1
00:00:03,173 --> 00:00:05,983
Изчезнал човек - Конър Кернс.
Очаквам страхотни неща от Конър.

2
00:00:05,983 --> 00:00:08,024
Държеше се малко странно.
трябва да поговорим по-късно.

3
00:00:08,024 --> 00:00:10,703
Брайд изглеждаше различен, след като се запозна
него. Спрете, за бога!

4
00:00:10,703 --> 00:00:12,573
Способен ли е Конър на убийство?

5
00:00:12,573 --> 00:00:14,423
Фрагмент от тениска
принадлежи на Bryd.

6
00:00:14,423 --> 00:00:16,573
Има ДНК на Конър навсякъде.

7
00:00:16,573 --> 00:00:20,173
Получихме лицевото изображение на
тялото в куфара.

8
00:00:20,173 --> 00:00:22,253
Издадохме го като прессъобщение.

9
00:00:22,253 --> 00:00:24,453
Ще видим дали някой ще го познае.

10
00:00:24,453 --> 00:00:27,894
това е той Уилям Артър Роджърс,
гражданин на САЩ.

11
00:00:27,894 --> 00:00:30,613
Ти си виновен, Дани!

12
00:00:30,613 --> 00:00:32,733
Трябва да отидеш.

13
00:00:32,733 --> 00:00:34,733
Видях Конър през нощта
той изчезна.

14
00:00:34,733 --> 00:00:37,253
Той беше край пътя,
споря с някого.

15
00:00:37,253 --> 00:00:38,783
Намерихме телефона на Конър.

16
00:00:38,783 --> 00:00:41,453
Има едно място
това идва много.

17
00:00:41,453 --> 00:00:44,863
Мисля, че намерих тази на Конър
безопасно място.

18
00:00:44,863 --> 00:00:47,014
БИПКАНЕ
Боже мой! Мисля, че е бомба.

19
00:00:47,014 --> 00:00:49,603
Тош, чуваш ли ме?
Вратата е заключена! Тош?

20
00:00:49,603 --> 00:00:52,063
БИП, ЕКСПЛОЗИЯ

21
00:01:27,583 --> 00:01:30,353
Пожарната служба вече е там.
Ами Тош?

22
00:01:30,353 --> 00:01:31,813
Намерихте ли DS McI ntosh?

23
00:01:31,813 --> 00:01:33,983
здравей
ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА

24
00:01:33,983 --> 00:01:35,583
Изгубен сигнал.

25
00:01:42,353 --> 00:01:45,423
DS Mcl ntosh, къде е тя?

26
00:02:02,743 --> 00:02:04,233
Изрязваш. аз знам

27
00:02:04,233 --> 00:02:06,863
Опитах се да ти се обадя, но ти
телефонът беше мъртъв и не можех...

28
00:02:06,863 --> 00:02:08,423
Какво, по дяволите, стана?

29
00:02:08,423 --> 00:02:10,613
Нещото просто се взриви.

30
00:02:10,613 --> 00:02:12,463
Мисля, че беше нагласено.

31
00:02:12,463 --> 00:02:14,733
Видях кабели,

32
00:02:14,733 --> 00:02:16,583
барабани и таймер.

33
00:02:16,583 --> 00:02:17,943
Как се измъкнахте?

34
00:02:17,943 --> 00:02:19,894
СЛАБ ЗВУКАЛ

35
00:02:19,894 --> 00:02:21,453
Тош?

36
00:02:23,073 --> 00:02:25,253
Добре, мисля, че сме по-добри
ще те заведа до болницата,

37
00:02:25,253 --> 00:02:27,663
напуснахте ли, става ли?
Честно казано, няма нужда...

38
00:02:27,663 --> 00:02:29,663
Не, не, не, не, не започвай.
ти отиваш

39
00:02:29,663 --> 00:02:31,743
Можем да говорим по-късно, става ли?

40
00:02:31,743 --> 00:02:32,983
добре

41
00:02:34,963 --> 00:02:38,173
Проверихме сайта. има
няма следи от други устройства.

42
00:02:38,173 --> 00:02:40,783
Ами жертвите? Няма.

43
00:02:40,783 --> 00:02:42,783
Просто е адска бъркотия.

44
00:02:45,333 --> 00:02:48,333
Каза командирът на инцидента
никога не е виждал такъв взрив.

45
00:02:50,733 --> 00:02:52,323
Кой е собственик на караваната?

46
00:02:52,323 --> 00:02:55,093
Джон Доналд, пенсиониран ветеринар.

47
00:02:55,093 --> 00:02:56,943
Каза, че го е дал под наем на
Конър Кернс

48
00:02:56,943 --> 00:02:59,333
преди четири месеца като студио.

49
00:03:02,423 --> 00:03:04,433
Санди, иди и виж Джон Доналд,

50
00:03:04,433 --> 00:03:06,743
разберете кога за последно е видял Конър.

51
00:03:06,743 --> 00:03:10,183
И тогава се обадете на Абърдийн и
поискайте мениджъри на сцена на бомба.

52
00:03:10,183 --> 00:03:12,953
И те ни трябват на първо място
на сутринта. разбрах

53
00:03:14,663 --> 00:03:17,093
Ще ни трябват униформи
да пазят това поле

54
00:03:17,093 --> 00:03:19,543
докато стигнат до тук.
Разбрахте ли това? господине

55
00:03:27,894 --> 00:03:29,863
Просто е временно, нали?

56
00:03:31,333 --> 00:03:34,173
Не е като ти и татко
ще се развеждаш или нещо подобно?

57
00:03:34,173 --> 00:03:35,823
О, Аби...

58
00:03:35,823 --> 00:03:37,953
АВТОМОБИЛНИ ПОДХОДИ

59
00:03:41,623 --> 00:03:43,383
Това е Перес.

60
00:03:44,533 --> 00:03:48,543
Къде е тази каравана?
Главен остров, близо до Delting.

61
00:03:48,543 --> 00:03:50,543
Поне беше така, докато не избухна.

62
00:03:50,543 --> 00:03:51,894
Какво искаш да кажеш, че избухна?

63
00:03:51,894 --> 00:03:54,503
Искам да кажа, че някой го е манипулирал
с експлозиви.

64
00:03:54,503 --> 00:03:56,783
И един от моите офицери беше
на сцената, когато се покачи.

65
00:03:56,783 --> 00:03:59,053
И е късметлийка, че е жива.

66
00:03:59,053 --> 00:04:00,693
Е, какво общо има това
с Конър?

67
00:04:00,693 --> 00:04:02,813
Конър наемаше караваната.

68
00:04:02,813 --> 00:04:04,813
Е, това нищо не значи.

69
00:04:04,813 --> 00:04:06,573
знаехте ли за това

70
00:04:06,573 --> 00:04:08,014
какво? не

71
00:04:08,014 --> 00:04:11,263
Конър ти се довери. Той ти каза
за разпространението на наркотици в Глазгоу.

72
00:04:11,263 --> 00:04:14,053
да Но той никога не е казал нищо

73
00:04:14,053 --> 00:04:16,743
за каравани или правене на бомби.

74
00:04:16,743 --> 00:04:19,063
Конър не прави бомби.

75
00:04:19,063 --> 00:04:21,943
Това е нелепо...
Той е... Той е просто момче!

76
00:04:21,943 --> 00:04:24,543
Той не е способен да нарани никого.

77
00:04:24,543 --> 00:04:27,223
Е, скоро ще разберем.

78
00:04:27,223 --> 00:04:29,183
Какво трябва да означава това?

79
00:04:29,183 --> 00:04:31,693
От довечера се сменям
фокусът на разследването.

80
00:04:31,693 --> 00:04:34,313
Конър вече не е изчезнал човек.

81
00:04:34,313 --> 00:04:36,413
Издавам заповед
за неговия арест.

82
00:04:36,413 --> 00:04:38,333
Арестът му за какво?

83
00:04:38,333 --> 00:04:40,183
За убийството на Брайд Флеминг

84
00:04:40,183 --> 00:04:42,894
и опитът за убийство
на моя детектив.

85
00:04:48,333 --> 00:04:49,793
СЛАБО БИПКАНЕ В ГЛАВАТА

86
00:04:52,813 --> 00:04:55,024
ТЯ ВЪЗДЪШКА

87
00:04:55,024 --> 00:04:57,263
ПРИПАДНАЛ: Тош. Тош!

88
00:04:57,263 --> 00:04:58,833
Тош.

89
00:04:58,833 --> 00:05:00,894
Тош, добре ли си?

90
00:05:00,894 --> 00:05:02,343
добре съм

91
00:05:02,343 --> 00:05:04,973
Казаха, че е експлозия и...
здравей

92
00:05:04,973 --> 00:05:06,693
Здравей, здравей!

93
00:05:06,693 --> 00:05:10,063
О, Господи, Тош.

94
00:05:10,063 --> 00:05:12,583
Господи, какво стана
на ръцете си?

95
00:05:13,784 --> 00:05:16,233
Аз... Аз ги отрязах.

96
00:05:16,233 --> 00:05:18,303
Просто ме закарай у дома, става ли?

97
00:05:18,303 --> 00:05:21,024
Да, да, хайде.

98
00:05:22,703 --> 00:05:26,413
Санди? Джон Доналд последно видя Конър
преди около месец

99
00:05:26,413 --> 00:05:28,103
когато се появи да плати наема си.

100
00:05:28,103 --> 00:05:30,024
Какво, не го е проверил?

101
00:05:30,024 --> 00:05:32,583
Не, той просто взе парите
и го остави да се заеме с него.

102
00:05:32,583 --> 00:05:34,423
Той дори не познаваше Конър
липсваше.

103
00:05:34,423 --> 00:05:36,303
добре ъъъ...

104
00:05:38,024 --> 00:05:39,873
...вземете показания от него...

105
00:05:40,894 --> 00:05:43,613
...и ще наваксаме сутринта.

106
00:05:43,613 --> 00:05:46,663
хей Съжалявам че закъснях

107
00:05:46,663 --> 00:05:49,303
Г-жа Дън ми показваше
албумът й със снимки

108
00:05:49,303 --> 00:05:50,894
за сетен път.

109
00:05:52,024 --> 00:05:54,613
добре ли си ъ...

110
00:05:54,613 --> 00:05:57,263
Тази вечер почти загубихме Тош.

111
00:05:57,263 --> 00:05:59,623
Тя е добре. Искам да кажа, поне
Мисля, че тя е добре.

112
00:05:59,623 --> 00:06:03,543
какво стана Ние мислим, че Конър
монтира каравана, която наемаше

113
00:06:03,543 --> 00:06:06,663
с бомба. И Тош беше в него
точно преди да изгасне.

114
00:06:06,663 --> 00:06:08,103
Исусе!

115
00:06:12,383 --> 00:06:14,873
Можем да направим това друг път.

116
00:06:14,873 --> 00:06:17,463
Обади ми се утре и ме уведоми
как е Тош.

117
00:06:27,894 --> 00:06:29,784
Или можеш да останеш.

118
00:06:31,663 --> 00:06:34,183
Искам да кажа, разбирам, ако не го правиш
искам да. добре е

119
00:06:34,183 --> 00:06:35,953
Но аз просто, аз... Да.

120
00:06:35,953 --> 00:06:37,413
Мога... мога да остана.

121
00:06:39,904 --> 00:06:41,583
добре

122
00:06:41,583 --> 00:06:44,253
БИПКАНЕ В ГЛАВАТА

123
00:06:53,873 --> 00:06:55,343
БЕБЕШКИ СУЕТИ

124
00:06:57,583 --> 00:06:59,063
хайде

125
00:07:07,413 --> 00:07:09,543
Ходиш ли на работа?

126
00:07:09,543 --> 00:07:11,423
Ние сме по средата на случай.

127
00:07:11,423 --> 00:07:13,983
Да, знам, Тош, но...

128
00:07:13,983 --> 00:07:16,693
Искам да кажа, може би трябва да поговорим.

129
00:07:16,693 --> 00:07:18,493
за какво?

130
00:07:18,493 --> 00:07:20,863
Все още не си ми казал
какво всъщност се случи снощи.

131
00:07:20,863 --> 00:07:22,613
Няма нищо за разказване.

132
00:07:22,613 --> 00:07:25,703
БЕБЕШКИ ПЛАЧ
О, можеш ли да я вземеш?

133
00:07:42,873 --> 00:07:45,313
Тош беше изписан от болницата
снощи.

134
00:07:45,313 --> 00:07:48,943
Тя е с леки наранявания,
но искам да кажа...

135
00:07:48,943 --> 00:07:51,103
... можеше да бъде
много по-зле.

136
00:07:51,103 --> 00:07:53,623
Вижте, Тош е непреклонен
че е видяла бомба.

137
00:07:53,623 --> 00:07:55,463
Какво означава това за
разследването?

138
00:07:55,463 --> 00:07:59,024
Всичко, което мислехме, че сме
справянето с вече не се прилага.

139
00:07:59,024 --> 00:08:00,613
И това включва Конър Кернс.

140
00:08:00,613 --> 00:08:03,823
Сега той е основният ни заподозрян,
и не само за бомбата

141
00:08:03,823 --> 00:08:06,133
но и за убийството
на Брайд Флеминг.

142
00:08:06,133 --> 00:08:07,823
Ами този Уилям Роджърс?

143
00:08:07,823 --> 00:08:12,753
Роджърс и Брайд бяха убити
по подобен начин.

144
00:08:12,753 --> 00:08:16,743
Но освен това имаме
нищо, което да свързва Роджърс с Конър.

145
00:08:16,743 --> 00:08:19,413
По-напред ли си
с движенията си

146
00:08:19,413 --> 00:08:21,623
след като кацна на 18?

147
00:08:21,623 --> 00:08:24,263
Не, няма нищо след това
кафенето на летището.

148
00:08:24,263 --> 00:08:25,983
Сигурно е отишъл някъде.

149
00:08:25,983 --> 00:08:29,073
Поисках неговата банка и телефон
записи, но може да отнеме известно време.

150
00:08:29,073 --> 00:08:31,343
Обадете се на американското посолство
и да видим дали могат да ни помогнат.

151
00:08:31,343 --> 00:08:33,943
А междувременно вземете всичко
фон, който можете на Роджърс.

152
00:08:33,943 --> 00:08:36,343
Но основното е това
намираме Конър Кернс.

153
00:08:36,343 --> 00:08:38,573
Той вече не е изчезнал човек,
той е заподозрян.

154
00:08:38,573 --> 00:08:41,743
Ако е монтирал тази бомба,
тогава той е там и е жив

155
00:08:41,743 --> 00:08:43,133
и искам да го намерят.

156
00:08:43,133 --> 00:08:45,383
Били, хващай се за униформите

157
00:08:45,383 --> 00:08:47,853
и ги накарайте да проверят имотите
близо до караваната

158
00:08:47,853 --> 00:08:50,193
и да видим дали някой е видял Конър
наскоро.

159
00:08:53,493 --> 00:08:54,703
здрасти

160
00:08:54,703 --> 00:08:57,823
DI Брукс, специализиран криминалистичен екип.

161
00:08:57,823 --> 00:09:00,543
Търся DI Perez.
Да, аз съм Ими Перес.

162
00:09:00,543 --> 00:09:02,863
Мислех, че отивате
направо на мястото на взрива.

163
00:09:02,863 --> 00:09:04,223
Екипът вече е там.

164
00:09:04,223 --> 00:09:06,193
Но исках да получа малко предистория
на вашия...

165
00:09:06,193 --> 00:09:07,583
добре е о сигурен ли си

166
00:09:07,583 --> 00:09:10,063
Да... Съжалявам, извинете ме за минута.

167
00:09:10,063 --> 00:09:12,193
Другите са притеснени, да знаете.

168
00:09:12,193 --> 00:09:13,583
Слава Богу, че си добре.

169
00:09:13,583 --> 00:09:16,034
какво правиш тук помислих си
Казах ти да си вземеш малко почивка.

170
00:09:16,034 --> 00:09:19,193
Да, добре съм.
Не, имаш нужда от почивка.

171
00:09:19,193 --> 00:09:22,063
Е, няма да го получа
у дома, а не с пищящо бебе.

172
00:09:22,063 --> 00:09:23,503
И тогава има Луиз.

173
00:09:26,503 --> 00:09:27,963
кой е това

174
00:09:33,383 --> 00:09:35,573
Изкуството никога не е било най-силната ми тема.

175
00:09:35,573 --> 00:09:39,393
Не. Това е много полезно.

176
00:09:39,393 --> 00:09:41,113
Това пластмасови варели ли са?

177
00:09:41,113 --> 00:09:43,663
Синьо, ъъъ, като химически барабани.

178
00:09:43,663 --> 00:09:45,063
А таймерът?

179
00:09:45,063 --> 00:09:46,904
Просто една стара кухня.

180
00:09:46,904 --> 00:09:49,143
Започна, докато бях
в караваната.

181
00:09:52,063 --> 00:09:54,343
Има ли нещо друго?

182
00:09:54,343 --> 00:09:58,063
Рисунки, картини, художествени материали.

183
00:09:58,063 --> 00:10:00,774
И на стената имаше карти.

184
00:10:00,774 --> 00:10:04,313
Какви карти?
Морски, морски карти.

185
00:10:04,313 --> 00:10:06,143
Колко време бяхте там?

186
00:10:07,753 --> 00:10:10,853
Не дълго, може би няколко минути.

187
00:10:10,853 --> 00:10:14,034
Веднага след като разбрах какво е
случвайки се, бягах към хълмовете.

188
00:10:14,034 --> 00:10:15,743
Щастливо бягство?

189
00:10:16,904 --> 00:10:19,473
Не се измъкнах
напълно невредим.

190
00:10:19,473 --> 00:10:22,024
Загубен бутон от
любимото ми палто.

191
00:10:30,543 --> 00:10:33,223
Това е малка предистория
на Конър Кернс

192
00:10:33,223 --> 00:10:35,993
защото смятаме, че той е отговорен
за експлозията.

193
00:10:38,784 --> 00:10:42,263
Вашият DS изглежда забележително невъзмутим от
нейното изпитание.

194
00:10:42,263 --> 00:10:44,073
Хм.

195
00:10:44,073 --> 00:10:45,713
Сигурно е жилава.

196
00:10:45,713 --> 00:10:47,553
Не знам и половината.

197
00:10:50,393 --> 00:10:52,393
Ще се обадя, когато имам новини. добре

198
00:10:55,683 --> 00:10:59,833
Добре, трябва да тръгвам
и говорете с Лойд Андерсън.

199
00:10:59,833 --> 00:11:02,983
Можете ли да преследвате криминалистиката на Брайд?

200
00:11:02,983 --> 00:11:04,293
Разбира се.

201
00:11:04,293 --> 00:11:07,113
И по-спокойно
или ще се карате.

202
00:11:15,753 --> 00:11:18,073
Това прави полицията.

203
00:11:18,073 --> 00:11:21,034
Мажат жертвите, пробвайте
и да разберат, че вината е тяхна.

204
00:11:21,034 --> 00:11:23,654
Но тази експлозия, тази бомба...

205
00:11:23,654 --> 00:11:28,263
Кой може да каже, че е бил Конър?
Само защото е наел каравана?

206
00:11:28,263 --> 00:11:31,143
Вижте, и двамата познаваме този на Конър
добър човек,

207
00:11:31,143 --> 00:11:33,774
без значение какво казва Перес.

208
00:11:49,573 --> 00:11:51,343
Някакви новини?

209
00:11:51,343 --> 00:11:54,223
Ъ, не. Все още не сме намерили Конър.

210
00:11:54,223 --> 00:11:56,034
Казват, че той е убил Брайд.

211
00:11:57,023 --> 00:11:58,213
СЗО?

212
00:11:58,213 --> 00:11:59,703
Децата в училището. аз...

213
00:11:59,703 --> 00:12:01,623
Знам, че не трябва да слушам
на тях, но...

214
00:12:01,623 --> 00:12:04,143
Все още разследваме.

215
00:12:04,143 --> 00:12:05,713
Лойд тук ли е?

216
00:12:05,713 --> 00:12:07,273
Той е в студиото.

217
00:12:12,863 --> 00:12:17,153
Така че тази експлозия, сигурен си
Конър ли го е причинил?

218
00:12:17,153 --> 00:12:19,193
Всички доказателства сочат към него.

219
00:12:21,023 --> 00:12:23,353
Ходил ли си някога да го посетиш
в караваната?

220
00:12:23,353 --> 00:12:27,233
Не, знаех, че има студио,
но той никога не ми каза къде е.

221
00:12:27,233 --> 00:12:30,213
И така, какво ще кажете за уроците?
Конър винаги идваше тук.

222
00:12:31,473 --> 00:12:33,753
И така, за какво си говорихте двамата?

223
00:12:33,753 --> 00:12:35,423
Рисуване най-вече.

224
00:12:35,423 --> 00:12:36,553
Най-вече?

225
00:12:36,553 --> 00:12:39,143
Понякога говорехме за книги
или филми.

226
00:12:39,143 --> 00:12:41,273
Детето беше като гъба.

227
00:12:41,273 --> 00:12:43,583
Нещо друго?

228
00:12:43,583 --> 00:12:45,353
Не говорихме за
взривяване на нещата,

229
00:12:45,353 --> 00:12:47,073
ако това питаш.

230
00:12:47,073 --> 00:12:50,774
Съжалявам, просто...
Опитвам се да направя това подходящо.

231
00:12:50,774 --> 00:12:53,123
Всеки, с когото говоря, казва
същото нещо -

232
00:12:53,123 --> 00:12:56,153
той беше тих, харесваше изкуството,
той беше ненасилствен -

233
00:12:56,153 --> 00:12:59,013
и все пак... Доказателствата
казва различно?

234
00:12:59,013 --> 00:13:01,073
Или всички са ужасни
съдия по характера

235
00:13:01,073 --> 00:13:02,664
или ги играеше.

236
00:13:02,664 --> 00:13:04,993
Може би доказателствата са грешни.

237
00:13:04,993 --> 00:13:06,784
Не мисля така.
Случва се обаче.

238
00:13:08,023 --> 00:13:10,573
Четете за тези неща,

239
00:13:10,573 --> 00:13:14,383
случаи, когато има доказателства
неправилно интерпретирани или подправени.

240
00:13:16,193 --> 00:13:18,853
Не предполагам, че бихте...

241
00:13:18,853 --> 00:13:22,513
Това, което казвам е това
понякога доказателствата не го правят

242
00:13:22,513 --> 00:13:24,383
винаги казвай цялата истина.

243
00:13:24,383 --> 00:13:26,623
Разбира се, може да докаже Конър
взриви това нещо

244
00:13:26,623 --> 00:13:28,153
но не може да ви каже защо.

245
00:13:29,914 --> 00:13:31,553
Може би имаше основателна причина.

246
00:13:31,553 --> 00:13:33,223
А какво да кажем за убийството на Брайд?

247
00:13:33,223 --> 00:13:36,213
Смятате ли, че е имал основателна причина
и за това?

248
00:13:36,213 --> 00:13:39,373
аз не знам

249
00:13:39,373 --> 00:13:43,753
Може би си прав.
Може би ни играеше.

250
00:13:43,753 --> 00:13:46,383
Всичко, което мога да ви кажа е...

251
00:13:46,383 --> 00:13:47,993
...хлапето ми харесва.

252
00:13:50,943 --> 00:13:53,383
Трябва да говориш с Джейми.

253
00:13:53,383 --> 00:13:54,993
Издателят на Конър?

254
00:13:54,993 --> 00:13:58,123
А, той беше повече от негов издател.

255
00:13:58,123 --> 00:14:00,563
Те работиха заедно по
графичният роман.

256
00:14:00,563 --> 00:14:02,833
Конър говореше много за него.

257
00:14:02,833 --> 00:14:04,553
Мисля, че се вгледа в Джейми.

258
00:14:04,553 --> 00:14:06,664
добре
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

259
00:14:06,664 --> 00:14:08,473
съжалявам Тош?

260
00:14:08,473 --> 00:14:12,283
хей Докладът на криминалистите за
Брайд Флеминг току-що дойде.

261
00:14:12,283 --> 00:14:13,383
Всичко полезно

262
00:14:13,383 --> 00:14:15,743
Не много. Тялото й беше
старателно почистен,

263
00:14:15,743 --> 00:14:19,353
но намериха следи от бор
в нейните носни кухини.

264
00:14:19,353 --> 00:14:20,664
бор?

265
00:14:20,664 --> 00:14:24,914
Да, това е химикал, използван за
лечение на сухо гниене и дървесен червей.

266
00:14:24,914 --> 00:14:27,433
Просто се чудех къде би могла да отиде
взе го от.

267
00:14:27,433 --> 00:14:29,733
Е, убиецът щеше да трябва
са я държали някъде

268
00:14:29,733 --> 00:14:31,914
за почистване на тялото. Е, аз ще започна
обаждане на строители,

269
00:14:31,914 --> 00:14:34,473
вижте колко имоти притежавате
лечение на гниене, извършено в момента.

270
00:14:34,473 --> 00:14:36,433
добре Дръжте ме в течение.

271
00:14:36,433 --> 00:14:38,193
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
съжалявам

272
00:14:38,193 --> 00:14:39,784
Джими Перес.

273
00:14:57,003 --> 00:14:59,983
Ще ни трябва пълен анализ
преди да можем да потвърдим,

274
00:14:59,983 --> 00:15:02,473
но изглежда така е било
импровизирано устройство

275
00:15:02,473 --> 00:15:05,013
който използва смес от гориво
и тор.

276
00:15:07,113 --> 00:15:09,463
Колко е трудно
да направя един от тях?

277
00:15:09,463 --> 00:15:11,463
Не е толкова лесно, колкото си мислите.

278
00:15:11,463 --> 00:15:12,753
Файлът, който ми даде

279
00:15:12,753 --> 00:15:15,383
каза, че вашият заподозрян е изучавал
химическо инженерство.

280
00:15:15,383 --> 00:15:17,023
Той така и не завърши
курсът обаче.

281
00:15:17,023 --> 00:15:19,743
Въпреки това мисля, че щеше да го направи
достатъчно знания

282
00:15:19,743 --> 00:15:21,463
да сглобите устройство.

283
00:15:24,293 --> 00:15:26,383
Защо да взривявате каравана?

284
00:15:26,383 --> 00:15:28,233
Каквато и да е причината, трябва
са били важни,

285
00:15:28,233 --> 00:15:30,273
предвид размера на взрива.

286
00:15:30,273 --> 00:15:32,713
Всякаква причина, за която се сетите
за прекаляването

287
00:15:32,713 --> 00:15:34,713
Неопитност?

288
00:15:34,713 --> 00:15:37,794
Може да не е знаел какво
той се занимаваше с.

289
00:15:37,794 --> 00:15:41,423
Но ако използваше таймери
и пътувания... Разбира се.

290
00:15:42,914 --> 00:15:45,023
Имаше ли много приятели?

291
00:15:45,023 --> 00:15:46,353
Имаше няколко.

292
00:15:46,353 --> 00:15:49,273
Според моя опит, самотни бомбардировачи
са редки.

293
00:15:49,273 --> 00:15:51,743
По-често, отколкото не,
имат мрежа за поддръжка,

294
00:15:51,743 --> 00:15:54,664
обикновено съмишленици
с обща цел.

295
00:15:55,914 --> 00:15:58,313
Терористите обикновено искат нещо.

296
00:16:02,623 --> 00:16:03,833
Разбира се.

297
00:16:11,273 --> 00:16:14,674
Съвсем скоро ще се върна...
Знам, но сигурен ли си, че си добре?

298
00:16:14,674 --> 00:16:17,193
да Върна ли се вече?

299
00:16:17,193 --> 00:16:20,273
И нито миг твърде скоро,
по звуците от него.

300
00:16:20,273 --> 00:16:21,794
Не можа ли да й дадеш почивен ден?

301
00:16:21,794 --> 00:16:23,664
Той опита. Не ме слуша.

302
00:16:23,664 --> 00:16:25,863
Наистина, добре съм.

303
00:16:26,873 --> 00:16:28,813
Интересен случай, чувам.

304
00:16:28,813 --> 00:16:30,443
Е, това е една дума за това.

305
00:16:30,443 --> 00:16:32,353
Колко вече знаете?

306
00:16:32,353 --> 00:16:35,743
Повечето от тях. Аз съм до експлозията
бит за каравана.

307
00:16:35,743 --> 00:16:37,633
Е, току-що говорих с DI Брукс,

308
00:16:37,633 --> 00:16:39,303
който е нашият мениджър на сцената с бомби.

309
00:16:39,303 --> 00:16:40,943
и?

310
00:16:40,943 --> 00:16:42,593
И ние имаме проблем.

311
00:16:45,233 --> 00:16:47,273
Това е малко скок.

312
00:16:47,273 --> 00:16:49,633
Конър да прави бомби е достатъчно лошо,

313
00:16:49,633 --> 00:16:51,233
но тероризъм?

314
00:16:51,233 --> 00:16:52,743
Ами сещате ли се
друга причина

315
00:16:52,743 --> 00:16:54,713
защо тогава може да ги прави?

316
00:16:54,713 --> 00:16:56,794
Знаем, че е имал някои странни хобита.

317
00:16:56,794 --> 00:16:59,993
Може би просто е направил бомба
за да види дали може да го направи.

318
00:16:59,993 --> 00:17:03,073
Добре, добре тогава, защо да го монтирате
към караваната?

319
00:17:03,073 --> 00:17:05,664
Искам да кажа, това беше капан
влязохте.

320
00:17:05,664 --> 00:17:07,713
Да, не казвам, че е невинен.

321
00:17:07,713 --> 00:17:11,433
Просто смятам, че тероризмът е обхват.

322
00:17:12,593 --> 00:17:15,924
Ако е тероризъм, тогава,
каква е каузата на Конър?

323
00:17:15,924 --> 00:17:18,873
Прегледах досието му.
Той не е политик.

324
00:17:18,873 --> 00:17:21,383
Да, и свършихме
всяка част от живота му.

325
00:17:21,383 --> 00:17:24,503
Няма доказателства, които да твърдят това
имал е някакви връзки с екстремизма.

326
00:17:24,503 --> 00:17:27,603
Нямахме никакви доказателства, че той
е бил свързан и с разпространение на наркотици,

327
00:17:27,603 --> 00:17:28,924
но, нали знаеш...

328
00:17:28,924 --> 00:17:31,583
Искам да кажа, вижте, аз не претендирам
да имаш всички отговори.

329
00:17:31,583 --> 00:17:33,633
Просто го казвам
Конър Кернс е добър

330
00:17:33,633 --> 00:17:36,463
при скриване на определени аспекти
от живота му.

331
00:17:36,463 --> 00:17:38,473
Така че, ако искаме да знаем какво
той участва в,

332
00:17:38,473 --> 00:17:40,473
тогава трябва да го намерим.

333
00:17:40,473 --> 00:17:42,953
Били, има ли нещо
за униформите?

334
00:17:42,953 --> 00:17:45,924
Интервюирахме повечето
жителите в близост до караваната.

335
00:17:45,924 --> 00:17:49,273
Някои от тях си спомнят идването му
и отивам, но не наскоро.

336
00:17:49,273 --> 00:17:50,513
Той трябва да е някъде.

337
00:17:50,513 --> 00:17:54,273
Но ако си прав и той е
замесени в нещо подобно,

338
00:17:54,273 --> 00:17:56,243
тогава той вероятно се крие.

339
00:17:56,243 --> 00:17:58,823
Брукс казва, че мисли
щеше да има сътрудници.

340
00:17:58,823 --> 00:18:02,143
Така че, може би, ако не можем да го намерим,
може би можем да ги намерим.

341
00:18:02,143 --> 00:18:04,743
Ронда, можеш ли да се свържеш с
Специализираното криминално звено

342
00:18:04,743 --> 00:18:07,544
и вижте дали са маркирани
всеки на Шетланд

343
00:18:07,544 --> 00:18:10,743
с връзки с тероризма
или активистки групи?

344
00:18:10,743 --> 00:18:11,953
да

345
00:18:11,953 --> 00:18:14,643
Санди, може ли да се свържете
доставчици на торове?

346
00:18:14,643 --> 00:18:16,633
Защото Конър трябва да го е разбрал
отнякъде.

347
00:18:16,633 --> 00:18:18,433
И може би, ако можем да проследим
източникът,

348
00:18:18,433 --> 00:18:20,073
може би това ще ни отведе до него.

349
00:18:20,073 --> 00:18:23,233
Тош, ти и аз можем да интервюираме отново
неговите сътрудници.

350
00:18:23,233 --> 00:18:26,823
Ще направя Джейми Нари
и имате Мъри Ранкин.

351
00:18:29,343 --> 00:18:32,633
Джими, знам, че си по средата
от това, но, хм, аз просто...

352
00:18:32,633 --> 00:18:35,823
Просто исках, добре,
виж как си.

353
00:18:35,823 --> 00:18:38,023
добре съм

354
00:18:38,023 --> 00:18:39,713
наистина ли

355
00:18:39,713 --> 00:18:42,903
Защото изглеждаш като лайно.

356
00:18:42,903 --> 00:18:44,593
Благодаря за това, Ронда.

357
00:18:44,593 --> 00:18:46,183
Наистина е хубаво да се върнеш.

358
00:18:46,183 --> 00:18:50,463
Не, сериозно, всичко, което имаш
през изминалата година -

359
00:18:50,463 --> 00:18:53,353
вашият баща, Дънкан, трибуналът -

360
00:18:53,353 --> 00:18:56,443
Просто съм изумен, че все още си
поддържайки всичко заедно.

361
00:18:56,443 --> 00:18:58,433
добре знаеш...

362
00:18:58,433 --> 00:18:59,953
...какво друго ще правиш?

363
00:19:01,523 --> 00:19:03,523
Може да отиде и да се напие,
ако искате.

364
00:19:04,674 --> 00:19:07,073
Наистина е добре да те има отново.

365
00:19:07,073 --> 00:19:08,263
аз знам

366
00:19:11,583 --> 00:19:13,643
Последният път, когато ти помогнах,

367
00:19:13,643 --> 00:19:15,463
Накрая ме хвърлиха в килия

368
00:19:15,463 --> 00:19:18,753
докато вашите колеги
претърси дома ми.

369
00:19:18,753 --> 00:19:22,073
И наистина съжалявам
това трябваше да се случи.

370
00:19:22,073 --> 00:19:25,674
Всеки на този остров мисли
Аз съм някакъв хищник.

371
00:19:25,674 --> 00:19:28,873
Дори не мога да работя на рецепцията
повече - твърде много погледи.

372
00:19:28,873 --> 00:19:32,643
Вместо това съм останал тук,
като някаква мръсна тайна.

373
00:19:32,643 --> 00:19:34,713
Знам колко трудно беше, Мъри.

374
00:19:34,713 --> 00:19:37,753
Но ти познаваш Конър по-добре
отколкото всеки.

375
00:19:37,753 --> 00:19:40,273
Разбрахме някои неща за него.

376
00:19:40,273 --> 00:19:43,544
Помислихме, че можете да ни помогнете
да разберем.

377
00:19:48,003 --> 00:19:50,303
Всички тези неща с бомбите са глупости.

378
00:19:51,713 --> 00:19:53,353
О, хайде.

379
00:19:53,353 --> 00:19:55,153
Не може да си сериозен.

380
00:19:55,153 --> 00:19:57,513
Няма начин Конър да е замесен
в тероризма.

381
00:19:57,513 --> 00:20:02,833
Никога не съм споменавал никакви крайни възгледи,
политически или идеологически

382
00:20:02,833 --> 00:20:06,233
Искам да кажа, говорихме за много
неща, но нищо толкова тежко.

383
00:20:06,233 --> 00:20:08,233
Конър е пацифист.

384
00:20:08,233 --> 00:20:09,873
Той не вярва в насилието.

385
00:20:09,873 --> 00:20:11,963
Значи сте обсъждали неговите вярвания?

386
00:20:11,963 --> 00:20:13,623
Обсъждали сме много неща.

387
00:20:13,623 --> 00:20:15,233
Като политика?

388
00:20:15,233 --> 00:20:18,674
Да, но абстрактно.

389
00:20:18,674 --> 00:20:21,273
Конър иска да промени света.

390
00:20:21,273 --> 00:20:22,833
Говорил ли е някога за насилие?

391
00:20:22,833 --> 00:20:25,823
Говорил ли е някога за желание
да нараниш някого?

392
00:20:25,823 --> 00:20:29,323
Ако не друго, той изглеждаше по-вероятно
да нарани себе си, отколкото някой друг.

393
00:20:29,323 --> 00:20:32,743
Ще си призная, когато го чух за първи път
Конър липсваше,

394
00:20:32,743 --> 00:20:34,554
Мислех, че може би той ще...

395
00:20:34,554 --> 00:20:36,273
Мислехте, че е склонен да се самоубие

396
00:20:36,273 --> 00:20:37,723
Проблемен.

397
00:20:37,723 --> 00:20:39,804
Конър е хубав човек,
но той е интензивен,

398
00:20:39,804 --> 00:20:41,153
винаги премислям нещата -

399
00:20:41,153 --> 00:20:44,723
независимо дали това е неговият роман
или семейството му или приятелката му.

400
00:20:44,723 --> 00:20:46,183
О, почакай.

401
00:20:46,183 --> 00:20:47,513
Имаше ли проблеми с Брайд?

402
00:20:47,513 --> 00:20:49,953
Той се притесняваше, че тя изневерява
върху него.

403
00:20:49,953 --> 00:20:52,953
Всичко беше в главата му,
но знаете как е на тази възраст.

404
00:20:52,953 --> 00:20:55,003
Чувстваш се предателство повече.

405
00:20:55,003 --> 00:20:57,003
Той направи бомба, Мъри.

406
00:20:57,003 --> 00:21:00,723
Не. Мислим, че може да е
работа с други.

407
00:21:00,723 --> 00:21:03,313
Ами ако планира нещо
вид атака,

408
00:21:03,313 --> 00:21:05,593
може би тук в Шетланд?

409
00:21:05,593 --> 00:21:08,554
Конър никога не би направил нищо
да навреди на тези острови.

410
00:21:08,554 --> 00:21:10,554
Той обича това място.

411
00:21:10,554 --> 00:21:13,243
Той има такава страст към това.
Господи, ето защо...

412
00:21:16,713 --> 00:21:19,153
Ето защо му се възхищавам толкова много.

413
00:21:24,243 --> 00:21:27,313
Не мога да кажа, че разпознах момчето,
но предполагам, че може да е бил вътре.

414
00:21:27,313 --> 00:21:29,153
Може ли да е купил тор?

415
00:21:29,153 --> 00:21:32,674
Продаваме само на притежатели на сметки и
дори те се нуждаят от сертификат на FIAS.

416
00:21:32,674 --> 00:21:35,033
добре Ъъъ... искам да кажа,
може би е откраднал малко?

417
00:21:35,033 --> 00:21:38,263
Ако бяхме загубили някакъв тор, синко,
ти ще си първият, който ще разбере.

418
00:21:38,263 --> 00:21:39,963
добре А какво ще кажете за вашите клиенти?

419
00:21:39,963 --> 00:21:41,903
Искам да кажа, може ли да получи малко
от един от тях?

420
00:21:41,903 --> 00:21:43,233
Това трябва да ги попитате.

421
00:21:43,233 --> 00:21:44,823
Тогава ще ми трябват техните данни.

422
00:21:46,083 --> 00:21:47,323
Чакай там.

423
00:21:55,593 --> 00:21:57,544
Тош?

424
00:21:57,544 --> 00:21:59,963
Карол Ан, приятелката на Дони.

425
00:21:59,963 --> 00:22:01,193
аз знам здрасти

426
00:22:01,193 --> 00:22:03,393
Господи, как се чувстваш?

427
00:22:03,393 --> 00:22:06,903
Добре. Дони ми каза какво се случи
снощи.

428
00:22:06,903 --> 00:22:08,393
той ли

429
00:22:08,393 --> 00:22:10,674
Сигурно е било ужасяващо.
Наистина не беше толкова зле.

430
00:22:10,674 --> 00:22:12,243
Дони изглежда смяташе, че е така.

431
00:22:12,243 --> 00:22:14,993
Той наистина се тревожеше за теб
тази сутрин.

432
00:22:14,993 --> 00:22:17,623
Е, как стана?

433
00:22:20,443 --> 00:22:21,833
добре ли си

434
00:22:21,833 --> 00:22:24,523
Да, много съжалявам. трябва да тръгвам
Трябва да се връщам на работа.

435
00:22:29,073 --> 00:22:31,633
ТЯ ПАНТАЛОНИ

436
00:22:33,963 --> 00:22:36,083
УТЪРКА, ТЯ РУМХТИ

437
00:22:36,083 --> 00:22:37,993
БИПКАНЕ

438
00:22:47,083 --> 00:22:48,833
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

439
00:22:50,993 --> 00:22:52,033
Каси?

440
00:22:54,443 --> 00:22:56,603
добре Ще бъда там след минутка.

441
00:23:00,183 --> 00:23:01,963
Пристигна преди няколко часа.

442
00:23:01,963 --> 00:23:04,163
Оттогава пие солидно.

443
00:23:04,163 --> 00:23:05,913
Някакви проблеми?

444
00:23:05,913 --> 00:23:07,473
Ставайки леко агресивен.

445
00:23:07,473 --> 00:23:09,153
добре

446
00:23:09,153 --> 00:23:12,093
Вижте, може да искате да помислите
получаване на мъничко сигурност тук

447
00:23:12,093 --> 00:23:13,473
когато работите сами.

448
00:23:16,963 --> 00:23:19,233
Получих вашето съобщение. добре ли си

449
00:23:19,233 --> 00:23:21,983
Мисля, че съм осигурен за сигурност.

450
00:23:21,983 --> 00:23:23,963
Какво те взе?

451
00:23:26,674 --> 00:23:28,393
Христос.

452
00:23:28,393 --> 00:23:29,983
какво искаш

453
00:23:29,983 --> 00:23:32,073
Просто искам да видя дали си добре.

454
00:23:32,073 --> 00:23:34,193
Аз съм шибан билет - бу.

455
00:23:34,193 --> 00:23:35,963
Да те закарам ли до вкъщи?

456
00:23:35,963 --> 00:23:37,353
не искам да се прибирам

457
00:23:37,353 --> 00:23:38,913
Рейчъл ще се тревожи за теб.

458
00:23:38,913 --> 00:23:40,823
Не, Рейчъл ме изгони.

459
00:23:42,544 --> 00:23:44,033
Добре добре.

460
00:23:45,243 --> 00:23:48,043
Добре, хайде. Нека те вземем
малко чист въздух.

461
00:23:57,243 --> 00:23:58,753
Дани, тук.

462
00:24:07,873 --> 00:24:09,243
Знаеш толкова добре, колкото и аз

463
00:24:09,243 --> 00:24:11,843
такива разследвания винаги
натоварват брака.

464
00:24:11,843 --> 00:24:13,513
Какъв вид бомба беше?

465
00:24:14,833 --> 00:24:17,603
Аби ми се обади тази сутрин,
каза ми какво се случи.

466
00:24:17,603 --> 00:24:19,983
Реших, че бомбените момчета ще бъдат
първият ви ход.

467
00:24:21,123 --> 00:24:23,233
Торова бомба.

468
00:24:23,233 --> 00:24:25,554
И мислиш ли, че Конър успя? Аз го правя.

469
00:24:28,073 --> 00:24:29,963
Да започнем с защо.

470
00:24:29,963 --> 00:24:31,713
Не мисля, че той бомбардира нещата
за забавление.

471
00:24:31,713 --> 00:24:34,603
Той не изглежда като
несериозният тип.

472
00:24:34,603 --> 00:24:36,633
Тогава защо го прави?

473
00:24:36,633 --> 00:24:37,913
аз не знам

474
00:24:37,913 --> 00:24:40,643
Хайде, Дани.
Какво му пука?

475
00:24:40,643 --> 00:24:42,403
Шибано рисуване.

476
00:24:42,403 --> 00:24:44,554
Какво го ядосва? аз

477
00:24:44,554 --> 00:24:47,483
О, хайде, Дани! Трябва да помогнеш
аз тук. Какво искаш да кажа?!

478
00:24:47,483 --> 00:24:50,593
Харесва изкуството и поезията...

479
00:24:50,593 --> 00:24:51,993
...комикси.

480
00:24:51,993 --> 00:24:55,603
Той чете повече книги за една седмица
отколкото прочетох за една година.

481
00:24:55,603 --> 00:24:58,343
Той обича природата, растенията,

482
00:24:58,343 --> 00:25:01,913
животни, шибани хълмове.

483
00:25:01,913 --> 00:25:04,753
Нямаме нищо общо.

484
00:25:07,473 --> 00:25:09,913
Конър ми е непознат.

485
00:25:13,193 --> 00:25:15,403
Винаги ли е харесвал природата? какво?

486
00:25:15,403 --> 00:25:17,353
Конър, винаги ли е...

487
00:25:17,353 --> 00:25:18,953
...в природата?

488
00:25:18,953 --> 00:25:21,343
Още повече, откакто се преместихме тук.

489
00:25:21,343 --> 00:25:24,684
Той докладва за семейство Дейвидсън
изхвърляне на отпадъци в езерото.

490
00:25:24,684 --> 00:25:26,243
Това приличаше ли на него?

491
00:25:26,243 --> 00:25:28,434
Тези неща го ядосват.

492
00:25:28,434 --> 00:25:29,883
какви неща?

493
00:25:29,883 --> 00:25:32,043
Екологични неща.

494
00:25:48,243 --> 00:25:50,253
Може би трябва да отидем за
лов на съкровище.

495
00:25:50,253 --> 00:25:52,434
Отне милиони години
за да направя всичко това,

496
00:25:52,434 --> 00:25:54,283
и сега ще го унищожим.

497
00:25:54,283 --> 00:25:56,143
слушаш ли казах може би...

498
00:25:58,203 --> 00:26:00,753
Отне милиони години
за да направя всичко това,

499
00:26:00,753 --> 00:26:02,913
и сега ще го унищожим.

500
00:26:46,963 --> 00:26:49,243
Така че ние се опитваме да разберем
какво го интересува Конър

501
00:26:49,243 --> 00:26:51,113
и беше точно пред нас
през цялото време.

502
00:26:51,113 --> 00:26:53,353
Екологичен активизъм? да

503
00:26:53,353 --> 00:26:55,593
Присъства във всяко едно нещо
той прави -

504
00:26:55,593 --> 00:26:57,623
в своя графичен роман
в книгите, които чете,

505
00:26:57,623 --> 00:26:59,633
в групите, към които се присъединява.

506
00:26:59,633 --> 00:27:02,763
Той се присъедини към клуба за опазване на природата.
Почистват плажовете.

507
00:27:02,763 --> 00:27:04,993
Не са точно
умрели еко-терористи.

508
00:27:04,993 --> 00:27:08,283
Е, може би той е по-твърд
отколкото останалите.

509
00:27:08,283 --> 00:27:10,473
Искам да кажа, вижте Дейвидсън.

510
00:27:10,473 --> 00:27:12,353
Искам да кажа, той се опита да съсипе
техния бизнес

511
00:27:12,353 --> 00:27:14,073
защото отровиха езерото.

512
00:27:14,073 --> 00:27:16,113
Тогава къде е Брайд Флеминг
се вписват?

513
00:27:16,113 --> 00:27:18,353
Тя споделяше вярванията на Конър.

514
00:27:18,353 --> 00:27:21,153
Ако кажем, че е бил замесен
в нейното убийство...

515
00:27:21,153 --> 00:27:22,603
...защо да я убия?

516
00:27:22,603 --> 00:27:25,873
Може би е разбрала за бомбата
и тя щеше да го разобличи.

517
00:27:25,873 --> 00:27:30,073
Или може би е изпълнила целта си
и Конър вече нямаше нужда от нея.

518
00:27:30,073 --> 00:27:32,973
Дворът на майката на Брайд е в списък
на бизнеса

519
00:27:32,973 --> 00:27:35,503
че купи тор
през последните шест месеца.

520
00:27:35,503 --> 00:27:39,273
Да, но можете ли да докажете, че е така
откъде взе тора?

521
00:27:39,273 --> 00:27:43,353
Е, знаем, че той и Брайд
остана там горе за Великден.

522
00:27:43,353 --> 00:27:45,923
Щеше да е лесно за него
за достъп до него тогава.

523
00:27:45,923 --> 00:27:48,073
Е, това е хубава теория,
но не е доказателство.

524
00:27:48,073 --> 00:27:51,403
Добре, пак има въпроси
трябва да се отговори, без съмнение.

525
00:27:51,403 --> 00:27:53,403
Но все още мисля
еко-активисткият ъгъл

526
00:27:53,403 --> 00:27:56,043
е най-правдоподобното досега.

527
00:27:56,043 --> 00:27:59,483
Санди, иди до фермата на Ейлийн Флеминг

528
00:27:59,483 --> 00:28:02,873
и вижте дали можете да докажете това
от там го взе.

529
00:28:02,873 --> 00:28:06,554
Тош, започни да правиш проверки на миналото
на членовете на природозащитния клуб.

530
00:28:09,283 --> 00:28:10,723
Били?

531
00:28:10,723 --> 00:28:12,763
Намерено е тяло в Мейвик.

532
00:28:40,003 --> 00:28:41,203
Това е Конър.

533
00:28:42,923 --> 00:28:45,963
Ще започна аутопсиите веднага
докато го връщам в лабораторията.

534
00:28:45,963 --> 00:28:48,723
Но в момента бих казал нараняванията му
са последователни

535
00:28:48,723 --> 00:28:50,523
с падане от височина.

536
00:28:54,163 --> 00:28:56,323
Колко време бихте казали
той е лежал тук?

537
00:28:56,323 --> 00:28:58,323
Най-много няколко дни.

538
00:29:07,763 --> 00:29:09,273
Тош, аз съм. какво имаш

539
00:29:09,273 --> 00:29:12,123
Намерих камък близо до мястото за скок.

540
00:29:12,123 --> 00:29:14,123
Камъните изглеждат чисти.

541
00:29:14,123 --> 00:29:16,043
Мисля, че е построена наскоро.

542
00:29:16,043 --> 00:29:17,444
О, почакай.

543
00:29:17,444 --> 00:29:19,283
Има лист хартия.

544
00:29:25,203 --> 00:29:27,633
Това е една от рисунките на Конър.

545
00:29:27,633 --> 00:29:29,323
Мисля, че е Брайд.

546
00:29:31,203 --> 00:29:32,233
ъъъ...

547
00:29:33,803 --> 00:29:35,123
...залепете района...

548
00:29:36,713 --> 00:29:39,073
...извикайте съдебномедицински екип там.

549
00:29:39,073 --> 00:29:42,273
Но изглежда като самоубийство.

550
00:29:42,273 --> 00:29:44,593
ще трябва да тръгвам
и уведомете семейството.

551
00:30:35,483 --> 00:30:37,564
ЧУКАЙ НА ВРАТАТА

552
00:30:49,273 --> 00:30:51,763
Какво мислите, че означава?

553
00:30:51,763 --> 00:30:53,593
Предсмъртно писмо.

554
00:30:53,593 --> 00:30:55,483
Или признание?

555
00:30:57,083 --> 00:30:59,324
Конър убива Брайд...

556
00:30:59,324 --> 00:31:03,684
...и е обзет от вина,
така че отнема живота си.

557
00:31:03,684 --> 00:31:05,923
Убийство-самоубийство?

558
00:31:05,923 --> 00:31:09,643
Искам да кажа, ДНК-то му беше открито в
мястото, където Брайд беше отвлечен.

559
00:31:09,643 --> 00:31:10,793
съгласен съм

560
00:31:10,793 --> 00:31:15,643
Всичко, което сме научили досега
казва, че Конър е убил Брайд.

561
00:31:15,643 --> 00:31:17,564
История на Уилям Роджърс.

562
00:31:17,564 --> 00:31:20,233
Не много там. Най-вече е
неговата трудова история.

563
00:31:20,233 --> 00:31:22,723
Всичко за това как е свършил
в тази част на света?

564
00:31:22,723 --> 00:31:24,713
Обадих се на няколко
петролните компании.

565
00:31:24,713 --> 00:31:27,763
Той е направил няколко престоя тук
годините, но нищо наскоро.

566
00:31:27,763 --> 00:31:31,053
Банката му потвърди това
кафето, което купи на летището

567
00:31:31,053 --> 00:31:33,203
беше последната сделка
по негова сметка.

568
00:31:33,203 --> 00:31:36,953
Изпратено посолство на САЩ
номер за връзка със сестра му.

569
00:31:36,953 --> 00:31:39,314
Още не съм се свързал с нея,
но ще опитам пак по-късно.

570
00:31:39,314 --> 00:31:41,163
Добре, Санди, браво.

571
00:31:41,163 --> 00:31:43,123
А сега се прибирай.

572
00:31:48,213 --> 00:31:49,643
И ти се прибирай.

573
00:31:49,643 --> 00:31:51,763
Ще го направя след малко.

574
00:31:51,763 --> 00:31:54,603
О, обади ли се на SCD?

575
00:31:54,603 --> 00:31:57,993
О, да, върнаха ми се
преди час. ъъъ...

576
00:31:57,993 --> 00:31:59,564
...няма червени знамена.

577
00:31:59,564 --> 00:32:02,373
Те не гледат нито един
активистки групи на Шетланд.

578
00:32:03,564 --> 00:32:04,883
така...

579
00:32:15,593 --> 00:32:17,203
здравей

580
00:32:17,203 --> 00:32:19,003
О, хей, ти се върна.

581
00:32:19,003 --> 00:32:21,003
Това е, ъъъ, добър момент.

582
00:32:21,003 --> 00:32:24,243
Вечерята е след пет, десет минути.

583
00:32:24,243 --> 00:32:26,163
Значи успяхте да я свалите?

584
00:32:26,163 --> 00:32:30,564
да Имаме половин час
докато тя се събуди.

585
00:32:30,564 --> 00:32:32,873
О, има малко вино в хладилника.
О страхотно

586
00:32:43,203 --> 00:32:45,523
какво е това

587
00:32:45,523 --> 00:32:48,444
Това е просто... малко проучване

588
00:32:48,444 --> 00:32:51,133
върху преживяванията близо до смъртта

589
00:32:51,133 --> 00:32:53,444
и как реагират различните хора
към травматично събитие.

590
00:32:53,444 --> 00:32:55,953
Карол Ан те намеси в това? какво?

591
00:32:55,953 --> 00:32:57,763
Кога я срещна днес?

592
00:32:57,763 --> 00:32:59,163
Не я срещнах.

593
00:32:59,163 --> 00:33:00,393
Дони.

594
00:33:00,393 --> 00:33:02,003
Тош, аз...

595
00:33:03,213 --> 00:33:04,843
...не срещнах Карол Ан.

596
00:33:04,843 --> 00:33:06,773
Искам да кажа, че й се обадих да отмени
нашата среща на кафе.

597
00:33:06,773 --> 00:33:08,673
И тогава ме обсъдихте?

598
00:33:08,673 --> 00:33:10,353
Тя ме попита защо не мога да се срещна.

599
00:33:10,353 --> 00:33:12,953
И трябваше да й дам причина,
така че, да, казах й какво се случи.

600
00:33:12,953 --> 00:33:14,853
Не можа ли просто да измислиш нещо?

601
00:33:14,853 --> 00:33:16,213
Защо бих го направил?

602
00:33:16,213 --> 00:33:18,493
Защото това е моя частна работа.

603
00:33:24,883 --> 00:33:26,753
това е...

604
00:33:26,753 --> 00:33:29,393
Това е началната страница на Chronicle.

605
00:33:29,393 --> 00:33:32,953
Всички говорят за това,
всички освен теб.

606
00:33:35,013 --> 00:33:37,213
Трябва да се върна на работа.

607
00:33:37,213 --> 00:33:38,483
Какво?!

608
00:33:38,483 --> 00:33:39,843
Нещо, което забравих да направя.

609
00:33:39,843 --> 00:33:41,153
Тош, не бъди...

610
00:33:41,153 --> 00:33:43,483
Тош!
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

611
00:33:57,603 --> 00:33:59,723
Е, дойдох тук, за да доставя
някои лоши новини,

612
00:33:59,723 --> 00:34:01,673
но изглежда като
вече сте чували.

613
00:34:03,673 --> 00:34:05,363
Значи е посегнал на живота си, а?

614
00:34:06,564 --> 00:34:08,293
Така изглежда.

615
00:34:09,923 --> 00:34:12,163
Човече, трябва да е бил вътре
много болка.

616
00:34:13,513 --> 00:34:14,763
както и да е...

617
00:34:15,813 --> 00:34:17,293
...по-добре да тръгвам.

618
00:34:17,293 --> 00:34:20,213
Искаш ли да се присъединиш към мен за едно питие?

619
00:34:20,213 --> 00:34:22,203
Страхувам се, че е само бърбън. аз...

620
00:34:22,203 --> 00:34:24,324
...никога не съм усетил вкуса
за сингъл малц.

621
00:34:25,593 --> 00:34:27,593
Бърбън е добре.

622
00:34:27,593 --> 00:34:29,444
СМЯХ ВЪВ ВИДЕО

623
00:34:32,803 --> 00:34:36,393
хайде Здравейте всички, здравейте всички!

624
00:34:36,393 --> 00:34:38,933
Добре, здравей! прекрасно...

625
00:34:38,933 --> 00:34:41,473
ВЕЛОСИПЕДНИ ПОДХОДИ

626
00:35:37,813 --> 00:35:41,883
И така, къде е самоубийството на Конър
напуснете случая си?

627
00:35:41,883 --> 00:35:43,953
С още въпроси.

628
00:35:45,314 --> 00:35:49,203
Стигате до тази каравана бомба
дъното на това още?

629
00:35:49,203 --> 00:35:52,373
Може да е бил част от клетка.

630
00:35:52,373 --> 00:35:55,003
Като терористична клетка?

631
00:35:55,003 --> 00:35:56,843
Екоактивизъм.

632
00:35:58,963 --> 00:36:01,454
Той говорил ли е някога с теб за това?

633
00:36:01,454 --> 00:36:03,473
Не, нищо подобно.

634
00:36:05,083 --> 00:36:07,933
Съобщи ли новината на Рейчъл?

635
00:36:07,933 --> 00:36:09,113
да

636
00:36:12,083 --> 00:36:14,574
Имате скапана работа, инспектор Перес.

637
00:36:16,043 --> 00:36:19,444
Да, не грешите.
Тогава защо го правиш?

638
00:36:19,444 --> 00:36:21,163
Защото съм добър в това.

639
00:36:22,923 --> 00:36:25,043
През повечето време.

640
00:36:25,043 --> 00:36:26,574
И ми харесва тук.

641
00:36:27,833 --> 00:36:29,933
въпреки че...

642
00:36:29,933 --> 00:36:31,683
...колкото по-дълго върша тази работа..

643
00:36:32,733 --> 00:36:34,533
... толкова по-малко се вписвам.

644
00:36:37,603 --> 00:36:39,243
Знаеш какво си, нали?

645
00:36:40,893 --> 00:36:44,733
Ти си градският шериф,
като старите уестърни.

646
00:36:44,733 --> 00:36:49,013
Джими Стюарт в High Noon -
това си ти

647
00:36:49,013 --> 00:36:51,523
Жителите на града те искат
да ги защити,

648
00:36:51,523 --> 00:36:53,003
свалете черните шапки.

649
00:36:53,003 --> 00:36:54,843
И когато го направите, вие сте техният герой.

650
00:36:54,843 --> 00:36:56,643
Но ти никога няма да им бъдеш приятел.

651
00:36:56,643 --> 00:37:00,763
защо Защото един ден може да имате
да ги свалят.

652
00:37:00,763 --> 00:37:03,093
И ти също знаеш това,

653
00:37:03,093 --> 00:37:06,603
така че спазваш дистанция.

654
00:37:08,753 --> 00:37:10,603
Към самотата на човека от закона.

655
00:37:10,603 --> 00:37:12,803
Да, аз... не съм самотен.

656
00:37:14,763 --> 00:37:17,314
Разбира се, имаш хора около теб,
хора, които те обичат,

657
00:37:17,314 --> 00:37:20,293
но никога не можеш да ги дадеш
всички вие

658
00:37:20,293 --> 00:37:22,893
защото просто не знаеш.

659
00:37:24,963 --> 00:37:28,123
И това ще бъде така, докато
намираш друга работа.

660
00:37:30,373 --> 00:37:32,123
добре...

661
00:37:32,123 --> 00:37:33,953
Е, това беше доста добра реч.

662
00:37:37,563 --> 00:37:39,533
Но High Noon беше Гари Купър.

663
00:37:51,163 --> 00:37:53,253
ТРЪКАНЕ НА ЧИНИИ

664
00:38:10,943 --> 00:38:13,763
Има малко прясно кафе
на масата.

665
00:38:13,763 --> 00:38:15,843
О, благодаря много.

666
00:38:19,083 --> 00:38:20,553
колко е часът

667
00:38:20,553 --> 00:38:22,123
Малко след 7.00 часа е.

668
00:38:28,523 --> 00:38:31,324
Не... не предполагам
имаш ли резервно зарядно?

669
00:38:31,324 --> 00:38:34,123
Да, на тезгяха е.

670
00:38:39,253 --> 00:38:41,093
Лойд още ли спи?

671
00:38:41,093 --> 00:38:44,283
О, не, той излезе да скицира рано.

672
00:38:47,923 --> 00:38:50,913
Щях да хапна малко
до Кернс.

673
00:38:50,913 --> 00:38:53,893
Мисля, че са истински
оценявам това.

674
00:38:53,893 --> 00:38:57,653
И така, как беше вашата терапевтична сесия?

675
00:38:57,653 --> 00:38:59,163
какво?

676
00:38:59,163 --> 00:39:02,473
Лойд обича да анализира
неговите партньори по пиене,

677
00:39:02,473 --> 00:39:05,093
решава проблемите им
докато имат пробив.

678
00:39:05,093 --> 00:39:08,334
CHUCKLES: Ами не помня
пробив.

679
00:39:08,334 --> 00:39:10,663
Е, това вероятно ще бъде
ела при теб по-късно.

680
00:39:10,663 --> 00:39:12,733
От колко време сте заедно?

681
00:39:12,733 --> 00:39:14,843
15 години откакто ме спаси.

682
00:39:14,843 --> 00:39:16,123
Спасени?

683
00:39:16,123 --> 00:39:18,923
Така се чувстваше.

684
00:39:18,923 --> 00:39:20,563
добре

685
00:39:20,563 --> 00:39:22,483
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

686
00:39:23,753 --> 00:39:26,123
Съжалявам, извинете ме. о

687
00:39:30,763 --> 00:39:33,033
Вчера казахте, че е било самоубийство.

688
00:39:33,033 --> 00:39:35,363
Казах, че е падане от високо,

689
00:39:35,363 --> 00:39:37,324
което беше технически правилно.

690
00:39:37,324 --> 00:39:39,653
Но не беше падането
това го уби.

691
00:39:39,653 --> 00:39:43,454
Фаталната травма беше удар
към задната част на черепа.

692
00:39:43,454 --> 00:39:44,753
там.

693
00:39:44,753 --> 00:39:47,043
Твърде точно е, за да бъде причинено
до есента.

694
00:39:47,043 --> 00:39:49,053
Мисля, че е използвано оръжие.

695
00:39:51,093 --> 00:39:53,683
Дали е същото оръжие
което уби Брайд?

696
00:39:53,683 --> 00:39:55,963
Ммм, бих казал, че имаше
добър шанс.

697
00:39:55,963 --> 00:39:59,093
Предполагам, че убиецът му е хвърлил
тялото му от скалата

698
00:39:59,093 --> 00:40:01,403
и вероятно се надяваше нараняванията
от есента

699
00:40:01,403 --> 00:40:04,403
ще маскира истинската причина за смъртта.

700
00:40:04,403 --> 00:40:06,283
Кога е починал?

701
00:40:06,283 --> 00:40:08,823
Някъде през последните 72 часа.

702
00:40:08,823 --> 00:40:10,643
И смъртта би била облекчение.

703
00:40:12,283 --> 00:40:15,843
Следи от връзки по китките му
и глезените

704
00:40:15,843 --> 00:40:19,603
предполагат, че е бил задържан за
значително време.

705
00:40:19,603 --> 00:40:22,533
И той също има натъртвания и изгаряния
върху торса му.

706
00:40:24,043 --> 00:40:25,483
Измъчван?

707
00:40:25,483 --> 00:40:27,444
В продължение на няколко дни.

708
00:40:30,454 --> 00:40:32,454
Мисля, че е бил държан някъде.

709
00:40:32,454 --> 00:40:35,093
И в един момент,
Брайд беше с него.

710
00:40:35,093 --> 00:40:40,653
В косата му открити следи от бор
и върху дрехите му -

711
00:40:40,653 --> 00:40:42,533
точно като Брайд.

712
00:40:46,573 --> 00:40:48,373
БИПКАНЕ

713
00:40:48,373 --> 00:40:51,563
ТЯ СТЕНЕ

714
00:40:51,563 --> 00:40:53,353
ТЯ ВИКА

715
00:40:58,483 --> 00:41:01,204
ТЯ РУМХТИ, ТЪПКА

716
00:41:10,973 --> 00:41:13,493
ТЯ ИЗПЪХВА, ВЪЗДЪШКА

717
00:41:31,283 --> 00:41:33,613
сутрин. сутрин.

718
00:41:42,283 --> 00:41:45,334
Готови ли сте на мястото на взрива?

719
00:41:45,334 --> 00:41:47,253
Почти стигнах, да.

720
00:41:47,253 --> 00:41:48,893
Каква е присъдата?

721
00:41:48,893 --> 00:41:54,683
Беше 200-фунтова бомба
с тротилов еквивалент 84.

722
00:41:54,683 --> 00:41:56,623
Това голямо ли е?

723
00:41:56,623 --> 00:41:58,643
Това е силно, да.

724
00:42:08,843 --> 00:42:12,454
Знаеш ли, DS McI ntosh...

725
00:42:16,403 --> 00:42:19,643
... повечето хора могат да очакват
да изпитам

726
00:42:19,643 --> 00:42:23,693
известен психологически спад в
последствията от такъв взрив.

727
00:42:27,723 --> 00:42:30,283
Е, предполагам, че съм един от
малцината късметлии.

728
00:42:35,413 --> 00:42:36,893
Предполагам, че е така.

729
00:42:38,723 --> 00:42:41,273
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
О, съжалявам.

730
00:42:43,084 --> 00:42:47,003
хей Бях ядосан. Бях твърде бърз
да го прикачи към него, Тош.

731
00:42:47,003 --> 00:42:48,723
Конър беше убит.

732
00:42:48,723 --> 00:42:51,214
какво? Той беше мъртъв, преди да си отиде
над скалата.

733
00:42:51,214 --> 00:42:52,683
Кора току-що го потвърди.

734
00:42:52,683 --> 00:42:55,363
Всичко беше режисирано - скицата,
кеърнът,

735
00:42:55,363 --> 00:42:57,923
пръстена с печат в колата.
Всичко беше нагласа.

736
00:42:57,923 --> 00:43:00,983
Постановка от кого? Който и да е убил
Конър и Брайд.

737
00:43:00,983 --> 00:43:04,643
Нуждаем се от скицата на Брайд
разберете как убиецът го е получил.

738
00:43:04,643 --> 00:43:06,133
Занеси го в лабораторията.

739
00:43:06,133 --> 00:43:08,563
Ако беше засадено, може и да получат
отпечатъци от него.

740
00:43:08,563 --> 00:43:11,133
А борът разбра ли
кой го е използвал?

741
00:43:11,133 --> 00:43:13,334
Ъ, все още има няколко компании
за проверка.

742
00:43:13,334 --> 00:43:16,613
Ами заемете се с него. Аз съм на ферибота
до Бресей. ще ти се обадя по-късно

743
00:43:25,214 --> 00:43:27,214
КЛАКСОН КЛАКС

744
00:43:31,003 --> 00:43:32,353
Ще се видиш ли с Аби?

745
00:43:32,353 --> 00:43:34,923
да Мога да те закарам.

746
00:43:38,903 --> 00:43:39,923
Добре.

747
00:43:53,723 --> 00:43:55,334
Как изглеждаше?

748
00:43:56,413 --> 00:43:58,923
какво? Тялото на Конър?

749
00:44:00,933 --> 00:44:04,003
Не е нещо, което бихте искали
да видя.

750
00:44:04,003 --> 00:44:05,443
Нямаше да ме притеснява.

751
00:44:05,443 --> 00:44:07,643
Аз съм много по мъртвите тела.

752
00:44:07,643 --> 00:44:09,693
И съм виждал купища.

753
00:44:09,693 --> 00:44:13,883
Има този уебсайт с всичко това
снимки на трупове в морги.

754
00:44:17,173 --> 00:44:19,893
Както и да е, смъртта не е краят.

755
00:44:21,053 --> 00:44:23,993
Духът продължава да живее.

756
00:44:23,993 --> 00:44:27,563
Духът на Конър може да е точно тук,
в тази кола...

757
00:44:29,204 --> 00:44:30,983
...седна на задната седалка.

758
00:44:35,653 --> 00:44:38,503
Клана, направи ми услуга, би ли?

759
00:44:38,503 --> 00:44:40,443
Вижте, когато стигнем
къщата на Кернс...

760
00:44:41,643 --> 00:44:43,293
...не говори.

761
00:44:51,013 --> 00:44:52,933
къде беше

762
00:44:52,933 --> 00:44:54,803
Отидох при Ейлийн Флеминг.

763
00:44:56,173 --> 00:44:59,214
Тя казва, че е забелязала
нейният запас от тор беше малък

764
00:44:59,214 --> 00:45:01,853
преди няколко месеца,
но тя не помисли нищо за това.

765
00:45:01,853 --> 00:45:05,013
Смяташе, че просто е използвала малко повече
отколкото си мислеше.

766
00:45:05,013 --> 00:45:06,773
Но когато говорихме за датите,

767
00:45:06,773 --> 00:45:10,013
тя осъзна, че е забелязала
краткото падане

768
00:45:10,013 --> 00:45:13,573
седмицата след Брайд и Конър
беше на посещение.

769
00:45:13,573 --> 00:45:15,443
ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА

770
00:45:18,843 --> 00:45:20,973
хей хей

771
00:45:20,973 --> 00:45:22,853
Чух тази сутрин.

772
00:45:22,853 --> 00:45:25,053
Исках да дойда и да проверя
на Рейчъл.

773
00:45:27,183 --> 00:45:28,363
как е тя

774
00:45:28,363 --> 00:45:30,563
Тя все още е в шок.

775
00:45:30,563 --> 00:45:32,803
Но Дани е тук.
Сега той е с нея.

776
00:45:34,613 --> 00:45:37,703
Това е Клана.
Това е приятелят на Аби.

777
00:45:37,703 --> 00:45:40,493
Аби е в стаята си, ако искаш
да отида да я видя.

778
00:45:49,483 --> 00:45:51,613
Къде са Дани и Рейчъл

779
00:45:55,693 --> 00:45:57,973
как се чувстваш Добре.

780
00:46:00,084 --> 00:46:02,623
Сигурно си тъжен.
Мартин там ли е?

781
00:46:02,623 --> 00:46:03,733
СЗО?

782
00:46:03,733 --> 00:46:06,053
Мартин, зловещият фотограф.

783
00:46:06,053 --> 00:46:09,334
аз не знам Не го видях.

784
00:46:09,334 --> 00:46:11,443
Трябва да е още в стаята си.

785
00:46:11,443 --> 00:46:14,493
Аби, добре ли си?
Мартин имаше нещо общо с това.

786
00:46:14,493 --> 00:46:18,703
с какво? Конър, Брайд,
всичко това.

787
00:46:18,703 --> 00:46:22,163
Той се държи наистина странно,
като цялата ми майка,

788
00:46:22,163 --> 00:46:25,613
присъединяване към групата за търсене.
Искам да кажа, защо той все още е тук?

789
00:46:25,613 --> 00:46:27,933
И той крие нещо
в стаята му.

790
00:46:27,933 --> 00:46:29,853
Снощи го гледах.

791
00:46:30,853 --> 00:46:33,263
Клана, ще имам нужда от помощта ти.

792
00:46:34,573 --> 00:46:37,013
Къде беше през цялото това време?

793
00:46:37,013 --> 00:46:38,373
ние не знаем

794
00:46:38,373 --> 00:46:39,693
ти не знаеш

795
00:46:39,693 --> 00:46:43,623
Смятаме, че който и да е убил Конър
го държа против волята му.

796
00:46:45,453 --> 00:46:47,084
Исусе!

797
00:46:49,303 --> 00:46:50,693
И така, кой го направи?

798
00:46:50,693 --> 00:46:51,983
Все още не знаем.

799
00:46:51,983 --> 00:46:54,094
Трябва да имате някаква идея,
за бога!

800
00:46:54,094 --> 00:46:55,573
Беше той.

801
00:46:58,733 --> 00:47:01,843
Конър е мъртъв заради него.

802
00:47:03,214 --> 00:47:06,773
Ще направя всичко по силите си
да се намери отговорното лице.

803
00:47:08,263 --> 00:47:10,973
О, ти си отговорен.

804
00:47:10,973 --> 00:47:14,013
Ти беше този, който трябваше
да го намериш.

805
00:47:14,013 --> 00:47:16,094
Трябваше да го доведеш у дома
на семейството си,

806
00:47:16,094 --> 00:47:18,293
и вместо това вие го изкарахте такъв
престъпник.

807
00:47:20,443 --> 00:47:23,094
Ти провали момчето ми!

808
00:47:23,094 --> 00:47:25,084
Рейчъл... Махай се от къщата ми.

809
00:47:36,084 --> 00:47:38,373
Джими, Джими!

810
00:47:38,373 --> 00:47:41,334
Джими, тя нямаше предвид това.
Тя е разстроена.

811
00:47:41,334 --> 00:47:44,733
Не, тя е права.
Не, не си натоварвай всичко това.

812
00:47:44,733 --> 00:47:47,133
Виж, трябва да тръгвам. не! Джими, почакай.

813
00:47:50,943 --> 00:47:55,303
Преди осем дни Конър Кернс
изчезва.

814
00:47:55,303 --> 00:47:58,773
Сега знаем, че е бил
вероятно отвлечен,

815
00:47:58,773 --> 00:48:03,334
държани в плен, измъчвани и убити.

816
00:48:03,334 --> 00:48:08,453
Четири дни след отвличането на Конър,
Брайд Флеминг също е убит.

817
00:48:08,453 --> 00:48:10,253
И тогава, преди два дни,

818
00:48:10,253 --> 00:48:14,733
караваната, която Конър наемаше
е унищожен от самоделна бомба.

819
00:48:14,733 --> 00:48:18,214
Ако бяха само двете убийства,
Конър и Брайд,

820
00:48:18,214 --> 00:48:20,413
тогава бихме могли да гледаме
нещо лично -

821
00:48:20,413 --> 00:48:22,783
престъпление от страст
или любовен триъгълник.

822
00:48:22,783 --> 00:48:24,443
Но бомбата променя всичко това.

823
00:48:24,443 --> 00:48:25,983
Да, но това е нещо по-голямо.

824
00:48:25,983 --> 00:48:28,733
И тогава има Уилям Роджърс.
Къде се вписва той във всичко това?

825
00:48:28,733 --> 00:48:30,344
Конър е ключът към всичко.

826
00:48:30,344 --> 00:48:33,633
Защо убиецът го е измъчвал?

827
00:48:33,633 --> 00:48:37,173
Вероятно защото искаше
нещо от него.

828
00:48:37,173 --> 00:48:40,084
Но какво? аз не знам
Има някой друг -

829
00:48:40,084 --> 00:48:42,983
някой, който свързва Брайд...

830
00:48:42,983 --> 00:48:45,983
...и Конър...

831
00:48:45,983 --> 00:48:48,053
...и бомбата.

832
00:49:09,883 --> 00:49:11,143
последвайте ме

833
00:49:42,022 --> 00:49:44,252
ЗАВОРЯВАНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕ

834
00:49:49,262 --> 00:49:52,332
Най-накрая говори със сестрата на Роджърс.

835
00:49:52,332 --> 00:49:54,492
Знаеше ли защо е на Шетланд?

836
00:49:54,492 --> 00:49:57,132
Е, тя казва, че не е говорила
на него след пет години.

837
00:49:57,132 --> 00:50:03,022
Но тя казва, че е имал приятел от училище
който се премести в Обединеното кралство през 2000-те.

838
00:50:03,022 --> 00:50:04,332
Имаме ли име за него?

839
00:50:04,332 --> 00:50:05,462
Чет.

840
00:50:05,462 --> 00:50:08,022
добре Свържете се с
Старата гимназия на Уилям Роджърс

841
00:50:08,022 --> 00:50:10,202
и вижте дали можете да получите списък
на неговите съученици.

842
00:50:10,202 --> 00:50:12,132
Има само една фирма в Шетланд

843
00:50:12,132 --> 00:50:15,022
който редовно използва бор
за гниеща работа.

844
00:50:15,022 --> 00:50:17,572
Имат четири работни места
в момента всички жилищни,

845
00:50:17,572 --> 00:50:20,482
което означава, че собствениците са си у дома
докато работата се извършва.

846
00:50:20,482 --> 00:50:24,022
Така че бихте си помислили, че ще забележат, ако някой
е бил измъчван в техния имот?

847
00:50:24,022 --> 00:50:27,122
Но собственикът спомена
това място тук. Ронан Кърк.

848
00:50:27,122 --> 00:50:28,772
Те трябваше да изоставят
реставрацията

849
00:50:28,772 --> 00:50:30,662
когато клиентите останаха без пари.

850
00:50:30,662 --> 00:50:32,482
Ронан Кърк е в Мейвик.

851
00:50:32,482 --> 00:50:34,812
Да, това е само няколко мили
към скалите.

852
00:50:39,902 --> 00:50:41,892
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

853
00:50:43,482 --> 00:50:46,132
Вие сте фотографът, нали?

854
00:50:46,132 --> 00:50:47,292
така е

855
00:50:47,292 --> 00:50:49,462
Бих искал да се занимавам с фотография.

856
00:50:52,492 --> 00:50:55,822
Имам предвид, като кариера, като.

857
00:50:55,822 --> 00:50:57,332
Някакви съвети?

858
00:51:01,032 --> 00:51:02,822
Купи си камера.

859
00:51:04,252 --> 00:51:06,542
Да, но какъв тип камера?

860
00:51:19,902 --> 00:51:22,022
Клана.
ТЯ ИЗПЪХВА

861
00:51:28,542 --> 00:51:30,183
добре?

862
00:54:28,852 --> 00:54:30,622
Боже мой

863
00:54:32,012 --> 00:54:34,342
Ами това определено е
където са били държани.

864
00:54:38,092 --> 00:54:39,332
По външния вид...

865
00:54:40,852 --> 00:54:42,262
...Брид беше убит първи.

866
00:54:45,012 --> 00:54:48,092
Може би Конър е бил накаран да гледа.

867
00:55:03,063 --> 00:55:05,732
Тош, покани съдебномедицински екип тук

868
00:55:05,732 --> 00:55:07,732
и след това вземете списък с всички...
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

869
00:55:07,732 --> 00:55:10,063
... който е имал достъп
на това място наскоро.

870
00:55:11,652 --> 00:55:13,292
Санди?

871
00:55:13,292 --> 00:55:15,492
Има нещо, което трябва да видите.

872
00:55:16,622 --> 00:55:18,702
какво е всичко това

873
00:55:20,782 --> 00:55:23,063
Това не е дива природа, това е сигурно.

874
00:55:24,262 --> 00:55:28,933
И така, намерих старото училище на Роджърс,
Джеферсън Хай.

875
00:55:28,933 --> 00:55:31,492
Това е в град в Тексас
наречен Браунсвил.

876
00:55:31,492 --> 00:55:34,622
Изпратиха през годишника от
неговия випуск.

877
00:55:34,622 --> 00:55:38,382
Той имаше приятел на име Чет,
но той почина през 2016 г.

878
00:55:38,382 --> 00:55:41,222
И той не се премести в Обединеното кралство,
беше Германия.

879
00:55:41,222 --> 00:55:43,092
И така, какъв е проблемът?

880
00:55:43,092 --> 00:55:45,933
Започнах да прелиствам
другите снимки на главата, когато го намерих.

881
00:55:45,933 --> 00:55:48,622
Снимката е стара, но е той.

882
00:55:51,933 --> 00:55:53,372
Това е Лойд Андерсън.

883
00:55:53,372 --> 00:55:55,652
Не, това е Уолтър Едуардс.

884
00:55:55,652 --> 00:55:57,422
Сигурно си е сменил името.

885
00:55:57,422 --> 00:55:59,222
Той беше на училище с Роджърс?

886
00:55:59,222 --> 00:56:01,912
Същият град, същото училище, същата година.

887
00:56:01,912 --> 00:56:03,992
Искам да кажа, че трябва да са знаели
един друг.

888
00:56:13,082 --> 00:56:14,372
всичко наред ли е

889
00:56:14,372 --> 00:56:17,702
Ъм, ти ли...
имаш ли нужда от нещо

890
00:56:17,702 --> 00:56:19,372
всъщност...

891
00:56:19,372 --> 00:56:20,813
...имам нещо за теб.

892
00:56:24,342 --> 00:56:27,452
Член на моя екип с остър поглед
намери го на границата на полето.

893
00:56:31,262 --> 00:56:32,982
Нямаше нужда да го правиш.

894
00:56:34,492 --> 00:56:36,712
И аз имам любимо палто.

895
00:56:37,933 --> 00:56:40,063
Пази се, DS McI ntosh.

896
00:56:44,302 --> 00:56:46,732
ТЯ ХЛИПА

897
00:57:09,342 --> 00:57:11,302
ТОН ЗА НАБИРАНЕ

898
00:57:11,302 --> 00:57:12,622
ДОНИ ПО ТЕЛЕФОНА: Тош?

899
00:57:12,622 --> 00:57:14,132
Дони.

900
00:57:14,132 --> 00:57:15,732
Тош?

901
00:57:15,732 --> 00:57:18,142
Тош, добре ли си?

902
00:57:18,142 --> 00:57:19,862
Можеш ли да дойдеш и да ме вземеш?

903
00:57:19,862 --> 00:57:22,172
ТЯ ХЛИПА

904
00:57:34,582 --> 00:57:36,222
кой си ти