1
00:00:02,420 --> 00:00:08,440
הוא הכי לא סימפטי, אנוכי
אדם שאי פעם פגשתי.
2
00:00:08,440 --> 00:00:10,740
לעולם לא הייתי נוגע בו.
3
00:00:11,240 --> 00:00:16,260
אמרתי לך שלא
לעשות סקס לפני שאני מתחתן, נכון?
4
00:00:16,300 --> 00:00:17,600
יֵשׁוּעַ!
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,600
אחי הוא פסיכופט מוחלט.
6
00:00:20,440 --> 00:00:22,020
פְּסִיכוֹפָּת?
7
00:00:23,040 --> 00:00:25,480
תגיד לי שלא שכבת עם אח שלי.
8
00:00:25,620 --> 00:00:27,080
אני לא יודע.
9
00:00:28,040 --> 00:00:32,140
לא שכבת עם ניקו.
אבל הוא צילם אותי. תמונות עירום.
10
00:00:32,580 --> 00:00:34,160
דיווחתי עליו.
11
00:00:35,380 --> 00:00:37,860
מה התוכנית?
12
00:00:38,100 --> 00:00:42,820
אתה הולך להסתובב בלונדון
להיות אידיוט כי אחיך מרושע?
13
00:00:42,900 --> 00:00:45,300
כי הילדה שלך שיקרה לך?
14
00:01:39,540 --> 00:01:41,200
אנחנו צריכים לשכב כאן היום.
15
00:01:44,280 --> 00:01:45,220
בְּסֵדֶר.
16
00:02:50,800 --> 00:02:52,020
מה לא בסדר?
17
00:02:53,700 --> 00:02:54,980
אל תפסיק.
18
00:02:57,460 --> 00:02:59,380
אני צריך קצת מקום, בסדר?
19
00:03:02,500 --> 00:03:04,300
אתה לא צריך מקום.
20
00:03:26,020 --> 00:03:27,040
רציני לגמרי.
21
00:03:34,620 --> 00:03:36,440
אני מכבד אותך.
22
00:03:38,060 --> 00:03:39,740
עכשיו אתה צריך לכבד אותי.
23
00:04:12,520 --> 00:04:18,260
קיימתי סקס כשהייתי בן שלוש עשרה.
24
00:04:28,100 --> 00:04:40,800
והבחור שקיימתי איתו יחסי מין
התנהג ממש מחורבן אחר כך.
25
00:04:48,960 --> 00:04:57,160
אז באביב...
זה לא היה רק בגלל זה.
26
00:04:59,400 --> 00:05:01,420
הרבה דברים.
27
00:05:05,060 --> 00:05:09,560
אבל אז יצא לי קצת...
28
00:05:13,180 --> 00:05:14,300
... חולה.
29
00:05:24,420 --> 00:05:25,920
אז כנראה שאני פשוט...
30
00:05:29,500 --> 00:05:35,400
... פחדתי מהמשהו הזה
ככה זה יקרה שוב.
31
00:06:08,960 --> 00:06:09,740
היי אתה...
32
00:06:21,520 --> 00:06:24,860
אני ממש מצטער...
33
00:06:28,720 --> 00:06:30,180
... על מה שניקו עשה.
34
00:06:43,900 --> 00:06:45,780
אבל זו לא הייתה אשמתך.
35
00:07:00,760 --> 00:07:06,460
שום דבר רציני לא קרה,
והוא יורשע.
36
00:07:10,940 --> 00:07:12,000
זה לא טוב?
37
00:07:17,500 --> 00:07:20,080
יש לנו מערכת משפטית בנורבגיה.
38
00:07:21,920 --> 00:07:30,940
אנחנו רק צריכים לסמוך
שמערכת המשפט הוגנת.
39
00:07:41,000 --> 00:07:44,020
אז אתה לא צריך להרוג אותו.
40
00:07:51,240 --> 00:07:53,160
לא הרגת אותו, נכון?
41
00:07:58,160 --> 00:07:59,440
לא ראיתי אותו.
42
00:08:02,160 --> 00:08:03,480
נסעתי ללונדון.
43
00:08:12,120 --> 00:08:14,220
הוא באוסלו?
44
00:08:15,980 --> 00:08:17,060
לא יודע.
45
00:08:18,820 --> 00:08:20,480
לא הייתי בדירה.
46
00:08:31,500 --> 00:08:38,400
האם זה אתה שיש לו
גרה במרתף שלנו?
47
00:08:41,360 --> 00:08:47,800
באמת יש מישהו
מי שגר במרתף שלנו.
48
00:08:51,060 --> 00:08:52,760
כל כך מפחיד.
49
00:08:55,080 --> 00:08:56,300
אני יודע!
50
00:08:58,940 --> 00:09:02,300
נשארתי עם כריס.
אני אמשיך להישאר עם כריס.
51
00:09:06,640 --> 00:09:08,740
אתה יכול לגור כאן גם.
52
00:09:12,920 --> 00:09:14,940
אבל אתה חייב...
53
00:09:17,920 --> 00:09:22,060
... לחזור לדירה מתישהו.
54
00:09:29,360 --> 00:09:30,960
אני לא יכול לפגוש את ניקו.
55
00:09:38,200 --> 00:09:39,600
אני יכול לבוא איתך.
56
00:09:45,220 --> 00:09:47,180
אני לא מפחד ממנו.
57
00:11:05,720 --> 00:11:06,740
שלום?
58
00:11:52,140 --> 00:11:53,100
הוא לא כאן.
59
00:12:04,400 --> 00:12:06,020
מה אתה רוצה לעשות עכשיו?
60
00:12:07,700 --> 00:12:08,960
תעזוב שוב.
61
00:12:12,060 --> 00:12:15,340
אתה לא רוצה להיות כאן לזמן מה?
-למה לי?
62
00:12:16,800 --> 00:12:19,220
אתה צריך לקחת בחזרה את הדירה שלך.
63
00:12:22,740 --> 00:12:23,900
אני לא יכול לחיות כאן.
64
00:12:25,900 --> 00:12:26,700
אתה...
65
00:12:28,360 --> 00:12:36,220
אתה צריך לוותר עכשיו. אתה לא יכול
לברוח מאחיך לשארית חייך.
66
00:12:37,160 --> 00:12:39,940
אתה רק צריך להתמודד איתו.
67
00:12:40,760 --> 00:12:47,000
אתה צריך להסתכל לו בעיניים
ותגיד לו שהוא פאקינג לוזר.
68
00:12:48,620 --> 00:12:50,180
תסיים עם זה.
69
00:12:55,060 --> 00:12:56,560
לא ככה זה עובד.
70
00:12:58,640 --> 00:13:02,180
אני לא יודע מה אני
הייתי עושה אם הייתי פוגש אותו עכשיו.
71
00:13:12,300 --> 00:13:14,140
לאן תעבור?
72
00:13:16,060 --> 00:13:17,440
אני אקנה דירה חדשה.
73
00:13:25,740 --> 00:13:27,380
יש לך כסף לזה?
74
00:13:30,660 --> 00:13:31,980
זה יסתדר מעצמו.
75
00:13:34,820 --> 00:13:40,080
אז הפתרון שלך
האם לקנות דירה חדשה?
76
00:13:43,360 --> 00:13:44,020
כֵּן.
77
00:14:05,180 --> 00:14:06,680
אתה רוצה לעבור לגור איתי?
78
00:14:24,600 --> 00:14:25,320
תגיד כן.
79
00:14:32,920 --> 00:14:34,040
וויליאם...
80
00:14:38,340 --> 00:14:43,280
אתה לא יכול פעם אחת להפסיק להתעסק
מה נכון ומה לא, ופשוט תעשה מה שאתה רוצה?
81
00:14:59,480 --> 00:15:00,560
בְּסֵדֶר.
82
00:15:05,940 --> 00:15:07,500
נעבור לגור ביחד!
83
00:15:08,320 --> 00:15:09,720
נעבור לגור ביחד.
84
00:15:53,340 --> 00:15:54,600
אל תפסיק.
85
00:15:57,460 --> 00:15:59,180
אתה לא צריך.
86
00:16:10,760 --> 00:16:11,920
מה זה?
87
00:16:32,440 --> 00:16:33,300
וויליאם!
88
00:16:39,540 --> 00:16:43,920
זימון לחקירה.
יום שישי, 3 ליוני. בשעה 3.
89
00:16:47,340 --> 00:16:48,640
מַדוּעַ?
90
00:16:54,140 --> 00:16:59,360
כי ניפצתי על זה בקבוק
הראש של הבחור. יש סרטון של זה.
91
00:17:46,080 --> 00:17:50,880
למה הפסקת
מדבר כשבאתי?
92
00:17:57,720 --> 00:17:59,780
קיבלת מכתב מהמשטרה?
93
00:18:02,120 --> 00:18:03,480
לא.
94
00:18:04,820 --> 00:18:06,020
יש לך?
95
00:18:09,900 --> 00:18:16,220
זומנו לחקירה בנושא
להילחם בליל מסיבת האוטובוס. הם התקשרו להורים שלנו.
96
00:18:16,460 --> 00:18:20,380
אמא נשברה לגמרי.
-גם שלי.
97
00:18:24,380 --> 00:18:26,860
למה לא זימנו אותי?
98
00:18:27,360 --> 00:18:32,940
כנראה בגלל שעזבת
לפני שהמשטרה הגיעה. הם לקחו את השמות שלנו.
99
00:18:33,040 --> 00:18:37,660
הם נתקלו בסרטון באינטרנט.
המשטרה דיווחה בעצמה על המקרה.
100
00:18:41,640 --> 00:18:46,180
אבל טוב שלא זימנו אותך.
זה מונע ממך להעיד נגד וויליאם.
101
00:18:52,420 --> 00:18:58,420
האם אתם תעידו נגד וויליאם?
102
00:19:03,700 --> 00:19:06,920
מה עלינו לעשות?
אנחנו לא יכולים לשקר למשטרה.
103
00:19:07,240 --> 00:19:09,060
אנחנו יכולים לסרב להגיד שום דבר.
104
00:19:09,200 --> 00:19:13,000
כן, יש לנו זכות לשתוק.
105
00:19:13,180 --> 00:19:18,020
הם לא יכולים להרשיע אותו על בסיס
בכל מקרה רק בסרטון הזה.
106
00:19:19,620 --> 00:19:26,020
האיכות גרועה וזה לא ממוקד.
107
00:19:27,660 --> 00:19:34,240
אנחנו באמת צריכים לחשוב על זה היטב.
הוא יכול להיכנס לכלא לחצי שנה. חיפשתי את זה בגוגל.
108
00:19:34,680 --> 00:19:39,140
הכל התחיל כשוויליאם עשה משהו טוב.
-איך כן?
109
00:19:39,520 --> 00:19:45,300
בחורף וויליאם היכה בחור יאקוזה
על שקרא לאיבן, חברתו לשעבר של כריס, זונה זולה.
110
00:19:45,300 --> 00:19:50,260
כדי לנקום הוא היכה שלושה
חבר'ה חודר. וויליאם לא עשה כלום.
111
00:19:50,420 --> 00:19:56,040
הם הכו את ג'ונאס. ואז כריס ואיסק
תכנן להרביץ ליקוזה בליל מסיבת האוטובוס.
112
00:19:56,200 --> 00:19:58,360
וויליאם לא ידע על זה כלום.
113
00:19:58,640 --> 00:20:00,680
אבל בסופו של דבר הוא נאלץ להסתבך.
114
00:20:04,460 --> 00:20:08,280
אנחנו לא יכולים לספר להם את הסיפור הזה?
115
00:20:08,940 --> 00:20:15,640
אני לא חושב שככה זה עובד. הם רק מתעניינים
במי שזרק את הבקבוק על ראשו של מישהו.
116
00:20:19,700 --> 00:20:22,220
למה וויליאם
לנפץ את הבקבוק הזה, נורה?
117
00:20:25,040 --> 00:20:27,660
מַדוּעַ?
-כֵּן.
118
00:20:38,380 --> 00:20:44,520
הוא ניפץ את זה בגלל
הוא הרגיש שזו אשמתו.
119
00:20:44,860 --> 00:20:52,080
פעימת יאקוזה הזאת
להעלות את החבר הכי טוב שלו.
120
00:20:53,560 --> 00:20:59,820
הוא נאמן ביותר
לאנשים שהוא אוהב.
121
00:21:02,240 --> 00:21:04,180
אז הוא עשה את זה כי...
122
00:21:06,580 --> 00:21:12,860
הוא לא סומך על האחריות
עם מבוגרים, כי...
123
00:21:15,460 --> 00:21:21,520
מעולם לא היה
מבוגר שלקח עליו אחריות.
124
00:21:29,800 --> 00:21:33,760
יש לו גם קצת בעיה לשלוט במוחו.
125
00:21:34,200 --> 00:21:37,600
זה יהיה נהדר אם גם אתה תגיד את זה.
126
00:21:42,040 --> 00:21:44,980
אני אומר שסגרנו את שלנו
פיות בחקירה.
127
00:21:46,240 --> 00:21:47,040
אני מסכים.
128
00:21:50,420 --> 00:21:52,340
בסדר, בוא נעשה את זה.
129
00:21:57,100 --> 00:21:59,380
אתה חושב איסק
וג'ונאס יגיד משהו?
130
00:22:00,120 --> 00:22:03,300
לא, זה היה וויליאם שעזר להם.
131
00:22:03,780 --> 00:22:06,240
ג'ונאס אפילו לא אוהב את המשטרה.
132
00:22:06,580 --> 00:22:11,720
הדבר היחיד שיכול לזיין
למעלה הכל, זה אם היאקוזה יעיד נגדו.
133
00:22:39,580 --> 00:22:40,660
אסקילד?
134
00:22:46,920 --> 00:22:48,500
אסקילד!
135
00:22:51,060 --> 00:22:51,740
מַה?
136
00:22:54,360 --> 00:22:59,660
אני לא יודע את מי יש לך
גר למטה במרתף שלנו..
137
00:23:00,100 --> 00:23:08,720
אבל זה חייב להיפסק. קיבלנו
תלונות מהשכנים שלנו מלמטה.
138
00:23:10,360 --> 00:23:13,460
אני לא יודע כלום על זה.
זה לא אני.
139
00:23:16,760 --> 00:23:22,300
זה טיטו?
או ניטו?
140
00:23:23,540 --> 00:23:28,740
אני לא יודע כלום על זה.
זה יכול להיות לין.
141
00:23:32,420 --> 00:23:34,240
זה המצעים שלך.
142
00:23:36,140 --> 00:23:37,740
לא, זה לא.
143
00:23:41,780 --> 00:23:46,800
אתה יודע איזה מצעים הם שלי? סטוקר.
144
00:23:46,800 --> 00:23:50,540
אסקילד, אני היחיד
אחד שמכבס מצעים בבית הזה.
145
00:23:51,800 --> 00:23:59,800
לולא היה לי,
המצעים שלך יהיו מלאים בהצטיינות נוקשה וישנה.
146
00:24:04,100 --> 00:24:05,560
מה זה?
147
00:24:07,040 --> 00:24:10,280
הרגע אמרת
בהצטיינות נוקשה, זקנה?
148
00:24:13,440 --> 00:24:14,480
וואו!
149
00:24:15,260 --> 00:24:16,600
כל הכבוד, ילדה!
150
00:24:17,360 --> 00:24:18,240
מְלוּכלָך.
151
00:24:18,520 --> 00:24:22,100
אסקילד, אל תשנה נושא עכשיו!
152
00:24:22,100 --> 00:24:23,380
זה בגלל וויליאם.
153
00:24:24,900 --> 00:24:28,340
לא, זה לא בגלל וויליאם!
154
00:24:28,540 --> 00:24:31,960
כן, זה כן. אני יכול לראות את זה בך.
אתה חושב בצורה יותר מינית.
155
00:24:32,120 --> 00:24:35,120
עבודה טובה, וויליאם. תְשׁוּאוֹת!
מבחור אחד לאחר.
156
00:24:35,340 --> 00:24:37,960
הוא גרם להם לזרום מיצים, ווילי!
157
00:24:39,080 --> 00:24:41,760
לעזאזל, אסקילד. לִשְׁתוֹק!
158
00:24:42,440 --> 00:24:43,860
עשיתם סקס?
159
00:24:44,380 --> 00:24:45,760
לֹא!
160
00:24:47,320 --> 00:24:53,860
אתה הולך לקבל את זה עכשיו!
אתה כל כך חרמן עכשיו, תעזור!
161
00:24:55,340 --> 00:24:56,740
לא ראית את הסרטון?
162
00:24:57,600 --> 00:24:59,740
אתה צוחק עלי עכשיו?
163
00:24:59,940 --> 00:25:02,040
"סקוגטור". בגוגל. חפש "Skogtur".
164
00:25:02,900 --> 00:25:07,500
אתה יכול לצפות בזה עם וויליאם. משחק מקדים.
-ביי, אסקילד.
165
00:25:08,240 --> 00:25:10,020
תפסיק שאנשים גרים במרתף.
166
00:25:17,700 --> 00:25:18,940
אסקילד!
167
00:25:21,520 --> 00:25:23,400
כֵּן? "סקוגטור"
168
00:25:29,120 --> 00:25:33,840
תגיד שלום לטיטו וספר
שימצא לעצמו מקום מגורים חדש.
169
00:25:34,460 --> 00:25:35,060
כֵּן.
170
00:25:35,900 --> 00:25:40,060
אבל תודיע לי אם אתה מתכוון לצפות
הסרטון הזה. עבר הרבה זמן מאז שראיתי את זה.
171
00:25:40,260 --> 00:25:43,500
זה די מגניב לראות את זה ביחד.
-ביי!
172
00:26:09,680 --> 00:26:19,760
[ממי קיבלת את המספר?]
173
00:26:35,160 --> 00:26:41,540
[אווה קיבלה את זה מאבן שקיבל את זה מהאקסית של הבחור.]
174
00:26:50,080 --> 00:26:56,980
[בסדר. תאחלו לי בהצלחה.]
175
00:27:06,420 --> 00:27:08,340
היי אתה...
-המ?
176
00:27:09,920 --> 00:27:12,180
למה אתה בעצם
לכתוב את נורה עם שני O's?
177
00:27:13,320 --> 00:27:14,520
אף אחד אחר לא עושה את זה.
178
00:27:16,960 --> 00:27:19,280
אה, אתה מכיר את וילד...
179
00:27:24,300 --> 00:27:26,700
כן. אני מכיר את וילד...
180
00:27:28,560 --> 00:27:29,420
כן...
181
00:27:33,540 --> 00:27:40,520
היא בדיוק שלחה לי את
מספר הבחור של יאקוזה.
182
00:27:46,780 --> 00:27:48,580
אוקיי, מה אתה הולך לעשות עם זה?
183
00:27:54,420 --> 00:27:56,920
לא, רק חשבתי ש...
184
00:28:00,000 --> 00:28:02,040
... אולי תוכל להתקשר אליו.
185
00:28:06,620 --> 00:28:07,820
למה לי?
186
00:28:09,780 --> 00:28:19,780
כדי שתוכל לשאול אותו שלא
להגיד משהו בחקירה.
187
00:28:21,240 --> 00:28:22,220
לא.
188
00:28:26,900 --> 00:28:28,040
וויליאם!
189
00:28:29,080 --> 00:28:30,060
בִּרְצִינוּת!
190
00:28:31,300 --> 00:28:32,100
אָנָא.
191
00:28:33,880 --> 00:28:35,100
תשכח מזה.
192
00:28:36,040 --> 00:28:38,320
כן אבל תקשיב!
193
00:28:38,900 --> 00:28:41,220
כולם שומרים את הפה.
194
00:28:42,400 --> 00:28:47,520
החבר'ה שלך, איסק וג'ונאס, והחברים שלי. כֹּל אֶחָד!
195
00:28:48,560 --> 00:28:59,980
אם לא תגיד כלום על כל מה שקרה,
הם גם לא יגידו כלום על מה שעשית.
196
00:29:02,780 --> 00:29:03,640
נורה...
197
00:29:04,420 --> 00:29:05,140
לא.
198
00:29:07,280 --> 00:29:08,260
תשכח מזה.
199
00:29:09,700 --> 00:29:10,620
נַעֲשָׂה.
200
00:29:30,620 --> 00:29:39,820
[הוא מסרב להתקשר, אז זה דפוק.]
201
00:29:49,500 --> 00:29:59,560
[ברצינות? בחורים הם כאלה אידיוטים. למה הוא צריך להיות כל כך גאה?
אנחנו מדברים על שישה חודשי מאסר.]
202
00:30:02,060 --> 00:30:03,880
[אני יודע]
203
00:30:10,340 --> 00:30:17,060
[אבל אתה יכול לקרוא לו...]
204
00:30:20,140 --> 00:30:21,700
אתה רוצה לקרוא לי?
205
00:30:26,560 --> 00:30:27,500
איבסן?
206
00:30:29,260 --> 00:30:30,160
אָנָא?
207
00:30:33,100 --> 00:30:34,340
מַדוּעַ?
208
00:30:34,820 --> 00:30:41,200
כי אני מתרגש
לשמוע את סיפורו של איבסן.
209
00:30:41,820 --> 00:30:43,980
כַּתָבָה? הסיפור של איבסן?
210
00:30:44,200 --> 00:30:46,500
כֵּן.
-האיבסן של הסיפור?
211
00:30:48,840 --> 00:30:53,120
אין פה כלום.
-יש כאן הרבה דפים.
212
00:30:54,400 --> 00:30:56,400
פשוט קרא אותם.
213
00:30:56,580 --> 00:30:58,120
לקרוא להם מילים?
214
00:30:58,280 --> 00:30:59,580
בית בובות.
215
00:31:00,220 --> 00:31:02,880
בית בובות?
216
00:31:03,040 --> 00:31:05,560
217
00:31:05,680 --> 00:31:06,960
למי אכפת?
218
00:31:10,320 --> 00:31:13,980
הצגה בת שלוש מערכות.
-1879.
219
00:31:14,120 --> 00:31:16,820
לא...
220
00:31:21,960 --> 00:31:23,100
אתה חמוד.
221
00:31:25,140 --> 00:31:26,560
כן, זה נכון.
222
00:31:33,540 --> 00:31:38,780
[היי. אתה לא מכיר אותי, אבל הייתי שם במהלך הקרב ב-29 באפריל.
רק רציתי לומר שאף אחד מהחבר'ה של Riot או אף אחד אחר שהיה שם
יגיד משהו על מה שקרה. כל עוד אתה לא אומר כלום.]
223
00:31:50,460 --> 00:31:58,000
[היי. אתה לא מכיר אותי, אבל הייתי שם במהלך הקרב ב-29 באפריל.
רק רציתי לומר שאף אחד מהחבר'ה של Riot או אף אחד אחר שהיה שם
יגיד משהו על מה שקרה. כל עוד אתה לא אומר כלום.]
224
00:32:31,360 --> 00:32:34,820
[לא נגיד כלום.]
225
00:32:34,860 --> 00:32:35,640
שלום.
226
00:32:39,220 --> 00:32:40,500
איך זה הלך?
227
00:32:43,020 --> 00:32:44,180
זה הלך בסדר.
228
00:32:46,020 --> 00:32:50,880
כן, אבל היית שם ארבע שעות.
מה הם אמרו?
229
00:32:50,920 --> 00:32:56,420
האם התרשמת
יש להם הרבה ראיות נגדך?
230
00:33:00,360 --> 00:33:01,400
התוודיתי.
231
00:33:05,380 --> 00:33:08,820
למה עשית... אתה לא יכול...
למה עשית את זה?
232
00:33:10,200 --> 00:33:12,840
לעזאזל, אני יודע?
אולי זה בגלל מה שאמרת.
233
00:33:15,140 --> 00:33:21,660
מה אמרתי?! אמרתי שאסור לך להגיד שטויות.
זה מה שאמרתי.
234
00:33:34,080 --> 00:33:42,080
הדברים על ניקו. שאנחנו צריכים
להאמין ולסמוך על כך שיש לנו מערכת משפטית הוגנת.
235
00:33:44,480 --> 00:33:45,940
בחרתי לסמוך על זה.
236
00:33:50,300 --> 00:33:51,520
לחילופין...
237
00:33:53,240 --> 00:33:55,100
יכולתי לבחור לא לסמוך על זה...
238
00:33:58,720 --> 00:34:01,880
... ופשוט סגרתי את הפה שלי על זה.
239
00:34:03,980 --> 00:34:06,000
אבל אז כמעט הרגתי את ניקו.
240
00:34:08,100 --> 00:34:09,280
אם אתה מבין למה אני מתכוון.
241
00:34:45,740 --> 00:34:47,300
אבל מה יקרה עכשיו?
242
00:34:52,880 --> 00:34:54,620
אני צריך ללכת לבית המשפט בעוד כמה שבועות.
243
00:34:56,960 --> 00:34:58,600
אולי אצטרך ללכת לכלא.
244
00:35:18,120 --> 00:35:22,080
מה אתה רוצה לעשות עכשיו?
בזמן שאתה עדיין פנוי?
245
00:35:27,980 --> 00:35:29,880
מה אני רוצה לעשות עכשיו?
246
00:35:46,940 --> 00:35:49,300
אני יודע מה אני רוצה לעשות.
-מַה?
247
00:35:51,100 --> 00:35:55,000
מה שאני רוצה לעשות עכשיו,
זה לעשות מסיבה ממש גדולה...
248
00:35:57,800 --> 00:36:00,140
... שבו אנחנו מתבזבזים לגמרי.
249
00:36:01,500 --> 00:36:03,620
אנחנו פשוט נזחול מסביב.
250
00:36:06,960 --> 00:36:08,060
בְּסֵדֶר.
251
00:36:08,560 --> 00:36:11,200
כֵּן.
-כֵּן.
252
00:36:12,040 --> 00:36:15,280
איפה אתה חושב שזה יקרה?
אצלי?
253
00:36:18,060 --> 00:36:20,240
אנחנו יכולים גם ללכת
בחזרה לדירה הארורה ההיא.
254
00:38:15,340 --> 00:38:19,120
אני מוכן להזמין. אם יש מישהו אחר
מי שרוצה...
255
00:38:28,840 --> 00:38:29,900
אווה!
256
00:38:32,320 --> 00:38:36,780
אתה חייב לפגוש את איסק!
-היי! אסקילד. -איסק.
257
00:38:38,120 --> 00:38:40,260
וגם ג'ונאס.
-היי! אסקילד.
258
00:38:43,660 --> 00:38:45,460
אני גר איתו.
259
00:38:46,260 --> 00:38:48,780
אנחנו חיים ביחד.
-לא, אנחנו גרים בבית עם שותפים לדירה.
260
00:38:48,780 --> 00:38:50,780
אנחנו חיים ביחד.
261
00:38:53,420 --> 00:38:56,320
[ג'ונאס מדבר על פעולת ה-BJ של אסקילד.]
262
00:38:56,400 --> 00:38:57,920
הא?
-כֵּן!
263
00:38:57,920 --> 00:38:59,040
איזו פעולה של BJ?
264
00:38:59,940 --> 00:39:01,860
איזה יום? בשבת?
265
00:39:01,860 --> 00:39:05,900
לֹא! זה היה ממש מזמן.
266
00:39:10,080 --> 00:39:12,360
אני לא זוכר
בכל פעם שאני נשאב.
267
00:39:13,820 --> 00:39:23,000
זה נכון. אם יהיה לנו כיף,
אני לא אחשוב על זה יותר ביום שאחרי.
268
00:39:23,520 --> 00:39:25,400
האם זו לא פילוסופיה טובה?
269
00:39:25,400 --> 00:39:26,880
תעשה את שלך!
-כֵּן!
270
00:39:26,880 --> 00:39:30,540
אם כבר מדברים על הג'קט הזה...
אני יודע שהיא...
271
00:39:34,100 --> 00:39:39,000
אני יודע שהיא לא האחת
שיצרה אותו, אבל היא תופרת במפעל.
272
00:39:39,460 --> 00:39:42,800
פגשתי אותה כשהייתי באסיה.
273
00:39:51,000 --> 00:39:53,220
אתה נראה כל כך מגניב!
-תודה לך.
274
00:40:32,240 --> 00:40:35,920
[אני אוהב שאתה עומד שם ומביט בי.]
275
00:40:47,480 --> 00:40:49,640
[אתה בעצם שונא מסיבות, נכון?]
276
00:40:58,280 --> 00:41:02,560
[אני לא שונא את זה.]
277
00:41:11,000 --> 00:41:14,740
[אנחנו לא צריכים להיות כאן.]
278
00:41:14,740 --> 00:41:16,620
[לכי לבית שלך ותרגע?]
279
00:41:26,040 --> 00:41:30,940
[לא. זה לא מה שאני רוצה.]
280
00:41:40,300 --> 00:41:45,160
[מה אתה רוצה?]
281
00:42:10,340 --> 00:42:11,780
כריס. הַחוּצָה.
282
00:42:13,320 --> 00:42:15,080
אתה רציני עכשיו?
283
00:42:15,580 --> 00:42:17,260
הַחוּצָה. עַכשָׁיו.
284
00:42:17,820 --> 00:42:18,980
אחי!
285
00:42:34,700 --> 00:42:37,360
אני יודע שאני צריך לשאול אותך
אם אתה מוכן, אבל לא אכפת לי עכשיו.
286
00:42:39,460 --> 00:42:40,380
אז שתוק.
287
00:43:24,500 --> 00:43:26,500
אוי אלוהים!
קספר!
288
00:43:28,240 --> 00:43:29,280
קספר!
289
00:44:29,320 --> 00:44:31,520
אין פה חיים?!
290
00:46:10,600 --> 00:46:14,100
אני חושב שעשיתי משהו טיפשי.
291
00:46:18,540 --> 00:46:19,660
למה אתה מתכוון?
292
00:46:28,940 --> 00:46:32,520
שלחתי הודעה לבחור יאקוזה.
293
00:46:39,940 --> 00:46:42,000
ידעתי שאתה הולך לעשות את זה.
294
00:46:48,340 --> 00:46:49,620
אתה לא כועס?
295
00:46:59,060 --> 00:47:00,340
הייתי עושה אותו דבר.
296
00:47:17,060 --> 00:47:20,860
מה יהיה אסקילד ולין
להגיד כשאתה אומר להם שאתה עוזב?
297
00:47:26,080 --> 00:47:30,540
אני מפחד להגיד את זה.
אתה חייב להגיד את זה.
298
00:47:33,920 --> 00:47:34,800
בְּסֵדֶר.
299
00:47:39,440 --> 00:47:41,720
אלוהים, זה ילך טוב בטוח.
300
00:47:43,400 --> 00:47:47,880
הם רק צריכים למצוא
מישהו אחר שיכול לגור בחדר.
301
00:48:08,000 --> 00:48:09,880
אוי, חגורה מגניבה!
302
00:48:10,080 --> 00:48:11,340
האם זה?
303
00:48:12,060 --> 00:48:15,300
אתה לוקח את הקרדיט על החגורה הזו?
304
00:48:15,300 --> 00:48:17,360
האם זה שלך?
כן, זה של איסק.
305
00:48:17,620 --> 00:48:19,000
אה, אני מבין.
306
00:48:19,640 --> 00:48:22,340
כל הבגדים הכי מגניבים שלו הם בעצם שלי.
307
00:48:32,000 --> 00:48:35,000
SKAM אוהב אותך