49,436 --> 00:42:51,612
E TALVEZ HILLARY CLINTON.

1069
00:42:51,656 --> 00:42:53,483
CARA, EMILY DICKINSON ESTÁ QUENTE?

1070
00:42:53,527 --> 00:42:55,050
AH, FUMAR QUENTE.

1071
00:42:55,094 --> 00:42:58,401
COMO ELES DIZEM,
ESSE FUMO.

1072
00:42:58,445 --> 00:42:59,925
BEM.

1073
00:42:59,968 --> 00:43:02,275
[MÚSICA ROCK TOCANDO,
CONVERSA INDISTINTA]

1074
00:43:09,587 --> 00:43:12,807
♪ POVO RUSSO
SWISH E SWAY ♪

1075
00:43:12,851 --> 00:43:16,202
♪ NA BRISA,
A ESCRITA ESTÁ NA PAREDE ♪

1076
00:43:21,294 --> 00:43:23,383
TALVEZ ELA TEVE PROBLEMAS NO CARRO.

1077
00:43:23,426 --> 00:43:26,125
Ah, tenho certeza
ELA TEVE UMA EMERGÊNCIA
NO TRABALHO.

1078
00:43:26,168 --> 00:43:27,779
VOCÊ CONHECE MINHA MÃE--

1079
00:43:27,822 --> 00:43:30,477
SALVANDO VIDAS
UMA NOMEAÇÃO DE CABELO
DE UMA VEZ.

1080
00:43:30,520 --> 00:43:32,305
BEM, SEJA O QUE FOI,

1081
00:43:32,348 --> 00:43:34,524
TENHO CERTEZA QUE FOI
MUITO IMPORTANTE.

1082
00:43:34,568 --> 00:43:35,830
[TELEFONE TOCA] SIM, eu--

1083
00:43:35,874 --> 00:43:37,353
ESCUZ.

1084
00:43:37,397 --> 00:43:39,399
[ANEL]

1085
00:43:39,442 --> 00:43:41,923
AH, BELO TELEFONE.

1086
00:43:41,967 --> 00:43:43,577
AH.

1087
00:43:47,059 --> 00:43:50,497
BEM, LORENZO DEVE,
COMO VOCÊ DIZ, VAI.

1088
00:43:50,540 --> 00:43:51,890
E eu devo ir.

1089
00:43:51,933 --> 00:43:55,676
Ah. ENTÃO, VOCÊ NÃO
COLOQUE DEE DEE ON
ESSA LISTA, HEIN?

1090
00:43:55,720 --> 00:43:58,157
AH, NÃO, NÃO,
NÃO-A DEE DEE.

1091
00:43:58,200 --> 00:43:59,506
NÃO.

1092
00:43:59,549 --> 00:44:00,638
POR QUE NÃO?

1093
00:44:00,681 --> 00:44:02,683
ELA NÃO É BONITA
SUFICIENTE PARA VOCÊ?

1094
00:44:02,727 --> 00:44:04,076
AH, NÃO, NÃO.
ELA É BONITA.

1095
00:44:04,119 --> 00:44:06,121
COMO SE DIZ, BONITO.
Ah, POPPERS.

1096
00:44:06,165 --> 00:44:08,428
ENTÃO...

1097
00:44:08,471 --> 00:44:10,517
VOCÊ QUER
PARA FICAR COM ELA?

1098
00:44:10,560 --> 00:44:12,737
EH...

1099
00:44:12,780 --> 00:44:14,129
DESCULPE-ME, SENHORITA,

1100
00:44:14,173 --> 00:44:15,870
TALVEZ TENDO
UM POUCO DE ÁGUA, POR FAVOR...

1101
00:44:15,914 --> 00:44:18,133
UMA ÁGUA, SUBINDO.

1102
00:44:18,177 --> 00:44:20,745
VOCÊ SABE, O QUE SERIA
VOCÊ FAZ COM DEE DEE

1103
00:44:20,788 --> 00:44:22,137
NAQUELE DESERTO
ILHA?

1104
00:44:22,181 --> 00:44:23,356
MMM...

1105
00:44:23,399 --> 00:44:26,315
UM POUCO ISSO E AQUILO
E TALVEZ DE VOLTA,

1106
00:44:26,359 --> 00:44:28,143
JOGOS DE TABULEIRO,

1107
00:44:28,187 --> 00:44:29,623
TALVEZ ALGUMA CONVERSA.

1108
00:44:29,667 --> 00:44:33,148
ESCULTURA EM MADEIRA, NÃO SEI.

1109
00:44:33,192 --> 00:44:34,541
HMM, TALVEZ PINTURA A DEDO.

1110
00:44:34,584 --> 00:44:35,977
VOCÊ SABE, SCRAPBOOKING.

1111
00:44:36,021 --> 00:44:39,241
Ei, o que posso conseguir
PARA VOCÊS?

1112
00:44:39,285 --> 00:44:41,417
[CONVERSA INDISTINTA]

1113
00:44:42,636 --> 00:44:44,551
[QUEBRAS DE VIDRO]

1114
00:44:44,594 --> 00:44:46,814
[CONVERSA INDISTINTA]

1115
00:44:48,424 --> 00:44:51,210
ENTÃO USEI O JATO DA COMPANHIA.

1116
00:44:51,253 --> 00:44:53,865
Ah. ISSO PARA MIM?

1117
00:44:53,908 --> 00:44:55,562
SIM.
Ah.

1118
00:44:57,042 --> 00:44:58,608
Homem: Uau!

1119
00:44:58,652 --> 00:45:01,089
O QUE É ISSO?ÁGUA?

1120
00:45:01,133 --> 00:45:02,177
LORENZO BEBE VODCA.

1121
00:45:02,221 --> 00:45:03,265
VOCÊ ESTÁ DIZENDO--VODKA.

1122
00:45:03,309 --> 00:45:05,093
MAS VOCÊ DISSE - LORENZO BEBE VODKA.

1123
00:45:05,137 --> 00:45:07,400
MAS--
VODCA.

1124
00:45:07,443 --> 00:45:08,618
VODKA.

1125
00:45:08,662 --> 00:45:10,446
VODKA.

1126
00:45:12,013 --> 00:45:13,841
GRAZI.

1127
00:45:14,799 --> 00:45:17,758
AHEM. ENTÃO ESTAS DUAS MULHERES--

1128
00:45:17,802 --> 00:45:19,760
LORENZO REALMENTE PRECISA IR. NÃO, AGORA, ESPERE UM MINUTO.

1129
00:45:19,804 --> 00:45:21,327
ANTES DE IR,
VOCÊ TEM QUE NOS DIZER--

1130
00:45:21,370 --> 00:45:24,112
COMO É
ESTAR EM UM CAMPO

1131
00:45:24,156 --> 00:45:26,419
COM MIL GRITOS
MULHERES AO SEU REDOR?

1132
00:45:26,462 --> 00:45:27,855
AH, MUITO EMOCIONANTE.

1133
00:45:27,899 --> 00:45:31,337
MAS PRIMEIRO, LORENZO,
PRECISO ENTRAR NO BANHEIRO.

1134
00:45:31,380 --> 00:45:32,773
OH, OK.
MAS QUANDO VOCÊ VOLTAR,

1135
00:45:32,817 --> 00:45:35,254
VOCÊ VAI NOS DIZER
TUDO, CERTO?

1136
00:45:35,297 --> 00:45:36,777
ESPERO QUE ISSO SEJA MELHOR, SENHOR,

1137
00:45:36,821 --> 00:45:37,865
Ah, GRAZI.

1138
00:45:37,909 --> 00:45:40,433
ISSO É VODCA.

1139
00:45:40,476 --> 00:45:42,391
Ah, desculpe.
ESCUTE-ME--
NÃO TOQUE!

1140
00:45:42,435 --> 00:45:44,524
PARE, PARE, PARE, PARE!

1141
00:45:44,567 --> 00:45:46,961
ISSO NÃO É BOM,
DOIS TIMIN'

1142
00:45:47,005 --> 00:45:48,136
MEU DEE DEE!
HUM!

1143
00:45:59,234 --> 00:46:01,193
AGORA VOCÊ GOSTA
A CERVEJA OU O VINHO?

1144
00:46:01,236 --> 00:46:04,065
O VINO? EU GOSTO DO VINO.

1145
00:46:04,109 --> 00:46:06,024
OK. EU ACHO
ENTENDI AGORA.

1146
00:46:06,067 --> 00:46:08,243
AQUI ESTÁ SUA ÁGUA.

1147
00:46:11,943 --> 00:46:14,859
GRAZI.

1148
00:46:14,902 --> 00:46:17,209
[GRITAR EM ITALIANO]

1149
00:46:20,516 --> 00:46:21,953
ESSE NÃO É O TREINADOR?

1150
00:46:21,996 --> 00:46:24,259
SIM. ELE NÃO ESTAVA USANDO
UM TERNO DE AQUECIMENTO

1151
00:46:24,303 --> 00:46:26,174
HÁ 30 SEGUNDOS ATRÁS? SIM!

1152
00:46:26,218 --> 00:46:27,872
VOCÊ VÊ ESTA MULHER,
ELA É LOUCA.

1153
00:46:27,915 --> 00:46:29,351
ELA JOGOU A ÁGUA.
OLHA MEU CABELO.

1154
00:46:29,395 --> 00:46:30,657
PAREÇO UMA ESTREGA.

1155
00:46:30,700 --> 00:46:34,052
E TENHO MAIS UM POUCO PARA VOCÊ.
OBRIGADO.

1156
00:46:34,095 --> 00:46:36,097
BEM, BEM.

1157
00:46:36,141 --> 00:46:37,185
ALGUÉM MAIS-A?

1158
00:46:37,229 --> 00:46:38,273
HUH?

1159
00:46:38,317 --> 00:46:40,536
VOCÊ QUER
PRA VER LOUCO, NÉ?

1160
00:46:40,580 --> 00:46:43,278
VOLTAR.
OBTENHA - ISSO É LOUCO.

1161
00:46:43,322 --> 00:46:45,541
Ei, isso é legal.
Eu sinto falta disso.

1162
00:46:45,585 --> 00:46:48,762
MEU CABELO É ASSIM
A MUSSE, heim?

1163
00:46:48,806 --> 00:46:50,851
BOA NOITE!

1164
00:46:53,288 --> 00:46:55,290
COMO VAMOS PARA CASA?

1165
00:46:55,334 --> 00:46:57,205
Essa é uma boa pergunta.

1166
00:46:58,293 --> 00:47:00,078
Ei, o fotógrafo
VOU SAIR.

1167
00:47:00,121 --> 00:47:01,862
VAMOS TIRAR UMA FOTO.

1168
00:47:01,906 --> 00:47:03,646
AH, NÃO,
VOCÊS VÃO EM FRENTE.

1169
00:47:03,690 --> 00:47:05,083
VAMOS, BECCA.

1170
00:47:05,126 --> 00:47:06,649
VOCÊ TEM CERTEZA?

1171
00:47:06,693 --> 00:47:08,477
Ah, sim,
CONFIE EM MIM.

1172
00:47:08,521 --> 00:47:11,089
LEMBRE-SE, ÓRFÃOS
SÃO MUITO RESISTENTES.

1173
00:47:11,132 --> 00:47:13,047
TUDO BEM.

1174
00:47:19,227 --> 00:47:21,577
ISSO É MUITO RICO.

1175
00:47:21,621 --> 00:47:23,666
VOCÊ SABE O QUE FAZER.

1176
00:47:28,062 --> 00:47:29,890
Nossa, como é

1177
00:47:29,934 --> 00:47:32,110
PARA SER LEVANTADO
PELA SUA PRÓPRIA MÃE?

1178
00:47:32,153 --> 00:47:33,676
MINHA MÃE TINHA
UMA EMERGÊNCIA
NO TRABALHO.

1179
00:47:33,720 --> 00:47:35,200
VOCÊ SABE, TRABALHA.

1180
00:47:35,243 --> 00:47:38,203
QUAL O RESTO
DO MUNDO FAZ
PARA PAGAR AS CONTAS.

1181
00:47:38,246 --> 00:47:40,466
Já ouvi falar disso.
MAS PROVAVELMENTE VOU
NUNCA PRECISA FAZER ISSO.

1182
00:47:40,509 --> 00:47:42,076
[RISOS] AH,

1183
00:47:42,120 --> 00:47:43,861
VOCÊ ESTÁ COM SORTE.
SUA MÃE ESTÁ AQUI.

1184
00:47:43,904 --> 00:47:45,950
AGORA VOCÊ PODE TIRAR UMA FOTO.

1185
00:47:49,954 --> 00:47:52,173
Menina: ISSO É MÉDIO.

1186
00:47:54,567 --> 00:47:57,309
Menina: AH, VOCÊS...

1187
00:47:57,352 --> 00:47:58,397
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?

1188
00:47:58,440 --> 00:48:00,486
OH! AH!

1189
00:48:00,529 --> 00:48:03,228
OI, MÃE. O QUE?

1190
00:48:03,271 --> 00:48:04,882
AH, ELA?

1191
00:48:04,925 --> 00:48:06,579
AH, ELA É SÓ
CIÚME PORQUE

1192
00:48:06,622 --> 00:48:10,017
MESMO QUE
VOCÊ É FEITO DE
UM MOP E UM PRATO,

1193
00:48:10,061 --> 00:48:13,586
VOCÊ AINDA TEM
MAIS PARTES HUMANAS
DO QUE SUA MÃE.

1194
00:48:13,629 --> 00:48:14,239
[GASPS]

1195
00:48:14,282 --> 00:48:17,416
E eu acho que a raiva dela

1196
00:48:17,459 --> 00:48:18,808
VEM DE
ESTAR CONSCIENTE

1197
00:48:18,852 --> 00:48:20,245
QUE A MÃE DELA
ALTAS DEMANDAS

1198
00:48:20,288 --> 00:48:23,944
PODE FAZER TEMPORARIAMENTE
ELA É UMA ALTA REALIZADORA,

1199
00:48:23,988 --> 00:48:27,208
MAS NO FUNDO,
ELA SABE QUE VAI
PICO NO ENSINO MÉDIO

1200
00:48:27,252 --> 00:48:29,515
E ENTÃO GASTE
O RESTO DE SUA VIDA

1201
00:48:29,558 --> 00:48:31,691
PERGUNTA-SE POR QUE
NINGUÉM MAIS

1202
00:48:31,734 --> 00:48:35,390
ACHA QUE ELA É ASSIM
ESPECIAL. É TRISTE.

1203
00:48:35,434 --> 00:48:37,262
[ROSCANDO]

1204
00:48:37,305 --> 00:48:39,351
SEU NARIZ CUSTA MAIS
DO QUE SEU CARRO!

1205
00:48:39,394 --> 00:48:40,743
[TODOS murmúrios]

1206
00:48:40,787 --> 00:48:42,397
AH, CARTÃO VERMELHO!

1207
00:48:42,441 --> 00:48:44,095
DEIXE-ME PEGÁ-LA!

1208
00:48:44,138 --> 00:48:45,270
SAIA DE MIM!

1209
00:48:45,313 --> 00:48:47,533
Ei, o que está acontecendo?

1210
00:48:47,576 --> 00:48:49,230
Ei, ei,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!

1211
00:48:49,274 --> 00:48:50,928
ECA!

1212
00:48:52,146 --> 00:48:54,322
VOCÊ É péssima, mãe.

1213
00:49:01,634 --> 00:49:04,245
♪ GANHE, GANHE, GANHE

1214
00:49:04,289 --> 00:49:06,247
♪ APENAS ESPERE

1215
00:49:06,291 --> 00:49:08,075
MANTENHA A BOLA
O CHÃO, BECCA.

1216
00:49:08,119 --> 00:49:10,164
[MÚSICA CONTINUA]

1217
00:49:13,037 --> 00:49:15,039
Tudo bem, Laurie,
APERTE-SE!

1218
00:49:15,082 --> 00:49:17,215
ATIRAR! ATIRE NO GOL!

1219
00:49:17,258 --> 00:49:18,520
ATIRE, ATIRE!

1220
00:49:21,436 --> 00:49:22,655
SIM!

1221
00:49:22,698 --> 00:49:24,483
YAY!

1222
00:49:24,526 --> 00:49:26,137
[Aplausos]

1223
00:49:26,180 --> 00:49:28,139
UAU!
[Apito]

1224
00:49:29,879 --> 00:49:31,446
[Aplausos]

1225
00:49:33,057 --> 00:49:35,015
♪ VOCÊ GANHA UM PASSEIO GRATUITO

1226
00:49:35,059 --> 00:49:37,626
♪ ENTÃO VOCÊ NÃO PODE DIZER NÃO

1227
00:49:37,670 --> 00:49:40,238
♪ SINTA O SOL

1228
00:49:40,281 --> 00:49:42,544
♪ FAZENDO VOCÊ SUAR

1229
00:49:42,588 --> 00:49:45,156
♪ AS SENHORAS ESTÃO ESPERANDO

1230
00:49:45,199 --> 00:49:49,334
♪ NO SOL,
LUZ DO SOL ♪

1231
00:49:49,377 --> 00:49:51,118
♪ SIM

1232
00:49:53,338 --> 00:49:54,861
[COMO WENDY] O QUE É
O SIGNIFICADO DISSO?

1233
00:49:54,904 --> 00:49:56,602
BECCA É COMO,
PASSANDO COMO,

1234
00:49:56,645 --> 00:49:59,083
AH, QUAL É O NOME DELA?
ALGUM TIPO DE
PRODUTO DE CARNE.

1235
00:49:59,126 --> 00:50:00,954
MIA HAMM?
SIM!

1236
00:50:02,564 --> 00:50:04,044
SIM.

1237
00:50:04,088 --> 00:50:06,307
FAZENDO MUITO BEM,
É SÓ ISSO, UH,

1238
00:50:06,351 --> 00:50:07,613
Eles meio que estagnaram.

1239
00:50:07,656 --> 00:50:09,397
PLATÔ?

1240
00:50:11,791 --> 00:50:15,969
SIM, AINDA HÁ
FALTA ALGO
DO JOGO DELES, WENDY.

1241
00:50:19,016 --> 00:50:20,278
SIM!

1242
00:50:22,367 --> 00:50:23,629
BOM JOGO.BOM JOGO.

1243
00:50:23,672 --> 00:50:24,978
BOM JOGO.

1244
00:50:25,022 --> 00:50:27,024
Ei, treinador.

1245
00:50:27,067 --> 00:50:29,200
OH. OLÁ.

1246
00:50:29,243 --> 00:50:30,984
ONDE ESTÁ O SORRISO?

1247
00:50:31,028 --> 00:50:32,333
VOCÊ GANHA HOJE, NÃO?

1248
00:50:32,377 --> 00:50:33,987
POR MUITO POUCO.

1249
00:50:34,031 --> 00:50:35,293
AH, VOCÊ TAMBÉM
GANHE OU PERCA.

1250
00:50:35,336 --> 00:50:36,859
EXISTE
NÃO "MAL GANHE".

1251
00:50:36,903 --> 00:50:38,383
BEM, NÓS BASTAMOS
UMA EQUIPE

1252
00:50:38,426 --> 00:50:40,820
AQUELA BATIDA DE MALIBU
POR 5 GOLOS NA SEMANA PASSADA.

1253
00:50:40,863 --> 00:50:43,431
[Suspiros] TEMOS
MUITO TRABALHO PARA FAZER
ANTES REGIONAIS.

1254
00:50:43,475 --> 00:50:45,172
ENTÃO VOCÊ TEM
MUITO TRABALHO PARA FAZER.

1255
00:50:45,216 --> 00:50:46,739
CAPÍSCIO?
[INDISTINTO]

1256
00:50:46,782 --> 00:50:50,308
LORENZO TE CONTA UMA COISA
VOCÊ NUNCA VAI
ESQUECER, OK?

1257
00:50:50,351 --> 00:50:53,093
E eu aprendi isso
A MANEIRA DIFÍCIL.

1258
00:50:53,137 --> 00:50:56,140
NADA QUE VALE A PENA TER
É FÁCIL.

1259
00:50:56,183 --> 00:50:57,532
BEM?
OK.

1260
00:50:57,576 --> 00:50:58,968
OK!
OK.

1261
00:50:59,012 --> 00:51:00,535
VOCÊ VAI.
OBRIGADO, TREINADOR.

1262
00:51:00,579 --> 00:51:02,102
Vejo você em casa. O QUÊ?

1263
00:51:02,146 --> 00:51:04,539
EU DISSE
EU GOSTO DE IR PARA ROMA.

1264
00:51:04,583 --> 00:51:08,587
HOJE NÃO,
MAS, VOCÊ SABE, ALGUM DIA.

1265
00:51:10,763 --> 00:51:13,070
[Sussurros]
O que você está fazendo?

1266
00:51:13,113 --> 00:51:15,333
[CONVERSA INDISTINTA]

1267
00:51:16,856 --> 00:51:19,511
♪ VOCÊ NÃO PODE AGIR O PASSADO

1268
00:51:19,554 --> 00:51:21,730
♪ MESMO QUE VOCÊ SE LIBERTE

1269
00:51:21,774 --> 00:51:26,213
♪ PARA ONDE VOCÊ CORRERIA?

1270
00:51:26,257 --> 00:51:30,957
♪ VOCÊ NÃO GOSTA
A ESTRADA EM QUE VOCÊ ESTÁ ♪

1271
00:51:31,000 --> 00:51:35,353
♪ NÃO HÁ NADA
PARA VER ♪

1272
00:51:35,396 --> 00:51:37,050
[RISOS]

1273
00:51:37,094 --> 00:51:38,399
♪ A DOR EM SEUS OLHOS

1274
00:51:38,443 --> 00:51:40,227
♪ ESTÁ CEGANDO VOCÊ

1275
00:51:40,271 --> 00:51:43,056
♪ AINDA,
VOCÊ CONTINUA SEGUINDO ♪

1276
00:51:43,100 --> 00:51:45,145
♪ SEGUINDO
EM NENHUM LUGAR ♪

1277
00:51:45,189 --> 00:51:51,151
♪ POR QUE VOCÊ NÃO CORRE

1278
00:51:51,195 --> 00:51:52,457
♪ VOCÊ NÃO PODE VER

1279
00:51:52,500 --> 00:51:55,199
♪ VOCÊ PODE ESTAR AQUI
COMIGO... ♪

1280
00:51:55,242 --> 00:51:57,505
OLÁ.
OLÁ.

1281
00:51:58,724 --> 00:52:01,553
POSSO VER
SUA LICENÇA DE MOTORISTA,
POR FAVOR?

1282
00:52:01,596 --> 00:52:02,771
OBRIGADO, TREINADOR.

1283
00:52:02,815 --> 00:52:05,252
OH! PREGO, PREGO.

1284
00:52:10,257 --> 00:52:11,476
REALMENTE?

1285
00:52:11,519 --> 00:52:13,826
[Sussurros]
É uma foto antiga.

1286
00:52:13,869 --> 00:52:15,219
MMM.

1287
00:52:16,524 --> 00:52:18,570
Locutor:
ATRÁS DO LIVRO DE REGISTRO...

1288
00:52:21,442 --> 00:52:23,183
CONHECIDO POR
SEUS MOVIMENTOS DE ASSINATURA,

1289
00:52:23,227 --> 00:52:27,274
O GRANDE LORENZO ERA
UM DOS 10 MELHORES JOGADORES
NO WKRLD.

1290
00:52:28,493 --> 00:52:31,060
SUA EQUIPE GANHARIA
3 CAMPEONATOS NACIONAIS

1291
00:52:31,104 --> 00:52:32,845
E 2 COPAS DO MUNDO.

1292
00:52:32,888 --> 00:52:35,239
MAS SEU TEMPERAMENTO IMPREVISÍVEL
ENCONTREI-O EM PROBLEMAS

1293
00:52:35,282 --> 00:52:37,241
DURANTE A ÚLTIMA COPA DO MUNDO,

1294
00:52:37,284 --> 00:52:40,113
RESULTANTES EM
UMA SUSPENSÃO DE 6 MESES.

1295
00:52:41,375 --> 00:52:43,203
ACOPLADO FHPH
LESÃO CRÔNICA NO JOELHO,

1296
00:52:43,247 --> 00:52:45,249
Iria mantê-lo
À LEIRA DO JOGO.

1297
00:52:45,292 --> 00:52:48,077
SEU TALENTO ERA INEGÁVEL.

1298
00:52:48,121 --> 00:52:50,819
COMO VEM CARAS ASSUSTADORES
SEMPRE OBTENHA OS MOVIMENTOS?

1299
00:52:50,863 --> 00:52:55,128
ELE É ASSUSTADOR,
PELUDO JUSTIN TIMBERLAKE.

1300
00:52:55,172 --> 00:52:56,912
Locutor:
ENCONTRAMOS LORENZO

1301
00:52:56,956 --> 00:53:00,220
EM ENTREVISTA EXCLUSIVA
DURANTE UM PONTO ALTO DA CARREIRA.

1302
00:53:00,264 --> 00:53:02,179
EU NÃO SEI
POR QUE DEUS ME DÁ

1303
00:53:02,222 --> 00:53:05,312
ESTE GRANDE PRESENTE
PARA O FUTEBOL, CERTO?

1304
00:53:05,356 --> 00:53:08,620
MAS EU SINTO
O FUTEBOL COMO

1305
00:53:08,663 --> 00:53:10,839
SENTIR MICHELANGELO
A PINTURA,

1306
00:53:10,883 --> 00:53:14,060
COMO DAVID HASSELHOFF
SINTA A BAYWATCHING,

1307
00:53:14,103 --> 00:53:17,019
COMO SENTIR VERDI
A MÚSICA.

1308
00:53:17,063 --> 00:53:20,458
É MUITO BOM.

1309
00:53:20,501 --> 00:53:24,723
[EM SOTAQUE ITALIANO]
SINTA A MÚSICA.

1310
00:53:24,766 --> 00:53:28,770
[Sussurros em voz normal]
Sinta a música.

1311
00:53:31,295 --> 00:53:33,514
[EM SOTAQUE ITALIANO]
SINTA A MÚSICA.

1312
00:53:36,125 --> 00:53:38,258
[Sussurros]
Sinta a música.

1313
00:53:59,192 --> 00:54:03,065
♪ Flertando com o desastre

1314
00:54:03,109 --> 00:54:07,418
♪ VOCÊ É O QUE EU PROCURO

1315
00:54:07,461 --> 00:54:09,550
♪ ACHO QUE ENCONTREI

1316
00:54:09,594 --> 00:54:12,423
♪ MEU DESTINO

1317
00:54:13,946 --> 00:54:15,469
[SEM ÁUDIO]

1318
00:54:15,513 --> 00:54:19,908
♪ LUXO E PERIGO

1319
00:54:19,952 --> 00:54:24,086
♪ ARRETA-ME MEU ESTRANHO

1320
00:54:24,130 --> 00:54:26,567
♪ SEGURE-ME PERTO

1321
00:54:26,611 --> 00:54:29,309
♪ NÃO ME DEIXE SER

1322
00:54:31,746 --> 00:54:34,140
♪ EU PODERIA VOAR

1323
00:54:34,183 --> 00:54:36,316
♪ NAS ASAS DO MEU CORAÇÃO

1324
00:54:36,360 --> 00:54:38,275
♪ PROFUNDAMENTE DENTRO

1325
00:54:38,318 --> 00:54:40,320
♪ ESTOU CAINDO

1326
00:54:40,364 --> 00:54:42,104
♪ L-L-AMO

1327
00:54:42,148 --> 00:54:45,194
♪ HÁ UMA MÁGICA EM VOCÊ

1328
00:54:45,238 --> 00:54:47,240
♪ E EU SEREI

1329
00:54:47,284 --> 00:54:49,068
♪ SOB SEU FEITIÇO

1330
00:54:49,111 --> 00:54:51,288
♪ L-L-AMO

1331
00:54:57,598 --> 00:55:01,167
♪ C-C-LOUCO, HAZY... LEGAL.

1332
00:55:01,210 --> 00:55:02,951
META PARA A MÃE.

1333
00:55:02,995 --> 00:55:06,433
♪ O LADRÃO QUE ESTOU ROUBANDO [CONVERSA INDISTINTA]

1334
00:55:06,477 --> 00:55:09,088
♪ TRANQUEADO VOCÊ

1335
00:55:09,131 --> 00:55:12,352
♪ E PERDEU A CHAVE

1336
00:55:15,268 --> 00:55:16,704
♪ VOANDO NAS ASAS

1337
00:55:16,748 --> 00:55:19,141
♪ VOANDO NAS ASAS

1338
00:55:19,185 --> 00:55:22,928
♪ VOANDO NAS ASAS
DO MEU CORAÇÃO ♪

1339
00:55:22,971 --> 00:55:24,669
♪ EU PODERIA VOAR

1340
00:55:24,712 --> 00:55:27,324
♪ NAS ASAS DO MEU CORAÇÃO

1341
00:55:27,367 --> 00:55:29,238
♪ PROFUNDAMENTE DENTRO

1342
00:55:29,282 --> 00:55:31,589
♪ ESTOU CAINDO

1343
00:55:31,632 --> 00:55:33,199
♪ L-L-AMO

1344
00:55:33,242 --> 00:55:35,332
♪ HÁ UMA MÁGICA EM VOCÊ

1345
00:55:35,375 --> 00:55:38,378
♪ E EU SEREI

1346
00:55:38,422 --> 00:55:39,988
♪ SOB SEU FEITIÇO

1347
00:55:40,032 --> 00:55:41,381
♪ L-L-AMO... ISSO FOI MUITO LEGAL.

1348
00:55:41,425 --> 00:55:42,817
PARECIA
VOCÊ ESTAVA DANÇANDO.

1349
00:55:42,861 --> 00:55:44,036
E SOBRE
SEU JOELHO?

1350
00:55:44,079 --> 00:55:45,124
EU PENSEI
VOCÊ NÃO PODE--

1351
00:55:45,167 --> 00:55:46,734
OUÇA.

1352
00:55:46,778 --> 00:55:49,258
CAMPEÕES, ELES FAZEM
O QUE ELES AMAM APESAR
DA DOR, SIM?

1353
00:55:49,302 --> 00:55:51,783
ÀS VEZES,
TALVEZ ATÉ POR CAUSA DISSO.

1354
00:55:51,826 --> 00:55:53,219
MAS LEMBRE-SE DISSO SEMPRE,

1355
00:55:53,262 --> 00:55:55,134
E VOCÊ TERÁ
O CORAÇÃO DE
O CAMPEÃO, SIM?

1356
00:55:55,177 --> 00:55:56,918
OK.

1357
00:55:56,962 --> 00:55:58,311
Rapazes e meninas,
VOCÊ VEM COMIGO.

1358
00:55:58,355 --> 00:56:00,966
TENHO MUITAS COISAS MARAVILHOSAS
PARA TE ENSINAR, SIM?

1359
00:56:01,009 --> 00:56:03,490
CERTO.
ENCONTREM O RITMO, MENINAS.

1360
00:56:03,534 --> 00:56:06,145
SINTAM A MÚSICA, MENINAS!

1361
00:56:06,188 --> 00:56:08,539
SIM, ENCONTRE O RITMO!

1362
00:56:08,582 --> 00:56:11,280
SINTA A MÚSICA, SIM!

1363
00:56:17,374 --> 00:56:22,640
[CONVERSA INDISTINTA]

1364
00:56:22,683 --> 00:56:24,511
Ah. SE ISSO FOR
UM MOMENTO RUIM,
EU POSSO VOLTAR.

1365
00:56:24,555 --> 00:56:25,947
NÃO, NÃO, NÃO.
NA VERDADE, TENHO QUE IR--

1366
00:56:25,991 --> 00:56:27,427
NÃO, NÃO, SENTA-SE.

1367
00:56:27,471 --> 00:56:29,081
USE O - COMO VOCÊ
DIGA EM ITALIANO,
QUARTO DOS MENINOS?

1368
00:56:29,124 --> 00:56:31,213
QUARTO DOS MENINOS.
SIM, VAI.

1369
00:56:31,257 --> 00:56:33,172
EU SEI. POR FAVOR.

1370
00:56:33,215 --> 00:56:36,349
SENTAR. SENTADO.
SIM.

1371
00:56:36,393 --> 00:56:38,612
OK.

1372
00:56:38,656 --> 00:56:42,094
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ DEIXANDO
PARA UM TOUR PROMOCIONAL
DEPOIS REGIONAIS?

1373
00:56:42,137 --> 00:56:43,312
Ah, sim.

1374
00:56:43,356 --> 00:56:45,097
ISTO É VERDADE.
EU DEVO, VOCÊ SABE,

1375
00:56:45,140 --> 00:56:47,491
PARA FAZER O BACON,
É CLARO.

1376
00:56:47,534 --> 00:56:52,452
Hum, bem, eu meio que tenho
ALGO PARA VOCÊ.

1377
00:56:52,496 --> 00:56:54,628
AH--
É ASSIM
UMA LEMBRANÇA.

1378
00:56:54,672 --> 00:56:57,544
QUERO DIZER, NÃO É, TIPO,
UM GLOBO DE NEVE OU QUALQUER COISA.

1379
00:56:57,588 --> 00:57:00,373
Ah, é muito ruim.
LORENZO AMA
OS GLOBOS DE NEVE

1380
00:57:00,417 --> 00:57:03,158
E TAMBÉM O MINÚSCULO
COPO DE TIRO DE LEMBRANÇA

1381
00:57:03,202 --> 00:57:05,291
E O CHAVEIRO
COM SEU PRÓPRIO NOME

1382
00:57:05,334 --> 00:57:07,032
PORQUE É BONITO, SIM.

1383
00:57:07,075 --> 00:57:08,903
BEM, EU ACHO
Vou manter isso em mente.

1384
00:57:08,947 --> 00:57:10,339
OK.

1385
00:57:11,689 --> 00:57:16,084
ISTO É... BEM,
COMO UM PRESENTE DE AGRADECIMENTO,
EU ACHO.

1386
00:57:16,128 --> 00:57:19,044
NÃO TIVE TEMPO
PARA ENVOLVER.

1387
00:57:19,087 --> 00:57:22,830
ESSE ERA DO MEU PAI.
É PRATA VERDADEIRA.

1388
00:57:22,874 --> 00:57:26,486
NÃO. Sinto muito, bambinha.
NÃO POSSO ACEITAR ISSO--

1389
00:57:26,530 --> 00:57:28,575
Ah, não, por favor.
ESTÁ SÓ SENTADO
EM UMA CAIXA.

1390
00:57:28,619 --> 00:57:29,881
UH...

1391
00:57:31,622 --> 00:57:34,320
É UMA PRECIOSOMEMÓRIA
DO SEU PAPA, VOCÊ SABE.

1392
00:57:34,363 --> 00:57:36,496
TALVEZ ALGO
A MAMÃE DEVERIA TER,
OU ALGUÉM--

1393
00:57:36,540 --> 00:57:38,367
NÃO, NÃO.
NÃO É ALGUÉM
VOCÊ MAL SABE--

1394
00:57:38,411 --> 00:57:40,457
MINHA MÃE NÃO SE IMPORTA.
ELA NÃO ME ENTENDE.

1395
00:57:40,500 --> 00:57:43,024
AHH, LORENZO NÃO SEI
SOBRE ISSO.

1396
00:57:43,068 --> 00:57:46,811
ESTA SUA MAMÃE,
ELA PERDEU SEU PAPA,
TAMBÉM, NÃO?

1397
00:57:46,854 --> 00:57:48,421
SIM.

1398
00:57:48,465 --> 00:57:51,511
E AGORA ELA TRABALHA
MUITO DIFÍCIL DE CUIDAR
DE TODOS OS BEBÊS.

1399
00:57:51,555 --> 00:57:53,208
SIM.
ELA ESTÁ SEMPRE TRABALHANDO.

1400
00:57:53,252 --> 00:57:55,602
ELA DEVE AMAR
ESTE TRABALHO, ENTÃO,
SE ELA...

1401
00:57:55,646 --> 00:57:57,822
NÃO, NÃO.
ELA ADOROU SEU ANTIGO TRABALHO.

1402
00:57:57,865 --> 00:58:00,215
ELA ERA DANÇARINA,
MAS DIFICILMENTE PAGO,

1403
00:58:00,259 --> 00:58:03,262
E NÃO ESTAVA ESTÁVEL,
E ELA TEVE QUE DESISTIR
QUANDO MEU PAI MORREU

1404
00:58:03,305 --> 00:58:04,655
PARA UM CHEQUE DE PAGAMENTO REGULAR.

1405
00:58:04,698 --> 00:58:06,831
BEM, ISSO NÃO HÁ SOM
COMO ALGUÉM
QUEM NÃO SE IMPORTA.

1406
00:58:06,874 --> 00:58:09,529
QUERO DIZER,
ISTO SOA COMO ALGUÉM
QUEM SE IMPORTA MUITO.

1407
00:58:13,185 --> 00:58:15,361
MAS HÁ MAIS,
SIM?

1408
00:58:15,404 --> 00:58:17,189
É SÓ--
Estou tão bravo com ela
O TEMPO TODO.

1409
00:58:17,232 --> 00:58:18,669
VOCÊ SABE, eu--
NÃO ME PERGUNTE POR QUE.

1410
00:58:18,712 --> 00:58:20,409
É SÓ...

1411
00:58:20,453 --> 00:58:22,542
EU OLHO PARA ELA,
E TUDO QUE POSSO PENSAR
É MEU PAI.

1412
00:58:22,586 --> 00:58:24,631
SIM.
O ACIDENTE.

1413
00:58:24,675 --> 00:58:25,937
VOCÊ ESTÁ SE PERGUNTANDO.

1414
00:58:25,980 --> 00:58:29,157
VOCÊ SE PERGUNTA
POR QUE ELA SOBREVIVIU
E ELE NÃO.

1415
00:58:29,201 --> 00:58:30,811
SIM.

1416
00:58:30,855 --> 00:58:34,511
TENHO CERTEZA
ELA SE PERGUNTA
ESSA PERGUNTA TAMBÉM.

1417
00:58:35,599 --> 00:58:37,122
POR FAVOR, NÃO VÁ,
VICENTE.

1418
00:58:37,165 --> 00:58:39,864
POR FAVOR, NÃO VÁ.

1419
00:58:41,213 --> 00:58:43,258
ESTAREI SEMPRE AQUI
PARA VOCÊ, SIM.

1420
00:58:43,302 --> 00:58:44,303
[BUZINHA]

1421
00:58:44,346 --> 00:58:45,826
ESSE É MEU PASSEIO.
DESCULPE.

1422
00:58:45,870 --> 00:58:47,611
BEM, VOCÊ, VOCÊ VAI.
CIAO.

1423
00:58:47,654 --> 00:58:49,526
OBRIGADO.

1424
00:58:54,487 --> 00:58:56,054
O QUE ACONTECEU?

1425
00:58:56,097 --> 00:58:57,185
[COMO WENDY]
Eu quero sair, Tony.

1426
00:58:57,229 --> 00:58:58,839
ESTOU CONTADO OS SEGUNDOS
ATÉ REGIONAIS

1427
00:58:58,883 --> 00:59:01,755
ENTÃO POSSO PARAR
COM ESSA LOUCA.

1428
00:59:01,799 --> 00:59:03,278
ENTÃO QUEBRA
O CORAÇÃO DA MINHA FILHA.

1429
00:59:03,322 --> 00:59:05,367
Ah, o que eu estava pensando?

1430
00:59:05,411 --> 00:59:07,239
VOCÊ ESTAVA PENSANDO
VOCÊ NÃO QUERIA ELA
TER

1431
00:59:07,282 --> 00:59:08,849
OUTRA DECEPÇÃO
EM SUA VIDA.

1432
00:59:08,893 --> 00:59:10,416
NÃO. EU SÓ QUERIA
PARA PASSAR TEMPO COM ELA.

1433
00:59:10,459 --> 00:59:12,461
EU FIZ ISSO POR MIM,
NÃO ELA.

1434
00:59:12,505 --> 00:59:14,072
FOI EGOÍSTA E ERRADO,

1435
00:59:14,115 --> 00:59:17,118
E AGORA EU VOU
PARA MAGOÁ-LA DE NOVO
QUANDO ELE SAI.

1436
00:59:18,380 --> 00:59:20,034
[Suspiros]

1437
00:59:20,078 --> 00:59:22,863
CUIDADO.
SEU ROSTO VAI ESCORRECER.

1438
00:59:22,907 --> 00:59:24,299
[RISOS]

1439
00:59:24,343 --> 00:59:25,692
WENDY...

1440
00:59:25,736 --> 00:59:27,302
OUÇA-ME.

1441
00:59:27,346 --> 00:59:30,305
VOCÊ É UMA GRANDE MÃE,
OK?

1442
00:59:30,349 --> 00:59:34,179
ESSAS CRIANÇAS TÊM SORTE
PARA TER VOCÊ.

1443
00:59:34,222 --> 00:59:36,398
QUALQUER UM SERIA
SORTE DE TER VOCÊ
NA SUA VIDA.

1444
00:59:41,578 --> 00:59:43,318
HUM... O QUE--

1445
00:59:43,362 --> 00:59:46,626
Ah! DEUS!
EU SINTO MUITO.
VOCÊ É GAY. EU ESTAVA--

1446
00:59:46,670 --> 00:59:48,541
O QUE? NÃO, NÃO, NÃO. NÃO.
NÃO GAY.

1447
00:59:48,585 --> 00:59:50,151
Eu--eu--

1448
00:59:50,195 --> 00:59:53,241
OLHA, EU SEI
TODOS ASSUMEM A CAUSA
DA COISA DO CABELEIREIRO

1449
00:59:53,285 --> 00:59:56,114
E PORQUE SOU TÃO ESPIRITUAL
E BEM VESTIDO,

1450
00:59:56,157 --> 00:59:57,419
MAS, HUM...

1451
00:59:57,463 --> 01:00:01,119
EU REALMENTE
SEMPRE IMAGINADO
BEIJANDO VOCÊ.

1452
01:00:01,162 --> 01:00:03,774
TALVEZ NÃO
COM CAVALHA E...

1453
01:00:03,817 --> 01:00:05,993
VOCÊ SIGNIFICA,
ISSO NÃO FAZ
ALGUMA COISA PARA VOCÊ?

1454
01:00:06,037 --> 01:00:07,604
NA VERDADE. NÃO.
[RISOS]

1455
01:00:07,647 --> 01:00:09,170
QUE SURPREENDENTE.

1456
01:00:09,214 --> 01:00:10,998
MAS...

1457
01:00:11,042 --> 01:00:12,870
Ah, que diabos.

1458
01:00:12,913 --> 01:00:15,960
Ah, isso só leva
O BOLO E O BISCOITO.

1459
01:00:16,003 --> 01:00:18,310
[COMO LORENZO]
AH, CIAO, BAMBINA.
NÃO, É--

1460
01:00:18,353 --> 01:00:21,226
[ofegante]
OUÇA, LUIGI--
ANÚNCIO.

1461
01:00:21,269 --> 01:00:23,228
Você e eu terminamos,
OK?

1462
01:00:23,271 --> 01:00:25,796
Ah, e a propósito,
ELE veio até mim primeiro.

1463
01:00:25,839 --> 01:00:30,801
VOCÊ SABE, VOCÊ É UM
ANORMAL ITALIANO LOUCO.

1464
01:00:30,844 --> 01:00:33,238
BEBÊ, NÃO, ESPERE. ESPERE!

1465
01:00:33,281 --> 01:00:34,413
AONDE VOCÊ VAI?

1466
01:00:34,456 --> 01:00:36,589
VOCÊ - VOCÊ CHEGOU
AO SEU PRIMEIRO.

1467
01:00:36,633 --> 01:00:38,330
SÓ PORQUE
TIVE QUE ENCONTRAR MINHA SOBRANCELHA.

1468
01:00:38,373 --> 01:00:39,113
Eu tive que recuperá-lo.

1469
01:00:39,157 --> 01:00:40,332
REALMENTE?
SIM--

1470
01:00:40,375 --> 01:00:41,768
TUDO BEM.
VOCÊ SABE O QUE?
TENHO QUE IR.

1471
01:00:41,812 --> 01:00:43,161
AH, NÃO SEJA - SINTO MUITO -

1472
01:00:43,204 --> 01:00:44,423
EU NÃO ACHO
EU PODERIA LIDAR--

1473
01:00:44,466 --> 01:00:48,296
ESPERE. PARA ONDE VAMOS?
VENHA, VOLTE PARA MIM!

1474
01:00:52,953 --> 01:00:54,738
OI, QUERIDO.

1475
01:00:54,781 --> 01:00:56,348
Ei, mãe.

1476
01:00:56,391 --> 01:00:58,393
SIM?

1477
01:00:59,960 --> 01:01:01,745
VOCÊ PODERIA ME DAR
Arrepios?

1478
01:01:02,920 --> 01:01:04,922
SIM. NÃO ME LEMBRO
A ÚLTIMA VEZ

1479
01:01:04,965 --> 01:01:06,663
Você pediu calafrios.

1480
01:01:07,359 --> 01:01:08,926
♪ EU QUERO VOCÊ

1481
01:01:08,969 --> 01:01:12,233
♪ DAQUI A ANOS

1482
01:01:12,277 --> 01:01:13,931
♪ EU VOU TE AMAR...

1483
01:01:13,974 --> 01:01:16,368
VOCÊ ESTÁ NERVOSO
OS REGIONAIS AMANHÃ?

1484
01:01:16,411 --> 01:01:19,588
Hum, um pouco.
PODEMOS VENCER
MALIBU MAJESTICO.

1485
01:01:19,632 --> 01:01:21,503
TODOS NÓS SENTIMOS ISSO AGORA.

1486
01:01:23,114 --> 01:01:25,377
VOCÊ SABE,
EU ESTAVA PENSANDO...

1487
01:01:26,639 --> 01:01:28,685
TALVEZ PODEMOS TOMAR
UMA AULA DE DANÇA ALGUMA VEZ.

1488
01:01:28,728 --> 01:01:31,557
QUERO DIZER, SERÁ
TIPO DE DIVERSÃO
UMA AULA JUNTOS, ENTÃO...

1489
01:01:33,602 --> 01:01:35,256
SIM.
Isso seria muito legal.

1490
01:01:35,300 --> 01:01:36,867
TENHO QUE TE AVISAR,
EMBORA--

1491
01:01:36,910 --> 01:01:39,086
MEUS MOVIMENTOS SÃO
AINDA MAIS VERGONHOSO
DO QUE VOCÊ LEMBRA.

1492
01:01:39,130 --> 01:01:40,958
NÃO É POSSÍVEL.

1493
01:01:43,308 --> 01:01:45,702
♪ EU CONHEÇO ESTE MUNDO...

1494
01:01:45,745 --> 01:01:47,573
MÃE?MM-HMM.?

1495
01:01:48,400 --> 01:01:51,446
♪ E SERÁ DE NOVO

1496
01:01:51,490 --> 01:01:53,318
♪ MUITAS VEZES
ESTAMOS... ♪

1497
01:01:53,361 --> 01:01:56,190
Sinto muito se
EU DIGO COISAS ÀS VEZES

1498
01:01:56,234 --> 01:01:57,757
E SE EU TE MACHUCAR.

1499
01:01:57,801 --> 01:01:59,193
QUERO FALAR.

1500
01:01:59,237 --> 01:02:02,501
Sinto muito.

1501
01:02:02,544 --> 01:02:05,112
ISSO ESTÁ OK.
EU SEI.

1502
01:02:05,156 --> 01:02:06,244
VENHA AQUI.

1503
01:02:06,287 --> 01:02:10,988
♪ FUTURO EU VEJO...

1504
01:02:11,031 --> 01:02:12,337
NÃO ACHO QUE ISSO SIGNIFICA
VOCÊ VAI DERRUBAR

1505
01:02:12,380 --> 01:02:13,947
AQUELES SINAIS DE “MANTER FORA”
FORA DA SUA PORTA.

1506
01:02:13,991 --> 01:02:18,169
NÃO EMPURRE.

1507
01:02:21,172 --> 01:02:23,696
[CRIANÇAS GRITAM INDISTINTAMENTE]

1508
01:02:25,829 --> 01:02:27,787
[Expira]

1509
01:02:27,831 --> 01:02:29,658
[Sussurros]
Finais.

1510
01:02:34,663 --> 01:02:38,450
OLHE PARA MIM.
Acordei cedo.

1511
01:02:59,253 --> 01:03:01,473
MANGA.

1512
01:03:01,516 --> 01:03:03,344
MANGA!

1513
01:03:04,215 --> 01:03:07,087
MANGA!

1514
01:03:09,829 --> 01:03:11,483
Harry:
OLÁ. VOCÊ SABE QUEM EU SOU,

1515
01:03:11,526 --> 01:03:13,572
ENTÃO DEIXE UMA MENSAGEM.
NÃO SEJA TÍMIDO--

1516
01:03:13,615 --> 01:03:14,703
[Atendedoria Eletrônica Bipa]

1517
01:03:14,747 --> 01:03:16,140
HARRY, SOU EU. OUVIR.

1518
01:03:16,183 --> 01:03:17,968
PRECISO DE UM NARIZ NOVO.

1519
01:03:18,011 --> 01:03:21,362
ESTOU TREINANDO
OS REGIONAIS HOJE,
E O CÃO COMEU MEU NARIZ.

1520
01:03:21,406 --> 01:03:23,234
OK. LIGA PARA MIM.

1521
01:03:25,018 --> 01:03:27,673
OH! EI.

1522
01:03:31,198 --> 01:03:33,331
[INDISTINTO]

1523
01:03:35,028 --> 01:03:37,378
Locutor: BEM-VINDO AO
A COPA DO ESTADO SUL DO CAL
FINAIS REGIONAIS.

1524
01:03:37,422 --> 01:03:40,164
ONDE ESTÁ O MELHOR FUTEBOL FEMININO
EQUIPES VÊM PARA BATALHAR

1525
01:03:40,207 --> 01:03:42,166
E RECLAME A COPA.

1526
01:03:42,209 --> 01:03:43,558
2 EQUIPES PARA ASSISTIR HOJE SÃO

1527
01:03:43,602 --> 01:03:45,996
OS 3 VEZES CAMPEÕES,
O MAJESTICO,

1528
01:03:46,039 --> 01:03:47,562
A EQUIPE HOT-SHOT DE MALIBU,

1529
01:03:47,606 --> 01:03:49,260
E A GALÁXIA MAR VISTA,

1530
01:03:49,303 --> 01:03:51,915
QUEM TEVE UM RETORNO SURPREENDENTE
ESTA TEMPORADA

1531
01:03:51,958 --> 01:03:55,135
SOB A SUPERSTAR ITALIANA
TREINADOR LORENZO VINCENZO.

1532
01:03:57,921 --> 01:04:00,053
PARECE QUE ESTA RIVALIDADE
ESTÁ SE TRANSFORMANDO EM

1533
01:04:00,097 --> 01:04:02,751
UMA VERDADEIRA PARTIDA DE GRUDGE.

1534
01:04:02,795 --> 01:04:04,971
[CONVERSA INDISTINTA]

1535
01:04:08,845 --> 01:04:11,108
Mulher:
ELES ESTÃO NO CAMPO 6!

1536
01:04:11,151 --> 01:04:13,110
VEJA, LÁ FORA
NO VERMELHO.

1537
01:04:13,153 --> 01:04:15,155
[CONVERSA INDISTINTA
CONTINUA]

1538
01:04:26,993 --> 01:04:28,429
Ei, vejo você
NO KICK-OFF.

1539
01:04:28,473 --> 01:04:30,040
OK.TENHA UM BOM JOGO.

1540
01:04:30,083 --> 01:04:31,215
OBRIGADO.

1541
01:04:37,699 --> 01:04:40,224
[CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA]

1542
01:04:40,267 --> 01:04:42,052
Menina: LORENZO!
TREINADOR LORENZO!

1543
01:04:42,095 --> 01:04:43,662
LORENZO!
CIAO, BELLA.

1544
01:04:43,705 --> 01:04:44,881
Olá, LORENZO.

1545
01:04:44,924 --> 01:04:46,665
Ah, SI.

1546
01:04:46,708 --> 01:04:48,885
LORENZO...

1547
01:04:48,928 --> 01:04:49,755
VINCÊNZO...

1548
01:04:49,798 --> 01:04:51,583
[RISOS]SOU EU.

1549
01:04:51,626 --> 01:04:52,801
[RISOS] OK.

1550
01:04:52,845 --> 01:04:56,196
EI! BEM-VINDO,
SR. VINCÊNZO.

1551
01:04:56,240 --> 01:04:57,806
BEM-VINDO AO
OS JOGOS DO CAL SUL,

1552
01:04:57,850 --> 01:05:00,200
MAIOR TORNEIO DE FUTEBOL
OESTE DO MISSISSIPPI.

1553
01:05:00,244 --> 01:05:02,942
Homem: LORENZO!

1554
01:05:02,986 --> 01:05:05,118
BEM, EU SEI
SUA EQUIPE PROVAVELMENTE
MUITO ANSIOSO PARA CONHECER VOCÊ,

1555
01:05:05,162 --> 01:05:07,251
ENTÃO VAMOS LEVAR VOCÊ PARA
CAMPO NÚMERO 12. VAMOS?

1556
01:05:07,294 --> 01:05:08,600
SIM, SI.
ANSIOSO PARA ME VER.

1557
01:05:08,643 --> 01:05:09,818
SIM, OK.

1558
01:05:09,862 --> 01:05:11,690
NÓS VAMOS.
EU ASSINO OS AUTÓGRAFOS.

1559
01:05:11,733 --> 01:05:15,433
UH, VOCÊ SABE, MEU POVO,
DIZEM QUE EU VOU
PARA FICAR O DIA TODO

1560
01:05:15,476 --> 01:05:17,914
PARA ENTREGAR OS PRÊMIOS
PARA O BEBÊ.

1561
01:05:17,957 --> 01:05:19,828
CERTO. BEM,
SIGNIFICA MUITO PARA AS CRIANÇAS

1562
01:05:19,872 --> 01:05:22,614
PARA RECEBER UM TROFÉU
POR ALGUÉM DA SUA ESTATURA.

1563
01:05:22,657 --> 01:05:24,224
CLARO.

1564
01:05:24,268 --> 01:05:26,705
APENAS LEMBRE-SE,
TENHO QUE SAIR MAIS CEDO,
Hein?

1565
01:05:29,664 --> 01:05:31,188
[RISOS]

1566
01:05:36,933 --> 01:05:38,238
NÃO PODEMOS ENTRAR AINDA?

1567
01:05:38,282 --> 01:05:41,067
NÃO. NÃO ATÉ A MAMÃE TER
SEU NARIZ.

1568
01:05:41,111 --> 01:05:42,286
O QUE?

1569
01:05:42,329 --> 01:05:44,375
QUERO DIZER, PEGUEI SEU NARIZ!
[POPS]

1570
01:05:44,418 --> 01:05:45,985
NA VERDADE,
Eu peguei seu nariz
BEM AQUI.

1571
01:05:46,029 --> 01:05:47,856
OH! EU PODERIA TE BEIJAR
AGORA MESMO.

1572
01:05:47,900 --> 01:05:49,946
UH, COLOQUE SUA FANTASIA,
E ENTÃO VAMOS CONVERSAR.

1573
01:05:49,989 --> 01:05:51,512
OK. CRIANÇAS,

1574
01:05:51,556 --> 01:05:53,079
VENHA COM TIO HARRY,
POR FAVOR.

1575
01:05:53,123 --> 01:05:54,167
TUDO BEM.
VAI! VAI! VAI.

1576
01:05:54,211 --> 01:05:56,039
VAMOS E PEGUE
ALGUMA COMIDA LIXA.

1577
01:05:56,082 --> 01:05:57,083
Tchau, mãe!
Tchau, mãe!

1578
01:05:57,127 --> 01:05:58,737
BYE BYE!

1579
01:06:00,260 --> 01:06:02,088
TCHAU.

1580
01:06:23,762 --> 01:06:25,024
[SQUEAKS]

1581
01:06:25,068 --> 01:06:27,331
[CONVERSA INDISTINTA]

1582
01:06:35,121 --> 01:06:38,733
[COMO LORENZO]
O NARIZ FAZ O HOMEM, NÃO?

1583
01:06:40,822 --> 01:06:42,302
Locutor:
E NA SEMIS,

1584
01:06:42,346 --> 01:06:45,958
GALÁXIA E O CRUSH SÃO
REALMENTE VAI ATÉ ISSO
NO CAMPO 7...

1585
01:06:46,002 --> 01:06:49,918
GALAXY JOGANDO MUITO BEM
TREINAMENTO DE LORENZO VINCENZO.

1586
01:06:49,962 --> 01:06:51,224
HÁ UM TIRO,

1587
01:06:51,268 --> 01:06:53,270
PASSADO PELO GUARDIÃO,
E É BOM.

1588
01:06:53,313 --> 01:06:55,011
ISSO SÃO 2 PARA GALÁXIA.

1589
01:06:55,054 --> 01:06:58,318
PARECE UM JOGO DE GALÁXIA.

1590
01:06:58,362 --> 01:07:00,320
ISSO COLOCA A GALÁXIA
NA FINAL,

1591
01:07:00,364 --> 01:07:04,063
ONDE ELES ESTÃO JOGANDO
SEU VELHO NÊMESIS,
MALIBU MAJESTICO.

1592
01:07:04,107 --> 01:07:06,326
DEVE SER
UM JOGO MUITO INTERESSANTE.

1593
01:07:06,370 --> 01:07:08,981
ISSO REALMENTE PARECE
UMA TEMPORADA DE RETORNO
PARA A GALÁXIA.

1594
01:07:09,025 --> 01:07:10,156
♪ SÓ UM

1595
01:07:10,200 --> 01:07:11,549
♪ JOGUE COMIGO
PARA UM TOLO ♪

1596
01:07:11,592 --> 01:07:12,724
♪ TINHA QUE CHEGAR
LONGE... ♪

1597
01:07:12,767 --> 01:07:15,248
OUVI LORENZO VINCENZO
TREINANDO VOCÊS.

1598
01:07:15,292 --> 01:07:16,336
BEM,
VOCÊ OUVIU CERTO.

1599
01:07:16,380 --> 01:07:17,598
SIM.
VOCÊ COM CERTEZA VAI PRECISAR DELE

1600
01:07:17,642 --> 01:07:19,644
PARA TER MEIA CHANCE
CONTRA NOSSA EQUIPE.

1601
01:07:19,687 --> 01:07:23,126
É PENAL QUE VOCÊ NÃO TEM
NOSSA ARMA SECRETA.

1602
01:07:23,169 --> 01:07:24,518
Locutor:
MUITO ESPECIAL AQUI HOJE,

1603
01:07:24,562 --> 01:07:26,085
O DEFENSOR COM MAIOR PONTUAÇÃO

1604
01:07:26,129 --> 01:07:28,305
NA HISTÓRIA DE
FUTEBOL FEMININO AMERICANO

1605
01:07:28,348 --> 01:07:30,481
E UM VENCEDOR DA MEDALHA DE OURO

1606
01:07:30,524 --> 01:07:32,700
NOS JOGOS OLÍMPICOS DE 2004--

1607
01:07:32,744 --> 01:07:35,312
POR FAVOR, BEM-VINDO
TREINADOR MAJESTICO DE MALIBU

1608
01:07:35,355 --> 01:07:37,314
JOY FAWCETT.

1609
01:07:37,357 --> 01:07:39,620
[Aplausos]

1610
01:07:40,708 --> 01:07:43,015
ÓTIMO.

1611
01:07:43,059 --> 01:07:44,147
OH SIM.

1612
01:07:44,190 --> 01:07:46,410
MEU PAI PUXOU
ALGUMAS CORDAS.

1613
01:07:46,453 --> 01:07:47,933
OH SIM?
ELE NÃO TEM
PARA FAZER ISSO

1614
01:07:47,976 --> 01:07:50,109
ENTÃO VOCÊ NÃO TERIA
PARA REPETIR A SÉTIMA GRAU
DE NOVO?

1615
01:07:50,153 --> 01:07:52,024
NÃO, AINDA TÍnhamos
PARA REPETIR ISSO.

1616
01:07:52,068 --> 01:07:54,461
NEM SEI
POR QUE EU TENTO!

1617
01:07:54,505 --> 01:07:55,897
ECA!

1618
01:07:55,941 --> 01:07:58,291
O QUE?
A SEGUNDA VEZ FOI DIVERTIDA.

1619
01:07:58,335 --> 01:08:00,685
SENHOR. VINCENZO,
SUA EQUIPE ESTÁ ESPERANDO
PARA VOCÊ DE BRAÇOS ABERTOS.

1620
01:08:00,728 --> 01:08:02,252
TENHA UM BOM JOGO.

1621
01:08:02,295 --> 01:08:04,123
UH, JOGO? [MENINAS TORCENDO]

1622
01:08:04,167 --> 01:08:06,604
UH... UH...

1623
01:08:06,647 --> 01:08:08,214
SCUSI.

1624
01:08:08,258 --> 01:08:10,042
VOCÊ ME QUER
PARA ASSINAR UMA CAMISA?

1625
01:08:10,086 --> 01:08:11,174
[MENINAS RISAM]

1626
01:08:11,217 --> 01:08:12,479
[TODOS FALAM DE UMA VEZ]

1627
01:08:12,523 --> 01:08:14,438
[Apito] VAMOS.

1628
01:08:16,527 --> 01:08:18,137
UFA.
SIM.

1629
01:08:18,181 --> 01:08:20,748
SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA,
APESAR DO QUE
VOCÊ PENSOU ANTES,

1630
01:08:20,792 --> 01:08:24,012
VOCÊ É O ÚNICO CARA
Eu sempre quis beijar.

1631
01:08:27,233 --> 01:08:30,236
AH!
EU SOU UM GÊNIO.

1632
01:08:30,280 --> 01:08:31,716
VOCÊ SE PARECE EXATAMENTE COM
LORENZO VINCENZO.

1633
01:08:31,759 --> 01:08:34,153
AHH. EU SOU
LORENZO VINCENZO.

1634
01:08:34,197 --> 01:08:35,633
AH, ESSE É O ESPÍRITO.

1635
01:08:35,676 --> 01:08:37,069
VAMOS, CRIANÇAS.AAH--

1636
01:08:37,113 --> 01:08:40,638
PAZZO.
PAZZO, PAZZO, PAZZO.

1637
01:08:40,681 --> 01:08:43,336
[FALA EM ITALIANO]

1638
01:08:47,514 --> 01:08:48,689
AQUI VOCÊ VAI.

1639
01:08:48,733 --> 01:08:51,039
[CONTINUA A CONVERSA INDISTINTA]

1640
01:08:55,348 --> 01:08:56,393
Ah!

1641
01:08:56,436 --> 01:08:57,655
POR FAVOR POSSO TER
SEU AUTÓGRAFO?

1642
01:08:57,698 --> 01:08:59,657
Ah, claro.
VOCÊ APOSTA.

1643
01:09:01,615 --> 01:09:03,530
[INDISTINTO]

1644
01:09:03,574 --> 01:09:06,881
ISTO É DE--
[INDISTINTO]

1645
01:09:08,405 --> 01:09:11,016
NÃO POR FABERGEÉ.
ISSO ERA BARATO.

1646
01:09:11,059 --> 01:09:12,800
[INDISTINTO]

1647
01:09:12,844 --> 01:09:15,107
[AMBOS FALANDO
INDISTINTAMENTE]

1648
01:09:21,722 --> 01:09:23,681
E EU GOSTO DE APERTAR...

1649
01:09:23,724 --> 01:09:26,336
[CONTINUA INDISTINTAMENTE]

1650
01:09:27,337 --> 01:09:28,947
EU TENHO A PERGUNTA.

1651
01:09:28,990 --> 01:09:32,429
NA AMÉRICA,
POR QUE ESTÁ COM A BARRA
NO TERRENO?

1652
01:09:32,472 --> 01:09:35,345
NA ITÁLIA,
NÃO TEMOS BARES.

1653
01:09:35,388 --> 01:09:37,651
[CONTINUA FALANDO
INDISTINTAMENTE]

1654
01:09:40,350 --> 01:09:42,221
CIAO.

1655
01:09:50,751 --> 01:09:52,840
OH! AÍ ESTÁ VOCÊ.

1656
01:09:52,884 --> 01:09:55,234
[ofegante]

1657
01:09:55,278 --> 01:09:56,627
[TELEFONE CELULAR TOCA]

1658
01:09:56,670 --> 01:09:57,845
PRONTO.

1659
01:09:57,889 --> 01:10:00,108
OLÁ?
ESSE É O LORENZO CERTO?

1660
01:10:00,152 --> 01:10:01,153
UH, SI.

1661
01:10:01,197 --> 01:10:02,502
ESTA É JULIA ROBERT... FILHO.

1662
01:10:02,546 --> 01:10:04,156
JÚLIA ROBERTSON.

1663
01:10:04,200 --> 01:10:07,942
AHH, JÚLIA.
O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ?

1664
01:10:07,986 --> 01:10:10,249
BEM--[Exala]
SOU UM GRANDE FÃ,

1665
01:10:10,293 --> 01:10:12,164
E eu acabei de te ver
NO TORNEIO.

1666
01:10:12,208 --> 01:10:14,471
ESTOU BEM, NÃO? AH, MUITO BEM,

1667
01:10:14,514 --> 01:10:17,909
E EU SÓ FIZ ALGO
MUITO, MUITO RUIM.

1668
01:10:17,952 --> 01:10:19,432
VEJA, EU PENSEI
O GRANDE LORENZO PODE GOSTAR
ALGUMA EMPRESA,

1669
01:10:19,476 --> 01:10:22,740
ENTÃO RESERVEI-NOS UM QUARTO
NO HOTEL
DO outro lado da rua.

1670
01:10:23,871 --> 01:10:25,264
SIM. SIM.

1671
01:10:25,308 --> 01:10:28,920
ISTO É...
MUITO, MUITO RUIM.

1672
01:10:28,963 --> 01:10:30,791
PARA VOCÊ,
TENHO UM MUITO ESPECIAL
PUNIÇÃO.

1673
01:10:30,835 --> 01:10:33,185
EU PRECISO
UNIFORME DE ZOOKEEPER

1674
01:10:33,229 --> 01:10:35,492
E UM BALDE DE GELO.

1675
01:10:35,535 --> 01:10:38,103
BEM, É EXATAMENTE
O QUE EU GOSTO.

1676
01:10:38,146 --> 01:10:39,887
ESTOU NO QUARTO 648.

1677
01:10:39,931 --> 01:10:41,367
Vejo você
EM 5 MINUTOS.

1678
01:10:43,978 --> 01:10:45,850
MUITO LEGAL.

1679
01:10:47,286 --> 01:10:49,027
BUONGIORNO,
MENINAS DA GALÁXIA!

1680
01:10:49,070 --> 01:10:52,291
QUANTAS VEZES ESSE CARA
VAI MUDAR?

1681
01:10:52,335 --> 01:10:53,379
ELE É I-TALIAN.

1682
01:10:53,423 --> 01:10:54,598
PREGO.

1683
01:10:54,641 --> 01:10:55,947
Ei, treinador,
VOCÊ ESTÁ BEM?

1684
01:10:55,990 --> 01:10:58,341
SI. POR QUE EU
NÃO ESTÁ BEM?

1685
01:10:58,384 --> 01:11:00,995
VOCÊ ESTÁ AGINDO
TIPO DE ESTRANHO.

1686
01:11:01,039 --> 01:11:02,170
[Apito] EI, UNO MOMENTO,

1687
01:11:02,214 --> 01:11:04,216
SIGNOREREF, ok? OK.

1688
01:11:04,260 --> 01:11:05,783
VAMOS.
COLOQUE AS MÃOS.

1689
01:11:05,826 --> 01:11:09,613
[Expira] LEMBRE-SE,
VOCÊS SÃO TODOS CAMPEÕES
NO CORAÇÃO, SIM?

1690
01:11:09,656 --> 01:11:11,267
Meninas: SI.

1691
01:11:11,310 --> 01:11:12,616
OK. E QUANDO VOCÊ
SAIA LÁ

1692
01:11:12,659 --> 01:11:13,791
E JOGAR
NESTE CAMPO HOJE,

1693
01:11:13,834 --> 01:11:15,662
VOCÊ ESTÁ JOGANDO COM
TODO SEU CORAÇÃO. SI?

1694
01:11:15,706 --> 01:11:16,837
SI.

1695
01:11:16,881 --> 01:11:19,840
ENTÃO, COMO VOCÊ DIZ,
FAÇA A MATEMÁTICA!

1696
01:11:19,884 --> 01:11:22,539
O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO,
EU TE ENVIO UMA MENSAGEM
NO SEU MYSPACES?

1697
01:11:22,582 --> 01:11:24,454
VAMOS JOGAR FUTEBOL!

1698
01:11:24,497 --> 01:11:27,152
Todos: 1, 2, 3,
GALÁXIA!

1699
01:11:27,195 --> 01:11:29,110
[Aplausos]

1700
01:11:30,895 --> 01:11:32,288
Homem:
VAI, MENINAS!

1701
01:11:32,331 --> 01:11:34,333
[CONVERSA INDISTINTA]

1702
01:11:41,514 --> 01:11:45,126
O GRANDE,
MAS MUITO SÓ,
LORENZO ESTÁ AQUI

1703
01:11:45,170 --> 01:11:48,129
PARA TE PUNIR,
MINHA MENINA MUITO, MUITO MÁ.

1704
01:11:48,173 --> 01:11:49,435
SIM.

1705
01:11:51,176 --> 01:11:56,616
EU ENCOMENDEI
O SANDUÍCHE DE CARNE,
MAS VOCÊ VAI FAZER.

1706
01:11:56,660 --> 01:11:58,401
OU TALVEZ--

1707
01:11:58,444 --> 01:11:59,619
[PORTA FECHADA]

1708
01:11:59,663 --> 01:12:01,491
AH! AH.

1709
01:12:01,534 --> 01:12:03,057
[GRITOS INDISTINTOS]

1710
01:12:03,101 --> 01:12:04,494
Locutor: AHH,
E HÁ UM PASSE BONITO.

1711
01:12:04,537 --> 01:12:06,017
[INDISTINTO]

1712
01:12:06,060 --> 01:12:07,366
[CONVERSA INDISTINTA
E ALEGRE]

1713
01:12:07,410 --> 01:12:10,238
Ah, e agora,
OS ROUBOS MAJESTOSOS
A BOLA.

1714
01:12:10,282 --> 01:12:12,197
MOVENDO-SE NO CAMPO--
[INDISTINTO]

1715
01:12:13,372 --> 01:12:14,765
BOA DEFESA DA GALÁXIA.

1716
01:12:14,808 --> 01:12:17,681
VAMOS, GALERA!
DANÇA, DANÇA, DANÇA
NO CAMPO!

1717
01:12:17,724 --> 01:12:19,596
[COMO WENDY]
VOCÊ PODE ASSUMIR
POR UM SEGUNDO?

1718
01:12:19,639 --> 01:12:21,337
Sim, sim, claro.

1719
01:12:21,380 --> 01:12:25,253
VAMOS, MENINAS!
NÓS PODEMOS FAZER ISSO!
VAMOS!

1720
01:12:25,297 --> 01:12:27,125
Locutor:
MUITO BOM CONTROLE.

1721
01:12:29,257 --> 01:12:30,171
ENCERRANDO ESTÁ--

1722
01:12:30,215 --> 01:12:32,130
TODO O CAMINHO!
ATIRAR! ATIRAR!

1723
01:12:32,173 --> 01:12:34,219
UAU! E HÁ UM TIRO.

1724
01:12:34,262 --> 01:12:36,177
UM POUCO FRACO.
[INDISTINTO]

1725
01:12:36,221 --> 01:12:38,179
ELES VÃO TER
FAZER MELHOR QUE ISSO

1726
01:12:38,223 --> 01:12:40,747
PARA VENCER OS 3 VEZES
CAMPEÃO DA LIGA MALIBU.

1727
01:12:40,791 --> 01:12:43,271
Menina: VÁ ATÉ ELA!
FIQUE COM ELA.

1728
01:12:44,229 --> 01:12:45,796
EI!
EI.

1729
01:12:45,839 --> 01:12:47,188
Menina: VAI AO REDOR!

1730
01:12:47,232 --> 01:12:48,407
BECCA!

1731
01:12:48,451 --> 01:12:50,322
VAI, BECCA, VAI!

1732
01:12:50,366 --> 01:12:52,411
ESTOU AQUI!

1733
01:12:55,458 --> 01:12:57,155
Locutor:
GALÁXIA TENTANDO...

1734
01:12:58,417 --> 01:13:00,201
MALIBU RECUPERA.

1735
01:13:00,245 --> 01:13:01,768
VAI PARA A OFENSA...

1736
01:13:01,812 --> 01:13:03,379
BOM TRABALHO.

1737
01:13:03,422 --> 01:13:05,250
MUDANDO PARA A DIREITA,

1738
01:13:05,293 --> 01:13:07,426
Ah, e que belo passe.

1739
01:13:07,470 --> 01:13:10,342
É AQUI
FICA PERIGOSO
PARA GALÁXIA.

1740
01:13:10,386 --> 01:13:12,518
SE MALIBU SE FECHE,
TUDO PODE ACONTECER.

1741
01:13:12,562 --> 01:13:14,738
[INDISTINTO
GRITANDO]

1742
01:13:14,781 --> 01:13:16,217
E LÁ VAI
ATRAVÉS DO MEIO.

1743
01:13:17,480 --> 01:13:19,177
MANTENHA UMA CAMA PRONTA.

1744
01:13:19,220 --> 01:13:20,831
E HÁ UM TIRO.

1745
01:13:20,874 --> 01:13:22,354
E É BOM!

1746
01:13:22,398 --> 01:13:24,487
MALIBU MARCOU
O PRIMEIRO OBJETIVO DO JOGO,

1747
01:13:24,530 --> 01:13:26,532
E ESTÃO NO TOPO 1-0.OHH!

1748
01:13:26,576 --> 01:13:29,709
GALÁXIA EM
UMA SITUAÇÃO DIFÍCIL AQUI.

1749
01:13:29,753 --> 01:13:32,233
ONDE ESTÁ O TREINADOR LORENZO
QUANDO PRECISAMOS DELE?

1750
01:13:32,277 --> 01:13:34,671
[Suspira] Sim.
ONDE ESTÁ ESSE CARA?

1751
01:13:34,714 --> 01:13:36,803
[Suspira] VOCÊ está bem?

1752
01:13:36,847 --> 01:13:39,197
OH SIM. SIM.
EU VOU IR
PEGUE ALGUNS...

1753
01:13:39,240 --> 01:13:41,982
ÁGUA. ALGUMAS COISAS.
ESTAREI DE VOLTA.

1754
01:13:45,508 --> 01:13:47,771
[CONVERSA INDISTINTA]

1755
01:13:53,298 --> 01:13:55,518
[MENINAS GRITANDO
INDISTINTO]

1756
01:14:04,178 --> 01:14:06,224
Locutor: PARECE MALIBU
OUVIU O CHAMADO DE ACORDAR

1757
01:14:06,267 --> 01:14:08,139
E ESTÃO TOMANDO
A GALÁXIA AMEAÇA SÉRIO.

1758
01:14:08,182 --> 01:14:09,836
ELES ESTÃO APARECENDO
O CALOR.

1759
01:14:09,880 --> 01:14:11,229
[CONVERSA INDISTINTA]

1760
01:14:11,272 --> 01:14:12,360
[ASSOBIOS]

1761
01:14:12,404 --> 01:14:14,275
AÍ ESTÁ O Apito.
PRIMEIRA METADE--

1762
01:14:14,319 --> 01:14:16,626
MALIBU MAJESTIC ESTÁ ACIMA.

1763
01:14:16,669 --> 01:14:18,758
BRAVO!
BRAVO NO PRIMEIRO TEMPO!

1764
01:14:18,802 --> 01:14:20,673
BOM TRABALHO, GALERA.
BOM TRABALHO.

1765
01:14:20,717 --> 01:14:23,241
PARECE BEM, GALERA.
TUDO BEM.

1766
01:14:23,284 --> 01:14:25,330
BENE.BOM TRABALHO.

1767
01:14:27,158 --> 01:14:29,073
BOM. OK. SIM.

1768
01:14:29,116 --> 01:14:31,075
BENE.BOM TRABALHO.

1769
01:14:31,118 --> 01:14:33,556
BEBA UM POUCO DE ÁGUA.
HIDRATANTE.

1770
01:14:35,775 --> 01:14:38,082
[Aplausos à distância]

1771
01:14:39,475 --> 01:14:40,824
Locutor: É ALGO
PASSANDO ÀS LINHAS?

1772
01:14:40,867 --> 01:14:42,173
QUEM É VOCÊ?

1773
01:14:42,216 --> 01:14:46,569
NÃO CONSIGO DESCOBRIR,
MAS ESTOU VENDO DUPLO?

1774
01:14:47,308 --> 01:14:50,137
EU SOU LORENZO VINCENZO.

1775
01:14:53,184 --> 01:14:55,186
EH?

1776
01:14:55,229 --> 01:14:57,797
NÃO, PORQUE EU...

1777
01:14:57,841 --> 01:14:59,407
SOU LORENZO VINCENZO.

1778
01:14:59,451 --> 01:15:01,453
EH?

1779
01:15:02,628 --> 01:15:04,108
QUEM É VOCÊ?

1780
01:15:07,198 --> 01:15:11,028
NÓS SOMOS AMBOS
LORENZO VINCENZO.
BRAVO! SIM?

1781
01:15:11,071 --> 01:15:14,422
BRAVO!
VAMOS JOGAR FUTEBOL, hein?

1782
01:15:14,466 --> 01:15:16,424
ACHO QUE ESTÁ NA HORA
PARA DESISTIR.

1783
01:15:16,468 --> 01:15:18,601
[OBIZADORES
CLICANDO]

1784
01:15:25,303 --> 01:15:27,740
AAH![MULTIDÃO OFEGANDO]

1785
01:15:27,784 --> 01:15:29,437
[COMO WENDY]
Ah! MEU NARIZ!

1786
01:15:29,481 --> 01:15:31,570
MEU NARIZ.

1787
01:15:31,614 --> 01:15:34,573
EU CONHEÇO ESSA VOZ.OH!

1788
01:15:34,617 --> 01:15:37,097
ISSO É ESTRANHO.

1789
01:15:39,360 --> 01:15:41,058
AAH!

1790
01:15:41,101 --> 01:15:42,755
Menino: Uau!

1791
01:15:42,799 --> 01:15:45,279
[CONVERSA INDISTINTA]

1792
01:15:45,323 --> 01:15:47,238
Eu farei isso.

1793
01:15:48,848 --> 01:15:51,198
[GRUNINDO]

1794
01:15:57,074 --> 01:15:58,249
A MULHER LOUCA.

1795
01:15:58,292 --> 01:16:01,382
OH MEU DEUS.

1796
01:16:01,426 --> 01:16:03,297
[grunhidos]

1797
01:16:03,341 --> 01:16:04,951
[Suspiros]

1798
01:16:08,085 --> 01:16:10,000
Sinto muito.

1799
01:16:21,402 --> 01:16:22,926
POR QUE?

1800
01:16:22,969 --> 01:16:25,493
QUERIDA...

1801
01:16:25,537 --> 01:16:26,886
EU SABIA
FOI TOTALMENTE LOUCO,

1802
01:16:26,930 --> 01:16:28,235
MAS EU SÓ--

1803
01:16:28,279 --> 01:16:29,454
EU NÃO AGUENTO
TE DIZENDO

1804
01:16:29,497 --> 01:16:30,890
EU DESPERDIEI A CHANCE
PARA VOCÊ SER TREINADO

1805
01:16:30,934 --> 01:16:32,588
POR ALGUÉM
VOCÊ REALMENTE OLHA.

1806
01:16:32,631 --> 01:16:34,241
EU SABIA
Iria te esmagar,
E EU SÓ--

1807
01:16:34,285 --> 01:16:35,765
EU NÃO PODERIA DEIXAR
ISSO ACONTECE.

1808
01:16:35,808 --> 01:16:38,245
ENTÃO,
TUDO FOI SÓ
UMA GRANDE E ENORME MENTIRA?

1809
01:16:39,290 --> 01:16:41,031
Sinto muito.

1810
01:16:45,209 --> 01:16:47,211
[CONVERSA INDISTINTA]

1811
01:16:48,734 --> 01:16:52,390
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ DEIXOU EU ME ENVERGONHAR
ASSIM.

1812
01:16:52,433 --> 01:16:55,393
E a propósito,
VOCÊ É UM BEIJADOR TERRÍVEL.

1813
01:16:57,134 --> 01:17:00,398
BEM,
VOCÊ COM CERTEZA OS ENGANOU.

1814
01:17:00,441 --> 01:17:02,400
VÁ E PEGUE
ALGUNS CACHORROS QUENTES.
Já vou.

1815
01:17:02,443 --> 01:17:04,402
DEVEMOS LIMPAR VOCÊ?
AH, É--

1816
01:17:04,445 --> 01:17:06,186
Sim, sim, sim.
EU VOU ATENDER.

1817
01:17:06,230 --> 01:17:07,274
VAMOS FICAR BEM.

1818
01:17:07,318 --> 01:17:08,493
Mulher:
OBRIGADO, TREINADOR.

1819
01:17:08,536 --> 01:17:10,234
Homem: OBRIGADO.

1820
01:17:10,277 --> 01:17:12,105
[Suspiros]

1821
01:17:15,761 --> 01:17:17,807
AHH.

1822
01:17:17,850 --> 01:17:19,547
OH.

1823
01:17:19,591 --> 01:17:21,027
ACHO QUE VOCÊ NÃO PODE
REALMENTE CULPE-OS.

1824
01:17:21,071 --> 01:17:22,507
[Fungamentos]

1825
01:17:23,900 --> 01:17:25,641
VOCÊ SABE O QUE?

1826
01:17:25,684 --> 01:17:27,904
AS FACULDADES SÓ VÃO ATÉ TANTO.

1827
01:17:29,296 --> 01:17:32,909
ÀS VEZES AS PESSOAS PRECISAM
UM POUCO, HU, TREINAMENTO.

1828
01:17:34,737 --> 01:17:37,174
É HORA DE LIDERÁ-LOS
DE VERDADE, WENDY.

1829
01:17:39,002 --> 01:17:40,917
VOCÊ ESTÁ LIGADO.

1830
01:17:45,965 --> 01:17:48,576
ESPERE UM MINUTO. Eu--
Ei.

1831
01:17:48,620 --> 01:17:49,839
Ei, espere um minuto,
TODOS.

1832
01:17:49,882 --> 01:17:51,797
TENHO ALGO
EU QUERO DIZER. Eu--

1833
01:17:51,841 --> 01:17:53,233
[CONVERSA INDISTINTA]

1834
01:17:53,277 --> 01:17:54,365
[SOPROS DE Apito]

1835
01:17:54,408 --> 01:17:56,454
Ei, MENINAS,
VOLTE AQUI.

1836
01:17:56,497 --> 01:17:58,238
VOCÊ AINDA NÃO TERMINOU.

1837
01:17:58,282 --> 01:18:01,372
[INDISTINTO
CONVERSA]

1838
01:18:04,070 --> 01:18:05,202
OUÇA,
TODAS VOCÊS, MENINAS DA GALÁXIA.

1839
01:18:05,245 --> 01:18:07,683
EU TENHO UMA ÚLTIMA COISA
PARA DIZER PARA VOCÊ, OK?

1840
01:18:09,380 --> 01:18:11,338
Sinto muito
ISSO TUDO FOI
ATÉ AGORA.

1841
01:18:11,382 --> 01:18:14,298
EU NÃO QUERIA QUE ISSO acontecesse.

1842
01:18:14,341 --> 01:18:15,865
EU ESTAVA...

1843
01:18:15,908 --> 01:18:18,041
EU TIVE MEDO
DE PERDER MINHA FILHA,

1844
01:18:18,084 --> 01:18:19,912
ENTÃO EU FIZ
UMA DECISÃO MUITO RUIM.

1845
01:18:19,956 --> 01:18:23,873
MAS POR FAVOR, NÃO SE AFASTE
DESSE JOGO DE HOJE
PORQUE EU ERA UM IDIOTA.

1846
01:18:23,916 --> 01:18:25,701
TODOS VOCÊS PENSARAM ISSO
VOCÊ ESTAVA JOGANDO BEM

1847
01:18:25,744 --> 01:18:28,138
PORQUE VOCÊ FINALMENTE TEVE
UM GRANDE TREINADOR DE NOVO.

1848
01:18:28,181 --> 01:18:31,054
MAS REALMENTE,
FORAM VOCÊS O TEMPO TODO.

1849
01:18:31,097 --> 01:18:33,099
SUAS HABILIDADES
E SEUS CORAÇÕES--

1850
01:18:33,143 --> 01:18:35,711
Foi isso que te pegou
AQUI HOJE.

1851
01:18:35,754 --> 01:18:38,322
VOCÊ SÓ PRECISA
UM POUCO ALGO EXTRA,
UM POUCO DE MÁGICA,

1852
01:18:38,365 --> 01:18:40,411
E ENTÃO, VOCÊ ACREDITOU
NESTE CARA FAMOSO LORENZO.

1853
01:18:40,454 --> 01:18:43,501
MAS... NÃO IMPORTA
O QUE EU PENSO

1854
01:18:43,544 --> 01:18:46,243
OU O QUE LORENZO PENSA
OU O QUE OUTRO PENSA.

1855
01:18:46,286 --> 01:18:48,593
A QUESTÃO AGORA É

1856
01:18:48,636 --> 01:18:50,595
VOCÊ ACREDITA
VOCÊS SÃO CAMPEÕES.

1857
01:19:16,926 --> 01:19:18,928
VAMOS JOGAR FUTEBOL.

1858
01:19:25,238 --> 01:19:27,893
[CONVERSA INDISTINTA]

1859
01:19:31,070 --> 01:19:33,203
BEM?
O QUE, VOCÊ VAI--

1860
01:19:33,246 --> 01:19:35,945
QUER UM CONVITE?
DEVO ENVIAR-LHE UM EVITE?

1861
01:19:35,988 --> 01:19:37,511
VAMOS JOGAR FUTEBOL!

1862
01:19:37,555 --> 01:19:39,949
[APLAUSOS]Homem: SIM!

1863
01:19:46,346 --> 01:19:47,652
Menina:
APENAS FAÇA O TRABALHO.

1864
01:19:47,695 --> 01:19:49,306
EU NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ TEM
PARA PUXAR O CABELO.

1865
01:19:49,349 --> 01:19:50,611
FAÇA ISSO.

1866
01:19:50,655 --> 01:19:52,831
1, 2, 3 – Todos: MALIBU!

1867
01:19:52,875 --> 01:19:55,660
OK, vocês.
PODEMOS VENCER MALIBU.
PODEMOS, OK?

1868
01:19:55,703 --> 01:19:57,662
SÓ PRECISAMOS
CORRA DURO E TENHA CERTEZA
VOCÊ FICA DO LADO.

1869
01:19:57,705 --> 01:19:59,838
E--[INDISTINTO]
PARA OS NÚMEROS 2 E 3, OK?

1870
01:19:59,882 --> 01:20:01,274
NÓS TEMOS ISSO.

1871
01:20:01,318 --> 01:20:02,623
[TODOS FALAM DE UMA VEZ]

1872
01:20:02,667 --> 01:20:04,234
GALÁXIA!

1873
01:20:04,277 --> 01:20:06,671
[CONVERSA INDISTINTA
E ALEGRE]

1874
01:20:06,714 --> 01:20:08,020
[Apito]

1875
01:20:08,064 --> 01:20:10,936
Locutor: BEM-VINDO DE VOLTA
PARA A SEGUNDA METADE DE AÇÃO.

1876
01:20:10,980 --> 01:20:13,504
A GALÁXIA REALMENTE PRECISA
PARA AVANÇAR E MARCAR

1877
01:20:13,547 --> 01:20:15,114
SE ELES QUEREM
PARA FICAR NESTE JOGO.

1878
01:20:15,158 --> 01:20:16,986
[Grito INDISTINTO]

1879
01:20:17,943 --> 01:20:19,945
TENHO QUE PEGAR A BOLA
VOLTAR.

1880
01:20:19,989 --> 01:20:21,164
Locutor:
MALIBU TEM MOMENTO.

1881
01:20:21,207 --> 01:20:23,166
Eles parecem estar prontos
PARA MARCAR OUTRO GOL

1882
01:20:23,209 --> 01:20:24,341
E APENAS TERMINE A PARTIDA.

1883
01:20:24,384 --> 01:20:27,170
ELES JOGAM BEM
PARA AS MENINAS.

1884
01:20:27,213 --> 01:20:28,867
MENINAS DA GALÁXIA,
SENTINDO A PRESSÃO,

1885
01:20:28,911 --> 01:20:30,738
MANTENDO UMA BOA DEFESA.

1886
01:20:30,782 --> 01:20:33,002
Sinto muito, eu--
[INDISTINTO]

1887
01:20:33,045 --> 01:20:34,742
NAH.OH, BOM MOVIMENTO AÍ.

1888
01:20:34,786 --> 01:20:36,396
Sinto muito
EU TE DOU O APERTO

1889
01:20:36,440 --> 01:20:38,790
QUANDO VOCÊ NÃO QUER
O APERTO.

1890
01:20:38,834 --> 01:20:41,967
EU TE DIGO,
AMBAS AS EQUIPES ESTÃO JOGANDO DURO.

1891
01:20:42,011 --> 01:20:43,142
OK PARA APERTAR AGORA?

1892
01:20:43,186 --> 01:20:45,014
AINDA SEM APERTO. VA BENE.

1893
01:20:52,456 --> 01:20:54,327
AQUI ESTÁ O PASSE PARA A GALÁXIA

1894
01:20:54,371 --> 01:20:55,546
QUEM DESCEU
PARA O TERRITÓRIO DE MALIBU.

1895
01:20:55,589 --> 01:20:56,939
[Ambos grunhidos]

1896
01:20:56,982 --> 01:20:59,767
HÁ UMA COLISÃO.
A EQUIPE MALIBU CAIU.

1897
01:20:59,811 --> 01:21:01,073
ESPERO QUE ESTEJAM BEM.

1898
01:21:02,248 --> 01:21:04,642
GRANDE CHUTE! IR!
VAI! VAI! VAI! SIM!

1899
01:21:04,685 --> 01:21:06,731
GALÁXIA É
AUMENTANDO O RITMO,

1900
01:21:06,774 --> 01:21:08,907
SEGUINDO EM FRENTE,
ESMAGANDO A EQUIPE MALIBU.

1901
01:21:08,951 --> 01:21:12,519
ELES ESTÃO REALMENTE COMEÇANDO
PARA ABRIR O JOGO AGORA.

1902
01:21:12,563 --> 01:21:13,956
VAMOS!
SINTA O RITMO!

1903
01:21:13,999 --> 01:21:16,872
E TEM UMA BOA BOLA
NO CANTO.

1904
01:21:16,915 --> 01:21:18,177
CENTRE-O! CENTRE-O!

1905
01:21:18,221 --> 01:21:19,439
ISSO TEM
SEU NOME NELE, LAURIE!

1906
01:21:19,483 --> 01:21:21,267
VAMOS!
ESSE TEM SEU NOME
NISSO! VAMOS!

1907
01:21:21,311 --> 01:21:23,095
Locutor: PASSA DE VOLTA
PARA BECCA HANDLER.

1908
01:21:24,053 --> 01:21:26,142
ELA CHIPA
NA CAIXA.

1909
01:21:26,185 --> 01:21:28,057
PARA O CABEÇALHO.

1910
01:21:28,100 --> 01:21:29,972
E AÍ ESTÁ!
É UM OBJETIVO!

1911
01:21:30,015 --> 01:21:31,364
BEM FEITO!

1912
01:21:31,408 --> 01:21:32,757
[Aplausos]

1913
01:21:32,800 --> 01:21:34,672
A GALÁXIA AMARROU-O
UM-UM.

1914
01:21:34,715 --> 01:21:37,109
PARECE O JOGO DE QUALQUER UM
DAQUI.

1915
01:21:37,153 --> 01:21:39,242
GALÁXIA REALMENTE COMEÇANDO
PARA PARECER CONFIANTE.

1916
01:21:39,285 --> 01:21:41,418
Essa é a nossa menininha.

1917
01:21:41,461 --> 01:21:43,115
Essa é a nossa menininha.

1918
01:21:43,159 --> 01:21:45,161
[Ambos riem]

1919
01:21:47,293 --> 01:21:48,729
AGORA, NÃO COMECE.

1920
01:21:48,773 --> 01:21:50,340
[RISOS]

1921
01:21:50,383 --> 01:21:52,168
O QUE?

1922
01:21:53,343 --> 01:21:55,171
ESTA É UMA NOVA EXPERIÊNCIA
PARA MALIBU.

1923
01:21:55,214 --> 01:21:56,389
O QUE É QUE FOI ISSO?
VOCÊ É TÃO... AH!

1924
01:21:56,433 --> 01:21:57,695
SÓ MOSTRANDO
UM POUCO DE FRUSTRAÇÃO
LÁ FORA.

1925
01:21:57,738 --> 01:22:01,133
REF, ELES NÃO PODEM SÓ
SAIA AQUI E JOGUE.

1926
01:22:01,177 --> 01:22:03,135
E SE VOCÊ LER
A APLICAÇÃO,

1927
01:22:03,179 --> 01:22:07,009
Afirma claramente
LORENZO VINCENZO ESTÁ TREINANDO
ESTA EQUIPE HOJE.

1928
01:22:07,052 --> 01:22:10,447
E ISSO SEJA
NÃO É LORENZO VINCENZO.

1929
01:22:10,490 --> 01:22:12,231
E ISSO...

1930
01:22:12,275 --> 01:22:14,886
É UMA PERDA AUTOMÁTICA.

1931
01:22:14,930 --> 01:22:17,149
[CONVERSA INDISTINTA]

1932
01:22:19,021 --> 01:22:20,892
DESCULPE-ME.

1933
01:22:28,291 --> 01:22:30,510
UH...

1934
01:22:30,554 --> 01:22:33,949
Receio que ela esteja certa.

1935
01:22:34,906 --> 01:22:36,255
DESCULPE.

1936
01:22:36,299 --> 01:22:37,735
[LORENZO
LIMPA A GARGANTA]

1937
01:22:40,303 --> 01:22:42,131
SCUSI.

1938
01:22:45,917 --> 01:22:47,745
LORENZO...

1939
01:22:48,920 --> 01:22:50,443
ESTÁ AQUI
PARA TREINAR A EQUIPE,

1940
01:22:50,487 --> 01:22:52,315
APENAS COMO
DIZ O APLICATIVO.

1941
01:22:52,358 --> 01:22:55,100
CASO CONTRÁRIO,
ESTES GALAXY RAGAZZE
NÃO TENHO CHANCE

1942
01:22:55,144 --> 01:22:58,843
PARA FINALIZAR
O QUE ELES COMEÇARAM, EH?

1943
01:22:59,583 --> 01:23:02,978
SIM! Hum...

1944
01:23:03,021 --> 01:23:04,109
ISSO RESOLVE ISSO.

1945
01:23:04,153 --> 01:23:06,155
DEIXE O JOGO
CONTINUAR!

1946
01:23:06,198 --> 01:23:07,330
Mulher: SIM!
[Aplausos]

1947
01:23:07,373 --> 01:23:08,592
Wendy: OK, MENINAS GALÁXICAS!
RÁPIDO, AGRUPEM-SE!

1948
01:23:08,635 --> 01:23:10,072
SIM! SIM!

1949
01:23:10,115 --> 01:23:11,290
BECA,
PRECISO DE VOCÊ AQUI.

1950
01:23:11,334 --> 01:23:12,465
LAURIA,
PRECISO DE VOCÊ AQUI.

1951
01:23:12,509 --> 01:23:13,640
QUERO QUE VOCÊS DIRIGAM
PARA O OBJETIVO AQUI

1952
01:23:13,684 --> 01:23:15,642
PASSADO TAMARA AQUI,
A menos que...

1953
01:23:15,686 --> 01:23:17,470
LORENZO, O GRANDE TEM
UMA IDEIA MELHOR.

1954
01:23:17,514 --> 01:23:20,299
NÃO, NÃO.
ISSO É EXATAMENTE
O QUE EU FARIA.

1955
01:23:20,343 --> 01:23:22,954
Locutor:
ALGUMA @CTIVIDADE INCOMUM
ÀS LINHAS

1956
01:23:22,998 --> 01:23:24,825
PELA SEGUNDA VEZ
ESTE JOGO.

1957
01:23:24,869 --> 01:23:27,002
E PARECE
ELES ESTÃO RETOMANDO O JOGO.

1958
01:23:27,045 --> 01:23:28,133
[RISOS] ESPERE.

1959
01:23:28,177 --> 01:23:29,569
DEIXE-ME
Entenda isso direito.

1960
01:23:29,613 --> 01:23:32,137
ENTÃO, ELA É SUA MÃE,
E ELA É UM CARA.

1961
01:23:32,181 --> 01:23:33,225
[RISOS]

1962
01:23:33,269 --> 01:23:35,010
NÃO, TIFFANY,
ELA É SÓ MINHA MÃE,

1963
01:23:35,053 --> 01:23:37,229
MAS ELA É DUAS VEZES A PESSOA
VOCÊ SEMPRE SERÁ.

1964
01:23:38,578 --> 01:23:40,450
Ei, só porque
VOCÊ MARCOU UM GOL,

1965
01:23:40,493 --> 01:23:42,104
NÃO FIQUE TODO RUDY
EM MIM.

1966
01:23:42,147 --> 01:23:44,410
VOCÊ SABE
ESTE É O MESMO JOGO

1967
01:23:44,454 --> 01:23:46,630
CORREMOS NO CAMPEONATO
CONTRA O BRASIL.

1968
01:23:46,673 --> 01:23:48,849
EU SEI.

1969
01:23:48,893 --> 01:23:50,764
VOCÊ SABE
PERDEMOS ESSE JOGO.

1970
01:23:52,897 --> 01:23:54,072
AINDA É UMA BOA JOGA.

1971
01:23:54,116 --> 01:23:55,508
Locutor:
Saindo do chute livre,

1972
01:23:55,552 --> 01:23:58,294
A PRESSÃO ESTÁ REALMENTE LIGADA
PARA ESTAS 2 EQUIPES FANTÁSTICAS.

1973
01:23:58,337 --> 01:24:01,471
IMAGINE, UMA TEMPORADA INTEIRA
DESCER A UM PONTO.

1974
01:24:01,514 --> 01:24:04,213
Tony: VAMOS, MENINAS!
NÓS PODEMOS FAZER ISSO!
VAMOS!

1975
01:24:06,171 --> 01:24:08,434
[GRITOS INDISTINTOS]

1976
01:24:11,872 --> 01:24:13,439
Locutor: AMBAS AS EQUIPES
JOGANDO MUITO AGRESSIVAMENTE.

1977
01:24:13,483 --> 01:24:15,311
AMBOS QUEREM ISSO.

1978
01:24:19,228 --> 01:24:23,275
MUITO CONTATO DEPOIS
CADA--[INDISTINTA] BOLA.

1979
01:24:24,450 --> 01:24:25,930
AMBAS AS EQUIPES QUEREM MARCAR.

1980
01:24:25,973 --> 01:24:27,497
LEMBRE-SE DOS MOVIMENTOS, CERTO?
LEMBRE-SE DOS MOVIMENTOS!

1981
01:24:27,540 --> 01:24:29,716
SINTA A MÚSICA,
TUDO BEM?

1982
01:24:29,760 --> 01:24:32,067
TUDO BEM, AGORA,
DESLIZE PARA FORA.
DESLIZE PARA FORA.

1983
01:24:32,110 --> 01:24:34,330
[INDISTINTO
GRITANDO]

1984
01:24:37,420 --> 01:24:39,335
Locutor:
E HÁ UM PASSE
PARA BECCA MANIPULADOR.

1985
01:24:39,378 --> 01:24:41,902
Ah, e há
LORENZO VINCENZO
MOVIMENTO DE ASSINATURA.

1986
01:24:41,946 --> 01:24:43,252
MUITO BEM FEITO.

1987
01:24:43,295 --> 01:24:44,514
TIRE ISSO
TODO O CAMINHO!

1988
01:24:44,557 --> 01:24:46,907
APARÊNCIA DA POSIÇÃO DA GALÁXIA
MUITO FORTE.

1989
01:24:46,951 --> 01:24:49,127
SEGUINDO EM FRENTE...

1990
01:24:49,171 --> 01:24:51,129
VAI, VAI, VAI!
LAURIE, ISSO FOI...

1991
01:24:51,173 --> 01:24:53,088
HÁ A QUEBRA RÁPIDA,

1992
01:24:53,131 --> 01:24:54,828
MUDANDO PARA
O TERRITÓRIO DE MALIBU.

1993
01:24:54,872 --> 01:24:56,221
E ELES CONTINUAM SE MUDANDO,

1994
01:24:56,265 --> 01:24:59,137
TENTANDO CORTAR O ÂNGULO.
DRIBLE PARA FRENTE...

1995
01:25:01,792 --> 01:25:03,185
NÃO CONSIGO COLOCAR
A BOLA.

1996
01:25:03,228 --> 01:25:05,883
ACESSE O POST.
É BOM!
JÁ PASSOU DA LINHA!

1997
01:25:05,926 --> 01:25:08,277
ACABOU!
[Aplausos]

1998
01:25:10,192 --> 01:25:13,151
GALÁXIA MAR VISTA
DERROTOU MALIBU MAJESTIC

1999
01:25:13,195 --> 01:25:15,632
PARA GANHAR AS FINAIS DO ESTADO DE CAL!

2000
01:25:15,675 --> 01:25:17,634
SIM! [Aplausos]

2001
01:25:17,677 --> 01:25:20,811
ESTE É UM FINAL INCRÍVEL
PARA A GALÁXIA,

2002
01:25:20,854 --> 01:25:24,162
QUE TEVE UMA TEMPORADA DE COMEBACK.
INACREDITÁVEL.

2003
01:25:24,206 --> 01:25:26,295
[SEM ÁUDIO]

2004
01:25:26,338 --> 01:25:29,994
FANTÁSTICO!
ISSO É QUE FUTEBOL
É TUDO SOBRE.

2005
01:25:30,037 --> 01:25:32,257
[CONVERSA INDISTINTA
E ALEGRE]

2006
01:25:38,220 --> 01:25:40,700
MUITO OBRIGADO.
VOCÊS ERAM
UMA GRANDE AJUDA.

2007
01:25:51,233 --> 01:25:55,324
♪ AQUI ESTAMOS

2008
01:25:55,367 --> 01:25:56,934
♪ CHEGAMOS ATÉ AQUI...

2009
01:25:56,977 --> 01:25:59,197
VOCÊ NÃO PRECISA SER
MAIS ALGUÉM, MÃE.

2010
01:25:59,241 --> 01:26:00,546
APENAS SEJA VOCÊ MESMO, OK?

2011
01:26:00,590 --> 01:26:02,200
TUDO BEM.

2012
01:26:02,244 --> 01:26:03,245
VENHA AQUI.MÃE!

2013
01:26:03,288 --> 01:26:04,550
Estou tão orgulhoso de você.

2014
01:26:04,594 --> 01:26:06,900
♪ SOMOS
[Aplausos]

2015
01:26:06,944 --> 01:26:08,206
♪ CHEGAMOS ATÉ AQUI...

2016
01:26:08,250 --> 01:26:09,773
GANHAMOS!
[A torcida continua]

2017
01:26:09,816 --> 01:26:12,210
[CANTO INDISTINTO]

2018
01:26:12,254 --> 01:26:15,996
Todos: GALÁXIA! GALÁXIA!
GALÁXIA! GALÁXIA!

2019
01:26:16,040 --> 01:26:19,435
GALÁXIA! GALÁXIA!
GALÁXIA! GALÁXIA!

2020
01:26:21,828 --> 01:26:23,874
BOM JOGO.

2021
01:26:25,354 --> 01:26:28,183
VOCÊ TAMBÉM.
VOCÊS TINHAM
UMA ÓTIMA TEMPORADA TAMBÉM.

2022
01:26:28,226 --> 01:26:29,227
EI.

2023
01:26:29,271 --> 01:26:31,229
NÃO EMPURRE.

2024
01:26:36,103 --> 01:26:38,018
TODOS JUNTOS, AGORA,
MENINAS DA GALÁXIA.

2025
01:26:38,062 --> 01:26:39,803
ESPERE.
ALGUÉM ESTÁ FALTANDO.

2026
01:26:39,846 --> 01:26:41,674
LORENZO!

2027
01:26:43,415 --> 01:26:45,374
[Suspiros]

2028
01:26:45,417 --> 01:26:48,246
TODOS DIZEM
FORMÁGIO!

2029
01:26:48,290 --> 01:26:50,292
Todos: FORMAGGIO!

2030
01:26:55,210 --> 01:26:56,602
ACHO QUE VOCÊ TERÁ
PARA TOMAR ESSES.

2031
01:26:56,646 --> 01:26:58,125
Ah, eu sei.

2032
01:26:59,257 --> 01:27:00,780
[CONVERSA INDISTINTA]

2033
01:27:00,824 --> 01:27:04,001
[Ambos falam indistintamente]

2034
01:27:04,044 --> 01:27:05,611
SIM, sinto sua falta.
[RISOS]

2035
01:27:05,655 --> 01:27:09,746
♪ AQUI ESTAMOS

2036
01:27:09,789 --> 01:27:13,053
♪ CHEGAMOS ATÉ AQUI

2037
01:27:13,097 --> 01:27:14,620
♪ O AMOR ESTÁ EM
A VIDA... ♪

2038
01:27:14,664 --> 01:27:17,057
[Grito INDISTINTO]

2039
01:27:19,059 --> 01:27:20,800
Becca: VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ TEM TUDO, MÃE--

2040
01:27:20,844 --> 01:27:24,239
ÁGUAS, PROTETOR SOLAR,

2041
01:27:24,282 --> 01:27:25,370
TALVEZ UM NARIZ SOBRESSALENTE?

2042
01:27:25,414 --> 01:27:27,285
Wendy:
MUITO ENGRAÇADO, BECCA.

2043
01:27:57,010 --> 01:28:00,144
♪ VOCÊ SABE QUE NÃO POSSO FINGIR

2044
01:28:00,187 --> 01:28:03,452
♪ NÃO É UM ACIDENTE

2045
01:28:03,495 --> 01:28:07,499
♪ EU ME TORNEI
OUTRA PESSOA ♪

2046
01:28:09,545 --> 01:28:13,288
♪ HÁ MUITO
QUERO DIZER ♪

2047
01:28:13,331 --> 01:28:16,247
♪ VOCÊ ME VÊ TODOS OS DIAS

2048
01:28:16,291 --> 01:28:20,730
♪ EU DESEJO ISSO
EU PODERIA GRITAR ♪

2049
01:28:21,687 --> 01:28:24,255
♪ VOCÊ PRECISA CORRER

2050
01:28:24,299 --> 01:28:26,083
♪ ISTO VAI-- [MULHER GRITA]

2051
01:28:26,126 --> 01:28:28,259
VOCÊ ESTÁ LOUCO?
SAIA DAQUI!

2052
01:28:28,303 --> 01:28:29,956
DESCULPE!

2053
01:28:30,000 --> 01:28:31,349
MI DISPIÁCE!

2054
01:28:31,393 --> 01:28:33,133
EHH...
MI SCUSI.

2055
01:28:34,352 --> 01:28:36,354
♪ E VOCÊ PRECISA SABER

2056
01:28:37,224 --> 01:28:40,663
♪ VOCÊ PODE TER QUALQUER COISA

2057
01:28:40,706 --> 01:28:43,100
♪ VOCÊ TEM QUE SER

2058
01:28:43,143 --> 01:28:46,364
♪ O MELHOR QUE VOCÊ PODE SER

2059
01:28:46,408 --> 01:28:48,975
♪ MAS NÃO MUDE POR MIM

2060
01:28:54,503 --> 01:28:58,115
♪ ALGUMAS COISAS
TENTO ME ESCONDER ♪

2061
01:28:58,158 --> 01:29:01,336
♪ VOCÊ VÊ ATRAVÉS
MEU DISFARCE ♪

2062
01:29:01,379 --> 01:29:05,165
♪ QUANDO VOCÊ ESTÁ DERRUBANDO
A PAREDE ♪

2063
01:29:07,342 --> 01:29:10,693
♪ VOCÊ VAI DESCOBRIR

2064
01:29:10,736 --> 01:29:14,087
♪ SEI SEM DÚVIDA

2065
01:29:14,131 --> 01:29:18,570
♪ ESTAS COISAS
NÃO IMPORTA MUITO ♪

2066
01:29:20,790 --> 01:29:22,487
♪ VOCÊ SERÁ... [MULHER GRITA]

2067
01:29:22,531 --> 01:29:23,706
AH, VOCÊ DE NOVO?

2068
01:29:24,968 --> 01:29:27,840
EU TE DIGO
JÁ ME DESCULPE.

2069
01:29:27,884 --> 01:29:30,974
NÃO, VEJA,
EU NÃO ENTENDO
A LINGUAGEM DA PORTA.

2070
01:29:31,931 --> 01:29:34,325
♪ VOCÊ PRECISA ACREDITAR

2071
01:29:34,369 --> 01:29:38,242
♪ VOCÊ PODE FAZER ISSO
ACIMA DA MONTANHA ♪

2072
01:29:38,285 --> 01:29:41,114
♪ PORQUE VOCÊ PRECISA SABER

2073
01:29:41,158 --> 01:29:44,683
♪ VOCÊ PODE TER QUALQUER COISA

2074
01:29:44,727 --> 01:29:46,903
♪ MAS VOCÊ TEM QUE SER

2075
01:29:46,946 --> 01:29:50,428
♪ O MELHOR QUE VOCÊ PODE SER

2076
01:29:50,472 --> 01:29:53,213
♪ MAS NÃO MUDE POR MIM

2077
01:29:56,913 --> 01:29:59,829
♪ MAS NÃO MUDE POR MIM

2078
01:30:04,529 --> 01:30:07,489
♪ DESCULPE

2079
01:30:07,532 --> 01:30:10,492
♪ NÃO É UMA PALAVRA
EU QUERO OUVIR ♪

2080
01:30:10,535 --> 01:30:14,147
♪ TÃO FACILMENTE

2081
01:30:14,191 --> 01:30:15,584
♪ PRECISO SABER

2082
01:30:15,627 --> 01:30:18,500
♪ ESSA VIDA NÃO PASSA

2083
01:30:18,543 --> 01:30:21,720
♪ VOCÊ POR

2084
01:30:21,764 --> 01:30:24,288
♪ VOCÊ PRECISA CORRER

2085
01:30:24,331 --> 01:30:27,639
♪ ESTE MUNDO
NÃO ESTOU PARADO ♪

2086
01:30:27,683 --> 01:30:30,076
♪ VOCÊ PRECISA ACREDITAR

2087
01:30:30,120 --> 01:30:34,298
♪ VOCÊ PODE FAZER ISSO
ACIMA DA MONTANHA ♪

2088
01:30:34,341 --> 01:30:37,083
♪ VOCÊ PRECISA SABER

2089
01:30:37,127 --> 01:30:40,478
♪ VOCÊ PODE TER QUALQUER COISA

2090
01:30:40,522 --> 01:30:42,872
♪ VOCÊ TEM QUE SER ♪ O MELHOR QUE

2091
01:30:42,915 --> 01:30:46,397
♪ O MELHOR
QUE VOCÊ PODE SER ♪

2092
01:30:46,441 --> 01:30:48,965
♪ MAS NÃO MUDE POR MIM ♪ VOCÊ PRECISA CORRER

2093
01:30:50,096 --> 01:30:53,273
♪ ESTE MUNDO
NÃO ESTOU PARADO ♪

2094
01:30:53,317 --> 01:30:55,885
♪ VOCÊ PRECISA ACREDITAR ♪ VOCÊ PODE

2095
01:30:55,928 --> 01:30:59,889
♪ VOCÊ PODE FAZER ISSO
ACIMA DA MONTANHA ♪

2096
01:30:59,932 --> 01:31:01,499
♪ VOCÊ PRECISA SABER

2097
01:31:01,543 --> 01:31:02,892
♪ VOCÊ PRECISA SABER

2098
01:31:02,935 --> 01:31:06,330
♪ VOCÊ PODE TER QUALQUER COISA

2099
01:31:06,373 --> 01:31:08,288
♪ VOCÊ TEM QUE SER ♪ O MELHOR QUE

2100
01:31:08,332 --> 01:31:12,075
♪ O MELHOR
QUE VOCÊ PODE SER ♪

2101
01:31:12,118 --> 01:31:14,556
♪ MAS NÃO MUDE POR MIM

2102
01:31:17,254 --> 01:31:22,172
♪ EU ME TORNEI
OUTRA PESSOA ♪