1
00:00:06,083 --> 00:00:08,167
[Toranaga, en japonais]
Précédemment sur Shogun.
2
00:00:08,500 --> 00:00:09,333
Regardez qui c'est !
3
00:00:10,125 --> 00:00:11,000
Il est vivant !
4
00:00:12,167 --> 00:00:16,083
Parlez-lui de ce qui est dégoûtant,
sale ligne d’où tu viens.
5
00:00:16,167 --> 00:00:19,250
[en anglais] je suis ma fille
du regretté Seigneur Akechi Jinsai.
6
00:00:19,333 --> 00:00:22,708
Le Seigneur de mon père était le dirigeant du Japon
avant le Taiko.
7
00:00:22,792 --> 00:00:25,042
Alors mon père l'a tué
par amour pour le Royaume.
8
00:00:25,125 --> 00:00:26,500
Revenir!
9
00:00:27,333 --> 00:00:29,917
La brutalité de votre mari
ce n’est pas votre faute.
10
00:00:30,000 --> 00:00:31,333
Nous ne devrions pas être vus ensemble.
11
00:00:31,417 --> 00:00:34,917
A partir de ce jour, les seuls mots
ce que nous partageons viendra des lèvres des autres.
12
00:00:35,000 --> 00:00:36,958
- [samouraï criant]
- [grognements]
13
00:00:37,042 --> 00:00:37,875
[en japonais] Père !
14
00:00:38,417 --> 00:00:40,250
- [grognements]
- [pantalon]
15
00:00:40,750 --> 00:00:42,375
[Nagakado] Père. Regardez...
16
00:00:43,542 --> 00:00:44,417
[Yaechiyo] Mère !
17
00:00:44,667 --> 00:00:47,542
[Daiyoin] Heureux que tu sois revenu sain et sauf,
Dame Ochiba.
18
00:00:47,625 --> 00:00:51,708
On me dit que le Conseil est déjoué.
19
00:00:52,042 --> 00:00:55,000
Le temps de la politique est révolu.
20
00:00:55,083 --> 00:00:59,792
Le Conseil me répondra.
21
00:01:06,875 --> 00:01:09,875
- [Le jeune Ochiba parle japonais]
- [rire]
22
00:01:27,292 --> 00:01:28,583
C'est Mariko.
23
00:01:28,958 --> 00:01:33,542
C'est la fille d'Akechi Jinsai,
mon nouveau vassal.
24
00:01:34,792 --> 00:01:35,875
Faites-lui sentir la bienvenue.
25
00:01:37,292 --> 00:01:40,625
[bourdonnement]
26
00:01:40,708 --> 00:01:42,792
[rire]
27
00:01:46,708 --> 00:01:51,458
[Kuroda] Tu as quelque chose à me dire ?
Espèce de voyou insolent !
28
00:01:53,833 --> 00:01:56,250
[le bourdonnement continue]
29
00:02:08,583 --> 00:02:11,958
[jeune Ochiba]
Pourquoi sont-ils si en colère l’un contre l’autre ?
30
00:02:16,208 --> 00:02:17,250
[samouraï, moines grognant]
31
00:02:19,333 --> 00:02:20,875
[Toranaga] Akechi attends...
32
00:02:22,125 --> 00:02:23,125
Soyez patient.
33
00:02:23,958 --> 00:02:25,000
Je sais ce que tu ressens...
34
00:02:25,625 --> 00:02:26,625
Ce n’est pas le moment.
35
00:02:26,708 --> 00:02:29,250
[grognement]
36
00:02:36,833 --> 00:02:38,333
[respire en tremblant]
37
00:02:39,208 --> 00:02:40,250
Retourne te coucher, Mariko.
38
00:02:43,583 --> 00:02:46,042
Vous ne faites que rêver.
39
00:02:55,417 --> 00:02:57,042
[le bourdonnement se termine]
40
00:03:04,250 --> 00:03:07,167
[criant, grognant]
41
00:03:16,125 --> 00:03:17,083
[arbitre] Ippon !
42
00:03:28,208 --> 00:03:30,083
- [criant, grognant]
- Elle va bien.
43
00:03:34,292 --> 00:03:35,750
[arbitre] Assez !
44
00:03:45,917 --> 00:03:49,250
[Mariko] Je ne comprends pas
pourquoi il fait ça...
45
00:03:49,458 --> 00:03:51,666
Votre mariage avec Buntaro
ce sera une alliance
46
00:03:51,667 --> 00:03:54,750
pour que les deux familles puissent sourire.
47
00:03:55,250 --> 00:03:56,083
C'est une blague.
48
00:03:59,542 --> 00:04:02,417
Vous savez que le clan Toda est
une alliance sans valeur.
49
00:04:03,750 --> 00:04:06,792
Mais ton père te chérit.
50
00:04:07,458 --> 00:04:10,375
Alors pourquoi me rejette-t-il ?
51
00:04:20,958 --> 00:04:21,833
Mariko.
52
00:04:22,500 --> 00:04:25,750
Toutes ces années
et je ne te comprends toujours pas.
53
00:04:26,167 --> 00:04:29,416
Nous avons tous les privilèges.
54
00:04:29,417 --> 00:04:33,042
Choisissons de détourner le regard
de ce que nous ne pouvons pas contrôler.
55
00:04:35,708 --> 00:04:37,125
[rires]
56
00:04:51,875 --> 00:04:55,250
[Akechi] Mariko...
ma fille la plus chérie.
57
00:04:56,167 --> 00:04:59,208
Ça me fait mal de te voir
avec tant de questions.
58
00:05:02,542 --> 00:05:05,042
Tu as toujours été un enfant obéissant,
59
00:05:06,417 --> 00:05:09,083
mais maintenant je vous demande de servir
quelque chose de plus grand...
60
00:05:12,500 --> 00:05:15,458
Votre devoir est ce qui dure.
61
00:05:15,542 --> 00:05:17,375
[crépitements de gouttes de pluie]
62
00:05:19,000 --> 00:05:23,167
Il n'y a rien de plus.
63
00:06:58,333 --> 00:07:00,667
[Toranaga] Nous avons tous souffert
tant de perte...
64
00:07:01,292 --> 00:07:07,708
Vous pourriez vous sentir incapable
pour en supporter le poids.
65
00:07:09,500 --> 00:07:15,208
Mais la mort est la fin d'avoir vécu.
66
00:07:15,583 --> 00:07:20,958
C'est une affirmation de la vie elle-même.
67
00:07:25,542 --> 00:07:26,375
Anjin.
68
00:07:27,208 --> 00:07:28,042
Avancez.
69
00:07:32,250 --> 00:07:33,875
Lors du tremblement de terre,
70
00:07:34,375 --> 00:07:38,000
l'Anjin m'a sauvé la vie une seconde fois.
71
00:07:38,542 --> 00:07:40,624
je lui accorderai
72
00:07:40,625 --> 00:07:44,583
un fief près de Kanagawa, valant 600 koku.
73
00:07:44,667 --> 00:07:46,333
[en anglais] Pour votre courage,
74
00:07:46,833 --> 00:07:48,625
il a décidé de t'accorder un fief
75
00:07:48,708 --> 00:07:51,083
qui fournira un salaire annuel
de 600 koku.
76
00:07:51,458 --> 00:07:55,582
[en japonais]
Il est désormais amiral en chef du Kantō.
77
00:07:55,583 --> 00:07:59,000
Et le général en charge
de notre régiment de canons.
78
00:07:59,083 --> 00:08:00,958
[en anglais]
Il a également fait de toi son amiral en chef
79
00:08:01,042 --> 00:08:03,000
et général du régiment de canons.
80
00:08:23,833 --> 00:08:26,208
[en japonais]
Pour tous ceux qui ont perdu la vie...
81
00:08:26,958 --> 00:08:30,042
leur mort ne sera pas vaine.
82
00:08:31,167 --> 00:08:33,792
[chantant]
83
00:08:33,875 --> 00:08:36,833
[tous chantant]
84
00:08:42,375 --> 00:08:44,208
[Yabushige] Des milliers de morts.
85
00:08:45,875 --> 00:08:47,500
[gémissements]
86
00:08:49,042 --> 00:08:52,083
Les rapports sont encore pires dans le nord.
87
00:08:52,167 --> 00:08:55,292
Nous ne pourrons jamais
faire face à Ishido comme ça.
88
00:08:56,750 --> 00:08:57,708
Alors...
89
00:09:00,000 --> 00:09:02,583
L'Anjin commande désormais
le régiment de canons ?
90
00:09:03,083 --> 00:09:04,833
C'est la décision de Toranaga.
91
00:09:06,000 --> 00:09:10,125
L'armée était à moi,
mais maintenant, ce n'est plus entre mes mains.
92
00:09:10,875 --> 00:09:11,708
Quand même...
93
00:09:13,458 --> 00:09:14,583
Pour un barbare...
94
00:09:15,542 --> 00:09:17,291
De quoi parles-tu ?
95
00:09:17,292 --> 00:09:19,333
Nos forces sont en ruine.
96
00:09:20,708 --> 00:09:23,250
N'importe quel jour maintenant
nous serons entraînés dans cette guerre stérile,
97
00:09:24,000 --> 00:09:28,292
et votre préoccupation ne concerne qu'un seul barbare ?
98
00:09:28,542 --> 00:09:29,542
[s'exclame]
99
00:09:35,458 --> 00:09:36,458
[grognements]
100
00:09:37,583 --> 00:09:39,875
Il est temps de rédiger un autre testament.
101
00:09:43,042 --> 00:09:44,042
[soupirs]
102
00:09:48,333 --> 00:09:51,792
[grognant, respirant de façon tremblante]
103
00:10:01,458 --> 00:10:04,292
[Mariko priant en latin]
104
00:10:13,417 --> 00:10:15,958
[la prière continue]
105
00:10:16,042 --> 00:10:17,708
[en anglais]
Notre Père, qui es aux cieux...
106
00:10:17,792 --> 00:10:19,667
- [arrête de prier]
- [Blackthorne] ...que ton nom soit sanctifié.
107
00:10:24,667 --> 00:10:26,250
[prier en latin]
108
00:10:26,333 --> 00:10:28,458
[Blackthorne, en anglais]
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite
109
00:10:28,542 --> 00:10:29,833
sur Terre comme au ciel.
110
00:10:29,917 --> 00:10:32,250
- [continue en latin]
- Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
111
00:10:32,333 --> 00:10:34,000
Et pardonne-nous nos offenses,
112
00:10:34,083 --> 00:10:36,375
comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés.
113
00:10:37,000 --> 00:10:39,083
Et ne nous soumets pas à la tentation,
114
00:10:39,167 --> 00:10:40,792
mais délivre-nous du mal.
115
00:10:40,875 --> 00:10:42,625
- Car le royaume est à toi...
- [Le latin s'arrête]
116
00:10:42,708 --> 00:10:44,458
...le pouvoir et la gloire,
pour toujours et à jamais.
117
00:10:44,542 --> 00:10:46,500
- Amen.
- [Blackthorne] Amen.
118
00:10:47,125 --> 00:10:49,333
[le tonnerre gronde]
119
00:10:58,000 --> 00:10:59,917
[bavardage indistinct]
120
00:11:00,000 --> 00:11:02,250
[Buntaro, en japonais]
Seigneur, pour la façon dont je t'ai embarrassé...
121
00:11:02,917 --> 00:11:04,708
J'ai vraiment honte.
122
00:11:05,250 --> 00:11:06,292
Pas moi.
123
00:11:06,833 --> 00:11:09,207
Vous avez embarrassé votre foyer,
124
00:11:09,208 --> 00:11:12,208
et la maison de mon hatamoto.
125
00:11:14,792 --> 00:11:19,292
Je ne vous suis plus utile.
126
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
Je me perds quand je suis avec elle.
127
00:11:23,125 --> 00:11:24,208
Puis divorcez.
128
00:11:25,458 --> 00:11:26,708
S'il te plaît, pardonne-moi...
129
00:11:29,000 --> 00:11:33,167
Pas maintenant, après toutes ces années.
130
00:11:34,667 --> 00:11:39,417
Après la trahison de son père,
131
00:11:39,750 --> 00:11:45,333
Je pensais qu'elle serait reconnaissante
Je lui ai épargné la vie.
132
00:11:47,375 --> 00:11:51,542
Mais elle a toujours été de la glace.
133
00:11:53,250 --> 00:11:58,417
Demander la mort, encore et encore.
134
00:11:59,167 --> 00:12:02,417
Depuis des années, la glace n’a pas fondu.
135
00:12:04,250 --> 00:12:05,208
Mais...
136
00:12:06,958 --> 00:12:10,167
Avec lui, c'est différent.
137
00:12:10,250 --> 00:12:12,042
[samouraï] Mon Seigneur,
vous avez un autre visiteur.
138
00:12:12,917 --> 00:12:17,542
Mariko ne fait que ce que je lui demande,
139
00:12:18,000 --> 00:12:20,167
c'est plus que ce que je peux dire de vous.
140
00:12:20,583 --> 00:12:21,417
Je te commande...
141
00:12:21,917 --> 00:12:26,000
Pour t'isoler d'elle
pendant sept jours.
142
00:12:26,083 --> 00:12:27,250
Oui Monsieur.
143
00:12:57,000 --> 00:12:58,167
Anjin.
144
00:12:58,958 --> 00:13:01,292
L'Anjin m'a demandé mon temps.
145
00:13:06,333 --> 00:13:09,083
[en anglais] S'il te plaît, dis-lui que je suis désolé
sur ce qui est arrivé à son armée.
146
00:13:10,625 --> 00:13:14,958
[en japonais]
Il dit qu'il est désolé pour votre armée.
147
00:13:15,042 --> 00:13:16,292
[en anglais] Cependant, je dois demander
148
00:13:16,375 --> 00:13:19,083
pourquoi il m'a offert ce cadeau
de son régiment de canons hier soir.
149
00:13:19,458 --> 00:13:22,000
[en japonais] Ces nombreux cadeaux
tu l'as béni avec...
150
00:13:22,083 --> 00:13:24,374
il souhaite savoir pourquoi.
151
00:13:24,375 --> 00:13:26,583
Il remet en question ma générosité ?
152
00:13:26,917 --> 00:13:28,375
[en anglais] Il vous demande si vous les refusez.
153
00:13:28,458 --> 00:13:30,083
[Noirépine]
Il ne s'agit pas de refuser.
154
00:13:30,167 --> 00:13:31,917
Je lui ai déjà expliqué cela auparavant.
155
00:13:32,000 --> 00:13:34,375
Je suis incapable de le servir
comme il le souhaite.
156
00:13:36,167 --> 00:13:37,250
Je souhaite donc partir.
157
00:13:39,583 --> 00:13:41,917
[en japonais] Il ne peut pas remplir
le service que vous lui demandez.
158
00:13:42,375 --> 00:13:46,375
Et dit qu'il souhaite toujours quitter le Japon.
159
00:13:46,542 --> 00:13:49,125
Quel service préfère-t-il ?
160
00:13:49,208 --> 00:13:51,625
[en anglais] Il demande quel service
vous préféreriez qu'on vous le donne.
161
00:13:52,208 --> 00:13:55,750
Si je devais rester au Japon,
162
00:13:55,833 --> 00:13:59,750
Je demanderais à nouveau formellement
pour le retour de mon bateau...
163
00:13:59,958 --> 00:14:02,000
[en japonais]
Il demande le retour de son navire.
164
00:14:02,083 --> 00:14:04,333
[en anglais] ... pour que je puisse naviguer
contre ses ennemis et les miens,
165
00:14:04,417 --> 00:14:05,833
les Portugais.
166
00:14:07,000 --> 00:14:11,625
[Mariko, en japonais]
Il pourrait donc naviguer contre les Portugais.
167
00:14:11,708 --> 00:14:13,458
[en anglais] En tant qu'amiral en chef,
168
00:14:13,542 --> 00:14:15,708
il y a encore des moyens
Je peux perturber ses ennemis.
169
00:14:16,208 --> 00:14:19,750
Par exemple, je pourrais attaquer
le navire noir portugais en mer,
170
00:14:19,833 --> 00:14:23,625
nuire au commerce du port contrôlé
par ses rivaux catholiques au Conseil.
171
00:14:23,708 --> 00:14:26,833
On m'a dit qu'ils s'appelaient Kiyama et Ohno.
172
00:14:26,917 --> 00:14:30,667
Étouffant ainsi le flux du portugais
La richesse catholique et la puissance qui l'accompagne
173
00:14:30,750 --> 00:14:35,250
qui sera finalement brandi
contre lui et son pays.
174
00:14:37,333 --> 00:14:38,958
Ce n'est pas dans l'intérêt de notre Seigneur.
175
00:14:39,458 --> 00:14:41,167
Je suis désolé, allais-tu traduire ?
176
00:14:47,542 --> 00:14:50,625
[en japonais] Les souhaits d'Anjin
attaquer le vaisseau noir
177
00:14:50,958 --> 00:14:56,332
afin de nuire au commerce dans les ports
contrôlé par les régents catholiques.
178
00:14:56,333 --> 00:15:00,542
Quelle cause aurais-je
attaquer une nation amie ?
179
00:15:00,625 --> 00:15:02,958
[en anglais] Il dit que
les Portugais sont une nation amie,
180
00:15:03,042 --> 00:15:05,417
et il n'attaquerait jamais leur navire.
181
00:15:05,500 --> 00:15:08,458
Les Portugais ne sont pas ici non plus
pour le bien du Japon ni de Toranaga-sama.
182
00:15:08,542 --> 00:15:10,208
Ils sont là pour gagner
au nom de leur Dieu.
183
00:15:10,292 --> 00:15:11,625
Pourquoi tu t'accroches à ça ?
184
00:15:11,708 --> 00:15:13,417
[en japonais] De quoi s'agit-il ?
185
00:15:18,708 --> 00:15:23,417
[en anglais] Excusez-moi. je me souviens
un interprète doit uniquement interpréter.
186
00:15:23,500 --> 00:15:26,708
Eh bien, vu que tu es mon interprète
et rien de plus,
187
00:15:27,250 --> 00:15:29,458
Je te demanderais poliment de lui dire
188
00:15:29,542 --> 00:15:31,833
Le Portugal est amical
seulement à leurs profits.
189
00:15:32,500 --> 00:15:37,917
[en japonais] Il croit
les Portugais ne sont là que pour profiter.
190
00:15:40,250 --> 00:15:41,958
Je n’en parlerai pas davantage.
191
00:15:42,542 --> 00:15:44,208
[en anglais] C'est tout pour le moment.
192
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
[en japonais] Vous restez.
193
00:15:58,500 --> 00:16:01,292
Qu'y a-t-il entre vous et les Anjin ?
194
00:16:01,500 --> 00:16:02,500
Rien.
195
00:16:04,208 --> 00:16:05,833
Seulement des mots.
196
00:16:06,042 --> 00:16:08,167
je ne tolérerai pas
cette perturbation dans mon clan.
197
00:16:08,542 --> 00:16:12,042
Nous sommes dangereusement proches de la défaite.
198
00:16:12,250 --> 00:16:13,583
Je comprends.
199
00:16:14,625 --> 00:16:18,374
On ne peut pas se servir
au-dessus de la cause.
200
00:16:18,375 --> 00:16:21,917
L'Anjin ne se verra pas accorder sa demande.
201
00:16:22,333 --> 00:16:25,041
Mais pour se calmer,
202
00:16:25,042 --> 00:16:28,208
s'il te plaît, arrange-toi pour lui
une nuit dans un bordel.
203
00:16:28,542 --> 00:16:33,208
Embauchez leur meilleure courtisane.
204
00:16:34,708 --> 00:16:36,542
Je négocierai personnellement.
205
00:16:38,708 --> 00:16:40,292
Et rejoignez-le.
206
00:16:42,750 --> 00:16:44,625
En tant que traducteur.
207
00:16:46,167 --> 00:16:51,292
Au cas où il parlerait pendant qu'il se couche.
208
00:17:02,292 --> 00:17:06,667
[en criant]
209
00:17:09,375 --> 00:17:11,958
[samouraï 2] Incendie criminel ! Fuyez!
210
00:17:12,042 --> 00:17:13,333
[respiration tremblante]
211
00:17:15,750 --> 00:17:18,500
Ishido a pris les Régents en otage.
212
00:17:18,708 --> 00:17:22,916
Ils ont été enfermés dans le château,
avec leurs familles.
213
00:17:22,917 --> 00:17:25,833
Il force leur vote contre Toranaga.
214
00:17:26,125 --> 00:17:28,375
Nous partons maintenant.
215
00:17:28,458 --> 00:17:30,125
Viens par ici.
216
00:17:30,500 --> 00:17:32,458
S'il te plaît, dépêche-toi Shizu, vas-y.
217
00:17:33,292 --> 00:17:35,917
[grognant, grimaçant]
218
00:17:36,000 --> 00:17:37,500
Elle n'y arrivera pas.
219
00:17:37,917 --> 00:17:40,042
Nous ne ferons que vous ralentir.
220
00:17:40,667 --> 00:17:44,082
Vous devez prévenir Toranaga vous-même.
221
00:17:44,083 --> 00:17:44,958
Non.
222
00:17:45,042 --> 00:17:46,833
S'il vous plaît, je vous en supplie.
223
00:17:47,083 --> 00:17:48,500
- Dépêchez-vous!
- Je suis désolé.
224
00:17:52,958 --> 00:17:55,167
[samouraï] Arrêtez-le ! Arrêt!
225
00:17:55,250 --> 00:17:57,583
Par Seigneur Ishido, je vous ordonne d'arrêter !
226
00:17:57,667 --> 00:18:00,292
Ne le laissez pas passer ! Arrêt!
227
00:18:00,375 --> 00:18:01,875
C'est Toda !
228
00:18:13,667 --> 00:18:17,625
[en anglais] Refusé aux portes.
C'est encore pire que ce que nous pensions.
229
00:18:18,125 --> 00:18:19,708
Que s'est-il passé, Éminence ?
230
00:18:19,792 --> 00:18:22,167
[prêtre] Le château d'Osaka a été verrouillé.
231
00:18:22,250 --> 00:18:25,042
Ishido affirme
il y a un complot pour tuer l'héritier.
232
00:18:25,125 --> 00:18:26,667
Et il commande... [grognements]
233
00:18:28,458 --> 00:18:31,375
Et il a ordonné ça
aucun régent ne sera autorisé à quitter
234
00:18:31,458 --> 00:18:35,417
jusqu'à ce qu'ils puissent élire le cinquième membre
et condamner Toranaga à mort.
235
00:18:36,125 --> 00:18:37,667
C'est elle qui le fait.
236
00:18:37,750 --> 00:18:39,042
Dame Ochiba ?
237
00:18:40,292 --> 00:18:44,958
Cette campagne pour éliminer Toranaga,
cela s'est accéléré depuis son retour.
238
00:18:45,042 --> 00:18:46,875
Cette femme n’a pas un tel pouvoir.
239
00:18:48,292 --> 00:18:50,375
Je ne la sous-estimerais pas, Éminence.
240
00:18:51,083 --> 00:18:52,375
Enfant d'un busho assassiné.
241
00:18:52,458 --> 00:18:53,458
[le prêtre soupire]
242
00:18:53,542 --> 00:18:55,417
La seule épouse
donner au Taiko un héritier.
243
00:18:56,167 --> 00:18:58,042
Et elle méprise l'Église.
244
00:18:59,042 --> 00:19:03,708
Je pense que le moment est venu pour nous
se tourner vers Toranaga comme allié.
245
00:19:03,792 --> 00:19:06,917
Cet homme est un Minowara, Martin.
246
00:19:07,500 --> 00:19:10,042
je n'ai jamais compris
cette emprise qu'il a sur toi.
247
00:19:11,292 --> 00:19:14,792
Prions pour que nous puissions l'amener
à nos côtés lorsque cela sera fait.
248
00:19:17,792 --> 00:19:21,708
[bourdonnement]
249
00:19:28,083 --> 00:19:30,792
[le bourdonnement continue]
250
00:19:36,042 --> 00:19:37,625
[rire]
251
00:19:54,167 --> 00:19:56,083
[personne, en japonais] On n'a pas le temps !
252
00:19:56,167 --> 00:19:57,000
Dame Ruri !
253
00:19:57,542 --> 00:19:58,375
Robe.
254
00:19:58,625 --> 00:19:59,875
Vous devez partir immédiatement.
255
00:20:00,125 --> 00:20:02,250
Votre père a été assassiné à Kyoto.
256
00:20:05,250 --> 00:20:07,000
[respiration tremblante]
257
00:20:08,833 --> 00:20:13,042
[personne 2 criant]
Gardez ce feu sous contrôle ! Protégez la dame !
258
00:20:13,125 --> 00:20:14,583
Ne revenez jamais.
259
00:20:17,708 --> 00:20:18,583
[enfant] Mère...
260
00:20:20,583 --> 00:20:21,583
Mère...
261
00:20:22,708 --> 00:20:24,708
[rires]
262
00:20:25,208 --> 00:20:26,792
Il est temps pour toi de partir maintenant.
263
00:20:30,042 --> 00:20:33,125
[acteurs chantant]
264
00:20:36,917 --> 00:20:40,167
[jeu de flûte]
265
00:20:40,250 --> 00:20:47,208
[acteurs] Il tue le faux vassal.
266
00:20:50,542 --> 00:20:57,417
Il tue le faux vassal.
267
00:21:16,792 --> 00:21:22,958
Nous sommes prisonniers de cette femme.
268
00:21:23,875 --> 00:21:27,250
Cela ne sert à personne de dire de telles choses.
269
00:21:27,708 --> 00:21:30,500
Ce sera bientôt fini...
270
00:21:30,833 --> 00:21:32,583
Quand ?
271
00:21:33,000 --> 00:21:38,250
Quand le cinquième régent sera confirmé
et la menace de Toranaga est éliminée.
272
00:21:40,208 --> 00:21:42,832
Ensuite, Ishido libérera les otages.
273
00:21:42,833 --> 00:21:49,667
Nous serons toujours leurs otages désormais.
274
00:21:50,500 --> 00:21:54,292
Nous ne sommes que des marionnettes.
275
00:21:55,458 --> 00:21:57,958
C'est la fin du Royaume.
276
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
[la représentation continue]
277
00:22:16,167 --> 00:22:21,625
Est-ce l'ère de la paix
notre Taikō s'est battu pour construire ?
278
00:22:22,208 --> 00:22:26,000
Nous ne pouvons pas être trop en sécurité ces jours-ci.
279
00:22:27,333 --> 00:22:29,208
Absurdité.
280
00:22:29,500 --> 00:22:35,208
Ishido n'est rien de plus
que le koshô préféré du Taikō.
281
00:22:35,625 --> 00:22:38,208
Bon dans certaines choses, jamais génial.
282
00:22:39,000 --> 00:22:42,167
Vous choisissez le mauvais allié.
283
00:22:44,875 --> 00:22:51,833
Chère Dame Ochiba...
284
00:23:02,917 --> 00:23:06,208
[chantant en écho, s'estompant]
285
00:23:06,458 --> 00:23:10,667
[Daiyoin] J'étais désolé d'entendre
de la mort de ton père.
286
00:23:11,333 --> 00:23:15,750
Terrible, à quel point nous pouvons être impuissants face au destin.
287
00:23:16,125 --> 00:23:21,458
Nous ne sommes que des cailloux,
poussé et tiré par les courants.
288
00:23:21,792 --> 00:23:24,458
Mon mari est le dirigeant du Japon,
289
00:23:25,417 --> 00:23:31,417
et je n'ai pas pu lui donner d'héritier...
tu le savais ?
290
00:23:32,542 --> 00:23:37,375
Cela a été dans ma famille
depuis plus de cent ans.
291
00:23:39,042 --> 00:23:42,250
C'est le seul en son genre.
292
00:23:42,417 --> 00:23:49,083
Je suis prêt à le transmettre
à l'époux qui peut nous donner un fils.
293
00:23:56,958 --> 00:24:00,833
Tu serais connu
comme "Ochiba no kata" à partir de maintenant.
294
00:24:01,833 --> 00:24:03,250
[chants en échos]
295
00:24:03,750 --> 00:24:07,250
[Daiyoin] Une femme peut tout perdre
elle a déjà eu...
296
00:24:08,000 --> 00:24:11,167
mais elle peut aussi le reprendre.
297
00:24:16,500 --> 00:24:20,500
Elle doit regarder sans crainte
aux yeux cruels du destin...
298
00:24:23,708 --> 00:24:27,583
et se faire voir.
299
00:24:37,458 --> 00:24:44,417
[acteur] Si nous avons un fils,
300
00:24:49,167 --> 00:24:56,125
le prestige se répandra dans toutes les directions...
301
00:25:04,458 --> 00:25:06,333
[le chant se termine]
302
00:25:09,375 --> 00:25:10,708
[Ishido] Seigneur Ito...
303
00:25:11,667 --> 00:25:16,917
Votre représentation de notre défunt maître était
assez profond.
304
00:25:17,292 --> 00:25:20,542
Trop gentil, Seigneur Ishido.
305
00:25:21,292 --> 00:25:27,833
Je ne suis qu'un faible scintillement
à sa lueur de lumière.
306
00:25:28,458 --> 00:25:30,208
Vous n'êtes pas seul.
307
00:25:31,208 --> 00:25:32,458
En tant que garçon,
308
00:25:33,167 --> 00:25:35,542
J'ai regardé le Taikō comme preuve
309
00:25:36,042 --> 00:25:39,875
que même un paysan comme moi
pouvait s'élever à de grandes hauteurs.
310
00:25:40,208 --> 00:25:41,375
[rires]
311
00:25:41,458 --> 00:25:44,333
Certains sont nés sous la bannière de la grandeur,
312
00:25:44,875 --> 00:25:47,250
d'autres doivent le réclamer.
313
00:25:51,500 --> 00:25:54,583
Vos compétences en nōh sont sans précédent,
Seigneur Ito.
314
00:25:55,292 --> 00:26:02,125
Même si tu es plus grand
que le Taikō que j'ai servi autrefois.
315
00:26:02,208 --> 00:26:03,250
[rires]
316
00:26:03,333 --> 00:26:08,208
Si seulement je pouvais me couper aux genoux...
317
00:26:09,333 --> 00:26:11,500
Un défaut mineur, bien sûr.
318
00:26:11,750 --> 00:26:12,833
[les deux rient]
319
00:26:12,917 --> 00:26:15,375
[Ito] Je prends ça au sérieux.
320
00:26:16,042 --> 00:26:20,375
Jouer est ma grande passion.
321
00:26:21,667 --> 00:26:23,458
Et qu’en est-il de la politique ?
322
00:26:24,625 --> 00:26:27,792
Avez-vous entendu parler de l'intrigue
contre l'Héritier ?
323
00:26:28,625 --> 00:26:30,958
Les provocations de Toranaga
doit prendre fin.
324
00:26:32,708 --> 00:26:37,292
Voudriez-vous rejoindre le Conseil
et voter pour sa mort ?
325
00:26:41,458 --> 00:26:46,083
Je suis reconnaissant pour votre sagesse
en suggérant Lord Ito.
326
00:26:46,583 --> 00:26:49,375
Durant tout mon temps avec le Taikō,
327
00:26:49,708 --> 00:26:52,292
il n'a jamais parlé d'une femme
comme s'il parlait de toi.
328
00:26:53,333 --> 00:26:57,500
Je commence à comprendre pourquoi.
329
00:27:00,125 --> 00:27:03,458
La force du Taikō me manque.
330
00:27:06,792 --> 00:27:08,458
Vraiment.
331
00:27:09,833 --> 00:27:13,500
C'est comme si nous vivions dans son ombre.
332
00:27:15,875 --> 00:27:17,375
Dans la plupart des cas.
333
00:27:18,500 --> 00:27:22,625
Mais en fin de compte, il n’a pas réussi.
334
00:27:24,167 --> 00:27:26,667
Il n'a pas réussi à nous débarrasser de Toranaga.
335
00:27:28,542 --> 00:27:31,833
Pourquoi est-ce que tu le détestes autant ?
336
00:27:34,000 --> 00:27:35,833
Éliminez Toranaga...
337
00:27:37,375 --> 00:27:43,292
et ce sera de ton ombre dont nous parlerons.
338
00:28:07,333 --> 00:28:10,833
[Toranaga] Tout Osaka appartient
à Ishido maintenant.
339
00:28:11,125 --> 00:28:14,583
Vous avez de la chance d'en être sorti vivant.
340
00:28:15,167 --> 00:28:16,250
C'est de la folie.
341
00:28:17,083 --> 00:28:19,750
Mon père n'a jamais été
fidèle à l'héritier.
342
00:28:20,333 --> 00:28:22,083
Ce sont eux qui complotent !
343
00:28:22,417 --> 00:28:26,250
Nos alliés sont sous pression
devenir nos ennemis
344
00:28:27,125 --> 00:28:29,042
avec chaque jour qui passe.
345
00:28:29,458 --> 00:28:35,750
À moins qu'ils voient
à travers cette obscénité et cette protestation.
346
00:28:35,958 --> 00:28:39,625
Si nous attendons cela, il sera trop tard.
347
00:28:41,917 --> 00:28:42,875
Le moment est venu...
348
00:28:43,750 --> 00:28:45,667
...pour Crimson Ciel.
349
00:28:51,833 --> 00:28:53,458
Qu’est-ce que Crimson Sky ?
350
00:28:54,292 --> 00:28:58,542
[Hiromatsu] Un plan formulé il y a longtemps...
351
00:28:59,042 --> 00:29:04,375
Une seule et violente ruée sur le château d'Osaka.
352
00:29:05,083 --> 00:29:09,958
Nous éliminerions le Conseil
et former un nouveau gouvernement.
353
00:29:10,375 --> 00:29:15,125
Avec Toranaga comme seul régent.
354
00:29:16,583 --> 00:29:18,125
Shogun...
355
00:29:18,208 --> 00:29:19,458
[expire brusquement]
356
00:29:19,542 --> 00:29:23,042
Une attaque contre Osaka est
comme s'étrangler son propre cou.
357
00:29:24,458 --> 00:29:28,249
Les alliés d'Ishido contrôlent la ville.
358
00:29:28,250 --> 00:29:31,125
[Hiromatsu] Le demi-frère du Seigneur Toranaga...
359
00:29:31,208 --> 00:29:34,250
Saeki Nobutatsu.
Nous pourrions nous associer à lui.
360
00:29:34,667 --> 00:29:36,917
Ce ne serait pas suffisant.
361
00:29:38,125 --> 00:29:41,125
Que ferais-tu, Omi ?
362
00:29:42,792 --> 00:29:44,667
Un cinquième membre du Conseil,
obéissant à Ishido,
363
00:29:46,208 --> 00:29:49,708
signifiera votre condamnation à mort.
364
00:29:51,583 --> 00:29:54,375
Ensuite, c'est Crimson Sky.
365
00:29:54,667 --> 00:29:57,167
[Omi] Peut-être que ça pourrait marcher, mais...
366
00:29:58,458 --> 00:30:02,667
Pourquoi prendre le risque quand il est encore temps ?
367
00:30:03,375 --> 00:30:05,000
Il n'y a pas de temps pour attendre.
368
00:30:05,667 --> 00:30:06,583
Père...
369
00:30:07,208 --> 00:30:10,333
récupérer l'héritage de notre famille
et devenez Shōgun.
370
00:30:10,417 --> 00:30:11,624
Vous n'avez jamais perdu une bataille...
371
00:30:11,625 --> 00:30:14,583
Parce que je n'ai jamais été le premier
pour en déclarer un !
372
00:30:15,708 --> 00:30:17,458
Il n’y aura pas de Crimson Sky.
373
00:30:20,000 --> 00:30:22,708
Je n'ai jamais cherché à devenir Shōgun,
374
00:30:23,958 --> 00:30:25,042
et je ne le ferai jamais.
375
00:30:27,167 --> 00:30:30,083
Trouvez-moi un plan qui ne garantit pas une mort certaine.
376
00:30:31,208 --> 00:30:34,125
[la porte coulissante s'ouvre, se ferme]
377
00:30:35,208 --> 00:30:38,083
[Mariko] Tu pardonneras
l'avis tardif, Gin,
378
00:30:38,167 --> 00:30:39,624
mais Toranaga m'a dit
379
00:30:39,625 --> 00:30:43,000
pour savoir si Lady Kiku est
libre ce soir.
380
00:30:43,375 --> 00:30:44,708
Quel honneur.
381
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
[soupirs]
382
00:30:49,708 --> 00:30:52,375
Et de si belles laques aussi.
383
00:30:52,833 --> 00:30:55,000
Malheureusement, cela n'a rien de spécial.
384
00:30:55,375 --> 00:30:58,417
J'ai honte que nous devions l'utiliser,
385
00:30:58,500 --> 00:31:01,292
mais tant de choses ont été détruites
dans le tremblement de terre.
386
00:31:01,375 --> 00:31:02,375
Mmmm.
387
00:31:07,125 --> 00:31:12,625
Lady Kiku serait honorée
pour m'occuper de ce client.
388
00:31:13,958 --> 00:31:14,875
Bien que...
389
00:31:15,792 --> 00:31:19,500
je devrais rembourser les autres
qui l'a réservée.
390
00:31:20,458 --> 00:31:22,792
Et, après les incendies du tremblement de terre,
391
00:31:23,458 --> 00:31:27,958
le pauvre Kiku avait quatre kosodes
ruiné par l'eau.
392
00:31:28,042 --> 00:31:30,500
Des moments difficiles pour nous tous.
393
00:31:30,583 --> 00:31:32,750
500 monme serait acceptable.
394
00:31:32,958 --> 00:31:37,083
Désolé, je n'ai peut-être pas été clair.
395
00:31:37,167 --> 00:31:40,417
je ne souhaite pas acheter
toutes les maisons de thé d'Izu,
396
00:31:41,375 --> 00:31:44,875
seulement les services de la Dame pour une soirée.
397
00:31:45,958 --> 00:31:49,792
Je ne sais pas si tu as entendu
de ma Maison de Thé,
398
00:31:49,875 --> 00:31:53,708
mais s'il te plaît, comprends
ce n'est pas un bordel ordinaire.
399
00:31:53,792 --> 00:31:57,250
Je pourrais même dire qu'il n'y a pas de place
comme ça dans tout le Japon.
400
00:31:58,292 --> 00:32:01,375
Mes dames sont des artistes
de la toute première classe.
401
00:32:01,875 --> 00:32:05,000
Ils enrichissent l'esprit
et nourrir l'esprit.
402
00:32:05,667 --> 00:32:07,208
je t'assure
403
00:32:08,083 --> 00:32:11,000
le prix est tout à fait mérité.
404
00:32:11,292 --> 00:32:12,750
Puis 100 dollars.
405
00:32:16,167 --> 00:32:19,542
400 monme serait le prix le plus bas que je pourrais atteindre.
406
00:32:21,042 --> 00:32:26,417
Sûrement Seigneur Toranaga
voudrait profiter de sa soirée.
407
00:32:27,083 --> 00:32:28,542
Oh, vraiment désolé...
408
00:32:29,667 --> 00:32:31,292
Lady Kiku n'est pas pour Lord Toranaga.
409
00:32:34,208 --> 00:32:36,583
Elle est un cadeau pour les Anjin.
410
00:32:37,542 --> 00:32:39,042
[toux, avale]
411
00:32:39,125 --> 00:32:40,875
Il est Hatamoto maintenant,
412
00:32:41,333 --> 00:32:44,292
et amiral en chef
du régiment de canons de Lord Toranaga.
413
00:32:45,042 --> 00:32:47,208
Je pense que 200 monme suffisent.
414
00:32:48,458 --> 00:32:52,457
Alors, allez-vous le rejoindre ?
415
00:32:52,458 --> 00:32:53,542
C'est seulement...
416
00:32:54,750 --> 00:33:00,917
Je t'ai entendu toi et l'Anjin
ne sont jamais vus séparément.
417
00:33:01,000 --> 00:33:03,667
C'est mon devoir de traduire, oui.
418
00:33:04,083 --> 00:33:10,167
Alors je pense que tu apprécieras ton temps
dans ma maison de thé.
419
00:33:13,167 --> 00:33:17,000
Certains l'appellent le monde des saules,
420
00:33:17,500 --> 00:33:21,583
parce que mes dames
sont comme des lys dans un lac.
421
00:33:22,500 --> 00:33:26,000
Là tu ne trouveras aucun regard indiscret
du monde extérieur.
422
00:33:28,000 --> 00:33:32,333
Tout cela, je le garantis...
pour si peu.
423
00:33:35,417 --> 00:33:37,667
300 monme suffiront.
424
00:33:39,125 --> 00:33:42,708
Vous serez des invités précieux.
425
00:33:48,125 --> 00:33:52,374
Lady Gin dit avec le soutien de Lord Toranaga
426
00:33:52,375 --> 00:33:56,125
je pourrais devenir
la courtisane la plus chérie du Kantō.
427
00:33:57,333 --> 00:33:58,583
[soupirs]
428
00:34:02,500 --> 00:34:04,708
Je ne comprends pas pourquoi Seigneur Toranaga
429
00:34:04,792 --> 00:34:10,792
apprécie tellement le barbare.
430
00:34:14,042 --> 00:34:17,125
Le barbare n'est rien pour moi.
431
00:34:29,583 --> 00:34:31,917
[Mariko, en anglais]
C'est un grand honneur que vous recevez.
432
00:34:32,000 --> 00:34:34,333
Dame Kiku est
la courtisane la plus convoitée d'Izu.
433
00:34:35,208 --> 00:34:36,292
Ce n'est pas tellement l'honneur
434
00:34:36,375 --> 00:34:39,667
comme étant incapable de comprendre
pourquoi, au nom du Christ, je le reçois.
435
00:34:40,458 --> 00:34:43,458
Habituellement, les femmes comme moi ne sont pas autorisées
passer la porte.
436
00:34:43,542 --> 00:34:46,667
Mais dans ce cas
une exception spéciale a été faite.
437
00:34:50,000 --> 00:34:52,625
Est-ce que Toranaga-sama est au courant de...
438
00:34:54,208 --> 00:34:55,417
Il n'y a rien à savoir.
439
00:35:01,542 --> 00:35:03,125
[gémissements]
440
00:35:11,375 --> 00:35:14,167
[Mariko] La maison de thé de Gin est
célèbre pour ses nombreuses merveilles,
441
00:35:14,250 --> 00:35:16,625
mais il faut être prudent.
442
00:35:16,708 --> 00:35:18,708
Chacun de nos gestes est observé.
443
00:35:18,792 --> 00:35:20,250
[courtisane, en japonais] Bienvenue.
444
00:35:39,250 --> 00:35:42,750
[Gin] J'espère que vous apprécierez
votre soirée privée.
445
00:36:11,417 --> 00:36:12,583
[en anglais] Qu'est-ce que je dis ?
446
00:36:13,083 --> 00:36:14,958
[Mariko] C'est approprié
pour partager votre réaction.
447
00:36:15,875 --> 00:36:17,500
Dis-lui qu'elle est belle.
448
00:36:17,583 --> 00:36:19,750
[en japonais] "Sonate wa utsukushii."
449
00:36:28,625 --> 00:36:32,791
Je suis honoré de servir l'Anjin
450
00:36:32,792 --> 00:36:34,458
en cette belle soirée.
451
00:36:35,125 --> 00:36:39,958
Et je suis reconnaissant que Lady Mariko
est également venu à cet endroit.
452
00:36:54,708 --> 00:36:56,750
[en anglais] On a l'impression
comme si nous étions surveillés.
453
00:36:56,833 --> 00:37:00,208
Nous devons faire de notre mieux pour trouver cela
aussi agréable que possible.
454
00:37:00,292 --> 00:37:02,750
Et comment puis-je trouver cela agréable ?
455
00:37:02,833 --> 00:37:06,958
En ne faisant pas de scène.
Pour notre bien à tous les deux.
456
00:37:28,000 --> 00:37:30,458
Félicitez la façon dont elle vous a servi.
457
00:37:30,542 --> 00:37:31,917
C’est considéré comme un art rare.
458
00:37:32,500 --> 00:37:34,833
Des courtisanes comme Kiku-dono
l'étudier pendant des années.
459
00:37:38,458 --> 00:37:39,833
Vous versez très bien.
460
00:37:40,542 --> 00:37:42,750
[Mariko, en japonais]
L'Anjin complimente votre service.
461
00:37:43,333 --> 00:37:45,958
[gorgée, avale]
462
00:37:46,292 --> 00:37:51,333
J'imagine que tout est assez différent
de sa patrie.
463
00:37:51,417 --> 00:37:53,958
[en anglais] Elle suppose que c'est différent
d'où tu viens.
464
00:37:54,042 --> 00:37:55,333
Je le dirais.
465
00:37:56,125 --> 00:37:59,792
D'où je viens, nos prostituées
ni l'un ni l'autre ne sont bien présentés
466
00:37:59,875 --> 00:38:01,250
ni aussi curieux.
467
00:38:03,458 --> 00:38:06,625
[en japonais]
Il semble préférer sa patrie.
468
00:38:07,833 --> 00:38:09,542
Puis-je?
469
00:38:09,625 --> 00:38:11,625
[soupir, en anglais] Pourquoi pas ?
470
00:38:14,833 --> 00:38:16,625
Une autre belle coulée.
471
00:38:27,292 --> 00:38:28,999
[en japonais]
Hana, regarde où se trouvait la flasque.
472
00:38:29,000 --> 00:38:30,208
Que vois-tu ?
473
00:38:30,958 --> 00:38:32,875
Je ne vois rien, sœur aînée.
474
00:38:32,958 --> 00:38:36,000
[Kiku]
Vous voyez où le flacon n'est plus.
475
00:38:37,042 --> 00:38:40,833
La présence se ressent plus intensément en l'absence.
476
00:38:41,583 --> 00:38:43,042
[Hana] Oui, sœur aînée.
477
00:38:44,708 --> 00:38:46,500
[en anglais] Kiku-dono enseigne
son jeune apprenti
478
00:38:46,583 --> 00:38:49,250
sur l'espace vide et ses symboles.
479
00:38:50,292 --> 00:38:51,500
[grognements]
480
00:38:59,208 --> 00:39:00,708
[Kiku] Mariko.
481
00:39:03,125 --> 00:39:06,958
[en japonais]
L'endroit où nous sommes est un lieu privé.
482
00:39:07,875 --> 00:39:11,500
Sombre... si l'on veut qu'il fasse sombre.
483
00:39:15,667 --> 00:39:19,292
Une femme ne peut pas détourner le regard
quand un autre souffre.
484
00:39:26,750 --> 00:39:28,792
Peut-être que l'Anjin me permettrait
expliquer
485
00:39:28,875 --> 00:39:32,292
pourquoi le monde des saules fait partie
486
00:39:32,375 --> 00:39:34,208
les plans les plus précieux de l'existence.
487
00:39:34,875 --> 00:39:38,250
[en anglais] Elle souhaite vous expliquer
la signification du monde des saules.
488
00:39:53,750 --> 00:39:59,500
[en japonais] Les gens qui viennent ici
endroit ont quelque chose qu'ils souhaitent oublier.
489
00:40:01,083 --> 00:40:06,500
Que ce soit l'ennui, la douleur,
difficulté, déception.
490
00:40:07,208 --> 00:40:09,292
[Mariko, en anglais]
La plupart viennent ici pour s'échapper
491
00:40:09,375 --> 00:40:14,250
de l'ennui ou de la douleur,
difficultés ou déceptions.
492
00:40:14,667 --> 00:40:19,292
[en japonais] Ils croient que cet endroit est
sur le plaisir physique...
493
00:40:19,375 --> 00:40:21,875
[en anglais] Ils croient que cet endroit est
sur le plaisir physique,
494
00:40:22,625 --> 00:40:23,875
ce que c'est.
495
00:40:25,458 --> 00:40:27,250
Mais cela peut être plus.
496
00:40:27,708 --> 00:40:31,083
[en japonais] Les gens que je rencontre...
497
00:40:31,167 --> 00:40:34,167
[en anglais] Les gens qu'elle rencontre souhaitent
pour une vie ou une circonstance différente.
498
00:40:34,250 --> 00:40:35,750
[Kiku parle japonais]
499
00:40:35,833 --> 00:40:38,875
[Mariko, en anglais] Ils veulent être
n'importe où ailleurs que là où ils se trouvent.
500
00:40:38,958 --> 00:40:44,167
[Kiku, en japonais]
Je vous offre un soulagement.
501
00:40:45,417 --> 00:40:47,542
[en anglais] Je vous offre un soulagement à ce sujet...
502
00:40:47,625 --> 00:40:49,167
[Kiku parle japonais]
503
00:40:49,250 --> 00:40:53,708
[en anglais] ...et la sécurité
pour créer un moment parfait
504
00:40:54,333 --> 00:40:56,833
que vous souhaitez habiter complètement.
505
00:40:56,917 --> 00:40:59,333
[Kiku parle japonais]
506
00:41:01,250 --> 00:41:03,917
[Mariko, en anglais]
Fixez vos yeux sur ce que vous désirez.
507
00:41:05,792 --> 00:41:07,583
Ma forme dévêtue.
508
00:41:08,917 --> 00:41:12,958
Tout comme je suis sans rien entre nous.
509
00:41:16,583 --> 00:41:19,167
Je vous demande dans mon ouverture.
510
00:41:20,000 --> 00:41:21,208
Je vous demande.
511
00:41:21,458 --> 00:41:26,167
[en japonais] ... d'être ici avec moi maintenant.
512
00:41:26,250 --> 00:41:27,583
[respire en tremblant]
513
00:41:42,542 --> 00:41:46,375
[Kiku] J'aimerais inviter les Anjin
dans une chambre privée.
514
00:41:46,917 --> 00:41:49,167
[Mariko, en anglais]
Elle vous invite à sortir avec elle maintenant.
515
00:41:51,500 --> 00:41:53,625
[en japonais] Voulez-vous nous rejoindre ?
516
00:41:57,417 --> 00:41:59,750
Ce ne doit être que toi.
517
00:42:06,458 --> 00:42:07,875
[soupirs]
518
00:43:04,792 --> 00:43:06,083
C'est le barbare.
519
00:43:07,167 --> 00:43:09,458
- C'est Dame Kiku.
- Elle est si jolie.
520
00:43:21,083 --> 00:43:22,000
[Kiku] Merci gentiment.
521
00:43:22,083 --> 00:43:24,333
[Nagakado] Tout ce que fait mon père
c'est lui offrir des cadeaux ces jours-ci.
522
00:43:26,458 --> 00:43:29,000
La fortune semble lui sourire.
523
00:43:29,083 --> 00:43:31,875
[en anglais] S'il vous plaît, dites-le à Lady Kiku
Je n'ai pas les mots pour la remercier.
524
00:43:33,625 --> 00:43:35,917
[en japonais] Il exprime sa gratitude.
525
00:43:36,667 --> 00:43:39,083
Dites-lui, s'il vous plaît, revenez.
526
00:43:39,625 --> 00:43:41,833
Je compte les instants.
527
00:43:43,292 --> 00:43:44,458
[en anglais] Elle est honorée.
528
00:44:06,333 --> 00:44:07,708
[soupirs]
529
00:44:13,500 --> 00:44:14,583
[soupirs]
530
00:44:22,958 --> 00:44:23,792
[en japonais] Comment ça s'est passé ?
531
00:44:25,750 --> 00:44:28,208
L'Anjin était satisfait de son cadeau.
532
00:44:28,875 --> 00:44:30,750
Kiku est exceptionnel.
533
00:44:33,917 --> 00:44:34,958
Mariko....
534
00:44:36,292 --> 00:44:39,042
Que retenez-vous de votre enfance ?
535
00:44:42,250 --> 00:44:45,583
Je me souviens que tu étais proche
avec Ochiba pas de kata.
536
00:44:47,750 --> 00:44:51,833
Elle s'appelait alors Ruri.
537
00:44:54,417 --> 00:44:56,292
Après qu'elle soit devenue Ochiba no kata,
538
00:44:56,958 --> 00:44:58,542
Je ne l'ai pas revue depuis.
539
00:45:01,708 --> 00:45:04,125
La façon dont elle nous fait la guerre...
540
00:45:07,042 --> 00:45:13,708
Qu'est-ce qui aurait pu la transformer
dans la femme qu'elle est aujourd'hui ?
541
00:45:15,417 --> 00:45:16,333
Destin.
542
00:45:18,292 --> 00:45:19,458
Épreuves.
543
00:45:20,625 --> 00:45:24,083
Nous avons tous des choses contre lesquelles nous devons lutter.
544
00:45:26,042 --> 00:45:30,583
Pourtant, la plupart d’entre nous le font avec honneur.
545
00:45:32,458 --> 00:45:33,708
[rires]
546
00:45:34,208 --> 00:45:35,167
[Mariko] Pardonne-moi...
547
00:45:36,250 --> 00:45:39,542
mais la plupart d'entre vous sont des hommes.
548
00:45:44,542 --> 00:45:50,458
Un homme peut faire la guerre pour de nombreuses raisons.
549
00:45:51,542 --> 00:45:52,583
Conquête,
550
00:45:53,167 --> 00:45:54,208
la fierté,
551
00:45:54,750 --> 00:45:56,292
puissance...
552
00:45:57,583 --> 00:45:59,083
Mais une femme
553
00:46:02,458 --> 00:46:05,417
est simplement en guerre.
554
00:46:06,750 --> 00:46:08,083
[rires]
555
00:46:10,500 --> 00:46:12,000
Ton père m'a dit un jour
556
00:46:13,208 --> 00:46:17,083
il aurait souhaité que tu sois né homme.
557
00:46:18,333 --> 00:46:19,625
Maintenant je vois pourquoi.
558
00:46:21,125 --> 00:46:26,792
Il avait de grands projets pour toi.
559
00:46:30,250 --> 00:46:37,250
Alors il aurait mieux fait de m'épouser.
560
00:46:41,708 --> 00:46:42,917
Mariko....
561
00:46:44,750 --> 00:46:46,292
Vous ne le saviez pas ?
562
00:46:48,167 --> 00:46:51,208
C'était tout son plan.
563
00:46:52,333 --> 00:46:54,500
Te marier.
564
00:46:55,292 --> 00:46:59,417
Pour te mettre aussi loin
de son combat que possible.
565
00:47:00,208 --> 00:47:01,917
Pour que tu puisses survivre
566
00:47:02,708 --> 00:47:09,208
et un jour je reviens pour le finir.
567
00:47:21,833 --> 00:47:26,833
Toutes ces années, tu as dû savoir...
568
00:47:29,708 --> 00:47:36,667
Je l'ai laissé tomber.
569
00:47:42,292 --> 00:47:45,375
Non, Mariko.
570
00:47:48,875 --> 00:47:54,292
Votre guerre n'est pas finie.
571
00:48:01,542 --> 00:48:03,458
[Ishido] Le temps de la discussion
est maintenant terminé.
572
00:48:03,708 --> 00:48:07,708
Lord Ito est fidèle à l'héritier,
et à ce Conseil.
573
00:48:08,500 --> 00:48:10,958
D’une seule voix, votons.
574
00:48:11,792 --> 00:48:12,792
[soupirs]
575
00:48:17,583 --> 00:48:19,167
Oui à Ito.
576
00:48:20,333 --> 00:48:22,167
Oui à Ito.
577
00:48:27,875 --> 00:48:29,167
Qu'en dis-tu, Sugiyama ?
578
00:48:32,208 --> 00:48:33,583
Je suis désolé.
579
00:48:34,625 --> 00:48:36,000
Mais non.
580
00:48:36,917 --> 00:48:42,083
Il n'y a eu aucune preuve
de tout complot contre l'Héritier.
581
00:48:42,875 --> 00:48:47,208
Je ne procéderai à aucun vote
582
00:48:47,292 --> 00:48:52,042
jusqu'à ce que tous les otages soient libérés.
583
00:48:53,750 --> 00:48:54,917
Des otages ?
584
00:48:55,417 --> 00:49:01,208
Vous déshonorez les souhaits
de notre grand Taikō.
585
00:49:02,750 --> 00:49:06,125
Alors tu déshonores
le serviteur le plus fidèle de ce royaume.
586
00:49:13,000 --> 00:49:16,208
Je suis seul ici
587
00:49:16,292 --> 00:49:22,000
servir le Royaume.
588
00:49:29,792 --> 00:49:31,875
[Ishido] Cela signifiera un retard,
589
00:49:32,708 --> 00:49:34,625
il n'y a aucun doute là-dessus.
590
00:49:34,833 --> 00:49:37,500
Je proposerai la destitution de Sugiyama,
591
00:49:38,000 --> 00:49:40,708
alors les plans peuvent avancer.
592
00:49:41,083 --> 00:49:43,125
Désolé, mais j'aimerais savoir...
593
00:49:43,917 --> 00:49:45,750
C'est quand "alors" ?
594
00:49:46,875 --> 00:49:48,542
S'il vous plaît soyez patient.
595
00:49:53,458 --> 00:49:55,875
Vous êtes des jouets.
596
00:49:56,583 --> 00:50:00,917
Vous n'avez aucune idée de l'ennemi auquel vous faites face...
597
00:50:02,625 --> 00:50:05,667
Tu as demandé avant
598
00:50:05,750 --> 00:50:10,167
pourquoi j'ai ces sentiments
contre Toranaga.
599
00:50:11,000 --> 00:50:15,542
Cela a commencé dans mon enfance à Azuchi.
600
00:50:15,625 --> 00:50:21,250
Toutes ces années où je l'ai observé...
601
00:50:23,417 --> 00:50:25,708
chuchotant...
602
00:50:27,000 --> 00:50:28,125
comploter...
603
00:50:29,333 --> 00:50:34,292
Bien sûr, c'était Akechi Jinsai
qui a pris la vie de mon père,
604
00:50:38,500 --> 00:50:41,708
mais c'est Toranaga qui l'a planifié.
605
00:50:42,208 --> 00:50:48,042
Son cœur secret n’est pas un secret pour moi.
606
00:50:48,708 --> 00:50:53,875
De graves accusations.
607
00:50:58,167 --> 00:51:03,458
Dites-leur en public
et sa fin sera rapide.
608
00:51:03,833 --> 00:51:06,083
Quel serait l’intérêt ?
609
00:51:06,708 --> 00:51:10,250
Aucun de vous ne peut l'arrêter.
610
00:51:15,042 --> 00:51:18,083
Avez-vous entendu ce que j'ai vécu
611
00:51:18,167 --> 00:51:22,250
donner un fils au Taikō ?
612
00:51:25,042 --> 00:51:28,000
Personne d’autre ne pourrait y parvenir.
613
00:51:29,333 --> 00:51:33,333
Des centaines de femmes... épouses...
614
00:51:34,792 --> 00:51:36,708
Pas Daiyoin...
615
00:51:37,458 --> 00:51:40,708
Daiyoin... qui m'a drogué avec des herbes amères,
616
00:51:40,792 --> 00:51:45,875
m'a forcé à endurer des choses inavouables
pour concevoir.
617
00:51:49,000 --> 00:51:52,542
Seulement je deviens mère de l'Héritier.
618
00:51:53,333 --> 00:51:58,875
Et savez-vous comment ?
619
00:52:08,333 --> 00:52:14,292
En obligeant le destin à me regarder.
620
00:52:18,125 --> 00:52:21,875
Pour que je puisse
621
00:52:21,958 --> 00:52:26,458
arrache-lui les yeux.
622
00:52:30,583 --> 00:52:32,875
[Sugiyama] Femme, réveille-toi !
Nous quittons le château.
623
00:52:35,125 --> 00:52:35,958
Réveillez-vous!
624
00:52:41,708 --> 00:52:43,208
[samouraï] Mon Seigneur, il y a quelqu'un.
625
00:52:53,708 --> 00:52:57,583
C'était faux
626
00:52:57,667 --> 00:53:00,958
se ranger du côté d'un simple bureaucrate.
627
00:53:02,667 --> 00:53:07,000
C'est tout ce que tu seras jamais.
628
00:53:19,792 --> 00:53:21,542
[Toranaga] Le Seigneur Sugiyama est mort...
629
00:53:23,583 --> 00:53:27,958
Tué par des bandits
en essayant de quitter Osaka.
630
00:53:31,042 --> 00:53:35,167
Ishido contrôlera bientôt le Conseil.
631
00:53:37,292 --> 00:53:41,417
je m'attends à être
632
00:53:41,500 --> 00:53:45,458
faussement mis en accusation
633
00:53:46,208 --> 00:53:50,625
et la guerre sera déclarée à mon clan.
634
00:53:51,292 --> 00:53:53,375
Je ne désire aucune terre.
635
00:53:53,917 --> 00:53:56,083
Je ne veux pas d'honneurs.
636
00:53:57,417 --> 00:54:02,667
Mais si les traîtres placent
l'héritier du Taikō en danger,
637
00:54:03,125 --> 00:54:05,708
alors je dois le défendre.
638
00:54:09,000 --> 00:54:10,292
Ce sera Crimson Sky.
639
00:54:11,417 --> 00:54:12,417
[grognements]
640
00:54:16,292 --> 00:54:19,500
Nous enverrons un message
à mon frère pour lui demander son soutien,
641
00:54:20,000 --> 00:54:24,000
alors nous nous précipiterons sur Osaka
et anéantirons nos ennemis.
642
00:54:24,917 --> 00:54:26,000
Le moment est venu.
643
00:54:29,625 --> 00:54:31,667
[chant de samouraï]
644
00:54:31,750 --> 00:54:34,958
[applaudissements des samouraïs]
645
00:54:42,583 --> 00:54:45,833
[les applaudissements continuent]