1
00:00:02,895 --> 00:00:05,427
И един от моите офицери беше включен
сцената, когато се покачи

2
00:00:05,512 --> 00:00:07,341
и е късметлийка, че е жива.

3
00:00:07,426 --> 00:00:08,850
Е, какво общо има това
с Конър?

4
00:00:08,934 --> 00:00:10,590
Конър наемаше караваната.

5
00:00:10,674 --> 00:00:12,770
Не мисля, че той бомбардира нещата
за забавление.

6
00:00:12,854 --> 00:00:14,260
Но тези неща го ядосват.

7
00:00:14,344 --> 00:00:15,450
какви неща?

8
00:00:15,534 --> 00:00:17,330
Екологични неща.

9
00:00:17,414 --> 00:00:19,450
Намерено е тяло в Мейвик.

10
00:00:19,534 --> 00:00:21,860
Това е Конър.

11
00:00:21,944 --> 00:00:24,648
Ти провали момчето ми!

12
00:00:24,733 --> 00:00:26,409
Махай се от къщата ми.

13
00:00:26,493 --> 00:00:29,689
Фаталната травма беше удар за
задната част на черепа.

14
00:00:29,773 --> 00:00:31,569
Мисля, че е бил държан някъде.

15
00:00:31,653 --> 00:00:33,769
И в един момент Брайд беше
с него.

16
00:00:33,853 --> 00:00:36,519
Измъчван? В продължение на няколко дни.

17
00:00:36,603 --> 00:00:38,209
Боже мой

18
00:00:38,293 --> 00:00:40,409
Мартин имаше нещо общо с това.

19
00:00:40,493 --> 00:00:42,509
Той се държи наистина странно.

20
00:00:42,593 --> 00:00:44,769
И той крие нещо.

21
00:00:44,853 --> 00:00:47,527
Дони ми каза какво се случи
снощи. той ли

22
00:00:47,637 --> 00:00:49,053
Да, казах й какво се случи.

23
00:00:49,137 --> 00:00:51,043
Не можа ли просто да измислиш нещо?

24
00:00:51,127 --> 00:00:52,964
Трябва да се върна на работа. Тош!

25
00:00:53,048 --> 00:00:54,883
Идентифицирахме тялото.

26
00:00:54,967 --> 00:00:56,633
Уилям Артър Роджърс.

27
00:00:56,717 --> 00:00:58,633
Жителите на града искат да ги защитите

28
00:00:58,717 --> 00:01:00,834
но никога няма да им бъдеш приятел.

29
00:01:00,918 --> 00:01:03,834
Един ден
може да се наложи да свалите TH EM.

30
00:01:03,918 --> 00:01:05,714
Това е Лойд Андерсън.

31
00:01:05,798 --> 00:01:07,913
Не, това е Уолтър Едуардс.

32
00:01:07,997 --> 00:01:10,067
Сигурно си е сменил името.

33
00:01:15,048 --> 00:01:16,687
Кой си ти?

34
00:01:18,717 --> 00:01:26,077
Тази програма съдържа
някакъв силен език.

35
00:01:46,011 --> 00:01:48,655
Защо живееш под
самоличност на феи, Лойд?

36
00:01:48,739 --> 00:01:51,095
Знам, че истинското ти име е
Ваер Едуардс.

37
00:01:51,179 --> 00:01:53,085
Знам, че идваш от
същата част на Тексас

38
00:01:53,169 --> 00:01:54,855
като Уилям Роджърс, знам, че вие

39
00:01:54,939 --> 00:01:57,215
бяха заедно в гимназията.

40
00:01:57,299 --> 00:01:59,965
Чувствайте се свободни да ми кажете, че греша,
във всяка точка.

41
00:02:00,049 --> 00:02:02,505
Знаеш ли, Перес...

42
00:02:02,589 --> 00:02:04,165
...Винаги съм го знаел някой ден

43
00:02:04,249 --> 00:02:07,509
някой щеше да почука
моята врата.

44
00:02:08,829 --> 00:02:11,619
И много се радвам, че си ти.

45
00:02:14,579 --> 00:02:16,425
Уолтър Едуардс е рожденото ми име,

46
00:02:16,509 --> 00:02:18,735
кръстен на дядо ми.

47
00:02:18,819 --> 00:02:21,215
Смених го, когато напуснах САЩ.

48
00:02:21,299 --> 00:02:23,785
Сигурно си имал много добра причина
за това?

49
00:02:23,869 --> 00:02:25,689
О, да, най-добрата причина...

50
00:02:26,729 --> 00:02:28,539
...за да спася живота си.

51
00:02:32,770 --> 00:02:36,735
Когато бях на 17, продавах $1o
торби с трева

52
00:02:36,819 --> 00:02:40,145
на ъгъла на моя блок
да свързва двата края.

53
00:02:40,229 --> 00:02:42,855
Един ден взех скъп часовник
вместо пари в брой

54
00:02:42,939 --> 00:02:45,405
от човек на име Карл Гордънс,

55
00:02:45,489 --> 00:02:48,259
някой от квартала.
както и да е...

56
00:02:49,579 --> 00:02:51,095
...неизвестен за мен, часовникът принадлежеше

57
00:02:51,179 --> 00:02:53,375
на жертвата на убийство, грабеж,

58
00:02:53,459 --> 00:02:55,020
полицай извън службата.

59
00:02:57,409 --> 00:03:00,735
Направено е анонимно обаждане, насочено
полицията направо в дома ми,

60
00:03:00,819 --> 00:03:02,575
намериха часовника.

61
00:03:02,659 --> 00:03:04,585
Издайте заповед за арест и
когато чух това,

62
00:03:04,669 --> 00:03:07,855
Излетях, без нищо друго
ризата на гърба ми.

63
00:03:07,939 --> 00:03:09,535
Това, което трябва да разберете е,

64
00:03:09,619 --> 00:03:11,295
в Тексас...

65
00:03:11,379 --> 00:03:14,295
...вие сте признат за виновен в убийството на a
ченге,

66
00:03:14,379 --> 00:03:17,049
това е смъртното наказание,
без въпроси.

67
00:03:19,619 --> 00:03:21,099
добре

68
00:03:23,099 --> 00:03:24,949
Изправи се.

69
00:03:30,419 --> 00:03:33,325
Лойд Андерсън, арестувам те
във връзка с

70
00:03:33,409 --> 00:03:36,045
убийството на Уилям Роджърс.

71
00:03:36,129 --> 00:03:38,045
Не сте длъжни да казвате нищо

72
00:03:38,129 --> 00:03:41,459
но всичко, което кажете, ще бъде
отбелязани и може би използвани като доказателство.

73
00:04:10,179 --> 00:04:11,979
здравей

74
00:04:34,799 --> 00:04:36,459
кой е там

75
00:04:42,259 --> 00:04:44,015
Гавин?

76
00:04:44,099 --> 00:04:45,459
това ти ли си

77
00:04:51,419 --> 00:04:52,849
Уили?

78
00:04:54,129 --> 00:04:56,949
Добре, който и да си, аз се обаждам на
полиция!

79
00:05:33,139 --> 00:05:34,495
Изглеждаш така, сякаш имаш тежестта

80
00:05:34,579 --> 00:05:36,575
от света на раменете ти,
Дж Ими.

81
00:05:36,659 --> 00:05:38,499
Сигурен ли си, че си добре?

82
00:05:40,389 --> 00:05:42,025
Трима души са загинали.

83
00:05:42,109 --> 00:05:45,219
И съжалявам, просто не мога...

84
00:05:46,539 --> 00:05:48,780
...не мога, не мога просто
отърси се от това.

85
00:05:49,979 --> 00:05:52,686
Смъртта на Конър не е по твоя вина...

86
00:05:52,770 --> 00:05:54,655
...вие го знаете.

87
00:05:54,739 --> 00:05:57,499
Ако го бяхме намерили малко
по-рано...

88
00:05:57,583 --> 00:05:59,543
...всичко би било по малко
различни.

89
00:06:00,673 --> 00:06:03,099
Защо вършиш работата...

90
00:06:03,183 --> 00:06:05,849
...ако ти причинява толкова много болка?

91
00:06:05,933 --> 00:06:09,329
Виж, хайде, искам да кажа, бих могъл да кажа
същото за теб

92
00:06:09,413 --> 00:06:12,029
и вашата работа и колко ви е грижа.

93
00:06:12,113 --> 00:06:15,309
Не, съжалявам, различно е.

94
00:06:15,393 --> 00:06:17,034
Знаеш, че е така.

95
00:06:18,423 --> 00:06:21,633
Не се обвинявам за какво
се случва.

96
00:06:25,223 --> 00:06:28,209
Мислех си за теб...

97
00:06:28,293 --> 00:06:30,053
...за което ми напомняш.

98
00:06:31,423 --> 00:06:34,109
Старите ядци на греха.

99
00:06:34,193 --> 00:06:37,269
I n I reland, на погребение...

100
00:06:37,353 --> 00:06:39,979
...щял да дойде Поглъщащ греха

101
00:06:40,063 --> 00:06:42,499
и той щеше да яде...

102
00:06:42,583 --> 00:06:46,044
...за да поеме греховете на
мъртвите.

103
00:06:48,463 --> 00:06:50,024
това си ти

104
00:06:51,303 --> 00:06:53,379
Носиш със себе си...

105
00:06:53,463 --> 00:06:56,853
...всички ужасни неща
че хората правят...

106
00:06:58,044 --> 00:07:00,830
...сякаш можеш да ги освободиш.

107
00:07:00,914 --> 00:07:02,713
Но не можеш.

108
00:07:03,753 --> 00:07:06,623
Искам да кажа, това ще отнеме
данък върху човек, Jimmy.

109
00:07:09,423 --> 00:07:12,983
И, предполагам, върху хората
около вас.

110
00:07:21,853 --> 00:07:23,983
Не знам дали искам това
в моя живот.

111
00:07:31,983 --> 00:07:33,423
Е добре.

112
00:07:34,543 --> 00:07:35,904
ъъъ...

113
00:07:37,933 --> 00:07:41,034
... разбирам,
ако така се чувстваш.

114
00:07:50,503 --> 00:07:52,073
Добре, отивам.

115
00:08:17,343 --> 00:08:19,580
съжалявам заспал.

116
00:08:19,664 --> 00:08:21,489
О, не ставай глупав.

117
00:08:21,573 --> 00:08:22,859
Трябва ти останалото.

118
00:08:22,943 --> 00:08:24,179
здравей

119
00:08:24,263 --> 00:08:26,309
Добро утро, добро утро.

120
00:08:26,393 --> 00:08:28,259
здравей как е тя

121
00:08:28,343 --> 00:08:30,419
О, тя спа като бебе.

122
00:08:30,503 --> 00:08:32,784
нали? Да, направихте го.

123
00:08:34,223 --> 00:08:35,979
Може би ще можем да отидем на разходка по-късно.

124
00:08:36,063 --> 00:08:37,989
знаеш ли Само ние тримата.

125
00:08:38,073 --> 00:08:40,629
О, бих искал, но

126
00:08:40,713 --> 00:08:42,993
Трябва да се върна на работа.

127
00:08:45,473 --> 00:08:46,743
Тош.

128
00:08:48,553 --> 00:08:50,299
Можеше да те убият.

129
00:08:50,383 --> 00:08:52,580
Имате нужда от време, за да го обработите.

130
00:08:52,664 --> 00:08:54,259
ще се оправя

131
00:08:54,343 --> 00:08:55,669
Сигурно ви е хрумнало как

132
00:08:55,753 --> 00:08:57,849
Луиз беше близо до това да няма
майка обаче?

133
00:08:57,933 --> 00:08:59,789
За нищо друго не съм мислил.

134
00:08:59,873 --> 00:09:02,219
Но трябва да ми вярваш.

135
00:09:02,303 --> 00:09:04,643
Нямаше да се върна, ако не мислех
можех.

136
00:09:09,023 --> 00:09:11,659
Просто не искам да свършиш
като Jimmy Perez, това е всичко.

137
00:09:11,743 --> 00:09:13,269
какво искаш да кажеш

138
00:09:13,353 --> 00:09:14,939
Е, той даде живота си
към тази работа

139
00:09:15,023 --> 00:09:18,069
и след това отиват и го спират
и въпреки това се връща, защото...

140
00:09:18,153 --> 00:09:19,349
...това е всичко, което има.

141
00:09:19,433 --> 00:09:21,830
Ти ме загуби, какво има това
да правиш с нас?

142
00:09:21,914 --> 00:09:23,209
Не искам работата да е най-много

143
00:09:23,293 --> 00:09:24,469
важно нещо в живота ти.

144
00:09:24,553 --> 00:09:26,649
Това няма да се случи.

145
00:09:26,733 --> 00:09:28,189
сигурен ли си

146
00:09:28,273 --> 00:09:29,583
Сигурен съм

147
00:09:30,654 --> 00:09:32,543
Чао-чао, чао-чао.

148
00:09:33,983 --> 00:09:36,580
Поздрави Карол Ан от мен.

149
00:09:36,664 --> 00:09:38,623
Тя е просто някой, с когото да говориш, Тош.

150
00:09:39,784 --> 00:09:41,469
Можеш да говориш с мен.

151
00:09:41,553 --> 00:09:43,664
Но ти не си тук, нали?

152
00:09:44,823 --> 00:09:46,830
Съжалявам, че...

153
00:09:46,914 --> 00:09:48,833
Не исках да излезе така
че.

154
00:09:50,473 --> 00:09:54,139
Честно казано, мисля, че тя е повече
интересува се от теб, отколкото от мен.

155
00:09:54,223 --> 00:09:56,743
Искам да кажа, или това
или тя иска да бъде детектив.

156
00:09:57,943 --> 00:09:59,383
Да, точно така.

157
00:10:11,924 --> 00:10:14,339
Лойд ни говореше
от самото начало.

158
00:10:14,423 --> 00:10:16,779
Бил, дай неговата ДНК проба в

159
00:10:16,863 --> 00:10:18,619
база данни възможно най-скоро,

160
00:10:18,703 --> 00:10:21,019
Искам да знам дали съвпада с някое
намерени при Ронан Кърк.

161
00:10:21,103 --> 00:10:23,539
И тогава ще имаме нужда
заповед за обиск на мястото му

162
00:10:23,623 --> 00:10:25,779
и разберете дали той има някакви връзки
на екологични групи.

163
00:10:25,863 --> 00:10:27,349
Ще направя. Разгледайте това.

164
00:10:27,433 --> 00:10:29,989
Имаше взлом в Мороу
склад снощи.

165
00:10:30,073 --> 00:10:31,794
Джийн Мороу беше доста разтърсена.

166
00:10:32,914 --> 00:10:35,863
Взеха се само торове.
какво?

167
00:10:36,993 --> 00:10:38,939
Така че експлозивите
които са били съхранявани в

168
00:10:39,023 --> 00:10:40,659
Караваната на Конър ги няма.

169
00:10:40,743 --> 00:10:43,059
Това взлом означава ли това
имаме друг производител на бомби

170
00:10:43,143 --> 00:10:45,339
и още една домашно направена бомба?
възможно ли е

171
00:10:45,423 --> 00:10:47,019
Повече от възможно.

172
00:10:47,103 --> 00:10:49,830
Получих изображенията на фрагментите
от експлозията на караваната.

173
00:10:49,914 --> 00:10:51,349
Добре, поставете ги на масата

174
00:10:51,433 --> 00:10:53,059
и да видим дали някой от тях е такъв
релевантни.

175
00:10:53,143 --> 00:10:55,119
Но тогава ми намери всичко това

176
00:10:55,203 --> 00:10:58,929
можете на случай от Тексас
през 1981 г.

177
00:10:59,013 --> 00:11:01,779
Един мъж на име Ваер Едуардс беше

178
00:11:01,863 --> 00:11:04,633
обвинен в убийство
действащ полицай.

179
00:11:05,914 --> 00:11:08,739
Тош, имам нужда от теб
в стаята за интервю.

180
00:11:08,823 --> 00:11:11,029
Jimmy, мисля, че е време
внесохме

181
00:11:11,113 --> 00:11:13,139
основен екип за разследване
от континента.

182
00:11:13,223 --> 00:11:14,859
Добре, но това ще ни задържи.

183
00:11:14,943 --> 00:11:16,929
Ще ги информирам
когато трябва да работя.

184
00:11:17,013 --> 00:11:18,659
Е, това го разбирам
но, знаете ли,

185
00:11:18,743 --> 00:11:21,019
не можем да се справим с това сами.
Вие го знаете.

186
00:11:21,103 --> 00:11:22,759
Добре, виж, приближавам се

187
00:11:22,843 --> 00:11:24,479
да разберете как всичко това се добавя

188
00:11:24,563 --> 00:11:27,019
но можем да вземем още едно домашно
бомба там,

189
00:11:27,103 --> 00:11:28,869
така че не можем да отместим крака си
газта.

190
00:11:28,953 --> 00:11:31,539
Тогава недей. Вземете някой друг
информирайте ги.

191
00:11:31,623 --> 00:11:33,943
Получаваш помощ,
независимо дали го искаш или не.

192
00:11:36,914 --> 00:11:38,269
добре

193
00:11:38,353 --> 00:11:40,189
Интервю с Лойд Андерсън,

194
00:11:40,273 --> 00:11:42,279
DS McI ntosh присъства с...

195
00:11:42,363 --> 00:11:43,830
Дл Перес.

196
00:11:43,914 --> 00:11:45,914
Часът е 9:15.

197
00:11:48,503 --> 00:11:51,469
Само за протокола,
какво е истинското ти име

198
00:11:51,553 --> 00:11:53,303
Уолтър Едуардс.

199
00:11:54,433 --> 00:11:56,469
Колко време живееш
на Шетландските острови?

200
00:11:56,553 --> 00:11:58,203
Около 15 години.

201
00:11:59,223 --> 00:12:02,139
И как се озовахте тук
на първо място?

202
00:12:02,223 --> 00:12:05,019
Знаеш отговора на това,
казах ти

203
00:12:05,103 --> 00:12:06,789
За лентата.

204
00:12:06,873 --> 00:12:09,830
Търсят ме за престъпление
в САЩ.

205
00:12:09,914 --> 00:12:12,779
Дадоха ми часовник, който беше свързан
до убийство.

206
00:12:12,863 --> 00:12:15,019
Бях поставен в рамка.

207
00:12:15,103 --> 00:12:17,383
И Уилям Роджърс...

208
00:12:18,503 --> 00:12:21,299
...някаква идея как се е появил
на Шетландските острови?

209
00:12:21,383 --> 00:12:22,593
не

210
00:12:23,743 --> 00:12:25,219
Всичко, което мога да ти кажа е, че

211
00:12:25,303 --> 00:12:28,089
преди около месец бях в
супермаркет и аз...

212
00:12:28,173 --> 00:12:31,199
...забелязах някого
втренчени в мен.

213
00:12:31,283 --> 00:12:32,633
Но той така и не се приближи.

214
00:12:34,003 --> 00:12:36,649
Имах чувството, че ме предупреждава
да стоя настрана.

215
00:12:36,733 --> 00:12:39,469
Сякаш имаше своя тайна
да се запази.

216
00:12:39,553 --> 00:12:43,479
Никога повече не го видях до лицето му
се появи на телевизионния екран.

217
00:12:43,563 --> 00:12:46,339
И знаех, че той е човекът, когото намерихте
в Stromness Voe.

218
00:12:46,423 --> 00:12:48,830
Някаква представа за точната дата?

219
00:12:48,914 --> 00:12:51,379
Винаги правя магазин за хранителни стоки
в края на месеца,

220
00:12:51,463 --> 00:12:53,859
така че беше около 25-ти.

221
00:12:53,943 --> 00:12:57,423
Така той почина няколко дни след това
видя ли го в супермаркета?

222
00:13:08,511 --> 00:13:11,067
Разпознавате ли този куфар?

223
00:13:11,151 --> 00:13:12,458
не

224
00:13:12,542 --> 00:13:14,591
Намерихме Уилям Роджърс вътре.

225
00:13:16,021 --> 00:13:18,217
Имаше следи от боя.

226
00:13:18,301 --> 00:13:20,187
Не е открит UV блокер.

227
00:13:20,271 --> 00:13:21,901
На маслена основа.

228
00:13:23,101 --> 00:13:25,067
Боя на художника.

229
00:13:25,151 --> 00:13:28,021
Не използвам маслена боя,
Използвам акрил.

230
00:13:31,471 --> 00:13:33,951
Самоубийството на Конър беше инсценирано.

231
00:13:35,141 --> 00:13:37,591
Намерихме тази рисунка на Брайд
наблизо.

232
00:13:38,831 --> 00:13:40,591
Виждали ли сте това преди?

233
00:13:42,161 --> 00:13:44,991
Спомням си как работеше по него,
когато беше при мен.

234
00:13:47,301 --> 00:13:49,071
Той знаеше за миналото ти, нали?

235
00:13:51,181 --> 00:13:52,871
Ти си Wulver...

236
00:13:53,991 --> 00:13:55,867
...в неговата книга...

237
00:13:55,951 --> 00:13:57,951
...криете истинската си самоличност.

238
00:13:59,901 --> 00:14:02,071
Подозирам, че съм, да.

239
00:14:03,311 --> 00:14:05,708
Някой знае ли за миналото ви?

240
00:14:05,792 --> 00:14:07,347
не

241
00:14:07,431 --> 00:14:09,141
Как Конър разбра?

242
00:14:11,231 --> 00:14:12,817
Чувствах се отпаднал...

243
00:14:12,901 --> 00:14:14,867
...липсва ми семейството.

244
00:14:14,951 --> 00:14:17,161
Преглеждах старите писма
запазих.

245
00:14:18,351 --> 00:14:20,147
И той ги видя.

246
00:14:20,231 --> 00:14:22,351
Нямах друг избор, освен да обясня.

247
00:14:23,441 --> 00:14:26,151
Той ми повярва и
обеща никога да не казва на душа.

248
00:14:28,281 --> 00:14:30,217
Можеше ли да каже на Брайд?

249
00:14:30,301 --> 00:14:32,187
И ако го направи...

250
00:14:32,271 --> 00:14:36,097
...това щеше да ви даде
мотив да убие и тримата.

251
00:14:36,181 --> 00:14:40,458
Конър Кернс, Брайд Флеминг...

252
00:14:40,542 --> 00:14:42,787
...и Уилям Роджърс.

253
00:14:42,871 --> 00:14:45,542
Обичах това момче, възхищавах му се.

254
00:14:46,871 --> 00:14:49,797
И се възмущавам от обвинението
че щях да му навредя.

255
00:14:49,881 --> 00:14:52,301
Или някой друг по този въпрос.

256
00:14:57,071 --> 00:15:00,181
Трудно ми е да повярвам
че може да убие трима души.

257
00:15:01,441 --> 00:15:05,147
Той е заблуждавал хората
целият му живот, Тош -

258
00:15:05,231 --> 00:15:06,947
включително и аз.

259
00:15:07,031 --> 00:15:09,817
Все пак е възможно
че той казва истината.

260
00:15:09,901 --> 00:15:11,427
Виж, надявам се.

261
00:15:11,511 --> 00:15:14,151
Но ако е, това е за първи път
след 40 години.

262
00:15:18,961 --> 00:15:22,017
Нещо, Санди? Не много от
изображения на каравани но

263
00:15:22,101 --> 00:15:24,017
има дата на това,

264
00:15:24,101 --> 00:15:26,907
5 януари 1993 г.

265
00:15:26,991 --> 00:15:28,751
да видим

266
00:15:29,751 --> 00:15:31,181
Как е уместно това?

267
00:15:34,391 --> 00:15:36,077
Това е денят, когато Braer заседна.

268
00:15:36,161 --> 00:15:38,101
Помня го сякаш беше вчера.

269
00:15:40,871 --> 00:15:43,787
Браерът носеше
85 000 тона суров петрол

270
00:15:43,871 --> 00:15:47,101
когато тя заседна, и това ще стане
са били тотална катастрофа.

271
00:15:48,151 --> 00:15:50,907
Но последвалата буря
емулгира маслото

272
00:15:50,991 --> 00:15:52,947
и го разпръсна в морето.

273
00:15:53,031 --> 00:15:56,458
Но Конър дори не е роден
кога се случи това, нали?

274
00:15:56,542 --> 00:15:59,231
Да, но трябва да е било
в караваната си по някаква причина.

275
00:16:01,552 --> 00:16:03,682
Може би това го е вдъхновило...

276
00:16:04,871 --> 00:16:07,227
...и който и да е
той работи с.

277
00:16:07,311 --> 00:16:09,458
Разберете кой е пострадал заради
гладък

278
00:16:09,542 --> 00:16:11,827
и какви фирми загинаха
и може би проверка

279
00:16:11,911 --> 00:16:13,997
и вижте дали има връзки
на Роджърс

280
00:16:14,081 --> 00:16:15,817
или на Лойд.

281
00:16:15,901 --> 00:16:17,537
да разбира се

282
00:16:17,621 --> 00:16:19,947
SD картата, която Мартин ви даде -

283
00:16:20,031 --> 00:16:22,827
нещо ме притесняваше
относно снимките

284
00:16:22,911 --> 00:16:24,741
затова ги погледнах още веднъж.

285
00:16:50,311 --> 00:16:52,017
Някой бил ли е в стаята ми?

286
00:16:52,101 --> 00:16:54,177
Някои от нещата ми бяха преместени.

287
00:16:54,261 --> 00:16:55,817
може би

288
00:16:55,901 --> 00:16:57,547
Може би когато чистехме.

289
00:16:57,631 --> 00:16:59,667
Защо, нещо изчезна ли?

290
00:16:59,751 --> 00:17:02,067
Не, всичко е наред.

291
00:17:02,151 --> 00:17:03,947
съжалявам

292
00:17:04,031 --> 00:17:05,441
Извинете, че ви безпокоя.

293
00:17:18,751 --> 00:17:21,507
Мартин, той казва, че ги е взел
наскоро

294
00:17:21,591 --> 00:17:23,877
но времевите печати не съвпадат
неговите движения

295
00:17:23,961 --> 00:17:25,987
и по-важното, тази птица,

296
00:17:26,071 --> 00:17:27,427
това е джак снайп -

297
00:17:27,511 --> 00:17:29,427
среща се само в Шетландските острови
през зимата.

298
00:17:29,511 --> 00:17:31,787
И това не е единствената снимка
това е извън сезона.

299
00:17:31,871 --> 00:17:33,787
сигурен ли си Сигурен съм

300
00:17:33,871 --> 00:17:36,071
Той не ги е взел
когато каза, че го направи.

301
00:17:48,691 --> 00:17:50,427
съжалявам

302
00:17:50,511 --> 00:17:52,802
нямах предвид
да те уплаша. добре е

303
00:17:54,341 --> 00:17:56,257
Ъ, искаше ли нещо за ядене?

304
00:17:56,341 --> 00:17:59,107
Майка ми се върна в леглото
но мога да ти го взема.

305
00:17:59,191 --> 00:18:00,817
Не, всичко е наред.

306
00:18:00,901 --> 00:18:02,588
Не бих искал да те изгоня.

307
00:18:02,672 --> 00:18:04,101
Не е проблем.

308
00:18:08,241 --> 00:18:10,107
Ти ли почисти стаята ми?

309
00:18:10,191 --> 00:18:11,591
аз? не

310
00:18:13,101 --> 00:18:14,511
майка ти?

311
00:18:15,761 --> 00:18:17,877
не съм сигурен

312
00:18:17,961 --> 00:18:21,077
Искам да кажа, че е била в стаята си
много след Конър...

313
00:18:21,161 --> 00:18:22,621
...е намерено.

314
00:18:24,101 --> 00:18:25,601
Но определено не сте вие?

315
00:18:27,391 --> 00:18:29,031
просто казах.

316
00:18:31,391 --> 00:18:33,667
Работата е там...

317
00:18:33,751 --> 00:18:35,311
...загубих нещо.

318
00:18:36,701 --> 00:18:38,267
наистина ли

319
00:18:38,351 --> 00:18:39,711
да

320
00:18:44,031 --> 00:18:45,821
Това е странно.

321
00:18:48,831 --> 00:18:50,797
Може би сте го взели по погрешка.

322
00:18:50,881 --> 00:18:52,311
не

323
00:18:54,621 --> 00:18:56,552
Защо бих го направил?

324
00:19:00,511 --> 00:19:02,021
имаш ли нещо против

325
00:19:22,631 --> 00:19:24,837
какво става Защо е бил Лойд
арестуван?

326
00:19:24,921 --> 00:19:27,157
Той няма какво да прави
с това тяло, което намерихте.

327
00:19:27,241 --> 00:19:29,348
Е това не е съвсем вярно...

328
00:19:29,432 --> 00:19:30,667
... защото се познаваха.

329
00:19:30,751 --> 00:19:31,957
Бяхте ли наясно с това?

330
00:19:32,041 --> 00:19:33,468
какво? не

331
00:19:33,552 --> 00:19:35,067
Не, аз...

332
00:19:35,151 --> 00:19:37,718
Имал ли е Лойд посетители тук?
скорошно?

333
00:19:37,802 --> 00:19:39,531
Е, не мога да кажа, ъъъ...

334
00:19:40,621 --> 00:19:43,517
Прекарвам много време
при майка ми, ъъъ,

335
00:19:43,601 --> 00:19:45,787
тя не пази най-доброто от
здраве.

336
00:19:45,871 --> 00:19:48,187
Колко знаеш
за миналото на Лойд?

337
00:19:48,271 --> 00:19:49,697
Аз в Канада, имаш предвид?

338
00:19:49,781 --> 00:19:51,468
Не, в Тексас.

339
00:19:51,552 --> 00:19:53,087
какво говориш

340
00:19:53,171 --> 00:19:55,307
Лойд Андерсън не е истинското му име,

341
00:19:55,391 --> 00:19:57,237
името му е Ваер Едуардс.

342
00:19:57,321 --> 00:20:01,682
И ние разследваме престъпление, което
той беше обвинен преди 40 години.

343
00:20:04,751 --> 00:20:06,237
Какво престъпление?

344
00:20:06,321 --> 00:20:07,672
Убийство-грабеж.

345
00:20:09,111 --> 00:20:11,187
И явно Конър знаеше
относно това.

346
00:20:11,271 --> 00:20:13,348
ВИЕ ли?
Лойд не би наранил никого,

347
00:20:13,432 --> 00:20:16,427
и ако е обвинен в престъпление,
трябва да е грешка.

348
00:20:16,511 --> 00:20:18,111
Не отговори на въпроса ми.

349
00:20:19,471 --> 00:20:22,348
Всички тези години заедно
и той никога не е споменавал това?

350
00:20:22,432 --> 00:20:24,157
искам да го видя

351
00:20:24,241 --> 00:20:25,971
Ами не можеш.

352
00:20:27,481 --> 00:20:29,588
Най-доброто, което мога да направя е,
Мога да организирам телефонен разговор

353
00:20:29,672 --> 00:20:31,267
и това ще бъде записано.

354
00:20:31,351 --> 00:20:33,707
Ти го лекуваш
сякаш вече е виновен.

355
00:20:33,791 --> 00:20:36,617
Не, лекувам го
все едно е заподозрян в убийство.

356
00:20:36,701 --> 00:20:38,621
Защото той е това.

357
00:20:41,682 --> 00:20:44,617
Уолтър Едуардс е във ФБР
най-търсеният списък.

358
00:20:44,701 --> 00:20:47,387
Досието му все още е отворено
всичко, което имам досега.

359
00:20:47,471 --> 00:20:49,437
Заради анонимно телефонно обаждане?

360
00:20:49,521 --> 00:20:52,237
Е, това е часовникът,
и той избяга.

361
00:20:52,321 --> 00:20:55,267
Независимо дали е невинен или не
е извън смисъла.

362
00:20:55,351 --> 00:20:57,787
Факт е, че не успяхме
за свързване на Уилям Роджърс

363
00:20:57,871 --> 00:21:00,697
на всеки в Шетландските острови,
отделно от него.

364
00:21:00,781 --> 00:21:05,267
Той е издирван мъж с тайна
трябваше да го запази на всяка цена.

365
00:21:05,351 --> 00:21:07,987
Сега, ако, ако Роджърс го познае,

366
00:21:08,071 --> 00:21:10,317
тогава това е вашият мотив точно там.

367
00:21:10,401 --> 00:21:13,387
И ако Брайд и Конър също знаеха,

368
00:21:13,471 --> 00:21:16,701
тогава Лойд можеше да ги убие
за да се защити.

369
00:21:18,422 --> 00:21:19,907
възможно е

370
00:21:19,991 --> 00:21:22,627
Това не обяснява експлозивите.

371
00:21:22,711 --> 00:21:25,747
Става, ако Hets е свързан
към екотероризма.

372
00:21:25,831 --> 00:21:27,827
Конър беше радикализиран от някого.

373
00:21:27,911 --> 00:21:29,627
Искаш ли да се свържа с ФБР

374
00:21:29,711 --> 00:21:33,271
и им кажете, че го държим вътре
попечителство? Не, не, още не.

375
00:21:34,841 --> 00:21:37,351
Нека просто го разпитаме
малко по-нататък. добре ли е

376
00:21:38,351 --> 00:21:40,141
Защото все още не можем да си позволим да го загубим.

377
00:21:41,841 --> 00:21:43,911
Той може да ни разреши този случай.

378
00:21:45,631 --> 00:21:47,911
Добре, но не мога да ти отделя много време.

379
00:22:22,991 --> 00:22:26,557
Виждали ли сте някога куфар
като това в къщата?

380
00:22:26,641 --> 00:22:28,187
не

381
00:22:28,271 --> 00:22:30,031
Не, не съм.

382
00:22:39,511 --> 00:22:41,682
почакай Можеш ли просто да преместиш този килим?

383
00:22:58,871 --> 00:23:01,147
Как е Алисън, мога ли да говоря с нея?

384
00:23:01,231 --> 00:23:03,468
Разбира се, толкова бързо, колкото ми дадеш

385
00:23:03,552 --> 00:23:06,917
комбинацията към сейфа
които намерихме в спалнята ти.

386
00:23:07,001 --> 00:23:08,787
040505.

387
00:23:08,871 --> 00:23:11,267
Това знаменателна дата ли е?

388
00:23:11,351 --> 00:23:13,387
За мен е.

389
00:23:13,471 --> 00:23:15,591
Това е денят, в който срещнах Алисън.

390
00:23:34,432 --> 00:23:35,552
благодаря

391
00:23:44,841 --> 00:23:46,887
Друга самоличност.

392
00:23:46,971 --> 00:23:48,827
Беше готов да избяга всеки момент.

393
00:23:48,911 --> 00:23:50,672
Да, така изглежда.

394
00:23:55,081 --> 00:23:56,951
Това е писмо от сестра му.

395
00:24:00,151 --> 00:24:01,588
Карл Гордънс?

396
00:24:01,672 --> 00:24:04,547
Това ли е човекът, за когото казва, че го е поставил?

397
00:24:04,631 --> 00:24:06,911
Добре, виж дали можеш да разбереш
какво се случи с него.

398
00:24:09,682 --> 00:24:11,507
Знаете ли за този сейф?

399
00:24:11,591 --> 00:24:12,871
не

400
00:24:15,071 --> 00:24:17,987
Мислите ли, че е планирал
да си тръгна скоро?

401
00:24:18,071 --> 00:24:20,121
Нямам представа какво е планирал
да правя.

402
00:24:22,991 --> 00:24:25,348
Това не изглежда добре.

403
00:24:25,432 --> 00:24:29,121
Ако знаете нещо, сега го направете
да е времето да ми кажеш.

404
00:24:31,041 --> 00:24:34,348
Не знаех за миналото му...

405
00:24:34,432 --> 00:24:36,837
... но аз познавам този човек.

406
00:24:36,921 --> 00:24:41,067
И аз ти казах, той не е способен
да нараниш друга човешка душа.

407
00:24:41,151 --> 00:24:43,067
И физически...

408
00:24:43,151 --> 00:24:44,987
...той не е в състояние.

409
00:24:45,071 --> 00:24:47,247
Има сърдечно заболяване.

410
00:24:47,331 --> 00:24:50,187
Добре, знаеш, че ще го направя
провери това. Сега направете това.

411
00:24:50,271 --> 00:24:52,067
И има още нещо
трябва да знаеш -

412
00:24:52,151 --> 00:24:54,387
прекарваме всяка вечер заедно,

413
00:24:54,471 --> 00:24:57,432
така че ако е бил навън и е убивал хора,
щях да забележа.

414
00:24:59,682 --> 00:25:01,598
Кой каза, че са убити
вечерта?

415
00:25:01,682 --> 00:25:03,427
Е, когато Брайд изчезна,

416
00:25:03,511 --> 00:25:06,871
той беше с мен,
и ще се закълна в това.

417
00:25:22,081 --> 00:25:24,587
О, имам подарък за теб,
Дж Ими.

418
00:25:24,671 --> 00:25:27,478
Въжени влакна - но не всяко старо въже,

419
00:25:27,562 --> 00:25:29,037
изглежда индустриално.

420
00:25:29,121 --> 00:25:30,627
Ще го проверя.

421
00:25:30,711 --> 00:25:33,037
добре Благодаря, Кора.

422
00:25:33,121 --> 00:25:35,147
Открихме и памучни влакна.

423
00:25:35,231 --> 00:25:38,127
Но не са и от двете
Облеклото на Конър или Брайд.

424
00:25:38,211 --> 00:25:40,557
И имам резултатите
от кръвта, която намерихме.

425
00:25:40,641 --> 00:25:44,201
Ще ви уведомя дали ДНК
не е на Конър или на Брайд.

426
00:25:45,312 --> 00:25:47,627
добре Просто... изпрати ми каквото получиш

427
00:25:47,711 --> 00:25:49,841
веднага щом го получите.
добре ли благодаря

428
00:25:53,071 --> 00:25:55,427
Можеш ли да ми кажеш всичко, което знаеш

429
00:25:55,511 --> 00:25:57,117
за Лойд Андерсън?

430
00:25:57,201 --> 00:25:59,951
Изглежда малко късно
за тези въпроси.

431
00:26:01,581 --> 00:26:02,961
Знам, че се чувстваш...

432
00:26:04,051 --> 00:26:05,641
... сякаш съм те разочаровала.

433
00:26:07,081 --> 00:26:08,161
и аз...

434
00:26:09,521 --> 00:26:10,562
...разбирам.

435
00:26:12,001 --> 00:26:13,637
Но все още съм най-добрият ти шанс

436
00:26:13,721 --> 00:26:15,707
за да разбере какво се е случило с Конър.

437
00:26:15,791 --> 00:26:17,557
ти ли си

438
00:26:17,641 --> 00:26:18,837
наистина ли

439
00:26:18,921 --> 00:26:22,067
Вземи, че не искаш никого
да се нараниш?

440
00:26:22,151 --> 00:26:24,147
Не разбира се.

441
00:26:24,231 --> 00:26:26,001
добре

442
00:26:27,411 --> 00:26:29,151
Тогава говори с мен.

443
00:26:31,631 --> 00:26:34,051
Говорил ли е някога Конър
за Лойд Андерсън?

444
00:26:39,201 --> 00:26:41,401
Той обичаше да ходи там заради своите
уроци.

445
00:26:43,521 --> 00:26:45,562
Личеше, че имат много общи неща.

446
00:26:47,081 --> 00:26:49,507
Обсъждали ли са някога
екологизъм?

447
00:26:49,591 --> 00:26:52,358
О, защо си толкова решителна
да намериш Конър за виновен за нещо?

448
00:26:52,442 --> 00:26:54,427
Не, аз... не съм.

449
00:26:54,511 --> 00:26:57,867
Но фактът е
че може да е участвал

450
00:26:57,951 --> 00:27:01,147
с хора с крайни възгледи
относно това.

451
00:27:01,231 --> 00:27:02,488
Като Лойд?

452
00:27:02,572 --> 00:27:04,147
Може би.

453
00:27:04,231 --> 00:27:06,837
Рейч Лойд не е тази, за която казва
той е.

454
00:27:06,921 --> 00:27:08,877
И намерихме връзка

455
00:27:08,961 --> 00:27:12,037
между него и Уилям Роджърс

456
00:27:12,121 --> 00:27:13,947
за които Конър знаеше.

457
00:27:14,031 --> 00:27:15,947
Каква връзка? какво искаш да кажеш

458
00:27:16,031 --> 00:27:18,717
Не мога да кажа повече за това
в момента

459
00:27:18,801 --> 00:27:21,197
но ние разпитваме Лойд.

460
00:27:21,281 --> 00:27:25,067
И така, всичко, което можете да си спомните
ще бъде много полезно.

461
00:27:25,151 --> 00:27:26,721
Той седна срещу мен...

462
00:27:27,761 --> 00:27:31,507
...и той ми каза, че болката
Чувствах, че това е цената на любовта.

463
00:27:31,591 --> 00:27:33,837
Искам да кажа, какъв вид чудовище
би ли направил това?

464
00:27:33,921 --> 00:27:37,867
Рейч, нямаме никакви доказателства,

465
00:27:37,951 --> 00:27:40,867
който свързва Лойд
с някое от местопрестъпленията,

466
00:27:40,951 --> 00:27:42,761
освен изоставената кола.

467
00:27:44,081 --> 00:27:45,927
Е, това е достатъчно, нали?

468
00:27:46,011 --> 00:27:47,927
За да получите присъда,
ще им трябва малко

469
00:27:48,011 --> 00:27:51,427
веществени доказателства, които го свързват
на жертвите.

470
00:27:51,511 --> 00:27:54,637
Има ao, има някой ee
за което трябва да те попитам.

471
00:27:54,721 --> 00:27:56,478
Мартин тук ли е сега?

472
00:27:56,562 --> 00:27:59,637
Не, той отиде в Lerwick,
той каза, че иска

473
00:27:59,721 --> 00:28:02,117
за да направя няколко снимки
крайбрежието.

474
00:28:02,201 --> 00:28:05,478
Знам, че смятате, че е бил близо
до Брайд

475
00:28:05,562 --> 00:28:07,491
но как се разбираше с Конър?

476
00:28:08,961 --> 00:28:11,037
Добре, мисля.

477
00:28:11,121 --> 00:28:14,478
Усещали ли сте някога някакво напрежение
между тях двамата?

478
00:28:14,562 --> 00:28:17,437
Не, не, не мога да кажа, че го направих.

479
00:28:17,521 --> 00:28:18,917
Не, те...

480
00:28:19,001 --> 00:28:21,881
Е, дори отидоха
на фотографски пътувания заедно.

481
00:28:25,241 --> 00:28:28,001
Така че не беше само Брайд
тогава той се интересуваше от това?

482
00:28:29,432 --> 00:28:31,231
Не, предполагам, че не.

483
00:28:38,521 --> 00:28:40,027
г-н Перес.

484
00:28:40,111 --> 00:28:41,837
Питаше за Мартин.

485
00:28:41,921 --> 00:28:45,307
Трябва да разгледате
снимки, които намерих на неговата SD карта.

486
00:28:45,391 --> 00:28:48,161
Виждал съм негови снимки.
Не тези, вие не.

487
00:28:56,731 --> 00:28:58,452
Това е терминал Stenwick.

488
00:29:00,931 --> 00:29:03,228
Това са офисите в Харбър
авторитет.

489
00:29:03,312 --> 00:29:06,277
Така че Мартин не просто се интересуваше
в дивата природа, тогава той беше?

490
00:29:06,361 --> 00:29:08,312
И ето го Брайд.

491
00:29:13,001 --> 00:29:14,851
И това е Уилям Роджърс.

492
00:29:17,921 --> 00:29:19,927
И Лойд.

493
00:29:20,011 --> 00:29:23,067
Времевият печат на този е 2:37,

494
00:29:23,151 --> 00:29:25,127
25 август.

495
00:29:25,211 --> 00:29:26,787
Е, това със сигурност ще се връзва

496
00:29:26,871 --> 00:29:28,947
с това, което ни каза Лойд
за тяхната среща.

497
00:29:29,031 --> 00:29:31,517
Това не изглежда добре за Мартин.

498
00:29:31,601 --> 00:29:35,281
Просто ми се иска да бях отишъл
с моите инстинкти към този човек.

499
00:29:36,811 --> 00:29:38,317
Това е начинът, по който той се включи
търсенето,

500
00:29:38,401 --> 00:29:40,077
начина, по който се забърка с Брайд,

501
00:29:40,161 --> 00:29:42,907
както той се постави
точно в центъра на корпуса

502
00:29:42,991 --> 00:29:45,077
защото трябваше да знае
какво си мислеха всички.

503
00:29:45,161 --> 00:29:47,001
Мислиш ли, че е наш човек?

504
00:29:48,751 --> 00:29:50,751
Мисля, че крие нещо.

505
00:30:02,312 --> 00:30:04,001
Мартин.

506
00:30:05,322 --> 00:30:08,377
Имате ли нещо против да слезете на гарата
да ми отговориш на няколко въпроса?

507
00:30:08,461 --> 00:30:09,767
за какво?

508
00:30:09,851 --> 00:30:11,387
Вашите снимки.

509
00:30:11,471 --> 00:30:13,387
Моментът не е подходящ, съжалявам.

510
00:30:13,471 --> 00:30:15,767
Добре, можем да направим интервюто
тук, ако искаш,

511
00:30:15,851 --> 00:30:17,957
но като се има предвид какво
ще говорим за,

512
00:30:18,041 --> 00:30:20,157
Мислех, че ще предпочетеш някъде
по-личен.

513
00:30:20,241 --> 00:30:21,877
Това е твое решение.

514
00:30:21,961 --> 00:30:24,667
Какво ще си говорим
за, точно?

515
00:30:24,751 --> 00:30:27,157
Вашият интерес към Stenwick Oil
Терминал като за начало.

516
00:30:27,241 --> 00:30:29,871
И тогава Брайд Флеминг
и Уилям Роджърс.

517
00:30:40,751 --> 00:30:41,917
Искаш ли да седнеш?

518
00:30:42,001 --> 00:30:45,317
Няма нужда.
Казвам се не Мартин Отина.

519
00:30:45,401 --> 00:30:47,117
Аз съм DI Calvin Walker.

520
00:30:47,201 --> 00:30:48,707
Аз съм част от звеното за борба с тероризма

521
00:30:48,791 --> 00:30:51,837
които са наблюдавали потенциал
заплаха тук на Шетландските острови.

522
00:30:51,921 --> 00:30:54,637
Можете да потвърдите това
със специалист по престъпления.

523
00:30:54,721 --> 00:30:57,197
Съжалявам, че ви задържах
на тъмно.

524
00:30:57,281 --> 00:30:59,207
Наясно съм, че след експлозията

525
00:30:59,291 --> 00:31:01,957
специално попитахте дали има
всякакви червени знамена на Шетландските острови.

526
00:31:02,041 --> 00:31:03,917
Исках да ти кажа тогава, но го

527
00:31:04,001 --> 00:31:07,401
смяташе се, че щеше да бъде компрометирано
операцията.

528
00:31:22,322 --> 00:31:23,801
добре

529
00:31:25,011 --> 00:31:27,747
Ами искаш ли да ни просветиш
сега?

530
00:31:27,831 --> 00:31:30,467
Близо сме до разкриването
клетка от екотерористи,

531
00:31:30,551 --> 00:31:33,197
което от своя страна би могло да ни доведе
към други по-крайни групи.

532
00:31:33,281 --> 00:31:36,027
Не съм упълномощен да ви дам
повече информация в момента.

533
00:31:36,111 --> 00:31:38,397
Е, по-добре вземете себе си
упълномощен, DI Walker.

534
00:31:38,481 --> 00:31:40,637
Имам три трупа
на ръцете ми

535
00:31:40,721 --> 00:31:42,228
и това е много голяма възможност

536
00:31:42,312 --> 00:31:45,238
прави се още една бомба
докато говорим.

537
00:31:45,322 --> 00:31:47,118
добре

538
00:31:47,202 --> 00:31:48,681
Ще направя няколко разговора.

539
00:31:52,251 --> 00:31:54,887
Ще остана тук, докато не сме сигурни
заплахите бяха анулирани.

540
00:31:54,971 --> 00:31:58,027
CTU лети и аз го направих
поиска звено за тактическо огнестрелно оръжие

541
00:31:58,111 --> 00:32:01,108
но все пак ще имам нужда от твоя
помощ. добре

542
00:32:01,192 --> 00:32:03,871
Тогава ще трябва да знаем
всичко, което знаеш.

543
00:32:05,401 --> 00:32:08,557
Уилям Роджърс беше наблюдаван
поради присъствието му онлайн.

544
00:32:08,641 --> 00:32:10,467
Той препоръчваше драстични действия
действие

545
00:32:10,551 --> 00:32:12,397
срещу изменението на климата
каквато и да е цената,

546
00:32:12,481 --> 00:32:14,847
опитвайки се да намеря сродни души
да вземе по-твърда позиция.

547
00:32:14,931 --> 00:32:16,727
Когато кажеш по-твърда линия,
какво имаш предвид

548
00:32:16,811 --> 00:32:18,757
Палежи, дори бомбени атентати.

549
00:32:18,841 --> 00:32:20,957
Той работеше с
екологична консултация

550
00:32:21,041 --> 00:32:23,787
анализиране на ефектите от
Дълбоководен нефтен разлив Horizon.

551
00:32:23,871 --> 00:32:25,437
И ужасени от щетите
той видя,

552
00:32:25,521 --> 00:32:27,387
той реши, че е време да го направи
нещо по въпроса.

553
00:32:27,471 --> 00:32:29,358
Вярваме, че той или опитваше
за да създадете клетка тук

554
00:32:29,442 --> 00:32:30,927
или съветване на такъв
който вече съществуваше.

555
00:32:31,011 --> 00:32:33,157
Защо мислите, че Конър Кернс
беше замесен?

556
00:32:33,241 --> 00:32:35,037
От онлайн бърборене.

557
00:32:35,121 --> 00:32:36,837
Ето защо бях в Noss View.

558
00:32:36,921 --> 00:32:39,717
И кой друг беше заподозрян
да си замесен с Роджърс?

559
00:32:39,801 --> 00:32:41,207
Брайд Флеминг.

560
00:32:41,291 --> 00:32:42,957
Не съм сигурен за другите.

561
00:32:43,041 --> 00:32:45,118
Те са били много умни
в това как общуват.

562
00:32:45,202 --> 00:32:46,917
Без текстови съобщения, имейл или телефон.

563
00:32:47,001 --> 00:32:49,887
Това, което трябва да разбереш, Роджърс
щеше да каже на Конър

564
00:32:49,971 --> 00:32:51,567
и Брайд, че сме били на бакшиша
точка,

565
00:32:51,651 --> 00:32:53,927
които трябваше да са готови да направят
всичко, което да накара хората да слушат.

566
00:32:54,011 --> 00:32:54,997
Конър му повярва,

567
00:32:55,081 --> 00:32:57,358
и Брайд беше толкова влюбен в Конър
тя отиде с него.

568
00:32:57,442 --> 00:32:59,827
Тогава защо Уилям Роджърс беше убит?

569
00:32:59,911 --> 00:33:01,927
Това, не знам.

570
00:33:02,011 --> 00:33:03,757
Може би някой го е почувствал

571
00:33:03,841 --> 00:33:05,747
информатор или ги настройваше.

572
00:33:05,831 --> 00:33:09,007
Не виждам група климат
активисти убиват някого?

573
00:33:09,091 --> 00:33:10,827
О, те не са активисти за климата.

574
00:33:10,911 --> 00:33:13,887
Те не блокират пътищата,
оковават се за парапети.

575
00:33:13,971 --> 00:33:16,108
Роджърс приемаше това
на ново ниво.

576
00:33:16,192 --> 00:33:19,187
Докато го гледаше,
с кого друг е общувал?

577
00:33:19,271 --> 00:33:21,467
Никой, доколкото знаем.

578
00:33:21,551 --> 00:33:24,607
Не знам къде беше отседнал,
той пътува пеша.

579
00:33:24,691 --> 00:33:26,957
За последно е видян на 25 август.

580
00:33:27,041 --> 00:33:29,587
Предполагаме, че е починал на този ден
или много скоро след това,

581
00:33:29,671 --> 00:33:31,877
което съответства на вашата криминалистика
отчет.

582
00:33:31,961 --> 00:33:33,927
Все още не разбирам.

583
00:33:34,011 --> 00:33:36,317
Защо ще се обърнат
един на друг така?

584
00:33:36,401 --> 00:33:39,317
Мисля, че на лице
кой знае отговора на това,

585
00:33:39,401 --> 00:33:42,118
е човекът, който ги е убил.

586
00:33:42,202 --> 00:33:45,317
Има някой, който дърпа
струните тук.

587
00:33:45,401 --> 00:33:47,317
Дани Кернс...

588
00:33:47,401 --> 00:33:49,477
...мисля, че трябва да говорим с него.

589
00:33:49,561 --> 00:33:51,368
Защото е възможно...

590
00:33:51,452 --> 00:33:54,041
...той знае повече за сина си
отколкото той осъзнава.

591
00:33:59,761 --> 00:34:01,322
Какво прави Мартин тук?

592
00:34:06,591 --> 00:34:08,358
Той е контратерорист.

593
00:34:08,442 --> 00:34:10,557
Той е наблюдавал група от

594
00:34:10,641 --> 00:34:12,827
еколози тук на Шетланд.

595
00:34:12,911 --> 00:34:15,271
Затова ли беше в Noss View?

596
00:34:16,481 --> 00:34:18,241
Шпионирал ли е сина ми?

597
00:34:20,811 --> 00:34:22,121
След теб.

598
00:34:33,521 --> 00:34:34,731
Това няма да отнеме много време.

599
00:34:36,611 --> 00:34:39,837
Колко време сте работили
на нефтения терминал Stenwick?

600
00:34:39,921 --> 00:34:41,371
Шест месеца.

601
00:34:42,681 --> 00:34:44,997
Конър прояви интерес
в работата си?

602
00:34:45,081 --> 00:34:46,957
Обратното.

603
00:34:47,041 --> 00:34:49,967
Казах, че ще му дам дума
но той не беше запален.

604
00:34:50,051 --> 00:34:51,727
защо беше така

605
00:34:51,811 --> 00:34:53,547
Средата, предполагам.

606
00:34:53,631 --> 00:34:55,108
Каза, че ще...

607
00:34:55,192 --> 00:34:57,368
Каза, че предпочита да работи
в кланицата

608
00:34:57,452 --> 00:34:59,317
защото това е -

609
00:34:59,401 --> 00:35:02,248
място, което ще убие всички
в крайна сметка.

610
00:35:02,332 --> 00:35:04,907
Искал ли е някога информация
относно сигурността на терминала?

611
00:35:04,991 --> 00:35:06,477
не

612
00:35:06,561 --> 00:35:09,181
Конър не беше някакъв екстремист.

613
00:35:09,266 --> 00:35:10,856
той...

614
00:35:13,091 --> 00:35:15,597
Нямаше да прави нищо
глупав.

615
00:35:15,681 --> 00:35:17,001
Дани.

616
00:35:19,841 --> 00:35:22,271
Нещо те притеснява,
кажи ми какво е

617
00:35:25,531 --> 00:35:26,761
той...

618
00:35:28,271 --> 00:35:31,368
Той смяташе, че Съветът на островите трябва
никога не съм...

619
00:35:31,452 --> 00:35:34,118
...оставете петролните компании да получат
опора на Шетландските острови

620
00:35:34,202 --> 00:35:37,251
но много хора се чувстват така
тези дни, нали?

621
00:35:43,761 --> 00:35:46,447
Трябва да кажете на Stenwick Terminal
да засилят сигурността си.

622
00:35:46,531 --> 00:35:47,921
Да, вече имаме.

623
00:35:51,891 --> 00:35:53,351
добре

624
00:36:20,361 --> 00:36:22,037
Изглежда, че имат нещо

625
00:36:22,121 --> 00:36:23,841
настройка на системата за проследяване.

626
00:36:25,091 --> 00:36:26,967
Господи, всичко е много високотехнологично.

627
00:36:27,051 --> 00:36:28,631
Мм-хм.

628
00:36:31,001 --> 00:36:34,161
Бих сложил името ти на това сирене
търкаля се в хладилника, ако бях на твое място.

629
00:36:37,971 --> 00:36:40,437
добре CTU не знаят как

630
00:36:40,521 --> 00:36:43,691
клетката комуникираше
един с друг.

631
00:36:44,811 --> 00:36:46,477
Някакви идеи?

632
00:36:46,561 --> 00:36:49,087
Може би те имат място, където те

633
00:36:49,171 --> 00:36:51,317
да се срещнем и просто да говорим?

634
00:36:51,401 --> 00:36:53,527
Вероятно щяха да бъдат хванати от видеонаблюдение.

635
00:36:53,611 --> 00:36:55,397
Трябва да е на тихо място

636
00:36:55,481 --> 00:36:57,167
или туристическа атракция?

637
00:36:57,251 --> 00:36:58,477
Замъкът Скалоуей?

638
00:36:58,561 --> 00:37:00,677
Да, но ако отидат там
твърде често биха били забелязани.

639
00:37:00,761 --> 00:37:02,277
Ами ако беше някъде

640
00:37:02,361 --> 00:37:04,477
където са имали причина да бъдат
там?

641
00:37:04,561 --> 00:37:06,047
Да, това е добре.

642
00:37:06,131 --> 00:37:07,761
Библиотеката?

643
00:37:10,361 --> 00:37:12,837
Да, Конър ходеше там през повечето дни.

644
00:37:12,921 --> 00:37:15,251
Хората не можеха да повярват
колко бързо четеше.

645
00:37:16,901 --> 00:37:18,991
Може би защото
той не четеше.

646
00:37:20,131 --> 00:37:22,261
Може това да е било само извинение.

647
00:37:29,841 --> 00:37:31,131
Мъри.

648
00:37:33,202 --> 00:37:35,047
Когато Конър дойде в библиотеката,

649
00:37:35,131 --> 00:37:36,757
винаги ли идваше сам?

650
00:37:36,841 --> 00:37:38,847
Не се е срещал с никой друг
хора?

651
00:37:38,931 --> 00:37:40,757
Не конкретно.

652
00:37:40,841 --> 00:37:44,267
Мога ли да видя запис на всички
от книгите, които Конър извади?

653
00:37:44,351 --> 00:37:46,277
И ао тези, които
той не се върна?

654
00:37:46,361 --> 00:37:47,637
Разбира се.

655
00:37:47,721 --> 00:37:49,097
И списък на всички останали хора

656
00:37:49,181 --> 00:37:51,967
кой ще извади директно тези книги
преди или след него.

657
00:37:52,051 --> 00:37:54,411
добре

658
00:37:56,181 --> 00:38:00,357
Беше предимно местна история
секция, в която беше.

659
00:38:00,441 --> 00:38:02,797
И ще видите, че
в много случаи,

660
00:38:02,881 --> 00:38:05,087
той беше единственият
това извади тази книга.

661
00:38:05,171 --> 00:38:06,988
Е, предполагам, че е възможно

662
00:38:07,072 --> 00:38:09,807
че е могъл да извади книги
без да ти кажа.

663
00:38:09,891 --> 00:38:11,607
Защо би го направил?

664
00:38:11,691 --> 00:38:15,128
За да не разбере никой
който го извади след него.

665
00:38:15,212 --> 00:38:18,571
Този има много думи
ограден в него. добре

666
00:38:20,611 --> 00:38:22,707
Нека проверим всяка книга
в този раздел

667
00:38:22,791 --> 00:38:24,917
за думи или букви
които са оградени.

668
00:38:25,001 --> 00:38:26,921
Бихте ли ни помогнали?

669
00:38:30,281 --> 00:38:31,921
Ето някои.

670
00:38:33,931 --> 00:38:35,248
„Запознайте се“.

671
00:38:35,332 --> 00:38:38,531
И след това страница по-късно
"при" е оградено.

672
00:38:39,651 --> 00:38:42,967
И по-късно, снимка
на Stromness Voe е ограден.

673
00:38:43,051 --> 00:38:44,691
Мога ли да видя това?

674
00:38:47,411 --> 00:38:49,118
Това в списъка ли е?

675
00:38:49,202 --> 00:38:52,167
Не, това е стар туристически пътеводител.
Почти никога не се изважда.

676
00:38:52,251 --> 00:38:54,001
добре Благодаря, Мъри.

677
00:38:56,161 --> 00:38:57,691
Стромнес Воу?

678
00:38:58,691 --> 00:39:01,561
Конър уреди
да срещна някого там и...

679
00:39:02,531 --> 00:39:04,361
...ето как го направи.

680
00:39:05,851 --> 00:39:09,001
Виж, ето още един.
Къде е Бил

681
00:39:10,082 --> 00:39:12,131
Бил е Уилям Роджърс?

682
00:39:14,202 --> 00:39:17,157
Мъри, ще ни трябва
копия на вашето видеонаблюдение

683
00:39:17,241 --> 00:39:20,917
от седмицата преди Конър Кернс
изчезна и седмицата след това.

684
00:39:21,001 --> 00:39:22,998
Сега? Да, сега.

685
00:39:23,082 --> 00:39:26,047
Просто ги изпратете
до гарата възможно най-скоро.

686
00:39:26,131 --> 00:39:27,851
аз не мога

687
00:39:29,801 --> 00:39:32,557
Изтрих базата данни за видеонаблюдение.

688
00:39:32,641 --> 00:39:35,651
Исках да изтрия само сутринта
Конър и аз пихме кафе.

689
00:39:36,811 --> 00:39:38,717
Но се паникьосах и...

690
00:39:38,801 --> 00:39:40,687
Изтрих всичко.

691
00:39:40,771 --> 00:39:42,641
наистина съжалявам

692
00:39:44,251 --> 00:39:47,527
Добре, тогава ще ни трябва достъп
към вашата система

693
00:39:47,611 --> 00:39:51,082
за да можем да изпратим някого
за да го възстановите.

694
00:39:52,651 --> 00:39:54,801
Не съм сигурен, че това изобщо е възможно.

695
00:39:57,781 --> 00:39:59,441
Просто вътре, благодаря.

696
00:40:01,261 --> 00:40:04,491
Имат ли нещо ново?
Ако го направят, не ми казват.

697
00:40:07,651 --> 00:40:10,197
Санди как се справяш
с онзи списък на Браер?

698
00:40:10,281 --> 00:40:13,177
Е, това е дълъг списък
и пропуснах няколко, без съмнение,

699
00:40:13,261 --> 00:40:16,087
но отидох за хората
който поиска обезщетение

700
00:40:16,171 --> 00:40:19,357
и след това разгледа бизнеса
които се сгънаха в месеците след това.

701
00:40:19,441 --> 00:40:21,077
Някой да изскочи?

702
00:40:21,161 --> 00:40:22,887
Семейство Флет.

703
00:40:22,971 --> 00:40:25,647
Те са ловили риба край тези води
за поколенията.

704
00:40:25,731 --> 00:40:27,797
Те загубиха всичко, когато
не можеше да лови риба

705
00:40:27,881 --> 00:40:30,238
и хората спряха да купуват
тяхната продукция от Шетланд.

706
00:40:30,322 --> 00:40:33,248
Това Ал Флет ли е?
Това са баща му и чичо му.

707
00:40:33,332 --> 00:40:35,981
Добре, нека поговорим с тях.

708
00:40:44,971 --> 00:40:46,837
Да, когато Braer заседна,

709
00:40:46,921 --> 00:40:50,047
това беше краят на нашето семейство
бизнес за добри няколко години.

710
00:40:50,131 --> 00:40:51,797
Но ти си стъпи на краката?

711
00:40:51,881 --> 00:40:53,407
Събрахме достатъчно пари заедно

712
00:40:53,491 --> 00:40:56,057
за една лодка, за да можем да запазим
семейният бизнес върви.

713
00:40:56,141 --> 00:40:58,897
Трябва да си бил доста млад
когато Braer заседна?

714
00:40:58,981 --> 00:41:01,837
Той беше просто дете.
Но ти го помниш добре

715
00:41:01,921 --> 00:41:03,437
Да, разбирам.

716
00:41:03,521 --> 00:41:05,757
И щяхме да оцелеем след петрола,

717
00:41:05,841 --> 00:41:08,707
но не можахме да оцелеем
журналистите казват на хората

718
00:41:08,791 --> 00:41:10,497
да не ядат нашите миди.

719
00:41:10,581 --> 00:41:13,047
Защо се интересуваш толкова
в нашата семейна история?

720
00:41:13,131 --> 00:41:15,887
Конър се заинтересува
в катастрофата на Браер,

721
00:41:15,971 --> 00:41:18,327
и ние се опитваме да разберем защо.

722
00:41:18,411 --> 00:41:21,647
Какъв вид въже използвате
за вашите мидени линии?

723
00:41:21,731 --> 00:41:24,721
Кокосови влакна.
Но можете да използвате всяко старо въже.

724
00:41:27,011 --> 00:41:29,557
Кора, всеки шанс
можете да погледнете още веднъж

725
00:41:29,641 --> 00:41:32,147
при това въже, което намерихме
при Ронан Кърк?

726
00:41:32,231 --> 00:41:34,801
трябва да знам
точно от какво е направено.

727
00:41:37,131 --> 00:41:38,411
хей

728
00:41:39,571 --> 00:41:44,087
Слушай, успя ли да намериш
Грег Флет или брат му

729
00:41:44,171 --> 00:41:46,437
на видеонаблюдението от библиотеката?

730
00:41:46,521 --> 00:41:49,277
Съжалявам, не са се справили
за възстановяване на изтритите файлове.

731
00:41:49,361 --> 00:41:51,337
Те са повредени.

732
00:41:51,421 --> 00:41:54,691
Намерих друго съобщение
в туристическия гид обаче.

733
00:41:55,681 --> 00:41:58,687
„Кажи на CA същото място.“

734
00:41:58,771 --> 00:42:01,327
Просто се чудя какво означава CA.

735
00:42:01,411 --> 00:42:02,921
аз инициали?

736
00:42:04,332 --> 00:42:05,777
Калъм Адамс?

737
00:42:05,861 --> 00:42:07,437
Кати Армстронг?

738
00:42:07,521 --> 00:42:09,771
Списъкът може да бъде безкраен.

739
00:42:11,411 --> 00:42:13,011
Карол Ан.

740
00:42:14,571 --> 00:42:16,651
Карол Ан Мане.

741
00:42:17,701 --> 00:42:19,757
Не мисля, че я познавам. не

742
00:42:19,841 --> 00:42:21,567
Но аз го правя.

743
00:42:21,651 --> 00:42:23,851
Тя е бившата на Дони.

744
00:42:26,001 --> 00:42:28,777
Мисля, че тя се опитва
да получа информация от Дони

745
00:42:28,861 --> 00:42:30,521
относно случая.

746
00:42:32,241 --> 00:42:33,967
Алисън, толкова съжалявам.

747
00:42:34,051 --> 00:42:36,128
Винаги съм знаел, че има шанс

748
00:42:36,212 --> 00:42:38,687
че това ще се случи
в някакъв момент,

749
00:42:38,771 --> 00:42:41,451
но аз не те искам
включвам се.

750
00:42:42,601 --> 00:42:44,327
Аз участвам.

751
00:42:44,411 --> 00:42:46,851
И за това наистина съжалявам.

752
00:42:48,131 --> 00:42:50,337
Просто знай това, не съм го направил.

753
00:42:50,421 --> 00:42:53,717
Не съм убил ченгето в Тексас
и не съм убил Бил Роджърс.

754
00:42:53,801 --> 00:42:55,767
Не е нужно да ми казваш.

755
00:42:55,851 --> 00:42:57,571
знам това

756
00:42:58,651 --> 00:43:01,367
Добре, не се притеснявай,
Ще си намеря адвокат,

757
00:43:01,451 --> 00:43:04,157
най-добрият адвокат, който мога да намеря,
и ние ще спрем това.

758
00:43:04,241 --> 00:43:06,807
Няма да те върнат,
чуваш ли

759
00:43:06,891 --> 00:43:08,691
Ще се прибереш при мен.

760
00:43:09,851 --> 00:43:11,291
на мен.

761
00:43:12,851 --> 00:43:15,207
Чух, че Лойд Андерсън има връзка
на Уилям Роджърс.

762
00:43:15,291 --> 00:43:17,171
Бих искал да го интервюирам.

763
00:43:19,781 --> 00:43:21,767
Нямаме доказателства
за връзка с Лойд Андерсън

764
00:43:21,851 --> 00:43:23,407
с това, което Роджърс планираше.

765
00:43:23,491 --> 00:43:25,801
Може би просто не сте погледнали
достатъчно трудно.

766
00:43:30,161 --> 00:43:32,008
можеш ли да ми кажеш
каква е връзката ви

767
00:43:32,092 --> 00:43:33,407
с Уилям Роджърс беше?

768
00:43:33,491 --> 00:43:36,407
Той беше някой, който бях в гимназията
с обратно в Щатите.

769
00:43:36,491 --> 00:43:38,931
И той дойде тук да те посети? не

770
00:43:39,931 --> 00:43:43,047
Имахте ли контакт с него
когато е бил на Шетланд? не

771
00:43:43,131 --> 00:43:44,617
Или преди това?

772
00:43:44,701 --> 00:43:47,167
Общували ли сте някога
с него онлайн?

773
00:43:47,251 --> 00:43:49,487
Не бях виждал Бил
от завършването на гимназията

774
00:43:49,571 --> 00:43:51,967
докато не го забелязах
в супермаркета в Леруик.

775
00:43:52,051 --> 00:43:53,927
И ти си говорил с него?

776
00:43:54,011 --> 00:43:57,447
Не. И както казах на DI Perez,
той също не ми говори.

777
00:43:57,531 --> 00:43:59,977
Съвсем съвпадение
и двамата случайно сте били

778
00:44:00,061 --> 00:44:01,797
на Шетландските острови по същото време?

779
00:44:01,881 --> 00:44:04,331
Открих, че животът е
пълен със случайности.

780
00:44:06,061 --> 00:44:08,647
Имаше ли какво да правиш
със смъртта му или знаете кой го е направил?

781
00:44:08,731 --> 00:44:12,138
Не. И не знам какво Конър
се включи и в едното от двете.

782
00:44:12,222 --> 00:44:14,437
Защо да привличам внимание
към себе си

783
00:44:14,521 --> 00:44:17,077
като се включиш
в каквото и да са планирали?

784
00:44:17,161 --> 00:44:19,337
Бях щастлив тук с Алисън.

785
00:44:19,421 --> 00:44:23,157
Взех ден по ден,
и бях благодарен за свободата си.

786
00:44:23,241 --> 00:44:25,531
Защо да го застрашавам?

787
00:44:29,861 --> 00:44:32,321
Не знам кой уби Конър
и Брайд.

788
00:44:33,801 --> 00:44:35,851
Просто ми се иска да бяха още живи.

789
00:44:49,131 --> 00:44:50,857
Вярваш ли му?

790
00:44:50,941 --> 00:44:54,457
Попадна ли той на някой от вашите
търси онлайн еко групи?

791
00:44:54,541 --> 00:44:55,861
не

792
00:44:56,851 --> 00:44:59,337
Но това може да означава
просто е по-умен от другите.

793
00:44:59,421 --> 00:45:01,927
Значи нямате нищо
да го свърже с тези смъртни случаи

794
00:45:02,011 --> 00:45:03,581
освен Уилям Роджърс?

795
00:45:05,691 --> 00:45:08,741
Той остава тук, докато не свърша
с моето разследване.

796
00:45:14,241 --> 00:45:16,957
Карол Ан е чистачка
на терминал Stenwick.

797
00:45:17,041 --> 00:45:20,531
Най-много нощна смяна.
Искаш ли да я взема? не

798
00:45:21,771 --> 00:45:23,411
аз ще го направя

799
00:45:39,251 --> 00:45:40,881
добре ли си

800
00:45:44,021 --> 00:45:45,531
да вървим

801
00:46:02,601 --> 00:46:03,878
Тош?

802
00:46:03,962 --> 00:46:05,777
Карол Ан Мане, арестувам те

803
00:46:05,861 --> 00:46:08,647
съгласно условията на раздел 41
от Закона за тероризма 2o0o.

804
00:46:08,731 --> 00:46:10,517
Не е нужно да казваш нищо,

805
00:46:10,601 --> 00:46:13,717
но всичко, което кажете, ще бъде
отбелязани и могат да бъдат използвани като доказателство.

806
00:46:13,801 --> 00:46:16,777
Бихте ли дошли с мен, моля?
ти сериозно ли

807
00:46:16,861 --> 00:46:18,727
Тош, какво става?

808
00:46:18,811 --> 00:46:21,287
ще поговорим по-късно
Бихте ли станали, моля?

809
00:46:21,371 --> 00:46:23,517
Това е лудост.
Не съм направил нищо.

810
00:46:23,601 --> 00:46:27,459
Можете да оставите кафето там.
Ръцете зад гърба, моля.

811
00:46:34,171 --> 00:46:36,021
разпознавате ли това

812
00:46:38,861 --> 00:46:40,571
Какво е?

813
00:46:41,611 --> 00:46:43,811
Това е туристически гид
от библиотеката.

814
00:46:45,491 --> 00:46:46,731
така че

815
00:46:47,731 --> 00:46:51,847
Използван е от определени хора
за изпращане и получаване на съобщения.

816
00:46:51,931 --> 00:46:54,661
Наистина нямам представа
за какво говориш.

817
00:46:58,041 --> 00:46:59,497
това ти ли си

818
00:46:59,581 --> 00:47:00,998
„Кажи на CA.“

819
00:47:01,082 --> 00:47:02,857
Карол Ан?

820
00:47:02,941 --> 00:47:04,571
не следя.

821
00:47:06,661 --> 00:47:09,717
Проверяваме го
за пръстови отпечатъци и ДНК,

822
00:47:09,801 --> 00:47:14,021
така че ако сте писали в него или сте чели
тогава ще можем да кажем.

823
00:47:17,222 --> 00:47:19,777
Носи името Уилям Роджърс
означава ли нещо за теб?

824
00:47:19,861 --> 00:47:21,167
не

825
00:47:21,251 --> 00:47:24,087
Конър Кернс?
Знам кого имаш предвид.

826
00:47:24,171 --> 00:47:27,497
Но ти никога не си го срещал,
или говорих с него?

827
00:47:27,581 --> 00:47:29,138
не

828
00:47:29,222 --> 00:47:31,527
Конър беше част от група
на еколозите,

829
00:47:31,611 --> 00:47:33,957
които планират нападение
в Шетланд.

830
00:47:34,041 --> 00:47:36,937
Не сте знаели за това?
Защо да бъда?

831
00:47:37,021 --> 00:47:39,251
Работата е там, Карол Ан...

832
00:47:40,251 --> 00:47:42,888
... изглеждаше много заинтересован
при изчезването на Конър,

833
00:47:42,972 --> 00:47:44,888
имайки предвид, че не го познаваш.

834
00:47:44,972 --> 00:47:47,497
Повечето хора бяха.
Ти дори попита Дони за това?

835
00:47:47,581 --> 00:47:49,247
Не мисля, че го направих.

836
00:47:49,331 --> 00:47:51,611
Какъв точно е вашият интерес
в Дони, тогава?

837
00:47:54,331 --> 00:47:55,857
Брайд Флеминг.

838
00:47:55,941 --> 00:47:57,657
познавахте ли я

839
00:47:57,741 --> 00:48:00,291
Имаш предвид момичето
който е намерен мъртъв? не

840
00:48:01,511 --> 00:48:04,677
Мисля, че го направихте.
Мисля, че познаваше и двамата.

841
00:48:04,761 --> 00:48:07,527
И мисля, че това съобщение
е за теб.

842
00:48:07,611 --> 00:48:09,567
Защо биха искали да говорят с мен?

843
00:48:09,651 --> 00:48:12,881
Защото работиш
на терминал Stenwick.

844
00:48:15,321 --> 00:48:17,177
От колко време си там?

845
00:48:17,261 --> 00:48:19,138
Около шест месеца.

846
00:48:19,222 --> 00:48:24,138
Като чистач? Взимаш каквото можеш
получи тези дни. Плюс това плаща добре.

847
00:48:24,222 --> 00:48:27,217
Значи не сте кандидатствали само за да получите
информация за мястото, тогава?

848
00:48:27,301 --> 00:48:29,131
Имах нужда от работа.

849
00:48:30,611 --> 00:48:33,537
Нямате проблем да работите
за петролната индустрия тогава?

850
00:48:33,621 --> 00:48:35,297
Не е идеално.

851
00:48:35,381 --> 00:48:38,661
Предпочитам да използваме естествена енергия,
вятър и море...

852
00:48:39,601 --> 00:48:41,567
...но трябва да плащам сметките.

853
00:48:41,651 --> 00:48:43,157
Да предположим, че всички имаме своите извинения

854
00:48:43,241 --> 00:48:46,102
за да не правим нищо, нали?
Кой каза, че не правя нищо?

855
00:48:51,102 --> 00:48:52,937
Аз давам своя принос.

856
00:48:53,021 --> 00:48:54,447
Знаете ли нещо за

857
00:48:54,531 --> 00:48:57,972
кражбата на тор от
Morrow Agricuural снощи?

858
00:48:59,852 --> 00:49:01,102
не

859
00:49:02,691 --> 00:49:05,222
Не, аз не. Снощи?

860
00:49:07,222 --> 00:49:10,131
Смятаме, че може да се използва
при нападение при Стенуик.

861
00:49:11,581 --> 00:49:13,531
Нямах нищо общо с това.

862
00:49:16,741 --> 00:49:18,181
нищо

863
00:49:22,891 --> 00:49:25,541
Ах, Боже, дали...
хвърлихме ли пистолета тук?

864
00:49:26,581 --> 00:49:27,811
не

865
00:49:28,842 --> 00:49:30,287
тя лъже

866
00:49:30,371 --> 00:49:32,411
Тя е замесена. Знам, че е тя.

867
00:49:33,951 --> 00:49:35,937
Санди, провери този списък със семейства

868
00:49:36,021 --> 00:49:38,377
замесен в катастрофата на Браер
отново,

869
00:49:38,461 --> 00:49:40,497
и вижте дали Карол Ан е свързана.

870
00:49:40,581 --> 00:49:43,517
разбира се Имам друго име
това може да представлява интерес.

871
00:49:43,601 --> 00:49:45,967
Баща на Джейми Нарейтс, Пол Нарей.

872
00:49:46,051 --> 00:49:48,437
Имаше бизнес с обиколки на дивата природа
че страда.

873
00:49:48,521 --> 00:49:50,681
Може би си струва да поговорите и с него.

874
00:49:58,451 --> 00:50:01,211
Може ли да влезем за минутка?
Да, разбира се.

875
00:50:02,411 --> 00:50:04,867
Знаеш ли, това може да изглежда
като тъп въпрос,

876
00:50:04,951 --> 00:50:07,377
но какво си спомняте
от катастрофата на Браер?

877
00:50:07,461 --> 00:50:09,011
Браер?

878
00:50:10,301 --> 00:50:13,337
Спомням си, че го видях по новините.
Бях доста млад тогава.

879
00:50:13,421 --> 00:50:16,327
Някои хора бяха доста развълнувани
за това тогава.

880
00:50:16,411 --> 00:50:19,377
Вашият семеен бизнес беше
обиколки на дивата природа, нали? Ммм

881
00:50:19,461 --> 00:50:22,247
Това трябва да е било катастрофа
за баща ти.

882
00:50:22,331 --> 00:50:24,888
Мисля, че хората са склонни да преувеличават
ефектът, който имаше.

883
00:50:24,972 --> 00:50:26,888
Можеше да бъде много по-лошо.

884
00:50:26,972 --> 00:50:29,407
Искам да кажа, че Браер носеше
два пъти повече суров петрол

885
00:50:29,491 --> 00:50:32,018
като Exxon Valdez,
но оцеляхме.

886
00:50:32,102 --> 00:50:33,888
Как го прие баща ти?

887
00:50:33,972 --> 00:50:37,341
Помня, че ни накара да станем доброволци
в спасителния център.

888
00:50:38,741 --> 00:50:41,447
Сигурно съм изчистил стотици
на морски птици и тюлени.

889
00:50:41,531 --> 00:50:43,967
Все пак много нови
процедури за безопасност.

890
00:50:44,051 --> 00:50:46,167
нямаше да се повтори,
за щастие.

891
00:50:46,251 --> 00:50:48,737
Конър говорил ли е някога с теб
за това?

892
00:50:48,821 --> 00:50:51,477
Съмнявам се, че Конър дори би го направил
са чували за това.

893
00:50:51,561 --> 00:50:53,497
Как върви Wulver?

894
00:50:53,581 --> 00:50:56,018
Продава се наистина добре на местно ниво.

895
00:50:56,102 --> 00:50:58,447
Мисля за правене
друг тираж.

896
00:50:58,531 --> 00:51:01,211
Заслужава да се види
от възможно най-много хора.

897
00:51:02,951 --> 00:51:06,018
Знаеш ли, ако е Braer
интересуваш се от,

898
00:51:06,102 --> 00:51:09,008
най-добрият човек за разговор
може да е Грег Флет.

899
00:51:09,092 --> 00:51:11,327
Най-много съжалявам за него.

900
00:51:11,411 --> 00:51:13,177
Да, загубиха лодките си.

901
00:51:13,261 --> 00:51:14,577
да Трябваше наистина да се бият

902
00:51:14,661 --> 00:51:17,047
за тяхното обезщетение.
Това съсипа семейството.

903
00:51:17,131 --> 00:51:20,941
Грег никога не е прощаван или забравян.
Той мрази петролните компании.

904
00:51:28,852 --> 00:51:31,127
какво правим
с Лойд Андерсън?

905
00:51:31,211 --> 00:51:34,097
Ние или го таксуваме във връзка
със смъртта на Конър,

906
00:51:34,181 --> 00:51:36,018
или го подминавам
до Министерството на вътрешните работи.

907
00:51:36,102 --> 00:51:37,807
И тогава какво?

908
00:51:37,891 --> 00:51:40,377
Най-вероятно ще бъде изпратен у дома.

909
00:51:40,461 --> 00:51:43,487
Мислех, че ако сте изправени пред
смъртното наказание

910
00:51:43,571 --> 00:51:47,047
че не можете да бъдете екстрадиран
обратно в САЩ?

911
00:51:47,131 --> 00:51:50,541
Министерството на вътрешните работи ще търси гаранции
той няма да бъде изправен пред екзекуция.

912
00:51:51,541 --> 00:51:55,211
Но подозирам, че американците
искат го, ще го получат.

913
00:51:57,461 --> 00:51:59,407
След това ми трябва повече време.

914
00:51:59,491 --> 00:52:02,117
Ще седя на него толкова дълго, колкото мога,
Jimmy, но знаеш ли,

915
00:52:02,201 --> 00:52:04,947
Имам стандартни протоколи
Трябва да следвам.

916
00:52:05,031 --> 00:52:07,181
Наистина не е твой проблем.

917
00:52:10,051 --> 00:52:13,018
Трябва да има нещо, което можем да направим?
Като например?

918
00:52:13,102 --> 00:52:16,177
Съжалявам, но нямаме контрол
над това, което му се случва

919
00:52:16,261 --> 00:52:18,581
след като напусне тази станция.

920
00:52:34,972 --> 00:52:37,327
Няма нищо за Карол Ан Мане
или нейното семейство

921
00:52:37,411 --> 00:52:40,127
свързвайки ги с Braer
или всякакви екологични групи.

922
00:52:40,211 --> 00:52:43,097
Но получихме резултатите
на въжето от Ронан Кърк.

923
00:52:43,181 --> 00:52:46,457
Това е кокосово влакно,
същото като линиите на мидите Flett.

924
00:52:46,541 --> 00:52:48,898
Ако някой от братята Флет
участва в това,

925
00:52:48,982 --> 00:52:51,687
тогава трябва да е Грег.
Е, не мога да се свържа с Грег.

926
00:52:51,771 --> 00:52:54,207
Той не отговаря
на домашния или мобилния си номер.

927
00:52:54,291 --> 00:52:55,898
добре Продължавайте да опитвате.

928
00:52:55,982 --> 00:52:59,297
Ще го доведем довечера
и след това предайте това на CTU.

929
00:52:59,381 --> 00:53:01,447
Лодката Flett беше забелязана
движейки се нагоре по брега

930
00:53:01,531 --> 00:53:02,817
към Мора Вояджър,

931
00:53:02,901 --> 00:53:05,577
това чака петролен танкер
за разтоварване в Stenwick.

932
00:53:05,661 --> 00:53:08,501
Те се опитаха да се свържат с него
по радиото, но той не отговаря.

933
00:53:19,324 --> 00:53:20,684
Грег.

934
00:53:22,144 --> 00:53:24,510
Грег, това Ал ли е на тази лодка?
Трябва да е.

935
00:53:24,594 --> 00:53:27,031
Слязох и лодката беше
по средата на Voe.

936
00:53:27,115 --> 00:53:32,165
Опитвам се да го хвана,
но не вдига.

937
00:53:34,405 --> 00:53:36,831
здрасти Тош, Ал е на лодката.

938
00:53:36,915 --> 00:53:40,091
Кажете на бреговата охрана
да го пресрещнат незабавно.

939
00:53:40,175 --> 00:53:42,731
Предупредете ги, че може да има
експлозиви на борда.

940
00:53:42,815 --> 00:53:45,641
Кажете на Мартин и на CTU.
Отивам до терминала.

941
00:53:45,725 --> 00:53:47,481
Не мисля, че има време.

942
00:53:47,565 --> 00:53:50,551
Лодката навлезе в Maritime
Забранена зона преди пет минути.

943
00:53:50,635 --> 00:53:52,275
мамка му

944
00:53:59,245 --> 00:54:02,831
Уведомих CTU за потенциал
експлозивна атака срещу танкера.

945
00:54:02,915 --> 00:54:05,375
Те са на път
до терминал Stenwick сега.

946
00:54:12,635 --> 00:54:14,351
Ал, Ими Перес е.

947
00:54:14,435 --> 00:54:16,762
Ако си мислиш
да направиш нещо глупаво,

948
00:54:16,846 --> 00:54:18,721
тогава, моля, просто го обмислете.

949
00:54:18,805 --> 00:54:21,365
Знам защо правиш това,
но това не е начинът.

950
00:54:41,035 --> 00:54:43,521
Къде е Перес?
Насочване към терминал Stenwick.

951
00:54:43,605 --> 00:54:45,752
добре И така, какво знаем?
Само тази Али Флет

952
00:54:45,836 --> 00:54:48,961
навлиза в защитената зона,
се насочи към танкер.

953
00:54:49,045 --> 00:54:51,012
Той има ли експлозиви?
Не сме сигурни.

954
00:54:51,096 --> 00:54:53,821
Познаваме това въже от лодката му
беше намерено в Ронан Кърк,

955
00:54:53,905 --> 00:54:56,521
което го поставя в рамката
за убийството на Конър и Брайд.

956
00:54:56,605 --> 00:54:58,995
А това означава, че може да е способен
от каквото и да било.

957
00:55:32,045 --> 00:55:33,966
Тош, той просто спря.

958
00:55:35,055 --> 00:55:36,995
Той се обръща.

959
00:55:48,595 --> 00:55:50,361
Къде е експлозивът?

960
00:55:50,445 --> 00:55:52,151
Какви експлозиви?

961
00:55:52,235 --> 00:55:55,551
Не ме лъжи по дяволите!
Има ли бомба?

962
00:55:55,635 --> 00:55:58,041
Няма експлозив
на ТАЗИ лодка, Перес.

963
00:55:58,335 --> 00:56:00,335
Чувствайте се свободни да погледнете.