1
00:00:04,667 --> 00:00:08,208
Der Name ist Sherlock Holmes
und die Adresse ist 221 B Baker Street.

2
00:00:08,292 --> 00:00:09,333
(KLICKT MIT DER ZUNGE) Nachmittag!

3
00:00:09,875 --> 00:00:11,833
Ja, so ist er immer.

4
00:00:15,250 --> 00:00:16,292
Schlechter Tag, oder?

5
00:00:16,500 --> 00:00:18,167
MYCROFF: Seit gestern,
Du bist bei ihm eingezogen

6
00:00:18,250 --> 00:00:20,000
Und jetzt lösen Sie gemeinsam Verbrechen.

7
00:00:20,250 --> 00:00:22,708
-(KÜSSEN)
- Ich mache euch alle glücklich. Es ist nicht anständig.

8
00:00:22,792 --> 00:00:26,083
Wen interessiert schon Anständigkeit?
Das Spiel, Frau Hudson, ist eröffnet!

9
00:00:26,250 --> 00:00:27,417
(EXPLOSION)

10
00:00:27,667 --> 00:00:29,208
Mache Menschen nicht zu Helden, John.

11
00:00:29,292 --> 00:00:31,583
Helden existieren nicht, und wenn doch,
Ich wäre keiner von ihnen.

12
00:00:31,958 --> 00:00:34,917
Ich werde dir das Herz ausbrennen.

13
00:00:35,708 --> 00:00:37,542
Rechts. Das sollte reichen.

14
00:00:39,625 --> 00:00:41,833
- You wearing any pants? Okay.
- Nein.

15
00:00:42,250 --> 00:00:43,292
(BEIDE LACHEN)

16
00:00:44,500 --> 00:00:48,333
So möchte ich, dass du dich an mich erinnerst,
die Frau, die dich geschlagen hat.

17
00:00:48,500 --> 00:00:49,750
Aber es gab nie ein Monster.

18
00:00:49,833 --> 00:00:50,875
(HOWLING)

19
00:00:50,958 --> 00:00:52,000
-(ROARING)
- Sherlock!

20
00:00:52,208 --> 00:00:53,292
Hier sind wir endlich.

21
00:00:53,708 --> 00:00:55,042
-(GASPS)
-(GUNSHOT)

22
00:00:55,417 --> 00:00:57,000
<i>- Goodb ye, john.
- Sherlock!</i>

23
00:00:57,083 --> 00:00:58,417
<i>MYCROFY: Diese Dinger werden dich töten.</i>

24
00:00:58,500 --> 00:00:59,667
Oh, du Bastard!

25
00:01:00,000 --> 00:01:02,583
Der Nervenkitzel der Jagd,
Das Blut, das durch deine Adern pumpt,

26
00:01:02,667 --> 00:01:04,833
nur wir beide
gegen den Rest der Welt.

27
00:01:05,375 --> 00:01:06,417
JOHN: Warte!

28
00:01:07,500 --> 00:01:09,625
Wir müssen uns koordinieren.

29
00:01:10,042 --> 00:01:12,917
Ich habe dich um ein weiteres Wunder gebeten.
Ich habe dich gebeten, aufzuhören, tot zu sein.

30
00:01:13,000 --> 00:01:14,042
Ich habe dich gehört.

31
00:01:14,125 --> 00:01:16,667
Den Mund halten! Du bist kein Rätsellöser,
Du warst noch nie dort.

32
00:01:16,750 --> 00:01:17,792
Du bist eine Drama-Queen!

33
00:01:17,875 --> 00:01:19,583
Nun, da ist ein Mann drin
kurz davor zu sterben.

34
00:01:19,667 --> 00:01:21,417
<i>Das Spiel ist eröffnet, löse es!</i>

35
00:01:21,500 --> 00:01:24,167
<i>SHERLOCK:
Er ist der Napoleon der Erpressung.</i>

36
00:01:24,292 --> 00:01:27,333
Keine Chance für dich, ein Held zu sein
Diesmal, Herr Holmes.

37
00:01:27,417 --> 00:01:29,542
Ich bin ein hochfunktionaler Soziopath.

38
00:01:29,792 --> 00:01:30,833
(SCHUSS)

39
00:01:30,917 --> 00:01:33,542
MYCROFF: Es gibt kein Gefängnis, in dem
wir könnten Sherlock einsperren

40
00:01:33,625 --> 00:01:36,167
ohne dass es täglich zu Unruhen kommt.

41
00:01:36,250 --> 00:01:39,500
Die Alternative ist jedoch
würde Ihre Zustimmung erfordern.

42
00:01:39,625 --> 00:01:41,042
Auf die allerbeste Zeit, John.

43
00:01:43,167 --> 00:01:44,417
<i>FRAU". Hast du mich vermisst?</i>

44
00:01:44,500 --> 00:01:46,583
- MORIARTY: Hast du mich vermisst?
- Wie ist das möglich?

45
00:01:46,792 --> 00:01:47,917
<i>MYCROFY: Wie läuft das Exil?</i>

46
00:01:48,000 --> 00:01:49,250
Ich war erst vier Minuten weg.

47
00:01:49,500 --> 00:01:51,292
Nun, das hoffe ich auf jeden Fall
Du hast deine Lektion gelernt.

48
00:01:51,583 --> 00:01:52,625
Wer braucht mich dieses Mal?

49
00:01:53,083 --> 00:01:54,125
Vermisst du mich?

50
00:01:54,333 --> 00:01:55,375
England.

51
00:02:08,125 --> 00:02:12,292
<i>JO</i> H <i>N: <i>Der zweite Afghanistankrieg
brachte vielen Ehrungen und Beförderungen.</i>

52
00:02:15,083 --> 00:02:19,125
<i>Aber für mich bedeutete es nichts
sondern Unglück und Katastrophe.</i>

53
00:02:22,333 --> 00:02:23,542
(STÖHNT)

54
00:02:27,625 --> 00:02:28,833
(keuchend)

55
00:02:30,792 --> 00:02:32,958
-(EXPLOSION)
-(SOLDAT RUFT AUS)

56
00:02:43,042 --> 00:02:46,875
<i>JO</i> H <i>N: <i>Ich bin nach England zurückgekehrt
mit meiner Gesundheit völlig ruiniert</i>

57
00:02:46,958 --> 00:02:48,458
<i>und meine Zukunft ist düster.</i>

58
00:02:48,708 --> 00:02:52,667
<i>Unter solchen Umständen
Natürlich zog es mich nach London.</i>

59
00:02:53,458 --> 00:02:56,292
<i>Diese große Jauchegrube
in dem alle Liegen untergebracht sind</i>

60
00:02:56,375 --> 00:02:58,958
<i>und Müßiggänger des Imperiums sind ausgelaugt.</i>

61
00:02:59,042 --> 00:03:00,083
STAMFORD: Watson!

62
00:03:01,500 --> 00:03:02,542
Stamford.

63
00:03:02,917 --> 00:03:03,958
Erinnern?

64
00:03:05,458 --> 00:03:07,167
Wir waren zusammen in Bath?

65
00:03:07,375 --> 00:03:09,625
Ja natürlich. Stamford.

66
00:03:09,958 --> 00:03:11,292
Guter Herr!

67
00:03:11,792 --> 00:03:13,792
Wo bist du gewesen?
Du bist steif wie ein Rechen!

68
00:03:14,958 --> 00:03:18,625
Ich habe es nach Hause geschafft, viele hatten nicht so viel Glück.

69
00:03:19,792 --> 00:03:21,042
Also, was nun?

70
00:03:21,125 --> 00:03:22,792
Mmm, ich brauche einen Ort zum Leben.

71
00:03:23,667 --> 00:03:26,542
Irgendwo anständige und erschwingliche Preise.
Es ist nicht einfach.

72
00:03:27,167 --> 00:03:28,292
(CHUCKLES)

73
00:03:28,375 --> 00:03:31,333
Wissen Sie, Sie sind die zweite Person
um mir das heute zu sagen.

74
00:03:31,792 --> 00:03:33,250
Hmm? Wer war der Erste?

75
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
(Das Auspeitschen geht weiter)

76
00:03:40,792 --> 00:03:41,875
Guter Herr!

77
00:03:43,417 --> 00:03:45,625
Es ist offenbar ein Experiment.

78
00:03:46,417 --> 00:03:51,750
Leichen schlagen, um festzustellen, wie lange
Nach dem Tod sind Blutergüsse immer noch möglich.

79
00:03:53,500 --> 00:03:55,542
Hat das einen medizinischen Grund?

80
00:03:56,042 --> 00:03:57,375
Nicht sicher.

81
00:03:57,458 --> 00:03:58,750
Ich auch nicht.

82
00:03:58,833 --> 00:04:01,833
Also, wer ist denn dieser Freund von dir?

83
00:04:04,583 --> 00:04:06,375
(Das Auspeitschen geht weiter)

84
00:04:09,958 --> 00:04:11,000
STAMFORD: Entschuldigung!

85
00:04:12,792 --> 00:04:15,167
Ich hoffe, wir stören nicht.

86
00:04:21,458 --> 00:04:23,333
Ich verstehe, dass Sie in Afghanistan waren.

87
00:04:23,625 --> 00:04:25,375
Dr. Watson, Herr Sherlock.

88
00:04:26,250 --> 00:04:28,625
Hervorragende Reflexe. Du wirst es tun.

89
00:04:28,792 --> 00:04:29,833
Es tut mir Leid.

90
00:04:30,083 --> 00:04:32,042
Ich könnte eine Suite von Zimmern haben
in der Nähe von Regent's Park.

91
00:04:32,125 --> 00:04:33,208
Unter uns betrachtet könnten wir sie uns leisten.

92
00:04:33,500 --> 00:04:35,542
Zimmer? Wer hat etwas über Zimmer gesagt?

93
00:04:35,625 --> 00:04:36,958
Das habe ich getan. Ich erwähnte
heute Morgen nach Stamford

94
00:04:37,042 --> 00:04:38,250
dass ich einen Mitmieter brauchte.

95
00:04:38,333 --> 00:04:40,042
Jetzt erscheint er nach dem Mittagessen
in Begleitung eines Mannes

96
00:04:40,125 --> 00:04:42,000
von militärischem Aspekt
mit einer braunen Haut und einer kürzlichen Verletzung.

97
00:04:42,083 --> 00:04:44,042
Beides deutet auf die Kampagne hin
in Afghanistan

98
00:04:44,125 --> 00:04:45,917
und eine erzwungene Abkehr davon.

99
00:04:46,000 --> 00:04:47,958
Die Schlussfolgerung schien unausweichlich.

100
00:04:49,000 --> 00:04:50,708
Wir werden die Details finalisieren
morgen Abend.

101
00:04:50,792 --> 00:04:53,083
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,
Ich habe einen Hang in Wandsworth

102
00:04:53,167 --> 00:04:54,792
und ich würde es für sie hassen
Ohne mich anfangen.

103
00:04:54,875 --> 00:04:55,917
Hängend?

104
00:04:56,125 --> 00:04:57,750
Ich habe ein berufliches Interesse.

105
00:04:58,375 --> 00:05:00,500
Außerdem spiele ich Geige und rauche Pfeife.

106
00:05:00,958 --> 00:05:03,167
- Ich gehe davon aus, dass das kein Problem ist.
- Äh, nein, na ja...

107
00:05:03,250 --> 00:05:05,917
Und Sie sind offensichtlich daran gewöhnt, es nie zu tun
zum Ende eines Satzes kommen.

108
00:05:06,000 --> 00:05:07,417
Wir werden uns prächtig verstehen.

109
00:05:07,917 --> 00:05:10,042
Morgen Abend dann 19:00 Uhr.

110
00:05:10,208 --> 00:05:12,708
Oh, und der Name ist Sherlock Holmes

111
00:05:12,792 --> 00:05:16,667
und die Adresse ist 221 B Baker Street.

112
00:05:19,292 --> 00:05:22,167
Ja, so war er schon immer.

113
00:05:25,375 --> 00:05:27,417
(DIE EME-MUSIK SPIELT)

114
00:05:59,458 --> 00:06:00,875
Papiere!

115
00:06:01,667 --> 00:06:03,000
Papiere!

116
00:06:07,458 --> 00:06:08,667
Papiere!

117
00:06:09,417 --> 00:06:10,750
Papiere!

118
00:06:11,458 --> 00:06:12,500
Hier.

119
00:06:12,708 --> 00:06:14,167
<i>Wie geht es The Blue Carbuncle?</i>

120
00:06:14,333 --> 00:06:16,458
Sehr beliebt, Dr. Watson.

121
00:06:16,750 --> 00:06:18,750
Wird es welche geben?
ein richtiger Mord nächsten Monat?

122
00:06:18,917 --> 00:06:20,708
Ich werde mich kurz unterhalten
mit den kriminellen Klassen.

123
00:06:20,792 --> 00:06:22,125
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.

124
00:06:23,500 --> 00:06:24,542
Ist er das?

125
00:06:25,042 --> 00:06:26,083
Ist er da drin?

126
00:06:26,167 --> 00:06:28,542
-(THUD)
- Ach! Nein, nein, überhaupt nicht.

127
00:06:28,625 --> 00:06:29,958
Äh, guten Tag dir.

128
00:06:30,167 --> 00:06:31,667
(STAG ECOACH FAHRER RUFT AN)

129
00:06:32,208 --> 00:06:34,458
Frohe Weihnachten, Herr Holmes!

130
00:06:53,708 --> 00:06:55,458
Herr Holmes.

131
00:06:56,125 --> 00:06:59,417
Ich wünschte, du würdest es mich wissen lassen
wenn Sie vorhaben, nach Hause zu kommen.

132
00:06:59,500 --> 00:07:01,333
Ich kannte mich selbst kaum, Mrs. Hudson.

133
00:07:01,417 --> 00:07:04,292
Das ist das Problem
mit zerstückelten Landjunkern.

134
00:07:04,375 --> 00:07:06,125
Sie sind notorisch
schwierig zu planen.

135
00:07:06,542 --> 00:07:08,167
- Was ist da drin?
- Egal.

136
00:07:08,375 --> 00:07:09,417
Danke schön.

137
00:07:09,792 --> 00:07:11,500
Haben Sie einen Mörder gefasst, Mr. Holmes?

138
00:07:11,583 --> 00:07:13,250
Den Mörder gefangen,
Ich suche immer noch nach den Beinen.

139
00:07:13,333 --> 00:07:14,375
Ich denke, wir werden von einem Unentschieden sprechen.

140
00:07:14,792 --> 00:07:18,125
Und mir ist aufgefallen, dass Sie etwas veröffentlicht haben
Eine weitere Ihrer Geschichten, Dr. Watson.

141
00:07:18,208 --> 00:07:19,583
Ja, hat es dir gefallen?

142
00:07:20,125 --> 00:07:21,167
Nein.

143
00:07:21,958 --> 00:07:23,000
JOHN: Oh!

144
00:07:23,292 --> 00:07:25,208
MRS HUDSON: Ich mag sie nie.
JOHN: Warum nicht?

145
00:07:26,375 --> 00:07:29,250
Nun ja, ich sage nie etwas, oder?

146
00:07:29,333 --> 00:07:32,958
Deiner Meinung nach führe ich die Leute einfach vor
die Treppe hinauf und servieren Ihnen das Frühstück.

147
00:07:33,125 --> 00:07:36,708
Nun, innerhalb der Erzählung, das heißt,
im Großen und Ganzen Ihre Funktion.

148
00:07:37,042 --> 00:07:38,083
MRS HUDSON: Mein was?

149
00:07:38,333 --> 00:07:39,875
Fühlen Sie sich nicht ausgegrenzt, Mrs. Hudson.

150
00:07:39,958 --> 00:07:42,208
- Ich bin kaum im Hund.
- Der Hund?

151
00:07:42,292 --> 00:07:45,083
Ich bin Ihre Vermieterin, kein Planer.

152
00:07:45,167 --> 00:07:46,708
<i>Meinen Sie?
Der Hund von Baskerville?</i>

153
00:07:46,792 --> 00:07:49,417
Und du machst den Raum so trist und schmuddelig.

154
00:07:49,500 --> 00:07:51,708
Oh, die Schuld liegt beim Illustrator.
Er ist außer Kontrolle!

155
00:07:51,792 --> 00:07:54,583
Ich musste mir diesen Schnurrbart wachsen lassen
Nur damit die Leute mich erkennen.

156
00:07:56,208 --> 00:07:58,708
<i>JOH N: Im Laufe der vielen Jahre
Es war mein Privileg</i>

157
00:07:58,792 --> 00:08:02,250
<i>um mich an die Heldentaten meiner bemerkenswerten zu erinnern
Freund Mr. Sherlock Holmes,</i>

158
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
<i>Das ist manchmal der Fall
Es war schwierig, sich zu entscheiden</i>

159
00:08:05,167 --> 00:08:09,000
<i>welcher seiner vielen Fälle
um es meinen Lesern vorzustellen.</i>

160
00:08:09,833 --> 00:08:12,708
<i>Manche sind immer noch zu sensibel, um sie noch einmal zu erzählen</i>

161
00:08:12,792 --> 00:08:16,042
<i>während andere zu neu sind
in den Köpfen der Öffentlichkeit.</i>

162
00:08:16,125 --> 00:08:19,000
<i>Aber in all unseren vielen
gemeinsame Abenteuer</i>

163
00:08:19,083 --> 00:08:23,792
<i>Kein Fall hat meinen Freund dazu gedrängt
geistige und körperliche Extreme</i>

164
00:08:24,292 --> 00:08:27,458
als <i>das</i> von The Abominable Bride.

165
00:08:28,458 --> 00:08:29,500
Guter Herr!

166
00:08:30,292 --> 00:08:31,542
Frau Hudson!

167
00:08:31,625 --> 00:08:33,875
Da ist eine Frau in meinem Wohnzimmer!

168
00:08:34,167 --> 00:08:35,542
Ist es Absicht?

169
00:08:35,792 --> 00:08:37,292
MRS HUDSON: Sie ist eine Kundin.

170
00:08:37,375 --> 00:08:40,125
Sagte, du wärst draußen und bestand darauf zu warten.

171
00:08:41,042 --> 00:08:43,833
Möchtest du dich setzen?

172
00:08:44,125 --> 00:08:45,792
SHERLOCK: Hast du sie nicht gefragt?
was sie wollte?

173
00:08:45,875 --> 00:08:47,542
MRS HUDSON: Fragen Sie sie!

174
00:08:47,833 --> 00:08:49,292
Warum hast du sie nicht gefragt?

175
00:08:49,375 --> 00:08:52,042
Wie könnte ich?
Was ist, wenn ich nicht rede und so!

176
00:08:52,125 --> 00:08:53,208
(Seufzt)

177
00:08:53,292 --> 00:08:56,833
Um Gottes willen, gib ihr ein paar Zeilen,
Sie ist durchaus in der Lage, uns verhungern zu lassen!

178
00:08:58,125 --> 00:08:59,792
Guten Tag, ich bin Sherlock Holmes.

179
00:08:59,875 --> 00:09:01,958
Das ist mein Freund
und Kollege Dr. Watson.

180
00:09:02,042 --> 00:09:04,542
Sie können vor ihm frei sprechen
da er kaum ein Wort versteht.

181
00:09:04,625 --> 00:09:05,667
Holmes!

182
00:09:05,750 --> 00:09:08,375
Bevor Sie es jedoch tun, erlauben Sie es mir
um ein paar unbedeutende Beobachtungen zu machen.

183
00:09:08,458 --> 00:09:09,875
Du hast einen schelmischen Sinn für Humor,

184
00:09:09,958 --> 00:09:13,708
die Sie derzeit bereitstellen
um ein gewisses Maß an persönlichem Kummer zu lindern.

185
00:09:13,792 --> 00:09:17,333
Sie haben kürzlich einen Mann geheiratet
von scheinbar freundlicher Gesinnung

186
00:09:17,417 --> 00:09:19,208
der dich jetzt verlassen hat

187
00:09:19,292 --> 00:09:22,125
für einen unappetitlichen Begleiter
von zweifelhafter Moral.

188
00:09:22,208 --> 00:09:24,458
Sie sind zu dieser Agentur gekommen
als letztes Mittel

189
00:09:24,542 --> 00:09:26,792
in der Hoffnung, dass Versöhnung
ist vielleicht noch möglich.

190
00:09:26,958 --> 00:09:28,375
Guter Gott, Holmes!

191
00:09:28,583 --> 00:09:32,375
Das alles ist natürlich
perfekt erkennbar an Ihrem Parfüm.

192
00:09:34,458 --> 00:09:35,500
Ihr Parfüm?

193
00:09:35,875 --> 00:09:39,125
Ja, ihr Parfüm, das bringt
Einsicht für mich und Katastrophe für dich.

194
00:09:39,292 --> 00:09:40,333
Wie so?

195
00:09:40,750 --> 00:09:44,125
Weil ich es erkannt habe und du nicht.

196
00:09:45,125 --> 00:09:46,625
_Mary-
„John

197
00:09:47,458 --> 00:09:50,125
Warum in Gottes Namen
Geben Sie vor, ein Kunde zu sein?

198
00:09:50,458 --> 00:09:53,333
Weil ich mir keinen anderen Weg vorstellen konnte
um meinen Mann zu sehen.

199
00:09:53,917 --> 00:09:55,000
Ehemann.

200
00:09:56,292 --> 00:09:57,625
(SHERLOCK SPIELT VIOLINE)

201
00:09:57,708 --> 00:10:00,208
Es war eine Affäre
internationaler Intrigen.

202
00:10:00,292 --> 00:10:01,958
MARY: Es war ein ermordeter Landjunker.

203
00:10:02,042 --> 00:10:03,375
Dennoch waren die Dinge dringend.

204
00:10:03,458 --> 00:10:06,708
Es macht mir nichts aus, dass du gehst, mein Schatz.
Es stört mich, wenn du mich zurücklässt!

205
00:10:06,792 --> 00:10:08,833
- Aber was könnte man tun?
- Oh, was machst du?

206
00:10:08,917 --> 00:10:11,458
Außer herumwandern,
Notizen machen, überrascht aussehen.

207
00:10:11,917 --> 00:10:12,958
Genug!

208
00:10:14,792 --> 00:10:17,667
Die Bühne ist bereit, der Vorhang geht auf.

209
00:10:18,917 --> 00:10:20,458
Wir sind bereit zu beginnen.

210
00:10:21,375 --> 00:10:22,708
MARY: Womit anfangen?

211
00:10:23,792 --> 00:10:26,667
Manchmal um einen Fall zu lösen,
Man muss zuerst das andere lösen.

212
00:10:26,750 --> 00:10:28,250
JOHN: Nun, Sie haben also einen Fall?
Ein neues?

213
00:10:28,333 --> 00:10:30,375
Ein altes, sehr altes.

214
00:10:32,500 --> 00:10:34,250
Ich muss tief gehen.

215
00:10:34,333 --> 00:10:35,583
Tief in was hinein?

216
00:10:36,208 --> 00:10:37,250
Ich selbst.

217
00:10:40,000 --> 00:10:42,292
Lestrade, hör doch auf herumzulungern
an der Tür und komm rein.

218
00:10:44,750 --> 00:10:46,000
Woher wusstest du, dass ich es war?

219
00:10:46,083 --> 00:10:48,167
SHERLOCK:
Das vorschriftsmäßige Profil ist unverkennbar.

220
00:10:48,250 --> 00:10:50,417
Leichter als Jones,
schwerer als Gregson.

221
00:10:50,833 --> 00:10:52,042
Oh ja, ich bin gerade erst hochgekommen.

222
00:10:52,125 --> 00:10:53,875
Mrs. Hudson schien nicht zu reden.

223
00:10:54,750 --> 00:10:58,458
Ich fürchte, sie hat sich verzweigt
Literaturkritik mittels Satire.

224
00:10:58,542 --> 00:11:00,917
Es ist ein beunruhigender Trend
in der modernen Vermieterin.

225
00:11:01,333 --> 00:11:03,583
Was führt Sie hierher?
in Ihrer Freizeit?

226
00:11:04,583 --> 00:11:05,875
Woher weißt du, dass ich dienstfrei habe?

227
00:11:06,458 --> 00:11:07,583
Nun, seit deiner Ankunft,

228
00:11:07,667 --> 00:11:09,542
Sie haben über 40 % angesprochen
Ihrer Bemerkungen zu meiner Karaffe.

229
00:11:09,625 --> 00:11:11,917
Watson, geben Sie dem Inspektor
was er so eindeutig will.

230
00:11:13,958 --> 00:11:16,167
Also, Lestrade,

231
00:11:17,250 --> 00:11:18,458
Was könnten wir für Sie tun?

232
00:11:18,917 --> 00:11:21,958
Oh, ich bin nicht geschäftlich hier,
Ich dachte nur, ich komme mal vorbei.

233
00:11:22,917 --> 00:11:24,042
Sozialer Anruf?

234
00:11:24,250 --> 00:11:27,542
Natürlich, nur um es dir zu wünschen
die Komplimente der Saison.

235
00:11:31,292 --> 00:11:32,792
- Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten.

236
00:11:32,875 --> 00:11:34,583
- Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten.

237
00:11:34,667 --> 00:11:35,708
Gott sei Dank ist das vorbei.

238
00:11:35,792 --> 00:11:38,250
Nun, Inspektor, was seltsam
Das Geschehen zwingt dich zu meiner Tür,

239
00:11:38,333 --> 00:11:39,958
Aber es ist dir peinlich, etwas zu erzählen?

240
00:11:41,000 --> 00:11:43,042
- Wer hat gesagt, dass etwas passiert ist?
- Das hast du.

241
00:11:43,500 --> 00:11:45,708
Auf jeden Fall ohne tatsächliche Rede.

242
00:11:46,250 --> 00:11:47,542
Äh, äh, äh, Holmes.

243
00:11:47,625 --> 00:11:49,750
Sie haben eine Fehldiagnose gestellt.

244
00:11:50,792 --> 00:11:52,375
Dann korrigieren Sie mich, Doktor.

245
00:11:53,083 --> 00:11:56,458
Er wollte keinen Drink, er brauchte einen.

246
00:11:57,542 --> 00:12:00,292
Es ist ihm nicht peinlich, er hat Angst.

247
00:12:02,917 --> 00:12:04,792
Mein Boswell lernt.

248
00:12:04,875 --> 00:12:06,667
Sie werden so schnell erwachsen.

249
00:12:07,167 --> 00:12:09,500
Watson, gib deinen Mut zurück
von Scotland Yard.

250
00:12:09,583 --> 00:12:11,083
Inspektor, setzen Sie sich.

251
00:12:12,542 --> 00:12:14,917
Ich habe eigentlich keine Angst.

252
00:12:15,500 --> 00:12:17,708
Angst ist Weisheit angesichts der Gefahr.

253
00:12:17,792 --> 00:12:19,250
Es ist nichts, wofür man sich schämen muss.

254
00:12:20,792 --> 00:12:21,833
Danke schön.

255
00:12:21,917 --> 00:12:22,958
Also von Anfang an.

256
00:12:24,667 --> 00:12:26,125
(MANN SCHREIT)

257
00:12:29,542 --> 00:12:30,583
Du!

258
00:12:31,333 --> 00:12:32,750
NEIN! Bitte!

259
00:12:34,417 --> 00:12:35,458
MANN: Nein!

260
00:12:42,000 --> 00:12:43,042
Du!

261
00:12:43,417 --> 00:12:44,583
(SCHÜSSE)

262
00:12:47,083 --> 00:12:48,125
Einen Moment.

263
00:12:56,208 --> 00:12:57,250
Wann war das?

264
00:12:58,708 --> 00:13:00,083
LESTRADE: Gestern Morgen.

265
00:13:00,958 --> 00:13:03,000
Wie wird das Gesicht der Braut beschrieben?

266
00:13:06,250 --> 00:13:10,417
Weiß wie der Tod,
Mund wie eine purpurrote Wunde.

267
00:13:14,750 --> 00:13:16,292
SHERLOCK: Poesie oder Wahrheit?

268
00:13:17,083 --> 00:13:19,083
Nun, würden viele sagen
sie sind dasselbe.

269
00:13:19,167 --> 00:13:21,583
Ja, Idioten. Poesie oder Wahrheit?

270
00:13:23,000 --> 00:13:26,458
Ich habe ihr Gesicht danach selbst gesehen.

271
00:13:27,250 --> 00:13:29,250
- Nach was?
- Du ...

272
00:13:32,208 --> 00:13:33,417
Oder ich.

273
00:13:38,583 --> 00:13:39,875
(Leute schnappen nach Luft)

274
00:13:40,250 --> 00:13:41,833
(Seufzt) Wirklich, Lestrade.

275
00:13:41,917 --> 00:13:43,417
Eine Frau bläst ihr
eigenes Gehirn in der Öffentlichkeit raus

276
00:13:43,500 --> 00:13:45,667
und du brauchst Hilfe
Identifizierung des Schuldigen.

277
00:13:46,417 --> 00:13:48,625
Ich fühle Scotland Yard
hat einen neuen Tiefpunkt erreicht.

278
00:13:49,375 --> 00:13:50,708
Das ist nicht der Grund, warum ich hier bin.

279
00:13:50,792 --> 00:13:53,125
- Ich vermute.
- Wie war ihr Name? Die Braut?

280
00:13:54,250 --> 00:13:57,208
Emelia Ricoletti.
Gestern war ihr Hochzeitstag.

281
00:13:57,292 --> 00:13:59,167
Natürlich wurde die Polizei gerufen.

282
00:14:00,500 --> 00:14:02,833
Und ihr Körper wurde in die Leichenhalle gebracht.

283
00:14:03,250 --> 00:14:06,208
Standardverfahren. Warum bist du?
sagen Sie uns, was wir vermuten können?

284
00:14:07,792 --> 00:14:09,583
Wegen dem, was als nächstes geschah.

285
00:14:11,542 --> 00:14:12,667
<i>LESTRADE: Lime House.</i>

286
00:14:13,375 --> 00:14:15,083
<i>nur ein paar Stunden später.</i>

287
00:14:15,417 --> 00:14:17,250
(Uhrengeläut)

288
00:14:26,875 --> 00:14:28,292
Thomas Ricoletti,

289
00:14:28,875 --> 00:14:30,583
Emelia Ricolettis Ehemann.

290
00:14:31,583 --> 00:14:34,417
Vermutlich auf dem Weg in die Leichenhalle
um ihre Überreste zu identifizieren.

291
00:14:36,750 --> 00:14:38,875
Wie sich herausstellte, blieb ihm die Reise erspart.

292
00:14:45,292 --> 00:14:49,708
<i>

293
00:14:50,250 --> 00:14:53,917
<i>

294
00:14:54,958 --> 00:14:57,458
<i>

295
00:14:57,542 --> 00:14:59,042
THOMAS: Wer bist du?

296
00:14:59,125 --> 00:15:00,750
Warum tust du das?

297
00:15:01,500 --> 00:15:03,083
Sag mir einfach, wer du bist?

298
00:15:03,708 --> 00:15:06,042
Erkennst du unser Lied, meine Liebe?

299
00:15:07,542 --> 00:15:09,500
Ich habe es bei unserer Hochzeit gesungen.

300
00:15:12,042 --> 00:15:13,292
(THOMAS SCHITTER)

301
00:15:14,667 --> 00:15:15,708
Emilia?

302
00:15:16,917 --> 00:15:20,208
(STAMMT) Du bist tot.
Du kannst nicht hier sein, du bist gestorben.

303
00:15:21,167 --> 00:15:23,250
Bin ich nicht schön, Thomas?

304
00:15:23,708 --> 00:15:26,417
So schön wie der Tag, an dem du mich geheiratet hast.

305
00:15:26,583 --> 00:15:27,625
WHO...

306
00:15:27,708 --> 00:15:29,083
POLIZIST: Was zum Teufel
Geht es hier um alles?

307
00:15:30,875 --> 00:15:33,875
Wie sieht es aus,
mein hübscher Freund?

308
00:15:36,375 --> 00:15:38,083
Es ist eine Hochzeit mit einer Schrotflinte.

309
00:15:40,250 --> 00:15:41,542
(GUNFIRE)

310
00:15:47,667 --> 00:15:49,125
Bis zum Tod trennen wir uns.

311
00:15:49,500 --> 00:15:50,750
In diesem Fall zweimal.

312
00:15:52,833 --> 00:15:53,958
(FRAU SCHREIT)

313
00:16:01,250 --> 00:16:02,750
(Pfeift)

314
00:16:08,958 --> 00:16:10,208
Außergewöhnlich.

315
00:16:11,042 --> 00:16:12,292
Unmöglich.

316
00:16:13,250 --> 00:16:15,833
Hervorragend. Selbstmord ein Straßentheater,
Mord durch Leiche.

317
00:16:15,917 --> 00:16:17,042
Lestrade, du verwöhnst uns.

318
00:16:17,125 --> 00:16:18,167
Watson, deinen Hut und Mantel.

319
00:16:18,250 --> 00:16:19,500
- Wohin gehen wir?
- In die Leichenhalle.

320
00:16:19,583 --> 00:16:21,167
Es gibt keinen Moment zu verlieren,

321
00:16:21,250 --> 00:16:23,292
was man so selten sagen kann
der Leichenhalle.

322
00:16:23,792 --> 00:16:24,875
Und soll ich einfach hier sitzen?

323
00:16:24,958 --> 00:16:27,667
Gar nicht.
Meine Liebe, wir werden später hungrig sein.

324
00:16:27,750 --> 00:16:29,917
Holmes, nur eins,
Tweeds in einer Leichenhalle?

325
00:16:30,333 --> 00:16:32,792
Bedürfnisse müssen
Wenn der Teufel fährt, Watson.

326
00:16:36,250 --> 00:16:37,292
LESTRADE: Ma'am.

327
00:16:37,792 --> 00:16:39,583
Ich bin Teil einer Kampagne, wissen Sie.

328
00:16:39,958 --> 00:16:41,375
Hä? Kampagne?

329
00:16:41,667 --> 00:16:43,042
Stimmen für Frauen.

330
00:16:43,792 --> 00:16:46,000
Und bist du dafür oder dagegen?

331
00:16:46,875 --> 00:16:47,917
Aussteigen.

332
00:16:55,750 --> 00:16:56,792
(Seufzt)

333
00:16:57,333 --> 00:16:58,917
(Schritte nähern sich)

334
00:17:01,417 --> 00:17:02,458
Oh, oh.

335
00:17:03,042 --> 00:17:06,083
Oh! Sind sie schon wieder losgegangen, oder?

336
00:17:06,417 --> 00:17:07,458
Ich weiß nicht.

337
00:17:07,542 --> 00:17:09,833
Was für ein Leben diese Herren führen.

338
00:17:09,917 --> 00:17:10,958
Ja.

339
00:17:11,500 --> 00:17:13,000
Diese Herren.

340
00:17:13,083 --> 00:17:15,125
Oh, egal. Oh!

341
00:17:15,208 --> 00:17:17,583
Fast vergessen, das kam für dich.

342
00:17:17,875 --> 00:17:18,917
Oh.

343
00:17:19,000 --> 00:17:20,042
Mmm-hmm.

344
00:17:27,292 --> 00:17:30,750
Mrs. Hudson, erzählen Sie es meinem Mann
Ich werde spät zu Hause sein.

345
00:17:31,333 --> 00:17:33,083
Ich habe ein dringendes Geschäft.

346
00:17:33,167 --> 00:17:34,583
Ist alles in Ordnung?

347
00:17:34,667 --> 00:17:37,667
Oh, weißt du, nur ein...
(Räusert sich) Freund in Not.

348
00:17:37,750 --> 00:17:39,750
Oh mein Gott, welcher Freund?

349
00:17:40,583 --> 00:17:41,625
England.

350
00:17:44,208 --> 00:17:47,417
Nun, das ist nicht sehr spezifisch.

351
00:17:51,292 --> 00:17:52,833
Wer hat den Leichenbestattungsdienst?

352
00:17:54,083 --> 00:17:55,167
LESTRADE: Du weißt wer.

353
00:17:55,250 --> 00:17:56,500
Immer er.

354
00:18:04,250 --> 00:18:06,208
Bitte sagen Sie mir, welcher Idiot das getan hat.

355
00:18:09,542 --> 00:18:11,500
Es dient der Sicherheit aller.

356
00:18:14,375 --> 00:18:15,542
Diese Frau ist tot.

357
00:18:15,625 --> 00:18:18,542
Ihr halber Kopf fehlt.
Sie stellt für niemanden eine Bedrohung dar!

358
00:18:19,042 --> 00:18:21,917
Sag das ihrem Mann,
Er liegt dort drüben unter einem Laken.

359
00:18:22,083 --> 00:18:23,500
Was auch immer passiert ist
letzte Nacht im Lime House,

360
00:18:23,583 --> 00:18:26,458
Ich denke, wir können davon ausgehen
Es war nicht das Werk einer toten Frau.

361
00:18:27,083 --> 00:18:28,958
Es sind seltsamere Dinge passiert.

362
00:18:29,708 --> 00:18:30,750
Wie zum Beispiel?

363
00:18:31,208 --> 00:18:32,333
ANDERSON: Nun...

364
00:18:33,083 --> 00:18:35,958
- Seltsame Dinge.
-jOHN: Du sprichst wie ein Kind.

365
00:18:36,042 --> 00:18:38,208
Das ist eindeutig Menschenwerk. Wo ist er?

366
00:18:38,750 --> 00:18:39,958
(TOR ÖFFNET)

367
00:18:42,917 --> 00:18:43,958
Holmes.

368
00:18:46,125 --> 00:18:47,167
<i>Hooper.</i>

369
00:18:50,583 --> 00:18:52,250
Du, zurück an die Arbeit!

370
00:18:54,000 --> 00:18:55,042
Also?

371
00:18:55,750 --> 00:18:58,583
Kommen Sie und überraschen Sie uns
mit deinen Zaubertricks, nehme ich an.

372
00:18:58,667 --> 00:19:00,875
Gibt es etwas dazu?
Du möchtest meine Aufmerksamkeit erregen?

373
00:19:00,958 --> 00:19:02,792
Überhaupt nichts, Mr. Holmes.

374
00:19:03,583 --> 00:19:06,000
Sie können gehen, wann immer Sie möchten.

375
00:19:06,250 --> 00:19:08,333
Dr. Hooper, fragte ich
Herr Holmes soll hierher kommen.

376
00:19:08,417 --> 00:19:10,417
Zusammenarbeiten. Das ist ein Befehl.

377
00:19:13,500 --> 00:19:15,000
Es gibt zwei interessante Merkmale:

378
00:19:15,083 --> 00:19:17,500
wie du immer sagst
in Dr. Watsons Geschichten.

379
00:19:17,750 --> 00:19:18,792
Das sage ich nie.

380
00:19:18,875 --> 00:19:21,458
Das tun Sie tatsächlich ziemlich oft.

381
00:19:22,708 --> 00:19:25,500
Zunächst einmal:
Das ist definitiv Emelia Ricoletti.

382
00:19:25,583 --> 00:19:28,625
Sie wurde kategorisch identifiziert.
Ohne Zweifel ist sie es.

383
00:19:28,708 --> 00:19:30,500
Wer war das dann?
Letzte Nacht im Lime House?

384
00:19:30,792 --> 00:19:32,542
Das war auch Emelia Ricoletti.

385
00:19:32,625 --> 00:19:33,750
Sie kann es nicht gewesen sein.

386
00:19:33,833 --> 00:19:35,292
Sie war tot, sie war hier.

387
00:19:35,917 --> 00:19:40,292
Sie wurde von ihr eindeutig identifiziert
eigener Ehemann Sekunden bevor er starb.

388
00:19:40,375 --> 00:19:43,208
Hatte keinen Grund zu lügen,
konnte sich kaum irren.

389
00:19:43,292 --> 00:19:45,708
Der Taxifahrer kannte sie auch.
Es besteht kein Zweifel, dass sie es ist.

390
00:19:46,167 --> 00:19:50,167
Aber sie kann nicht an zwei Orten gewesen sein
gleichzeitig, kann sie?

391
00:19:50,250 --> 00:19:52,958
Nein, Watson, ein Ort ist streng genommen
die Grenze für kürzlich Verstorbene.

392
00:19:53,542 --> 00:19:56,292
- Holmes, könnten es Zwillinge gewesen sein?
- Nein.

393
00:19:56,833 --> 00:19:59,042
- Warum nicht?
- Weil es nie Zwillinge sind.

394
00:19:59,125 --> 00:20:01,417
LESTRADE: Emelia war kein Zwilling,
Sie hatte auch keine Schwestern.

395
00:20:01,500 --> 00:20:04,250
Sie hatte einen älteren Bruder
der vor vier Jahren starb.

396
00:20:04,333 --> 00:20:05,417
Mmm...

397
00:20:06,125 --> 00:20:07,875
Vielleicht war es ein heimlicher Zwilling.

398
00:20:08,708 --> 00:20:09,750
Ein was?

399
00:20:10,000 --> 00:20:11,583
Ein heimlicher Zwilling.

400
00:20:13,417 --> 00:20:14,500
Mmm? Du weisst?

401
00:20:14,583 --> 00:20:15,792
Ein Zwilling, von dem niemand weiß.

402
00:20:15,875 --> 00:20:17,625
Diese ganze Sache
hätte geplant werden können.

403
00:20:18,250 --> 00:20:20,167
Seit dem Moment der Empfängnis

404
00:20:20,250 --> 00:20:21,542
wie atemberaubend vorausschauend von ihr.

405
00:20:21,625 --> 00:20:23,625
Es sind nie Zwillinge, Watson!

406
00:20:23,875 --> 00:20:25,083
Was ist dann Ihre Theorie?

407
00:20:25,958 --> 00:20:27,750
Genauer gesagt: Was ist Ihr Problem?

408
00:20:28,833 --> 00:20:30,708
- Ich verstehe nicht...
- Warum hattest du solche Angst?

409
00:20:30,792 --> 00:20:33,208
Bisher hat sich nichts gerechtfertigt
Ihr Angriff auf meine Karaffe.

410
00:20:33,292 --> 00:20:35,875
Und warum habe ich eine tote Frau zugelassen
unter Arrest stellen?

411
00:20:35,958 --> 00:20:38,542
Ah, das wäre das andere
Merkmal von Interesse.

412
00:20:41,167 --> 00:20:43,458
JOHN: Der Blutfleck an ihrem Finger.

413
00:20:43,542 --> 00:20:45,500
Das hätte passieren können
auf jede erdenkliche Art und Weise.

414
00:20:45,583 --> 00:20:46,625
In der Tat.

415
00:20:47,708 --> 00:20:49,125
Da ist noch etwas anderes.

416
00:20:49,542 --> 00:20:51,167
Früher war es nicht da.

417
00:20:53,083 --> 00:20:54,417
Das war auch nicht der Fall.

418
00:21:04,750 --> 00:21:05,833
Du!

419
00:21:06,250 --> 00:21:07,333
Du!

420
00:21:08,250 --> 00:21:09,292
Du!

421
00:21:09,500 --> 00:21:10,542
Holmes.

422
00:21:12,750 --> 00:21:14,000
Waffe im Mund,

423
00:21:15,083 --> 00:21:16,750
Kugel durchs Gehirn,

424
00:21:17,917 --> 00:21:20,417
Hinterkopf sauber weggeblasen.

425
00:21:22,625 --> 00:21:24,708
Wie konnte er überleben?

426
00:21:27,333 --> 00:21:28,542
Sie, meinst du.

427
00:21:29,000 --> 00:21:30,042
Es tut mir Leid.

428
00:21:30,167 --> 00:21:31,917
JOHN: Nicht er, sie.

429
00:21:32,333 --> 00:21:34,083
Ja, nehme ich an.

430
00:21:36,333 --> 00:21:38,833
Nun, ich danke euch allen
für einen faszinierenden Fall.

431
00:21:38,917 --> 00:21:41,500
Ich schicke dir ein Telegramm
wenn ich es gelöst habe. Watson.

432
00:21:44,333 --> 00:21:46,667
Die Schusswunde war offensichtlich
die Todesursache,

433
00:21:46,750 --> 00:21:49,000
aber es gibt sie
klare Verbrauchsindikatoren.

434
00:21:49,083 --> 00:21:50,333
Könnte eine Obduktion wert sein.

435
00:21:50,417 --> 00:21:52,375
Wir brauchen alle Informationen, die wir bekommen können.

436
00:21:52,458 --> 00:21:55,167
Oh, ist er nicht aufmerksam?
Jetzt, wo Papa weg ist.

437
00:21:59,208 --> 00:22:02,417
Ich bin in gewisser Weise aufmerksam,

438
00:22:03,083 --> 00:22:06,208
genau wie Holmes ist
ziemlich blind als andere.

439
00:22:07,083 --> 00:22:08,333
- Wirklich?
- Ja.

440
00:22:08,667 --> 00:22:09,750
Wirklich.

441
00:22:11,167 --> 00:22:15,250
Erstaunlich, was man alles tun muss
um in der Männerwelt voranzukommen.

442
00:22:24,708 --> 00:22:26,417
Warum sagt er das?

443
00:22:26,917 --> 00:22:28,167
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.

444
00:22:35,792 --> 00:22:39,708
Nun, Holmes,
Sicherlich müssen Sie eine gewisse Theorie haben.

445
00:22:39,917 --> 00:22:40,958
Noch nicht.

446
00:22:41,667 --> 00:22:44,667
Das sind tiefe Gewässer, Watson,
tiefe Gewässer.

447
00:22:47,500 --> 00:22:49,583
Und ich muss noch tiefer gehen.

448
00:22:58,750 --> 00:23:00,542
<i>JOH N: Das dauerte mehrere Monate lang nicht</i>

449
00:23:00,625 --> 00:23:03,917
<i>dass wir die Fäden wieder aufnehmen sollten
wieder von diesem seltsamen Fall.</i>

450
00:23:04,292 --> 00:23:07,917
<i>Und dann,
unter sehr unerwarteten Umständen.</i>

451
00:23:09,167 --> 00:23:10,625
Sind es jetzt fünf?

452
00:23:10,708 --> 00:23:12,292
Egal, jeder von ihnen.

453
00:23:12,375 --> 00:23:14,417
Still, bitte.
Dies ist eine Angelegenheit von höchster Wichtigkeit.

454
00:23:14,500 --> 00:23:15,542
Was ist?

455
00:23:15,625 --> 00:23:18,000
Die Schiefe der Ekliptik,
du musst es verstehen.

456
00:23:18,083 --> 00:23:19,125
Was ist das?

457
00:23:19,208 --> 00:23:20,750
Ich weiß nicht.
Ich versuche immer noch, es zu verstehen.

458
00:23:21,208 --> 00:23:22,458
Ich dachte, du hättest alles verstanden.

459
00:23:22,542 --> 00:23:23,583
Natürlich nicht.

460
00:23:23,667 --> 00:23:25,708
Das wäre entsetzlich
Verschwendung von Gehirnraum. Ich spezialisiere mich.

461
00:23:25,792 --> 00:23:26,917
LESTRADE:
Und was ist daran so wichtig?

462
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Was ist so wichtig
etwa fünf langweilige Morde?

463
00:23:29,375 --> 00:23:31,708
Sie sind nicht langweilig. Fünf Männer tot.

464
00:23:32,042 --> 00:23:35,250
In ihren eigenen Häusern ermordet,
Reis auf dem Boden, wie bei einer Hochzeit

465
00:23:35,333 --> 00:23:38,125
und das Wort „du“
mit Blut an die Wand geschrieben!

466
00:23:39,708 --> 00:23:42,125
(STAMMERT) Sie ist es. Es ist die Braut.

467
00:23:42,208 --> 00:23:44,958
- Irgendwie ist sie wieder auferstanden.
- Es wurde gelöst.

468
00:23:46,333 --> 00:23:47,792
You can't have solved it!

469
00:23:47,875 --> 00:23:49,458
Natürlich habe ich es gelöst.
Es ist ganz einfach.

470
00:23:49,542 --> 00:23:51,167
Der Vorfall des Geheimnisvollen
Frau Ricoletti,

471
00:23:51,250 --> 00:23:52,500
der Mörder aus dem Jenseits

472
00:23:52,583 --> 00:23:54,250
wurde vielfach berichtet
in der populären Presse.

473
00:23:54,333 --> 00:23:56,542
Jetzt verkleiden sich die Leute
ihre eigenen langweiligen kleinen Morde

474
00:23:56,625 --> 00:23:57,958
als das Werk eines Geistes

475
00:23:58,042 --> 00:24:00,875
um das unglaublich Idiotische zu verwirren
Scotland Yard.

476
00:24:01,167 --> 00:24:02,458
Da haben Sie es, gelöst.

477
00:24:02,542 --> 00:24:05,917
Statten Sie Mrs. Hudson auf dem Weg nach draußen einen Besuch ab.
Sie fühlt sich gerne eingebunden.

478
00:24:06,000 --> 00:24:07,042
Bist du sicher?

479
00:24:07,375 --> 00:24:09,417
Sicherlich. Geh weg. Watson!

480
00:24:09,750 --> 00:24:12,792
Ich bin bereit. Dein Hut und deine Stiefel.
Wir haben einen wichtigen Termin.

481
00:24:14,292 --> 00:24:16,875
Ist Dr. Watson nicht ausgezogen?
vor ein paar Monaten?

482
00:24:17,958 --> 00:24:19,125
Er hat es getan, nicht wahr?

483
00:24:19,875 --> 00:24:21,708
Mit wem habe ich gesprochen?
für die ganze Zeit?

484
00:24:22,375 --> 00:24:25,375
Nun, ich spreche im Namen der
unglaublich dämlicher Scotland Yard,

485
00:24:25,458 --> 00:24:27,292
Dieser Stuhl ist definitiv leer.

486
00:24:28,708 --> 00:24:30,208
Das ist es, nicht wahr?

487
00:24:31,083 --> 00:24:32,583
Funktioniert dann überraschend gut.

488
00:24:32,875 --> 00:24:34,542
Eigentlich dachte ich, dass es ihm besser ginge.

489
00:25:11,375 --> 00:25:12,417
JQHN: Ah!

490
00:25:12,750 --> 00:25:13,792
Wo bist du gewesen?

491
00:25:13,875 --> 00:25:15,667
Tut mir leid, Sir, ich bin ziemlich im Rückstand
meine Zeit heute Morgen.

492
00:25:15,750 --> 00:25:17,667
Sind Sie nicht in der Lage, ein Ei zu kochen?

493
00:25:18,667 --> 00:25:21,000
Die Feuer werden selten angezündet.
Überall ist Staub.

494
00:25:21,083 --> 00:25:23,875
Und du hast meine Stiefel fast zerstört
Den Schlamm von ihnen abkratzen!

495
00:25:24,458 --> 00:25:26,375
Wenn es nicht die Sache meiner Frau wäre
mit dem Personal umgehen,

496
00:25:26,458 --> 00:25:28,875
Ich würde selbst mit dir reden.
Wo ist meine Frau?

497
00:25:29,167 --> 00:25:30,958
Ich bitte um Verzeihung, Sir,
aber die Herrin ist ausgegangen.

498
00:25:31,042 --> 00:25:33,208
- Aus? Zu dieser Morgenstunde?
- Ja, Herr.

499
00:25:33,667 --> 00:25:35,375
- Wussten Sie das nicht, Herr?
- Wo ist sie hingegangen?

500
00:25:35,458 --> 00:25:36,583
Sie ist heutzutage immer unterwegs.

501
00:25:36,875 --> 00:25:39,083
(KACHELT) Nicht anders als Sie selbst, Sir.

502
00:25:39,625 --> 00:25:40,667
Es tut mir Leid?

503
00:25:41,042 --> 00:25:42,125
Ich beobachte nur, Sir.

504
00:25:42,208 --> 00:25:44,083
Nun, das reicht vollkommen.
Niemand hat von dir verlangt, aufmerksam zu sein.

505
00:25:44,167 --> 00:25:45,208
Entschuldigung, Sir, ich meinte nur

506
00:25:45,292 --> 00:25:47,042
Du bist kaum zu Hause
nicht mehr zusammen, Sir.

507
00:25:47,708 --> 00:25:49,792
Du bist gefährlich nah dran
zur Unverschämtheit.

508
00:25:49,875 --> 00:25:52,208
Ich werde mit meiner Frau sprechen
mit dir reden.

509
00:25:53,250 --> 00:25:54,375
Sehr gut, Sir.

510
00:25:54,833 --> 00:25:56,167
Und wann wirst du sie sehen?

511
00:25:57,792 --> 00:25:59,292
- Jetzt hör zu...
- Oh, ich hätte es fast vergessen.

512
00:25:59,375 --> 00:26:01,875
- Herr, ein Telegramm kam für Sie.
- Du hast es vergessen?

513
00:26:01,958 --> 00:26:03,292
Nein, ich hätte es fast vergessen.

514
00:26:03,375 --> 00:26:04,875
Was hast du den ganzen Morgen gemacht?

515
00:26:04,958 --> 00:26:06,917
Ich lese Ihr Neues in The Strand, Sir.

516
00:26:08,042 --> 00:26:09,083
Hat es Ihnen gefallen?

517
00:26:09,417 --> 00:26:11,708
- Warum erwähnen Sie mich nie, Sir?
- Geh weg.

518
00:26:28,792 --> 00:26:29,917
JOHN: Was ist mit was?

519
00:26:30,000 --> 00:26:31,542
SHERLOCK: Die Schiefe der Ekliptik.

520
00:26:31,625 --> 00:26:34,000
„Komm sofort“, hast du gesagt,
Ich ging davon aus, dass es wichtig war.

521
00:26:34,083 --> 00:26:36,833
Es ist. Es ist die Neigung
des Erdäquators

522
00:26:36,917 --> 00:26:38,958
zum Weg der Sonne
auf der Himmelsebene.

523
00:26:39,042 --> 00:26:40,875
(Lohnt) Du hast geprügelt.

524
00:26:40,958 --> 00:26:43,500
- Warum sollte ich das tun? Ich bin klug.
- Um klug zu klingen.

525
00:26:43,583 --> 00:26:44,792
Oh, ich verstehe.

526
00:26:44,875 --> 00:26:46,083
Siehst du was?

527
00:26:46,167 --> 00:26:50,542
Ich schließe daraus, dass wir auf dem Weg sind, es zu sehen
jemand, der klüger ist als du.

528
00:26:52,000 --> 00:26:53,042
Den Mund halten.

529
00:27:04,792 --> 00:27:06,042
MANN: Pssst.

530
00:28:06,833 --> 00:28:08,250
Entschuldigung, was? Oh.

531
00:28:26,917 --> 00:28:30,958
An jeden, der die Menschheit studieren möchte,
Das ist der richtige Ort.

532
00:28:31,042 --> 00:28:34,042
Eigentlich praktisch, da Sie immer größer werden
Rückseite ist fest damit verklebt.

533
00:28:34,125 --> 00:28:37,375
- Guten Morgen, mein Bruder.
- Sherlock. Dr. Watson.

534
00:28:38,708 --> 00:28:41,125
- Sie sehen gut aus, Sir.
- Wirklich?

535
00:28:41,208 --> 00:28:42,792
Ich fand eher, dass ich riesig aussehe.

536
00:28:43,208 --> 00:28:46,708
Nun, jetzt erwähnen Sie es,
Dieses Verbrauchsniveau beträgt

537
00:28:46,792 --> 00:28:49,333
unglaublich gesundheitsschädlich.

538
00:28:49,542 --> 00:28:51,833
- Dein Herz...
- In dieser Hinsicht brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen, Watson.

539
00:28:51,917 --> 00:28:54,542
Es gibt nur einen großen Hohlraum
wo sich dieses Organ befinden sollte.

540
00:28:54,875 --> 00:28:56,167
Es ist ein Familienmerkmal.

541
00:28:56,250 --> 00:28:57,792
Oh, ich war nicht kritisch.

542
00:28:57,875 --> 00:29:01,083
Wenn Sie so weitermachen, mein Herr,
Ich gebe dir höchstens fünf Jahre.

543
00:29:01,333 --> 00:29:04,250
Fünf? Wir dachten drei,
nicht wahr, Sherlock?

544
00:29:04,333 --> 00:29:05,583
Ich neige immer noch zu vier.

545
00:29:05,667 --> 00:29:08,250
Wie immer sehen Sie,
aber du beobachtest es nicht.

546
00:29:08,333 --> 00:29:10,292
Beachten Sie die Verfärbung
im Weißen in meinen Augen,

547
00:29:10,375 --> 00:29:12,542
die sichtbaren Fettringe
um die Hornhaut.

548
00:29:12,625 --> 00:29:14,000
- Ja, du hast recht.
- Ich ändere meine Wette

549
00:29:14,083 --> 00:29:15,500
bis drei Jahre, vier Monate und 11 Tage.

550
00:29:15,583 --> 00:29:17,625
- Eine Wette?
- Ich verstehe Ihre Missbilligung, Watson.

551
00:29:17,708 --> 00:29:18,792
Aber wenn er sich konkurrenzfähig fühlt,

552
00:29:18,875 --> 00:29:20,708
es ist vollkommen in uns drin
seine Macht, früh zu sterben.

553
00:29:20,917 --> 00:29:22,542
Das ist ein Risiko, das Sie eingehen müssen.

554
00:29:23,208 --> 00:29:24,542
Du spielst mit deinem eigenen Leben.

555
00:29:24,625 --> 00:29:27,375
Warum nicht? Es ist so viel aufregender
als mit anderen zu spielen.

556
00:29:27,750 --> 00:29:29,375
Drei Jahre flach,
wenn du diesen Plumpudding isst.

557
00:29:29,625 --> 00:29:30,708
Erledigt.

558
00:29:35,208 --> 00:29:36,250
<i>(MEIN CROFT GULP S)</i>

559
00:29:37,042 --> 00:29:40,625
Ich hatte vor ein paar Tagen erwartet, dich zu sehen
über den Fall Manor House.

560
00:29:40,708 --> 00:29:42,708
Ich dachte, das könntest du
Seien Sie da etwas überfordert.

561
00:29:42,792 --> 00:29:45,500
- Nein, ich habe es gelöst.
- MYCROFl': Es war natürlich Adams.

562
00:29:45,583 --> 00:29:46,708
Ja, es war Adams.

563
00:29:46,875 --> 00:29:48,042
Mörderische Eifersucht.

564
00:29:48,375 --> 00:29:50,625
Er hatte eine Arbeit geschrieben
für die Royal Astronomical Society

565
00:29:50,708 --> 00:29:53,042
über die Schiefe der Ekliptik.

566
00:29:53,292 --> 00:29:55,750
Und dann noch einen lesen
das schien es zu übertreffen.

567
00:29:56,042 --> 00:29:58,125
- SHERLOCK: Ich weiß, ich habe es gelesen.
- Verstehst du es?

568
00:29:58,458 --> 00:30:00,792
Ja. Natürlich habe ich es verstanden.
Es war völlig einfach.

569
00:30:00,875 --> 00:30:03,417
Nein, hast du verstanden?
die mörderische Eifersucht?

570
00:30:03,500 --> 00:30:07,750
Für einen großen Geist ist es keine leichte Sache
über etwas noch Größeres nachzudenken.

571
00:30:09,708 --> 00:30:11,917
Hast du mich hierher gerufen?
nur um mich zu demütigen?

572
00:30:12,000 --> 00:30:14,250
Ja. (lacht) Natürlich nicht.

573
00:30:14,333 --> 00:30:15,625
Aber es ist bei weitem das größere Vergnügen.

574
00:30:15,708 --> 00:30:17,542
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es zu erklären?
genau, warum du es getan hast...

575
00:30:17,625 --> 00:30:20,583
Unsere Lebensweise ist bedroht
von einem unsichtbaren Feind.

576
00:30:21,250 --> 00:30:23,875
Eines, das an unserem Ellenbogen schwebt
täglich.

577
00:30:24,375 --> 00:30:26,208
Diese Feinde sind überall,

578
00:30:26,875 --> 00:30:28,167
unentdeckt,

579
00:30:29,083 --> 00:30:30,458
und unaufhaltsam.

580
00:30:31,083 --> 00:30:32,208
Sozialisten?

581
00:30:32,625 --> 00:30:34,875
Keine Sozialisten, Doktor, nein.

582
00:30:35,042 --> 00:30:37,083
- Anarchisten? Die Franzosen?
- Nein.

583
00:30:37,333 --> 00:30:38,625
Die Suffragisten?

584
00:30:39,042 --> 00:30:41,625
Gibt es eine große Gruppe von Menschen,
machst du dir keine Sorgen?

585
00:30:41,708 --> 00:30:43,958
Dr. Watson ist unendlich wachsam.

586
00:30:44,042 --> 00:30:46,083
- Durchdacht.
- MYCRO FT: Nein, untersuchen Sie es.

587
00:30:46,208 --> 00:30:48,958
Das ist eine Vermutung von mir.
Ich brauche Ihre Bestätigung.

588
00:30:49,042 --> 00:30:50,542
Ich schicke Ihnen eine Hülle.

589
00:30:50,625 --> 00:30:52,292
- Die Schotten.
- Die Schotten!

590
00:30:52,833 --> 00:30:56,167
Kennen Sie aktuelle Theorien?
bezüglich der sogenannten Paranoia?

591
00:30:56,250 --> 00:30:57,875
Ooh, klingt serbisch.

592
00:30:58,167 --> 00:31:00,917
Eine Frau wird dich besuchen.
Lady Carmichael.

593
00:31:01,000 --> 00:31:02,125
Ich möchte, dass Sie ihren Fall übernehmen.

594
00:31:02,208 --> 00:31:04,167
Aber diese Feinde,
Wie können wir sie besiegen?

595
00:31:04,250 --> 00:31:05,833
Wenn Sie uns nichts davon erzählen würden?

596
00:31:05,917 --> 00:31:07,250
Wir besiegen sie nicht.

597
00:31:07,667 --> 00:31:09,500
Wir müssen auf jeden Fall gegen sie verlieren.

598
00:31:10,375 --> 00:31:11,417
Warum?

599
00:31:13,583 --> 00:31:15,042
Weil sie Recht haben.

600
00:31:15,875 --> 00:31:17,000
Und wir liegen falsch.

601
00:31:18,208 --> 00:31:20,208
Was ist Lady Carmichaels Fall?

602
00:31:20,292 --> 00:31:22,708
Seien Sie versichert,
es weist interessante Merkmale auf.

603
00:31:23,000 --> 00:31:25,125
- Das sage ich nie wirklich.
- Nein, das tust du wirklich.

604
00:31:25,542 --> 00:31:26,833
Und ich nehme an, Sie haben es bereits gelöst.

605
00:31:26,917 --> 00:31:29,208
Nur in meinem Kopf,
Ich brauche dich für die, äh...

606
00:31:30,208 --> 00:31:31,250
Beinarbeit.

607
00:31:31,333 --> 00:31:33,000
Warum verraten Sie uns nicht einfach Ihre Lösung?

608
00:31:33,083 --> 00:31:34,750
Wo wäre da der Sport?

609
00:31:35,375 --> 00:31:36,458
Wirst du es tun, Sherlock?

610
00:31:36,542 --> 00:31:38,958
Das kann ich dir versprechen
eine überlegene Ablenkung.

611
00:31:39,417 --> 00:31:40,667
Unter einer Bedingung.

612
00:31:40,750 --> 00:31:42,792
- Iss noch einen Plumpudding.
- Da ist einer unterwegs.

613
00:31:43,167 --> 00:31:44,792
Zwei Jahre, 11 Monate und vier Tage.

614
00:31:44,875 --> 00:31:48,083
(lacht) Jetzt wird es spannend.
Tick-tack, tick-tack.

615
00:31:48,167 --> 00:31:49,208
<i>�Ck-tuck.</i>

616
00:31:53,208 --> 00:31:54,875
Danke, Wilder.

617
00:31:55,250 --> 00:31:58,125
Auch ein Mr. Malice, Mr. Holmes zu sehen.

618
00:31:58,208 --> 00:32:01,333
Ah! Gib mir fünf Minuten.
Ich habe eine Wette, um zu gewinnen.

619
00:32:04,417 --> 00:32:06,875
Machen Sie lieber 15.

620
00:32:08,542 --> 00:32:09,583
<i>�Ck-tuck.</i>

621
00:32:13,958 --> 00:32:16,333
LADY CARMICHAEL: Herr Holmes,
Ich bin hierher gekommen, um Rat zu holen.

622
00:32:16,583 --> 00:32:17,792
SHERLOCK: Das ist leicht zu verstehen.

623
00:32:17,875 --> 00:32:19,958
- Und helfen.
- Nicht immer so einfach.

624
00:32:20,875 --> 00:32:23,333
Es ist etwas passiert, Herr Holmes.
Etwas...

625
00:32:24,292 --> 00:32:25,875
Ungewöhnlich und...

626
00:32:26,958 --> 00:32:28,708
- Erschreckend.
- Dann haben Sie Glück.

627
00:32:29,083 --> 00:32:30,125
"Glück."

628
00:32:30,292 --> 00:32:33,167
Das sind meine Spezialgebiete.
Das ist wirklich sehr vielversprechend.

629
00:32:33,333 --> 00:32:34,375
Holmes.

630
00:32:35,875 --> 00:32:39,250
Bitte sagen Sie uns,
Was hat dich so beunruhigt?

631
00:32:40,708 --> 00:32:41,750
Ich...

632
00:32:42,208 --> 00:32:43,708
Ich habe lange und gründlich nachgedacht
was zu tun ist,

633
00:32:43,792 --> 00:32:46,292
aber dann fiel mir das ein

634
00:32:46,375 --> 00:32:49,875
Mein Mann war ein Bekannter von Ihnen
Bruder und das vielleicht durch ihn...

635
00:32:51,833 --> 00:32:54,417
Tatsache ist, dass ich nicht sicher bin, ob das kommt
in Ihrem Zuständigkeitsbereich, Herr Holmes.

636
00:32:54,500 --> 00:32:55,583
NEIN?

637
00:32:55,667 --> 00:32:56,958
Herr, hilf mir...

638
00:32:57,042 --> 00:32:59,000
Ich denke, es könnte eine Angelegenheit für einen Priester sein.

639
00:33:01,708 --> 00:33:04,042
EUSTACE: Und was hat es getan?
Deine Morgendrohung, mein Lieber?

640
00:33:06,333 --> 00:33:08,292
Eine kräftige Runde Sticken?

641
00:33:08,375 --> 00:33:10,292
Ein anstrengender Termin
bei den Hutmachern?

642
00:33:10,375 --> 00:33:12,083
Ich hoffe, du neckst, Eustace.

643
00:33:12,167 --> 00:33:13,208
(CHUCKLES)

644
00:33:23,833 --> 00:33:24,875
Was ist das?

645
00:33:25,875 --> 00:33:26,917
Eustachius?

646
00:33:28,958 --> 00:33:30,292
Daniel, Sophie, geht raus und spielt.

647
00:33:30,375 --> 00:33:32,583
- Aber, Mama...
- Tun Sie jetzt schnell, was ich Ihnen sage.

648
00:33:46,208 --> 00:33:47,417
(LACHT)

649
00:33:49,208 --> 00:33:51,208
Eustace, was bedeutet das?

650
00:33:55,417 --> 00:33:56,458
Tod.

651
00:33:56,958 --> 00:33:58,000
Was?

652
00:33:58,500 --> 00:33:59,875
Es bedeutet Tod.

653
00:34:04,208 --> 00:34:07,500
Äh, nichts. Es ist, äh, nichts.

654
00:34:08,458 --> 00:34:10,292
Ich habe mich geirrt.

655
00:34:10,375 --> 00:34:11,958
Meine Liebe, du bist ziemlich blass geworden.

656
00:34:12,042 --> 00:34:13,542
(BESTECKKLAPPEN)

657
00:34:13,625 --> 00:34:14,792
Es ist nichts.

658
00:34:17,750 --> 00:34:18,792
Eustachius...

659
00:34:18,875 --> 00:34:20,583
<i>SHERLOCK". Hast du den Umschlag behalten?</i>

660
00:34:20,667 --> 00:34:22,292
Mein Mann hat es zerstört.

661
00:34:22,375 --> 00:34:25,125
Aber es war leer.
Kein Name oder Adresse jeglicher Art.

662
00:34:25,708 --> 00:34:28,292
Sagen Sie es mir, hat Sir Eustace
Zeit in Amerika verbracht?

663
00:34:29,333 --> 00:34:31,625
- Nein.
- Nicht einmal vor Ihrer Hochzeit?

664
00:34:31,708 --> 00:34:32,958
Naja, meines Wissens nicht.

665
00:34:33,042 --> 00:34:34,083
Mmm.

666
00:34:35,208 --> 00:34:37,958
Bete, mach weiter
mit deiner faszinierenden Erzählung.

667
00:34:39,792 --> 00:34:42,750
Nun, dieser Vorfall hat stattgefunden
letzten Montagmorgen.

668
00:34:43,250 --> 00:34:46,583
Es war zwei Tage später, am Mittwoch
dass mein Mann sie zum ersten Mal sah.

669
00:34:47,875 --> 00:34:48,917
WHO?

670
00:34:53,750 --> 00:34:55,333
LADY CARMICHAEL: Eustace?

671
00:34:55,417 --> 00:34:56,542
<i>(EU ST ACE MO AN S)</i>

672
00:34:58,750 --> 00:34:59,792
(5055)

673
00:35:00,917 --> 00:35:02,792
Sie ist wegen mir gekommen, Louisa.

674
00:35:03,542 --> 00:35:06,458
Oh Gott, hilf mir.
Meine Sünden haben mich herausgefunden.

675
00:35:06,542 --> 00:35:07,958
Nun, wer ist für dich gekommen?

676
00:35:08,667 --> 00:35:10,333
Eustace, machst du mir Angst?

677
00:35:10,417 --> 00:35:12,375
Sehen! Sehen!

678
00:35:16,500 --> 00:35:17,875
Siehst du sie nicht?

679
00:35:18,750 --> 00:35:20,250
Nein, ich sehe niemanden.

680
00:35:26,250 --> 00:35:27,292
Gegangen.

681
00:35:27,500 --> 00:35:29,292
(schluchzend)

682
00:35:31,542 --> 00:35:34,625
Du hast so viele Geheimnisse vor mir.
Ist das ein anderer?

683
00:35:34,792 --> 00:35:36,167
Wen hast du gesehen?

684
00:35:37,792 --> 00:35:39,167
Sie war es.

685
00:35:41,250 --> 00:35:43,625
Es war die Braut.

686
00:35:45,833 --> 00:35:47,333
Und du hast nichts gesehen?

687
00:35:47,417 --> 00:35:48,458
Nichts.

688
00:35:48,542 --> 00:35:50,625
- Hat Ihr Mann beschrieben...
- Nichts.

689
00:35:50,708 --> 00:35:52,208
Bis heute Morgen.

690
00:36:08,417 --> 00:36:09,667
LADY CARMICHAEL: Eustace!

691
00:36:14,292 --> 00:36:15,417
(keuchend)

692
00:36:23,167 --> 00:36:24,333
Eustachius!

693
00:36:34,250 --> 00:36:35,292
Eustachius!

694
00:36:39,875 --> 00:36:41,208
Eustachius!

695
00:36:42,583 --> 00:36:43,625
Ahh!

696
00:36:45,333 --> 00:36:46,458
Explosion!

697
00:36:47,625 --> 00:36:48,750
Eustachius!

698
00:36:49,542 --> 00:36:51,417
Wo bist du? Da ich bin.

699
00:36:53,333 --> 00:36:57,708
<i>EMELIA:

700
00:36:58,375 --> 00:37:03,167
<i>

701
00:37:04,208 --> 00:37:09,958
<i>

702
00:37:11,000 --> 00:37:12,292
<i>

703
00:37:26,542 --> 00:37:27,833
Wer bist du?

704
00:37:30,542 --> 00:37:32,792
Ich verlange, dass du sprichst. Wer bist du?

705
00:37:36,292 --> 00:37:37,458
Eustachius.

706
00:37:37,750 --> 00:37:40,500
Sprich mit mir, im Namen Gottes!

707
00:37:42,583 --> 00:37:43,667
Sie ist...

708
00:37:44,833 --> 00:37:46,708
Sie ist Emelia Ricoletti.

709
00:37:48,208 --> 00:37:49,250
(CHUCKLES)

710
00:37:54,417 --> 00:37:55,458
(murmelt)

711
00:37:56,333 --> 00:37:57,625
Nicht du.

712
00:37:59,208 --> 00:38:00,250
NEIN!

713
00:38:01,667 --> 00:38:03,000
(schluchzt) Bitte.

714
00:38:03,417 --> 00:38:06,625
Diese Nacht, Eustace Carmichael,

715
00:38:06,708 --> 00:38:09,750
du wirst sterben.

716
00:38:15,167 --> 00:38:16,333
(STÖHNT)

717
00:38:17,958 --> 00:38:19,375
(keuchend)

718
00:38:39,000 --> 00:38:40,542
-jOHN: Holmes?
- Still, Watson.

719
00:38:40,625 --> 00:38:42,583
Aber Emelia Ricoletti, die Braut.

720
00:38:42,708 --> 00:38:45,042
- Na, kennst du den Namen?
- Sie müssen Watson verzeihen.

721
00:38:45,500 --> 00:38:48,500
Er hat eine Begeisterung für die Aussage
das Offensichtliche, das an Manie grenzt.

722
00:38:48,583 --> 00:38:50,542
Darf ich fragen,
Wie geht es deinem Mann heute Morgen?

723
00:38:50,708 --> 00:38:52,708
Er weigert sich, über die Angelegenheit zu sprechen.

724
00:38:53,000 --> 00:38:54,750
Offensichtlich habe ich ihn dazu gedrängt
das Haus verlassen.

725
00:38:54,833 --> 00:38:56,500
Nein, nein, er muss bleiben
genau dort, wo er ist.

726
00:38:56,583 --> 00:38:58,000
Glaubst du nicht, dass er in Gefahr ist?

727
00:38:58,167 --> 00:39:01,000
Oh nein. Jemand will es auf jeden Fall
ihn zu töten, aber das ist gut für uns.

728
00:39:01,083 --> 00:39:02,917
Ohne Köder kann man keine Falle stellen.

729
00:39:03,000 --> 00:39:04,833
Mein Mann ist kein Köder, Mr. Holmes.

730
00:39:04,917 --> 00:39:07,792
Nein, aber er könnte es sein, wenn wir spielen
unsere Karten richtig. Jetzt hören Sie zu.

731
00:39:07,875 --> 00:39:08,917
Sie müssen sofort nach Hause gehen.

732
00:39:09,000 --> 00:39:10,917
Dr. Watson und ich werden es tun
mit dem nächsten Zug weiterfahren.

733
00:39:11,000 --> 00:39:13,417
Es gibt keinen Moment zu verlieren.
Sehen Sie, Eustace soll heute Nacht sterben.

734
00:39:13,500 --> 00:39:16,583
- Holmes!
- Und das sollten wir wahrscheinlich vermeiden.

735
00:39:16,667 --> 00:39:18,500
- Definitiv.
- Vermeiden Sie das auf jeden Fall.

736
00:39:25,708 --> 00:39:29,000
Der kleine Bruder hat den Fall übernommen,
natürlich.

737
00:39:29,333 --> 00:39:31,333
Ich verlasse mich jetzt auf dich
die Dinge im Auge behalten.

738
00:39:31,417 --> 00:39:33,875
Aber er darf niemals Verdacht schöpfen
Du hast für mich gearbeitet.

739
00:39:34,583 --> 00:39:36,250
Ist Ihnen das klar, Watson?

740
00:39:40,042 --> 00:39:41,958
Sie können sich auf mich verlassen, Herr Holmes.

741
00:39:46,458 --> 00:39:48,292
- Du glaubst nicht...
- Nein, das tue ich nicht, und das solltest du auch nicht.

742
00:39:48,375 --> 00:39:49,542
Du weißt nicht, was ich sagen wollte.

743
00:39:49,625 --> 00:39:51,917
Das wolltest Du gerade vorschlagen
könnte eine übernatürliche Kraft sein

744
00:39:52,000 --> 00:39:54,583
Ich war in diese Angelegenheit verwickelt und ich war es auch
kurz davor, dir ins Gesicht zu lachen.

745
00:39:54,667 --> 00:39:56,000
Aber die Braut, Holmes.

746
00:39:56,083 --> 00:39:59,417
Emelia Ricoletti, noch einmal,
eine tote Frau, die über die Erde wandelt.

747
00:39:59,500 --> 00:40:02,167
-(Seufzt) Du verblüffst mich, Watson.
- Ich tue?

748
00:40:02,958 --> 00:40:05,125
Seit wann hast du
irgendeine Art von Fantasie?

749
00:40:06,250 --> 00:40:08,500
Vielleicht seit ich überzeugt bin
das Lesepublikum

750
00:40:08,583 --> 00:40:11,458
dass ein prinzipienloser Drogenabhängiger
war eine Art Gentlemen-Held.

751
00:40:11,875 --> 00:40:14,333
Ja, jetzt kommen Sie, um es zu erwähnen,
das war ziemlich beeindruckend.

752
00:40:15,167 --> 00:40:18,750
Sie können jedoch beruhigt sein
Es gibt keine Geister auf dieser Welt.

753
00:40:22,583 --> 00:40:24,542
Sparen Sie für diejenigen, die wir für uns selbst herstellen.

754
00:40:26,667 --> 00:40:28,083
Entschuldigung, was hast du gesagt?

755
00:40:29,250 --> 00:40:31,750
„Geister, die wir für uns selbst erschaffen“
was meinst du?

756
00:40:37,292 --> 00:40:38,708
EUSTACE: Somnambulismus.

757
00:40:39,417 --> 00:40:40,625
JOHN: Ich bitte um Verzeihung?

758
00:40:41,333 --> 00:40:43,417
Ich schlafwandele, das ist alles.

759
00:40:43,833 --> 00:40:46,292
Es handelt sich um eine recht häufige Erkrankung.
Ich dachte, du wärst ein Arzt.

760
00:40:46,625 --> 00:40:48,333
Das Ganze war ein...

761
00:40:48,667 --> 00:40:49,875
...schlechter Traum.

762
00:40:50,083 --> 00:40:52,667
Einschließlich des Inhalts
des Umschlags, den Sie erhalten haben?

763
00:40:53,000 --> 00:40:55,125
(SPOTTET) Nun, das ist ein grotesker Witz.

764
00:40:55,208 --> 00:40:57,542
Nun ja, das ist nicht der Eindruck
Sie haben Ihrer Frau gegeben, Sir.

765
00:40:57,875 --> 00:41:00,250
Sie ist hysterisch und neigt zu Fantasien.

766
00:41:00,458 --> 00:41:01,500
Nein.

767
00:41:03,458 --> 00:41:04,917
Es tut mir leid, was hast du gesagt?

768
00:41:05,000 --> 00:41:06,708
Ich sagte, nein, sie ist keine Hysterikerin.

769
00:41:06,792 --> 00:41:09,250
Sie ist eine hochintelligente Frau
von seltener Wahrnehmung.

770
00:41:10,500 --> 00:41:13,167
Meine Frau sieht Schrecken in einem orangefarbenen Kern.

771
00:41:13,250 --> 00:41:14,500
Deine Frau kann Welten sehen

772
00:41:14,583 --> 00:41:17,250
wo sonst niemand sehen kann
irgendetwas von Wert überhaupt.

773
00:41:17,333 --> 00:41:18,667
EUSTACE: Kann sie das wirklich?

774
00:41:19,458 --> 00:41:22,375
Und wie schließen Sie das, Herr Holmes?

775
00:41:22,958 --> 00:41:24,208
Sie hat dich geheiratet.

776
00:41:24,292 --> 00:41:26,917
Ich gehe davon aus, dass sie es war
in der Lage, einen Grund zu finden.

777
00:41:27,000 --> 00:41:29,250
Ich werde mein Bestes tun, um zu sparen
Dein Leben heute Abend.

778
00:41:29,333 --> 00:41:31,250
Aber zuerst würde es helfen
wenn Sie Ihren Zusammenhang erklären würden

779
00:41:31,333 --> 00:41:32,750
zum Fall Ricoletti.

780
00:41:34,500 --> 00:41:35,542
Rico Letti?

781
00:41:35,792 --> 00:41:37,833
Ja. Bitte ausführlich.

782
00:41:38,958 --> 00:41:40,042
Habe noch nie von ihr gehört.

783
00:41:40,125 --> 00:41:42,000
Interessant, habe ich nicht erwähnt
sie war eine Frau.

784
00:41:42,583 --> 00:41:43,833
Wir zeigen uns.

785
00:41:43,917 --> 00:41:45,500
Ich hoffe, wir sehen uns morgen früh wieder.

786
00:41:45,875 --> 00:41:46,917
Das wirst du nicht!

787
00:41:47,000 --> 00:41:50,167
Dann werde ich es leider sein
Aufklärung Ihres Mordes. Guten Tag.

788
00:41:55,917 --> 00:41:57,167
Naja, du hast es versucht.

789
00:41:59,000 --> 00:42:00,750
Wirst du das sehen?
Lady Carmichael erhält das?

790
00:42:00,833 --> 00:42:02,042
Danke, guten Tag.

791
00:42:03,500 --> 00:42:04,583
Was war das?

792
00:42:04,667 --> 00:42:06,750
Lady Carmichael wird alleine schlafen
heute Abend unter dem Vorwand

793
00:42:06,833 --> 00:42:09,667
von heftigen Kopfschmerzen, alle Türen
und die Fenster des Hauses werden verschlossen.

794
00:42:09,875 --> 00:42:12,792
(SPOTTET) Du denkst, das Gespenst...

795
00:42:13,208 --> 00:42:18,000
Äh, die Braut wird versuchen zu locken
Sir Eustace wieder draußen?

796
00:42:18,333 --> 00:42:20,375
Sicherlich.
Warum sonst die unheilvolle Bedrohung?

797
00:42:20,458 --> 00:42:21,500
„Heute Nacht wirst du sterben.“

798
00:42:22,000 --> 00:42:23,583
Aber er wird ihr bestimmt nicht folgen?

799
00:42:23,750 --> 00:42:25,708
Das ist schwer zu sagen
genau das, was er tun wird.

800
00:42:26,500 --> 00:42:28,292
Schuldgefühle zerfressen seine Seele.

801
00:42:28,375 --> 00:42:29,458
Schuld? Worüber?

802
00:42:29,542 --> 00:42:32,083
Etwas in seiner Vergangenheit.
Die orangefarbenen Kerne waren eine Erinnerung.

803
00:42:32,167 --> 00:42:34,083
- Kein Witz?
- Gar nicht.

804
00:42:34,333 --> 00:42:37,875
Orangenkerne sind eine traditionelle Warnung
Rachetod mit Ursprung in Amerika.

805
00:42:38,125 --> 00:42:40,417
Sir Eustace weiß das nur zu gut,

806
00:42:40,500 --> 00:42:43,042
so wie er es weiß
warum er bestraft werden soll.

807
00:42:43,125 --> 00:42:44,833
Etwas mit Emelia Ricoletti zu tun?

808
00:42:44,917 --> 00:42:45,958
Ich nehme an.

809
00:42:46,583 --> 00:42:49,000
- Wir haben alle eine Vergangenheit, Watson. Geister.
- Mmm.

810
00:42:49,083 --> 00:42:51,875
Sie sind die Schatten, die
definieren jeden unserer sonnigen Tage.

811
00:42:52,792 --> 00:42:54,792
Sir Eustace weiß, dass er ein gezeichneter Mann ist.

812
00:42:54,875 --> 00:42:57,042
Da ist etwas
mehr als Mord fürchtet er.

813
00:42:57,250 --> 00:42:59,333
Er glaubt, dass er in die Hölle geschleppt werden soll

814
00:42:59,417 --> 00:43:02,042
durch den auferstandenen Leichnam
der verstorbenen Frau Ricoletti.

815
00:43:05,625 --> 00:43:06,750
Das ist eine Menge Unsinn, nicht wahr?

816
00:43:06,833 --> 00:43:08,583
Oh Gott, ja. Hast du einen Revolver mitgebracht?

817
00:43:08,667 --> 00:43:10,208
Was würde das gegen einen Geist nützen?

818
00:43:10,292 --> 00:43:11,375
Genau. Hast du es mitgebracht?

819
00:43:11,458 --> 00:43:13,417
- Ja, natürlich.
- Dann komm, Watson, komm.

820
00:43:14,000 --> 00:43:15,250
Das Spiel ist im Gange.

821
00:43:25,167 --> 00:43:27,667
SHERLOCK: Geh runter, um Himmels willen.
JOHN: Entschuldigung.

822
00:43:27,875 --> 00:43:29,208
Krampf.

823
00:43:32,083 --> 00:43:33,625
Brennt die Lampe noch?

824
00:43:33,708 --> 00:43:34,750
Ja.

825
00:43:37,917 --> 00:43:39,667
Da geht Sir Eustace.

826
00:43:41,333 --> 00:43:43,000
Und Lady Carmichael.

827
00:43:43,958 --> 00:43:45,875
Das Haus schläft.

828
00:43:49,083 --> 00:43:51,375
Mmm, mein Gott, das ist es
die längste Nacht meines Lebens.

829
00:43:51,458 --> 00:43:53,292
Haben Sie Geduld, Watson.

830
00:43:55,500 --> 00:43:56,667
Allerdings erst Mitternacht.

831
00:43:58,917 --> 00:44:02,292
Wissen Sie, das kommt bei uns selten vor
so zusammenzusitzen.

832
00:44:02,417 --> 00:44:05,333
Das sollte ich hoffen.
Es ist Mord auf den Knien.

833
00:44:05,750 --> 00:44:06,792
(CHUCKLES)

834
00:44:06,875 --> 00:44:08,458
Zwei alte Freunde reden gerade,

835
00:44:09,625 --> 00:44:11,000
das Fett kauen,

836
00:44:12,125 --> 00:44:13,167
Mann zu Mann.

837
00:44:19,333 --> 00:44:21,417
- Sie ist eine bemerkenswerte Frau.
- WHO?

838
00:44:21,500 --> 00:44:22,542
Lady Carmichael.

839
00:44:22,625 --> 00:44:24,417
Das schöne Geschlecht ist Ihre Abteilung, Watson.

840
00:44:24,500 --> 00:44:25,583
Ich vertraue Ihrem Wort.

841
00:44:25,667 --> 00:44:28,292
Nun, du mochtest sie,
eine Frau von seltener Wahrnehmung.

842
00:44:28,375 --> 00:44:29,917
Und bewundernswert hohe Bögen.

843
00:44:30,000 --> 00:44:32,083
Ich habe sie sofort bemerkt
Sie betrat das Zimmer.

844
00:44:32,167 --> 00:44:34,042
- Sie ist viel zu gut für ihn.
- Glaubst du?

845
00:44:34,125 --> 00:44:35,708
Nein, das denkst du, das merkte ich.

846
00:44:36,000 --> 00:44:37,792
Im Gegenteil,
Ich habe dazu keine Meinung.

847
00:44:37,875 --> 00:44:39,333
Ja, das hast du.

848
00:44:41,458 --> 00:44:43,583
Die Ehe ist kein Thema
worauf ich verweile.

849
00:44:43,667 --> 00:44:44,792
Ach, warum nicht?

850
00:44:44,875 --> 00:44:45,958
Was ist heute Abend mit dir los?

851
00:44:46,042 --> 00:44:49,083
Die Uhr, die du trägst,
Darin befindet sich ein Foto.

852
00:44:49,167 --> 00:44:52,750
Ich habe es einmal gesehen.
Ich glaube, es ist von Irene Adler.

853
00:44:52,833 --> 00:44:53,875
Du hast es nicht gesehen.

854
00:44:53,958 --> 00:44:56,000
Du hast gewartet, bis ich es getan habe
bin eingeschlafen und habe es angeschaut.

855
00:44:56,208 --> 00:44:57,250
Ja, das habe ich.

856
00:44:57,333 --> 00:44:58,417
Du hast ernsthaft geglaubt, ich würde es nicht bemerken?

857
00:44:58,500 --> 00:44:59,667
Irene Adler.

858
00:45:00,167 --> 00:45:02,125
Furchterregender Gegner,
ein bemerkenswertes Abenteuer.

859
00:45:02,208 --> 00:45:04,042
- Ein sehr schönes Foto.
- Warum redest du so?

860
00:45:04,125 --> 00:45:05,583
Warum bist du so entschlossen, allein zu sein?

861
00:45:05,667 --> 00:45:06,833
Geht es dir ganz gut, Watson?

862
00:45:06,917 --> 00:45:08,250
Ist das eine so seltsame Frage?

863
00:45:08,333 --> 00:45:09,917
Von einem Wiener Außerirdischen, nein.

864
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Von einem pensionierten Armeechirurgen,
ganz sicher.

865
00:45:12,542 --> 00:45:16,208
Holmes, absolut dagegen
keinerlei Widerstand,

866
00:45:16,292 --> 00:45:18,000
Ich bin dein engster Freund.

867
00:45:18,083 --> 00:45:19,333
Ich gebe es zu.

868
00:45:19,417 --> 00:45:21,625
Ich versuche es gerade
eine perfekte haben

869
00:45:21,708 --> 00:45:23,000
normales Gespräch mit Ihnen.

870
00:45:23,083 --> 00:45:26,833
- Bitte nicht.
- Warum musst du allein sein?

871
00:45:27,458 --> 00:45:29,417
Wenn Sie sich beziehen
zur romantischen Verstrickung, Watson,

872
00:45:29,500 --> 00:45:32,375
was ich eher fürchte, dass du es bist,
wie ich schon oft erklärt habe,

873
00:45:32,458 --> 00:45:34,583
Alle Gefühle sind mir zuwider.

874
00:45:35,083 --> 00:45:37,333
Es ist der Sand
in einem empfindlichen Instrument.

875
00:45:37,583 --> 00:45:39,542
- Der Riss in der Linse.
- Der Riss in der Linse. Ja.

876
00:45:39,625 --> 00:45:41,708
Nun, da sind Sie ja.
Sie sehen, ich habe alles schon einmal gesagt.

877
00:45:41,792 --> 00:45:43,042
Nein, das habe ich alles geschrieben.

878
00:45:43,125 --> 00:45:45,042
Du zitierst dich selbst
aus dem Magazin The <i>Strand</i>.

879
00:45:45,125 --> 00:45:48,500
- Na ja, genau.
- Das sind meine Worte, nicht deine.

880
00:45:48,958 --> 00:45:51,792
Das ist die Version von dir
die ich der Öffentlichkeit präsentiere.

881
00:45:52,292 --> 00:45:53,833
Das Gehirn ohne Herz,

882
00:45:54,042 --> 00:45:55,458
die Rechenmaschine.

883
00:45:55,542 --> 00:45:57,250
Ich schreibe das alles, Holmes,

884
00:45:57,333 --> 00:46:00,000
und die Leser schlecken es auf,
aber ich glaube es nicht.

885
00:46:00,083 --> 00:46:01,417
Nun, ich habe einen guten Verstand
um an Ihren Redakteur zu schreiben.

886
00:46:01,500 --> 00:46:05,292
Du bist ein lebender, atmender Mann.
Du hast ein Leben gelebt, du hast eine Vergangenheit.

887
00:46:05,375 --> 00:46:07,750
- Ein was? Hatte was?
- Nun, Sie müssen... gehabt haben...

888
00:46:09,833 --> 00:46:11,333
- Wissen Sie.
- Nein.

889
00:46:13,292 --> 00:46:14,667
Erfahrungen.

890
00:46:14,750 --> 00:46:17,125
Gib mir deinen Revolver,
Ich habe plötzlich das Bedürfnis, es zu benutzen.

891
00:46:17,208 --> 00:46:18,917
Verdammt, Holmes,
Du bist aus Fleisch und Blut,

892
00:46:19,000 --> 00:46:20,917
Du hast Gefühle, du hast...

893
00:46:21,000 --> 00:46:22,042
Du musst haben...

894
00:46:23,125 --> 00:46:24,167
Impulse.

895
00:46:24,250 --> 00:46:26,042
(Leise) Lieber Herr, das habe ich
war noch nie so ungeduldig

896
00:46:26,125 --> 00:46:27,667
von einem mörderischen Geist angegriffen werden.

897
00:46:27,833 --> 00:46:32,167
Als dein Freund,
als jemand, der sich Sorgen um dich macht,

898
00:46:34,042 --> 00:46:35,333
Warum hat dir das so gefallen?

899
00:46:37,667 --> 00:46:39,042
Oh, Watson.

900
00:46:41,042 --> 00:46:42,500
Nichts hat mich dazu gebracht.

901
00:46:42,583 --> 00:46:44,167
(KLAPPERN)

902
00:46:45,042 --> 00:46:46,250
Ich habe mich gemacht.

903
00:46:46,333 --> 00:46:47,833
(HUND Wimmert)

904
00:46:48,417 --> 00:46:49,667
Mich gemacht?

905
00:46:49,792 --> 00:46:51,625
JOHN: Guter Gott!

906
00:46:58,042 --> 00:46:59,417
Was sollen wir tun?

907
00:47:03,875 --> 00:47:05,167
Warum unterhalten wir uns nicht?

908
00:47:06,167 --> 00:47:07,333
Ein...

909
00:47:12,583 --> 00:47:15,250
Frau Ricoletti, glaube ich. (keuchend)

910
00:47:15,333 --> 00:47:17,583
Angenehme Nacht für die Jahreszeit,
nicht wahr?

911
00:47:17,667 --> 00:47:19,833
Es kann nicht wahr sein, Holmes, das kann nicht sein.

912
00:47:19,917 --> 00:47:21,500
SHERLOCK: Nein, das geht nicht.

913
00:47:21,583 --> 00:47:23,042
(MANN SCHREIT)

914
00:47:24,417 --> 00:47:26,083
(Glas splittert)

915
00:47:31,417 --> 00:47:33,083
- Ist es verschlossen?
- Gemäß Anweisung.

916
00:47:33,167 --> 00:47:34,458
Das war doch ein Fensterbruch, nicht wahr?

917
00:47:34,542 --> 00:47:36,958
Es gibt nur ein kaputtes Fenster
wir müssen uns darum kümmern.

918
00:47:48,542 --> 00:47:50,083
- Bleib hier, Watson.
- Was? Nein.

919
00:47:50,167 --> 00:47:52,125
Alle Türen und Fenster
zum Haus sind verschlossen.

920
00:47:52,208 --> 00:47:54,083
Das ist der einzige Ausweg,
Ich brauche dich hier.

921
00:47:54,167 --> 00:47:56,625
Aber das Geräusch war so nah, es musste sein
von dieser Seite des Hauses.

922
00:47:56,708 --> 00:47:58,042
Bleib hier!

923
00:48:04,500 --> 00:48:06,167
(FRAU keucht)

924
00:48:09,958 --> 00:48:11,542
(SCHREIEN) Stopp!

925
00:48:12,417 --> 00:48:13,583
NEIN!

926
00:48:21,833 --> 00:48:24,875
(SCHLUCHZEN) Du hast versprochen, ihn zu beschützen,
Du hast es versprochen.

927
00:48:25,917 --> 00:48:27,083
Du...

928
00:48:28,000 --> 00:48:29,375
(schluchzt weiter)

929
00:48:36,292 --> 00:48:37,750
(Boden knarrt)

930
00:48:37,833 --> 00:48:39,292
(COCKS GUN)

931
00:48:51,875 --> 00:48:53,458
Du bist ein Mensch, das weiß ich.

932
00:48:57,125 --> 00:48:58,333
Das musst du sein.

933
00:49:02,625 --> 00:49:06,625
Es nützt wenig, wenn wir hier im Dunkeln stehen.

934
00:49:08,000 --> 00:49:11,792
Schließlich ist dies das 19. Jahrhundert.

935
00:49:30,167 --> 00:49:31,792
(FRAU SCHREIT)

936
00:49:33,625 --> 00:49:35,375
(Schweres Atmen)

937
00:49:53,958 --> 00:49:57,708
FRAU: (FLÜSTERT) Vergiss mich nicht.

938
00:49:59,000 --> 00:50:02,583
Vergiss mich nicht.

939
00:50:06,167 --> 00:50:07,667
-(SCHREICHEN ES)
-(LAMPENKLAPPERN)

940
00:50:08,083 --> 00:50:09,167
(keuchend)

941
00:50:11,750 --> 00:50:13,000
Sie ist da, sie ist da unten.

942
00:50:13,083 --> 00:50:14,500
Sag mir nicht, dass du deinen Beitrag abgebrochen hast.

943
00:50:14,583 --> 00:50:16,583
Was? Holmes, sie ist da, ich habe sie gesehen.

944
00:50:20,958 --> 00:50:23,208
- Leer, dank dir.
-(keucht weiter)

945
00:50:23,292 --> 00:50:25,292
- Unser Vogel ist geflogen.
- NEIN!

946
00:50:25,375 --> 00:50:28,583
Nein, Holmes, es war nicht das, was Sie denken.
Ich habe sie gesehen, den Geist.

947
00:50:28,667 --> 00:50:31,250
Es gibt keine Geister!

948
00:50:34,792 --> 00:50:37,792
Was ist passiert? Wo ist Sir Eustace?

949
00:50:39,750 --> 00:50:40,792
Tot.

950
00:50:44,958 --> 00:50:47,000
LESTRADE: Das darfst du wirklich nicht
Gib dir selbst die Schuld, weißt du?

951
00:50:47,083 --> 00:50:49,792
(ATMT TIEF EIN) Nein, da hast du völlig recht.

952
00:50:50,167 --> 00:50:51,417
Freut mich, dass du Vernunft siehst.

953
00:50:51,500 --> 00:50:53,167
Watson ist gleichermaßen schuldig.

954
00:50:53,250 --> 00:50:55,333
Unter uns,
Wir haben es geschafft, diesen ganzen Fall zu vermasseln.

955
00:50:55,417 --> 00:50:57,167
Ich gebe eine Zusage
um diesen Mann zu beschützen,

956
00:50:57,250 --> 00:50:58,917
jetzt liegt er da
mit einem Dolch in der Brust.

957
00:50:59,000 --> 00:51:01,542
LESTRADE: Tatsächlich hast du eine gegeben
verpflichtet sich, seinen Mord aufzuklären.

958
00:51:01,625 --> 00:51:04,167
In der zuversichtlichen Erwartung
Das müsste ich nicht.

959
00:51:06,792 --> 00:51:08,333
Können Sie uns etwas sagen, Doktor?

960
00:51:09,167 --> 00:51:12,875
Nun, er wurde erstochen
erhebliche Kraft.

961
00:51:12,958 --> 00:51:14,500
LESTRADE: Dann ist es also ein Mann.

962
00:51:14,583 --> 00:51:15,625
Möglicherweise.

963
00:51:16,042 --> 00:51:18,917
Eine sehr scharfe Klinge, das könnte es sein
war möglicherweise eine Frau.

964
00:51:19,000 --> 00:51:21,750
Theoretisch ja, aber wir wissen, wer es war,
Ich habe sie gesehen.

965
00:51:21,833 --> 00:51:23,875
-Watson.
- Ich habe den Geist mit meinen eigenen Augen gesehen.

966
00:51:23,958 --> 00:51:25,917
Du hast nichts gesehen.
Du hast gesehen, was du sehen solltest.

967
00:51:26,000 --> 00:51:27,917
Du hast selbst gesagt,
Ich habe keine Fantasie.

968
00:51:28,000 --> 00:51:29,083
SHERLOCK: Benutze deinen Verstand,
wie es ist,

969
00:51:29,167 --> 00:51:30,250
das Unmögliche zu beseitigen,

970
00:51:30,333 --> 00:51:31,458
was in diesem Fall der Geist ist.

971
00:51:31,542 --> 00:51:32,583
Und beobachte, was bleibt,

972
00:51:32,667 --> 00:51:34,792
was in diesem Fall eine Lösung ist
so blendend offensichtlich,

973
00:51:34,875 --> 00:51:36,333
Sogar Lestrade könnte es schaffen.

974
00:51:36,667 --> 00:51:39,792
- Danke schön.
- Vergessen Sie Gespenster aus der anderen Welt.

975
00:51:39,875 --> 00:51:42,750
Es gibt nur einen Verdächtigen
mit Motiv und Gelegenheit.

976
00:51:42,833 --> 00:51:44,000
Sie hätten genauso gut eine Nachricht hinterlassen können.

977
00:51:44,083 --> 00:51:45,250
Sie haben eine Nachricht hinterlassen.

978
00:51:45,333 --> 00:51:47,250
Und dann ist da noch die Sache
des anderen zerbrochenen Fensters.

979
00:51:47,333 --> 00:51:49,042
Welches andere kaputte Fenster?

980
00:51:49,125 --> 00:51:50,292
Genau, es gibt keinen.

981
00:51:50,375 --> 00:51:52,208
Das einzige kaputte Fenster in
Diese Einrichtung ist diejenige, die

982
00:51:52,292 --> 00:51:54,000
Watson und ich kamen durch,
noch davor

983
00:51:54,083 --> 00:51:55,958
Wir hörten deutlich das Geräusch...
Was hast du gerade gesagt?

984
00:51:56,042 --> 00:51:58,958
- Entschuldigung?
- Was hast du gerade gesagt?

985
00:51:59,167 --> 00:52:01,833
- Ich sagte, der Mörder hätte eine Nachricht hinterlassen.
- Nein, das haben sie nicht.

986
00:52:01,917 --> 00:52:04,583
Mit dem Dolch ist eine Botschaft verbunden,
Du musst es gesehen haben.

987
00:52:04,667 --> 00:52:05,792
- Es gibt keine Nachricht.
- Ja!

988
00:52:05,875 --> 00:52:07,875
Es gab keine Nachricht
als ich die Leiche fand.

989
00:52:25,833 --> 00:52:27,042
Holmes?

990
00:52:31,000 --> 00:52:32,333
Was ist das?

991
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
MYCROFF: Stimmt das?

992
00:52:53,500 --> 00:52:54,833
Was mache ich?

993
00:52:58,375 --> 00:53:01,667
Wie hast du das bekommen?
Ich habe es am Tatort gelassen.

994
00:53:02,542 --> 00:53:04,042
Tatort?

995
00:53:04,125 --> 00:53:06,958
Wo bekommt man diese ab?
außergewöhnliche Ausdrücke?

996
00:53:07,042 --> 00:53:08,083
Vermisst du ihn?

997
00:53:08,708 --> 00:53:11,333
- Moriarty ist tot.
- Und doch...

998
00:53:13,500 --> 00:53:15,167
Sein Körper wurde nie geborgen.

999
00:53:15,917 --> 00:53:19,708
Zu erwarten, wenn man drückt
ein Mathematikprofessor über einem Wasserfall.

1000
00:53:20,292 --> 00:53:23,125
Reine Vernunft, gestürzt durch pures Melodram.

1001
00:53:23,208 --> 00:53:24,875
Ihr Leben in Kürze.

1002
00:53:26,250 --> 00:53:28,958
Wo bekommt man diese ab?
außergewöhnliche Ausdrücke?

1003
00:53:41,833 --> 00:53:43,167
(SCHNÜFFELN)

1004
00:53:43,583 --> 00:53:45,000
Haben Sie zugenommen?

1005
00:53:45,750 --> 00:53:48,667
Du hast mich erst gestern gesehen.
Scheint das möglich?

1006
00:53:48,750 --> 00:53:51,875
- Nein.
- Und doch bin ich hier, vergrößert.

1007
00:53:51,958 --> 00:53:55,583
Was sagt das im Wesentlichen aus?
Kriminalermittler in England?

1008
00:53:55,667 --> 00:53:57,750
- In England?
- Du steckst tief drin, Sherlock,

1009
00:53:57,833 --> 00:54:00,042
tiefer, als du jemals sein wolltest.

1010
00:54:00,125 --> 00:54:02,125
- Haben Sie eine Liste erstellt?
- Wovon?

1011
00:54:02,208 --> 00:54:03,583
Alles.

1012
00:54:04,125 --> 00:54:05,750
Wir benötigen eine Liste.

1013
00:54:11,125 --> 00:54:12,375
Guter Junge.

1014
00:54:13,333 --> 00:54:16,000
Nein, ich bin noch nicht fertig.

1015
00:54:16,083 --> 00:54:18,292
Moriarty ist da vielleicht anderer Meinung.

1016
00:54:18,375 --> 00:54:19,667
(SHERLOCK seufzt)

1017
00:54:20,333 --> 00:54:21,708
Er versucht mich abzulenken.

1018
00:54:22,500 --> 00:54:24,750
Um mich zu entgleisen.

1019
00:54:24,833 --> 00:54:28,292
Ja, er ist der Riss in der Linse,
der Wermutstropfen.

1020
00:54:28,375 --> 00:54:30,250
Der Virus in den Daten.

1021
00:54:34,292 --> 00:54:36,500
Ich muss das zu Ende bringen.

1022
00:54:38,250 --> 00:54:42,000
Wenn Moriarty auferstanden ist
der Reichenbacher Kessel,

1023
00:54:42,083 --> 00:54:43,583
er wird dich aufsuchen.

1024
00:54:44,792 --> 00:54:46,333
Ich werde warten.

1025
00:54:51,292 --> 00:54:52,667
(TÜR SCHLIEßT)

1026
00:54:53,333 --> 00:54:54,375
Ja.

1027
00:54:58,083 --> 00:54:59,833
Ich habe große Angst davor.

1028
00:55:44,208 --> 00:55:46,375
MRS HUDSON: (FLÜSTERT)
Seit zwei Tagen ist er so.

1029
00:55:47,583 --> 00:55:50,458
- Hat er gegessen?
- Nein, kein Bissen.

1030
00:55:51,333 --> 00:55:55,000
Die Presse hat einen riesengroßen Tag hinter sich.
Der Stewardjunge ist draußen.

1031
00:55:55,083 --> 00:55:57,500
Sie waren die ganze Zeit dort,
Ich kann sie nicht loswerden.

1032
00:55:58,083 --> 00:56:00,667
Ich wurde beim Teekochen vom Hocker gehauen.

1033
00:56:01,667 --> 00:56:03,250
Warum machst du ihnen Tee?

1034
00:56:04,250 --> 00:56:06,583
Ich weiß nicht. Das tue ich einfach.

1035
00:56:08,583 --> 00:56:09,917
LESTRADE:
Er sagte, es gäbe nur einen Verdächtigen

1036
00:56:10,000 --> 00:56:12,417
und dann geht er einfach weg
und jetzt wird er es nicht erklären.

1037
00:56:12,500 --> 00:56:15,125
Was seltsam ist,
weil ihm das gefällt.

1038
00:56:15,208 --> 00:56:17,375
Er sagte, es sei so einfach,
Ich könnte es lösen.

1039
00:56:18,542 --> 00:56:20,583
Ich bin sicher, er hat übertrieben.

1040
00:56:23,333 --> 00:56:24,792
LESTRADE:
Was macht er Ihrer Meinung nach?

1041
00:56:24,875 --> 00:56:27,250
- Er sagt, er warte.
- Wofür?

1042
00:56:27,333 --> 00:56:28,667
Der Teufel.

1043
00:56:30,167 --> 00:56:33,792
Ich wäre nicht überrascht.
Wir bekommen hier alles Mögliche.

1044
00:56:35,333 --> 00:56:39,000
- Nun, schreiben Sie mir, wenn sich etwas ändert.
- Ja.

1045
00:57:15,083 --> 00:57:16,500
(Boden knarrt)

1046
00:57:22,000 --> 00:57:25,000
MORIARTY: Alles was ich zu sagen habe
ist dir schon in den Sinn gekommen.

1047
00:57:25,083 --> 00:57:27,792
Und möglicherweise hat sich meine Antwort mit Ihrer gekreuzt.

1048
00:57:28,667 --> 00:57:30,167
MORIARTY: Wie eine Kugel.

1049
00:57:37,583 --> 00:57:39,250
Es ist eine gefährliche Angewohnheit

1050
00:57:39,333 --> 00:57:43,125
zu fingergeladenen Schusswaffen
in der Tasche des Morgenmantels.

1051
00:57:43,833 --> 00:57:46,250
Oder freust du dich einfach nur, mich zu sehen?

1052
00:57:48,250 --> 00:57:49,833
(Knochenknacken)

1053
00:57:51,333 --> 00:57:52,958
Du wirst mir verzeihen, dass ich Vorsichtsmaßnahmen getroffen habe.

1054
00:57:53,042 --> 00:57:54,875
Ich wäre beleidigt, wenn du es nicht tätest.

1055
00:57:54,958 --> 00:57:58,125
Offensichtlich habe ich die Höflichkeit erwidert.

1056
00:58:00,500 --> 00:58:01,875
(COCKS GUN)

1057
00:58:06,958 --> 00:58:08,792
Ich mag deine Zimmer.

1058
00:58:09,667 --> 00:58:11,833
Sie riechen so...

1059
00:58:14,167 --> 00:58:15,208
Männlich.

1060
00:58:16,125 --> 00:58:19,083
Ich bin mir sicher, dass Sie es bereits kennengelernt haben
mit ihnen schon einmal.

1061
00:58:19,167 --> 00:58:23,333
Nun ja, du bist immer unterwegs
kleine Abenteuer für The Strand.

1062
00:58:23,417 --> 00:58:26,083
Sag mir,
Reist der Illustrator mit?

1063
00:58:26,167 --> 00:58:27,542
Muss man posieren?

1064
00:58:28,500 --> 00:58:29,708
Während Ihrer Abzüge?

1065
00:58:29,792 --> 00:58:32,417
Ich kenne alle sechs Gelegenheiten
Sie haben diese Wohnungen besichtigt

1066
00:58:32,500 --> 00:58:33,542
während meiner Abwesenheit.

1067
00:58:33,625 --> 00:58:35,458
Ich weiß, dass du es bist.

1068
00:58:36,750 --> 00:58:39,792
Übrigens,
Sie haben ein überraschend bequemes Bett.

1069
00:58:44,333 --> 00:58:47,417
Wussten Sie, dass Staub ist?
größtenteils aus menschlicher Haut besteht?

1070
00:58:47,833 --> 00:58:48,875
Ja.

1071
00:58:50,958 --> 00:58:53,458
Schmeckt nicht gleich.
Nein, Sie möchten, dass Ihre Haut frisch ist.

1072
00:58:53,542 --> 00:58:54,583
Nur ein bisschen knusprig.

1073
00:58:55,250 --> 00:58:56,292
Willst du dich nicht hinsetzen?

1074
00:58:56,375 --> 00:58:58,375
Das ist es, was Menschen wirklich sind, wissen Sie?

1075
00:58:58,458 --> 00:59:01,750
Staub, der darauf wartet, verteilt zu werden.
Und es kommt überall hin, nicht wahr?

1076
00:59:01,833 --> 00:59:07,333
Jeder Atemzug, den du nimmst, tanzend,
und jeder Sonnenstrahl, alle erschöpften Menschen.

1077
00:59:07,417 --> 00:59:08,625
Faszinierend, da bin ich mir sicher.

1078
00:59:08,708 --> 00:59:11,667
- Willst du nicht sitzen...
-(VOKALISIERUNG)

1079
00:59:11,750 --> 00:59:13,375
Ich kann nichts glänzend halten.

1080
00:59:15,583 --> 00:59:17,042
Stört es Sie, wenn ich das abfeuere?

1081
00:59:17,750 --> 00:59:19,083
Nur um es auszuräumen.

1082
00:59:36,833 --> 00:59:39,875
Genau, lass uns aufhören zu spielen,
Wir brauchen kein Spielzeug, um uns gegenseitig umzubringen.

1083
00:59:39,958 --> 00:59:42,000
Wo ist da die Intimität?

1084
00:59:42,083 --> 00:59:43,833
- Hinsetzen.
- Warum, was willst du?

1085
00:59:43,917 --> 00:59:46,958
- Sie haben sich entschieden, hierher zu kommen.
- Nicht wahr, Sie wissen, dass das nicht wahr ist.

1086
00:59:48,000 --> 00:59:49,417
Was willst du, Sherlock?

1087
00:59:50,958 --> 00:59:52,167
Die Wahrheit.

1088
00:59:53,208 --> 00:59:54,333
Das.

1089
00:59:55,125 --> 00:59:56,667
Die Wahrheit ist langweilig.

1090
00:59:59,708 --> 01:00:03,042
Du hast nicht damit gerechnet, dass ich auftauche
am Tatort, oder?

1091
01:00:03,125 --> 01:00:05,000
Armer alter Sir Eustace.

1092
01:00:05,583 --> 01:00:06,833
Er bekam, was auf ihn zukam.

1093
01:00:06,917 --> 01:00:08,208
Aber du hättest ihn nicht töten können.

1094
01:00:08,292 --> 01:00:09,667
Ach, na und?

1095
01:00:10,208 --> 01:00:12,083
Egal, hör auf, hör auf damit.

1096
01:00:12,167 --> 01:00:14,583
Sir Eustace ist Ihnen egal
oder die Braut oder irgendetwas davon.

1097
01:00:14,667 --> 01:00:16,458
Es gibt nur eine Sache
in diesem ganzen Geschäft

1098
01:00:16,542 --> 01:00:17,833
das du interessant findest.

1099
01:00:18,333 --> 01:00:20,167
(Leise) Ich weiß, was du tust.

1100
01:00:20,667 --> 01:00:22,042
(KLAPPERN)

1101
01:00:23,333 --> 01:00:25,792
Die Braut steckte sich eine Waffe in den Mund
und schoss ihr den Hinterkopf ab,

1102
01:00:25,875 --> 01:00:27,333
und dann kam sie zurück.

1103
01:00:29,208 --> 01:00:31,000
Unmöglich,

1104
01:00:31,083 --> 01:00:32,542
aber sie hat es geschafft.

1105
01:00:32,625 --> 01:00:36,083
Und Sie müssen wissen, wie. Wie?

1106
01:00:36,500 --> 01:00:37,708
Nicht wahr?

1107
01:00:37,792 --> 01:00:39,792
Es zerreißt deine Welt,
nicht wissend.

1108
01:00:39,875 --> 01:00:41,875
Du versuchst mich aufzuhalten.

1109
01:00:43,375 --> 01:00:46,208
Um mich abzulenken, mich zu entgleisen ...

1110
01:00:46,292 --> 01:00:48,167
Weil dich das nicht daran erinnert
eines anderen Falles?

1111
01:00:49,667 --> 01:00:51,750
Ist das alles nicht schon einmal passiert?

1112
01:00:51,833 --> 01:00:53,667
Es gibt nichts Neues unter der Sonne.

1113
01:00:54,292 --> 01:00:57,500
Was war es? Was war es?
Was war das für ein Fall?

1114
01:00:57,917 --> 01:00:59,708
Hä? Erinnerst du dich?

1115
01:01:01,917 --> 01:01:04,667
Es liegt mir auf der Zunge.
Es liegt mir auf der Zunge.

1116
01:01:04,750 --> 01:01:06,250
Es liegt mir auf der Zunge.

1117
01:01:07,750 --> 01:01:09,417
Es liegt an der Spitze...

1118
01:01:13,958 --> 01:01:15,708
... meiner Zunge.

1119
01:01:17,083 --> 01:01:18,875
-(GLASS CLIN KS)
-(ATMT EIN)

1120
01:01:20,000 --> 01:01:22,125
Der Tapete von Mrs. Hudson zuliebe,
Ich muss Sie daran erinnern

1121
01:01:22,208 --> 01:01:25,000
diese eine falsche Bewegung mit deinem Finger
und du wirst tot sein.

1122
01:01:25,208 --> 01:01:27,042
(gedämpft) Tot ist das neue Sexy.

1123
01:01:27,125 --> 01:01:28,500
(Seufzt) Tut mir leid?

1124
01:01:30,708 --> 01:01:32,042
Tot...

1125
01:01:33,292 --> 01:01:34,792
Ist das Neue sexy?

1126
01:01:36,417 --> 01:01:37,958
(RATTERN)

1127
01:01:43,000 --> 01:01:44,500
(LÄSST DEN ROAT)

1128
01:01:44,583 --> 01:01:47,417
Nun, ich sage dir was,
das bläst die Spinnweben eher weg.

1129
01:01:47,500 --> 01:01:49,417
Wie kannst du am Leben sein?

1130
01:01:49,500 --> 01:01:50,958
Wie sehe ich aus?

1131
01:01:51,042 --> 01:01:52,083
Hä?

1132
01:01:53,083 --> 01:01:54,208
Hä?

1133
01:01:57,833 --> 01:02:00,208
Du kannst ehrlich sein. Ist es auffällig?

1134
01:02:00,292 --> 01:02:03,208
Du hast dir selbst das Gehirn rausgepustet,
Wie konntest du überleben?

1135
01:02:03,292 --> 01:02:04,583
Vielleicht ein guter Rückenkamm.

1136
01:02:04,667 --> 01:02:06,333
Ich habe dich sterben sehen.

1137
01:02:08,042 --> 01:02:09,958
Warum bist du nicht tot?

1138
01:02:10,458 --> 01:02:13,417
Weil es nicht der Herbst ist
Das bringt dich um, Sherlock.

1139
01:02:14,417 --> 01:02:18,000
Gerade Sie sollten das wissen.
Es ist nicht der Herbst.

1140
01:02:18,083 --> 01:02:20,083
Es ist nie der Herbst.

1141
01:02:22,083 --> 01:02:23,583
Es ist die Landung.

1142
01:02:23,667 --> 01:02:25,000
(Glassplitter)

1143
01:02:40,000 --> 01:02:41,125
Wir sind gelandet, Sir.

1144
01:02:41,833 --> 01:02:43,083
Wir sind gelandet.

1145
01:02:43,167 --> 01:02:44,667
(MUMMELN) Wo sind wir jetzt?

1146
01:02:49,708 --> 01:02:50,750
Hallo.

1147
01:02:50,833 --> 01:02:52,208
Ich vertraue darauf, dass Sie einen angenehmen Flug hatten, Sir.

1148
01:02:52,958 --> 01:02:55,792
Na ja, ein etwas kürzeres Exil
als wir es uns vorgestellt hatten, mein Bruder.

1149
01:02:55,875 --> 01:02:58,000
Kaum ausreichend,
Angesichts Ihrer Werte von 0CD.

1150
01:02:58,083 --> 01:02:59,458
- Ich muss zurück.
- Was?

1151
01:02:59,542 --> 01:03:01,333
Ich war... ich war fast da,
Ich hatte es fast.

1152
01:03:01,417 --> 01:03:03,083
Wovon zum Teufel redest du?

1153
01:03:03,167 --> 01:03:05,250
Wohin zurückgehen? Du bist nicht weit gekommen.

1154
01:03:05,333 --> 01:03:07,625
Ricoletti und seine abscheuliche Frau,
Verstehst du nicht?

1155
01:03:07,708 --> 01:03:10,167
Nein, natürlich nicht.
Das ergibt keinen Sinn, Sherlock.

1156
01:03:10,250 --> 01:03:13,625
Es war ein Fall, ein berühmter,
von vor 100 Jahren.

1157
01:03:13,708 --> 01:03:14,750
Auf meiner Festplatte gespeichert.

1158
01:03:14,833 --> 01:03:17,250
Sie schien tot zu sein,
aber dann kam sie zurück.

1159
01:03:17,333 --> 01:03:18,375
Was, wie Moriarty?

1160
01:03:18,458 --> 01:03:20,542
Hat sich selbst in den Kopf geschossen...
Genau wie Moriarty.

1161
01:03:20,625 --> 01:03:22,583
Aber dir wurde gerade erst gesagt,
wir haben es gerade erst herausgefunden.

1162
01:03:22,667 --> 01:03:24,875
Er ist auf jedem Fernsehbildschirm des Landes zu sehen.

1163
01:03:24,958 --> 01:03:26,208
Ja, also?

1164
01:03:26,292 --> 01:03:28,417
Es sind fünf Minuten vergangen
seit Mycroft angerufen hat.

1165
01:03:28,500 --> 01:03:30,167
Welche Fortschritte haben Sie gemacht?
Was hast du gemacht?

1166
01:03:30,250 --> 01:03:32,042
(CHUCKLES) Genauer gesagt,
Was hast du gemacht?

1167
01:03:32,125 --> 01:03:33,708
- War natürlich in meinem Gedankenpalast.
- Natürlich.

1168
01:03:33,792 --> 01:03:34,833
Ein Experiment durchführen.

1169
01:03:34,917 --> 01:03:37,667
Wie hätte ich das Verbrechen aufgeklärt,
wenn ich 1895 dort gewesen wäre?

1170
01:03:38,708 --> 01:03:40,083
Oh, Sherlock.

1171
01:03:40,167 --> 01:03:41,583
SHERLOCK: Ich hatte alle Details perfekt.

1172
01:03:42,875 --> 01:03:44,542
Ich war da, alles, alles.
Ich war eingetaucht.

1173
01:03:44,625 --> 01:03:45,667
Natürlich warst du das.

1174
01:03:45,750 --> 01:03:47,125
MARY: Du hast Johns Blog gelesen?

1175
01:03:47,208 --> 01:03:48,500
Die Geschichte, wie Sie sich kennengelernt haben.

1176
01:03:49,833 --> 01:03:52,083
Hilft mir, wenn ich mich selbst sehe
manchmal durch seine Augen.

1177
01:03:52,167 --> 01:03:53,542
Ich bin so viel schlauer.

1178
01:03:54,833 --> 01:03:56,333
Glaubst du wirklich, dass dir irgendjemand glaubt?

1179
01:03:56,417 --> 01:03:57,667
Nein, er kann das, ich habe es gesehen.

1180
01:03:57,750 --> 01:04:00,167
Der Gedankenpalast
ist wie eine ganze Welt in seinem Kopf.

1181
01:04:00,250 --> 01:04:02,333
Ja, und ich muss dorthin zurück.

1182
01:04:02,417 --> 01:04:06,167
Der Gedankenpalast ist eine Gedächtnistechnik.
Ich weiß, was es kann.

1183
01:04:06,250 --> 01:04:08,167
Und ich weiß
was es mit Sicherheit nicht kann.

1184
01:04:09,000 --> 01:04:13,042
Vielleicht gibt es ein oder zwei Dinge
dass ich weiß, dass du es nicht tust.

1185
01:04:13,750 --> 01:04:14,958
Oh, das gibt es.

1186
01:04:15,833 --> 01:04:17,125
Hast du eine Liste erstellt?

1187
01:04:20,750 --> 01:04:21,833
Du hast zugenommen.

1188
01:04:21,917 --> 01:04:23,458
Die Weste ist eindeutig neuer
als die Jacke...

1189
01:04:23,542 --> 01:04:25,583
Hör auf damit, hör einfach auf.
Hast du eine Liste erstellt?

1190
01:04:25,667 --> 01:04:27,208
- Wovon?
- Alles, Sherlock.

1191
01:04:27,292 --> 01:04:28,333
Alles, was du genommen hast.

1192
01:04:28,417 --> 01:04:30,250
Nein, das ist es nicht,
er verfällt in eine Art Trance.

1193
01:04:30,333 --> 01:04:31,375
Ich habe gesehen, wie er es tat.

1194
01:04:35,750 --> 01:04:36,833
(GRUNTZT)

1195
01:04:42,042 --> 01:04:45,417
Wir haben eine Vereinbarung, mein Bruder und ich,
seit diesem Tag.

1196
01:04:48,500 --> 01:04:50,125
Wo immer ich ihn finde,

1197
01:04:50,792 --> 01:04:53,542
Welche Hintergasse oder Absteige auch immer,

1198
01:04:54,667 --> 01:04:56,417
Es wird immer eine Liste geben.

1199
01:04:57,292 --> 01:04:59,542
Er hätte das alles nicht ertragen können
in den letzten fünf Minuten.

1200
01:05:00,833 --> 01:05:02,542
Er war high, bevor er ins Flugzeug stieg.

1201
01:05:02,625 --> 01:05:03,958
Schien nicht hoch.

1202
01:05:04,333 --> 01:05:06,500
Niemand betrügt so sehr wie ein Süchtiger.

1203
01:05:06,667 --> 01:05:08,583
Ich bin kein Süchtiger, ich bin ein Benutzer.

1204
01:05:09,042 --> 01:05:10,333
Ich lindere Langeweile

1205
01:05:10,417 --> 01:05:12,833
und gelegentlich
meine Denkprozesse steigern.

1206
01:05:13,167 --> 01:05:15,500
Um Himmels willen, das könnte dich töten.
Du könntest sterben.

1207
01:05:15,750 --> 01:05:20,375
Kontrollierter Gebrauch ist normalerweise nicht tödlich,
und Abstinenz ist keine Unsterblichkeit.

1208
01:05:20,458 --> 01:05:21,542
Was machst du?

1209
01:05:21,625 --> 01:05:23,292
Emelia Ricoletti, ich suche nach ihr.

1210
01:05:24,000 --> 01:05:25,042
Ja, ich denke, das sollten wir tun.

1211
01:05:25,792 --> 01:05:28,417
Ich habe Zugriff auf die oberste Ebene
der MI5-Archive.

1212
01:05:28,500 --> 01:05:30,000
Ja, da suche ich.

1213
01:05:31,833 --> 01:05:34,125
Was halten Sie von der Sicherheit des MI5?

1214
01:05:35,208 --> 01:05:37,458
Ich denke, es wäre eine gute Idee.

1215
01:05:38,583 --> 01:05:41,875
Emelia Ricoletti, ungelöst.
Wie er sagt.

1216
01:05:41,958 --> 01:05:45,083
Könnt ihr alle einfach die Klappe halten?
für fünf Minuten? Ich muss zurück.

1217
01:05:45,167 --> 01:05:47,750
Ich war fast da, bevor du eingestiegen bist
und fing an zu kläffen.

1218
01:05:47,833 --> 01:05:50,292
„Kläffen“?
Entschuldigung, haben wir Ihre Sitzung unterbrochen?

1219
01:05:50,375 --> 01:05:51,667
(Räusert sich) Sherlock, hör mir zu.

1220
01:05:51,750 --> 01:05:53,250
Nein, es ermutigt dich nur.

1221
01:05:53,333 --> 01:05:54,417
Ich bin nicht böse auf dich.

1222
01:05:54,500 --> 01:05:56,583
(SPOTTET) Oh, das ist eine Erleichterung.
Ich war wirklich besorgt.

1223
01:05:56,667 --> 01:05:59,000
Nein, warte. Das war ich wirklich nicht.

1224
01:06:00,292 --> 01:06:01,833
Ich war schon einmal für dich da.

1225
01:06:02,708 --> 01:06:04,333
Ich werde wieder für Sie da sein.

1226
01:06:06,583 --> 01:06:08,042
Ich werde immer für dich da sein.

1227
01:06:10,500 --> 01:06:12,000
Das war meine Schuld.

1228
01:06:12,792 --> 01:06:14,208
Es hatte nichts mit dir zu tun.

1229
01:06:15,375 --> 01:06:17,417
Eine Woche in einer Gefängniszelle,
Ich hätte es merken sollen.

1230
01:06:17,500 --> 01:06:18,750
Was erkannt?

1231
01:06:18,833 --> 01:06:22,958
Das ist in Ihrem Fall Einzelhaft
sperrt dich mit deinem schlimmsten Feind ein.

1232
01:06:23,042 --> 01:06:24,583
Oh, um Gottes willen.

1233
01:06:24,875 --> 01:06:26,333
JOHN: Morphium oder Kokain?

1234
01:06:28,750 --> 01:06:29,792
Was hast du gesagt?

1235
01:06:30,417 --> 01:06:31,917
Ich habe nichts gesagt.

1236
01:06:32,000 --> 01:06:33,917
Nein, das hast du, du hast gesagt,

1237
01:06:34,000 --> 01:06:36,250
(MIT JOHNS STIMME) „Was ist heute?
Morphin oder Kokain?“

1238
01:06:39,583 --> 01:06:40,667
Holmes?

1239
01:06:40,750 --> 01:06:43,333
JOHN: Morphium oder Kokain,
Was ist es heute?

1240
01:06:43,417 --> 01:06:45,167
-(TÜR SCHLIEßT)
-jOHN: Antworte mir, verdammt.

1241
01:06:47,042 --> 01:06:48,417
Moriarty war hier.

1242
01:06:49,708 --> 01:06:50,958
Moriarty ist tot.

1243
01:06:52,542 --> 01:06:53,583
(Gähnt)

1244
01:06:53,667 --> 01:06:55,167
Ich war in einem Jet.

1245
01:06:55,917 --> 01:06:56,958
Ein was?

1246
01:06:57,042 --> 01:06:58,750
Du warst da, Mycroft.

1247
01:06:59,542 --> 01:07:01,792
Sie haben diese Räume nicht verlassen, Holmes.

1248
01:07:02,958 --> 01:07:05,417
Du bist nicht umgezogen.

1249
01:07:06,000 --> 01:07:08,833
Jetzt sag es mir. Morphin oder Kokain?

1250
01:07:09,125 --> 01:07:10,167
(Seufzt)

1251
01:07:10,250 --> 01:07:13,417
Kokain. Eine 7%ige Lösung.

1252
01:07:14,500 --> 01:07:16,250
- Würden Sie es gerne ausprobieren?
- Nein.

1253
01:07:16,333 --> 01:07:17,542
Aber ich würde es gerne finden

1254
01:07:17,625 --> 01:07:19,000
jedes Gramm dieses Zeugs
in Ihrem Besitz

1255
01:07:19,083 --> 01:07:20,375
und schütte es aus dem Fenster.

1256
01:07:21,208 --> 01:07:22,542
Ich wäre geneigt, Sie aufzuhalten.

1257
01:07:22,625 --> 01:07:25,500
Dann werden Sie daran erinnert,
ganz gewaltsam,

1258
01:07:25,583 --> 01:07:28,583
Wer von uns ist Soldat?
und wer von uns ist drogenabhängig?

1259
01:07:29,167 --> 01:07:31,250
Du bist kein Soldat, du bist ein Arzt.

1260
01:07:31,333 --> 01:07:33,667
Ich bin Militärarzt, das heißt
Ich kann jeden Knochen in deinem Körper brechen

1261
01:07:33,750 --> 01:07:34,833
beim Benennen.

1262
01:07:35,583 --> 01:07:37,250
Mein lieber Watson,

1263
01:07:37,333 --> 01:07:39,625
Du lässt Emotionen zu
um dein Urteilsvermögen zu trüben.

1264
01:07:39,708 --> 01:07:41,333
Niemals bei einem Fall.

1265
01:07:41,875 --> 01:07:43,250
Du hast mir versprochen, niemals einen Fall zu übernehmen.

1266
01:07:43,333 --> 01:07:46,042
Nein, das habe ich gerade gesagt
in einer deiner Geschichten.

1267
01:07:46,125 --> 01:07:47,167
Hören.

1268
01:07:47,667 --> 01:07:49,875
Gerne spiele ich für Sie den Narren.

1269
01:07:49,958 --> 01:07:52,708
Ich werde hinter dir herlaufen
wie ein Schwachkopf,

1270
01:07:52,792 --> 01:07:54,500
lässt dich schlau aussehen,
wenn es das ist, was Sie brauchen.

1271
01:07:54,583 --> 01:07:56,750
Aber lieber Gott oben!

1272
01:07:56,833 --> 01:07:59,583
Du wirst dich halten
auf einen höheren Standard.

1273
01:07:59,667 --> 01:08:02,125
- Warum?
- Weil die Leute dich brauchen.

1274
01:08:02,208 --> 01:08:04,250
Welche Leute, warum?
Wegen deiner Idiotengeschichten?

1275
01:08:04,333 --> 01:08:06,667
Ja, wegen meiner Idiotengeschichten.

1276
01:08:07,083 --> 01:08:08,958
- BILLY: Herr Holmes.
-(TÜRKLAPPERN)

1277
01:08:09,542 --> 01:08:11,667
Herr Holmes. Telegramm, Herr Holmes.

1278
01:08:20,500 --> 01:08:22,042
Was ist das? Was ist los?

1279
01:08:22,583 --> 01:08:25,292
- Es ist Maria.
- Maria? Was ist mit ihr?

1280
01:08:25,375 --> 01:08:27,458
- Es ist durchaus möglich, dass sie in Gefahr ist.
- Gefahr?

1281
01:08:27,542 --> 01:08:29,542
Es gibt keinen Moment zu verlieren.

1282
01:08:29,625 --> 01:08:31,500
Spricht hier das Kokain?

1283
01:08:32,208 --> 01:08:35,375
In welcher Gefahr könnte sich Maria befinden? Ich bin sicher
Sie ist nur zu Besuch bei Freunden.

1284
01:08:35,458 --> 01:08:36,500
Aufleuchten!

1285
01:08:42,042 --> 01:08:43,750
Was passiert?

1286
01:08:43,833 --> 01:08:45,958
Sind Sie überhaupt fit?

1287
01:08:46,042 --> 01:08:48,667
Für Mary natürlich.
Zweifle nie daran, Watson.

1288
01:08:49,250 --> 01:08:50,708
(Seufzt) Das niemals.

1289
01:08:51,208 --> 01:08:52,875
-(STÖHNT)
- Holmes.

1290
01:08:52,958 --> 01:08:54,208
Mir geht es gut. Mir geht es gut!

1291
01:08:56,292 --> 01:08:57,875
Nicht das.

1292
01:08:58,833 --> 01:08:59,958
Dieses hier.

1293
01:09:00,208 --> 01:09:01,250
Warum?

1294
01:09:01,333 --> 01:09:03,375
Du bist Sherlock Holmes,
Trage den verdammten Hut.

1295
01:09:10,917 --> 01:09:12,875
Taxi! Taxi!

1296
01:09:16,375 --> 01:09:17,875
Also, sag mir, wo ist sie?

1297
01:09:18,708 --> 01:09:20,917
Du musst es mir sagen. Was ist los?

1298
01:09:21,000 --> 01:09:22,042
Oh, guter alter Watson.

1299
01:09:22,125 --> 01:09:24,542
Wie würden wir die Zeit füllen?
wenn du keine Fragen gestellt hättest?

1300
01:09:24,625 --> 01:09:27,250
Sherlock, sag es mir
wo meine verdammte Frau ist,

1301
01:09:27,333 --> 01:09:29,375
du aufgeblasener Idiot,
Oder ich schlage dir das Licht aus.

1302
01:09:31,667 --> 01:09:32,875
Holmes, wo ist sie?

1303
01:09:34,958 --> 01:09:36,125
Eine entheiligte Kirche.

1304
01:09:36,208 --> 01:09:39,000
Sie glaubt, die Lösung gefunden zu haben.
Aus keinem besseren Grund als diesem,

1305
01:09:39,083 --> 01:09:42,000
sie hat sich gestellt
auf dem Weg einer erheblichen Gefahr.

1306
01:09:42,417 --> 01:09:43,958
Ausgezeichnete Wahl der Frau.

1307
01:09:56,708 --> 01:09:58,250
Was zum Teufel?

1308
01:09:58,333 --> 01:09:59,667
Ich habe sie gefunden.

1309
01:10:08,167 --> 01:10:09,250
Was ist das alles, Maria?

1310
01:10:09,333 --> 01:10:13,167
Das ist das Herzstück von allem, John.
Der Kern der Verschwörung.

1311
01:10:13,250 --> 01:10:14,917
(Singt in der Ferne)

1312
01:10:33,667 --> 01:10:36,333
Großer Gott. Was ist das für ein Ort?

1313
01:10:37,208 --> 01:10:38,750
Und was zum Teufel machst du hier?

1314
01:10:38,833 --> 01:10:41,292
Ich habe Nachforschungen angestellt.

1315
01:10:41,375 --> 01:10:43,042
Herr Holmes hat mich gefragt.

1316
01:10:43,125 --> 01:10:44,208
Holmes, wie konntest du?

1317
01:10:44,292 --> 01:10:46,167
Nein, nicht er, der Schlaue.

1318
01:10:47,000 --> 01:10:50,417
Es schien mir offensichtlich, dass dies der Fall war
Das Geschäft konnte nicht alleine bewältigt werden.

1319
01:10:50,500 --> 01:10:53,250
Meine Theorie
ist, dass Frau Ricoletti Hilfe hatte,

1320
01:10:53,333 --> 01:10:55,083
Hilfe von ihren Freunden.

1321
01:10:55,167 --> 01:10:57,583
Bravo, Mary. „Der Schlaue“?

1322
01:10:58,417 --> 01:10:59,917
Ich... ich dachte, ich würde dich verlieren.

1323
01:11:01,333 --> 01:11:03,167
Ich dachte, vielleicht wären wir...

1324
01:11:03,792 --> 01:11:04,833
Sich gegenseitig vernachlässigen.

1325
01:11:04,917 --> 01:11:05,958
Nun, du bist derjenige, der ausgezogen ist.

1326
01:11:06,042 --> 01:11:07,958
Ich habe mit Mary gesprochen.

1327
01:11:09,167 --> 01:11:10,375
Du arbeitest für Mycroft?

1328
01:11:11,000 --> 01:11:12,917
Er behält gerne ein Auge
auf seinen verrückten Bruder.

1329
01:11:13,000 --> 01:11:14,417
Du hattest einen Spion zur Hand.

1330
01:11:14,500 --> 01:11:15,583
Ist es Ihnen noch nie in den Sinn gekommen?

1331
01:11:15,667 --> 01:11:17,625
Ihre Frau ist überaus geschickt
für eine Krankenschwester?

1332
01:11:17,708 --> 01:11:18,917
Natürlich ist das nicht der Fall.

1333
01:11:19,000 --> 01:11:21,167
Weil er es weiß
wozu eine Krankenschwester fähig ist.

1334
01:11:21,250 --> 01:11:22,292
Wann ist es Ihnen in den Sinn gekommen?

1335
01:11:22,375 --> 01:11:23,750
Erst jetzt, fürchte ich.

1336
01:11:23,833 --> 01:11:25,667
Muss schwierig sein.

1337
01:11:25,750 --> 01:11:27,292
Der langsame kleine Bruder sein.

1338
01:11:27,375 --> 01:11:29,500
Ja, das muss sein.
Genug geredet, konzentrieren wir uns.

1339
01:11:29,958 --> 01:11:31,292
MARY: Ja, alles klar.

1340
01:11:31,375 --> 01:11:34,667
Worum geht es hier?
Was wollen sie erreichen?

1341
01:11:34,750 --> 01:11:36,208
Warum gehen wir nicht hin und finden es heraus?

1342
01:11:38,333 --> 01:11:40,083
(Der Gesang geht weiter)

1343
01:11:55,708 --> 01:11:58,875
Tut mir leid, ich konnte dem Gong nie widerstehen.
Oder ein Hauch von Dramatik.

1344
01:11:58,958 --> 01:12:00,083
Habe es nie gedacht.

1345
01:12:00,750 --> 01:12:03,875
Es scheint, dass Sie meine Begeisterung teilen
diesbezüglich.

1346
01:12:05,458 --> 01:12:06,500
Exzellent.

1347
01:12:07,458 --> 01:12:09,500
Theater der Superlative.

1348
01:12:09,875 --> 01:12:12,208
Ich begrüße das Spektakel.

1349
01:12:15,292 --> 01:12:16,917
Emelia Ricoletti hat sich selbst erschossen,

1350
01:12:17,000 --> 01:12:20,000
dann offenbar aus dem Grab zurückgekehrt
und tötete ihren Mann.

1351
01:12:20,958 --> 01:12:22,042
Also...

1352
01:12:22,958 --> 01:12:24,125
Wie wurde es gemacht?

1353
01:12:25,167 --> 01:12:27,167
Lassen Sie uns die Ereignisse der Reihe nach betrachten.

1354
01:12:30,042 --> 01:12:33,292
<i>Frau Ricoletti erregt die Aufmerksamkeit aller
auf sehr effiziente Weise.</i>

1355
01:12:33,375 --> 01:12:34,417
Du!

1356
01:12:34,875 --> 01:12:35,917
MANN: Nein.

1357
01:12:37,000 --> 01:12:38,125
Du...

1358
01:12:38,833 --> 01:12:40,000
Oder ich?

1359
01:12:41,042 --> 01:12:42,875
<i>SHERLOCK". Sie platziert einen
von den Revolvern in ihrem Mund,</i>

1360
01:12:42,958 --> 01:12:44,958
<i>während eigentlich
den anderen in den Boden schießen.</i>

1361
01:12:45,042 --> 01:12:47,208
<i>Ein Komplize besprüht die Vorhänge
mit Blut,</i>

1362
01:12:47,292 --> 01:12:48,958
<i>und damit ihr offensichtlicher Selbstmord
wird bezeugt</i>

1363
01:12:49,042 --> 01:12:50,750
<i>von der verängstigten Menge unten.</i>

1364
01:12:52,542 --> 01:12:53,625
<i>Eine Ersatzleiche</i>

1365
01:12:53,708 --> 01:12:55,708
<i>eine starke Ähnlichkeit aufweist
an Frau Rico I til</i>

1366
01:12:55,792 --> 01:12:58,042
<i>nimmt ihren Platz ein
und wird später in die Leichenhalle transportiert.</i>

1367
01:12:58,125 --> 01:13:01,833
<i>Ein schmuddeliger kleiner Selbstmord
für Scotland Yard von geringem Interesse.</i>

1368
01:13:01,917 --> 01:13:05,958
<i>In der Zwischenzeit
die echte Frau Ricoletti entwischt.</i>

1369
01:13:10,458 --> 01:13:12,333
<i>Jetzt kommt der wirklich clevere Teil.</i>

1370
01:13:12,417 --> 01:13:15,417
Frau Ricoletti überredete einen Taxifahrer,
jemand, der sie kannte,

1371
01:13:15,500 --> 01:13:19,167
um ihren Mann abzufangen
vor seiner Lieblingsopiumhöhle.

1372
01:13:19,250 --> 01:13:21,625
Perfekte Bühne für ein perfektes Drama.

1373
01:13:22,708 --> 01:13:24,208
Wer bist du? Was willst du?

1374
01:13:26,792 --> 01:13:27,833
Emelia?

1375
01:13:29,417 --> 01:13:31,792
<i>SHERLOCK:
Eine perfekte positive Identifikation.</i>

1376
01:13:31,875 --> 01:13:34,000
<i>Die verstorbene Frau Ricoletti
ist aus dem Grab zurückgekehrt</i>

1377
01:13:34,083 --> 01:13:36,250
<i>und ein wenig gekonntes Make-up</i>

1378
01:13:36,333 --> 01:13:39,708
<i>und Sie haben nichts weniger
als der Zorn eines rachsüchtigen Geistes.</i>

1379
01:13:52,583 --> 01:13:54,708
<i>Es gab nur noch eines zu tun.</i>

1380
01:13:54,833 --> 01:13:57,917
Jetzt schnell. Keine Tränen.

1381
01:13:59,833 --> 01:14:00,875
(SCHUSS)

1382
01:14:01,875 --> 01:14:04,667
Es blieb nur noch der Ersatz
die echte Frau Ricoletti

1383
01:14:04,750 --> 01:14:05,917
für die Leiche im Leichenschauhaus.

1384
01:14:06,000 --> 01:14:08,792
Dieses Mal,
Sollte jemand versuchen, sie zu identifizieren,

1385
01:14:08,875 --> 01:14:12,083
es wäre definitiv sie.

1386
01:14:12,167 --> 01:14:13,542
MARY: Aber warum sollte sie das tun?

1387
01:14:14,042 --> 01:14:15,333
Sterben, um etwas zu beweisen?

1388
01:14:15,625 --> 01:14:17,375
Jede große Sache hat Märtyrer.

1389
01:14:18,042 --> 01:14:22,667
In jedem Krieg gibt es Selbstmordmissionen,
Und täuschen Sie sich nicht, das ist Krieg.

1390
01:14:22,750 --> 01:14:25,708
Eine Hälfte der Menschheit
im Krieg mit dem anderen.

1391
01:14:26,833 --> 01:14:29,875
Die unsichtbare Armee
schwebt an unseren Ellenbogen.

1392
01:14:30,542 --> 01:14:32,083
Kümmert sich um unsere Häuser.

1393
01:14:32,708 --> 01:14:34,208
Unsere Kinder großziehen.

1394
01:14:35,208 --> 01:14:37,625
Ignoriert. Bevormundet.

1395
01:14:38,458 --> 01:14:39,875
Missachtet.

1396
01:14:41,042 --> 01:14:44,083
Nicht einmal eine Abstimmung ist erlaubt.

1397
01:14:52,500 --> 01:14:56,958
Dennoch eine Armee,
bereit, sich für die besten Zwecke einzusetzen.

1398
01:14:57,708 --> 01:15:02,375
Um es richtigzustellen
eine Ungerechtigkeit, so alt wie die Menschheit selbst.

1399
01:15:04,625 --> 01:15:07,417
Sie sehen also, Watson, Mycroft hatte recht.

1400
01:15:07,500 --> 01:15:09,167
Dies ist ein Krieg, den wir verlieren müssen.

1401
01:15:09,250 --> 01:15:11,042
JOHN: Sie lag im Sterben.

1402
01:15:12,208 --> 01:15:14,542
- Wer war?
- Emelia Ricoletti.

1403
01:15:14,625 --> 01:15:17,125
Es gab deutliche Anzeichen von Verbrauch.

1404
01:15:17,208 --> 01:15:18,708
Ich bezweifle, dass sie sich nach dieser Welt gesehnt hat.

1405
01:15:19,000 --> 01:15:21,542
Also beschloss sie, ihren Tod zählen zu lassen.

1406
01:15:23,667 --> 01:15:26,292
Sie war bereits vertraut
mit den Geheimgesellschaften Amerikas.

1407
01:15:26,792 --> 01:15:29,375
Konnte auf ihre Methoden zurückgreifen
aus Angst und Einschüchterung

1408
01:15:29,458 --> 01:15:32,667
öffentlich, sehr öffentlich,
Konfrontieren Sie Sir Eustace Carmichael

1409
01:15:32,750 --> 01:15:34,458
mit den Sünden seiner Vergangenheit.

1410
01:15:34,542 --> 01:15:36,042
MOLLY: Er kannte sie in den Staaten.

1411
01:15:38,625 --> 01:15:40,458
Hat ihr alles versprochen.

1412
01:15:40,542 --> 01:15:43,125
Ehe, Stellung.

1413
01:15:45,042 --> 01:15:47,083
Und dann hatte er seinen Willen mit ihr.

1414
01:15:48,458 --> 01:15:50,417
Und warf sie um.

1415
01:15:50,500 --> 01:15:52,667
Hat sie verlassen und mittellos zurückgelassen.

1416
01:15:53,500 --> 01:15:54,708
<i>Hooper.</i>

1417
01:16:00,417 --> 01:16:01,458
Holmes.

1418
01:16:02,542 --> 01:16:04,333
Fürs Protokoll, Holmes,

1419
01:16:04,708 --> 01:16:06,708
Sie hat mich nicht täuschen lassen.

1420
01:16:10,625 --> 01:16:12,167
Warum erwähnen Sie mich nie, Sir?

1421
01:16:16,208 --> 01:16:19,375
Emelia dachte das
Sie fand ihr Glück mit Ricoletti.

1422
01:16:20,208 --> 01:16:21,250
Aber...

1423
01:16:21,375 --> 01:16:23,292
Er war auch ein Rohling.

1424
01:16:28,792 --> 01:16:31,375
Emelia Ricoletti war unsere Freundin.

1425
01:16:31,917 --> 01:16:34,458
Du hast keine Ahnung
wie dieser Bastard sie behandelt hat.

1426
01:16:36,667 --> 01:16:39,583
Aber die Braut, Holmes, wir haben sie gesehen.

1427
01:16:40,167 --> 01:16:42,458
Ja, Watson, das haben wir.

1428
01:16:42,542 --> 01:16:44,458
Das Geräusch von zerbrechendem Glas.

1429
01:16:44,542 --> 01:16:46,167
Kein Fenster.

1430
01:16:46,250 --> 01:16:48,417
Nur ein alter Theatertrick.

1431
01:16:48,708 --> 01:16:50,167
Das kann nicht wahr sein, Holmes.

1432
01:16:50,250 --> 01:16:51,917
- Das kann es nicht.
- Nein, das geht nicht.

1433
01:16:52,208 --> 01:16:55,625
<i>Es heißt Pepper's Ghost.</i>

1434
01:16:55,708 --> 01:16:58,333
<i>Eine einfache Spiegelung im Glas</i>

1435
01:16:58,417 --> 01:17:00,667
<i>einer lebenden, atmenden Person.</i>

1436
01:17:01,375 --> 01:17:02,833
<i>Ihr einziger Fehler</i>

1437
01:17:02,917 --> 01:17:05,833
<i>hat das Glas zerbrochen
als sie es entfernten.</i>

1438
01:17:07,875 --> 01:17:09,167
Schauen Sie sich um.

1439
01:17:10,250 --> 01:17:12,167
Dieser Raum ist voller Bräute.

1440
01:17:18,458 --> 01:17:19,833
Nachdem sie aufgestanden war,

1441
01:17:20,583 --> 01:17:22,208
Jeder könnte sie sein.

1442
01:17:24,042 --> 01:17:25,792
Der rächende Geist.

1443
01:17:26,542 --> 01:17:28,042
Eine Legende, die Schrecken verbreitet

1444
01:17:28,125 --> 01:17:31,125
in das Herz eines jeden Menschen
mit böswilliger Absicht.

1445
01:17:31,208 --> 01:17:34,250
Ein Gespenst, das man verfolgen kann
diese ungestraften Rohlinge

1446
01:17:34,333 --> 01:17:36,417
dessen Abrechnung längst überfällig ist.

1447
01:17:37,083 --> 01:17:39,417
<i>Eine Liga der Wut ist erwacht.</i>

1448
01:17:40,375 --> 01:17:42,000
<i>Die Frauen, die ich...</i>

1449
01:17:42,083 --> 01:17:43,833
<i>Wir haben angelogen.</i>

1450
01:17:44,042 --> 01:17:45,417
Verraten.

1451
01:17:46,792 --> 01:17:48,708
<i>Die Frauen, die wir ignoriert haben.</i>

1452
01:17:48,792 --> 01:17:50,333
<i>Und verunglimpft.</i>

1453
01:17:58,208 --> 01:17:59,750
Sobald die Idee existiert,

1454
01:18:00,375 --> 01:18:02,042
es kann nicht getötet werden.

1455
01:18:03,333 --> 01:18:05,708
Das ist die Arbeit
einer zielstrebigen Person.

1456
01:18:06,250 --> 01:18:10,000
Jemand, der es aus erster Hand wusste
über Sir Eustaces geistige Grausamkeit.

1457
01:18:10,958 --> 01:18:12,375
Das dunkle Geheimnis.

1458
01:18:13,333 --> 01:18:17,583
Von allen außer ihren engsten Freunden ferngehalten,
darunter Emelia Ricoletti.

1459
01:18:18,583 --> 01:18:22,250
Die Frau, der ihr Mann Unrecht getan hat
all die Jahre zuvor.

1460
01:18:23,375 --> 01:18:25,458
Wenn man den Geist außer Acht lässt,

1461
01:18:26,208 --> 01:18:28,208
Es gibt nur einen Verdächtigen.

1462
01:18:29,208 --> 01:18:31,875
Stimmt das nicht, Lady Carmichael?

1463
01:18:34,292 --> 01:18:37,833
Ein kleines Detail stimmt nicht ganz
ergeben für mich jedoch Sinn.

1464
01:18:40,000 --> 01:18:41,417
<i>WW engagiert mich</i>

1465
01:18:41,500 --> 01:18:43,250
einen Mord verhindern

1466
01:18:43,333 --> 01:18:45,208
wolltest du dich verpflichten?

1467
01:18:45,833 --> 01:18:47,125
Hmm?

1468
01:18:47,208 --> 01:18:50,958
(KACHELN) Es ergibt keinen Sinn.
Es macht nicht ganz Sinn.

1469
01:18:51,042 --> 01:18:52,958
Natürlich macht es keinen Sinn,
es ist nicht real.

1470
01:18:53,042 --> 01:18:54,208
(schnaubt)

1471
01:18:54,292 --> 01:18:55,625
Oh, Sherlock.

1472
01:18:58,208 --> 01:18:59,917
-(KEUCHT)
- Peek-a-boo.

1473
01:19:01,042 --> 01:19:02,083
Nein.

1474
01:19:03,000 --> 01:19:04,917
Nein. Nicht du.

1475
01:19:06,542 --> 01:19:07,750
Du kannst es nicht sein.

1476
01:19:07,833 --> 01:19:10,000
Ich meine, komm schon, sei ernst.

1477
01:19:10,083 --> 01:19:13,125
Die Kostüme, die Waffe.

1478
01:19:13,208 --> 01:19:16,625
Als krimineller Drahtzieher spreche ich:
Wir haben nicht wirklich Waffen

1479
01:19:16,708 --> 01:19:18,125
oder besondere Outfits.

1480
01:19:19,500 --> 01:19:21,708
JOHN: Was zum Teufel ist los?

1481
01:19:23,000 --> 01:19:24,958
Ist es dir schon albern genug?

1482
01:19:26,208 --> 01:19:29,292
Gothic genug, verrückt genug, auch für dich?

1483
01:19:29,708 --> 01:19:31,500
Das ergibt keinen Sinn, Sherlock.

1484
01:19:32,167 --> 01:19:33,958
(Leise) Weil es nicht real ist.

1485
01:19:34,042 --> 01:19:35,083
Nichts davon.

1486
01:19:35,167 --> 01:19:36,667
JOHN: Wovon redet er?

1487
01:19:37,125 --> 01:19:38,875
Das ist alles in deinem Kopf.

1488
01:19:40,708 --> 01:19:42,042
JOHN: Sherlock.

1489
01:19:42,875 --> 01:19:44,042
Holmes.

1490
01:19:44,542 --> 01:19:45,750
Du träumst.

1491
01:19:45,875 --> 01:19:46,917
(ATMT AUS)

1492
01:19:47,333 --> 01:19:48,500
Träumt er?

1493
01:19:50,167 --> 01:19:52,125
MYCROFF: Und da ist er.

1494
01:19:52,208 --> 01:19:53,458
Ich dachte, wir hätten dich für einen Moment verloren.

1495
01:19:53,542 --> 01:19:56,667
Darf ich mal nachschauen, ist es das, was du meinst?
durch kontrollierte Nutzung?

1496
01:19:56,750 --> 01:19:59,792
Frau Emelia Ricoletti,
Ich muss wissen, wo sie begraben wurde.

1497
01:19:59,875 --> 01:20:02,167
Was? Vor 120 Jahren?

1498
01:20:02,250 --> 01:20:03,458
Ja.

1499
01:20:03,542 --> 01:20:06,792
Es würde Wochen dauern, das zu finden,
ob diese Aufzeichnungen überhaupt existieren.

1500
01:20:06,875 --> 01:20:09,000
- Auch mit meinen Mitteln.
- Habe es.

1501
01:20:11,875 --> 01:20:13,458
Ich verstehe es nicht. Wie ist das relevant?

1502
01:20:13,542 --> 01:20:15,333
SHERLOCK: Ich muss wissen, dass ich Recht hatte,
dann bin ich mir sicher.

1503
01:20:15,417 --> 01:20:17,208
- Du meinst, wie Moriarty das gemacht hat?
- Ja.

1504
01:20:17,292 --> 01:20:19,167
JOHN: Aber nichts davon ist wirklich passiert,
es war in deinem Kopf.

1505
01:20:19,250 --> 01:20:20,750
SHERLOCK:
Meine Untersuchung war die Fantasie.

1506
01:20:20,833 --> 01:20:22,583
Das Verbrechen ist passiert
genau so, wie ich es erklärt habe.

1507
01:20:22,667 --> 01:20:24,625
MARY: Der Stein ist errichtet
von einer Gruppe ihrer Freunde.

1508
01:20:24,708 --> 01:20:26,583
MYCROFF: Was denken Sie?
finden Sie hier?

1509
01:20:26,667 --> 01:20:27,875
Ich muss es versuchen.

1510
01:20:36,458 --> 01:20:38,958
Frau Ricoletti wurde hier begraben,
aber was ist mit dem anderen passiert?

1511
01:20:39,042 --> 01:20:42,125
Die Leiche, die sie an ihre Stelle gesetzt haben
nach dem sogenannten Selbstmord.

1512
01:20:42,208 --> 01:20:44,375
- Sie würden es natürlich verschieben.
- Aber wo.

1513
01:20:44,458 --> 01:20:45,542
JOHN: Nun, nicht hier.

1514
01:20:45,625 --> 01:20:48,125
Aber das...
Genau das müssen sie getan haben.

1515
01:20:48,208 --> 01:20:49,750
Die Verschwörer hatten
jemand im Inneren.

1516
01:20:49,833 --> 01:20:50,958
Sie haben eine Leiche gefunden, genau wie

1517
01:20:51,042 --> 01:20:52,875
Molly Hooper hat eine Leiche für mich gefunden, als...

1518
01:20:53,875 --> 01:20:55,625
Ja, aber wir müssen nicht gehen
Wir sind wieder in all das verwickelt, nicht wahr?

1519
01:20:56,208 --> 01:20:57,583
Du wirst das nicht ernsthaft tun?

1520
01:20:57,667 --> 01:20:59,042
Deshalb sind wir hierher gekommen.

1521
01:20:59,125 --> 01:21:00,292
Ich muss es wissen.

1522
01:21:00,375 --> 01:21:01,750
Gesprochen wie ein Süchtiger.

1523
01:21:01,833 --> 01:21:02,958
Das ist mir wichtig.

1524
01:21:03,042 --> 01:21:05,292
- Nein, Sie brauchen eine Lösung.
John.

1525
01:21:05,375 --> 01:21:06,958
Moriarty ist zurück, wir haben den Fall.

1526
01:21:07,042 --> 01:21:08,875
Wir haben im Moment ein echtes Problem.

1527
01:21:08,958 --> 01:21:11,125
Um das zu erreichen, es steht als nächstes auf der Liste.
Lass mich das einfach machen.

1528
01:21:11,208 --> 01:21:13,292
Nein, jeder lässt dich immer machen
was auch immer du willst.

1529
01:21:13,375 --> 01:21:15,333
- So bist du in diesen Zustand gekommen.
-John, bitte.

1530
01:21:15,417 --> 01:21:18,042
Diesmal spiele ich nicht, Sherlock.
Nicht mehr.

1531
01:21:18,917 --> 01:21:20,875
Wenn Sie bereit sind, zur Arbeit zu gehen,
Rufen Sie mich an.

1532
01:21:21,333 --> 01:21:22,625
- Ich bringe Mary nach Hause.
- Du bist was?

1533
01:21:22,708 --> 01:21:24,542
- Mary bringt mich nach Hause.
- Besser.

1534
01:21:27,042 --> 01:21:28,500
- Er hat recht, wissen Sie?
- Was ist, wenn er Recht hat?

1535
01:21:28,583 --> 01:21:30,083
Er hat immer Recht, es ist langweilig.

1536
01:21:33,542 --> 01:21:34,833
Wirst du mir helfen?

1537
01:21:39,167 --> 01:21:40,792
<i>Cherchez la femme.</i>

1538
01:22:00,333 --> 01:22:01,542
(GRUNTZT)

1539
01:22:26,667 --> 01:22:28,458
Oh, mein Lieber.

1540
01:22:28,542 --> 01:22:30,083
Der Schrank ist leer.

1541
01:22:32,042 --> 01:22:34,000
Sie müssen es darunter vergraben haben.

1542
01:22:34,208 --> 01:22:36,375
Sie müssen es begraben haben
unter dem Sarg.

1543
01:22:43,875 --> 01:22:45,417
(GRUNZEN)

1544
01:22:51,375 --> 01:22:53,208
LESTRADE: Pech gehabt, Sherlock.

1545
01:22:55,042 --> 01:22:57,125
Vielleicht haben sie die Leiche losgeworden
auf eine andere Art und Weise.

1546
01:22:57,208 --> 01:22:58,792
MYCROFF: Höchstwahrscheinlich.

1547
01:22:58,875 --> 01:23:00,792
Auf jeden Fall,
es ist sehr lange her.

1548
01:23:00,875 --> 01:23:04,375
Wir haben etwas mehr Druck
Dinge zur Hand, kleiner Bruder.

1549
01:23:04,458 --> 01:23:05,750
Moriarty?

1550
01:23:05,833 --> 01:23:07,208
Zurück von den Toten?

1551
01:23:07,292 --> 01:23:09,958
FRAU: (FLÜSTERT) Vergiss mich nicht.

1552
01:23:11,292 --> 01:23:15,083
Vergiss mich nicht.

1553
01:23:26,542 --> 01:23:27,750
(keucht)

1554
01:23:31,792 --> 01:23:33,125
Oh, ich verstehe.

1555
01:23:34,667 --> 01:23:36,542
Ich bin immer noch nicht wach, oder?

1556
01:24:02,792 --> 01:24:03,917
(Seufzt)

1557
01:24:04,000 --> 01:24:06,208
Zu tief, Sherlock. Viel zu tief.

1558
01:24:07,500 --> 01:24:09,833
Herzlichen Glückwunsch,
Du wirst der erste Mann in der Geschichte sein

1559
01:24:09,917 --> 01:24:12,375
in seinem eigenen Gedankenpalast begraben werden.

1560
01:24:14,708 --> 01:24:17,625
Die Einstellung ist ein wenig melodramatisch,
meinst du nicht?

1561
01:24:17,708 --> 01:24:18,875
Für dich und mich?

1562
01:24:20,208 --> 01:24:21,542
Gar nicht.

1563
01:24:24,375 --> 01:24:25,708
SHERLOCK: Was bist du?

1564
01:24:26,583 --> 01:24:27,958
Du weißt, was ich bin.

1565
01:24:28,542 --> 01:24:30,000
Ich bin Moriarty.

1566
01:24:30,458 --> 01:24:32,292
Der Napoleon des Verbrechens.

1567
01:24:32,375 --> 01:24:33,417
Moriarty ist tot.

1568
01:24:33,500 --> 01:24:34,833
Nicht in deinem Kopf.

1569
01:24:34,917 --> 01:24:36,542
Ich werde dort nie tot sein.

1570
01:24:37,208 --> 01:24:39,708
Sie haben Ihr Gehirn einmal als Festplatte bezeichnet.

1571
01:24:40,208 --> 01:24:42,208
Nun, sagen Sie Hallo zum Virus.

1572
01:24:43,042 --> 01:24:45,125
So enden wir, du und ich.

1573
01:24:46,083 --> 01:24:47,500
Immer hier.

1574
01:24:48,083 --> 01:24:49,708
Immer zusammen.

1575
01:24:52,042 --> 01:24:55,083
Du hast ein großartiges Gehirn, Moriarty.

1576
01:24:55,583 --> 01:24:57,000
Ich bewundere es.

1577
01:24:57,542 --> 01:25:00,625
Ich gebe zu, dass es vielleicht sogar so ist
das Gleiche wie ich.

1578
01:25:01,167 --> 01:25:02,542
Ich bin berührt.

1579
01:25:04,917 --> 01:25:06,333
Es ist mir eine Ehre.

1580
01:25:06,750 --> 01:25:09,125
Aber wenn es zur Sache kommt
des unbewaffneten Kampfes

1581
01:25:09,208 --> 01:25:11,292
am Rande eines Abgrunds,

1582
01:25:12,792 --> 01:25:14,667
Du gehst ins Wasser.

1583
01:25:15,458 --> 01:25:16,833
Kleiner Arsch.

1584
01:25:19,208 --> 01:25:20,792
(beide grunzen)

1585
01:25:28,667 --> 01:25:29,708
(Schweres Atmen)

1586
01:25:29,792 --> 01:25:32,542
Oh, du denkst, du bist so groß
und stark, Sherlock?

1587
01:25:32,625 --> 01:25:34,042
Nicht bei mir.

1588
01:25:47,708 --> 01:25:49,875
- Ich bin deine Schwäche.
-(GRUNTZT)

1589
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
Ich halte dich unten.

1590
01:25:54,917 --> 01:25:56,667
Jedes Mal, wenn du stolperst,

1591
01:25:56,750 --> 01:25:58,792
Jedes Mal, wenn du versagst,

1592
01:25:58,875 --> 01:26:00,292
wenn du schwach bist,

1593
01:26:00,375 --> 01:26:04,000
Ich bin da.

1594
01:26:06,875 --> 01:26:08,292
Nein.

1595
01:26:08,375 --> 01:26:09,958
Versuchen Sie nicht, dagegen anzukämpfen.

1596
01:26:10,042 --> 01:26:11,708
Lehnen Sie sich zurück und verlieren Sie!

1597
01:26:14,833 --> 01:26:16,208
(GRUNZEN)

1598
01:26:17,833 --> 01:26:19,375
Sollen wir zusammen hingehen?

1599
01:26:20,375 --> 01:26:21,958
Es muss zusammenpassen, oder?

1600
01:26:22,042 --> 01:26:23,125
Am Ende,

1601
01:26:23,208 --> 01:26:27,000
Es sind immer nur du und ich.

1602
01:26:27,667 --> 01:26:29,083
(JOH N CLEARING TH ROAT)

1603
01:26:29,875 --> 01:26:31,208
(COCKS GUN)

1604
01:26:32,958 --> 01:26:35,292
Professor, wenn es Ihnen nichts ausmacht
Ich entferne mich von meinem Freund,

1605
01:26:35,375 --> 01:26:39,542
Ich glaube, er findet Ihre Aufmerksamkeit
ein wenig nervig.

1606
01:26:41,833 --> 01:26:43,833
Das ist nicht fair, ihr seid zu zweit.

1607
01:26:44,792 --> 01:26:46,125
Wir sind immer zu zweit.

1608
01:26:46,208 --> 01:26:47,458
<i>Lesen Sie The Strand nicht?</i>

1609
01:26:49,583 --> 01:26:51,208
Auf Ihren Knien, Professor.

1610
01:26:55,583 --> 01:26:58,250
Hände hinter dem Kopf.

1611
01:26:59,417 --> 01:27:00,833
Danke, John.

1612
01:27:02,625 --> 01:27:04,167
Seit wann rufst du MeJohn an?

1613
01:27:05,458 --> 01:27:06,958
Sie werden überrascht sein.

1614
01:27:07,292 --> 01:27:08,792
Nein, würde ich nicht.

1615
01:27:11,083 --> 01:27:12,792
Es wird Zeit, dass du aufwachst, Sherlock.

1616
01:27:14,875 --> 01:27:17,167
Ich bin ein Geschichtenerzähler,
Ich weiß, wann ich in einem bin.

1617
01:27:17,542 --> 01:27:18,792
'Kurs.

1618
01:27:19,375 --> 01:27:21,375
Natürlich tust du das, John.

1619
01:27:21,917 --> 01:27:23,167
Also, wie ist er?

1620
01:27:23,792 --> 01:27:25,000
Das andere Ich,

1621
01:27:25,083 --> 01:27:26,292
an der anderen Stelle.

1622
01:27:27,292 --> 01:27:28,833
Klüger als er aussieht.

1623
01:27:29,208 --> 01:27:30,667
Dann ist es verdammt schlau.

1624
01:27:32,083 --> 01:27:33,375
Ziemlich verdammt schlau.

1625
01:27:33,708 --> 01:27:37,208
Oh, warum nicht, ihr zwei
einfach nur durchbrennen, um Himmels willen?

1626
01:27:37,542 --> 01:27:38,917
Unverschämt.

1627
01:27:39,667 --> 01:27:40,958
Offensive.

1628
01:27:41,042 --> 01:27:42,458
Eigentlich,

1629
01:27:42,542 --> 01:27:43,708
Würde es Ihnen etwas ausmachen?

1630
01:27:43,833 --> 01:27:45,208
Gar nicht.

1631
01:27:48,500 --> 01:27:50,208
-(GRUNTZT)
-(SCHREIE)

1632
01:27:55,042 --> 01:27:56,708
- Ich war an der Reihe.
- Ganz richtig.

1633
01:27:57,750 --> 01:27:59,792
Wie wollen Sie also aufwachen?

1634
01:28:01,500 --> 01:28:02,667
Oh...

1635
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
Ich sollte so denken.

1636
01:28:06,667 --> 01:28:07,875
Bist du sicher?

1637
01:28:08,542 --> 01:28:11,000
Zwischen dir und mir, John,
Ich überlebe den Sturz immer.

1638
01:28:11,833 --> 01:28:13,000
Aber wie?

1639
01:28:14,667 --> 01:28:16,708
Grundstufe, mein lieber Watson.

1640
01:28:44,125 --> 01:28:45,375
(keucht)

1641
01:28:45,458 --> 01:28:46,708
(ATMT AUS)

1642
01:28:50,000 --> 01:28:51,875
- Vermisst du mich?
- Sherlock, geht es dir gut?

1643
01:28:51,958 --> 01:28:53,667
Ja, natürlich bin ich das. Warum sollte ich es nicht sein?

1644
01:28:53,750 --> 01:28:55,875
Weil du wahrscheinlich einfach nur eine Überdosis hattest.
Sie sollten im Krankenhaus sein.

1645
01:28:56,167 --> 01:28:57,500
Keine Zeit.

1646
01:28:58,125 --> 01:28:59,417
Ich muss jetzt zur Baker Street.

1647
01:28:59,500 --> 01:29:01,292
Moriarty ist zurück.

1648
01:29:01,375 --> 01:29:03,042
Ich hoffe fast, dass er es ist,

1649
01:29:03,875 --> 01:29:05,292
wenn es dich davor bewahrt.

1650
01:29:07,875 --> 01:29:09,625
Das ist jetzt nicht nötig.

1651
01:29:09,708 --> 01:29:10,917
Ich habe das Original.

1652
01:29:11,000 --> 01:29:12,125
Ich habe Arbeit zu erledigen.

1653
01:29:12,208 --> 01:29:13,458
Sherlock,

1654
01:29:14,667 --> 01:29:16,042
Versprichst du es mir?

1655
01:29:17,833 --> 01:29:19,167
Was machst du noch hier?

1656
01:29:19,250 --> 01:29:21,125
Solltest du nicht weggehen und mich holen?
eine Begnadigung oder so?

1657
01:29:21,208 --> 01:29:22,708
Wie ein richtiger großer Bruder.

1658
01:29:28,292 --> 01:29:29,667
Dr. Watson.

1659
01:29:34,125 --> 01:29:35,500
Kümmere dich um ihn.

1660
01:29:37,167 --> 01:29:38,292
Bitte.

1661
01:29:59,750 --> 01:30:01,667
JOHN: Sherlock, warte. Erklären.

1662
01:30:01,750 --> 01:30:03,125
Moriarty lebt also?

1663
01:30:03,208 --> 01:30:05,375
Ich habe nie gesagt, dass er lebt,
Ich sagte, er sei zurück.

1664
01:30:05,458 --> 01:30:06,583
Er ist also tot?

1665
01:30:06,667 --> 01:30:08,250
Natürlich ist er tot.
Er hat sich selbst das Gehirn rausgepustet.

1666
01:30:08,333 --> 01:30:09,833
Das überlebt niemand.

1667
01:30:10,375 --> 01:30:12,750
Ich habe mir einfach die Mühe gemacht
einer Überdosis, um es zu beweisen.

1668
01:30:13,875 --> 01:30:15,542
Moriarty ist tot.

1669
01:30:15,625 --> 01:30:16,833
Keine Frage.

1670
01:30:17,917 --> 01:30:19,417
Noch wichtiger ist,

1671
01:30:19,875 --> 01:30:22,042
Ich weiß es genau
was er als nächstes tun wird.

1672
01:30:32,875 --> 01:30:36,417
Flugmaschinen,
Diese, äh, Telefonapparate,

1673
01:30:36,500 --> 01:30:38,292
Was ist das denn für eine verrückte Fantasie?

1674
01:30:38,375 --> 01:30:41,250
Es war einfach meine Vermutung
wie eine zukünftige Welt aussehen könnte

1675
01:30:41,333 --> 01:30:44,042
und wie du und ich darin hineinpassen könnten.

1676
01:30:44,125 --> 01:30:46,083
Aus einem Tropfen Wasser,
Ein Logiker sollte in der Lage sein, daraus zu schließen

1677
01:30:46,167 --> 01:30:48,667
die Möglichkeit von
ein Atlantik oder Niagara.

1678
01:30:48,750 --> 01:30:50,042
Oder ein Reichenbach.

1679
01:30:50,375 --> 01:30:52,167
Hast du es geschrieben?
Ihr Bericht über den Fall?

1680
01:30:52,250 --> 01:30:53,708
- Ja.
- Hmm.

1681
01:30:54,583 --> 01:30:57,417
Geändert, um es niederzulegen
als einer meiner seltenen Misserfolge, natürlich?

1682
01:30:57,500 --> 01:30:58,708
Natürlich.

1683
01:31:01,792 --> 01:31:03,625
„Das Abenteuer von…“

1684
01:31:03,708 --> 01:31:05,125
„Die unsichtbare Armee“?

1685
01:31:07,042 --> 01:31:08,375
„Die Liga der Furien“?

1686
01:31:09,458 --> 01:31:11,333
„Das monströse Regiment“?

1687
01:31:11,417 --> 01:31:12,958
Ich dachte eher...

1688
01:31:13,042 --> 01:31:14,875
<i>Die abscheuliche Braut.</i>

1689
01:31:15,708 --> 01:31:17,208
- Etwas grell.
- Es wird verkauft.

1690
01:31:17,292 --> 01:31:18,833
Es sind auch richtige Morde drin.

1691
01:31:18,917 --> 01:31:20,250
Sie sind der Experte.

1692
01:31:20,333 --> 01:31:21,500
Was deine eigene betrifft...

1693
01:31:21,583 --> 01:31:22,708
Geschichte.

1694
01:31:23,458 --> 01:31:27,208
Bist du sicher, es ist immer noch gerecht
eine 7%ige Lösung, die du nimmst?

1695
01:31:27,292 --> 01:31:29,625
Ich denke, das haben Sie vielleicht
die Dosierung erhöht.

1696
01:31:29,708 --> 01:31:31,667
Vielleicht war ich ein wenig fantasievoll.

1697
01:31:33,042 --> 01:31:35,542
Aber vielleicht
solche Dinge könnten passieren.

1698
01:31:36,958 --> 01:31:39,708
Auf jeden Fall weiß ich, dass ich es tun würde
Ich bin in einer solchen Welt sehr zu Hause.

1699
01:31:39,792 --> 01:31:41,167
(SPOTTET) Ich glaube nicht, dass ich das tun würde.

1700
01:31:41,250 --> 01:31:42,708
Ich bin anderer Meinung.

1701
01:31:44,250 --> 01:31:47,292
Aber ich wusste es schon immer
Ich war ein Mann außerhalb seiner Zeit.

1702
01:32:03,833 --> 01:32:05,333
(Hupe hupt)

1703
01:32:11,042 --> 01:32:12,583
(DIE EME-MUSIK SPIELT)

1704
01:32:15,583 --> 01:32:19,583
Besuchen Sie www.titlovi.com


