1
00:00:16,142 --> 00:00:18,142
Erzähl mir von deinem Morgen.

2
00:00:21,302 --> 00:00:22,822
Beginnen Sie von vorne.

3
00:00:27,062 --> 00:00:28,741
Ich bin aufgewacht.

4
00:00:28,742 --> 00:00:29,782
Wie hast du geschlafen?

5
00:00:31,862 --> 00:00:33,662
Ich habe es nicht getan. Ich tu nicht.

6
00:00:34,702 --> 00:00:36,262
Du hast gerade gesagt, dass du aufgewacht bist.

7
00:00:37,662 --> 00:00:39,142
Ich hörte auf, mich hinzulegen.

8
00:00:41,182 --> 00:00:42,542
Allein?

9
00:00:47,542 --> 00:00:49,421
Natürlich alleine.

10
00:00:49,422 --> 00:00:53,261
Ich meinte Rosie. Deine Tochter.

11
00:00:53,262 --> 00:00:55,342
- Ähm, sie ist mit Freunden zusammen.
- Warum?

12
00:00:57,222 --> 00:00:58,582
Komme nicht immer zurecht.

13
00:01:00,222 --> 00:01:03,582
Und, ähm, letzte Nacht war nicht gut.

14
00:01:05,782 --> 00:01:07,261
Das ist verständlich.

15
00:01:07,262 --> 00:01:10,781
Ist es? Warum?
Warum ist es verständlich?

16
00:01:10,782 --> 00:01:13,301
Warum tut alles
muss verständlich sein?

17
00:01:13,302 --> 00:01:17,542
Warum können manche Dinge nicht inakzeptabel sein?
und das sagen wir einfach?

18
00:01:19,582 --> 00:01:21,941
Ich meine nur, dass es in Ordnung ist.

19
00:01:21,942 --> 00:01:25,301
Ich lasse meine Tochter im Stich,
Wie zum Teufel ist das in Ordnung?

20
00:01:25,302 --> 00:01:26,981
Du hast gerade deine Frau verloren.

21
00:01:26,982 --> 00:01:28,782
Und Rosie hat gerade ihre Mutter verloren.

22
00:01:33,862 --> 00:01:38,261
Du hältst dich
auf ein unangemessenes Niveau.

23
00:01:38,262 --> 00:01:40,462
Nein, das schaffe ich nicht.

24
00:01:42,102 --> 00:01:46,221
Es gibt also niemanden, mit dem du sprichst?
Sich anvertrauen?

25
00:01:46,222 --> 00:01:48,221
Niemand.

26
00:01:48,222 --> 00:01:51,021
Oh, ich hole Rosie ab
heute Nachmittag,

27
00:01:51,022 --> 00:01:52,461
nachdem ich meinen Therapeuten gesehen habe.

28
00:01:52,462 --> 00:01:55,621
Habe ein neues bekommen,
Ich sehe sie heute.

29
00:01:55,622 --> 00:01:57,621
Wirst du ihr von mir erzählen?

30
00:01:57,622 --> 00:01:58,662
Nein.

31
00:02:00,182 --> 00:02:01,541
Warum nicht?

32
00:02:01,542 --> 00:02:03,501
- Weil ich nicht kann.
- Warum nicht?

33
00:02:03,502 --> 00:02:06,021
Weil ich es nicht kann. Du weißt, dass ich das nicht kann.
Sie denkt, du bist tot.

34
00:02:06,022 --> 00:02:08,702
John, du musst dich daran erinnern,
es ist wichtig.

35
00:02:09,702 --> 00:02:11,022
Ich bin tot.

36
00:02:12,422 --> 00:02:17,501
Bitte, in Ihrem eigenen Interesse
und für Rosie ist das nicht real.

37
00:02:17,502 --> 00:02:21,141
- Ich bin tot. John, sieh mich an.
- Hmm.

38
00:02:21,142 --> 00:02:22,741
Ich bin nicht hier.

39
00:02:22,742 --> 00:02:25,782
Das wissen Sie, nicht wahr?

40
00:02:27,462 --> 00:02:28,782
Okay, wir sehen uns später.

41
00:02:31,062 --> 00:02:33,542
Gibt es irgendetwas?
Du sagst es mir nicht?

42
00:02:36,422 --> 00:02:38,022
Nein.

43
00:02:40,822 --> 00:02:42,701
Was schaust du dir an?

44
00:02:42,702 --> 00:02:44,261
Nichts.

45
00:02:44,262 --> 00:02:47,301
Du schaust ständig nach links.

46
00:02:47,302 --> 00:02:50,581
Oh, das nehme ich an
Ich schaute einfach weg.

47
00:02:50,582 --> 00:02:55,141
Es gibt einen Unterschied zwischen
wegschauen und hinschauen.

48
00:02:55,142 --> 00:02:58,261
- Ich neige dazu, diese Dinge zu bemerken.
- Ich bin sicher.

49
00:02:58,262 --> 00:03:02,581
Jetzt erinnere ich Sie daran
von deinem Freund, denke ich.

50
00:03:02,582 --> 00:03:04,542
Das ist nicht unbedingt eine gute Sache.

51
00:03:05,582 --> 00:03:07,901
Sprichst du mit Sherlock Holmes?

52
00:03:07,902 --> 00:03:09,701
Ich habe ihn nicht gesehen.
Niemand hat ihn gesehen.

53
00:03:09,702 --> 00:03:12,381
Er hat sich in seiner Wohnung eingesperrt.
Gott weiß, was er vorhat.

54
00:03:12,382 --> 00:03:14,181
Gibst du ihm die Schuld?

55
00:03:14,182 --> 00:03:16,261
Ich gebe dir keine Vorwürfe...
Ich denke nicht an ihn.

56
00:03:16,262 --> 00:03:19,381
- Hat er versucht, Kontakt aufzunehmen?
mit dir? - Nein.

57
00:03:19,382 --> 00:03:21,741
Wie können Sie sicher sein?
Er hätte es vielleicht versuchen können.

58
00:03:21,742 --> 00:03:23,581
Nein, wenn Sherlock Holmes
möchte Kontakt aufnehmen,

59
00:03:23,582 --> 00:03:25,461
das ist nichts
Sie können es nicht bemerken.

60
00:03:25,462 --> 00:03:27,741
[AUTOMOTOR BESCHLEUNIGT]

61
00:03:27,742 --> 00:03:29,461
[Reifen quietschen]

62
00:03:29,462 --> 00:03:31,101
[KLAPPERN]

63
00:03:31,102 --> 00:03:32,542
[SIRENE WECKT]

64
00:03:46,622 --> 00:03:50,062
Nun, jetzt,
Willst du mich nicht vorstellen?

65
00:04:39,862 --> 00:04:42,582
REPORTER: Herr Smith, sagen Sie
etwas über Ihre Immobilie...

66
00:04:46,702 --> 00:04:47,982
Hallo.

67
00:04:50,342 --> 00:04:53,862
Herr Smith?
Wann immer Sie bereit sind.

68
00:04:54,982 --> 00:04:56,501
Der Wohltätigkeitsfonds...

69
00:04:56,502 --> 00:04:58,061
Jetzt bitte.

70
00:04:58,062 --> 00:04:59,822
Bring sie durch.

71
00:05:07,782 --> 00:05:12,381
Es ist schwierig,
so gute Freunde zu haben.

72
00:05:12,382 --> 00:05:15,702
Freunde sind Menschen
mit denen du teilen möchtest.

73
00:05:17,062 --> 00:05:20,262
Freunde und Familie.

74
00:05:23,142 --> 00:05:28,782
Was ist das Schlimmste, was Sie tun können?
an deine allerbesten Freunde?

75
00:05:31,662 --> 00:05:33,102
Etwas geht Ihnen durch den Kopf?

76
00:05:34,742 --> 00:05:36,381
Ja, Ivan.

77
00:05:36,382 --> 00:05:37,502
Ach ja.

78
00:05:39,662 --> 00:05:42,141
Was auch immer Sie uns sagen
bleibt in diesem Raum.

79
00:05:42,142 --> 00:05:43,301
Ich glaube, ich spreche für alle.

80
00:05:43,302 --> 00:05:45,262
[Murmeln der Zustimmung]

81
00:05:46,622 --> 00:05:49,262
Nun, was ist das Schlimmste?
könntest du tun?

82
00:05:51,302 --> 00:05:53,502
Erzähl ihnen dein dunkelstes Geheimnis.

83
00:05:54,862 --> 00:06:01,461
Denn wenn du es ihnen sagst und
Sie entscheiden, dass sie es lieber nicht wissen möchten,

84
00:06:01,462 --> 00:06:03,581
Du kannst es nicht zurücknehmen.

85
00:06:03,582 --> 00:06:06,182
Man kann es nicht widerrufen.

86
00:06:07,982 --> 00:06:12,462
Sobald du dein Herz geöffnet hast,
man kann es nicht wieder schließen.

87
00:06:17,022 --> 00:06:18,462
[CULVERTON BRÜLLT VOR LACHEN]

88
00:06:19,582 --> 00:06:21,182
Ich mache nur Witze!

89
00:06:22,942 --> 00:06:24,542
Natürlich kannst du das.

90
00:06:26,582 --> 00:06:30,141
Nun, alle,
Bitte krempeln Sie die rechten Ärmel hoch.

91
00:06:30,142 --> 00:06:33,301
Krempeln Sie die rechten Ärmel hoch.
Aufleuchten.

92
00:06:33,302 --> 00:06:35,101
Oh, es ist, äh...

93
00:06:35,102 --> 00:06:37,181
Es ist eine Art Versicherung.

94
00:06:37,182 --> 00:06:39,142
Ich verstehe nicht.
Was ist das?

95
00:06:40,382 --> 00:06:41,622
TD 12.

96
00:06:42,942 --> 00:06:44,141
Einer von uns.

97
00:06:44,142 --> 00:06:45,181
Einer von Dir?

98
00:06:45,182 --> 00:06:48,021
Wir schaffen das.
Meine Firma, TD 12.

99
00:06:48,022 --> 00:06:50,901
Verkauft hauptsächlich an Zahnärzte
und Krankenhäuser,

100
00:06:50,902 --> 00:06:52,862
für kleinere chirurgische Eingriffe.

101
00:06:53,902 --> 00:06:55,062
Stört...

102
00:06:56,342 --> 00:06:57,781
..mit der Erinnerung.

103
00:06:57,782 --> 00:06:59,822
Die Erinnerung. Ja.

104
00:07:01,262 --> 00:07:05,541
Ich möchte dir danken, Ivan,
dafür, dass ich es benutzen durfte.

105
00:07:05,542 --> 00:07:09,021
Ich wusste nicht genau, wer
Du wolltest es verwenden.

106
00:07:09,022 --> 00:07:11,181
Du meinst, du hast nicht gefragt?

107
00:07:11,182 --> 00:07:12,781
Sind alle bereit?

108
00:07:12,782 --> 00:07:17,102
- Nein. - Bitte krempeln Sie die Ärmel hoch.
Komm, roll dich zusammen.

109
00:07:23,062 --> 00:07:25,221
Das ist obszön.

110
00:07:25,222 --> 00:07:26,982
Alles was ich tue, Faith, Liebes...

111
00:07:28,342 --> 00:07:33,422
..geht mir etwas von der Seele,
ohne dass es dir auf die Nerven geht.

112
00:07:34,622 --> 00:07:37,822
Was Sie gleich von mir hören werden
mag dich erschrecken, aber...

113
00:07:39,022 --> 00:07:40,341
..du wirst es vergessen.

114
00:07:40,342 --> 00:07:41,621
Wenn Sie darüber nachdenken,

115
00:07:41,622 --> 00:07:46,862
Die Zivilisation war schon immer davon abhängig
auf einem Maß an Wahlignoranz.

116
00:07:47,982 --> 00:07:49,142
[ER LACHT]

117
00:07:53,102 --> 00:07:57,141
Diese Tropfzuführungen halten das Medikament fest
in deinen Blutbahnen

118
00:07:57,142 --> 00:07:58,861
auf genau den richtigen Ebenen.

119
00:07:58,862 --> 00:08:01,661
Dir passiert jetzt nichts
werde bei dir bleiben

120
00:08:01,662 --> 00:08:04,341
für mehr als ein paar Minuten.

121
00:08:04,342 --> 00:08:09,141
Ich fürchte, dass einige der Erinnerungen
was du bisher hattest

122
00:08:09,142 --> 00:08:11,102
könnte auch sein...

123
00:08:14,102 --> 00:08:15,542
..korrupt.

124
00:08:16,822 --> 00:08:19,341
Ich werde etwas teilen
jetzt bei dir,

125
00:08:19,342 --> 00:08:24,302
etwas Persönliches
und für mich von Bedeutung.

126
00:08:25,942 --> 00:08:32,222
Ich muss gestehen, aber du,
Ich denke, es könnte ein Bedürfnis zum Vergessen geben.

127
00:08:33,502 --> 00:08:36,981
Am Ende werden Sie es sein
Du kannst gehen, und mach dir keine Sorgen,

128
00:08:36,982 --> 00:08:40,181
bis du zurück bist
in der Außenwelt,

129
00:08:40,182 --> 00:08:43,861
Du wirst dich nicht erinnern
irgendetwas von dem, was Sie gehört haben.

130
00:08:43,862 --> 00:08:45,261
Unwissenheit ist Glück.

131
00:08:45,262 --> 00:08:47,141
Nun, was ist falsch an Glückseligkeit?

132
00:08:47,142 --> 00:08:48,381
[VERZERRTER TON]

133
00:08:48,382 --> 00:08:51,422
Einige von euch kennen sich
und einige von euch tun es nicht.

134
00:08:53,742 --> 00:08:59,182
Bitte seien Sie sich bewusst, dass einer von Ihnen
ist ein hochrangiger Polizist.

135
00:09:01,342 --> 00:09:03,582
Einer von Ihnen ist Mitglied
der Justiz.

136
00:09:06,782 --> 00:09:12,262
Einer von euch sitzt im Vorstand
eines prominenten Senders.

137
00:09:13,342 --> 00:09:15,061
Zwei von Ihnen arbeiten für mich.

138
00:09:15,062 --> 00:09:19,422
Und einer von euch natürlich
ist meine schöne Tochter, Faith.

139
00:09:21,862 --> 00:09:24,902
Ihr seid die Menschen, die ich brauche, um mir zuzuhören.

140
00:09:25,942 --> 00:09:28,341
Ich habe Millionen verdient.

141
00:09:28,342 --> 00:09:31,861
Für mich selbst,
für die Leute an diesem Tisch,

142
00:09:31,862 --> 00:09:34,181
für Millionen von Menschen
Ich habe mich noch nie getroffen.

143
00:09:34,182 --> 00:09:35,541
[REPORTER SCHLAGEN]

144
00:09:35,542 --> 00:09:39,622
Es gibt Wohltätigkeitsorganisationen, die ich unterstütze
Wer würde ohne mich nicht existieren.

145
00:09:41,302 --> 00:09:44,221
Wenn das Leben eine Bilanz ist,
und ich denke, das ist es,

146
00:09:44,222 --> 00:09:46,702
Warum, ich glaube, ich bin im Kredit!

147
00:09:50,982 --> 00:09:56,182
Aber ich habe eine Situation
das muss...gemanagt werden.

148
00:09:57,862 --> 00:10:02,462
Ich habe ein Problem und das gibt es
Es gibt nur einen Weg, wie ich es lösen kann.

149
00:10:05,422 --> 00:10:06,462
Und was ist das?

150
00:10:11,142 --> 00:10:12,382
Es tut mir furchtbar leid.

151
00:10:19,142 --> 00:10:20,582
Ich muss jemanden töten.

152
00:10:24,422 --> 00:10:25,502
WHO?

153
00:10:33,542 --> 00:10:36,662
Waren wir in einer Besprechung?
Gab es ein Treffen?

154
00:10:41,382 --> 00:10:42,981
Ich muss jemanden töten.

155
00:10:42,982 --> 00:10:44,062
Glaube...

156
00:10:46,422 --> 00:10:48,742
- Mein liebes, liebes Mädchen.
- Ich kann mich nicht erinnern.

157
00:10:49,702 --> 00:10:51,542
Ich kann mich nicht erinnern, wer
du wolltest töten.

158
00:10:52,782 --> 00:10:58,262
Liebes, in fünf Minuten wirst du es nicht mehr tun
Erinnere dich sogar daran, warum du geweint hast.

159
00:11:00,142 --> 00:11:01,421
Den anderen geht es allen gut.

160
00:11:01,422 --> 00:11:03,741
Du weißt, dass sie in die Kneipe gegangen sind.

161
00:11:03,742 --> 00:11:05,222
Es liegt alles an mir!

162
00:11:06,662 --> 00:11:07,702
[Glaube weint]

163
00:11:09,662 --> 00:11:12,781
Oh, Faith, meinst du nicht auch?
Das soll ich nehmen?

164
00:11:12,782 --> 00:11:15,662
Es wird dich nur verärgern.
Hmm?

165
00:11:19,502 --> 00:11:23,102
Vor drei Jahren erzählte es mir mein Vater
er wollte jemanden töten.

166
00:11:24,142 --> 00:11:27,902
Ein Wort, Herr Holmes,
und es hat meine Welt für immer verändert.

167
00:11:29,222 --> 00:11:30,381
Nur ein Wort.

168
00:11:30,382 --> 00:11:32,022
Welches Wort?

169
00:11:33,542 --> 00:11:35,141
Ein Name.

170
00:11:35,142 --> 00:11:36,782
Welcher Name?

171
00:11:39,542 --> 00:11:41,142
Ich kann mich nicht erinnern.

172
00:11:42,222 --> 00:11:44,422
Ich kann mich nicht erinnern, wer
Mein Vater wollte töten.

173
00:11:45,982 --> 00:11:48,901
- Und ich weiß nicht, ob er es jemals getan hat.
- Nun, du hast dich verändert,

174
00:11:48,902 --> 00:11:51,821
Du bräunst dich nicht mehr mehr
und deine Wurzeln zeigen sich.

175
00:11:51,822 --> 00:11:53,301
Sich gehen lassen?

176
00:11:53,302 --> 00:11:56,341
Schauen Sie jemals in den Spiegel?
und möchtest jemand anderen sehen?

177
00:11:56,342 --> 00:11:58,861
- Nein, besitzen Sie ein amerikanisches Auto?
- Es tut mir Leid?

178
00:11:58,862 --> 00:12:01,021
Nein, nicht amerikanisch, Linkslenker,
das meine ich.

179
00:12:01,022 --> 00:12:02,702
Nein. Warum fragst du?

180
00:12:03,862 --> 00:12:06,502
Eigentlich bin ich mir nicht sicher,
Wahrscheinlich ist mir gerade etwas aufgefallen.

181
00:12:14,902 --> 00:12:16,461
Geht es dir gut?

182
00:12:16,462 --> 00:12:18,981
Oh, natürlich besitzt du kein Auto,
Du brauchst keins, oder?

183
00:12:18,982 --> 00:12:21,301
in Isolation leben,
Kein menschlicher Kontakt, keine Besucher.

184
00:12:21,302 --> 00:12:24,021
- Okay, woher weißt du das?
- Nun, es ist alles hier, nicht wahr? Sehen.

185
00:12:24,022 --> 00:12:25,781
Kostensenkung ist klar
eine Priorität für Sie,

186
00:12:25,782 --> 00:12:27,541
Schauen Sie sich die Größe Ihrer Küche an,
winzig klein.

187
00:12:27,542 --> 00:12:29,541
Muss etwas nervig sein
wenn man so ein begeisterter Koch ist.

188
00:12:29,542 --> 00:12:31,141
- Ich verstehe nicht...
- Moment mal,

189
00:12:31,142 --> 00:12:33,181
Ich schaute aus dem Fenster,
Warum habe ich das getan?

190
00:12:33,182 --> 00:12:35,101
- Ich weiß nicht.
- Ich auch nicht. Muss einen Grund gehabt haben.

191
00:12:35,102 --> 00:12:36,462
Es wird zu mir zurückkommen.

192
00:12:37,502 --> 00:12:40,301
Vermutlich haben Sie verkleinert, als Sie...
als Sie Ihren Job verlassen haben

193
00:12:40,302 --> 00:12:42,982
und vielleicht, als du aufgehört hast
deine Beziehung.

194
00:12:43,902 --> 00:12:46,061
- Das kannst du nicht wissen.
- Natürlich kann ich das.

195
00:12:46,062 --> 00:12:48,621
Es war nichts Körperliches los,
war da?

196
00:12:48,622 --> 00:12:51,301
Tatsächlich schon seit geraumer Zeit.

197
00:12:51,302 --> 00:12:52,541
Sehen Sie? Es ist offensichtlich.

198
00:12:52,542 --> 00:12:54,821
So etwas kann man nicht erzählen
von einem Blatt Papier.

199
00:12:54,822 --> 00:12:56,381
Ich glaube, ich habe es einfach getan, nicht wahr?

200
00:12:56,382 --> 00:12:57,701
Ich bin sicher, das war ich.

201
00:12:57,702 --> 00:12:58,861
Wie?

202
00:12:58,862 --> 00:13:01,221
Ich weiß es nicht.
Es passiert einfach so.

203
00:13:01,222 --> 00:13:04,462
Es ist wie ein Reflex, ich kann es nicht stoppen.

204
00:13:13,582 --> 00:13:15,541
Mantel.

205
00:13:15,542 --> 00:13:17,021
Ich habe keinen Mantel.

206
00:13:17,022 --> 00:13:19,261
Ja, was mir gerade aufgefallen ist.
Ich frage mich warum.

207
00:13:19,262 --> 00:13:21,781
Mit wem sprichst du?

208
00:13:21,782 --> 00:13:23,022
Verpiss dich!

209
00:13:24,222 --> 00:13:25,581
Was denkst du?

210
00:13:25,582 --> 00:13:27,341
- Wovon?
- Mein Fall.

211
00:13:27,342 --> 00:13:29,781
Oh, es ist viel zu seltsam für mich.
Geh zur Polizei,

212
00:13:29,782 --> 00:13:33,021
Sie sind wirklich hervorragend im Umgang
mit so komplizierten Sachen.

213
00:13:33,022 --> 00:13:35,701
Sag ihnen, dass ich dich geschickt habe – das sollte
um eine Reaktion zu bekommen. Nacht-Nacht.

214
00:13:35,702 --> 00:13:36,862
[Verlangsamtes Rauschen]

215
00:13:52,822 --> 00:13:55,781
Bitte...
Ich habe sonst niemanden, an den ich mich wenden kann.

216
00:13:55,782 --> 00:13:57,741
Ja, nun ja,
Ich bin im Moment sehr beschäftigt,

217
00:13:57,742 --> 00:13:59,182
Ich muss eine Tasse Tee trinken.

218
00:14:02,302 --> 00:14:05,181
Ist „Tasse Tee“...Code?

219
00:14:05,182 --> 00:14:06,261
Es ist eine Tasse Tee.

220
00:14:06,262 --> 00:14:09,862
Weil es Ihnen vielleicht lieber wäre
etwas „Kaffee“.

221
00:14:11,982 --> 00:14:14,141
Du bist meine letzte Hoffnung.

222
00:14:14,142 --> 00:14:16,422
Wirklich? Das ist Pech, nicht wahr?
Gute Nacht, geh weg.

223
00:14:17,822 --> 00:14:19,181
Was ist Pech?

224
00:14:19,182 --> 00:14:22,421
Hör auf zu reden,
Es macht mich auf deine Existenz aufmerksam.

225
00:14:22,422 --> 00:14:25,341
Ich hatte immer Pech.
Es ist angeboren.

226
00:14:25,342 --> 00:14:26,461
Handtasche!

227
00:14:26,462 --> 00:14:28,941
Das ist nicht unhöflich.
Angeboren. Es bedeutet nur...

228
00:14:28,942 --> 00:14:30,262
Handtasche!

229
00:14:31,262 --> 00:14:34,541
Stoppen! Warten!
Dein Leben gehört nicht dir!

230
00:14:34,542 --> 00:14:36,021
Finger weg davon,
hörst du mich?

231
00:14:36,022 --> 00:14:38,741
Weg damit. Weg damit.

232
00:14:38,742 --> 00:14:42,421
Entschuldigung? Was?
Worüber redest du?

233
00:14:42,422 --> 00:14:44,501
- Dein Rock.
- Mein Rock?

234
00:14:44,502 --> 00:14:46,221
Schauen Sie sich den Saum an,
das ist mir aufgefallen.

235
00:14:46,222 --> 00:14:49,261
Tut mir leid, ich bin immer noch auf dem Laufenden
mit meinem Gehirn. Es ist furchtbar schnell.

236
00:14:49,262 --> 00:14:51,221
Diese Markierungen, siehst du sie?

237
00:14:51,222 --> 00:14:53,741
Solche Noten bekommt man nur
indem Sie den Saum Ihres Rocks einklemmen

238
00:14:53,742 --> 00:14:55,741
in einer Autotür, aber sie sind es
auf der linken Seite,

239
00:14:55,742 --> 00:14:58,061
Du bist also nicht gefahren,
Du warst auf dem Beifahrersitz.

240
00:14:58,062 --> 00:14:59,261
Ich kam mit einem Taxi.

241
00:14:59,262 --> 00:15:01,141
Es wartet kein Taxi
auf der Straße draußen,

242
00:15:01,142 --> 00:15:03,261
das habe ich überprüft
als ich ans Fenster ging.

243
00:15:03,262 --> 00:15:04,781
Und das hast du
bis zur Tür

244
00:15:04,782 --> 00:15:06,381
und machte keine Bewegung
für einen anrufen.

245
00:15:06,382 --> 00:15:07,501
Und schau dich an.

246
00:15:07,502 --> 00:15:09,461
Du hast nicht einmal einen Mantel mitgebracht,
bei diesem Regen?

247
00:15:09,462 --> 00:15:11,701
Nun, das alles könnte nichts bedeuten,

248
00:15:11,702 --> 00:15:15,221
außer mit dem Winkel der Narben
auf deinem linken Unterarm,

249
00:15:15,222 --> 00:15:17,301
Sie wissen schon, unter diesem Ärmel
Du ziehst weiter nach unten.

250
00:15:17,302 --> 00:15:19,061
Du hast sie nie gesehen.

251
00:15:19,062 --> 00:15:21,701
Nein, das habe ich nicht, also danke
für die Bestätigung meiner Hypothese.

252
00:15:21,702 --> 00:15:23,181
Ich muss das nicht wirklich überprüfen

253
00:15:23,182 --> 00:15:25,941
- dass der Winkel konsistent ist
mit Selbstverletzung, oder? - Nein.

254
00:15:25,942 --> 00:15:28,021
Dann können Sie Ihre Narben behalten.

255
00:15:28,022 --> 00:15:29,741
Ich möchte deine Handtasche sehen.

256
00:15:29,742 --> 00:15:31,461
Warum?

257
00:15:31,462 --> 00:15:33,141
Es ist zu schwer.

258
00:15:33,142 --> 00:15:35,821
Du hast gesagt, ich wäre deine letzte Hoffnung und jetzt
Du gehst in die Nacht hinaus

259
00:15:35,822 --> 00:15:37,542
ohne Plan, wie
Du kommst nach Hause...

260
00:15:39,062 --> 00:15:40,262
..und eine Waffe.

261
00:15:47,102 --> 00:15:49,141
- Chips.
- Chips?

262
00:15:49,142 --> 00:15:51,141
Du bist selbstmörderisch,
Du darfst Chips.

263
00:15:51,142 --> 00:15:53,142
Vertrau mir,
Es ist so ziemlich der einzige Vorteil.

264
00:15:59,062 --> 00:16:01,901
Sherlock?
Gehst du aus?

265
00:16:01,902 --> 00:16:05,101
Ich glaube, ich erinnere mich an den Weg,
Es ist da durch, nicht wahr?

266
00:16:05,102 --> 00:16:07,421
Aber du bist in keinem Zustand,
Schau dich an!

267
00:16:07,422 --> 00:16:09,301
Ja, nun ja,
Ich habe einen Freund bei mir, also...

268
00:16:09,302 --> 00:16:10,941
Welcher Freund?

269
00:16:10,942 --> 00:16:11,982
Tschüss.

270
00:16:14,022 --> 00:16:15,062
Oh!

271
00:16:18,742 --> 00:16:20,021
Aufleuchten.

272
00:16:20,022 --> 00:16:24,182
Ich bin Culverton Smith,
Und dieses Wahljahr werde ich wählen...

273
00:16:25,302 --> 00:16:28,221
Um Himmels willen!
Ich habe mit dem Premierminister gesprochen.

274
00:16:28,222 --> 00:16:32,661
Es tut mir leid, Herr Holmes,
Es ist dein Bruder. Er hat seine Wohnung verlassen.

275
00:16:32,662 --> 00:16:35,381
Stand es in Flammen?

276
00:16:35,382 --> 00:16:36,461
[brutzelnd]

277
00:16:36,462 --> 00:16:40,342
„Auch wenn ich unterwegs bin,
Ich mag immer noch hochwertiges Essen.'

278
00:16:44,222 --> 00:16:46,181
Siehst du die Falte in der Mitte?

279
00:16:46,182 --> 00:16:49,741
In den ersten Monaten
Du hast das versteckt, gefaltet in einem Buch aufbewahrt.

280
00:16:49,742 --> 00:16:51,741
Das muss es gewesen sein
ein dicht gepacktes Regal,

281
00:16:51,742 --> 00:16:53,581
je nach Schwere der Falte.

282
00:16:53,582 --> 00:16:55,701
Also offensichtlich
Du hast es versteckt gehalten

283
00:16:55,702 --> 00:16:58,101
von jemandem, der im selben Haus wohnt
auf einer Ebene der Intimität

284
00:16:58,102 --> 00:17:01,501
wo Privatsphäre nicht angenommen werden konnte.
Fazit – Beziehung.

285
00:17:01,502 --> 00:17:03,141
Allerdings nicht mehr.

286
00:17:03,142 --> 00:17:05,221
Da ist ein Nadelstich
oben auf dem Papier.

287
00:17:05,222 --> 00:17:08,101
In den letzten Monaten
Es war offen an einer Wand ausgestellt.

288
00:17:08,102 --> 00:17:10,221
Abschluss?
Die Beziehung ist vorbei.

289
00:17:10,222 --> 00:17:13,021
Das Papier war Dampf ausgesetzt
in einer Vielzahl von Kochgerüchen,

290
00:17:13,022 --> 00:17:14,942
es muss also ausgestellt gewesen sein
in der Küche.

291
00:17:16,982 --> 00:17:19,501
Viele verschiedene Gewürze,
Du bist selbstmörderisch,

292
00:17:19,502 --> 00:17:23,741
allein und ohne Bargeld,
Dennoch kochen Sie immer noch, um zu beeindrucken.

293
00:17:23,742 --> 00:17:25,421
Dann hast du ja Lust.

294
00:17:25,422 --> 00:17:28,661
Die Küche ist der öffentlichste Raum
in jedem Haus.

295
00:17:28,662 --> 00:17:31,301
Und da jeder Besucher
Es wäre zu erwarten, dass man danach fragt

296
00:17:31,302 --> 00:17:34,262
Eine Notiz wie diese muss ich annehmen
Du hast keine.

297
00:17:35,262 --> 00:17:36,862
Du hast dich isoliert.

298
00:17:38,382 --> 00:17:39,781
Toll.

299
00:17:39,782 --> 00:17:40,822
Ich weiß.

300
00:17:42,222 --> 00:17:43,502
Ich meinte die Chips.

301
00:17:48,302 --> 00:17:50,501
Hmm.

302
00:17:50,502 --> 00:17:51,822
[HUBSCHRAUBER WIRRT]

303
00:17:55,662 --> 00:17:57,662
Lass uns spazieren gehen.

304
00:18:03,542 --> 00:18:04,742
[Telefon summt]

305
00:18:05,942 --> 00:18:10,461
- Sie sollten darauf antworten. - Es ist Mycroft.
- Vielleicht geht es um Sherlock.

306
00:18:10,462 --> 00:18:13,061
Natürlich geht es um Sherlock.
Alles dreht sich um Sherlock.

307
00:18:13,062 --> 00:18:14,661
„Woher wusstest du das?
meine Küche war winzig?'

308
00:18:14,662 --> 00:18:17,181
Schauen Sie, das verblassende Muster
Auf dem Papier ist es nicht viel,

309
00:18:17,182 --> 00:18:19,461
aber es reicht zu wissen
Ihr Küchenfenster zeigt nach Osten.

310
00:18:19,462 --> 00:18:21,782
Nun, Küchentafeln.

311
00:18:23,142 --> 00:18:27,861
Instinktiv platzierst du sie auf Augenhöhe,
wo es natürliches Licht gibt.

312
00:18:27,862 --> 00:18:31,701
Jetzt schau, die Sonne hat gerade erst zugeschlagen
die unteren zwei Drittel,

313
00:18:31,702 --> 00:18:33,301
aber die Linie ist gerade,

314
00:18:33,302 --> 00:18:36,942
Das bedeutet also, dass wir es wissen
Das Papier zeigt zum Fenster.

315
00:18:39,742 --> 00:18:42,981
Aber, weil der obere Abschnitt
bleibt davon unberührt,

316
00:18:42,982 --> 00:18:46,981
Wir wissen, dass das Sonnenlicht nur sein kann
Sie betreten den Raum in einem steilen Winkel.

317
00:18:46,982 --> 00:18:50,501
Wenn das Sonnenlicht dazu in der Lage wäre
den Raum durchdringen

318
00:18:50,502 --> 00:18:52,221
Als die Sonne tiefer am Himmel stand,

319
00:18:52,222 --> 00:18:56,141
dann wäre das Papier ebenso verblasst,
von oben nach unten.

320
00:18:56,142 --> 00:18:58,501
Aber nein – es macht es nur
wenn die Sonne im Zenit steht,

321
00:18:58,502 --> 00:19:03,862
also wette ich, dass du lebst
in einer engen Straße im Erdgeschoss.

322
00:19:05,982 --> 00:19:09,421
Nun, wenn das Sonnenlicht steil einfällt
schafft es, Augenhöhe zu erreichen

323
00:19:09,422 --> 00:19:12,382
an der Wand gegenüber dem Fenster,
Was wissen wir dann über den Raum?

324
00:19:19,262 --> 00:19:20,301
Das Zimmer ist klein.

325
00:19:20,302 --> 00:19:22,221
[HUBSCHRAUBER WIRRT]

326
00:19:22,222 --> 00:19:23,981
Oh, Big Brother beobachtet dich!

327
00:19:23,982 --> 00:19:25,022
Buchstäblich.

328
00:19:26,062 --> 00:19:29,381
Wir können den Überblick behalten.
Du musstest nicht reinkommen.

329
00:19:29,382 --> 00:19:31,941
Ich habe mit dem Premierminister gesprochen.

330
00:19:31,942 --> 00:19:33,861
Oh, ich verstehe.

331
00:19:33,862 --> 00:19:35,781
Was macht er?

332
00:19:35,782 --> 00:19:38,141
Warum wandert er nur umher?
wie ein Idiot?

333
00:19:38,142 --> 00:19:41,701
Sie ist gestorben, Mycroft.
Er steht wahrscheinlich immer noch unter Schock.

334
00:19:41,702 --> 00:19:43,301
Jeder stirbt.

335
00:19:43,302 --> 00:19:46,381
Es ist das Einzige, was Menschen können
darauf kann man sich verlassen.

336
00:19:46,382 --> 00:19:48,581
Wie kann es noch kommen
als Überraschung für die Leute?

337
00:19:48,582 --> 00:19:50,781
Du klingst verärgert.

338
00:19:50,782 --> 00:19:53,781
Werde ich weggebracht?
nochmal durch den Sicherheitsdienst?

339
00:19:53,782 --> 00:19:56,861
Ich habe, glaube ich,
entschuldigte sich ausführlich.

340
00:19:56,862 --> 00:19:58,461
Du hast es nicht wieder gut gemacht.

341
00:19:58,462 --> 00:20:00,141
Und wie soll ich das machen?

342
00:20:00,142 --> 00:20:01,661
- Sex.
- Es tut mir Leid?

343
00:20:01,662 --> 00:20:07,501
Sex. Woher wusstest du das?
Ich habe keine bekommen?

344
00:20:07,502 --> 00:20:08,581
Es dreht sich alles um das Blut.

345
00:20:08,582 --> 00:20:10,381
Dieser kommt von
die allererste Nacht.

346
00:20:10,382 --> 00:20:12,181
Sie können die Stiftmarkierungen darüber sehen.

347
00:20:12,182 --> 00:20:14,821
Ich denke, du hast es herausgefunden
Dieser Schmerz hat dein Gedächtnis angeregt,

348
00:20:14,822 --> 00:20:16,501
Also hast du es später noch einmal versucht.

349
00:20:16,502 --> 00:20:19,781
Ich bin kein Experte, gehe aber davon aus
da dein Geliebter es nicht bemerkt hat

350
00:20:19,782 --> 00:20:22,261
eine zunehmende Anzahl von Narben
über einen Zeitraum von Monaten,

351
00:20:22,262 --> 00:20:24,821
dass die Beziehung
war nicht mehr intim.

352
00:20:24,822 --> 00:20:26,421
Woher weißt du, dass er es nicht bemerkt hat?

353
00:20:26,422 --> 00:20:29,541
- Na ja, denn das hätte er getan
etwas darüber. - Würde er?

354
00:20:29,542 --> 00:20:31,781
Würde er nicht?
Ist das nicht das, was ihr tut?

355
00:20:31,782 --> 00:20:33,981
- Nun, das ist interessant.
- Was ist?

356
00:20:33,982 --> 00:20:36,701
- So wie du denkst.
- Hervorragend? - Süß.

357
00:20:36,702 --> 00:20:39,861
Ich bin nicht süß, ich bin nur high.
Hier entlang.

358
00:20:39,862 --> 00:20:42,861
- Nun, wir sind einfach so gekommen.
- Ich weiß, es ist ein Plan.

359
00:20:42,862 --> 00:20:45,021
Welcher Plan?

360
00:20:45,022 --> 00:20:46,781
Was ist das? Was...
Was nun?

361
00:20:46,782 --> 00:20:49,422
Entschuldigung, ähm,
zeichnete seine Route auf der Karte nach.

362
00:20:53,422 --> 00:20:54,702
[Er seufzt]

363
00:20:56,342 --> 00:20:57,661
Ist er mit jemandem zusammen?

364
00:20:57,662 --> 00:20:59,901
Nicht sicher.
Wir verlieren ständig das Visuelle.

365
00:20:59,902 --> 00:21:01,861
Meistens verfolgen wir sein Telefon.

366
00:21:01,862 --> 00:21:04,781
Rufen Sie uns nicht an, wir rufen an...

367
00:21:04,782 --> 00:21:07,101
Ich versuche zu schlafen, kannst du aufhören?
klingelt mein verdammtes Telefon?

368
00:21:07,102 --> 00:21:09,821
„Sherlock hat seine Wohnung verlassen,
Zum ersten Mal seit einer Woche.'

369
00:21:09,822 --> 00:21:11,541
- Also lasse ich ihn verfolgen.
- 'Hübsch.'

370
00:21:11,542 --> 00:21:14,101
Es ist sehr berührend, wie
Sie können die Maschinerie kapern

371
00:21:14,102 --> 00:21:16,141
des Staates zu betreuen
deine eigene Familie.

372
00:21:16,142 --> 00:21:17,741
Kann ich jetzt schlafen gehen?

373
00:21:17,742 --> 00:21:19,981
Sherlock ist zum Schurken geworden
ist ein berechtigtes Sicherheitsrisiko.

374
00:21:19,982 --> 00:21:22,901
Die Tatsache, dass ich sein Bruder bin
ändert absolut nichts.

375
00:21:22,902 --> 00:21:25,822
Es war nicht das letzte Mal,
Und ich versichere Ihnen, das wird nicht so sein...

376
00:21:29,462 --> 00:21:30,702
..mit Sherlock.

377
00:21:31,942 --> 00:21:33,101
Entschuldigung, was?

378
00:21:33,102 --> 00:21:35,502
„Bitte rufen Sie mich an
Wenn er Kontakt aufnimmt, danke.'

379
00:21:38,102 --> 00:21:40,501
Sprechen Sie noch mit Sherrinford?

380
00:21:40,502 --> 00:21:43,021
Ich bekomme regelmäßig Updates.

381
00:21:43,022 --> 00:21:44,261
Und?

382
00:21:44,262 --> 00:21:46,901
Sherrinford ist sicher.

383
00:21:46,902 --> 00:21:48,461
Werden wir die ganze Nacht laufen?

384
00:21:48,462 --> 00:21:51,621
Möglicherweise. Es ist ein langes Wort.

385
00:21:51,622 --> 00:21:53,141
Was ist?

386
00:21:53,142 --> 00:21:54,622
„Blödsinn“.

387
00:21:58,102 --> 00:22:00,781
Culverton Smith,
all diese Wohltätigkeitsarbeit,

388
00:22:00,782 --> 00:22:03,021
was hast du davon?

389
00:22:03,022 --> 00:22:06,542
Wir müssen vorsichtig sein
Unsere Brücken nicht niederbrennen.

390
00:22:07,862 --> 00:22:10,901
Wissen Sie warum?
Ich übernehme Ihren Fall?

391
00:22:10,902 --> 00:22:13,181
Wegen der einen unmöglichen Sache
du hast gesagt.

392
00:22:13,182 --> 00:22:14,981
Was für eine unmögliche Sache?

393
00:22:14,982 --> 00:22:17,301
Du hast gesagt, dein Leben
ein Wort eingeschaltet.

394
00:22:17,302 --> 00:22:21,421
Ja. Der Name der Person
Mein Vater wollte töten.

395
00:22:21,422 --> 00:22:23,581
Das ist das Unmögliche.
Genau das, genau dort.

396
00:22:23,582 --> 00:22:24,981
Was ist unmöglich?

397
00:22:24,982 --> 00:22:27,741
Namen bestehen nicht aus einem Wort.
Es sind immer mindestens zwei.

398
00:22:27,742 --> 00:22:31,501
Sherlock Holmes. Glaube Smith.
Weihnachtsmann. Winston Churchill.

399
00:22:31,502 --> 00:22:35,101
Napoleon Bonaparte...
Eigentlich würde nur Napoleon genügen.

400
00:22:35,102 --> 00:22:36,181
Oder Elvis.

401
00:22:36,182 --> 00:22:38,901
Nun, ich denke, wir können herrschen
beide gelten als Ziele.

402
00:22:38,902 --> 00:22:40,501
Okay, dann habe ich es falsch verstanden.

403
00:22:40,502 --> 00:22:42,541
Es lag nicht an einem Wort,
es kann nicht gewesen sein.

404
00:22:42,542 --> 00:22:44,301
Und du erinnerst dich ganz genau

405
00:22:44,302 --> 00:22:46,381
dass dein ganzes Leben
ein Wort eingeschaltet.

406
00:22:46,382 --> 00:22:49,421
Das ist also passiert, ich bezweifle es nicht,
aber wie kann dieses Wort ein Name sein?

407
00:22:49,422 --> 00:22:52,821
Ein Name, den Sie sofort erkannten
Das hat deine Welt auseinandergerissen?

408
00:22:52,822 --> 00:22:55,462
- Okay, na ja, wie?
- Keine Ahnung ... noch nicht.

409
00:22:56,942 --> 00:22:58,822
Aber ich arbeite nicht umsonst.

410
00:23:01,622 --> 00:23:04,422
- Nimmst du Bargeld?
- Kein Bargeld, nein.

411
00:23:22,702 --> 00:23:27,901
Sich das Leben nehmen.
Interessanter Ausdruck – von wem?

412
00:23:27,902 --> 00:23:32,741
Sobald es vorbei ist,
Du wirst es nicht vermissen.

413
00:23:32,742 --> 00:23:33,782
[SCHUSS]

414
00:23:36,342 --> 00:23:39,941
Dein eigener Tod ist etwas
das passiert jedem anderen.

415
00:23:39,942 --> 00:23:43,342
Dein Leben gehört nicht dir.
Finger weg davon.

416
00:23:47,462 --> 00:23:49,622
Du bist nicht das, was ich erwartet habe, du...

417
00:23:50,702 --> 00:23:51,902
[ER STÖHNT]

418
00:23:52,902 --> 00:23:55,541
- Was? Was bin ich?
- Schöner.

419
00:23:55,542 --> 00:23:58,261
Als wer?

420
00:23:58,262 --> 00:24:00,302
- Irgendjemand.
[ER JAMMERT]

421
00:24:02,342 --> 00:24:04,781
KIND SINGT: ♪ Mein kleiner Meister

422
00:24:04,782 --> 00:24:07,182
♪ Wer wird mich finden... ♪

423
00:24:09,542 --> 00:24:10,582
Entschuldigung, ich...

424
00:24:13,182 --> 00:24:14,222
Glaube?

425
00:24:15,542 --> 00:24:16,702
Glaube?

426
00:24:27,862 --> 00:24:30,261
Echo:
„Du hast gesagt, dass dein Leben von einem Wort abhängt.

427
00:24:30,262 --> 00:24:32,221
„Ein Name kann nicht aus einem Wort bestehen.“

428
00:24:32,222 --> 00:24:34,701
„Wenn du vorbeikommen würdest
fragte nach ihm

429
00:24:34,702 --> 00:24:38,141
„Dass er lieber jemanden hätte.“
aber du. Irgendjemand.

430
00:24:38,142 --> 00:24:40,501
„Du bist nicht das, was ich erwartet habe.“

431
00:24:40,502 --> 00:24:43,621
- 'Was? Was bin ich?
- Schöner.

432
00:24:43,622 --> 00:24:45,621
- 'Als wer?
- Irgendjemand.

433
00:24:45,622 --> 00:24:47,941
„Denken Sie nicht an jemand anderen.“
wird ihn retten,

434
00:24:47,942 --> 00:24:49,461
„Weil da niemand ist.“

435
00:24:49,462 --> 00:24:52,022
- 'Irgendjemand. - Irgendjemand. - Irgendjemand.
- Irgendjemand. - Irgendjemand. - Irgendjemand.'

436
00:24:54,302 --> 00:24:57,542
Ich habe eine Situation
das muss gemanagt werden.

437
00:25:01,982 --> 00:25:04,941
Es gibt nur einen Weg
dass ich es lösen kann.

438
00:25:04,942 --> 00:25:07,182
Und was ist das?

439
00:25:10,382 --> 00:25:15,342
- Ich muss jemanden töten.
- WHO? - WHO?

440
00:25:17,502 --> 00:25:18,702
Irgendjemand!

441
00:25:20,782 --> 00:25:25,501
Natürlich! Er will nicht töten
Eine Person, er will jeden töten.

442
00:25:25,502 --> 00:25:28,461
Er ist ein Serienmörder.

443
00:25:28,462 --> 00:25:29,701
Irgendjemand.

444
00:25:29,702 --> 00:25:32,341
- Er könnte es sein!
- Irgendjemand!

445
00:25:32,342 --> 00:25:35,662
Warum nicht?
Warum sollte er das nicht sein?

446
00:25:39,502 --> 00:25:41,101
[HÖRNER-PIEP]
- Oi, du!

447
00:25:41,102 --> 00:25:43,781
Was ist los mit dir?!

448
00:25:43,782 --> 00:25:45,661
'Irgendjemand!'

449
00:25:45,662 --> 00:25:48,421
- Wissen Sie, wo Sie sind?
- Bist du betrunken?

450
00:25:48,422 --> 00:25:49,462
Shezzer.

451
00:25:50,462 --> 00:25:51,821
Was machst du hier?

452
00:25:51,822 --> 00:25:54,061
Was hast du gemacht?
mitten auf einer blutigen Straße?

453
00:25:54,062 --> 00:25:55,501
Sie sollten in der Baker Street sein.

454
00:25:55,502 --> 00:25:57,382
Ich bin. Du auch.

455
00:26:01,702 --> 00:26:04,141
Sie haben deine Adresse gefunden,
Sie haben dich hierher gebracht.

456
00:26:04,142 --> 00:26:08,502
Du hast zu viel getrunken.
Und das sage ich!

457
00:26:10,182 --> 00:26:11,982
Töten.

458
00:26:14,902 --> 00:26:16,342
Töten.

459
00:26:23,182 --> 00:26:24,981
- Irgendjemand.
- Irgendjemand.

460
00:26:24,982 --> 00:26:28,622
Sie sind immer arm
und einsam und seltsam.

461
00:26:29,822 --> 00:26:32,021
Aber das sind nur die, die wir fangen.

462
00:26:32,022 --> 00:26:33,701
Wen fangen wir?

463
00:26:33,702 --> 00:26:34,742
Serienmörder.

464
00:26:36,382 --> 00:26:38,061
Was wäre, wenn du reich wärst und...

465
00:26:38,062 --> 00:26:40,021
mächtig und notwendig?

466
00:26:40,022 --> 00:26:41,622
Irgendjemand.

467
00:26:42,822 --> 00:26:47,222
Was wäre, wenn Sie den Zwang hätten
töten und Geld? Was dann?!

468
00:26:57,582 --> 00:27:00,261
MUSIK: Sinfonie Nr.9 (Ode an die Freude)
von Beethoven

469
00:27:00,262 --> 00:27:02,262
[SIRENE WECKT]

470
00:27:13,862 --> 00:27:15,262
[MUSIK INTENSIVIERT]

471
00:27:34,662 --> 00:27:38,582
Nun, jetzt,
Willst du mich nicht vorstellen?

472
00:27:43,782 --> 00:27:45,141
[Sie seufzt]

473
00:27:45,142 --> 00:27:48,141
Richtig, du bist da!
Bleiben Sie genau dort stehen, wo Sie sind!

474
00:27:48,142 --> 00:27:50,381
- Was? Oh, John...
- Frau Hudson...

475
00:27:50,382 --> 00:27:52,701
Haben Sie eine Idee?
Mit welcher Geschwindigkeit bist du gefahren?

476
00:27:52,702 --> 00:27:54,821
Nein, natürlich nicht!
Ich war am Telefon.

477
00:27:54,822 --> 00:27:56,781
- Oh, es ist übrigens für dich.
- Für mich?

478
00:27:56,782 --> 00:27:58,821
- Es ist die Regierung.
- Das was?

479
00:27:58,822 --> 00:28:00,661
- Was ist los? Was ist los?
- Hallo?

480
00:28:00,662 --> 00:28:03,021
- Schau dir deinen Zustand an...
- „Mein Name ist Mycroft Holmes.“

481
00:28:03,022 --> 00:28:05,061
„Ich spreche zu dir.“
vom Kabinettsbüro.'

482
00:28:05,062 --> 00:28:06,141
Was ist passiert?

483
00:28:06,142 --> 00:28:07,821
Es ist Sherlock!

484
00:28:07,822 --> 00:28:10,221
Du hast keine Ahnung
was ich durchgemacht habe!

485
00:28:10,222 --> 00:28:13,981
Argh! Rechts! Argh!

486
00:28:13,982 --> 00:28:16,301
Weg! [KLAPPERN]

487
00:28:16,302 --> 00:28:19,101
- Ich bin hier raus! Er hat es verloren.
- Wo ist es?!

488
00:28:19,102 --> 00:28:21,381
- Er ist völlig weg!
- Aah!

489
00:28:21,382 --> 00:28:24,742
Noch einmal zum Bruch,
liebe Freunde! Noch einmal!

490
00:28:25,982 --> 00:28:28,701
Oder schließen Sie die Wand
mit unseren englischen Toten!

491
00:28:28,702 --> 00:28:31,581
Stellen Sie die Zähne ein
und strecke das Nasenloch weit!

492
00:28:31,582 --> 00:28:36,421
Halten Sie den Atem fest an und steigern Sie sich
jeden Geist zu seiner vollen Größe! An!

493
00:28:36,422 --> 00:28:38,021
Auf, du edelster Engländer

494
00:28:38,022 --> 00:28:40,781
Wessen Blut ist fet
von Vätern des Kriegsfesten!

495
00:28:40,782 --> 00:28:41,981
Und du, guter Freibauer,

496
00:28:41,982 --> 00:28:43,741
Wessen Gliedmaßen in England hergestellt wurden,

497
00:28:43,742 --> 00:28:45,101
Zeigen Sie es uns hier

498
00:28:45,102 --> 00:28:46,301
Der Mut Ihrer Weide

499
00:28:46,302 --> 00:28:47,461
Was ich nicht bezweifle

500
00:28:47,462 --> 00:28:49,741
Denn keiner von euch ist hier
so gemein und niederträchtig

501
00:28:49,742 --> 00:28:52,061
Das hat keinen edlen Glanz
in deinen Augen!

502
00:28:52,062 --> 00:28:55,301
Ich sehe dich stehen
wie Windhunde in den Slips,

503
00:28:55,302 --> 00:28:56,822
Anspannung beim Start!

504
00:29:02,222 --> 00:29:03,422
Das Spiel ist im Gange.

505
00:29:06,182 --> 00:29:08,261
Oh, hallo.

506
00:29:08,262 --> 00:29:10,861
Kann ich eine Tasse Tee haben?

507
00:29:10,862 --> 00:29:12,421
Haben Sie die Polizei gerufen?

508
00:29:12,422 --> 00:29:15,461
Natürlich habe ich nicht die Polizei gerufen,
Ich bin kein Zivilist!

509
00:29:15,462 --> 00:29:20,181
Diese Bilder, sie sind dieser Mann
im Fernsehen, nicht wahr?

510
00:29:20,182 --> 00:29:22,381
- Welche Bilder?
- Sie sind überall.

511
00:29:22,382 --> 00:29:25,382
Oh, diese Bilder?!
Oh, du kannst sie auch sehen? Das ist gut.

512
00:29:33,182 --> 00:29:36,621
Culverton Smith. Das, denke ich,
ist relevant, von heute Morgen.

513
00:29:36,622 --> 00:29:40,501
Er hat Herrn Smith öffentlich beschuldigt
ein Serienmörder zu sein.

514
00:29:40,502 --> 00:29:43,741
Christus! Sherlock auf Twitter,
er hat es wirklich verloren.

515
00:29:43,742 --> 00:29:46,141
Wagen Sie es nicht, Witze zu machen!
Wage es nicht!

516
00:29:46,142 --> 00:29:47,381
Ich hatte schreckliche Angst!

517
00:29:47,382 --> 00:29:50,341
Tasse Tee!
Oh, um Himmels willen!

518
00:29:50,342 --> 00:29:51,701
Was ist los mit dir?!

519
00:29:51,702 --> 00:29:54,102
Haben Sie ein Erdbeben?!

520
00:30:00,262 --> 00:30:04,621
- Du musst ihn sehen, John, das musst du
um ihm zu helfen! - Nein. - Er braucht dich!

521
00:30:04,622 --> 00:30:07,701
Jemand anderes!
Nicht ich, nicht jetzt.

522
00:30:07,702 --> 00:30:10,021
Jetzt hör mir einfach zu,
zum ersten Mal in deinem dummen Leben!

523
00:30:10,022 --> 00:30:12,901
Ich weiß, dass Mary tot ist
und ich weiß, dass dein Herz gebrochen ist,

524
00:30:12,902 --> 00:30:16,021
aber wenn auch Sherlock Holmes stirbt,
Wen wirst du dann haben?

525
00:30:16,022 --> 00:30:19,942
Weil ich dir etwas sagen werde,
John Watson, du wirst mich nicht haben!

526
00:30:27,982 --> 00:30:31,022
[Frau Hudson weint]

527
00:30:38,222 --> 00:30:41,261
Hast du mit Mycroft gesprochen?
Molly? Irgendjemand?

528
00:30:41,262 --> 00:30:46,861
Sie spielen keine Rolle, du schon.
Würdest du ihn einfach sehen? Bitte, John.

529
00:30:46,862 --> 00:30:49,341
Oder schauen Sie sich ihn einfach an
als Arzt.

530
00:30:49,342 --> 00:30:52,101
Ich weiß, dass du deine Meinung ändern würdest
wenn ja.

531
00:30:52,102 --> 00:30:54,541
Ja, schau, OK, vielleicht,
wenn ich eine Chance bekomme.

532
00:30:54,542 --> 00:30:56,061
Versprichst du es?

533
00:30:56,062 --> 00:30:58,021
Ich werde es versuchen, wenn ich in der Gegend bin.

534
00:30:58,022 --> 00:30:59,621
Versprichst du es mir?

535
00:30:59,622 --> 00:31:01,422
- Ich verspreche es.
- Danke schön.

536
00:31:09,822 --> 00:31:14,182
Nun, los geht's.
Untersuche ihn.

537
00:31:40,942 --> 00:31:44,821
Genau dann, Herr!
Jetzt brauche ich deine Handschellen.

538
00:31:44,822 --> 00:31:47,941
Ich weiß zufällig, dass es ein Paar gibt
in der Salatschublade.

539
00:31:47,942 --> 00:31:49,821
Ich habe sie schon einmal ausgeliehen.

540
00:31:49,822 --> 00:31:54,022
Oh, überwinde dich! Das bist du nicht
mein erster Trottel, Sherlock Holmes!

541
00:31:55,822 --> 00:31:58,781
Die Frau ist außer Kontrolle!
Ich habe um eine Tasse Tee gebeten!

542
00:31:58,782 --> 00:32:01,141
- Wie hast du ihn in den Kofferraum bekommen?
- Die Jungs aus dem Café.

543
00:32:01,142 --> 00:32:02,341
Sie haben mich fallen lassen! Zweimal!

544
00:32:02,342 --> 00:32:04,341
Und wissen Sie warum?
Sie haben dich fallen lassen, Liebes?

545
00:32:04,342 --> 00:32:05,582
Weil sie dich kennen.

546
00:32:06,742 --> 00:32:08,941
Wer ist dieser?
Ist das eine neue Person?

547
00:32:08,942 --> 00:32:11,461
- Ich bin gegen neue Leute.
- Entschuldigen Sie mich kurz.

548
00:32:11,462 --> 00:32:13,461
Sie ist meine Therapeutin.

549
00:32:13,462 --> 00:32:15,421
Eindrucksvoll!
Machen Sie Blockbuchungen?

550
00:32:15,422 --> 00:32:17,301
- Wessen Auto ist das?
- Das ist mein Auto.

551
00:32:17,302 --> 00:32:18,701
Wie kann das dein Auto sein?!

552
00:32:18,702 --> 00:32:20,141
Oh, um Gottes willen!

553
00:32:20,142 --> 00:32:22,981
Ich bin die Witwe eines Drogendealers,
Ich besitze eine Immobilie im Zentrum von London,

554
00:32:22,982 --> 00:32:27,181
und zum letzten verdammten Mal, John,
Ich bin nicht deine Haushälterin!

555
00:32:27,182 --> 00:32:30,381
Es tut mir so leid, ich bin ans Telefon gegangen,
Du warst beschäftigt.

556
00:32:30,382 --> 00:32:31,741
Ich denke, du wirst es nehmen wollen.

557
00:32:31,742 --> 00:32:33,181
Ja, hallo?

558
00:32:33,182 --> 00:32:34,741
Ist das Dr. John Watson?

559
00:32:34,742 --> 00:32:35,782
Ja, wer ist das?

560
00:32:37,902 --> 00:32:40,741
Culverton Smith.
Sie haben wahrscheinlich schon von mir gehört.

561
00:32:40,742 --> 00:32:42,101
Ähm, nun ja.

562
00:32:42,102 --> 00:32:44,861
Hol mir ein frisches Glas Wasser,
Bitte, das ist dreckig.

563
00:32:44,862 --> 00:32:48,222
„Ich meine, ich bin mir dessen bewusst
die Entwicklungen heute Morgen.'

564
00:32:49,502 --> 00:32:52,021
Ja, ich bin sicher, er war urkomisch.

565
00:32:52,022 --> 00:32:53,981
Entschuldigung, hast du gesagt?
„Alle treffen sich noch“?

566
00:32:53,982 --> 00:32:55,781
„Sie, ich und Mr. Holmes.“

567
00:32:55,782 --> 00:32:57,741
Ich habe ein Auto geschickt, sollte draußen stehen.

568
00:32:57,742 --> 00:32:59,541
Herr Holmes gab mir eine Adresse.

569
00:32:59,542 --> 00:33:02,101
Nun,
Er hätte dir das nicht geben können...

570
00:33:02,102 --> 00:33:03,142
[KLINGELTÜR]

571
00:33:06,062 --> 00:33:07,262
Wenn Sie bereit sind.

572
00:33:12,942 --> 00:33:16,501
- Wann hat Sherlock Ihnen diese Adresse gegeben?
- Vor zwei Wochen. - Zwei Wochen?

573
00:33:16,502 --> 00:33:19,021
„Ja, zwei Wochen.“

574
00:33:19,022 --> 00:33:20,461
[Anruf endet]

575
00:33:20,462 --> 00:33:22,261
Woher wusstest du das?
Wo finde ich mich?

576
00:33:22,262 --> 00:33:23,861
Oh, Sherlock hat es mir erzählt.

577
00:33:23,862 --> 00:33:26,662
Er ist nicht so schwierig
wenn du eine Waffe auf ihn hast.

578
00:33:29,542 --> 00:33:33,661
Woher wusstest du das?! Wie? Am Montag,
Ich beschloss, einen neuen Therapeuten aufzusuchen.

579
00:33:33,662 --> 00:33:35,341
Dienstagnachmittag habe ich mich für sie entschieden.

580
00:33:35,342 --> 00:33:37,901
Mittwochmorgen,
Ich habe die heutige Sitzung gebucht.

581
00:33:37,902 --> 00:33:40,101
Nun, heute ist Freitag.
Also vor zwei Wochen,

582
00:33:40,102 --> 00:33:42,461
zwei Wochen bevor du warst
mit vorgehaltener Waffe entführt

583
00:33:42,462 --> 00:33:43,981
und gegen deinen Willen hierher gebracht,

584
00:33:43,982 --> 00:33:46,221
über eine Woche vorher
Ich dachte sogar daran, hierher zu kommen,

585
00:33:46,222 --> 00:33:49,062
Sie wussten genau, wo Sie es brauchen würden
zum Mittagessen abgeholt werden?!

586
00:33:50,542 --> 00:33:52,941
Wirklich? Ich habe es richtig erwartet

587
00:33:52,942 --> 00:33:55,301
die Antworten von Leuten, die ich gut kenne
zu Szenarien, die ich mir ausgedacht habe.

588
00:33:55,302 --> 00:33:57,501
- Kann das nicht jeder machen?
- Wie?

589
00:33:57,502 --> 00:33:59,301
Außer dem Kofferraum.
Der Stiefel war gemein!

590
00:33:59,302 --> 00:34:01,261
Egal wie,
Er möchte uns das unbedingt sagen.

591
00:34:01,262 --> 00:34:02,581
Ich möchte wissen, warum?

592
00:34:02,582 --> 00:34:06,261
Weil Mrs. Hudson Recht hat.
Ich brenne.

593
00:34:06,262 --> 00:34:09,901
Ich bin am Grund einer Grube
und ich falle immer noch,

594
00:34:09,902 --> 00:34:11,662
und ich klettere nie raus.

595
00:34:13,622 --> 00:34:15,261
Du musst es wissen, John.

596
00:34:15,262 --> 00:34:18,381
Du musst das hier oben sehen,
Ich habe es immer noch.

597
00:34:18,382 --> 00:34:21,101
Also, wenn ich Ihnen sage, dass das so ist
das gefährlichste,

598
00:34:21,102 --> 00:34:24,701
der verabscheuungswürdigste Mensch
dem ich je begegnet bin,

599
00:34:24,702 --> 00:34:27,621
Wenn ich dir das sage,
Dieses Monster muss beendet werden,

600
00:34:27,622 --> 00:34:30,861
Bitte denken Sie daran, wo Sie stehen,
weil du stehst

601
00:34:30,862 --> 00:34:33,222
genau dort, wo ich gesagt habe, dass du sein würdest
vor zwei Wochen.

602
00:34:34,782 --> 00:34:40,221
Ich bin ein Chaos, ich bin in der Hölle,
aber ich irre mich nicht, nicht was ihn betrifft.

603
00:34:40,222 --> 00:34:42,981
Also, was hat das alles?
Hat das etwas mit mir zu tun?

604
00:34:42,982 --> 00:34:45,221
Diese Kreatur, dieses verwesende Ding

605
00:34:45,222 --> 00:34:48,501
ist ein Leben,
Atemgerinnung des menschlichen Übels.

606
00:34:48,502 --> 00:34:51,301
Und wenn es das Einzige ist, was ich jemals tue
in dieser Welt wird ihn vertreiben,

607
00:34:51,302 --> 00:34:53,102
dann wäre mein Leben nicht verschwendet worden.

608
00:34:55,742 --> 00:34:58,221
Schau mich an!

609
00:34:58,222 --> 00:34:59,622
Das geht nicht, nicht jetzt.

610
00:35:00,862 --> 00:35:01,942
Nicht allein.

611
00:35:04,102 --> 00:35:05,502
In Ordnung.

612
00:35:12,582 --> 00:35:15,021
Ja, nun ja, sie sind echt genug,
Ich nehme an.

613
00:35:15,022 --> 00:35:16,981
- Warum sollte ich so tun?
- Weil du ein Lügner bist!

614
00:35:16,982 --> 00:35:18,821
Du lügst die ganze Zeit,
Es ist wie deine Mission!

615
00:35:18,822 --> 00:35:22,021
Ich habe viele Dinge erlebt, John,
aber wann war ich jemals ein Simulant?!

616
00:35:22,022 --> 00:35:23,941
Du hast so getan, als wärst du tot
seit zwei Jahren!

617
00:35:23,942 --> 00:35:25,981
- Ansonsten!
- Hören Sie zu, bevor ich etwas tue,

618
00:35:25,982 --> 00:35:27,541
Ich muss wissen, in welchem Zustand Sie sich befinden.

619
00:35:27,542 --> 00:35:29,021
Nun, Sie sind Arzt, untersuchen Sie mich.

620
00:35:29,022 --> 00:35:30,781
Nein, ich brauche eine zweite Meinung.

621
00:35:30,782 --> 00:35:34,141
Oh, John, beruhige dich.
Wann haben Sie es jemals geschafft, zwei Meinungen zu vertreten?

622
00:35:34,142 --> 00:35:35,781
Du würdest umfallen.

623
00:35:35,782 --> 00:35:36,901
Ich brauche die eine Person, die

624
00:35:36,902 --> 00:35:39,261
Im Gegensatz zu mir habe ich sehen gelernt
durch deinen Bullshit vor langer Zeit.

625
00:35:39,262 --> 00:35:41,301
Wer ist das denn?
Ich bin mir sicher, dass es mir aufgefallen wäre.

626
00:35:41,302 --> 00:35:44,021
Die letzte Person, an die du denken würdest.

627
00:35:44,022 --> 00:35:46,301
Ich möchte, dass Sie untersucht werden
von Molly Hooper.

628
00:35:46,302 --> 00:35:49,141
Hörst du mich?
Ich sagte Molly Hooper.

629
00:35:49,142 --> 00:35:51,261
Das wird dir wirklich nicht gefallen.

630
00:35:51,262 --> 00:35:53,662
- Wie was?
[KLINGELTÜR]

631
00:35:57,622 --> 00:36:02,381
Ähm, hallo. Ist, äh... es tut mir leid,
Sherlock bat mich zu kommen.

632
00:36:02,382 --> 00:36:04,861
- Was, vor zwei Wochen?
- Ja, ungefähr zwei Wochen.

633
00:36:04,862 --> 00:36:06,981
Wenn Sie es wissen möchten
wie ich die Zukunft vorhersage...

634
00:36:06,982 --> 00:36:09,261
- Nein, es ist mir egal, wie!
- OK, ein voll ausgestatteter Krankenwagen,

635
00:36:09,262 --> 00:36:11,301
Molly kann mich unterwegs untersuchen,
es wird Zeit sparen.

636
00:36:11,302 --> 00:36:12,701
- Bereit zu gehen, Molly?
- Ähm, na ja...

637
00:36:12,702 --> 00:36:14,061
Sag mir einfach, wann ich husten soll.

638
00:36:14,062 --> 00:36:15,741
Ich hoffe, du hast dich an meinen Mantel erinnert.

639
00:36:15,742 --> 00:36:18,821
Es tut mir leid, das wusste ich nicht
Du wolltest hier sein.

640
00:36:18,822 --> 00:36:21,021
Absolut keine Ahnung, was los ist.

641
00:36:21,022 --> 00:36:22,901
Sherlock nimmt wieder Drogen.

642
00:36:22,902 --> 00:36:25,581
Oh, Gott! Ähm, sind Sie sicher?

643
00:36:25,582 --> 00:36:29,102
Nein, es ist natürlich Sherlock
Ich bin mir nicht sicher! Schau ihn dir an.

644
00:36:32,622 --> 00:36:35,461
Ist Molly die richtige Person?
Medizin machen?

645
00:36:35,462 --> 00:36:37,861
Sie ist eher an tote Menschen gewöhnt.

646
00:36:37,862 --> 00:36:40,381
Es wird zwangsläufig Ihre Standards senken.

647
00:36:40,382 --> 00:36:43,341
Ich weiß nicht. Ja,
Ich weiß nichts mehr.

648
00:36:43,342 --> 00:36:46,501
- Frau Hudson, Sie sind wie immer großartig.
- NEIN.

649
00:36:46,502 --> 00:36:49,741
Du musst dich schon etwas anstrengen,
John, das weißt du doch, oder?

650
00:36:49,742 --> 00:36:51,421
Das Spiel läuft.

651
00:36:51,422 --> 00:36:52,581
Ich werde mein Bestes geben.

652
00:36:52,582 --> 00:36:56,821
Alles, was Sie brauchen, jederzeit,
Fragen Sie einfach, egal was.

653
00:36:56,822 --> 00:36:57,902
Danke schön.

654
00:37:03,422 --> 00:37:06,461
Ähm, manchmal,
Kann ich Ihr Auto leihen?

655
00:37:06,462 --> 00:37:08,582
- Nein.
- Okay.

656
00:37:13,782 --> 00:37:16,501
Er wusste, dass Sie einen neuen Therapeuten bekommen würden
nachdem ich gestorben war,

657
00:37:16,502 --> 00:37:18,581
weil du es brauchst
alles zu ändern.

658
00:37:18,582 --> 00:37:20,302
Genau so bist du.

659
00:37:24,662 --> 00:37:26,181
Danke.

660
00:37:26,182 --> 00:37:27,581
Du behältst deine Wochenenden für Rosie,

661
00:37:27,582 --> 00:37:29,661
Also musste man jemanden sehen
während der Arbeitszeit.

662
00:37:29,662 --> 00:37:30,781
Weil du ein Idiot bist,

663
00:37:30,782 --> 00:37:33,341
Sie möchten niemanden in der Praxis haben
zu wissen, dass Sie in Therapie sind,

664
00:37:33,342 --> 00:37:35,141
Das schränkt Sie also ein
zu Mittagssitzungen,

665
00:37:35,142 --> 00:37:37,341
mit jemandem, der einigermaßen nahe steht.

666
00:37:37,342 --> 00:37:39,981
Sie haben vier Männer und eine Frau gefunden.

667
00:37:39,982 --> 00:37:44,101
Und du bist fertig mit der Welt
dir von einem Mann erklärt wird.

668
00:37:44,102 --> 00:37:46,981
Nun, wer ist das nicht?
Also alles, was er tun musste

669
00:37:46,982 --> 00:37:49,261
war die erste verfügbare
Mittagstermin

670
00:37:49,262 --> 00:37:52,141
mit einer Therapeutin im Inneren
Fahrraddistanz Ihrer Praxis.

671
00:37:52,142 --> 00:37:53,181
Mein Gott, er kennt dich!

672
00:37:53,182 --> 00:37:54,701
Nein, das tut er nicht.

673
00:37:54,702 --> 00:37:57,581
Ich bin in deinem Kopf, John.
Du bist mit dir selbst nicht einverstanden.

674
00:37:57,582 --> 00:37:58,821
Sind Sie bereit, Sir?

675
00:37:58,822 --> 00:38:00,061
Ja, das bin ich.

676
00:38:00,062 --> 00:38:03,781
Er ist der klügste Mann der Welt,
aber er ist kein Monster.

677
00:38:03,782 --> 00:38:08,342
- Ja, das ist er. - Ja, okay, alles klar,
er ist. Ach! Aber er ist unser Monster.

678
00:38:10,022 --> 00:38:11,582
Ich bin ein Mörder.

679
00:38:15,582 --> 00:38:16,822
Du weißt, dass ich ein Mörder bin.

680
00:38:19,142 --> 00:38:21,541
Aber wussten Sie, dass ich ein ... bin?

681
00:38:21,542 --> 00:38:23,861
[GLÜHBIRNE EXPLODIERT]
- Schnitt da! Was war das?

682
00:38:23,862 --> 00:38:25,141
War das ein Licht?

683
00:38:25,142 --> 00:38:28,701
Ähm, war das ich?
War ich zu gut?

684
00:38:28,702 --> 00:38:30,582
- Hä?
- Er ist hier.

685
00:38:41,382 --> 00:38:43,261
Na, wie geht es ihm?

686
00:38:43,262 --> 00:38:44,461
Im Grunde in Ordnung.

687
00:38:44,462 --> 00:38:46,941
Ich habe gesündere Menschen auf der Platte gesehen.

688
00:38:46,942 --> 00:38:49,061
Ja, aber um fair zu sein,
Sie arbeiten mit Mordopfern.

689
00:38:49,062 --> 00:38:50,261
Sie sind in der Regel recht jung.

690
00:38:50,262 --> 00:38:52,421
- Nicht lustig. - Ein bisschen lustig.
- Wenn Sie die Einnahme fortsetzen

691
00:38:52,422 --> 00:38:56,101
was du zu dem Preis nimmst
Wenn du es nimmst, hast du Wochen Zeit.

692
00:38:56,102 --> 00:38:59,101
Genau, Wochen!
Lassen wir uns nicht überstürzen.

693
00:38:59,102 --> 00:39:01,261
Um Himmels willen, Sherlock,
Es ist kein Spiel!

694
00:39:01,262 --> 00:39:03,381
Ich mache mir Sorgen um dich, Molly,
Du scheinst sehr gestresst zu sein.

695
00:39:03,382 --> 00:39:05,661
- Ich bin gestresst, du stirbst!
- Ja, dann bin ich vorne.

696
00:39:05,662 --> 00:39:08,101
Stress kann jeden Tag Ihres Lebens ruinieren.
Sterben kann einen nur ruinieren.

697
00:39:08,102 --> 00:39:09,861
Das ist also echt?
Du hast es wirklich verloren?

698
00:39:09,862 --> 00:39:12,621
- Du bist tatsächlich außer Kontrolle?
- Wann war ich das jemals?

699
00:39:12,622 --> 00:39:14,461
- Seit dem Tag, an dem ich dich traf.
- Oh, kluger Junge.

700
00:39:14,462 --> 00:39:16,181
Ich habe dich vermisst
herumstolpern.

701
00:39:16,182 --> 00:39:18,141
- Ich dachte, das wäre eine Art...
- Was? - Trick.

702
00:39:18,142 --> 00:39:19,901
Das ist kein Trick, es ist ein Plan.

703
00:39:19,902 --> 00:39:20,942
Herr Holmes!

704
00:39:22,502 --> 00:39:25,901
30 Fuß und knapp, die meisten
bedeutender unentdeckter Serienmörder

705
00:39:25,902 --> 00:39:29,621
- in der britischen Kriminalgeschichte. Hilf mir
Bring ihn zu Fall. - Was? Welcher Plan?

706
00:39:29,622 --> 00:39:32,381
- Ich sage es dir nicht. - Warum nicht?
- Weil es dir nicht gefallen wird.

707
00:39:32,382 --> 00:39:33,422
Herr Holmes.

708
00:39:35,982 --> 00:39:40,301
Ich mache keinen Händedruck.
Es muss eine Umarmung sein.

709
00:39:40,302 --> 00:39:41,462
Ich weiß.

710
00:39:43,062 --> 00:39:44,462
Oh, Sherlock.

711
00:39:46,742 --> 00:39:49,181
Oh, Sherlock, was soll ich sagen?

712
00:39:49,182 --> 00:39:51,741
Dank dir sind wir, äh...
wir sind überall!

713
00:39:51,742 --> 00:39:54,981
Herr Holmes, wie ging es Culverton?
Überredest du dich dazu?

714
00:39:54,982 --> 00:39:58,701
Nun, er ist ein Detektiv.
Vielleicht habe ich nur gestanden.

715
00:39:58,702 --> 00:39:59,902
[Sie lachen]

716
00:40:01,102 --> 00:40:02,861
Komm schon.

717
00:40:02,862 --> 00:40:06,781
Nun, es ist eine... es ist eine neue Art
Frühstücksflocken.

718
00:40:06,782 --> 00:40:08,261
Herr Holmes,
Könntest du den Hut aufsetzen?

719
00:40:08,262 --> 00:40:09,981
Ja, er trägt den Hut nicht wirklich.

720
00:40:09,982 --> 00:40:12,141
Kinder werden bekommen
zwei ihrer fünf am Tag

721
00:40:12,142 --> 00:40:13,822
bevor sie überhaupt das Haus verlassen haben.

722
00:40:15,222 --> 00:40:17,501
Sherlock war großartig für uns.

723
00:40:17,502 --> 00:40:19,461
Das Frühstück muss cool sein.

724
00:40:19,462 --> 00:40:20,781
Wir sind mehr als viral.

725
00:40:20,782 --> 00:40:22,781
Und Sie wissen, was es cool macht
wenn du ein Kind bist?

726
00:40:22,782 --> 00:40:24,261
Was, sorry, darüber hinaus?

727
00:40:24,262 --> 00:40:25,302
Gefährlich!

728
00:40:26,702 --> 00:40:28,061
Und Action!

729
00:40:28,062 --> 00:40:31,102
Ich bin ein Mörder.
Du weißt, dass ich ein Mörder bin.

730
00:40:34,822 --> 00:40:37,101
Aber wussten Sie schon?

731
00:40:37,102 --> 00:40:38,582
Ich bin ein Müslikiller?

732
00:40:41,982 --> 00:40:43,062
Mmm!

733
00:40:44,302 --> 00:40:46,382
Und da ist Schluss, danke.

734
00:40:52,382 --> 00:40:56,821
Wir sollten das einpacken und verkaufen.
Verdienen Sie dafür Geld bei eBay.

735
00:40:56,822 --> 00:41:00,302
Sie können mehr machen, wenn Sie möchten,
wann immer Sie möchten.

736
00:41:02,702 --> 00:41:06,581
Ist es Ihnen in den Sinn gekommen,
irgendwo in deinem drogensüchtigen Gehirn,

737
00:41:06,582 --> 00:41:09,021
- dass du gerade gespielt wurdest?
- Oh ja.

738
00:41:09,022 --> 00:41:12,821
- Für eine Werbekampagne.
- Genial, nicht wahr? - Genial?

739
00:41:12,822 --> 00:41:14,422
Der sicherste Ort zum Verstecken.

740
00:41:16,462 --> 00:41:17,821
Klarer Anblick.

741
00:41:17,822 --> 00:41:19,181
Herr Holmes?

742
00:41:19,182 --> 00:41:22,621
Culverton möchte wissen, ob es dir gut geht
direkt ins Krankenhaus gehen?

743
00:41:22,622 --> 00:41:23,861
Krankenhaus?

744
00:41:23,862 --> 00:41:28,181
Culverton kommt zu Besuch.
Die Kinder würden sich freuen, Sie beide kennenzulernen.

745
00:41:28,182 --> 00:41:30,621
Ich glaube, er hat es irgendwie versprochen.

746
00:41:30,622 --> 00:41:31,942
Ach okay.

747
00:41:33,542 --> 00:41:35,822
Wenn Sie einfach hierher kommen möchten.

748
00:41:40,062 --> 00:41:44,021
Also, was machen wir hier?
Was ist der Sinn?

749
00:41:44,022 --> 00:41:46,062
Ich brauchte eine Umarmung.

750
00:41:50,422 --> 00:41:53,901
Was denken Sie, Herr Holmes?
Getreidekiller?

751
00:41:53,902 --> 00:41:55,662
Es ist lustig, weil es wahr ist!

752
00:41:57,102 --> 00:41:59,141
Wir sehen uns im Krankenhaus.

753
00:41:59,142 --> 00:42:01,262
Oh, das kannst du jetzt zurückhaben.

754
00:42:04,622 --> 00:42:06,542
- Haben Sie was zurück?
- Danke für die Umarmung.

755
00:42:07,622 --> 00:42:09,261
Oh, ich habe eine SMS gesendet und gelöscht.

756
00:42:09,262 --> 00:42:10,782
Möglicherweise erhalten Sie eine Antwort,
aber ich bezweifle es.

757
00:42:12,342 --> 00:42:14,341
- Es ist passwortgeschützt.
- Oh, bitte!

758
00:42:14,342 --> 00:42:16,141
[CULVERTON LACHT]

759
00:42:16,142 --> 00:42:19,901
Wir werden endlosen Spaß haben,
Mr. Holmes, nicht wahr?

760
00:42:19,902 --> 00:42:23,142
Oh nein. Nein, nicht endlos.

761
00:42:29,582 --> 00:42:31,301
Brauchen Sie noch einen Hit, oder?

762
00:42:31,302 --> 00:42:32,822
Ich kann bis zum Krankenhaus warten.

763
00:42:41,702 --> 00:42:43,022
Bist du viel involviert?

764
00:42:44,102 --> 00:42:45,221
Entschuldigung?

765
00:42:45,222 --> 00:42:48,781
Ähm, mit Mr. Holmes, Sherlock,
in all seinen Fällen?

766
00:42:48,782 --> 00:42:50,301
Ähm, ja, ich bin John Watson.

767
00:42:50,302 --> 00:42:51,621
OK.

768
00:42:51,622 --> 00:42:53,101
Dr. Watson.

769
00:42:53,102 --> 00:42:54,541
Ich liebe seinen Blog, nicht wahr?

770
00:42:54,542 --> 00:42:55,701
Sein Blog?

771
00:42:55,702 --> 00:42:57,741
- Warum liest du es nicht?
- Du meinst meinen Blog.

772
00:42:57,742 --> 00:43:00,781
Sagen Sie, was Ihnen an Sucht gefällt,
Der Tag ist voller Highlights!

773
00:43:00,782 --> 00:43:03,341
- Oh, Mr. Holmes, geht es Ihnen besser?
- Psychedelisch!

774
00:43:03,342 --> 00:43:06,461
- Ich habe nur gesagt, ich liebe deinen Blog.
- Großartig, danke. - Es ist mein Blog.

775
00:43:06,462 --> 00:43:09,182
- Es ist so, er schreibt den Blog.
- Es ist deins? - Ja.

776
00:43:10,142 --> 00:43:11,421
Du schreibst Sherlocks Blog?

777
00:43:11,422 --> 00:43:12,462
Ja.

778
00:43:14,062 --> 00:43:16,981
Es ist ein bisschen bergab gegangen, nicht wahr?

779
00:43:16,982 --> 00:43:18,742
Es ist also so.

780
00:43:26,062 --> 00:43:29,021
- Oh mein Gott, ich liebe deinen Blog.
- Gern geschehen.

781
00:43:29,022 --> 00:43:32,141
Genau, hier kommt er,
das Internet tec.

782
00:43:32,142 --> 00:43:33,862
Sie alle kennen Sherlock Holmes.

783
00:43:38,502 --> 00:43:41,342
Oh, und natürlich Dr. Watson.

784
00:43:44,542 --> 00:43:48,981
Herr Holmes, ich habe mich gefragt,
Nun ja, das waren wir alle, nicht wahr?

785
00:43:48,982 --> 00:43:52,301
vielleicht kannst du es uns sagen
über einige Ihrer Fälle?

786
00:43:52,302 --> 00:43:55,381
- Nein. - Ja.
- Ja. Absolut, ja.

787
00:43:55,382 --> 00:43:58,981
Das Hauptmerkmal von Interesse
im Bereich der Kriminalpolizei

788
00:43:58,982 --> 00:44:01,741
sind nicht die sensationellen Aspekte
des Verbrechens selbst,

789
00:44:01,742 --> 00:44:04,741
sondern vielmehr
die eiserne Kette des Denkens,

790
00:44:04,742 --> 00:44:09,341
von Ursache zu Wirkung, das offenbart,
Schritt für Schritt die Lösung.

791
00:44:09,342 --> 00:44:12,181
Das ist der einzig wirklich bemerkenswerte Aspekt
der gesamten Angelegenheit.

792
00:44:12,182 --> 00:44:15,901
Jetzt werde ich Ihnen die Fakten mitteilen
und Beweise, wie sie waren

793
00:44:15,902 --> 00:44:18,181
mir zur Verfügung,
und in diesem Raum,

794
00:44:18,182 --> 00:44:22,261
Ihr werdet alle versuchen, den Fall zu lösen
von Blessington, dem Giftmörder.

795
00:44:22,262 --> 00:44:24,461
Ich denke du leicht
verriet das Ende.

796
00:44:24,462 --> 00:44:27,061
- Es gab fünf Hauptverdächtige.
- Einer von ihnen heißt Blessington.

797
00:44:27,062 --> 00:44:29,381
- Aber es geht mehr darum, wie er es gemacht hat.
- Gift? - OK.

798
00:44:29,382 --> 00:44:30,821
[KINDER LACHEN]

799
00:44:30,822 --> 00:44:35,461
Drearcliff House, denken Sie daran,
John? Ein Mord, zehn Verdächtige.

800
00:44:35,462 --> 00:44:37,781
- Zehn, ja. - Alle schuldig.
- Sherlock.

801
00:44:37,782 --> 00:44:40,581
Nun, wie hast du angerufen?
Das hier, John?

802
00:44:40,582 --> 00:44:42,741
Ähm, etwas zu tun
mit Mord im Zoo.

803
00:44:42,742 --> 00:44:44,701
Ja, ich habe es „Murder At The Zoo“ genannt.

804
00:44:44,702 --> 00:44:47,262
Oder war es der Fall?
Der Killer-Orang-Utan?

805
00:44:49,982 --> 00:44:53,422
Du solltest den Hut tragen.
Die Kinder würden den Hut lieben.

806
00:44:54,502 --> 00:44:56,741
Also noch Fragen?

807
00:44:56,742 --> 00:44:58,901
- Nein. - Das glaube ich nicht.
- NEIN?

808
00:44:58,902 --> 00:44:59,981
Herr Holmes?

809
00:44:59,982 --> 00:45:01,901
Gut, dann werde ich...

810
00:45:01,902 --> 00:45:03,742
Wie fängt man einen Serienmörder?

811
00:45:06,862 --> 00:45:09,141
Auf die gleiche Weise fangen Sie jeden anderen Mörder.

812
00:45:09,142 --> 00:45:12,901
Nein. Die meisten Mörder
jemanden töten, den sie kennen.

813
00:45:12,902 --> 00:45:15,941
Sie suchen einen Mörder
in einer winzigen sozialen Gruppierung.

814
00:45:15,942 --> 00:45:18,301
Ähm, Herr Smith, ich frage mich nur,

815
00:45:18,302 --> 00:45:21,101
vielleicht ist das kein passendes Thema
für die Kinder.

816
00:45:21,102 --> 00:45:24,661
Schwester Cornish,
Wie lange bist du schon bei uns?

817
00:45:24,662 --> 00:45:26,022
Sieben Jahre.

818
00:45:28,502 --> 00:45:29,942
Sieben Jahre.

819
00:45:31,702 --> 00:45:32,862
OK.

820
00:45:36,662 --> 00:45:39,381
Serienmörder
wählen ihre Opfer nach dem Zufallsprinzip aus.

821
00:45:39,382 --> 00:45:41,702
Das muss doch sicher reichen
schwieriger.

822
00:45:42,902 --> 00:45:44,302
Einige von ihnen machen Werbung.

823
00:45:45,302 --> 00:45:46,621
Tun sie das wirklich?

824
00:45:46,622 --> 00:45:49,541
Serienmord
ist ein Ausdruck von Macht, Ego -

825
00:45:49,542 --> 00:45:53,382
ein Zeichen der menschlichen Zerstörung.

826
00:45:54,422 --> 00:45:59,941
Letztendlich, zur vollsten Zufriedenheit,
es erfordert klare Sicht.

827
00:45:59,942 --> 00:46:03,341
Außerdem Serienmörder
lassen sich leicht profilieren.

828
00:46:03,342 --> 00:46:06,701
Sie neigen dazu, soziale Außenseiter zu sein,
pädagogisch unterdurchschnittlich.

829
00:46:06,702 --> 00:46:08,661
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

830
00:46:08,662 --> 00:46:11,901
Du redest nur von denen
Du weißt schon. Die, die du gefangen hast.

831
00:46:11,902 --> 00:46:15,021
Aber hallo, Dummkopf,
Du erwischst nur die Dummen.

832
00:46:15,022 --> 00:46:20,181
Stellen Sie sich nun vor, die Königin
wollte einige Leute töten,

833
00:46:20,182 --> 00:46:21,701
was würde dann passieren?

834
00:46:21,702 --> 00:46:23,901
All diese Macht, all dieses Geld,

835
00:46:23,902 --> 00:46:27,021
süße kleine Regierung,
tanzende Begleiter.

836
00:46:27,022 --> 00:46:31,422
Ein ganzes Land, nur um sie zu behalten
warm und fett.

837
00:46:33,582 --> 00:46:37,461
Hmm.
Wir alle lieben die Königin, nicht wahr?

838
00:46:37,462 --> 00:46:38,981
Und ich wette, sie würde dich sehr lieben.

839
00:46:38,982 --> 00:46:41,341
Es ist alles in Ordnung, alle zusammen,
Ich kann es Ihnen persönlich versichern

840
00:46:41,342 --> 00:46:43,701
dieser Sherlock Holmes
ist nicht im Begriff, die Königin zu verhaften.

841
00:46:43,702 --> 00:46:46,821
Nun, natürlich nicht.
Nicht Ihre Majestät.

842
00:46:46,822 --> 00:46:53,941
Geld, Macht, Ruhm – einige Dinge
Mach dich unantastbar.

843
00:46:53,942 --> 00:46:55,221
Gott schütze die Königin!

844
00:46:55,222 --> 00:46:57,181
Sie könnte einen Schlachthof eröffnen

845
00:46:57,182 --> 00:46:59,141
und das würden wir wahrscheinlich alle tun
den Eintritt zahlen.

846
00:46:59,142 --> 00:47:02,182
- Niemand ist unantastbar.
- Niemand?

847
00:47:05,822 --> 00:47:10,182
Schaut euch alle an, ihr seid so düster.
Verstehst du keinen Witz?

848
00:47:11,782 --> 00:47:13,301
Die Königin!

849
00:47:13,302 --> 00:47:18,021
Wenn die Königin ein Serienmörder wäre,
Ich wäre die erste Person, der sie es erzählen würde.

850
00:47:18,022 --> 00:47:19,701
Wir haben diese Art von Freundschaft.

851
00:47:19,702 --> 00:47:25,301
Ein großer Applaus dafür
Sherlock Holmes und Dr. Watson.

852
00:47:25,302 --> 00:47:27,982
Aufleuchten. Wunderbar.

853
00:47:30,022 --> 00:47:32,302
Vielen Dank für Ihr Kommen.
Danke schön.

854
00:47:33,782 --> 00:47:35,061
Wohin gehen wir jetzt?

855
00:47:35,062 --> 00:47:37,901
Ich möchte Ihnen mein Lieblingszimmer zeigen.

856
00:47:37,902 --> 00:47:39,942
Nein, lass uns hier reingehen.

857
00:47:42,542 --> 00:47:45,181
Du hattest also noch einen
deiner kleinen Treffen?

858
00:47:45,182 --> 00:47:47,661
Oh, es ist nur eine monatliche Aufladung.

859
00:47:47,662 --> 00:47:51,861
Beichte ist gut für die Seele,
vorausgesetzt, Sie können es löschen.

860
00:47:51,862 --> 00:47:52,901
Was ist TD 12?

861
00:47:52,902 --> 00:47:54,661
Es ist ein Gedächtnishemmer.

862
00:47:54,662 --> 00:47:56,341
Wonne.

863
00:47:56,342 --> 00:47:57,861
Wonne?

864
00:47:57,862 --> 00:48:01,381
Opt-in-Ignoranz.
Es bringt die Welt in Bewegung.

865
00:48:01,382 --> 00:48:03,261
Hat sich jemals jemand dafür entschieden, sich zu erinnern?

866
00:48:03,262 --> 00:48:05,541
Manche Leute nehmen den Tropf heraus, ja.

867
00:48:05,542 --> 00:48:07,941
Manche Menschen haben den gleichen Drang.

868
00:48:07,942 --> 00:48:09,941
Nun komm schon, Zeitverschwendung.

869
00:48:09,942 --> 00:48:12,662
Tatsächlich haben Sie,
Ich schätze, es bleiben noch 20 Minuten.

870
00:48:14,102 --> 00:48:16,261
- Entschuldigung? - Ich habe eine SMS geschickt
von deinem Handy, erinnerst du dich?

871
00:48:16,262 --> 00:48:17,821
Es wurde fast sofort gelesen.

872
00:48:17,822 --> 00:48:20,181
Berücksichtigen Sie ein gewisses Maß an Schock
und emotionale Entscheidung,

873
00:48:20,182 --> 00:48:22,661
und eine Reisezeit basierend
an der zugehörigen Adresse,

874
00:48:22,662 --> 00:48:26,101
Ich würde sagen, dass dein Leben, wie du es kennst,
hat noch 20 Minuten zu laufen.

875
00:48:26,102 --> 00:48:28,541
Na ja, nein, 17½ um genau zu sein,

876
00:48:28,542 --> 00:48:30,021
aber ich habe wegen der dramatischen Wirkung aufgerundet.

877
00:48:30,022 --> 00:48:32,381
Also zeigen Sie es uns bitte
Dein Lieblingszimmer.

878
00:48:32,382 --> 00:48:36,381
Es wird dir eine Chance geben
um sich zu verabschieden.

879
00:48:36,382 --> 00:48:38,181
[CULVERTON LACHT]

880
00:48:38,182 --> 00:48:39,742
Kommen Sie mit.

881
00:48:44,862 --> 00:48:48,542
Das Spiel läuft.
Vermisst du mich immer noch?

882
00:48:53,062 --> 00:48:56,101
Apropos Serienmörder:
Weißt du, wer mein Favorit ist?

883
00:48:56,102 --> 00:48:57,782
Anders als du selbst?

884
00:48:59,062 --> 00:49:01,981
HH Holmes.
Verwandter von Ihnen?

885
00:49:01,982 --> 00:49:03,022
Soweit ich weiß, nicht.

886
00:49:04,462 --> 00:49:07,422
Das solltest du überprüfen.
Was für ein Idiot.

887
00:49:09,582 --> 00:49:10,622
Alle raus.

888
00:49:13,062 --> 00:49:15,462
Mr. Smith, das sind wir tatsächlich
mitten in etwas.

889
00:49:17,582 --> 00:49:18,902
Saheed, nicht wahr?

890
00:49:19,942 --> 00:49:21,901
Saheed, ja.

891
00:49:21,902 --> 00:49:24,061
Wie lange bist du schon
Arbeitest du jetzt hier?

892
00:49:24,062 --> 00:49:28,862
- Vier Jahre. - Vier Jahre. Nun,
Das ist eine lange Zeit, nicht wahr?

893
00:49:30,262 --> 00:49:31,582
Vier Jahre!

894
00:49:34,702 --> 00:49:35,982
OK, alle zusammen.

895
00:49:38,222 --> 00:49:39,981
Fünf Minuten?

896
00:49:39,982 --> 00:49:41,302
Komm um zehn wieder.

897
00:49:48,102 --> 00:49:50,901
Saheed...

898
00:49:50,902 --> 00:49:52,422
Dieses Mal klopfen Sie an.

899
00:49:57,742 --> 00:49:59,181
Wie kann man das machen?

900
00:49:59,182 --> 00:50:01,861
Ich meine,
Wie darfst du überhaupt hier rein?

901
00:50:01,862 --> 00:50:03,582
Oh, ich kann überall hingehen, wo ich will.

902
00:50:04,622 --> 00:50:05,901
Irgendwo überhaupt.

903
00:50:05,902 --> 00:50:07,261
Sie haben dir Schlüssel gegeben?

904
00:50:07,262 --> 00:50:10,181
Sie haben sie mir präsentiert.
Es gab eine Zeremonie.

905
00:50:10,182 --> 00:50:14,341
Das könnt ihr euch auf YouTube anschauen.
Der Innenminister war da.

906
00:50:14,342 --> 00:50:16,901
Also Ihr Lieblingszimmer
- die Leichenhalle?

907
00:50:16,902 --> 00:50:18,261
Was denken Sie?

908
00:50:18,262 --> 00:50:19,302
Hartes Publikum.

909
00:50:21,062 --> 00:50:22,421
Oh, ich weiß es nicht.

910
00:50:22,422 --> 00:50:26,461
Hmm.
Ich fand sie immer recht biegsam.

911
00:50:26,462 --> 00:50:30,182
- Tu das nicht!
- Es geht ihr gut. Sie ist tot.

912
00:50:32,462 --> 00:50:34,701
HH Holmes liebte die Toten.

913
00:50:34,702 --> 00:50:36,221
Er hat sie in Massenproduktion hergestellt.

914
00:50:36,222 --> 00:50:38,621
Serienmörder,
aktiv während der Chicago Fair.

915
00:50:38,622 --> 00:50:39,821
Wissen Sie, was er getan hat?

916
00:50:39,822 --> 00:50:43,901
Er baute ein Hotel,
Ein besonderes Hotel, nur um Menschen zu töten.

917
00:50:43,902 --> 00:50:49,661
Wissen Sie, mit einem Hängezimmer,
Gaskammer, speziell angepasster Ofen.

918
00:50:49,662 --> 00:50:52,581
Weißt du, wie Sweeney Todd...

919
00:50:52,582 --> 00:50:54,142
„Ohne die Kuchen!“

920
00:50:55,822 --> 00:50:58,982
Dumm. So dumm.

921
00:51:00,502 --> 00:51:02,181
Warum dumm?

922
00:51:02,182 --> 00:51:04,301
Naja, der ganze Aufwand.

923
00:51:04,302 --> 00:51:07,261
Einen Strand baut man nicht
wenn du einen Kieselstein verstecken willst.

924
00:51:07,262 --> 00:51:09,661
Sie finden einfach einen Strand.

925
00:51:09,662 --> 00:51:11,421
Und wenn du einen Mord verheimlichen willst,

926
00:51:11,422 --> 00:51:16,382
wenn Sie Lose verstecken möchten
Und jede Menge Morde, finde einfach einen...

927
00:51:17,822 --> 00:51:19,022
..Krankenhaus.

928
00:51:20,142 --> 00:51:22,821
Können wir uns im Klaren sein?
Gestehen Sie?

929
00:51:22,822 --> 00:51:24,581
Wozu?

930
00:51:24,582 --> 00:51:26,102
So wie du redest...

931
00:51:27,382 --> 00:51:30,341
Oh, tut mir leid, ja.

932
00:51:30,342 --> 00:51:34,021
Du meinst, bin ich ein Serienmörder?

933
00:51:34,022 --> 00:51:37,261
Oder versuche ich nur, Unsinn zu machen?
mit deinem lustigen kleinen Kopf?

934
00:51:37,262 --> 00:51:38,901
Nun, es ist wahr.

935
00:51:38,902 --> 00:51:42,581
Ich mag es, mich mit Leuten anzulegen,
und ja, ich bin ein bisschen gruselig.

936
00:51:42,582 --> 00:51:44,901
Aber das ist nur mein USP.

937
00:51:44,902 --> 00:51:47,141
Ich verkaufe damit Frühstücksflocken.

938
00:51:47,142 --> 00:51:49,461
Aber bin ich das, was er sagt?

939
00:51:49,462 --> 00:51:51,221
Ist es das, was Sie fragen?

940
00:51:51,222 --> 00:51:52,821
Ja.

941
00:51:52,822 --> 00:51:59,621
Hmm. Nun, lass mich dich das fragen...
Bist du wirklich ein Arzt?

942
00:51:59,622 --> 00:52:00,941
Ja, natürlich bin ich das.

943
00:52:00,942 --> 00:52:03,341
Oh nein, ein Arzt?

944
00:52:03,342 --> 00:52:07,421
Wissen Sie, nicht nur Füße
oder Medienwissenschaft oder so?

945
00:52:07,422 --> 00:52:08,462
Ich bin Arzt.

946
00:52:10,502 --> 00:52:11,941
Meinst du das ernst?

947
00:52:11,942 --> 00:52:15,462
Nein, wirklich, oder?

948
00:52:17,262 --> 00:52:18,381
Bist du...

949
00:52:18,382 --> 00:52:21,382
meinst du das wirklich ernst?

950
00:52:22,382 --> 00:52:26,061
Ich habe diesen Witz mitgespielt,
es ist nicht mehr lustig.

951
00:52:26,062 --> 00:52:28,261
Schau ihn dir an!

952
00:52:28,262 --> 00:52:31,221
Sehen Sie ihn sich an, Dr. Watson!

953
00:52:31,222 --> 00:52:33,861
Hmm. Oh nein,
Ich werde es für Sie darlegen.

954
00:52:33,862 --> 00:52:36,781
Es gibt zwei mögliche Erklärungen
für das, was hier vor sich geht.

955
00:52:36,782 --> 00:52:39,221
Entweder bin ich ein Serienmörder,

956
00:52:39,222 --> 00:52:43,261
oder Sherlock Holmes
ist wegen Drogen völlig außer sich!

957
00:52:43,262 --> 00:52:48,101
Hmm? Wahnhafte Paranoia
über eine öffentliche Persönlichkeit.

958
00:52:48,102 --> 00:52:50,741
Das ist nichts Besonderes,
es ist nicht einmal neu.

959
00:52:50,742 --> 00:52:53,741
Ich denke, du musst es erzählen
Dein treuer kleiner Freund

960
00:52:53,742 --> 00:52:55,461
wie du seine Zeit verschwendest,

961
00:52:55,462 --> 00:52:59,782
Weil du zu high bist, um es zu wissen
Was ist noch echt?

962
00:53:05,302 --> 00:53:07,022
Ich entschuldige mich.

963
00:53:08,102 --> 00:53:10,102
Ich...ich habe mich verrechnet.

964
00:53:11,542 --> 00:53:14,181
Ich habe vergessen, den Verkehr zu berücksichtigen.

965
00:53:14,182 --> 00:53:17,581
19½ Minuten.

966
00:53:17,582 --> 00:53:19,341
AUFZUG STOPPT

967
00:53:19,342 --> 00:53:22,381
Ah, die Schritte, die du gleich hören wirst
wird Ihnen sehr bekannt vorkommen,

968
00:53:22,382 --> 00:53:25,381
nicht zuletzt, weil es welche geben wird
drei statt zwei Einschläge.

969
00:53:25,382 --> 00:53:27,981
Der dritte natürlich
wird das Ende eines Spazierstocks sein.

970
00:53:27,982 --> 00:53:29,381
[Pings anheben]

971
00:53:29,382 --> 00:53:31,981
Der Spazierstock Ihrer Tochter Faith.

972
00:53:31,982 --> 00:53:33,941
Und warum sollte sie hier sein?

973
00:53:33,942 --> 00:53:37,621
Du hast sie eingeladen.
Du hast ihr eine SMS geschickt.

974
00:53:37,622 --> 00:53:40,902
- Oder technisch gesehen - ich - habe ihr eine SMS geschickt,
aber sie soll es nicht wissen.

975
00:53:42,582 --> 00:53:45,221
Mal sehen, ob ich mich erinnern kann.

976
00:53:45,222 --> 00:53:50,981
„Glaube, ich kann es nicht länger ertragen,
Ich habe meine Verbrechen gestanden.

977
00:53:50,982 --> 00:53:53,261
„Bitte vergib mir.“

978
00:53:53,262 --> 00:53:56,581
Warum sollte das irgendeine Wirkung haben?
Du kennst sie nicht.

979
00:53:56,582 --> 00:54:00,662
Oh, aber das tue ich.
Ich habe einen ganzen Abend mit ihr verbracht.

980
00:54:01,782 --> 00:54:05,141
Wir hatten Chips.
Ich glaube, sie mochte mich.

981
00:54:05,142 --> 00:54:08,661
Du kennst Faith nicht.
Das tust du einfach nicht.

982
00:54:08,662 --> 00:54:10,501
Ich weiß, dass sie dir sehr am Herzen liegt.

983
00:54:10,502 --> 00:54:13,741
Ich weiß, dass du sie zu einem eingeladen hast
Ihrer außerordentlichen Vorstandssitzungen.

984
00:54:13,742 --> 00:54:15,822
Es interessiert dich, was sie denkt.

985
00:54:19,302 --> 00:54:21,822
Sie pflegen eine beeindruckende Fassade.

986
00:54:23,502 --> 00:54:26,341
Ich glaube, es wird gleich kaputt gehen.

987
00:54:26,342 --> 00:54:27,501
Wussten Sie?

988
00:54:27,502 --> 00:54:29,021
Sie kam zur Baker Street.

989
00:54:29,022 --> 00:54:30,341
Nein, das hat sie nicht.

990
00:54:30,342 --> 00:54:31,501
Natürlich habe ich das nicht getan.

991
00:54:31,502 --> 00:54:36,141
Sie kam, um mich zu sehen,
weil sie Angst vor ihrem Vater hatte.

992
00:54:36,142 --> 00:54:41,421
Ist nie passiert. Ist das noch einer?
deiner drogengetriebenen Fantasien?

993
00:54:41,422 --> 00:54:43,861
- Du hast nicht gesehen, wie er das Skalpell genommen hat?
- Niemand hat ihn gesehen.

994
00:54:43,862 --> 00:54:45,621
Du wusstest es also nicht
Was würde passieren?

995
00:54:45,622 --> 00:54:47,101
Natürlich wusste ich es nicht.

996
00:54:47,102 --> 00:54:48,261
Na ja, mal sehen, ja?

997
00:54:48,262 --> 00:54:50,541
Faith, hör auf, an der Tür herumzulungern
und komm rein.

998
00:54:50,542 --> 00:54:52,742
Das ist das Lieblingszimmer deines Vaters!

999
00:54:54,942 --> 00:54:57,021
Kommen Sie und treffen Sie seine besten Freunde.

1000
00:54:57,022 --> 00:55:01,221
Papa? Was passiert?

1001
00:55:01,222 --> 00:55:04,942
Was war das für ein Text?
Hast du einen deiner Witze?

1002
00:55:07,102 --> 00:55:08,582
Wer bist du?

1003
00:55:26,862 --> 00:55:28,542
Wer zum Teufel bist du?!

1004
00:55:30,102 --> 00:55:32,541
Es ist Sherlock Holmes,
Sicherlich erkennst du ihn?

1005
00:55:32,542 --> 00:55:35,782
Oh mein Gott! Sherlock Holmes!

1006
00:55:37,102 --> 00:55:39,181
Ich liebe deinen Blog.

1007
00:55:39,182 --> 00:55:41,741
Du bist nicht sie, du bist nicht die Frau
der in die Baker Street kam.

1008
00:55:41,742 --> 00:55:43,941
Ähm, nun ja, nein.
War noch nie dort.

1009
00:55:43,942 --> 00:55:46,101
Nun ja, das muss es gegeben haben
etwas Aufbau,

1010
00:55:46,102 --> 00:55:47,741
er hat es nicht plötzlich getan.

1011
00:55:47,742 --> 00:55:49,741
Schau, ich wusste es nicht
er hatte das verdammte Skalpell!

1012
00:55:49,742 --> 00:55:52,341
Entschuldigung, ich bin mir nicht sicher
Ich verstehe vollkommen.

1013
00:55:52,342 --> 00:55:53,861
Verstehen Sie was?

1014
00:55:53,862 --> 00:55:56,981
Nun, ich dachte, ihr zwei wärt...
Waren alte Freunde?

1015
00:55:56,982 --> 00:55:59,101
Nein. Wir haben uns noch nie getroffen.

1016
00:55:59,102 --> 00:56:01,341
Oh je. Oh!

1017
00:56:01,342 --> 00:56:02,861
Haben wir?

1018
00:56:02,862 --> 00:56:04,622
Sherlock?

1019
00:56:05,662 --> 00:56:07,701
Also, wer kam in meine Wohnung?

1020
00:56:07,702 --> 00:56:09,261
Nun ja, ich war es nicht.

1021
00:56:09,262 --> 00:56:10,701
NEIN!

1022
00:56:10,702 --> 00:56:12,901
[ER LACHT]

1023
00:56:12,902 --> 00:56:14,941
Du siehst anders aus.

1024
00:56:14,942 --> 00:56:16,461
Ich war nicht da.

1025
00:56:16,462 --> 00:56:18,741
„Wer kam in meine Wohnung?“

1026
00:56:18,742 --> 00:56:20,861
Es tut mir leid, Herr Holmes,

1027
00:56:20,862 --> 00:56:24,661
aber ich glaube nicht, dass ich jemals dort gewesen bin
irgendwo in der Nähe Ihrer Wohnung.

1028
00:56:24,662 --> 00:56:29,021
Oh je. Oh nein!

1029
00:56:29,022 --> 00:56:30,421
Mit wem sprichst du?

1030
00:56:30,422 --> 00:56:32,301
Welcher Freund?

1031
00:56:32,302 --> 00:56:33,541
Irgendjemand.

1032
00:56:33,542 --> 00:56:36,381
Oh nein. Oh nein!

1033
00:56:36,382 --> 00:56:38,622
[ER LACHT]

1034
00:56:40,022 --> 00:56:41,501
„Glaube?

1035
00:56:41,502 --> 00:56:43,222
„Oh Gott!“

1036
00:56:48,062 --> 00:56:51,061
Oh nein. Oh nein!

1037
00:56:51,062 --> 00:56:53,542
[ER LACHT]

1038
00:56:55,422 --> 00:56:56,462
Sherlock?

1039
00:56:57,582 --> 00:56:59,621
Sherlock, geht es dir gut?
Sherlock, geht es dir gut?

1040
00:56:59,622 --> 00:57:01,741
- Pass auf ihn auf, er hat ein Messer.
- Ich habe was?

1041
00:57:01,742 --> 00:57:04,781
Du hast ein Skalpell, du hast es aufgehoben
von diesem Tisch! Ich habe gesehen, wie du es genommen hast.

1042
00:57:04,782 --> 00:57:06,341
Das habe ich auf keinen Fall getan!

1043
00:57:06,342 --> 00:57:07,781
Schauen Sie hinter seinen Rücken!

1044
00:57:07,782 --> 00:57:08,941
Nein...

1045
00:57:08,942 --> 00:57:10,541
Ich habe gesehen, wie du es genommen hast! Ich sah dich!

1046
00:57:10,542 --> 00:57:12,461
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

1047
00:57:12,462 --> 00:57:14,461
Sherlock, willst du?
das niederlegen?

1048
00:57:14,462 --> 00:57:16,662
Oh mein Gott!

1049
00:57:17,662 --> 00:57:18,981
Hör auf, mich auszulachen.

1050
00:57:18,982 --> 00:57:21,061
- Ich lache nicht.
- Er lacht nicht, Sherlock.

1051
00:57:21,062 --> 00:57:22,862
- Hör auf, mich auszulachen!
- Sherlock!

1052
00:57:24,662 --> 00:57:31,301
Oh, Christus! Ich frage mich immer wieder
wenn wir es hätten kommen sehen sollen.

1053
00:57:31,302 --> 00:57:33,461
Vor nicht allzu langer Zeit hat er geschossen
Charles Magnussen im Gesicht,

1054
00:57:33,462 --> 00:57:34,621
wir haben es kommen sehen.

1055
00:57:34,622 --> 00:57:37,221
Wir haben es immer kommen sehen.
Aber es hat Spaß gemacht.

1056
00:57:37,222 --> 00:57:38,581
[KLOPFEN AN DER TÜR]

1057
00:57:38,582 --> 00:57:39,861
Treten Sie ein.

1058
00:57:39,862 --> 00:57:42,622
Sir, Sie möchten das wahrscheinlich sehen.

1059
00:57:45,782 --> 00:57:48,981
AUF LAPTOP: „Harold Chorley
Ich habe heute früher berichtet.

1060
00:57:48,982 --> 00:57:52,381
„Herr Smith erklärte, er habe kein Interesse.“
bei der Erhebung von Anklagen.'

1061
00:57:52,382 --> 00:57:55,221
„Ich bin ein Fan von Sherlock Holmes,
Ich bin ein großer Fan.

1062
00:57:55,222 --> 00:57:58,821
„Ich weiß nicht wirklich was
ist heute passiert. Um ehrlich zu sein,

1063
00:57:58,822 --> 00:58:03,221
„Ich glaube nicht, dass ich jetzt hier stehen würde.“
wenn Dr. Watson nicht gewesen wäre.'

1064
00:58:03,222 --> 00:58:05,301
Hör auf, mich auszulachen!

1065
00:58:05,302 --> 00:58:06,741
Sherlock!

1066
00:58:06,742 --> 00:58:08,581
[KLAPPERN]

1067
00:58:08,582 --> 00:58:11,181
Hör auf damit! Hören Sie jetzt auf!

1068
00:58:11,182 --> 00:58:14,061
NEWSREADER: „Ist es wahr?“
er wird in Ihrem Krankenhaus behandelt?'

1069
00:58:14,062 --> 00:58:15,861
„Es ist eigentlich nicht mein Krankenhaus.“

1070
00:58:15,862 --> 00:58:17,741
Nun ja, es ist ein bisschen mein Krankenhaus.

1071
00:58:17,742 --> 00:58:22,101
Aber das kann ich dir versprechen,
er wird die beste Pflege bekommen.

1072
00:58:22,102 --> 00:58:24,741
Ich könnte ihn sogar bewegen
zu meinem Lieblingszimmer.

1073
00:58:24,742 --> 00:58:27,782
NEWSREADER: „Culverton Smith,
heute früher. In Nottingham...'

1074
00:58:33,262 --> 00:58:36,141
Er hat recht, wissen Sie,
Du hast ihm wahrscheinlich das Leben gerettet.

1075
00:58:36,142 --> 00:58:38,821
Was machst du?! Aufwachen!

1076
00:58:38,822 --> 00:58:41,462
Ich habe ihn wirklich getroffen, Greg.
Schlag ihn hart.

1077
00:58:44,742 --> 00:58:48,422
Ist das ein Spiel?
Ist es nur ein verdammtes Spiel?

1078
00:58:50,902 --> 00:58:52,622
[HOLMES STÖHNT]

1079
00:58:56,222 --> 00:59:01,741
Bitte! Bitte, bitte, bitte,
keine Gewalt. Vielen Dank, Dr. Watson.

1080
00:59:01,742 --> 00:59:06,141
Aber ich glaube nicht
er ist keine Gefahr mehr.

1081
00:59:06,142 --> 00:59:07,501
Lass ihn in Ruhe.

1082
00:59:07,502 --> 00:59:09,502
Nein, es ist in Ordnung.

1083
00:59:12,422 --> 00:59:16,302
Lass ihn tun, was er will.
Er hat Anspruch.

1084
00:59:19,342 --> 00:59:20,702
Ich habe seine Frau getötet.

1085
00:59:23,302 --> 00:59:24,702
Ja, das hast du.

1086
01:00:01,902 --> 01:00:03,382
Oh, hallo.

1087
01:00:05,382 --> 01:00:06,461
[ER MUNDT]

1088
01:00:06,462 --> 01:00:07,981
Nur um Hallo zu sagen?

1089
01:00:07,982 --> 01:00:09,541
Nein. Ich bin nur da, um mich zu verabschieden.

1090
01:00:09,542 --> 01:00:11,621
Ich bin mir sicher, dass er es schaffen wird.

1091
01:00:11,622 --> 01:00:15,821
Und ja, er hat eine schreckliche Sauerei angerichtet
von sich selbst, aber er ist furchtbar stark.

1092
01:00:15,822 --> 01:00:17,622
Man muss also auf die positive Seite schauen.

1093
01:00:21,102 --> 01:00:22,382
Hm.

1094
01:00:25,702 --> 01:00:27,422
Na ja...

1095
01:00:29,182 --> 01:00:31,901
- Abschiedsgeschenk.
- Ah, das ist schön.

1096
01:00:31,902 --> 01:00:33,301
Ein Spazierstock.

1097
01:00:33,302 --> 01:00:35,742
Ja, es war meins,
von vor langer Zeit.

1098
01:00:36,822 --> 01:00:38,621
[TELEFON KLINGELT]

1099
01:00:38,622 --> 01:00:41,141
Hallo? Station 73.

1100
01:00:41,142 --> 01:00:43,101
Oh, ähm, Dr. Watson?

1101
01:00:43,102 --> 01:00:44,261
Hm?

1102
01:00:44,262 --> 01:00:45,702
Es ist für dich.

1103
01:00:46,782 --> 01:00:47,822
Oh.

1104
01:00:50,542 --> 01:00:52,141
Hallo, Mycroft.

1105
01:00:52,142 --> 01:00:53,462
„Unten steht ein Auto.“

1106
01:00:57,462 --> 01:01:00,541
Weißt du, das sollte er auf jeden Fall tun
Habe den Hut getragen.

1107
01:01:00,542 --> 01:01:02,021
Denken Sie immer noch an Sherlock?

1108
01:01:02,022 --> 01:01:03,341
Nein. Das bist du.

1109
01:01:03,342 --> 01:01:05,421
Du siehst missbilligend aus.

1110
01:01:05,422 --> 01:01:07,301
Nun, da ich in deinem Kopf bin,

1111
01:01:07,302 --> 01:01:09,022
Ich denke, das können wir nennen
Selbsthass.

1112
01:01:59,822 --> 01:02:02,501
- Wo ist sie? Wo ist Frau Hudson?
- Sie wird gleich aufstehen.

1113
01:02:02,502 --> 01:02:03,781
Was machst du?

1114
01:02:03,782 --> 01:02:06,541
Haben Sie die Küche bemerkt?
Es ist praktisch ein Meth-Labor.

1115
01:02:06,542 --> 01:02:09,501
Ich versuche es genau festzustellen
Was hat Sherlock aus der Fassung gebracht?

1116
01:02:09,502 --> 01:02:11,222
- Irgendwelche Ideen?
- Sind das Gespenster?

1117
01:02:12,902 --> 01:02:15,901
Benutzt du jetzt Gespenster?
um deine Familie zu versorgen?

1118
01:02:15,902 --> 01:02:18,741
- Moment, räumen sie auf?
- Sherlock ist ein Sicherheitsrisiko.

1119
01:02:18,742 --> 01:02:20,701
Die Tatsache, dass ich sein Bruder bin
ändert nichts.

1120
01:02:20,702 --> 01:02:23,021
- Ja, das haben Sie schon einmal gesagt.
- Frag ihn.

1121
01:02:23,022 --> 01:02:25,901
Warum sich auf Culverton Smith konzentrieren?

1122
01:02:25,902 --> 01:02:28,101
Er hatte schon früher seine Obsessionen,
natürlich, aber

1123
01:02:28,102 --> 01:02:30,901
Das geht etwas über das Einstellen hinaus
Eine Männerfalle für den Weihnachtsmann.

1124
01:02:30,902 --> 01:02:32,381
Mach es. Frag ihn.

1125
01:02:32,382 --> 01:02:34,741
Die ganze Nacht damit verbringen, mit mir zu reden
eine Frau, die nicht einmal da war.

1126
01:02:34,742 --> 01:02:35,901
Oh, halt die Klappe, du!

1127
01:02:35,902 --> 01:02:38,621
- Mycroft, das letzte Mal, als wir dort waren
am Telefon... - Nein, nein, nein, hör auf.

1128
01:02:38,622 --> 01:02:41,021
Ich verabscheue Gespräche
in der Vergangenheitsform.

1129
01:02:41,022 --> 01:02:43,581
Du hast die Tatsache gesagt, dass du es warst
sein Bruder machte keinen Unterschied.

1130
01:02:43,582 --> 01:02:45,061
Das ist nicht der Fall.

1131
01:02:45,062 --> 01:02:47,581
Du hast gesagt, dass es beim letzten Mal nicht so war,
und bei Sherlock wäre das nicht der Fall.

1132
01:02:47,582 --> 01:02:49,701
Wer war das letzte Mal?
Von wem hast du gesprochen?

1133
01:02:49,702 --> 01:02:50,861
Attaboy!

1134
01:02:50,862 --> 01:02:54,381
Niemand. Ich... habe falsch geschrieben.

1135
01:02:54,382 --> 01:02:56,101
- Er lügt.
- Du lügst.

1136
01:02:56,102 --> 01:02:58,262
- Ich versichere Ihnen, das bin ich nicht.
- Er lügt wirklich.

1137
01:02:59,902 --> 01:03:01,542
Sherlock ist nicht dein einziger Bruder.

1138
01:03:02,982 --> 01:03:04,981
Es gibt noch einen, nicht wahr?

1139
01:03:04,982 --> 01:03:07,941
- Nein...
- Jesus! Ein heimlicher Bruder.

1140
01:03:07,942 --> 01:03:11,341
Was ist er, eingesperrt in einem Turm,
oder so?

1141
01:03:11,342 --> 01:03:12,741
Mycroft Holmes!

1142
01:03:12,742 --> 01:03:15,621
Was sind das für schreckliche Leute?
in meinem Haus machen?!

1143
01:03:15,622 --> 01:03:17,701
Frau Hudson, es tut mir leid
für die Unterbrechung.

1144
01:03:17,702 --> 01:03:19,781
Wie Sie wissen,
Mein Bruder hat sich auf den Weg gemacht

1145
01:03:19,782 --> 01:03:23,021
ein Programm der Selbstzerstörung
selbst für seine Verhältnisse bemerkenswert,

1146
01:03:23,022 --> 01:03:25,581
und ich bemühe mich, es herauszufinden
was es ausgelöst hat.

1147
01:03:25,582 --> 01:03:27,981
- Und das ist es, wonach Sie alle suchen?
- Ganz richtig.

1148
01:03:27,982 --> 01:03:30,101
- Was geht ihm durch den Kopf?
- Sozusagen.

1149
01:03:30,102 --> 01:03:31,661
Und du hattest die ganze Zeit?

1150
01:03:31,662 --> 01:03:34,261
Zeit ist etwas davon
Wir haben keinen unendlichen Vorrat,

1151
01:03:34,262 --> 01:03:36,501
Wenn wir uns also um unser Geschäft kümmern könnten.

1152
01:03:36,502 --> 01:03:38,861
[Sie kichert]

1153
01:03:38,862 --> 01:03:41,221
Du... du bist so lustig, das bist du!

1154
01:03:41,222 --> 01:03:42,861
Frau Hudson?

1155
01:03:42,862 --> 01:03:46,901
Er hält dich für schlau, der arme alte Sherlock.
Ich rede immer von dir.

1156
01:03:46,902 --> 01:03:48,421
Ich meine, er weiß, dass du ein Idiot bist,

1157
01:03:48,422 --> 01:03:50,581
aber das ist in Ordnung,
Weil Sie ein toller Arzt sind.

1158
01:03:50,582 --> 01:03:53,741
Aber er hat keine Ahnung
Was bist du für ein Idiot!

1159
01:03:53,742 --> 01:03:55,901
Ist das bloß
Missbrauch des Bewusstseinsstroms,

1160
01:03:55,902 --> 01:03:57,661
oder versuchst du es
einen Punkt machen?

1161
01:03:57,662 --> 01:03:59,581
Du willst es wissen
Was stört Sherlock?

1162
01:03:59,582 --> 01:04:02,381
Die einfachste Sache der Welt,
Jeder kann es tun.

1163
01:04:02,382 --> 01:04:05,341
Ich kenne seine Denkprozesse
besser als jeder andere Mensch,

1164
01:04:05,342 --> 01:04:06,821
Also bitte versuchen Sie es zu verstehen.

1165
01:04:06,822 --> 01:04:09,741
Es geht ihm nicht ums Denken.
Nicht Sherlock.

1166
01:04:09,742 --> 01:04:11,501
- Natürlich ist er das.
- Nein, nein.

1167
01:04:11,502 --> 01:04:13,581
Er ist emotionaler, nicht wahr?

1168
01:04:13,582 --> 01:04:17,021
Ungelöster Fall, schieß die Wand!
Boom, boom!

1169
01:04:17,022 --> 01:04:19,501
Ungemachtes Frühstück, Karate im Kühlschrank.

1170
01:04:19,502 --> 01:04:20,741
Unbeantwortete Frage...

1171
01:04:20,742 --> 01:04:24,981
Nun, was macht er mit irgendetwas?
er kann nicht antworten, John? Jedes Mal?

1172
01:04:24,982 --> 01:04:26,541
Er ersticht es.

1173
01:04:26,542 --> 01:04:31,501
Alles, worauf er keine Antwort findet,
Knall! Es ist da oben.

1174
01:04:31,502 --> 01:04:34,461
Ich sage ihm immer wieder,
wenn er ein guter Detektiv wäre,

1175
01:04:34,462 --> 01:04:36,262
Ich bräuchte keinen neuen Kaminsims!

1176
01:04:40,102 --> 01:04:44,541
MARY: „Wenn du dir das ansiehst,
Ich bin...wahrscheinlich tot.'

1177
01:04:44,542 --> 01:04:47,421
Okay, nein.
Hören Sie bitte jetzt damit auf.

1178
01:04:47,422 --> 01:04:49,541
Jetzt alle raus!

1179
01:04:49,542 --> 01:04:51,421
Ihr alle!

1180
01:04:51,422 --> 01:04:55,621
Das ist mein Haus, das ist mein Freund,
und das ist seine verstorbene Frau.

1181
01:04:55,622 --> 01:04:58,741
Wer noch eine Minute hier bleibt
gibt es mir persönlich zu

1182
01:04:58,742 --> 01:05:01,622
Sie haben es nicht
ein einziger Funke menschlichen Anstands.

1183
01:05:11,702 --> 01:05:14,902
Verschwinde aus meinem Haus, du Reptil!

1184
01:05:24,422 --> 01:05:26,581
Du bist schon seit Ewigkeiten aufgewacht.

1185
01:05:26,582 --> 01:05:27,822
Ich habe dich beobachtet.

1186
01:05:30,102 --> 01:05:31,902
Es war auf seine Art ganz schön.

1187
01:05:33,142 --> 01:05:35,821
Lass es ruhig angehen, es ist in Ordnung.

1188
01:05:35,822 --> 01:05:37,582
Ich möchte das nicht überstürzen.

1189
01:05:39,422 --> 01:05:41,621
Du bist Sherlock Holmes.

1190
01:05:41,622 --> 01:05:44,181
„Ich gebe dir einen Fall, Sherlock.

1191
01:05:44,182 --> 01:05:46,941
„Vielleicht der schwierigste Fall.“
Ihrer Karriere.

1192
01:05:46,942 --> 01:05:50,661
„Wenn ich... weg bin,

1193
01:05:50,662 --> 01:05:52,661
„Wenn ich weg bin,

1194
01:05:52,662 --> 01:05:54,662
„Du musst etwas für mich tun.“

1195
01:05:56,262 --> 01:05:57,742
„Retten Sie John Watson.

1196
01:05:58,782 --> 01:06:01,301
„Rette ihn, Sherlock.“

1197
01:06:01,302 --> 01:06:03,741
John, wenn du willst
um das später anzuschauen...

1198
01:06:03,742 --> 01:06:05,541
„Rette ihn.

1199
01:06:05,542 --> 01:06:07,661
„Denken Sie nicht an jemand anderen.“
wird ihn retten,

1200
01:06:07,662 --> 01:06:09,101
Weil es niemanden gibt.

1201
01:06:09,102 --> 01:06:10,901
'Es liegt an Ihnen.

1202
01:06:10,902 --> 01:06:12,261
„Rette ihn.

1203
01:06:12,262 --> 01:06:14,901
„Aber ich denke, dass du es brauchen wirst
ein bisschen Hilfe dabei,

1204
01:06:14,902 --> 01:06:16,821
„Weil du es nicht bist.“
genau gut mit Menschen,

1205
01:06:16,822 --> 01:06:20,701
„Hier sind also ein paar Dinge, die Sie wissen müssen.“
über den Mann, den wir beide lieben.

1206
01:06:20,702 --> 01:06:23,742
„Und was noch wichtiger ist, was du bist.“
Ich werde tun müssen, um ihn zu retten.'

1207
01:06:28,542 --> 01:06:30,422
Wie bist du... reingekommen?

1208
01:06:32,262 --> 01:06:33,582
Du meinst, der Polizist draußen?

1209
01:06:34,622 --> 01:06:37,302
Komm schon, kannst du es nicht erraten?

1210
01:06:39,902 --> 01:06:41,022
Geheimtür.

1211
01:06:42,062 --> 01:06:43,702
Ich habe diesen ganzen Flügel gebaut.

1212
01:06:45,022 --> 01:06:47,461
Ich habe die Architekten immer wieder gefeuert
und Bauherren,

1213
01:06:47,462 --> 01:06:51,501
Daher wusste niemand genau, wie
es hat alles zusammengepasst.

1214
01:06:51,502 --> 01:06:55,822
Ich kann rein und raus schlüpfen,
Überall, wo es mir gefällt, wissen Sie.

1215
01:06:57,262 --> 01:06:58,701
Wenn ich den Drang verspüre.

1216
01:06:58,702 --> 01:07:01,061
HH Holmes.

1217
01:07:01,062 --> 01:07:03,982
Mordschloss. Aber richtig gemacht.

1218
01:07:05,222 --> 01:07:08,301
Ich habe eine Frage an Sie.
Warum bist du hier?

1219
01:07:08,302 --> 01:07:11,822
Es ist, als wärst du in meine Höhle gegangen
und legte sich vor mich hin.

1220
01:07:13,022 --> 01:07:14,142
Warum?

1221
01:07:15,622 --> 01:07:17,381
Du weißt, warum ich hier bin.

1222
01:07:17,382 --> 01:07:19,342
Ich würde es gerne von dir hören.

1223
01:07:20,782 --> 01:07:22,302
Sag es bitte für mich.

1224
01:07:25,142 --> 01:07:26,782
Ich möchte, dass du mich tötest.

1225
01:07:30,022 --> 01:07:31,901
[HIGH-TEMPO-MUSIK]

1226
01:07:31,902 --> 01:07:33,182
FRAU HUDSON: John?

1227
01:07:35,542 --> 01:07:36,862
Mein Auto.

1228
01:07:41,622 --> 01:07:44,501
Wenn Sie die Dosierung erhöht haben
vier- oder fünfmal,

1229
01:07:44,502 --> 01:07:48,341
Ein toxischer Schock sollte mich zum Schweigen bringen
innerhalb von etwa einer Stunde.

1230
01:07:48,342 --> 01:07:50,821
Dann stelle ich die Einstellungen wieder her.

1231
01:07:50,822 --> 01:07:53,462
Jeder geht davon aus
es war ein Fehler, oder...

1232
01:07:54,862 --> 01:07:57,622
- ..du hast gerade den Geist aufgegeben.
- Ja.

1233
01:07:59,222 --> 01:08:01,102
Du bist ziemlich gut darin.

1234
01:08:03,422 --> 01:08:06,502
Bevor wir anfangen,
Sag mir, wie du dich fühlst.

1235
01:08:08,942 --> 01:08:11,582
Ich...ich habe Angst.

1236
01:08:13,182 --> 01:08:15,181
Seien Sie konkreter.

1237
01:08:15,182 --> 01:08:17,222
Sie können dies nur einmal tun.

1238
01:08:18,382 --> 01:08:19,742
Ich habe Angst vor dem Sterben.

1239
01:08:21,102 --> 01:08:22,622
Du wolltest das aber.

1240
01:08:25,262 --> 01:08:27,061
Ich habe Gründe.

1241
01:08:27,062 --> 01:08:29,741
Aber du WILLST eigentlich nicht sterben.

1242
01:08:29,742 --> 01:08:31,381
Nein.

1243
01:08:31,382 --> 01:08:32,542
Gut.

1244
01:08:35,422 --> 01:08:36,702
Sag das für mich.

1245
01:08:37,902 --> 01:08:39,822
- Sag es.
- Ich will nicht sterben.

1246
01:08:41,742 --> 01:08:43,061
Und noch einmal.

1247
01:08:43,062 --> 01:08:45,622
Ich will nicht... sterben.

1248
01:08:49,342 --> 01:08:50,902
WHISPERS: Noch einmal, zum Glück.

1249
01:08:52,142 --> 01:08:53,782
STIMBRUCH: Ich will nicht sterben.

1250
01:08:54,942 --> 01:08:56,741
Ich tu nicht.

1251
01:08:56,742 --> 01:08:58,222
Ich will nicht sterben.

1252
01:08:59,982 --> 01:09:01,222
Schön.

1253
01:09:04,222 --> 01:09:05,542
Hier kommt es.

1254
01:09:13,782 --> 01:09:15,461
Bitte, ich glaube nicht, dass er in Sicherheit ist.

1255
01:09:15,462 --> 01:09:17,661
LESTRADE: „Nein, ihm geht es gut,
„Ich habe einen Mann an der Tür.“

1256
01:09:17,662 --> 01:09:19,941
- 'Was ist Ihrer Meinung nach passiert?'
- Ich weiß nicht, etwas!

1257
01:09:19,942 --> 01:09:21,901
- Mary hat eine Nachricht hinterlassen.
- Welche Botschaft?

1258
01:09:21,902 --> 01:09:25,741
„John Watson nimmt niemals Hilfe an.“

1259
01:09:25,742 --> 01:09:27,941
„Von niemandem, niemals.

1260
01:09:27,942 --> 01:09:30,461
„Aber hier ist die Sache.“
- Er lehnt es nie ab.

1261
01:09:30,462 --> 01:09:32,822
„Also, hier ist was.“
das wirst du tun.'

1262
01:09:34,502 --> 01:09:37,021
Also, sagen Sie mir, warum machen wir das?

1263
01:09:37,022 --> 01:09:38,422
Wem verdanke ich das Vergnügen?

1264
01:09:39,702 --> 01:09:41,621
Ich wollte dein Geständnis hören,

1265
01:09:41,622 --> 01:09:44,101
Ich musste wissen, dass ich Recht hatte.

1266
01:09:44,102 --> 01:09:46,421
Aber warum musst du sterben?

1267
01:09:46,422 --> 01:09:49,902
Die Leichenhalle, Ihr Lieblingszimmer.

1268
01:09:52,022 --> 01:09:54,141
Du sprichst mit den Toten.

1269
01:09:54,142 --> 01:09:56,662
Du gibst ihnen dein Geständnis.

1270
01:09:59,662 --> 01:10:02,222
Entschuldigung, Sir, was? Wie meinst du das?

1271
01:10:03,942 --> 01:10:05,461
Ich glaube, die Tür ist verklemmt.

1272
01:10:05,462 --> 01:10:07,781
Oh, hat diese Tür
hat sich wieder gesperrt?

1273
01:10:07,782 --> 01:10:09,261
Ja, das passiert immer.

1274
01:10:09,262 --> 01:10:12,501
„Du kannst John nicht retten,
weil er dich nicht lässt.

1275
01:10:12,502 --> 01:10:14,822
„Er wird nicht zulassen, dass er gerettet wird.“

1276
01:10:16,542 --> 01:10:20,741
„Der einzige Weg, John zu retten.“
ist, ihn dazu zu bringen, dich zu retten.'

1277
01:10:20,742 --> 01:10:21,982
Warum machst du das?

1278
01:10:24,222 --> 01:10:25,262
Warum töte ich?

1279
01:10:26,422 --> 01:10:29,702
Es geht nicht um Hass,
oder...oder Rache.

1280
01:10:30,822 --> 01:10:32,582
Ich bin kein dunkler Mensch.

1281
01:10:33,582 --> 01:10:35,421
Menschen töten...

1282
01:10:35,422 --> 01:10:38,262
[ER LACHT]

1283
01:10:41,302 --> 01:10:46,302
..es macht mich einfach...
oh, unglaublich glücklich.

1284
01:10:53,062 --> 01:10:57,461
Wissen Sie, in Filmen, wenn man sieht
tote Menschen – die so tun, als wären sie tot,

1285
01:10:57,462 --> 01:11:00,382
und es sind nur lebende Menschen
liegend?

1286
01:11:02,422 --> 01:11:05,061
Nun, das ist es nicht
wie tote Menschen aussehen.

1287
01:11:05,062 --> 01:11:09,102
Tote Menschen ... sehen aus wie Dinge.

1288
01:11:10,382 --> 01:11:13,941
Ich mag es, Menschen zu Dingen zu machen,

1289
01:11:13,942 --> 01:11:16,341
dann kannst du sie besitzen.

1290
01:11:16,342 --> 01:11:19,222
Weißt du was?
Ich werde etwas ungeduldig.

1291
01:11:34,982 --> 01:11:36,622
Atmen Sie tief durch, wenn Sie möchten.

1292
01:11:37,862 --> 01:11:39,622
„Fahr zur Hölle, Sherlock.

1293
01:11:42,342 --> 01:11:45,901
„Fahr direkt in die Hölle.“
und lass es so aussehen, als ob du es ernst meinst.‘

1294
01:11:45,902 --> 01:11:48,981
Mord ist eine sehr schwierige Angelegenheit
Sucht zu bewältigen.

1295
01:11:48,982 --> 01:11:51,621
Die Leute merken es nicht
wie viel Arbeit darin steckt.

1296
01:11:51,622 --> 01:11:53,181
Du musst vorsichtig sein.

1297
01:11:53,182 --> 01:11:57,221
Aber wenn du reich bist
oder berühmt und...geliebt,

1298
01:11:57,222 --> 01:12:00,902
Es ist erstaunlich, was für Leute
sind bereit zu ignorieren.

1299
01:12:01,942 --> 01:12:05,381
Aber es gibt immer jemanden
verzweifelt kurz davor, vermisst zu werden,

1300
01:12:05,382 --> 01:12:08,941
und niemand möchte einen Mord vermuten

1301
01:12:08,942 --> 01:12:11,981
wenn es leichter zu vermuten ist
etwas anderes.

1302
01:12:11,982 --> 01:12:16,101
Ich muss mich einfach rationieren,
Wähle das richtige Herz, um aufzuhören.

1303
01:12:16,102 --> 01:12:21,541
„Geh und streite dich mit einem Bösewicht,
Bringen Sie sich selbst in Gefahr.‘

1304
01:12:21,542 --> 01:12:24,461
(Bitte! Augenkontakt halten.

1305
01:12:24,462 --> 01:12:26,421
(Halten Sie Augenkontakt.

1306
01:12:26,422 --> 01:12:28,581
(Achten Sie auf Augenkontakt!

1307
01:12:28,582 --> 01:12:32,301
(Ich sehe gerne zu, wie es passiert.)

1308
01:12:32,302 --> 01:12:34,822
„Wenn er denkt, dass du ihn brauchst,
Ich schwöre...'

1309
01:12:40,462 --> 01:12:44,622
(Und los geht's ... Pop.)

1310
01:12:46,022 --> 01:12:47,741
„...er wird da sein.“

1311
01:12:47,742 --> 01:12:50,061
[MONITOREN piepen schnell]

1312
01:12:50,062 --> 01:12:52,741
[SHERLOCK schnappt nach Luft]
- Herr Holmes, geht es Ihnen gut?

1313
01:12:52,742 --> 01:12:55,461
Was hast du mit ihm gemacht?!
Was hast du gemacht?!

1314
01:12:55,462 --> 01:12:58,501
- Er ist in Not, ich helfe ihm.
- Halten Sie ihn jetzt zurück. Mach es.

1315
01:12:58,502 --> 01:13:00,061
Ich habe versucht, ihm zu helfen!

1316
01:13:00,062 --> 01:13:03,541
- Sherlock, was hat er mit dir gemacht?
- Mich ersticken, mir eine Überdosis geben.

1317
01:13:03,542 --> 01:13:06,141
- Worauf? - Kochsalzlösung.
- Kochsalzlösung? - Ja, Kochsalzlösung.

1318
01:13:06,142 --> 01:13:08,061
- Was meinst du mit Kochsalzlösung?
[SHERLOCK STÖHNT]

1319
01:13:08,062 --> 01:13:11,621
Nun, natürlich habe ich Schwester Cornish
um die Taschen zu wechseln.

1320
01:13:11,622 --> 01:13:14,461
Sie ist ein großer Fan, weißt du?
Liebt meinen Blog.

1321
01:13:14,462 --> 01:13:16,861
- Geht es dir gut?
- Nein, nein, natürlich geht es mir nicht gut.

1322
01:13:16,862 --> 01:13:18,541
Unterernährung, doppeltes Nierenversagen,

1323
01:13:18,542 --> 01:13:20,541
und ehrlich gesagt war ich es auch
wochenlang von meinen Titten.

1324
01:13:20,542 --> 01:13:22,261
Was für ein Arzt sind Sie?

1325
01:13:22,262 --> 01:13:24,381
SHERLOCK STÖHNT

1326
01:13:24,382 --> 01:13:26,061
Ich habe mein Geständnis bekommen,
Aber nicht wahr?

1327
01:13:26,062 --> 01:13:28,901
Nun, ich erinnere mich nicht
irgendein Geständnis ablegen.

1328
01:13:28,902 --> 01:13:31,701
- Was würde ich gestehen?
- Sie können es später anhören.

1329
01:13:31,702 --> 01:13:33,981
Nun, es gibt kein Geständnis
zuzuhören.

1330
01:13:33,982 --> 01:13:37,261
Oh, Herr Holmes, ich weiß es nicht
Wenn das relevant ist, aber...

1331
01:13:37,262 --> 01:13:41,381
Wir haben 3 potenzielle Aufnahmegeräte gefunden
in den Taschen deines Mantels.

1332
01:13:41,382 --> 01:13:43,261
Ihr gesamter Besitz wurde durchsucht.

1333
01:13:43,262 --> 01:13:44,462
Entschuldigung!

1334
01:13:47,382 --> 01:13:50,421
Muss etwas Tröstliches sein
über die Nummer drei,

1335
01:13:50,422 --> 01:13:53,222
Die Leute geben immer nach drei auf.

1336
01:13:57,142 --> 01:13:58,822
Was? Was ist das? Was?

1337
01:14:02,022 --> 01:14:03,901
[JOHN seufzt]

1338
01:14:03,902 --> 01:14:06,421
- Du Schwanz!
- Ja.

1339
01:14:06,422 --> 01:14:09,102
- Voller, völliger Schwanz.
- Ich habe dich das erste Mal gehört.

1340
01:14:14,542 --> 01:14:17,062
- Also, wie öffnet es sich?
- Schrauben Sie die Oberseite fest.

1341
01:14:24,222 --> 01:14:26,181
- Vor zwei Wochen?
- Drei.

1342
01:14:26,182 --> 01:14:28,942
- Ich bin so vorhersehbar?
- Nein.

1343
01:14:31,102 --> 01:14:32,422
Ich bin nur ein Schwanz.

1344
01:14:43,622 --> 01:14:45,701
Es ist lustig.

1345
01:14:45,702 --> 01:14:49,221
Mir ist nie aufgefallen, dass ich gestehen musste
würde so viel Spaß machen.

1346
01:14:49,222 --> 01:14:51,142
Ich hätte es früher tun sollen.

1347
01:14:53,022 --> 01:14:54,781
Wir machen morgen weiter.

1348
01:14:54,782 --> 01:14:58,101
Nun, wir könnten jetzt weitermachen,
Ich bin nicht müde.

1349
01:14:58,102 --> 01:14:59,501
Es gibt noch viel mehr.

1350
01:14:59,502 --> 01:15:01,221
Morgen.

1351
01:15:01,222 --> 01:15:04,701
Weißt du, ich werde es sein
jetzt so berühmt.

1352
01:15:04,702 --> 01:15:06,501
Du bist bereits berühmt.

1353
01:15:06,502 --> 01:15:08,702
Ja, aber damit...

1354
01:15:10,382 --> 01:15:11,982
..Ich kann Amerika zerstören.

1355
01:15:15,942 --> 01:15:18,981
Ich hatte natürlich
mehrere andere Backup-Pläne.

1356
01:15:18,982 --> 01:15:21,741
Das Problem ist, ich konnte mich nicht erinnern
was sie waren.

1357
01:15:21,742 --> 01:15:24,541
Und natürlich
Damit hatte ich nicht wirklich gerechnet

1358
01:15:24,542 --> 01:15:27,221
dass ich halluziniert hätte
Treffen mit seiner Tochter.

1359
01:15:27,222 --> 01:15:29,941
Im Grunde genommen hat er sich selbst mit Drogen ruiniert
damit du ihm hilfst,

1360
01:15:29,942 --> 01:15:32,141
damit du etwas zu tun hast,
etwas Medizinisches.

1361
01:15:32,142 --> 01:15:33,421
Verstehst du das jetzt?

1362
01:15:33,422 --> 01:15:35,621
Immer noch etwas beunruhigt über die Tochter.

1363
01:15:35,622 --> 01:15:37,341
Es kam mir sehr real vor.

1364
01:15:37,342 --> 01:15:40,261
Sie gab mir Informationen
Das hätte ich woanders nicht erwerben können.

1365
01:15:40,262 --> 01:15:42,341
Aber sie war nie hier?

1366
01:15:42,342 --> 01:15:43,581
Interessant, nicht wahr?

1367
01:15:43,582 --> 01:15:45,901
Das habe ich schon vorher theoretisiert
wenn man es abmildern könnte

1368
01:15:45,902 --> 01:15:48,221
jeden verfügbaren Datenstrom
gleichzeitig auf der Welt,

1369
01:15:48,222 --> 01:15:51,462
es wäre möglich, vorherzusehen
und fast alles ableiten.

1370
01:15:52,902 --> 01:15:54,381
Hmm.

1371
01:15:54,382 --> 01:15:57,461
Sie haben sich also eine magische Frau ausgedacht
Wer hat dir Dinge erzählt, die du nicht wusstest?

1372
01:15:57,462 --> 01:16:01,261
Nun, für mich klingt das ungefähr richtig.
Möglicherweise bin ich voreingenommen.

1373
01:16:01,262 --> 01:16:05,102
Vielleicht haben sich die Medikamente geöffnet
bestimmte Türen in meinem Kopf.

1374
01:16:07,582 --> 01:16:09,502
- Ich bin fasziniert.
- Ich weiß, dass du es bist.

1375
01:16:10,582 --> 01:16:13,741
Deshalb nehmen wir es alle
abwechselnd, um dich von den Süßen fernzuhalten.

1376
01:16:13,742 --> 01:16:15,462
Ich dachte, wir würden nur rumhängen.

1377
01:16:18,502 --> 01:16:20,181
Molly wird in 20 Minuten hier sein.

1378
01:16:20,182 --> 01:16:23,622
Oh, ich glaube, ich schaffe es, 20 Minuten durchzuhalten
ohne Aufsicht.

1379
01:16:25,742 --> 01:16:27,781
Nun, wenn Sie sicher sind.

1380
01:16:27,782 --> 01:16:29,662
Gott, John, bleib, rede!

1381
01:16:31,102 --> 01:16:33,861
Äh, tut mir leid, es ist nur, ähm,
Weißt du, Rosie.

1382
01:16:33,862 --> 01:16:35,421
Ja, natürlich, Rosie.

1383
01:16:35,422 --> 01:16:38,541
Gehen Sie und lösen Sie gemeinsam ein Verbrechen,
Lass ihn den Hut tragen.

1384
01:16:38,542 --> 01:16:41,181
- Geht es dir 20 Minuten lang gut?
- Ja, ja.

1385
01:16:41,182 --> 01:16:43,821
- Tut mir leid, ich...ich habe nicht an Rosie gedacht.
- Kein Problem.

1386
01:16:43,822 --> 01:16:46,462
Ich sollte, ähm, kommen
und bis bald.

1387
01:16:47,982 --> 01:16:50,701
- Ja. - Eigentlich sollte er tragen
den Hut als besondere Hommage an mich.

1388
01:16:50,702 --> 01:16:53,181
Ich bin tot,
Ich würde es wirklich schätzen.

1389
01:16:53,182 --> 01:16:56,341
Ach übrigens, die Aufnahmen
wird wohl unzulässig sein.

1390
01:16:56,342 --> 01:16:58,381
- Entschuldigung, was?
- Nun ja, technisch gesehen ist es eine Falle,

1391
01:16:58,382 --> 01:17:00,261
so könnte es werden
als Beweis verworfen.

1392
01:17:00,262 --> 01:17:03,221
Nicht, dass das wichtig wäre.
Offenbar kann er nicht aufhören zu gestehen.

1393
01:17:03,222 --> 01:17:04,862
- Das ist gut.
- Ja.

1394
01:17:11,622 --> 01:17:13,861
Geht es dir gut?
[JOHN LACHT]

1395
01:17:13,862 --> 01:17:15,541
Was, bin ich...?
Nein, nein, mir geht es nicht gut.

1396
01:17:15,542 --> 01:17:17,341
Mir wird es nie gut gehen.

1397
01:17:17,342 --> 01:17:19,581
Und das müssen wir einfach akzeptieren.

1398
01:17:19,582 --> 01:17:20,861
Es ist, was es ist,

1399
01:17:20,862 --> 01:17:23,461
und was es ist, ist...Scheiße.

1400
01:17:23,462 --> 01:17:24,502
John, mach es besser.

1401
01:17:27,942 --> 01:17:31,421
Du hast Mary nicht getötet.
Maria ist gestorben, als sie dein Leben rettete.

1402
01:17:31,422 --> 01:17:33,341
Es war ihre Entscheidung,
Niemand hat sie dazu gezwungen.

1403
01:17:33,342 --> 01:17:34,981
Niemand könnte es jemals tun
lass sie alles tun.

1404
01:17:34,982 --> 01:17:37,102
Der Punkt ist, dass Sie sie nicht getötet haben.

1405
01:17:39,702 --> 01:17:42,302
Indem ich mein Leben rettete,
Sie hat ihm einen Wert verliehen.

1406
01:17:44,622 --> 01:17:46,942
Es ist eine Währung
Ich weiß nicht, wie ich ausgeben soll.

1407
01:17:51,302 --> 01:17:52,902
Es ist, was es ist.

1408
01:17:56,742 --> 01:17:58,941
Ich bin morgen, sechs vor zehn.
Wir sehen uns dann.

1409
01:17:58,942 --> 01:18:02,581
- Ich freue mich darauf.
- Ja.

1410
01:18:02,582 --> 01:18:04,382
[FRAU STÖHNT]

1411
01:18:06,102 --> 01:18:08,181
Dieses Geräusch,
Das ist ein SMS-Alarmgeräusch?

1412
01:18:08,182 --> 01:18:09,342
Was war das?

1413
01:18:11,022 --> 01:18:12,581
Hmm?
Was war was?

1414
01:18:12,582 --> 01:18:14,381
Das ist die SMS-Benachrichtigung von Irene Adler.

1415
01:18:14,382 --> 01:18:15,941
Sie ist die gruselig Verrückte, oder?

1416
01:18:15,942 --> 01:18:18,541
- Dieses Geräusch?
- Welcher Lärm?

1417
01:18:18,542 --> 01:18:19,821
Aber sie ist tot.

1418
01:18:19,822 --> 01:18:22,621
[Sie schnappt nach Luft]
- Oh, ich wette, sie ist nicht tot!

1419
01:18:22,622 --> 01:18:24,541
Ich wette, er hat sie gerettet.

1420
01:18:24,542 --> 01:18:26,301
Oh mein Gott!

1421
01:18:26,302 --> 01:18:29,021
Oh, der vornehme Junge
liebt die Domina.

1422
01:18:29,022 --> 01:18:31,701
Er ist es nie wissentlich
unterklischeehaft, oder?

1423
01:18:31,702 --> 01:18:33,541
John?

1424
01:18:33,542 --> 01:18:36,301
- Ich werde einen Abzug vornehmen.
- Oh, okay, das ist gut.

1425
01:18:36,302 --> 01:18:37,781
Und wenn meine Schlussfolgerung richtig ist,

1426
01:18:37,782 --> 01:18:40,821
- Du wirst ehrlich sein
und sag es mir, OK? - OK.

1427
01:18:40,822 --> 01:18:43,621
Obwohl ich das erwähnen sollte
Dies ist für jede Textbenachrichtigung möglich

1428
01:18:43,622 --> 01:18:46,582
- zufällig angehängt werden an...
- Alles Gute zum Geburtstag.

1429
01:18:49,902 --> 01:18:52,821
Danke, John,
Das ist... sehr nett von dir.

1430
01:18:52,822 --> 01:18:54,821
Ich wusste nie, wann du Geburtstag hattest.

1431
01:18:54,822 --> 01:18:56,701
Nun, jetzt tust du es.

1432
01:18:56,702 --> 01:18:59,821
- Im Ernst, wir werden nicht reden
darüber? - Worüber reden?

1433
01:18:59,822 --> 01:19:01,901
- Ich meine, wie funktioniert es?
- Wie funktioniert was?

1434
01:19:01,902 --> 01:19:03,261
Du und die Frau.

1435
01:19:03,262 --> 01:19:05,221
Gehen Sie zu einem diskreten
Manchmal Harvester?

1436
01:19:05,222 --> 01:19:08,141
Gibt es Nächte voller Leidenschaft?
in High Wycombe?

1437
01:19:08,142 --> 01:19:11,061
Oh, um Gottes willen,
Ich schreibe ihr nicht zurück!

1438
01:19:11,062 --> 01:19:12,501
LACHT: Warum nicht?

1439
01:19:12,502 --> 01:19:14,981
Du verdammter Idiot!

1440
01:19:14,982 --> 01:19:18,821
Sie ist da draußen,
Sie mag dich und sie lebt!

1441
01:19:18,822 --> 01:19:20,741
Und haben Sie die erste Idee?

1442
01:19:20,742 --> 01:19:22,101
Wie viel Glück hast du?!

1443
01:19:22,102 --> 01:19:26,301
Ja, sie ist eine Verrückte, sie ist eine Kriminelle,
Sie ist wahnsinnig gefährlich.

1444
01:19:26,302 --> 01:19:28,981
- Vertraue darauf, dass du dich in einen Soziopathen verliebst!
- Oh, ich habe einen Attentäter geheiratet!

1445
01:19:28,982 --> 01:19:30,422
Aber sie ist, wissen Sie...

1446
01:19:31,982 --> 01:19:34,421
- Was? - Schreib ihr einfach eine SMS zurück.
- Warum?

1447
01:19:34,422 --> 01:19:36,141
Weil High Wycombe besser ist als

1448
01:19:36,142 --> 01:19:38,861
Sie sind derzeit ausgerüstet
zu verstehen!

1449
01:19:38,862 --> 01:19:41,101
Ich habe einmal einen Dreifachvergifter gefangen
in High Wycombe.

1450
01:19:41,102 --> 01:19:42,901
Das ist erst der Anfang, Kumpel.

1451
01:19:42,902 --> 01:19:45,381
Ich glaube, ich habe es Ihnen erklärt
schon oft,

1452
01:19:45,382 --> 01:19:48,181
romantische Verstrickung,
während ich andere Menschen erfülle...

1453
01:19:48,182 --> 01:19:50,901
- Würde dich als Mensch vervollständigen.
- Das hat überhaupt nichts zu bedeuten.

1454
01:19:50,902 --> 01:19:52,101
Schreiben Sie ihr einfach eine SMS, rufen Sie sie an,

1455
01:19:52,102 --> 01:19:53,861
etwas tun, während
Es gibt immer noch eine Chance,

1456
01:19:53,862 --> 01:19:55,621
weil diese Chance
hält nicht ewig.

1457
01:19:55,622 --> 01:19:57,901
Vertrau mir, Sherlock,
Es ist weg, bevor du es weißt.

1458
01:19:57,902 --> 01:19:59,462
Bevor Sie es wissen!

1459
01:20:06,502 --> 01:20:08,181
Sie hat sich in Bezug auf mich geirrt.

1460
01:20:08,182 --> 01:20:09,222
Maria? Wie so?

1461
01:20:11,662 --> 01:20:13,861
Sie dachte das, wenn du es sagst
sich selbst in Gefahr,

1462
01:20:13,862 --> 01:20:16,861
Ich würde...ich würde dich retten oder so.

1463
01:20:16,862 --> 01:20:19,022
Aber ich habe es nicht getan,
nicht, bis sie es mir gesagt hat.

1464
01:20:20,102 --> 01:20:22,541
Und so funktioniert das,
Das ist es, was dir fehlt.

1465
01:20:22,542 --> 01:20:25,061
Sie hat mir beigebracht, der Mann zu sein
sie dachte bereits, dass ich es wäre.

1466
01:20:25,062 --> 01:20:26,421
Holen Sie sich ein Stück davon.

1467
01:20:26,422 --> 01:20:28,541
Vergib mir,
aber du tust dir selbst keinen Gefallen.

1468
01:20:28,542 --> 01:20:31,021
Ich habe viele Menschen auf dieser Welt gekannt,
aber ich habe nur wenige Freunde gefunden,

1469
01:20:31,022 --> 01:20:33,102
- und ich kann mit Sicherheit sagen...
- Ich habe sie betrogen.

1470
01:20:36,582 --> 01:20:37,861
Kein cleveres Comeback?

1471
01:20:37,862 --> 01:20:39,182
Ich habe dich betrogen, Mary.

1472
01:20:41,662 --> 01:20:43,421
Da war eine Frau im Bus,

1473
01:20:43,422 --> 01:20:45,421
und ich hatte ein Plastikgänseblümchen im Haar,

1474
01:20:45,422 --> 01:20:46,902
Ich hatte mit Rosie gespielt.

1475
01:20:49,582 --> 01:20:51,302
Und dieses Mädchen lächelte mich einfach an.

1476
01:20:52,942 --> 01:20:54,582
Das war alles, es war ein Lächeln.

1477
01:20:55,782 --> 01:20:57,661
Wir schrieben ständig SMS.

1478
01:20:57,662 --> 01:20:58,821
Du willst wissen wann?

1479
01:20:58,822 --> 01:21:00,861
Jedes Mal, wenn Sie den Raum verlassen haben
- dann.

1480
01:21:00,862 --> 01:21:02,661
Als du unsere Tochter gefüttert hast.

1481
01:21:02,662 --> 01:21:05,502
Als du sie aufgehalten hast
vom Weinen - dann.

1482
01:21:09,862 --> 01:21:11,222
Und das war alles.

1483
01:21:12,302 --> 01:21:13,822
Ich schreibe nur eine SMS.

1484
01:21:15,022 --> 01:21:16,222
Aber ich wollte mehr.

1485
01:21:18,022 --> 01:21:20,542
Und weißt du etwas?
Das tue ich immer noch.

1486
01:21:21,822 --> 01:21:24,381
Ich bin nicht der Mann, für den du mich gehalten hast,
Ich bin nicht dieser Typ.

1487
01:21:24,382 --> 01:21:25,901
Das könnte ich nie sein.

1488
01:21:25,902 --> 01:21:27,222
Aber das ist der Punkt.

1489
01:21:30,862 --> 01:21:32,902
- SPRACHPAUSE:
- Das ist der springende Punkt.

1490
01:21:36,662 --> 01:21:38,382
Für wen du mich gehalten hast ...

1491
01:21:40,582 --> 01:21:42,222
..ist der Mann, der ich sein möchte.

1492
01:21:45,662 --> 01:21:46,702
Na dann...

1493
01:21:48,742 --> 01:21:50,342
..John Watson...

1494
01:21:56,502 --> 01:21:58,102
..machen Sie bitte weiter.

1495
01:22:07,622 --> 01:22:10,782
[JOHN SCHLUCHZT]

1496
01:22:16,502 --> 01:22:19,142
- Es ist in Ordnung.
- Es ist nicht in Ordnung.

1497
01:22:21,262 --> 01:22:22,302
Nein...

1498
01:22:24,382 --> 01:22:25,822
..aber es ist, was es ist.

1499
01:22:34,062 --> 01:22:37,061
Also, Molly wird uns treffen
an diesem Kuchenplatz.

1500
01:22:37,062 --> 01:22:39,581
Nun, es ist dein Geburtstag.
Kuchen ist Pflicht.

1501
01:22:39,582 --> 01:22:42,821
Na ja, ich schätze, ein Zuckerrausch
ist eine Art Ersatz.

1502
01:22:42,822 --> 01:22:44,221
Benehmen.

1503
01:22:44,222 --> 01:22:47,061
Genau dann. Du weißt schon,
Es ist nicht meine Aufgabe zu sagen,

1504
01:22:47,062 --> 01:22:49,942
aber... es war nur eine SMS.

1505
01:22:51,582 --> 01:22:56,341
- Leute schreiben Text. Sogar – ich – texte.
Sie, meine ich. Frau. Schlechte Idee.

1506
01:22:56,342 --> 01:22:58,422
Versuchen Sie es nicht, aber
Weißt du, manchmal...

1507
01:22:59,822 --> 01:23:01,821
Das ist kein angenehmer Gedanke, John,

1508
01:23:01,822 --> 01:23:04,141
aber ich habe dieses schreckliche Gefühl
von Zeit zu Zeit

1509
01:23:04,142 --> 01:23:06,541
dass wir alle nur Menschen sein könnten.

1510
01:23:06,542 --> 01:23:08,262
- Sogar du?
- Nein.

1511
01:23:09,662 --> 01:23:10,742
Sogar du.

1512
01:23:14,182 --> 01:23:17,981
- Kuchen?
- Kuchen! Oh, ähm...

1513
01:23:17,982 --> 01:23:20,141
Was? Was ist das?

1514
01:23:20,142 --> 01:23:21,182
Was ist los?

1515
01:23:23,462 --> 01:23:25,301
- JOHN LACHT
- Im Ernst?

1516
01:23:25,302 --> 01:23:27,102
Ich bin Sherlock Holmes
- Ich trage den verdammten Hut!

1517
01:23:30,142 --> 01:23:31,582
Stimmt das nicht, Mary?

1518
01:23:41,862 --> 01:23:44,541
Du scheinst so viel besser zu sein, John.

1519
01:23:44,542 --> 01:23:47,701
Ja, das bin ich. Ich glaube, das bin ich.

1520
01:23:47,702 --> 01:23:51,221
Nicht den ganzen Tag, nicht jeden Tag,
aber, wissen Sie.

1521
01:23:51,222 --> 01:23:53,222
- Es ist, was es ist?
- Ja.

1522
01:23:55,142 --> 01:23:56,461
Und Rosie?

1523
01:23:56,462 --> 01:23:57,941
Schön, perfekt.

1524
01:23:57,942 --> 01:24:01,221
Beispiellos
in der Geschichte der Kinder.

1525
01:24:01,222 --> 01:24:04,101
Das ist nicht meine Voreingenommenheit
- das ist eine wissenschaftliche Tatsache.

1526
01:24:04,102 --> 01:24:06,981
- Gut. Und Sherlock Holmes?
- Zurück zur Normalität.

1527
01:24:06,982 --> 01:24:08,141
'Aussteigen!'

1528
01:24:08,142 --> 01:24:09,461
Sie ist vom Teufel besessen!

1529
01:24:09,462 --> 01:24:11,461
Ich schwöre, meine Frau
kanalisiert Satan!

1530
01:24:11,462 --> 01:24:13,181
Ja, langweilig, geh weg!

1531
01:24:13,182 --> 01:24:15,021
Ich kanalisiere nicht Satan!

1532
01:24:15,022 --> 01:24:17,142
Warum nicht,
Angesichts Ihrer unmittelbaren Alternative?

1533
01:24:26,022 --> 01:24:28,861
- Was ist mit seinem Bruder?
- Mycroft? Ihm geht es gut.

1534
01:24:28,862 --> 01:24:32,661
Also, jetzt bist du weg.
Ich werde dich eine Woche lang nicht sehen?

1535
01:24:32,662 --> 01:24:36,902
- Ich verbringe es einfach zu Hause.
Es sei denn, sie ruft an. - Der Premierminister.

1536
01:24:38,862 --> 01:24:40,901
- Hier.
- Was ist das?

1537
01:24:40,902 --> 01:24:43,461
- Meine Nummer.
- Ich habe deine Nummer bereits.

1538
01:24:43,462 --> 01:24:46,181
- Meine Privatnummer.
- Warum sollte ich das brauchen?

1539
01:24:46,182 --> 01:24:49,621
Ich weiß nicht. Vielleicht
Du möchtest irgendwann etwas trinken.

1540
01:24:49,622 --> 01:24:53,621
- Von... was?
- Wie du willst.

1541
01:24:53,622 --> 01:24:55,302
Rufen Sie mich an.

1542
01:24:59,062 --> 01:25:01,182
[ER LACHT]

1543
01:25:07,062 --> 01:25:09,541
Ich meine, offensichtlich,
„normal“ und „gut“

1544
01:25:09,542 --> 01:25:12,221
sind beides relative Begriffe
wenn es um Sherlock und Mycroft geht.

1545
01:25:12,222 --> 01:25:14,062
Offensichtlich.

1546
01:25:22,942 --> 01:25:24,222
Sie war echt.

1547
01:25:31,262 --> 01:25:33,221
„Aber ich meinte nicht Mycroft.“

1548
01:25:33,222 --> 01:25:35,421
Ich meinte den anderen.

1549
01:25:35,422 --> 01:25:38,341
- Welches andere?
- Weißt du, das Geheimnis.

1550
01:25:38,342 --> 01:25:41,061
Oh, das habe ich nur gesagt.

1551
01:25:41,062 --> 01:25:42,222
Ich bin mir sicher, dass es ...

1552
01:25:46,222 --> 01:25:48,581
Woher wussten Sie davon?
Das habe ich dir nicht gesagt.

1553
01:25:48,582 --> 01:25:50,741
- Das müssen Sie getan haben.
- Das habe ich wirklich nicht getan.

1554
01:25:50,742 --> 01:25:53,461
Nun, vielleicht hat Sherlock es mir erzählt.

1555
01:25:53,462 --> 01:25:57,461
Aber du hast Sherlock genau einmal getroffen,
in diesem Raum,

1556
01:25:57,462 --> 01:25:58,781
er war verrückt.

1557
01:25:58,782 --> 01:26:01,701
Oh nein, nein, ich habe ihn schon vorher getroffen.

1558
01:26:01,702 --> 01:26:03,021
Wann?

1559
01:26:03,022 --> 01:26:06,941
Wir verbrachten eine Nacht zusammen.
Es war herrlich.

1560
01:26:06,942 --> 01:26:08,742
Wir hatten Chips.

1561
01:26:14,582 --> 01:26:17,422
MIT NÖRDLICHEM AKZENT: „Das bist du nicht.“
was ich erwartet habe, Mr. Holmes.

1562
01:26:18,502 --> 01:26:22,062
„Du bist... netter.“

1563
01:26:33,822 --> 01:26:37,101
Culverton hat es mir gegeben
Faiths Originalnotiz.

1564
01:26:37,102 --> 01:26:39,502
Ein gemeinsamer Freund brachte uns in Kontakt.

1565
01:26:40,662 --> 01:26:44,061
Hat Sherlock es dir jemals erzählt?
über die Notiz?

1566
01:26:44,062 --> 01:26:46,741
Ich habe einige Abzüge für Sherlock hinzugefügt.

1567
01:26:46,742 --> 01:26:49,062
Er war ziemlich gut.

1568
01:26:50,382 --> 01:26:53,822
Aber ... er hat den Großen nicht bekommen.

1569
01:27:05,862 --> 01:27:10,221
Der Fairness halber muss man jedoch sagen,
Er hat einen ausgezeichneten Geschmack, wenn es um Chips geht.

1570
01:27:10,222 --> 01:27:11,781
- Was ist das?
- Was ist was?

1571
01:27:11,782 --> 01:27:13,781
Die Blume in deinem Haar,
Es ist wie im Bus.

1572
01:27:13,782 --> 01:27:16,381
Du sahst sehr süß aus.

1573
01:27:16,382 --> 01:27:17,622
Aber dann...

1574
01:27:20,262 --> 01:27:23,061
..„Du hast so schöne Augen.“

1575
01:27:23,062 --> 01:27:26,381
Erstaunlich, was für Zeiten ein Mann erlebt hat
schaut dir nicht wirklich ins Gesicht.

1576
01:27:26,382 --> 01:27:30,821
Oh, man kann sich hinter einem sexy Lächeln verstecken
oder ein Spazierstock,

1577
01:27:30,822 --> 01:27:32,941
oder einfach nur Therapeut sein,

1578
01:27:32,942 --> 01:27:37,461
Ich rede die ganze Zeit über dich.

1579
01:27:37,462 --> 01:27:38,981
Oh, bitte geh nirgendwo hin,

1580
01:27:38,982 --> 01:27:40,981
Ich bin sicher, der Therapeut
wer eigentlich hier wohnt

1581
01:27:40,982 --> 01:27:42,501
Ich möchte kein Blut auf dem Teppich haben.

1582
01:27:42,502 --> 01:27:44,541
Oh, warte, es ist in Ordnung.

1583
01:27:44,542 --> 01:27:46,301
Sie ist in einem Sack
im Trockenschrank.

1584
01:27:46,302 --> 01:27:48,502
- Wer bist du?
- Ist das nicht offensichtlich?

1585
01:27:50,982 --> 01:27:52,701
Hast du es nicht erraten?

1586
01:27:52,702 --> 01:27:54,101
Ich bin Eurus.

1587
01:27:54,102 --> 01:27:55,541
Eurus?

1588
01:27:55,542 --> 01:28:00,141
Dummer Name, nicht wahr? Griechisch.
Bedeutet „der Ostwind“.

1589
01:28:00,142 --> 01:28:02,381
Meine Eltern liebten alberne Namen,

1590
01:28:02,382 --> 01:28:04,901
wie Eurus...

1591
01:28:04,902 --> 01:28:07,141
oder Mycroft...

1592
01:28:07,142 --> 01:28:09,661
oder Sherlock.

1593
01:28:09,662 --> 01:28:10,981
Oh, sieh ihn dir an.

1594
01:28:10,982 --> 01:28:13,141
Ist es dir noch nie in den Sinn gekommen,
nicht einmal,

1595
01:28:13,142 --> 01:28:17,222
dass Sherlocks heimlicher Bruder
könnte es sich um Sherlocks heimliche Schwester handeln?

1596
01:28:18,902 --> 01:28:20,102
Hä?

1597
01:28:21,222 --> 01:28:22,862
Er macht ein lustiges Gesicht.

1598
01:28:24,942 --> 01:28:26,542
Ich glaube, ich werde ein Loch hineinbohren.


