1 00:00:24,709 --> 00:00:29,709 Synchronizacja i poprawki przez wybuchowąskull www.addic7ed.com 2 00:03:27,914 --> 00:03:30,122 Hej. 3 00:03:31,273 --> 00:03:32,906 To jest ta część, w której mówisz: 4 00:03:32,939 --> 00:03:35,242 „Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem”. 5 00:03:37,739 --> 00:03:38,635 Tak. 6 00:03:41,225 --> 00:03:43,050 Ile czasu minęło od ostatniej spowiedzi? 7 00:03:43,082 --> 00:03:45,931 Właściwie to mam... 8 00:03:45,961 --> 00:03:49,290 Nigdy wcześniej się nie spowiadałem. 9 00:03:49,321 --> 00:03:51,721 Nigdy tego nie miałeś Sakrament Pojednania? 10 00:03:51,753 --> 00:03:55,241 Nie, nigdy nie korzystałem z sakramentów 11 00:03:55,273 --> 00:03:57,258 o których mogę pomyśleć, nie żebym pamiętał. 12 00:03:57,290 --> 00:03:59,531 To znaczy, mogłem mieć jednego przez przypadek. 13 00:03:59,561 --> 00:04:01,450 Prawdę mówiąc, ja właściwie nigdy nawet nie byłem 14 00:04:01,481 --> 00:04:03,337 wewnątrz jednego z nich, lub jak kościół czy coś, 15 00:04:03,370 --> 00:04:05,802 ale był pogrzeb... Przykro mi. 16 00:04:08,458 --> 00:04:11,466 Nie wiedziałam z kim jeszcze rozmawiać. 17 00:04:11,498 --> 00:04:13,515 Jesteś zastępcą tej sprawy z Oswaltem. 18 00:04:13,545 --> 00:04:16,842 Cóż... nie jestem już w policji. 19 00:04:16,874 --> 00:04:19,562 Ale ty nim jesteś, prawda? 20 00:04:19,593 --> 00:04:21,033 Tak. 21 00:04:24,074 --> 00:04:26,442 Więc... 22 00:04:26,474 --> 00:04:28,650 jeśli... jeśli ci coś powiem, 23 00:04:28,681 --> 00:04:30,794 to zostaje między nami, prawda, jak prawnicy? 24 00:04:30,826 --> 00:04:33,641 Tak, ale zapytam żebyś mi nic nie mówił 25 00:04:33,674 --> 00:04:36,746 którego nie mogę odsłuchać, jeśli wiesz, co mam na myśli. 26 00:04:36,777 --> 00:04:39,147 Dobra. 27 00:04:39,178 --> 00:04:41,578 Czy wierzysz w zło? 28 00:04:41,609 --> 00:04:43,691 To znaczy, oczywiście, że tak, wiesz. 29 00:04:43,722 --> 00:04:47,114 Masz na myśli, czy wierzę w zjawiska nadprzyrodzone? 30 00:04:47,146 --> 00:04:50,378 Duchy i demony oraz sam diabeł. 31 00:04:50,409 --> 00:04:53,769 Coś w tym stylu, tak. 32 00:04:53,802 --> 00:04:56,619 Tu chodzi o twojego przyjaciela, twoją sprawę. 33 00:04:58,474 --> 00:04:59,818 Co znalazłeś? 34 00:04:59,849 --> 00:05:02,441 Nie wiem, nie umiem tego wytłumaczyć. 35 00:05:02,473 --> 00:05:05,066 To coś, uh... 36 00:05:06,410 --> 00:05:08,202 nieziemski. 37 00:05:08,234 --> 00:05:10,571 I chcesz wiedzieć, jak to zatrzymać. 38 00:05:10,601 --> 00:05:12,905 Tak. 39 00:05:12,937 --> 00:05:14,889 Co chcesz, żebym powiedział? 40 00:05:14,922 --> 00:05:17,034 Trzeba nieść krzyż i wodę święconą, 41 00:05:17,065 --> 00:05:20,619 i krzyczeć: „Moc Chrystusa, zmusza cię?” 42 00:05:20,650 --> 00:05:22,378 Dlaczego, czy to by zadziałało? 43 00:05:22,409 --> 00:05:24,297 Nie. 44 00:05:24,330 --> 00:05:25,835 Jasne. 45 00:05:27,242 --> 00:05:29,321 - Chcesz mojej profesjonalnej porady? - Tak. 46 00:05:29,353 --> 00:05:31,370 Nie powstrzymasz zła. 47 00:05:31,401 --> 00:05:34,185 Można się przed tym jedynie chronić. 48 00:05:34,218 --> 00:05:36,106 Czy wierzę w takie rzeczy mówisz o istnieniu? 49 00:05:36,138 --> 00:05:37,707 Tak. 50 00:05:37,738 --> 00:05:41,226 I wierzę, że istnieją zwabić do siebie mężczyzn takich jak ty. 51 00:05:41,258 --> 00:05:44,170 Trzymaj się z daleka od tego, cokolwiek to jest. 52 00:05:48,714 --> 00:05:50,283 Cokolwiek stało się z Oswaltami 53 00:05:50,314 --> 00:05:51,690 to się tylko powtórzy. 54 00:05:54,505 --> 00:05:56,617 Kwestia kiedy i gdzie. 55 00:06:27,945 --> 00:06:30,665 Mam! 56 00:06:30,698 --> 00:06:33,066 - Co? - Nie narobiłeś hałasu. Nie powiedziałeś tych słów. 57 00:06:33,097 --> 00:06:34,953 - Nie, zabiłem cię. - Strzeliłem ci w plecy. 58 00:06:34,985 --> 00:06:36,746 - Zostałeś trafiony. Mam cię! - Uhm. 59 00:06:36,777 --> 00:06:38,697 Nie, mam cię, zabiłem cię! 60 00:06:38,729 --> 00:06:40,298 Nie narobiłeś hałasu. 61 00:06:40,329 --> 00:06:43,241 Chłopcy. Chłopcy! 62 00:06:43,273 --> 00:06:45,578 Wzięliście je z ich pakietów? 63 00:06:45,609 --> 00:06:48,170 Nie. Leżały w takim koszu. 64 00:06:48,202 --> 00:06:49,290 Odkładasz je z powrotem. 65 00:06:52,682 --> 00:06:54,217 Wybierz płatki. 66 00:07:01,385 --> 00:07:03,498 Stary, te są o wiele lepsze od twoich. 67 00:07:03,530 --> 00:07:04,555 Tak, ale te są zdrowe. 68 00:07:04,586 --> 00:07:05,801 Powinieneś wybrać cukier, 69 00:07:05,834 --> 00:07:07,403 o to właśnie chodzi w zbożach. 70 00:07:13,801 --> 00:07:15,306 Nie, nie. Po jednym pudełku. 71 00:07:15,337 --> 00:07:17,929 - Wszyscy wyglądają bardzo dobrze. - Czy możemy dostać po dwa? 72 00:07:17,962 --> 00:07:19,563 Nie. 73 00:07:20,650 --> 00:07:22,922 Chłopcy, trzymajcie się blisko, dobrze? 74 00:07:22,954 --> 00:07:24,874 Dobra. 75 00:07:44,905 --> 00:07:47,626 O co chodzi, mamo? 76 00:07:47,658 --> 00:07:48,906 Chłopcy, pamiętajcie, co macie robić 77 00:07:48,937 --> 00:07:50,730 kiedy mama mówi „rutabaga”, prawda? 78 00:07:50,761 --> 00:07:52,585 Biegniemy. 79 00:07:52,617 --> 00:07:54,602 Tak, i trzymajcie się blisko siebie. 80 00:08:04,041 --> 00:08:04,969 Brukiew. 81 00:08:05,002 --> 00:08:07,435 Brukiew! 82 00:08:15,753 --> 00:08:17,097 - O mój Boże! - Hej, hej! 83 00:08:17,130 --> 00:08:19,049 Zaczekaj, poczekaj chwilę. Kierowco zwolnij! 84 00:08:19,081 --> 00:08:20,330 - Dylana! - Co jest nie tak? 85 00:08:20,362 --> 00:08:23,179 Po prostu ten mężczyzna tam z tyłu dotknął jednego z moich chłopców. 86 00:08:23,210 --> 00:08:26,826 Hej, synu. Musisz się cofnąć. 87 00:08:26,857 --> 00:08:28,555 Co ci powiedziała? 88 00:08:36,552 --> 00:08:37,481 Pasy bezpieczeństwa. 89 00:08:37,513 --> 00:08:38,506 Tak. 90 00:08:45,257 --> 00:08:47,243 Tak, to ona, zgadza się. 91 00:09:00,841 --> 00:09:02,187 Ścigaj się w środku. 92 00:09:02,218 --> 00:09:03,625 Co? 93 00:09:08,650 --> 00:09:10,442 Dylana? 94 00:09:12,009 --> 00:09:12,937 Wszystko w porządku? 95 00:09:16,264 --> 00:09:17,546 Co to jest? 96 00:09:21,929 --> 00:09:24,330 OK, cóż, myślę, że to zrobię idź, skończ trochę pracę. 97 00:09:24,360 --> 00:09:26,186 Myślisz, że dasz radę kolacja z bratem? 98 00:09:27,818 --> 00:09:29,289 Dobra. 99 00:09:29,321 --> 00:09:31,082 Hej. 100 00:09:31,114 --> 00:09:32,618 Dobrze się dzisiaj spisałeś. 101 00:09:46,537 --> 00:09:49,834 Tak, cześć, dzwonię o posiadłości Jacobsów. 102 00:09:49,865 --> 00:09:51,498 Tak, patrzę na listę. 103 00:09:51,530 --> 00:09:54,282 Czy jest jeszcze dostępny? 104 00:09:54,312 --> 00:09:56,009 Och, tak jest. 105 00:09:56,040 --> 00:09:57,481 Dobra. Nie, to świetnie. 106 00:09:57,513 --> 00:10:01,417 Moi klienci będą bardzo, bardzo się z tego cieszę. 107 00:10:01,448 --> 00:10:05,097 Tak, oni... oni są świadomi zdarzenia. 108 00:10:05,128 --> 00:10:07,241 Tak, ich jedyne pytanie brzmi 109 00:10:07,273 --> 00:10:09,929 czy ktoś przeżył nieruchomość od tego czasu? 110 00:10:11,818 --> 00:10:13,354 Nikt. 111 00:10:16,201 --> 00:10:18,698 Tak długo stało puste? 112 00:10:18,729 --> 00:10:21,130 Dobra. Nie, nie, zrobię to, um... 113 00:10:21,161 --> 00:10:22,601 Powiadomię ich. 114 00:10:22,634 --> 00:10:24,330 OK, dzięki. 115 00:11:49,962 --> 00:11:51,337 Mama. 116 00:11:51,370 --> 00:11:53,098 Tak, kochanie? 117 00:11:54,312 --> 00:11:56,681 - Kolacja. - Dobra. 118 00:11:56,714 --> 00:11:58,089 Będę... Będę tam za minutę. 119 00:12:02,473 --> 00:12:03,369 Dylana? 120 00:12:06,600 --> 00:12:08,649 Wszystko w porządku, kochanie? Co jest nie tak? 121 00:12:11,592 --> 00:12:12,586 Nic. 122 00:12:14,666 --> 00:12:17,770 Hej, Dylanie. To po prostu stary budynek, kochanie. 123 00:12:24,905 --> 00:12:27,273 Ja wiem. 124 00:12:36,905 --> 00:12:38,890 Jak długo tu będziemy? 125 00:12:38,921 --> 00:12:42,986 Niedługo. Obiecuję. 126 00:12:43,018 --> 00:12:45,226 Martwię się o Dylana. 127 00:12:45,256 --> 00:12:46,921 Dlaczego? 128 00:12:46,953 --> 00:12:49,225 On jest po prostu... 129 00:12:49,257 --> 00:12:50,761 inaczej tutaj. 130 00:12:52,872 --> 00:12:54,218 Tak, cóż... 131 00:12:54,249 --> 00:12:57,482 on przyjdzie. Zrobi to. 132 00:12:57,514 --> 00:12:59,722 Ale będzie potrzebował niewielką pomoc ze strony brata. 133 00:12:59,752 --> 00:13:02,409 Myślisz, że jesteś na to gotowy? 134 00:13:04,361 --> 00:13:05,642 Dobry. 135 00:13:07,401 --> 00:13:10,858 Bo naprawdę nie mogę tego zrobić sam. 136 00:13:10,890 --> 00:13:12,970 Potrzebuję moich chłopców. 137 00:13:13,001 --> 00:13:15,018 Dobranoc. 138 00:13:15,050 --> 00:13:16,938 Słodkie sny. 139 00:13:39,945 --> 00:13:42,729 - Cześć, Milo. - Cześć, Dylan. 140 00:13:42,761 --> 00:13:44,618 Co tu robisz? 141 00:13:44,650 --> 00:13:46,122 Mam ci coś do pokazania. 142 00:13:46,153 --> 00:13:48,394 Powinienem spać. 143 00:13:49,641 --> 00:13:51,593 Twoja mama właśnie zaczęła pracować. 144 00:13:51,626 --> 00:13:54,378 Będzie tam godzinami. 145 00:13:54,409 --> 00:13:56,041 A co jeśli ona wróci? 146 00:13:57,512 --> 00:13:59,177 Ona nie. 147 00:13:59,209 --> 00:14:02,057 - Skąd wiesz? - Po prostu wiem. 148 00:14:02,089 --> 00:14:04,585 Czy mi ufasz? 149 00:14:23,529 --> 00:14:25,353 Co tam jest? 150 00:14:25,384 --> 00:14:27,145 Zobaczysz. 151 00:14:38,570 --> 00:14:40,394 To jest tam. 152 00:14:44,360 --> 00:14:46,122 Pospiesz się. 153 00:14:56,906 --> 00:14:58,954 Mam to otworzyć? 154 00:15:14,120 --> 00:15:15,209 Co na nich jest? 155 00:15:15,241 --> 00:15:17,866 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 156 00:15:23,848 --> 00:15:25,417 Skąd wiedziałeś, że to tutaj jest? 157 00:15:27,208 --> 00:15:28,649 Tutaj to zostawiłem. 158 00:15:49,769 --> 00:15:52,521 Hej, Ted. Co tu robisz? 159 00:15:52,553 --> 00:15:55,498 Milo powiedział, że ci to pokaże. 160 00:16:01,992 --> 00:16:03,978 Ten jest mój. 161 00:17:41,608 --> 00:17:43,081 Nie powinniśmy tego oglądać. 162 00:17:43,112 --> 00:17:45,417 Wyłącz to, Milo. Chodźmy... 163 00:17:45,449 --> 00:17:46,538 Cii. 164 00:18:58,569 --> 00:19:00,776 Co do cholery? 165 00:19:05,321 --> 00:19:06,666 Uch... 166 00:19:06,696 --> 00:19:08,586 Mamo! 167 00:19:08,616 --> 00:19:10,282 Mama! 168 00:19:14,217 --> 00:19:16,745 - Hej! - Oj, poczekaj, proszę pani. 169 00:19:16,776 --> 00:19:18,506 Nie, nie, nie. To jest własność prywatna. 170 00:19:18,537 --> 00:19:20,201 Czekaj, czekaj, czekaj! Nie, byłem powiedział, że dom jest na sprzedaż. 171 00:19:20,232 --> 00:19:21,705 W ogłoszeniu było napisane, że jest dostępny. 172 00:19:21,736 --> 00:19:23,528 To nie daje ci prawa do przebywania tutaj. 173 00:19:23,561 --> 00:19:25,449 Wkraczasz na teren i wiesz o tym to. Co tu robisz? 174 00:19:25,480 --> 00:19:27,369 Jestem prywatnym detektywem. 175 00:19:27,400 --> 00:19:30,280 - Och, ty sukinsynu. - Co? 176 00:19:30,312 --> 00:19:33,002 - Jak, do cholery, mnie znalazłeś? - Czekaj, co? 177 00:19:33,032 --> 00:19:34,952 Czy to był twój partner, który wrócił? tam w sklepie spożywczym? 178 00:19:34,985 --> 00:19:36,393 Partner? Nie, pracuję sam. 179 00:19:36,425 --> 00:19:38,409 Posłuchaj mnie, dobrze? Posłuchaj mnie. 180 00:19:38,441 --> 00:19:40,330 - Dobra. - Nie bierzesz ich. 181 00:19:40,361 --> 00:19:42,985 Nie bierze ich, rozumiesz mnie? 182 00:19:43,017 --> 00:19:45,066 - Dobra. - Nie obchodzi mnie, kim są jego przyjaciele. 183 00:19:45,096 --> 00:19:47,306 - Dobra? - OK, tak. 184 00:19:47,337 --> 00:19:49,544 Dobrze, OK. 185 00:19:54,441 --> 00:19:56,906 OK, wyglądasz na rozsądnego człowieka. 186 00:19:56,937 --> 00:19:58,536 Ty tak. Czy jesteś rozsądnym człowiekiem? 187 00:19:58,568 --> 00:20:00,425 Hmm... 188 00:20:00,457 --> 00:20:01,960 To znaczy, chyba tak. 189 00:20:01,993 --> 00:20:04,137 Co to zajmie? 190 00:20:04,168 --> 00:20:06,216 Mam na myśli... 191 00:20:06,248 --> 00:20:09,512 Ile ci płaci? 192 00:20:10,921 --> 00:20:12,425 Nie mam dużo, ale... 193 00:20:12,456 --> 00:20:13,832 Zapłacę ci tyle, ile mam 194 00:20:13,865 --> 00:20:16,393 żeby mieć pewność, że nigdy nas nie zobaczysz, ok? 195 00:20:18,312 --> 00:20:20,329 Więc powiedz mi tylko, czego to będzie wymagało. 196 00:20:22,889 --> 00:20:23,817 Kawa. 197 00:20:23,849 --> 00:20:25,161 Przepraszam? 198 00:20:25,192 --> 00:20:28,073 Filiżanka kawy. To jest to była naprawdę długa podróż, 199 00:20:28,104 --> 00:20:30,632 i myślę, że tak było ogromnym nieporozumieniem. 200 00:20:37,865 --> 00:20:39,786 Hmm... czy kiedykolwiek słyszałeś 201 00:20:39,816 --> 00:20:42,632 kogoś o nazwisku Ellison Oswalt? 202 00:20:42,664 --> 00:20:44,649 Tak. Tak, kto o tym nie słyszał. 203 00:20:44,681 --> 00:20:46,058 To było straszne, co się stało. 204 00:20:46,088 --> 00:20:47,369 Pan Oswalt był moim przyjacielem. 205 00:20:47,401 --> 00:20:49,064 Pomagałem mu na jego książkę, którą pisał 206 00:20:49,097 --> 00:20:50,985 - o sprawie... - Och, więc... 207 00:20:51,017 --> 00:20:53,738 Czy jesteś tu z powodu co się stało w kościele? 208 00:20:53,768 --> 00:20:54,793 Tak, proszę pani. 209 00:20:54,825 --> 00:20:56,552 Myślisz, że są powiązane? 210 00:20:56,585 --> 00:20:57,993 Nie, oni... 211 00:20:58,025 --> 00:20:59,816 Te zbrodnie mają wiele podobieństw. 212 00:20:59,849 --> 00:21:02,505 Po prostu podążam dalej zimne przypadki, które wyglądają podobnie. 213 00:21:02,536 --> 00:21:04,520 Hmm. Jak są w tym jakieś pieniądze? 214 00:21:04,553 --> 00:21:06,697 Nie ma, naprawdę. 215 00:21:06,729 --> 00:21:09,417 Ale na szczęście zawsze ktoś jest 216 00:21:09,449 --> 00:21:11,209 to potrzebuje prywatnego detektywa 217 00:21:11,241 --> 00:21:13,321 zameldować się u współmałżonka lub pracownika, 218 00:21:13,353 --> 00:21:15,336 - więc kiedy tego nie robię... - Zrób to. 219 00:21:15,369 --> 00:21:16,874 Tak. 220 00:21:17,961 --> 00:21:19,497 Uch... 221 00:21:21,513 --> 00:21:24,362 Czy kiedykolwiek widziałeś cokolwiek na Twojej posesji 222 00:21:24,392 --> 00:21:25,704 to wygląda tak? 223 00:21:30,697 --> 00:21:32,329 Nie. 224 00:21:37,097 --> 00:21:40,682 Mhm. Nie powinno cię tu być. 225 00:21:40,713 --> 00:21:42,665 Powiedziano mi, że to miejsce jest puste. 226 00:21:42,696 --> 00:21:45,096 Prawidłowy. Moja przyjaciółka Jillian, jej tata jest teraz właścicielem ziemi, 227 00:21:45,129 --> 00:21:47,498 i kiedy sprawy między moimi mąż i ja pojechaliśmy na południe, 228 00:21:47,528 --> 00:21:49,256 była na tyle miła, że nas tu umieściła, 229 00:21:49,289 --> 00:21:52,105 ale ona mi to powiedziała nikt tu nigdy nie wychodzi. 230 00:21:53,800 --> 00:21:55,656 Och, więc... Więc chłopcy, czy to... 231 00:21:55,689 --> 00:21:57,257 Czy masz opiekę prawną, czy to... 232 00:21:57,288 --> 00:21:59,496 Tak, tak. To jest... 233 00:21:59,528 --> 00:22:01,256 To jednak tymczasowe. 234 00:22:01,288 --> 00:22:02,953 Cóż, spójrz, ty... 235 00:22:02,984 --> 00:22:05,001 Możesz zostać chwilę i rozejrzyj się, 236 00:22:05,032 --> 00:22:08,681 - cokolwiek potrzebujesz. - Nie, robi się późno. 237 00:22:08,712 --> 00:22:11,720 Nie chcesz się kręcić scena morderstwa w ciemności, co? 238 00:22:11,753 --> 00:22:13,513 Nie, proszę pani. 239 00:22:13,544 --> 00:22:15,304 Szczerze mówiąc, nie. 240 00:22:15,337 --> 00:22:18,345 - To Courtney. - OK, Courtney. 241 00:22:18,376 --> 00:22:20,168 Nie masz nic przeciwko, jeśli wrócę tu jutro? 242 00:22:20,200 --> 00:22:21,129 i rozejrzeć się? 243 00:22:21,160 --> 00:22:23,432 Nie, ale pod jednym warunkiem. 244 00:22:23,464 --> 00:22:25,865 - Wszystko. - Nikt nie może się dowiedzieć, że tu jesteśmy. 245 00:22:27,241 --> 00:22:28,234 Nikt. 246 00:22:29,320 --> 00:22:30,760 Nie wiem, komu miałbym powiedzieć. 247 00:22:30,792 --> 00:22:32,553 Dobry. 248 00:22:47,337 --> 00:22:50,058 Cholera. Cholera! 249 00:22:52,744 --> 00:22:55,144 Karen! Karen? 250 00:23:01,481 --> 00:23:03,721 Chłopcy, uch... 251 00:23:03,753 --> 00:23:05,192 Przygotujmy się do łóżka. 252 00:23:06,216 --> 00:23:07,529 Umyj zęby. 253 00:23:07,561 --> 00:23:09,321 Możemy po prostu obejrzeć do następnej reklamy? 254 00:23:09,352 --> 00:23:12,168 - Nie, teraz. - Pospiesz się! 255 00:23:12,200 --> 00:23:13,481 Nie lubię, kiedy wy, chłopcy 256 00:23:13,512 --> 00:23:15,176 oglądaj takie rzeczy przed snem, ok? 257 00:23:15,208 --> 00:23:17,256 To nie jest prawdziwe, mamo. To jest OK, jeśli to nie jest prawdziwe. 258 00:23:17,289 --> 00:23:18,793 Tak, ale nadal będziesz mieć koszmary. 259 00:23:18,824 --> 00:23:19,848 Więc chodźmy, chodź. 260 00:23:19,881 --> 00:23:22,760 Umyj zęby. 261 00:23:22,793 --> 00:23:24,520 Czego chciał dzisiaj ten człowiek? 262 00:23:24,551 --> 00:23:26,282 - Ech... - Czy był jednym z przyjaciół tatusia? 263 00:23:26,312 --> 00:23:29,288 Nie, nie, nie. Był po prostu szukam czegoś. 264 00:23:29,321 --> 00:23:31,977 Czy był tu po co wydarzyło się w kościele? 265 00:23:32,008 --> 00:23:34,344 Co masz na myśli wydarzyło się w kościele? 266 00:23:34,377 --> 00:23:36,009 Wiemy o kościele, mamo. 267 00:23:36,040 --> 00:23:37,897 Nie jesteśmy głupi. 268 00:23:44,649 --> 00:23:47,369 Hej, kto wam powiedział o co się stało w kościele? 269 00:23:47,400 --> 00:23:49,481 Właśnie o tym usłyszeliśmy. 270 00:23:49,511 --> 00:23:50,921 Tak, wszyscy wiedzą. 271 00:23:50,952 --> 00:23:52,520 Dobra, cóż, nie chcę was dwóch 272 00:23:52,553 --> 00:23:54,280 pomyśl o tym, ok? 273 00:23:54,312 --> 00:23:58,026 Dylana? Czy dlatego jesteś boisz się kościoła, kochanie? 274 00:24:00,200 --> 00:24:02,024 Nie musisz się tym martwić, ok? 275 00:24:02,056 --> 00:24:03,689 Nic w tym nie ma Kościół, który może cię skrzywdzić. 276 00:24:06,120 --> 00:24:07,561 Hej! Hej, chłopaki. 277 00:24:07,593 --> 00:24:09,417 Hej, hej, ok, ok. 278 00:24:09,448 --> 00:24:11,945 Ok, ok, chodź. Umyj zęby, chodźmy. 279 00:24:11,976 --> 00:24:13,897 Co się wydarzyło w kościele? 280 00:24:32,712 --> 00:24:34,568 Co? 281 00:24:34,601 --> 00:24:36,426 Co do... 282 00:24:39,369 --> 00:24:41,096 Co... 283 00:24:44,553 --> 00:24:46,857 Co? 284 00:25:31,271 --> 00:25:34,536 Pospiesz się. Obejrzyjmy inny. 285 00:25:34,569 --> 00:25:37,801 Nie, nie chcę ich więcej oglądać. 286 00:27:03,720 --> 00:27:04,617 Cześć, Emmo. 287 00:27:07,272 --> 00:27:09,929 Czy masz sny? 288 00:27:09,959 --> 00:27:11,272 Wszyscy mieliśmy marzenia. 289 00:27:11,305 --> 00:27:14,056 Filmy sprawiają, że sny odchodzą. 290 00:27:14,089 --> 00:27:15,785 Kiedy już obejrzysz je wszystkie, 291 00:27:15,815 --> 00:27:17,672 już nigdy więcej nie będziesz mieć złych snów. 292 00:27:17,705 --> 00:27:18,824 Naprawdę? 293 00:27:18,856 --> 00:27:20,873 Przeklinać. 294 00:28:43,368 --> 00:28:45,480 Obejrzyjmy inny. 295 00:28:48,039 --> 00:28:49,929 Nie. Nie chcę oglądać więcej filmów. 296 00:28:49,959 --> 00:28:51,784 Ale musisz. 297 00:28:51,816 --> 00:28:53,257 Nie oglądałeś jeszcze tych najlepszych. 298 00:28:53,287 --> 00:28:56,904 Poza tym nie będziesz mieć więcej złych snów tej nocy. 299 00:28:56,937 --> 00:28:58,697 Albo jutro, jeśli obejrzysz kolejny. 300 00:29:00,968 --> 00:29:03,177 Dobranoc, Milo. 301 00:29:16,745 --> 00:29:18,185 Nie jesteś taki wyjątkowy, wiesz. 302 00:29:18,216 --> 00:29:20,584 - Co? - Ja też je widzę. 303 00:29:20,616 --> 00:29:22,729 Nie jesteś taki wyjątkowy. 304 00:29:25,608 --> 00:29:28,329 Nie powiesz nic? 305 00:29:31,369 --> 00:29:35,208 Hej, odpowiedz mi. Kiciuś. 306 00:29:35,241 --> 00:29:37,129 Zachary Collins, co zrobił po prostu zadzwonisz do brata? 307 00:29:37,161 --> 00:29:38,857 - Nic. - Nie mów mi „nic”. 308 00:29:42,760 --> 00:29:43,944 OK, pamiętacie, co wam mówiłem, chłopcy? 309 00:29:43,976 --> 00:29:45,609 Mów tylko wtedy, gdy się do ciebie mówi, 310 00:29:45,639 --> 00:29:47,722 i powie ci, o co nas prosi. 311 00:29:59,048 --> 00:30:00,872 Więc oto jest. 312 00:30:02,376 --> 00:30:04,231 Miejsce zbrodni. 313 00:30:04,264 --> 00:30:06,152 Jak więc zostali zabici? Czy wiesz? 314 00:30:06,183 --> 00:30:07,880 Niestety, tak. 315 00:30:07,911 --> 00:30:09,736 Powiedz mi. 316 00:30:11,080 --> 00:30:13,384 Zaufaj mi, nie chcesz wiedzieć. 317 00:30:15,336 --> 00:30:17,224 Uch... 318 00:30:17,256 --> 00:30:19,112 Rozejrzę się tutaj na kilka minut. 319 00:30:19,144 --> 00:30:21,609 Porównam przestrzeń do kilka zdjęć z miejsca zbrodni. 320 00:30:21,640 --> 00:30:23,785 Jasne. Proszę. 321 00:30:23,816 --> 00:30:25,384 Wróć do domu jeśli masz jakieś pytania. 322 00:30:25,417 --> 00:30:27,208 Będę. 323 00:30:27,241 --> 00:30:28,137 Dzięki. 324 00:30:32,168 --> 00:30:34,314 Dobra. 325 00:32:54,664 --> 00:32:56,521 Och, chyba żartujesz. 326 00:32:57,800 --> 00:32:59,657 Oh. 327 00:33:46,121 --> 00:33:48,617 Pospiesz się. 328 00:33:53,288 --> 00:33:54,728 Co? 329 00:34:02,407 --> 00:34:05,703 Oh! 330 00:34:05,736 --> 00:34:07,657 Cześć? 331 00:34:07,688 --> 00:34:10,121 - Zastępca? - No cóż, tak naprawdę nie jestem już w policji. 332 00:34:10,152 --> 00:34:12,649 Nie, prawda. Oczywiście, przepraszam. 333 00:34:12,680 --> 00:34:14,280 Kto to jest? 334 00:34:14,312 --> 00:34:17,160 Jestem doktor Stromberg. My mówił kilka miesięcy temu. 335 00:34:17,193 --> 00:34:19,368 Jesteś jak nowy Profesor Jonas czy co? 336 00:34:19,400 --> 00:34:21,289 Boże, mam nadzieję, że nie. 337 00:34:21,320 --> 00:34:23,048 Brakuje Jonasza. 338 00:34:23,080 --> 00:34:26,153 Po prostu policja odwołano poszukiwania. 339 00:34:26,185 --> 00:34:28,648 No i co się z nim stało? 340 00:34:28,680 --> 00:34:29,993 Słuchaj, potrzebuję cię, uh... 341 00:34:30,025 --> 00:34:31,720 przyjść tutaj jako tak szybko, jak to możliwe. 342 00:34:31,752 --> 00:34:34,599 Uh, jestem trochę związany z czymś teraz. 343 00:34:34,632 --> 00:34:37,865 Słuchaj, Jonas wyszedł... 344 00:34:37,896 --> 00:34:42,184 zostawił coś po sobie. Coś niewiarygodnego. 345 00:34:42,216 --> 00:34:44,137 Myślę, że tak może być klucz do tego wszystkiego. 346 00:34:44,168 --> 00:34:45,576 Więc powiedz mi. 347 00:34:45,607 --> 00:34:48,328 Nie. Nie, nie, nie. Nie mogę, nie mogę tak ryzykować. 348 00:34:48,359 --> 00:34:51,112 - Nie przez telefon. - Dobra. 349 00:34:51,145 --> 00:34:52,904 - Będę tam jutro. - Tak, OK, to dobrze. 350 00:34:52,936 --> 00:34:54,696 Świetnie, dziękuję. 351 00:35:37,832 --> 00:35:39,016 Hej. 352 00:35:43,624 --> 00:35:45,481 Dylana, prawda? 353 00:35:49,640 --> 00:35:52,809 Jak ci się tu podoba? 354 00:35:52,841 --> 00:35:54,152 Byłoby lepiej, gdybym nie żył 355 00:35:54,184 --> 00:35:56,233 gdzie zginęło tak wielu ludzi. 356 00:35:59,912 --> 00:36:02,088 Jak sobie z tym radzisz? 357 00:36:05,192 --> 00:36:06,888 Rozumiem. 358 00:36:06,919 --> 00:36:09,736 Ja też bym się bał. 359 00:36:09,769 --> 00:36:12,487 I miałbym koszmary w takim miejscu. 360 00:36:14,951 --> 00:36:16,616 Masz koszmary? 361 00:36:18,344 --> 00:36:20,456 Tak. 362 00:36:20,488 --> 00:36:24,169 Tak, mam naprawdę źle czasami też sny. 363 00:36:24,199 --> 00:36:26,216 O zmarłych? 364 00:36:29,095 --> 00:36:30,824 Przyjaciel. 365 00:36:34,377 --> 00:36:35,753 Co robisz? 366 00:36:35,783 --> 00:36:37,544 Aby zatrzymać sny. 367 00:36:39,208 --> 00:36:43,433 Cóż, kiedy nie śpię, próbuję pomagać ludziom. 368 00:36:43,463 --> 00:36:47,303 No wiesz, stwórz prawdziwy świat trochę mniej jak sny. 369 00:36:50,472 --> 00:36:52,232 Daj mi znać, jeśli sny zaczną się pojawiać 370 00:36:52,263 --> 00:36:53,992 trochę zbyt realne, wiesz? 371 00:36:56,040 --> 00:36:58,537 Całkiem nieźle radzę sobie z koszmarami. 372 00:37:06,087 --> 00:37:07,624 O nie. 373 00:37:20,231 --> 00:37:21,512 Ściąłeś włosy. 374 00:37:21,543 --> 00:37:23,367 Bękart. 375 00:37:23,399 --> 00:37:24,713 Jak śmiecie się tu pojawiać? 376 00:37:28,263 --> 00:37:30,600 Co to kurwa jest? 377 00:37:30,632 --> 00:37:33,512 Mówiłem ci, że to się stanie. Mówiłem, że po nich przyjdę. 378 00:37:33,544 --> 00:37:36,424 Nie, nie, to bzdura. Nie masz nakazu sądowego. 379 00:37:36,455 --> 00:37:38,152 - Nie możesz tego zrobić. - Odsuń się, proszę pani. 380 00:37:38,184 --> 00:37:40,872 Potrzebujesz nakazu sądu. Chłopcy, wracajcie do domu! 381 00:37:40,903 --> 00:37:42,215 - Odsuń się. - Wracaj. 382 00:37:42,248 --> 00:37:43,913 - Proszę pani... - Nie, nie możesz tego zrobić! 383 00:37:43,943 --> 00:37:45,959 - Musisz zrobić krok... - Zobaczmy kolejność. 384 00:37:45,992 --> 00:37:48,936 Odsuń się, proszę pana. Teraz. 385 00:37:48,968 --> 00:37:50,377 Kto jest oficerem dowodzącym? 386 00:37:50,408 --> 00:37:51,849 Ja tu rządzę, dupku. 387 00:37:51,879 --> 00:37:54,152 OK, OK, funkcjonariuszu... 388 00:37:54,184 --> 00:37:56,137 Shermera. Gdzie jest szeryf? 389 00:37:56,167 --> 00:37:58,119 Jesteśmy żołnierzami stanowymi. Nie mamy szeryfa. 390 00:37:58,152 --> 00:38:00,329 - A teraz, gdybyś mógł... - Wiem, wiem. Potrafię czytać samochód. 391 00:38:00,360 --> 00:38:01,801 Wiem, że jesteście żołnierzami stanowymi. 392 00:38:01,831 --> 00:38:04,999 Ale to też wiem przeniesienia opieki nad dzieckiem 393 00:38:05,032 --> 00:38:06,632 należy do obowiązków szeryfa. 394 00:38:06,663 --> 00:38:08,776 I mogę Ci powiedzieć z doświadczenia 395 00:38:08,807 --> 00:38:10,792 to jedyny powód szeryfa dzisiaj nie ma 396 00:38:10,824 --> 00:38:12,457 dlatego, że albo o tym nie wie, 397 00:38:12,487 --> 00:38:13,831 albo nie chce wiedzieć. 398 00:38:13,863 --> 00:38:16,231 Więc chcesz do niego zadzwonić? Wiesz co? 399 00:38:16,264 --> 00:38:18,152 Zadzwonię, rozumiem. Nie martw się o to. 400 00:38:18,184 --> 00:38:19,496 Proszę pana, odłóż telefon albo cię rzucę 401 00:38:19,527 --> 00:38:21,320 sam z tyłu samochodu. 402 00:38:21,352 --> 00:38:23,112 Chcesz powiedzieć, że mnie aresztujesz? 403 00:38:23,144 --> 00:38:25,960 W mgnieniu oka. 404 00:38:25,992 --> 00:38:29,096 Cóż, w takim razie prawdopodobnie powinienem cię poinformować 405 00:38:29,128 --> 00:38:32,873 że byłem aresztowany kilka lat temu za poważne przestępstwo zagrożone karą śmierci. 406 00:38:32,903 --> 00:38:36,519 To była ważna wiadomość. Wszystkie zarzuty zostały wycofane. 407 00:38:36,552 --> 00:38:38,855 Ale jeśli miałbym zostać ponownie aresztowany, 408 00:38:38,887 --> 00:38:42,407 to byłaby całkiem ważna wiadomość. Tak. 409 00:38:42,440 --> 00:38:45,032 Uff! Jeśli prasa się o tym dowie... 410 00:38:45,063 --> 00:38:48,519 Uch. Nie chciałbym być mundurowym 411 00:38:48,552 --> 00:38:51,048 który próbował dokonać uprowadzenia dziecka 412 00:38:51,080 --> 00:38:56,456 wyglądać jak przeniesienie opieki. Samochody państwowe i w ogóle? 413 00:38:56,488 --> 00:38:59,335 To właśnie może być najgorszy dzień w życiu tego faceta. 414 00:38:59,367 --> 00:39:00,264 Pan. 415 00:39:05,128 --> 00:39:07,177 - Chodźmy. - Gary'ego? Hej. 416 00:39:07,208 --> 00:39:08,679 Nie wyjdę bez moich chłopców. 417 00:39:08,711 --> 00:39:11,047 Spójrz, ten dupkowy kajak tam jest prawda. 418 00:39:11,079 --> 00:39:13,096 Nie mamy żadnego prawnego autorytet, żeby tu być. 419 00:39:13,127 --> 00:39:15,079 Sprawdził nasz blef. 420 00:39:15,112 --> 00:39:16,904 Przykro mi, nie mogę stracić przez to pracy. 421 00:39:16,936 --> 00:39:17,865 Ja też mam dzieci. 422 00:39:24,360 --> 00:39:26,216 To jeszcze nie koniec. 423 00:39:26,248 --> 00:39:27,175 Kurwa. 424 00:39:42,791 --> 00:39:44,808 Dziękuję. 425 00:39:44,840 --> 00:39:47,015 Dziękuję bardzo, że to robisz. 426 00:39:47,047 --> 00:39:51,240 To... to naprawdę żaden problem. 427 00:39:51,271 --> 00:39:52,359 Musimy się stąd wydostać. 428 00:39:52,390 --> 00:39:54,439 Co? Nie, nie... Nie. 429 00:39:54,472 --> 00:39:56,104 - Nie, nie, ty, um... - Co? 430 00:39:56,135 --> 00:39:57,575 Nie możesz odejść. 431 00:39:57,608 --> 00:40:01,032 - Dlaczego? - Ach, czy ty, hm... 432 00:40:01,064 --> 00:40:03,368 Miałeś zakaz zbliżania się? 433 00:40:03,400 --> 00:40:05,128 Nie. Nie. 434 00:40:05,160 --> 00:40:06,984 Miał zbyt wielu świadków charakteru. 435 00:40:07,016 --> 00:40:08,104 Miałem szczęście, że dostałem opiekę. 436 00:40:08,135 --> 00:40:10,599 Musisz zostać, bo ci funkcjonariusze 437 00:40:10,631 --> 00:40:12,584 mogą zeznać, że widzieli cię tu dzisiaj, 438 00:40:12,616 --> 00:40:16,135 a jeśli wyjdziesz na noc, to... 439 00:40:16,167 --> 00:40:18,216 będzie miał taką sprawę stanowisz zagrożenie dla lotu. 440 00:40:19,560 --> 00:40:21,160 I mógł dorwać chłopców. 441 00:40:21,191 --> 00:40:23,304 Tak. Tak, mógłby. 442 00:40:26,056 --> 00:40:27,912 Ale widziałeś go. 443 00:40:27,943 --> 00:40:29,704 On wróci. 444 00:40:32,071 --> 00:40:33,128 Czy zostaniesz? 445 00:40:35,751 --> 00:40:38,311 Może po prostu... na kolację? 446 00:40:39,752 --> 00:40:41,385 Jasne. 447 00:40:58,440 --> 00:40:59,784 Przepraszam, ja... 448 00:41:00,807 --> 00:41:02,792 Są przyzwyczajeni... 449 00:41:02,822 --> 00:41:04,359 Clint zawsze jadł pierwszy. 450 00:41:04,391 --> 00:41:07,239 Cóż, nie jestem Clintem, więc śmiało, jedz. 451 00:41:12,359 --> 00:41:16,103 Byłeś policjantem czy coś? 452 00:41:16,135 --> 00:41:17,799 Och, tak. 453 00:41:17,830 --> 00:41:19,655 Zastępca szeryfa. 454 00:41:19,687 --> 00:41:20,935 Więc widziałeś zwłoki i takie tam? 455 00:41:20,966 --> 00:41:22,600 - Zachary. - Co? 456 00:41:22,630 --> 00:41:23,911 Policjanci widzą zwłoki. 457 00:41:23,942 --> 00:41:26,247 To w porządku. Um... Tak, zrobiłem to. 458 00:41:26,280 --> 00:41:27,783 Więcej niż bym chciał. 459 00:41:27,815 --> 00:41:30,311 - Złapałeś... - Złapałeś wielu złoczyńców? 460 00:41:30,343 --> 00:41:35,112 Uh, nie źli ludzie. Tylko ludzie. 461 00:41:35,143 --> 00:41:37,256 Mieć złe dni. 462 00:41:37,287 --> 00:41:39,336 Ale nie jesteś już policjantem. 463 00:41:39,367 --> 00:41:41,224 - Nie. - Dlaczego nie? 464 00:41:41,256 --> 00:41:43,656 Uch... 465 00:41:43,688 --> 00:41:46,792 Bo znudziło mi się patrzenie ludzie w złe dni. 466 00:41:48,680 --> 00:41:50,184 Myślę, że dobrze radzisz sobie z ludźmi 467 00:41:50,215 --> 00:41:52,679 w ich złe dni. 468 00:41:52,712 --> 00:41:54,089 Dzięki. 469 00:42:10,088 --> 00:42:11,816 Dziękuję. Dziękuję za obiad. 470 00:42:11,847 --> 00:42:13,480 Nie musisz wyjeżdżać. 471 00:42:13,510 --> 00:42:15,815 Nie, ja... mam naprawdę długa podróż rano, 472 00:42:15,847 --> 00:42:18,759 i jest... jest ciemno. 473 00:42:18,792 --> 00:42:21,031 Czy to miejsce naprawdę tak bardzo Cię przeraża? 474 00:42:21,063 --> 00:42:23,271 Nie, to nie tak. 475 00:42:23,304 --> 00:42:25,736 Tak, naprawdę. 476 00:42:25,768 --> 00:42:27,976 To naprawdę żaden problem. Mogę naprawić kanapę. 477 00:42:28,007 --> 00:42:30,472 - Nie... - Proszę zostań. 478 00:42:47,176 --> 00:42:48,840 Och, sza... 479 00:42:56,102 --> 00:42:58,344 Co ja tu do cholery robię? 480 00:43:38,951 --> 00:43:41,064 Jezus Chrystus. 481 00:43:47,079 --> 00:43:48,327 Nie możesz spać, co? 482 00:43:53,544 --> 00:43:54,536 Nie. 483 00:43:56,134 --> 00:43:58,056 Czy palisz? 484 00:43:58,087 --> 00:44:00,360 Uch... nie. 485 00:44:00,391 --> 00:44:03,624 Niezupełnie, um... To to sekretny papieros, 486 00:44:03,655 --> 00:44:05,704 - bo jestem ukrytym palaczem. - Mam. 487 00:44:05,735 --> 00:44:07,016 Nie możesz nic powiedzieć moim chłopakom. 488 00:44:07,047 --> 00:44:08,583 Oni nie wiedzą. 489 00:44:08,614 --> 00:44:11,623 OK, jasne. Nie wiem, kiedy to zrobię. 490 00:44:11,654 --> 00:44:14,215 Nie jestem ich tatą. To dziwne. 491 00:44:14,247 --> 00:44:16,104 To dziwne. 492 00:44:16,135 --> 00:44:17,640 Nie mów tak. 493 00:44:17,671 --> 00:44:19,975 To jest jak, och, cóż, chciałbym, żebyś był. 494 00:44:26,023 --> 00:44:28,295 Czy prawdą było dzisiaj to, co powiedziałeś wcześniej, 495 00:44:28,326 --> 00:44:29,767 o aresztowaniu? 496 00:44:31,720 --> 00:44:33,544 Tak. To prawda. 497 00:44:33,575 --> 00:44:36,648 Nie zrobiłeś tego... prawda? 498 00:44:36,680 --> 00:44:39,880 Nie, nie. Boże, nie. Nie, to nic takiego. 499 00:44:41,576 --> 00:44:43,591 Ten pisarz, o którym mówiłem chodzi ci o Ellisona Oswalta. 500 00:44:43,622 --> 00:44:45,127 Jest moim przyjacielem. 501 00:44:45,159 --> 00:44:46,887 Dałem mu trochę plików i trochę informacji, 502 00:44:46,918 --> 00:44:48,807 nawet po tym, jak mój szef powiedział mi, żebym tego nie robił. 503 00:44:48,838 --> 00:44:50,727 A ponieważ byłem ostatni osoba, z którą można porozmawiać, 504 00:44:50,759 --> 00:44:52,968 i jedyną inną osobą widzieli przychodzenie i odchodzenie 505 00:44:53,000 --> 00:44:55,880 z jego domu, byłem naprawdę łatwym podejrzanym. 506 00:44:55,911 --> 00:44:57,544 Zostałem oczyszczony ze wszystkich zarzutów. 507 00:44:57,575 --> 00:44:59,592 Twój szef był wkurzony, bo działałeś za jego plecami. 508 00:44:59,624 --> 00:45:01,479 Tak. Tak. 509 00:45:01,511 --> 00:45:03,304 Zwolnił mnie w dniu, w którym zostałem oczyszczony z zarzutów. 510 00:45:05,800 --> 00:45:08,520 Tęsknisz, co? 511 00:45:08,550 --> 00:45:11,016 Większość dni. 512 00:45:11,047 --> 00:45:13,351 - Tak, wiem. - Mhm. 513 00:45:15,752 --> 00:45:17,256 Czy mogę cię o coś zapytać? 514 00:45:17,286 --> 00:45:19,143 Jasne. 515 00:45:19,175 --> 00:45:20,455 Zapytaj. 516 00:45:22,504 --> 00:45:23,464 Czy to był Dylan? 517 00:45:23,494 --> 00:45:25,192 Co masz na myśli? 518 00:45:27,495 --> 00:45:29,255 Że trafił. 519 00:45:32,711 --> 00:45:33,928 Jak możesz to stwierdzić? 520 00:45:36,360 --> 00:45:38,343 Po prostu przypomina mi mnie. 521 00:45:41,000 --> 00:45:43,688 Clint pobił go naprawdę mocno. 522 00:45:43,718 --> 00:45:45,895 Wysłał go na pogotowie. 523 00:45:49,671 --> 00:45:51,399 Wszyscy jego kumple z policji nic nie zrobimy. 524 00:45:51,431 --> 00:45:53,288 Więc odszedłeś. 525 00:45:55,335 --> 00:45:56,232 Tak. 526 00:45:58,023 --> 00:46:00,295 Jaki jest plan? 527 00:46:00,326 --> 00:46:03,016 Uh... Wynoś się stąd. 528 00:46:04,999 --> 00:46:07,239 Wiesz, dokąd pójdziesz? 529 00:46:07,271 --> 00:46:09,353 Najdalej jak mogę. 530 00:46:11,558 --> 00:46:13,223 Co zrobisz? 531 00:46:13,256 --> 00:46:14,600 Chyba znajdź pracę. 532 00:46:14,630 --> 00:46:17,318 - Tak, meble? - Tak. 533 00:46:17,351 --> 00:46:19,111 - Tak, widziałem wnętrze kościoła. - Tak. 534 00:46:19,143 --> 00:46:20,455 - To naprawdę fajne. - Dziękuję. 535 00:46:20,487 --> 00:46:24,168 Właściwie to renowacja antyków. 536 00:46:24,199 --> 00:46:27,783 To niemal magiczne uczucie zmienić coś zużytego 537 00:46:27,814 --> 00:46:29,959 w coś, co jest... 538 00:46:29,991 --> 00:46:31,944 znowu coś pięknego, wiesz? 539 00:46:31,974 --> 00:46:36,327 Jakby dopracowane i wartościowe. 540 00:46:36,358 --> 00:46:40,391 Coś, co będzie tu długo po twoim odejściu. 541 00:46:40,424 --> 00:46:42,312 Tak. 542 00:46:42,344 --> 00:46:43,240 Jak dzieci. 543 00:46:46,503 --> 00:46:48,456 Tak, jak dzieci. 544 00:47:02,248 --> 00:47:05,128 Pospiesz się. 545 00:47:05,159 --> 00:47:06,504 Nie chcę. 546 00:47:06,535 --> 00:47:09,959 Chcę wrócić do snu. 547 00:47:09,991 --> 00:47:11,784 Słodkie sny. 548 00:47:17,160 --> 00:47:19,847 Ten jest mój. 549 00:47:22,759 --> 00:47:23,815 Po prostu zagraj. 550 00:49:16,295 --> 00:49:18,184 Wiem, że tam jesteś. 551 00:49:21,574 --> 00:49:23,014 Dlaczego musiałeś wybrać jego? 552 00:49:23,047 --> 00:49:25,894 Bo nie jesteś dobry wystarczy, żeby być jednym z nas. 553 00:49:27,559 --> 00:49:30,024 Nie jesteś wystarczająco mądry zrobić to, co może zrobić. 554 00:49:30,056 --> 00:49:32,455 Uh-uh. Jestem lepszy niż niego. Ja też jestem mądrzejszy. 555 00:49:32,486 --> 00:49:35,846 Gdybyś był, wybralibyśmy ciebie. 556 00:49:35,878 --> 00:49:40,712 Powiedz o tym komukolwiek, i on zabierze cię jako pierwszego, 557 00:49:40,742 --> 00:49:42,279 następnie zabij całą swoją rodzinę. 558 00:49:42,311 --> 00:49:43,432 Kto, Dylan? 559 00:49:45,991 --> 00:49:47,655 Więc kto? 560 00:49:49,511 --> 00:49:52,358 Dobra. Dobra. 561 00:49:52,390 --> 00:49:54,248 OK, OK. 562 00:49:54,278 --> 00:49:55,399 Och! 563 00:49:55,430 --> 00:49:56,487 - Mogę... - Ciii. 564 00:49:56,519 --> 00:49:59,048 Teraz słuchaj. Słuchaj. 565 00:49:59,079 --> 00:50:01,447 - Mieszkam sam, więc... - Ciii. Dobra. 566 00:50:01,480 --> 00:50:03,976 Mój Boże, muszę iść do łóżka. 567 00:50:04,008 --> 00:50:05,544 Muszę iść spać. 568 00:50:05,575 --> 00:50:06,727 Dobra. 569 00:50:19,174 --> 00:50:20,967 Minęło tak dużo czasu, odkąd czułam się bezpieczna. 570 00:50:23,175 --> 00:50:24,359 Przepraszam. 571 00:50:24,391 --> 00:50:26,312 Nie, nie... to nie jest przykro. 572 00:50:30,567 --> 00:50:34,502 Ja, um... Muszę iść do łóżka. 573 00:50:34,534 --> 00:50:36,551 Tak. Tak, jutro... 574 00:50:36,582 --> 00:50:39,398 Mam... Um... Mam długą... 575 00:50:39,430 --> 00:50:41,734 - Jutro mam długą podróż. - OK, OK. 576 00:50:41,767 --> 00:50:43,142 Czy wszystko będzie w porządku? 577 00:50:43,174 --> 00:50:44,935 - Tak. Czy wszystko w porządku? - Tak, tak. 578 00:50:44,967 --> 00:50:46,886 - Dobra. - Dobra. 579 00:50:46,918 --> 00:50:47,846 Dobranoc, Courtney. 580 00:50:47,879 --> 00:50:48,967 Dobranoc. 581 00:51:05,192 --> 00:51:06,247 Hej! 582 00:51:07,334 --> 00:51:08,648 Och, hej. 583 00:51:12,326 --> 00:51:13,766 Mam to na drogę. 584 00:51:13,799 --> 00:51:16,231 Nie musiałeś tego robić. Naprawdę. Dzięki. 585 00:51:16,263 --> 00:51:18,184 Będziesz musiał jednak przywróć to. 586 00:51:18,215 --> 00:51:19,816 Och, obiecuję. Wrócę jutro. 587 00:51:19,847 --> 00:51:21,831 Ale... Ale posłuchaj. 588 00:51:21,864 --> 00:51:24,296 Cokolwiek zrobisz, nie... nie wychodź z domu. Dobra? 589 00:51:24,327 --> 00:51:25,320 Zaufaj mi. 590 00:51:25,351 --> 00:51:26,631 Dobra. 591 00:51:26,663 --> 00:51:28,551 Dobra. W porządku, i ja zostawiłem w środku mój numer. 592 00:51:28,583 --> 00:51:31,015 Tak, zrozumiałem. To jest moje. 593 00:51:31,046 --> 00:51:32,550 Więc zadzwoń do mnie, kiedy dotrzesz tam bezpiecznie 594 00:51:32,582 --> 00:51:34,343 i jeśli czegoś potrzebujesz. 595 00:51:34,375 --> 00:51:38,023 Tak, OK. Um, ta sama oferta. 596 00:51:38,055 --> 00:51:39,079 Dobra. 597 00:51:39,111 --> 00:51:40,103 - Dobra. - Dobra. 598 00:51:40,134 --> 00:51:41,191 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia. 599 00:51:46,566 --> 00:51:48,870 „Ta sama umowa”? 600 00:51:48,903 --> 00:51:50,824 Ta sama oferta. 601 00:51:50,854 --> 00:51:52,231 Jezus. 602 00:52:03,782 --> 00:52:04,902 Przepraszam. Dziękuję. 603 00:52:04,934 --> 00:52:06,214 O tak, jasne, stary. 604 00:52:06,247 --> 00:52:08,424 Aha, więc... 605 00:52:08,456 --> 00:52:09,832 Nie jestem pewien... 606 00:52:09,863 --> 00:52:11,303 - Wszystko w porządku? - Tak, nie, nic mi nie jest. 607 00:52:11,335 --> 00:52:12,711 Uh, po prostu trochę za dużo kawy. 608 00:52:12,743 --> 00:52:14,215 Um, chcesz usiąść? 609 00:52:14,246 --> 00:52:15,495 Jasne. Dzięki. 610 00:52:15,527 --> 00:52:18,598 Świetnie. Hm, tutaj, uh... 611 00:52:21,319 --> 00:52:24,006 Słuchaj, naprawdę doceniam wybierasz się w podróż. 612 00:52:24,038 --> 00:52:25,128 Pomagasz mi. 613 00:52:25,159 --> 00:52:26,311 Tak. 614 00:52:26,342 --> 00:52:27,270 Chcesz drinka? 615 00:52:27,303 --> 00:52:29,606 Nie, to w porządku. 616 00:52:29,638 --> 00:52:31,686 Idę się napić. Dzięki. 617 00:52:31,719 --> 00:52:36,519 Hmm... o co w tym wszystkim chodzi? 618 00:52:37,959 --> 00:52:39,848 Hmm... 619 00:52:39,879 --> 00:52:42,279 widziałeś kiedyś jeden z nich? 620 00:52:42,311 --> 00:52:44,071 Ten? Tak, jasne, to krótkofalówka. 621 00:52:44,103 --> 00:52:47,303 Och, świetnie, więc słyszałeś norweskiego bughuula. 622 00:52:48,327 --> 00:52:49,288 Nie. 623 00:52:49,319 --> 00:52:51,942 Hmm... 624 00:52:51,974 --> 00:52:53,158 lata temu, 625 00:52:53,190 --> 00:52:55,622 w latach 70-tych, 626 00:52:55,654 --> 00:52:57,990 kilku entuzjastów krótkofalarstwa, 627 00:52:58,022 --> 00:53:01,478 natknęli się na dziwną transmisję. 628 00:53:01,511 --> 00:53:04,583 Pewnej nocy, nie wiadomo skąd, 629 00:53:04,615 --> 00:53:08,488 na rzadko używanym paśmie, 630 00:53:08,519 --> 00:53:12,454 to... to pianino dla dzieci 631 00:53:12,487 --> 00:53:14,887 zaczyna dzwonić. 632 00:53:14,918 --> 00:53:16,679 I przez lata... I To znaczy, ta rzecz... 633 00:53:16,710 --> 00:53:17,896 przychodziło i odchodziło... 634 00:53:17,927 --> 00:53:20,968 To znaczy, stało się miejską legendą 635 00:53:20,998 --> 00:53:24,038 aż pewnego dnia, 636 00:53:24,070 --> 00:53:26,247 pod koniec lat 90-tych... 637 00:53:28,615 --> 00:53:31,047 ktoś w końcu nagrał to na taśmę. 638 00:53:37,766 --> 00:53:41,094 Osiem, dziewięć, dziewięć... 639 00:53:41,127 --> 00:53:44,103 pięć, zero, zero... 640 00:53:44,135 --> 00:53:47,719 jeden, zero, siedem... 641 00:53:47,751 --> 00:53:50,919 pięć, jeden, dziewięć... 642 00:53:50,951 --> 00:53:53,352 Zatrzymaj. 643 00:54:09,703 --> 00:54:11,078 C-Jakie to były liczby? 644 00:54:11,110 --> 00:54:13,512 - Współrzędne. - Dokąd? 645 00:54:13,542 --> 00:54:17,478 Dom. Farma. 646 00:54:17,511 --> 00:54:20,392 Gdzie w środku Norwegii cała rodzina została zamordowana... 647 00:54:21,606 --> 00:54:23,079 w 1973 r. 648 00:54:26,694 --> 00:54:29,991 Więc powiedz mi, to morderstwo... 649 00:54:30,023 --> 00:54:31,175 czy jest... 650 00:54:31,207 --> 00:54:32,455 Zaginione dziecko? 651 00:54:44,550 --> 00:54:46,374 ...bughuul... 652 00:54:46,407 --> 00:54:48,391 ...bughuul... 653 00:54:48,423 --> 00:54:50,951 Bughuul. 654 00:54:50,983 --> 00:54:52,263 Czy są jeszcze inne tego typu transmisje? 655 00:54:52,295 --> 00:54:54,119 Takich osób jest co najmniej trzy. 656 00:54:54,151 --> 00:54:56,519 Teraz widziałem to radio koniec z rzeczami Jonasa, 657 00:54:56,551 --> 00:54:57,992 razem z tą mapą. 658 00:55:02,886 --> 00:55:05,126 Ale Jonas znalazł wzór. 659 00:55:05,159 --> 00:55:08,070 Jednak rodziny są tylko zamordowany po wyjściu z domu 660 00:55:08,102 --> 00:55:09,382 gdzie Bughuul ich znalazł. 661 00:55:09,415 --> 00:55:10,824 W ten sposób to powstrzymywałem. 662 00:55:10,855 --> 00:55:11,943 Paliłem domy. 663 00:55:11,975 --> 00:55:13,448 Czekaj, więc dom Oswaltów? To było... 664 00:55:14,886 --> 00:55:15,783 Tak. 665 00:55:17,222 --> 00:55:20,424 Wzór nie jest jedyny rzecz, którą znalazł Jonas. 666 00:55:20,454 --> 00:55:24,967 Uświadomił sobie także fortepian miało szczególne znaczenie. 667 00:55:24,999 --> 00:55:28,391 Są fragmenty... odniesienia... 668 00:55:28,422 --> 00:55:31,432 do Bughuula... Strachumana... 669 00:55:31,462 --> 00:55:34,086 we wszystkich kulturach, koniec wieki, że... 670 00:55:35,142 --> 00:55:36,998 niektóre kultury wierzyły 671 00:55:37,030 --> 00:55:38,855 że żył w innym wymiarze, 672 00:55:38,886 --> 00:55:41,255 osiągalny jedynie poprzez rytuał 673 00:55:41,286 --> 00:55:43,047 lub ofiarę. 674 00:55:43,079 --> 00:55:45,991 A inni wierzyli, że to... to się odżywiało 675 00:55:46,022 --> 00:55:47,655 od zepsucia niewinnych, 676 00:55:47,686 --> 00:55:50,727 ale nieważne co, 677 00:55:50,758 --> 00:55:52,774 zawsze są trzy rzeczy wspólne. 678 00:55:52,807 --> 00:55:54,663 Jest zamordowana rodzina, 679 00:55:54,695 --> 00:55:56,231 zaginione dzieci, 680 00:55:56,262 --> 00:55:59,015 i jakaś forma totemu ikonologicznego 681 00:55:59,047 --> 00:56:01,479 lub oferta tematyczna. 682 00:56:01,511 --> 00:56:04,103 Obraz, literatura, muzyka. 683 00:56:04,134 --> 00:56:08,742 OK, więc morderstwa są uchwycone poprzez sztukę? 684 00:56:08,775 --> 00:56:10,983 To estetyczne przestrzeganie przemocy. 685 00:56:14,854 --> 00:56:17,159 Ale ta mała dziewczynka, 686 00:56:17,191 --> 00:56:18,727 fortepian, 687 00:56:18,758 --> 00:56:20,263 co dokładnie powiedziała? 688 00:56:22,311 --> 00:56:24,006 To norweski. 689 00:56:24,038 --> 00:56:26,086 Ona mówi... 690 00:56:26,119 --> 00:56:31,591 „Cicho, Bughuul nie słyszy mnie ponad twoje krzyki, mamo. 691 00:56:37,959 --> 00:56:40,295 To dzieci. 692 00:56:40,326 --> 00:56:42,534 Dostaje dzieci? 693 00:56:44,167 --> 00:56:45,991 To dzieci. 694 00:56:46,023 --> 00:56:47,399 On odbiera dzieci? 695 00:56:47,430 --> 00:56:48,902 To dzieci... dzieci... 696 00:56:50,407 --> 00:56:53,959 OK, prawdopodobnie powinieneś zniszcz tę rzecz, 697 00:56:53,991 --> 00:56:55,143 jak wkrótce. 698 00:56:55,174 --> 00:56:56,646 Tak, tak, naprawdę powinienem. 699 00:56:56,679 --> 00:56:58,535 Posłuchaj mnie. Jest jeszcze jeden problem. 700 00:56:59,878 --> 00:57:01,414 Znalazłem inny dom. 701 00:57:01,447 --> 00:57:03,496 Następnie spal to. Zerwij łańcuch ponownie. 702 00:57:03,527 --> 00:57:05,160 Nie mogę. To nie jest takie proste. 703 00:57:05,191 --> 00:57:06,728 Jest już rodzina to tam mieszka... 704 00:57:06,758 --> 00:57:08,230 matka i jej dwójka... 705 00:57:08,263 --> 00:57:09,319 i jej dwóch chłopców. 706 00:57:09,351 --> 00:57:11,303 Jezu... Co... Detektywie! 707 00:57:16,615 --> 00:57:17,607 Powiedz to! 708 00:57:17,639 --> 00:57:19,174 - Przestań! - Powiedz to! 709 00:57:19,206 --> 00:57:20,582 Powiedz, że jestem lepszy od ciebie! 710 00:57:20,614 --> 00:57:22,599 Powiedz to! 711 00:57:22,629 --> 00:57:25,286 Powiedz to! Powiedz to! Powiedz to! 712 00:57:25,318 --> 00:57:26,407 OK, OK. 713 00:57:26,438 --> 00:57:27,399 Jesteś lepszy ode mnie. 714 00:57:27,430 --> 00:57:28,711 Jesteś lepszy ode mnie. 715 00:57:28,741 --> 00:57:30,759 Powiedz, że jesteś nikim. 716 00:57:30,790 --> 00:57:32,198 Powiedz, że jesteś słaby. 717 00:57:32,230 --> 00:57:33,864 Powiedz, że popełnili błąd. 718 00:57:48,359 --> 00:57:51,144 Nienawidzę cię. Nienawidzę was wszystkich. 719 00:57:51,175 --> 00:57:52,231 Mówię mamie. 720 00:57:52,263 --> 00:57:53,511 Słyszysz to? Mówię mamie. 721 00:57:53,543 --> 00:57:56,391 Cii. 722 00:58:02,215 --> 00:58:04,134 Nie zasługujesz na to. 723 00:58:04,165 --> 00:58:06,023 Powinnaś coś z nim zrobić. 724 00:58:06,054 --> 00:58:07,590 I twój ojciec. 725 00:58:07,623 --> 00:58:09,128 I twoja matka. 726 00:58:10,630 --> 00:58:12,264 Moja mama nic nie zrobiła. 727 00:58:15,590 --> 00:58:16,616 Dokładnie. 728 00:58:29,702 --> 00:58:32,134 Do cholery, Zachary! Co myślałeś? 729 00:58:32,166 --> 00:58:33,670 - Ale mamo! - „Ale mamo” co? 730 00:58:33,703 --> 00:58:35,623 Daj mi jeden dobry powód, jeden dobry powód, 731 00:58:35,654 --> 00:58:37,543 dlaczego było w porządku uderzysz swojego brata? 732 00:58:37,574 --> 00:58:39,558 Nieważne. Przepraszam. Dobra? 733 00:58:39,590 --> 00:58:42,310 OK, ty... ty powiedz to swojemu bratu. 734 00:58:44,167 --> 00:58:45,191 Pieprz się, Dylanie! 735 00:58:46,374 --> 00:58:47,431 Ty też się pierdol. 736 00:58:48,870 --> 00:58:49,767 Cipa. 737 00:58:52,166 --> 00:58:54,695 Co, zamierzasz uderz mnie teraz? Jak tata? 738 00:58:58,854 --> 00:59:01,350 Idź do swojego pokoju... 739 00:59:01,383 --> 00:59:03,558 i nie odchodź ani na krok 740 00:59:03,589 --> 00:59:04,615 dopóki tak nie powiem. 741 00:59:09,093 --> 00:59:10,470 Nic nie zrobiłem, mamo. 742 00:59:10,502 --> 00:59:11,527 Wiem, kochanie. 743 00:59:11,559 --> 00:59:13,095 Po prostu słaby. 744 00:59:13,126 --> 00:59:14,854 Nie jesteś słaby. 745 00:59:14,886 --> 00:59:17,990 Nigdy tak nie mów o sobie. Dobra? 746 00:59:18,022 --> 00:59:19,591 Jesteś silny. 747 00:59:19,622 --> 00:59:20,807 Dobra? Jesteś taki jak ja. 748 00:59:20,839 --> 00:59:22,087 Zachary, on jest po prostu... 749 00:59:22,119 --> 00:59:23,366 Jak tata? 750 00:59:23,397 --> 00:59:24,615 Nie, nie to miałem na myśli. 751 00:59:24,647 --> 00:59:27,399 Ale to prawda i ty o tym wiesz. 752 00:59:27,430 --> 00:59:29,607 Dylan, nigdy nie pójdę pozwolić, żeby ktoś cię skrzywdził. 753 00:59:29,638 --> 00:59:31,526 Pozwoliłeś mu. 754 00:59:31,558 --> 00:59:33,094 I pozwoliłeś tacie. 755 01:00:42,374 --> 01:00:43,559 Ten ci się spodoba. 756 01:00:46,119 --> 01:00:47,174 To mój ulubiony. 757 01:00:49,510 --> 01:00:52,902 Nie. Nie chcę tego. Niedzisiejszy. 758 01:00:52,934 --> 01:00:54,598 To musi być dziś wieczorem. 759 01:00:54,630 --> 01:00:57,126 Jeśli nie zrobimy tego dziś wieczorem, to... 760 01:00:57,159 --> 01:00:58,087 Co wtedy? 761 01:00:58,118 --> 01:00:59,654 Będzie na nas naprawdę wściekły. 762 01:00:59,687 --> 01:01:02,470 Nie chcesz go rozzłościć. 763 01:01:02,502 --> 01:01:06,278 Proszę, Dylanie. Ten jest mój. 764 01:01:06,310 --> 01:01:07,400 Udało mi się. 765 01:04:15,301 --> 01:04:17,223 To jest ostatni. 766 01:04:18,278 --> 01:04:20,391 Nie. Nigdy więcej. 767 01:04:20,422 --> 01:04:24,198 Po prostu... na... więcej. 768 01:04:24,230 --> 01:04:25,158 Nie. 769 01:04:25,189 --> 01:04:26,950 Tak! 770 01:04:30,181 --> 01:04:31,910 Jest na dole, Dylan. 771 01:05:21,670 --> 01:05:24,487 Ostatnia szansa, żeby obejrzeć ostatni film, Dylan. 772 01:05:27,781 --> 01:05:29,254 Nie, Mylo. 773 01:05:31,206 --> 01:05:34,343 Nie będę oglądać więcej filmów. Nie chcę być taki jak ty. 774 01:05:37,382 --> 01:05:39,173 W porządku. 775 01:05:39,206 --> 01:05:40,998 Tak naprawdę nie były one przeznaczone dla ciebie. 776 01:05:42,022 --> 01:05:43,047 Co? 777 01:05:44,486 --> 01:05:46,695 Zrobiłeś to, czego od ciebie wymagaliśmy. 778 01:06:26,183 --> 01:06:28,199 Zach. Zach. 779 01:06:30,566 --> 01:06:32,070 Zach. 780 01:06:32,101 --> 01:06:33,671 Zach! 781 01:06:33,701 --> 01:06:34,950 Zach! 782 01:06:34,982 --> 01:06:35,911 Zach! 783 01:06:39,750 --> 01:06:41,062 Idź do łóżka, Dylan. 784 01:06:47,462 --> 01:06:48,998 Powiedz komukolwiek, 785 01:06:49,029 --> 01:06:51,846 a my zabijemy ciebie i całą twoją rodzinę 786 01:06:51,877 --> 01:06:56,646 i oglądaj film w kółko. 787 01:07:27,879 --> 01:07:29,767 Co to do cholery mówi? 788 01:07:29,798 --> 01:07:32,198 Wczoraj wieczorem odbyło się nadzwyczajne przesłuchanie. 789 01:07:32,229 --> 01:07:33,830 Przykro mi, że nie mogłeś tam być. 790 01:07:35,525 --> 01:07:38,213 Sędzia T. Simmons. Torys Chłopcy Simmonsa pracują dla ciebie. 791 01:07:38,245 --> 01:07:40,838 Cóż, byłoby ci ciężko znajdź kogokolwiek w obrębie pięciu hrabstw 792 01:07:40,869 --> 01:07:44,134 to nie ma rodzina, która dla mnie pracuje. 793 01:07:44,165 --> 01:07:45,797 To nie jest w porządku. 794 01:07:45,830 --> 01:07:46,949 To nie jest legalne. 795 01:07:46,982 --> 01:07:48,551 Och, chcesz zapytać szeryfa? 796 01:07:52,774 --> 01:07:54,278 Nie... 797 01:07:54,309 --> 01:07:56,390 pozwól dzieciom zobaczyć Cię w kajdankach. 798 01:07:56,423 --> 01:07:57,542 Nie zabierzesz moich chłopców. 799 01:07:57,574 --> 01:07:59,334 Nasi chłopcy. 800 01:07:59,365 --> 01:08:01,158 Po prostu zabieram ich tam, gdzie ich miejsce. 801 01:08:03,174 --> 01:08:04,646 Jeśli chcesz, możesz pójść ze mną. 802 01:08:04,678 --> 01:08:05,607 Pieprzyć cię. 803 01:08:08,166 --> 01:08:11,494 Albo możesz tu zostać bez chłopców, 804 01:08:11,526 --> 01:08:15,654 walka z sądami o opiekę dopóki nie skończą ci się pieniądze, 805 01:08:15,685 --> 01:08:18,566 albo możesz wrócić ze mną do domu, 806 01:08:18,597 --> 01:08:21,382 spędzać z nimi cały czas świata, 807 01:08:21,413 --> 01:08:24,997 robiąc urocze małe stoły i krzesła. 808 01:08:25,030 --> 01:08:27,237 Tak czy inaczej, biorę je. 809 01:08:35,334 --> 01:08:38,471 Dylan, musisz się spakować swoje rzeczy szybko, dobrze? 810 01:08:38,501 --> 01:08:40,422 Kochanie, policja jest na dole, 811 01:08:40,453 --> 01:08:42,085 a jeśli nie wyjdziesz sam, 812 01:08:42,118 --> 01:08:43,301 potem tu przyjdą. 813 01:08:43,334 --> 01:08:44,582 Mamo, nie mogę iść. 814 01:08:44,614 --> 01:08:46,086 Musimy, kochanie. Musimy iść. 815 01:08:46,117 --> 01:08:47,366 Nie rozumiesz. 816 01:08:47,397 --> 01:08:48,934 Nie wiesz, co się stanie. 817 01:08:48,965 --> 01:08:49,894 Nic się nie stanie. 818 01:08:49,926 --> 01:08:51,207 Zrobi nam krzywdę. 819 01:08:51,238 --> 01:08:54,758 Nie podoba mi się to nie bardziej niż tobie. 820 01:08:54,789 --> 01:08:57,382 Ale nie pozwolę na to. Zamierzam się nami zająć. 821 01:08:57,415 --> 01:08:59,557 A teraz weź swoje rzeczy. 822 01:08:59,590 --> 01:09:00,999 Dobra? 823 01:09:01,029 --> 01:09:02,310 Pospiesz się. 824 01:09:50,725 --> 01:09:52,102 Nie. 825 01:09:53,638 --> 01:09:55,238 Nie. 826 01:10:10,598 --> 01:10:11,751 Kurwa. 827 01:10:27,781 --> 01:10:29,574 Pachnie dobrze. 828 01:10:35,718 --> 01:10:37,863 Pospiesz się. Pospiesz się. 829 01:10:50,373 --> 01:10:51,845 Podaj puree ziemniaczane. 830 01:11:01,509 --> 01:11:02,598 Dziękuję, synu. 831 01:11:22,565 --> 01:11:23,814 Nie dotknąłeś jedzenia. 832 01:11:25,030 --> 01:11:26,437 Nie jestem bardzo głodny. 833 01:11:26,470 --> 01:11:28,518 Chodź, kolego. 834 01:11:28,550 --> 01:11:31,302 Zaplanowałem dla nas jutro ważny dzień. 835 01:11:31,334 --> 01:11:32,551 Będziesz potrzebować całej tej energii. 836 01:11:35,269 --> 01:11:36,774 Jeść! 837 01:11:39,750 --> 01:11:42,247 Clinta! Przestań to teraz! 838 01:11:58,918 --> 01:12:00,422 Chłopcy muszą jeść. 839 01:12:09,957 --> 01:12:10,918 Przepraszam. 840 01:12:12,037 --> 01:12:13,479 Dobra? 841 01:12:26,790 --> 01:12:29,222 Panie Collins, wiem, że jest już późno 842 01:12:29,253 --> 01:12:31,110 ale...ale muszę porozmawiać... 843 01:12:31,140 --> 01:12:33,509 Musisz ze mną porozmawiać? Albo moją żonę? 844 01:12:33,542 --> 01:12:34,886 Co? NIE. 845 01:12:34,917 --> 01:12:36,389 Nie, to nie... to nie tak. 846 01:12:36,421 --> 01:12:37,829 - Nie rozumiesz... - O nie, nie, nie, nie. 847 01:12:37,861 --> 01:12:39,206 Rozumiem. 848 01:12:39,237 --> 01:12:41,510 Kiedy już zdobędziesz kawałek takiej kobiety, 849 01:12:41,541 --> 01:12:43,013 trudno to otrząsnąć. 850 01:12:43,046 --> 01:12:45,510 OK, jesteś w niebezpieczeństwie. 851 01:12:46,630 --> 01:12:47,910 Jestem w niebezpieczeństwie? 852 01:12:47,941 --> 01:12:49,286 OK, po prostu słuchaj. 853 01:12:50,822 --> 01:12:52,262 Jestem w niebezpieczeństwie? co? 854 01:12:52,294 --> 01:12:54,086 Słuchać. 855 01:12:54,118 --> 01:12:56,198 - Próbuję... - Powiedz to jeszcze raz! 856 01:12:56,230 --> 01:12:57,510 Jestem w niebezpieczeństwie? 857 01:12:59,621 --> 01:13:00,901 Powiedz to jeszcze raz! 858 01:13:13,253 --> 01:13:15,718 Teraz... 859 01:13:15,749 --> 01:13:17,957 jeśli kiedykolwiek spróbujesz ponownie skontaktować się z moją żoną, 860 01:13:17,989 --> 01:13:20,870 najpierw wywrę to na jej skórze. 861 01:13:20,902 --> 01:13:22,726 A potem przyjdę i cię odnajdę, 862 01:13:22,758 --> 01:13:24,327 i zamierzam cię zastrzelić. 863 01:13:25,797 --> 01:13:28,614 Czy wyrażam się cholernie jasno? 864 01:13:30,533 --> 01:13:32,966 A teraz opuść moją posesję podczas gdy ja idę pieprzyć moją żonę. 865 01:13:57,125 --> 01:14:00,134 W porządku, po prostu stań prosto. 866 01:14:00,165 --> 01:14:03,174 Miej oczy na piłka. W porządku? Gotowy? 867 01:14:03,204 --> 01:14:04,197 Och, dobrze, kochanie. 868 01:14:04,229 --> 01:14:05,765 Pospiesz się. 869 01:14:11,078 --> 01:14:13,766 Pewnie, że ten im się spodoba. 870 01:14:13,797 --> 01:14:16,326 Gotowy? Idź po to. Uderz piłkę. 871 01:14:16,357 --> 01:14:18,374 Jezu, dlaczego masz takie ręce? 872 01:16:13,668 --> 01:16:15,589 Zrobię najlepszy jak dotąd. 873 01:16:16,709 --> 01:16:18,565 Zacha? 874 01:16:18,597 --> 01:16:22,598 Czy to ty? Zacha? 875 01:16:22,629 --> 01:16:24,965 Zach! Zach! 876 01:16:26,310 --> 01:16:29,158 Zach! Zach... 877 01:17:29,638 --> 01:17:30,662 O Boże. 878 01:18:06,309 --> 01:18:08,101 OK, słuchaj. To ja. jestem tutaj. 879 01:18:08,133 --> 01:18:09,669 Po prostu trzymaj się. W porządku? 880 01:18:09,702 --> 01:18:11,046 Jest w porządku. Zamierzam cię powalić. 881 01:18:11,078 --> 01:18:12,998 Zwalę cię. 882 01:18:13,030 --> 01:18:15,301 Dobra. Jest w porządku. Jest w porządku. Mam cię. 883 01:18:15,333 --> 01:18:16,390 Mam cię. 884 01:18:16,421 --> 01:18:17,798 Dobra. Podaj mi rękę. 885 01:18:17,830 --> 01:18:19,495 Jest w porządku. Dylana. 886 01:18:24,420 --> 01:18:25,797 Trzymaj się. 887 01:18:27,908 --> 01:18:29,573 Dobra. Wszystko w porządku? 888 01:18:29,605 --> 01:18:30,725 - Co? - Dziecko. 889 01:18:30,757 --> 01:18:32,005 Lepiej to skończ, Zach. 890 01:18:37,508 --> 01:18:38,726 Zach! 891 01:18:38,757 --> 01:18:40,134 - Nie, uciekaj! Teraz! - Zach! 892 01:19:18,180 --> 01:19:19,589 Dobra. 893 01:19:19,621 --> 01:19:20,966 Oh! 894 01:19:20,998 --> 01:19:22,566 - Jest w porządku. Spieszyć się. - Zawiążę to. Trzymaj to. 895 01:19:22,597 --> 01:19:25,254 Boże! 896 01:19:34,116 --> 01:19:36,005 Poczekaj, poczekaj. Czekaj, czekaj, czekaj. Czekać. 897 01:19:46,117 --> 01:19:49,221 Oni gdzieś tu są, Zach. 898 01:19:49,254 --> 01:19:50,470 Czas je znaleźć 899 01:19:50,501 --> 01:19:51,621 i dokończ film. 900 01:20:00,388 --> 01:20:02,278 Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś. 901 01:20:09,573 --> 01:20:11,686 Musimy tu wejść. Pospiesz się. 902 01:20:11,717 --> 01:20:12,837 Szybki. 903 01:21:15,205 --> 01:21:16,838 Cii. 904 01:21:26,245 --> 01:21:27,493 Tu. 905 01:21:50,244 --> 01:21:52,071 Uruchomić! Courtney! 906 01:22:33,862 --> 01:22:35,302 Hej! 907 01:22:44,197 --> 01:22:45,542 Nie, nie. 908 01:22:45,572 --> 01:22:46,565 To koniec, Zach. 909 01:22:48,069 --> 01:22:49,349 Nie zrobisz o nich filmu. 910 01:22:53,061 --> 01:22:54,789 Nie. Nie, nie, nie! 911 01:22:54,820 --> 01:22:56,580 NIE! NIE! 912 01:22:56,612 --> 01:23:00,582 NIE! 913 01:23:06,245 --> 01:23:08,101 Proszę, bądź kolejnym aparatem. 914 01:23:08,132 --> 01:23:09,541 Proszę, bądź kolejnym aparatem. 915 01:23:09,573 --> 01:23:10,854 Proszę, bądź kolejnym aparatem. 916 01:23:13,252 --> 01:23:15,077 Oh! 917 01:23:22,661 --> 01:23:23,653 Będzie zły. 918 01:23:23,686 --> 01:23:25,254 Będzie bardzo wściekły. 919 01:23:25,284 --> 01:23:26,821 To koniec. 920 01:23:26,853 --> 01:23:28,709 Nigdy nie możesz wrócić. 921 01:23:28,740 --> 01:23:31,237 Nie, nie skończyłem! 922 01:23:31,269 --> 01:23:32,549 Jest już za późno. 923 01:23:32,580 --> 01:23:34,181 Musiałeś ich wszystkich zabić. 924 01:23:53,446 --> 01:23:56,965 Zacha? Zach! 925 01:23:56,996 --> 01:23:58,437 Nie ma go! 926 01:23:58,468 --> 01:24:00,485 Nie, nie, nie, Courtney. Nie ma go. 927 01:24:00,518 --> 01:24:01,957 Musimy iść. 928 01:24:01,988 --> 01:24:03,876 Musimy iść. 929 01:24:03,909 --> 01:24:06,534 Courtney, musimy iść. 930 01:24:06,564 --> 01:24:07,653 Musimy iść. 931 01:24:07,685 --> 01:24:09,894 Iść! Teraz! Iść! Iść! 932 01:24:24,932 --> 01:24:26,853 Mam ją. 933 01:24:26,885 --> 01:24:27,909 Kocham cię, mamo. 934 01:24:53,926 --> 01:24:55,142 Zaraz wracam. 935 01:25:22,149 --> 01:25:24,614 Dzieci. To ten dzieciak... dzieci. 936 01:25:24,645 --> 01:25:26,788 To dzieci. Dostaje dzieci. 937 01:25:26,820 --> 01:25:29,189 To dzieci. Dostaje dzieci. 938 01:25:30,725 --> 01:25:34,277 Zastępca. 939 01:25:34,308 --> 01:25:36,997 Zastępca. 940 01:25:41,419 --> 01:25:46,419 Synchronizacja i poprawki przez wybuchowąskull www.addic7ed.com