1
00:00:04,780 --> 00:00:06,580
למה אתה לא רוצה לדבר איתי?
2
00:00:07,340 --> 00:00:10,560
אני חושב שנאנסתי על ידי אחיו של וויליאם.
3
00:00:11,400 --> 00:00:15,880
אין מישהו אחר שאתה יכול לשאול?
מישהו שהיה במסיבה?
4
00:00:15,980 --> 00:00:21,400
הייתה ילדה מבית הספר שלנו. מארי.
5
00:00:24,460 --> 00:00:26,460
תגיד לי שלא שכבת עם אח שלי.
6
00:00:27,540 --> 00:00:29,040
אני לא יודע.
7
00:00:57,480 --> 00:00:58,460
כֵּן?
8
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
היי.
9
00:01:03,800 --> 00:01:04,740
היי.
10
00:01:05,240 --> 00:01:07,500
האם אתה מוכן לביקור של חבר?
11
00:01:24,400 --> 00:01:25,880
מה אתה עושה?
12
00:01:26,060 --> 00:01:31,500
אני רק זורק
להוציא הרבה חרא שאני לא צריך.
13
00:01:47,340 --> 00:01:49,160
היה לך שיער כל כך ארוך.
14
00:02:04,180 --> 00:02:05,540
ממתי זה?
15
00:02:12,300 --> 00:02:13,940
כיתה ט'.
16
00:02:23,300 --> 00:02:25,680
שמעת משהו מוויליאם?
17
00:02:36,480 --> 00:02:42,120
אווה דיברה עם החודר כריס,
והוא אמר שוויליאם נסע ללונדון.
18
00:02:46,100 --> 00:02:47,820
אביו גר שם.
19
00:02:51,460 --> 00:02:55,840
אני בטוח שזה רק לסוף השבוע.
יש להם מבחנים בשבוע הבא.
20
00:02:56,000 --> 00:02:57,660
הוא צריך לגשת לבחינה.
21
00:03:16,280 --> 00:03:18,380
אני אדבר עם מארי מחר.
22
00:03:19,340 --> 00:03:20,280
אתה תעשה?
23
00:03:22,140 --> 00:03:26,000
שלחתי לה הודעה ושאלתי אם נוכל לדבר.
24
00:03:28,440 --> 00:03:34,080
רק נחזיק אצבעות בתקווה שהיא קצת מגניבה.
25
00:03:37,540 --> 00:03:40,500
פשוט לא כזה מגניב
גם אני הייתי שוכב איתה.
26
00:03:50,420 --> 00:03:51,820
מה אתה רוצה לגלות?
27
00:03:55,000 --> 00:03:56,640
האם אתה רעב?
28
00:03:59,000 --> 00:04:00,340
אה, לא.
29
00:04:04,700 --> 00:04:06,540
הכנתי משהו נחמד בשבילך.
30
00:04:12,620 --> 00:04:14,160
וילדה, כבר אכלתי.
31
00:04:16,480 --> 00:04:17,980
האם אתה אוהב טורטייה?
32
00:04:22,020 --> 00:04:26,700
מה כל כך טוב בטורטייה,
זה שהוא עשוי מתפוחי אדמה.
33
00:04:31,200 --> 00:04:34,940
והגוף שלך צריך תפוחי אדמה.
34
00:04:37,380 --> 00:04:43,420
כי לתפוחי אדמה יש
הרבה עמילן, שנותן לך אנרגיה.
35
00:04:48,440 --> 00:04:51,580
וויטמין C,
שהוא נוגד חמצון.
36
00:04:55,300 --> 00:04:59,580
נוגדי חמצון עוזרים לך
כדי שלא תקבל עור זקן.
37
00:05:01,700 --> 00:05:05,000
אתה לא רוצה להיות עם עור ישן
כשתיפגשו שוב עם וויליאם.
38
00:05:09,880 --> 00:05:11,600
אז אנחנו צריכים לאכול טורטייה!
39
00:06:04,640 --> 00:06:15,240
[הוא לא הגיע לבחינה שלו היום. כריס אומר שהוא
גם לא יכול להגיע אליו.]
40
00:06:15,320 --> 00:06:16,180
מה קורה?
41
00:06:18,000 --> 00:06:19,020
היי.
42
00:06:25,620 --> 00:06:30,760
תודה שרצית לפגוש אותי.
-כַּמוּבָן.
43
00:06:38,920 --> 00:06:40,860
אתה פרנואיד לגבי
המסיבה של ניקו?
44
00:06:43,820 --> 00:06:44,640
כֵּן.
45
00:06:46,720 --> 00:06:48,740
אל תהיה. היית פשוט מתוק.
46
00:06:56,860 --> 00:06:58,880
אתה יודע אם שכבתי עם ניקו?
47
00:07:01,020 --> 00:07:01,980
לא.
48
00:07:04,420 --> 00:07:05,700
אתה לא יודע.
49
00:07:07,160 --> 00:07:08,900
לא, אתה לא.
50
00:07:12,000 --> 00:07:13,420
אתה בטוח?
51
00:07:14,080 --> 00:07:14,960
כֵּן.
52
00:07:18,500 --> 00:07:21,880
אבל... אלוהים אדירים. בְּסֵדֶר.
53
00:07:24,020 --> 00:07:27,740
אבל האם שכבתי עם מישהו אחר?
-לֹא.
54
00:07:31,700 --> 00:07:33,600
היית ממש לחוץ, נכון?
55
00:07:33,880 --> 00:07:38,400
כן, התעוררתי עירום!
-התפשטת בעצמך!
56
00:07:39,520 --> 00:07:41,960
התפשטתי?!
57
00:07:43,880 --> 00:07:45,680
אתה ברצינות לא זוכר כלום?
58
00:07:46,180 --> 00:07:50,300
לֹא! אתה יכול פשוט להסביר הכל עכשיו?
59
00:07:51,880 --> 00:07:55,900
בְּסֵדֶר. האם אתה זוכר
להקיא על הספה בקומה העליונה?
60
00:07:57,080 --> 00:07:58,140
לֹא...
61
00:07:59,740 --> 00:08:04,540
הקאתם על הספה בקומה העליונה.
לקחתי אותך לשירותים.
62
00:08:04,740 --> 00:08:09,420
שוב הקאתם,
אז שתינו קצת מים.
63
00:08:09,660 --> 00:08:14,000
ואז אמרת שאתה רוצה
לשכב במיטתו של וויליאם. זוכר את זה?
64
00:08:17,460 --> 00:08:18,620
לא...
65
00:08:19,720 --> 00:08:22,780
היית ממש אובססיבי לגבי וויליאם.
66
00:08:24,860 --> 00:08:25,880
איך כך?
67
00:08:27,680 --> 00:08:30,700
אמרת שאתה אוהב אותו...
68
00:08:30,940 --> 00:08:38,860
... ושהוא לא היה טוב כי הוא היה אידיוט. אתה לא
רוצה להיות הבחורה שמתאהב בבחור כזה.
69
00:08:40,220 --> 00:08:44,840
הרחת את הכרית שלו ואמרת את זה
הריח כמוהו. רצית לישון במיטה שלו...
70
00:08:45,100 --> 00:08:49,220
... והתחלת להתפשט לגמרי.
71
00:08:53,960 --> 00:09:02,860
אמרת בפעם האחרונה שהיית במיטה שלו,
הוא אמר שכל הבגדים שלך ייעלמו תוך שבועיים.
72
00:09:03,080 --> 00:09:08,040
אמרת שזה לא יקרה,
אלא שהוא התכוון לזה.
73
00:09:08,360 --> 00:09:12,480
אבל זה באמת עמוק בפנים
קיווית שהוא צודק.
74
00:09:12,880 --> 00:09:18,340
עכשיו הוא צדק במובן מסוים.
ואז התעלפת.
75
00:09:30,260 --> 00:09:33,880
אבל התעוררתי במיטה ליד ניקו.
76
00:09:35,540 --> 00:09:38,300
כן, אבל הוא הגיע הרבה יותר מאוחר.
77
00:09:43,500 --> 00:09:46,200
אבל איך אתה
יודע שהוא לא עשה כלום?
78
00:09:46,680 --> 00:09:54,160
כי כשניקו הגיע, הייתי ער. ביקשתי ממנו ללכת
לשכב במקום אחר. אבל אז הוא התעלף ונרדם.
79
00:09:56,840 --> 00:10:00,480
אבל אולי הוא עשה זאת
משהו בזמן שאתה ישן.
80
00:10:02,460 --> 00:10:03,460
נורה...
81
00:10:04,520 --> 00:10:09,820
ניקו היה ממש דפוק. אפילו לא היה לו
הצליח להשיג עצוב.
82
00:10:10,760 --> 00:10:12,660
פשוט תשכח מזה, באמת.
83
00:10:13,520 --> 00:10:16,060
הייתי שם לב אם
מישהו קיים סקס לידי.
84
00:10:17,020 --> 00:10:18,600
לא שכבת עם ניקו.
85
00:10:19,420 --> 00:10:20,880
אני בטוח לגמרי.
86
00:10:27,340 --> 00:10:29,100
אבל הוא צילם אותי.
87
00:10:30,580 --> 00:10:32,040
איזה סוג תמונות?
88
00:10:33,920 --> 00:10:37,040
תמונות עירום. בזמן שישנתי.
89
00:10:37,940 --> 00:10:39,180
אתה צוחק?
90
00:10:40,600 --> 00:10:41,820
דיווחתי עליו.
91
00:10:43,260 --> 00:10:45,960
ניקו, מסכן.
92
00:10:47,600 --> 00:10:50,840
בחור מסכן? בִּרְצִינוּת?
93
00:10:53,320 --> 00:10:57,200
אני זוכר כשהייתי קטן,
פעם פחדתי ממנו.
94
00:10:57,520 --> 00:11:02,260
אני כבר לא מפחד ממנו.
אני חושב שאני פשוט מרחם עליו.
95
00:11:02,440 --> 00:11:05,400
אבל לא ככה. זה היה נכון
ממך לדווח עליו.
96
00:11:07,020 --> 00:11:11,460
הכרת אותו כשהיית קטן?
97
00:11:13,580 --> 00:11:18,820
הלכתי לגן עם עמלי,
אחותו הקטנה. היא הייתה החברה הכי טובה שלי.
98
00:11:21,760 --> 00:11:22,900
אה כן?
99
00:11:25,820 --> 00:11:33,200
אני יודע שלניקו לא היו חיים קלים.
יש לו אבא שונה מוויליאם ואמלי.
100
00:11:33,600 --> 00:11:39,880
אביו האמיתי מעולם לא רצה כלום
לעשות איתו. גם לא אבא של וויליאם ואמלי.
101
00:11:40,220 --> 00:11:44,300
ואמא שלהם כן
פשוט ממש פחדן וחלש.
102
00:11:45,100 --> 00:11:51,440
כשניקו היה קטן הוא קיבל
התקפי זעם ממש חולים אלה. הוא נשבר לגמרי.
103
00:11:52,060 --> 00:11:58,820
במקום לנסות להרגיע אותו ו
תבין אותו, אמא שלו הייתה נועלת אותו בחדר שלו.
104
00:11:59,120 --> 00:12:06,380
מוזיקה במלוא העוצמה, כדי שאף אחד לא ישמע אותו. היא הלכה
מסביב מחייך בעצבנות ומעמיד פנים ששום דבר לא קרה.
105
00:12:07,200 --> 00:12:10,160
זה היה ממש מעניין
לאכול שם ארוחת ערב, כביכול.
106
00:12:15,760 --> 00:12:21,260
אחרי התאונה היא פשוט
באמת נטשה את שני בניה.
107
00:12:21,540 --> 00:12:23,560
פשוט השאיר אותם לאו-פיר.
108
00:12:27,020 --> 00:12:30,040
אני יודע שלניקו אין שום קשר איתה.
109
00:12:30,800 --> 00:12:34,060
אני גם לא חושב שלוויליאם יש.
אם הוא כן, זה לא הרבה.
110
00:12:36,760 --> 00:12:38,140
תְאוּנָה?
111
00:12:51,300 --> 00:12:54,300
כשניקו היה בן אחת עשרה...
112
00:12:55,240 --> 00:12:58,720
... הוא גנב את אביו החורג
מכונית והתנגש בה בצוק.
113
00:12:59,580 --> 00:13:01,920
עם וויליאם ואמלי בתוכו.
114
00:13:02,600 --> 00:13:05,760
זו לא הייתה כוונתו.
הוא היה רק ילד.
115
00:13:05,900 --> 00:13:11,320
אבל עמלי נשברה
גבה ומתה.
116
00:13:22,460 --> 00:13:24,620
לעזאזל לעזאזל...
117
00:13:26,080 --> 00:13:31,560
כן, זה די חשוך.
הם היו בני שמונה.
118
00:13:35,160 --> 00:13:38,820
אחרי זה, פחות או יותר
כל המשפחה הייתה דפוקה.
119
00:13:45,100 --> 00:13:47,080
אבל וויליאם הוא בחור טוב.
120
00:13:47,340 --> 00:13:53,500
אני מבין שאתה חושב שהוא אידיוט,
אבל הוא בעצם ממש רגיש.
121
00:13:53,880 --> 00:13:55,440
הוא פשוט שומר הכל בפנים.
122
00:14:03,120 --> 00:14:05,660
האם זה צורב?
-זה מגרד.
123
00:14:05,820 --> 00:14:08,500
זה צורב כשאני נוגע בו.
124
00:14:08,780 --> 00:14:10,180
אתה לא יכול לגעת בזה.
125
00:14:10,720 --> 00:14:13,240
בגלל זה קיבלת את זה.
-הא?
126
00:14:13,240 --> 00:14:15,640
אם אתה נוגע שם, אתה מקבל את זה שם.
127
00:14:16,400 --> 00:14:19,260
על מה אתה מדבר?
-אתה לא יכול לגעת בזה בפיפי שלך.
128
00:14:19,660 --> 00:14:20,520
פיפי?
129
00:14:20,820 --> 00:14:22,560
זה שוודית עבור נרתיק.
130
00:14:25,660 --> 00:14:25,720
[שלום. הייתי למטה במרתף שלנו וזה נראה כמו מישהו
חי וישן שם. יש מזרון, שמיכת פוך,
כריות ודברים על הרצפה. האם אתה יודע משהו על זה?]
131
00:14:25,720 --> 00:14:28,900
ב- (pocketdoctor.com) כתוב שאתה יכול לקבל כלמידיה בעין.
[שלום. הייתי למטה במרתף שלנו וזה נראה כמו מישהו
חי וישן שם. יש מזרון, שמיכת פוך,
כריות ודברים על הרצפה. האם אתה יודע משהו על זה?]
132
00:14:28,900 --> 00:14:30,980
[שלום. הייתי למטה במרתף שלנו וזה נראה כמו מישהו
חי וישן שם. יש מזרון, שמיכת פוך,
כריות ודברים על הרצפה. האם אתה יודע משהו על זה?]
133
00:14:30,980 --> 00:14:35,120
איך קיבלתי כלמידיה בעין?
[שלום. הייתי למטה במרתף שלנו וזה נראה כמו מישהו
חי וישן שם. יש מזרון, שמיכת פוך,
כריות ודברים על הרצפה. האם אתה יודע משהו על זה?]
134
00:14:35,120 --> 00:14:37,180
[שלום. הייתי למטה במרתף שלנו וזה נראה כמו מישהו
חי וישן שם. יש מזרון, שמיכת פוך,
כריות ודברים על הרצפה. האם אתה יודע משהו על זה?]
135
00:14:39,820 --> 00:14:43,640
[לא.]
136
00:14:43,640 --> 00:14:45,120
אל תיגע בי!
137
00:14:46,860 --> 00:14:49,600
אני מבטיח שזו לא כלמידיה.
138
00:14:49,760 --> 00:14:49,820
[לא שכבתי עם ניקו!]
139
00:14:49,820 --> 00:14:51,300
אבל עם מי קיימת יחסי מין?
[לא שכבתי עם ניקו!]
140
00:14:51,300 --> 00:14:52,760
[הלכתי אליך באותו לילה כדי לדבר איתך...
ניקו עשתה מסיבה ואמרה עליך הרבה שטויות, שתיתי יין והפסקתי!]
141
00:14:52,760 --> 00:14:55,640
קיים יחסי מין עם?
כן, אמרת שקיימת איתו יחסי מין.
[הלכתי אליך באותו לילה כדי לדבר איתך...
ניקו עשתה מסיבה ואמרה עליך הרבה שטויות, שתיתי יין והפסקתי!]
142
00:14:55,640 --> 00:14:55,960
[הלכתי אליך באותו לילה כדי לדבר איתך...
ניקו עשתה מסיבה ואמרה עליך הרבה שטויות, שתיתי יין והפסקתי!]
143
00:14:55,960 --> 00:14:57,780
אחרי המסיבה.
[אני יכול להסביר הכל. החלק החשוב הוא שלא קרה כלום. אנא השב. אני אוהב אותך.]
144
00:14:57,780 --> 00:14:59,420
[אני יכול להסביר הכל. החלק החשוב הוא שלא קרה כלום. אנא השב. אני אוהב אותך.]
145
00:14:59,560 --> 00:15:02,180
וילד, לא אמרתי שקיימנו יחסי מין.
רק אמרתי...
146
00:15:02,720 --> 00:15:07,100
... שהוא מישש אותי קצת
במונית. לא קיימנו יחסי מין.
147
00:15:07,220 --> 00:15:11,040
וויליאם בבית הספר! הוא נכנס
משרד המנהל.
148
00:15:18,580 --> 00:15:21,020
סליחה, רק תהיתי...
האם וויליאם...
149
00:15:41,340 --> 00:15:43,320
לא ענית להודעות שלי.
150
00:15:51,240 --> 00:15:52,440
הטלפון שלי היה מת.
151
00:15:56,560 --> 00:15:58,280
לא שכבתי עם אחיך.
152
00:16:38,640 --> 00:16:40,480
אנחנו יכולים לדבר?
153
00:16:42,200 --> 00:16:43,560
אני עובר דירה...
154
00:16:47,120 --> 00:16:48,100
... ללונדון.
155
00:17:03,580 --> 00:17:04,740
תקשיב.
156
00:17:07,160 --> 00:17:08,960
וויליאם מגנוסון.
157
00:17:12,020 --> 00:17:13,660
אתה בחור חכם.
158
00:17:16,980 --> 00:17:18,840
אז אתה צריך להבין...
159
00:17:19,700 --> 00:17:25,880
... שלעולם לא סתם
לתת לך לעבור ללונדון.
160
00:17:27,500 --> 00:17:29,700
לא לפני שדיברנו.
161
00:17:32,680 --> 00:17:35,200
אז אם אתה באמת רוצה להיפטר ממני...
162
00:17:36,940 --> 00:17:38,800
אתה צריך לפגוש אותי לשיחה.
163
00:17:42,520 --> 00:17:45,480
תפסיק להרגיש ככה
לעזאזל מצטער על עצמך.
164
00:17:57,080 --> 00:17:58,220
בְּסֵדֶר.
165
00:18:00,640 --> 00:18:01,760
אני אשלח לך הודעה.
166
00:19:44,720 --> 00:19:47,700
[אני מחוץ לדירה שלך עכשיו. אתה
רצה לדבר? אין לי הרבה זמן.]
167
00:20:18,900 --> 00:20:22,560
לא צחקתם מתי
אמרת שאין לך הרבה זמן.
168
00:20:25,560 --> 00:20:27,480
המטוס יוצא בשש.
169
00:20:42,640 --> 00:20:44,020
אתה רוצה לדבר?
170
00:20:52,540 --> 00:20:54,360
למה אתה צריך לנסוע ללונדון?
171
00:20:58,340 --> 00:20:59,620
כי אני רוצה.
172
00:21:07,160 --> 00:21:08,720
כמה זמן תהיו שם?
173
00:21:13,700 --> 00:21:15,280
אני חושב שארית חיי.
174
00:21:25,560 --> 00:21:26,800
מה איתנו?
175
00:21:34,640 --> 00:21:35,780
מה איתנו?
176
00:21:42,960 --> 00:21:44,380
זה רק נגמר?
177
00:21:47,600 --> 00:21:48,400
כֵּן.
178
00:21:55,120 --> 00:21:56,520
סְתָם?
179
00:21:59,740 --> 00:22:01,320
אני לא מאוהב בך.
180
00:22:17,880 --> 00:22:19,060
אתה...
181
00:22:23,720 --> 00:22:26,340
אתה מאוהב בי...
182
00:22:31,440 --> 00:22:33,060
בגלל זה כל כך קר לך.
183
00:22:36,860 --> 00:22:37,960
לא, נורה.
184
00:22:39,320 --> 00:22:41,360
קר לי כי ככה אני.
185
00:22:53,740 --> 00:22:58,020
תמיד תהיתי למה אתה כל כך חכם.
186
00:23:00,320 --> 00:23:03,820
רק כדי להגן על התחת שלך
התנהגות לעצמך?
187
00:23:07,620 --> 00:23:11,000
אתה פשוט אומר לעצמך שככה אתה?
188
00:23:21,180 --> 00:23:23,700
זה בגלל שאמא שלך כוסית?
189
00:23:25,880 --> 00:23:28,500
כי הייתה לך ילדות טרגית?
190
00:23:32,860 --> 00:23:40,460
זה מה שאתה אומר לעצמך? שאתה כל כך מצטער
לעצמך שאתה פשוט לא יכול להאשים את ההתנהגות שלך?
191
00:23:48,260 --> 00:23:49,840
בכל מקרה, זה לא נכון.
192
00:23:52,720 --> 00:23:59,320
אנשים חווים דברים איומים כל יום,
והם עדיין מצליחים להיות נחמדים לאחרים.
193
00:24:01,240 --> 00:24:08,060
להיות אידיוט זה לא משהו
אתה נולד עם, או משהו שאתה הופך להיות.
194
00:24:08,620 --> 00:24:10,020
זו בחירה.
195
00:24:15,800 --> 00:24:20,480
זו גם בחירה לתת
ניקו להרוס את מה שיש בינינו.
196
00:24:28,580 --> 00:24:31,020
מה התוכנית?
197
00:24:31,280 --> 00:24:36,340
האם בדיוק התכוונת להסתובב בלונדון
אידיוט, כי אחיך מרושע?
198
00:24:37,480 --> 00:24:40,300
כי הילדה שלך שיקרה לך?
199
00:24:43,800 --> 00:24:48,460
אתה אף פעם לא נותן לאף אחד להיכנס?
שוב כי אתה עלול להיפגע?
200
00:25:02,580 --> 00:25:06,580
תאמין לי...
אתה לא רוצה את זה.
201
00:25:11,020 --> 00:25:12,500
זה ממש בודד.
202
00:25:30,660 --> 00:25:32,300
כי אנשים...
203
00:25:35,180 --> 00:25:36,260
... צריך אנשים.
204
00:25:44,500 --> 00:25:46,100
אני אוהב אותך.
205
00:25:51,540 --> 00:25:53,160
ואתה אוהב אותי.
206
00:26:02,500 --> 00:26:03,700
אנחנו חייבים להיות ביחד.
207
00:26:23,180 --> 00:26:25,040
תגיד לי שאנחנו צריכים להיות ביחד.
208
00:26:35,260 --> 00:26:36,440
אני חייב ללכת.
209
00:27:29,480 --> 00:27:30,620
אווה?
210
00:27:34,840 --> 00:27:36,740
וויליאם עזב.
211
00:27:39,280 --> 00:27:44,720
וויליאם נפרד ממני.
וויליאם עזב ללונדון.
212
00:27:44,820 --> 00:27:46,520
לעזאזל, הוא עזב ל...
213
00:27:48,680 --> 00:27:54,180
הוא הגיע לכאן. עמדנו להיפגש.
הוא הגיע לכאן...
214
00:27:55,860 --> 00:28:03,200
במכונית של כריס. הוא אמר שהוא לא מאוהב
אותי יותר, והטיסה שלו תצא בשש.
215
00:28:06,460 --> 00:28:09,980
לא, הוא אמר שהוא
לא היה מאוהב בי יותר.
216
00:28:14,980 --> 00:28:21,160
כי הוא רצה...
אני יכול לבוא אליך?